accerciser.HEAD - en to pa translation catalogue (45179 entries)

en: Plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: The default plugin view
pa: ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default plugin view for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default tab position
pa: ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: The default tab position for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: <b>Attributes</b>
pa: <b>ਗੁਣ</b>

en: <b>Relations</b>
pa: <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ</b>

en: <b>States</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: <b>Table Information</b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>unknown</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ</b>

en: <i>Caption:</i>
pa: <i>ਸੁਰਖੀ:</i>

en: <i>End: 0</i>
pa: <i>ਅੰਤ: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
pa: <i>ਸ਼ੁਰੂ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
pa: <i>ਸੰਖੇਪ:</i>

en: <no description>
pa: <ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ>

en: Absolute position
pa: ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Ap_plication
pa: ਕਾਰਜ(_p)

en: Co_mponent
pa: ਭਾਗ(_m)

en: Col_lection
pa: ਭੰਡਾਰ(_l)

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Header:
pa: ਹੈਡਰ:

en: Include defaults
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lo_gin Helper
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)

en: Locale:
pa: ਲੋਕੇਲ:

en: Maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Minimum increment
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ

en: Minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Relative position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Row
pa: ਕਤਾਰ

en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: Toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: Val_ue
pa: ਮੁੱਲ(_u)

en: _Accessible
pa: ਸਹੂਲਤ(_A)

en: _Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: name (x,y)
pa: ਨਾਂ (x,y)

en: Interface Viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en:  <i>(Editable)</i>
pa:  <i>(ਸੋਧਯੋਗ)</i>

en: <b>Event monitor</b>
pa: <b>ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ</b>

en: C_lear Selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: source (as in code) link #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pa.po (bootloader.pa)  #-#-#-#-# install source menu title
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: _Monitor Events
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: Event Monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: API Browser
pa: API ਝਲਕਾਰਾ

en: Browse the various methods of the current accessible
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Hide private attributes
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

en: Method
pa: ਢੰਗ

en: Script Recorder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Creates dogtail style scripts
pa: ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: The current script will be lost.
pa: ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An interactive Python accessibility explorer
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਈਥਨ ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ

en: Refresh _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

en: Wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: _Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ(_G)

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: accerciser Preferences
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ ਪਸੰਦ

en: Children
pa: ਬੱਚੇ

en: Core
pa: ਕੋਰ

en: Bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

en: Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Plugin View
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: Plugin View (%d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ (%d)

en: Plugin Errors
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: <i>_New view…</i>
pa: <i>ਨਵੀਂ ਝਲਕ(_N)…</i>

en: New View…
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ…

en: Change your own user data
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change your own user data
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Replace existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: AisleRiot Solitaire
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: Play many different solitaire games
pa: ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pa: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;ਸੋਲੇਟਾਇਰ;ਤਾਸ਼;ਪੱਤੇ;ਸਪਾਈਡਰ;ਖਾਲੀ-ਥਾਂ;

en: Theme file name
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether or not to show the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to show the status bar
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Select the style of control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Whether or not to animate card moves.
pa: ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The game file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ(solitaire) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Statistics of games played
pa: ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ: ਨਾਂ, ਜਿੱਤ, ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)। ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: A list of recently played games.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: Change Game
pa: ਖੇਡ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3
en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Deal
pa: ਵੰਡੋ(_D)

en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pa: %s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ %d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: %s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pa: ਬੇਕਾਰ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pa: ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pa: ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pa: ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s

en: This game does not have hint support yet.
pa: ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pa:  %s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।

en: This game is unable to provide a hint.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
pa: ਅਕੌਰਪੀਅਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
pa: ਏਜਨਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pa: ਐਥੀਨਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
pa: ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pa: ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
pa: ਬੈਂਕਬੋਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pa: ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pa: ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pa: ਬਲਾਕ ਦਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
pa: ਬਰਿਸਟੋਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
pa: ਕੈਮੀਲੋਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
pa: ਕੇਨਫੀਲਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
pa: ਕਰੁਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pa: ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pa: ਦੁੱਗਣਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pa: ਬਾਜ ਖੰਭ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
pa: ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pa: ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pa: ਲਿਫਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pa: ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pa: ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pa: ਸਫਲਤਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pa: ਚਾਲੀ ਚੋਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pa: ਚੌਦਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
pa: ਖਾਲੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
pa: ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
pa: ਗਲੇਨਵੁੱਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
pa: ਗੌਲਫ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pa: ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
pa: ਹੇਲਸਿੰਕੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
pa: ਜੇਮਸਟਾਊਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
pa: ਜੰਬੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
pa: ਕਨਸਾਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pa: ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pa: ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pa: ਕਲੋਂਡਿਕੀ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pa: ਲੇਡੀ ਜੇਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
pa: ਮਾਜ਼ੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
pa: ਉਡੇਸਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pa: ਔਸਮੋਸਿਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pa: ਪੀਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
pa: ਪਾਇਲੀਓਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pa: ਪਲਾਇਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
pa: ਪੋਕਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
pa: ਕੁਆਟੋਰਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pa: ਰਾਇਲ ਈਸਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
pa: ਸਾਰਾਟੋਗਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
pa: ਸਕੱਫਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
pa: ਸੀਹੇਵਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਟੌਮੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
pa: ਸੋਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pa: ਸਪਾਈਡਰ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pa: ਸਪਾਈਡਰੇਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pa: ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pa: ਦਸ ਆਰ-ਪਾਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
pa: ਟਿੱਰਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pa: ਤੇਰਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pa: ਅੰਗੂਠਾ ਅਤੇ ਥੈਲੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pa: ਟੇਰਾਈਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pa: ਤੀਹਰੀ ਚੋਟੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pa: ਏਕਤਾ ਵਰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
pa: ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pa: ਸਫੈਦ ਸਿਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pa: ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਿਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
pa: ਜੌਕਰ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
pa: ੨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
pa: ੩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
pa: ੪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
pa: ੫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
pa: ੬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
pa: ੭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
pa: ੮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
pa: ੯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
pa: ੧

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: face-down card
pa: ਫੇਸ-ਡਾਊਨ ਪੱਤਾ

note: A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

note: A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ”%s.%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not show help for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Whether the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the window is fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

note: String reserve
en: Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: GNOME Solitaire
pa: ਗਨੋਮ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: About Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ

en: Select the game type to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pa: ਜਿੱਤ ਗਏ:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pa: ਜਿੱਤੇ

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pa: ਵਧੀਆ:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pa: ਹਰਾਉਣਾ:

en: Congratulations, you have won!
pa: ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: There are no more moves
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Main game:
pa: ਮੁੱਖ ਖੇਡ:

en: Card games:
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:

en: Card themes:
pa: ਤਾਸ਼ ਥੀਮ:

en: About AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Games web site
pa: ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ

en: Play “%s”
pa: “%s” ਖੇਡੋ

en: Display cards with “%s” card theme
pa: “%s” ਤਾਸ਼ ਥੀਮ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: A scheme exception occurred
pa: ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: Please report this bug to the developers.
pa: ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: _Don't report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਭੇਜੋ(_D)

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
pa: ਖੇਡ(_G)

en: _Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: _Select Game…
pa: ...ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)

en: Play a different game
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: _Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ(_R)

en: S_tatistics
pa: ਅੰਕੜੇ(_t)

en: Show gameplay statistics
pa: ਖੇਡ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: Deal next card or cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: View help for Aisleriot
pa: ਇਸਲੀਰੋਟ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: View help for this game
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: About this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ

en: Install card themes…
pa: ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Card Style
pa: ਕਾਰਡ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Click to Move
pa: ਚਾਲ ਲਈ ਦਬਾਓ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Whether or not to play event sounds
pa: ਕੀ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

note: not active by default
en: _Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_A)

en: Whether or not to animate card moves
pa: ਕੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: Cannot start the game “%s”
pa: ਖੇਡ “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pa: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਲੀਰੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੇਡੀ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਖੇਡ, ਕਲੋਨਡੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Base Card: ~a
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਤਾ: ~a

en: Base Card: Ace
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਯੱਕਾ

en: Base Card: Jack
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਗੋਲ਼ਾ

en: Base Card: Queen
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬੇਗਮ

en: Base Card: King
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Stock left:
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:

en: Stock left: 0
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: 0

en: Deal more cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try rearranging the cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: the black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: the red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: the ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the unknown card
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ

en: the ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Move ~a onto the foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ।

en: Move ~a onto the tableau.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the reserve.
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pa: ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty top slot.
pa: ਖਾਲੀ ਉੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pa: ਖਾਲੀ ਹੇਠਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty left slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖੱਬੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty right slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the black joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the red joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the unknown card.
pa: ~a ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)|

en: Remove the black joker.
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ ਹਟਾਉ।

en: Remove the red joker.
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the unknown card.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪਿੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Three card deals
pa: ਤਿੰਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤਰਾਸ਼

en: Deal another round
pa: ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Redeals left:
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਰਾਸ਼ੋ:

en: Deal a new card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Base Card:
pa: ਬੇਸ ਪੱਤਾ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜੋ

en: Reserve left:
pa: ਖੱਬਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰੋ:

en: Move waste back to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move a card to the Foundation
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move something into the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pa: ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਪੜਨੀ ਹੈ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਡੇਸਾ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pa: ਐਂਮਰਜੈਂਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਕਤ ਬੰਧਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਓ ਨਹੀੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pa: ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pa: ਮੱਛੀ ਤਾਰ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਫਲੌਸ ਬਣਾਂਉਦੀ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pa: ਜਦੋਂ ਸਟੈਪਲਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਪਲ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pa: ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ

en: Cards remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ: (~a)

en: Redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ।

en: You are searching for an ace.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੱਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a two.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a three.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a four.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੌਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a five.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੰਜੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a six.
pa: ਤੁਸੀਂ ਛੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a seven.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਤੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for an eight.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਠੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a nine.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a ten.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a jack.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੋਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a queen.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੇਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a king.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: Deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲੈ ਜਾਉ।

en: No hint available right now
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Move something on to an empty reserve
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓ

en: Six Foundations
pa: ਛੇ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Five Foundations
pa: ਪੰਜ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Four Foundations
pa: ਚਾਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Play a card to foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ।

en: No moves.
pa: ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Remove the aces
pa: ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the twos
pa: ਦੁੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the threes
pa: ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fours
pa: ਚੌਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fives
pa: ਪੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sixes
pa: ਛਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sevens
pa: ਸੱਤੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the eights
pa: ਅੱਠੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the nines
pa: ਨਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the tens
pa: ਦਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the jacks
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the queens
pa: ਬੇਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the kings
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਓ

en: I'm not sure
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ

en: Return cards to stock
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move something onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ।

en: Consider moving something into an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: Deal a card from stock
pa: ਗੱਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਕੱਢੋ

en: No moves are possible. Undo or start again.
pa: ਹੋਰ ਚਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The game has no solution. Undo or start again.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Double click any card to redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਓ।

en: No hint available.
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pa: ਕਾਤਰ ~a ਦੀ ਖੱਬੇ ਸੰਨ੍ਹ 'ਚ ਇੱਕ ਦੋ ਰੱਖੋ।

en: Add to the sequence in row ~a.
pa: ਕਤਾਰ ~a ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਜੋੜੋ।

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕਾ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pa: ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਰਲਵਾਂ ਥਾਂ ਸੰਨ੍ਹ ਦਿਓ

en: Deals left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਵੰਡੋ: ~a

en: Deal a row
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Try moving a card to the reserve
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Try dealing a row of cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pa: ਪੱਤਾ ਥਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Same suit
pa: ਉਹੀ ਰੂਪ

en: Alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਥਹੀ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: Stock left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: ~a

en: Deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਿਜਾਓ

en: Deal another hand
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move card from waste
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move waste to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Stock remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸਟਾਕ: ~a

en: Deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try moving cards down from the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Single card deals
pa: ਇੱਕਲੀ ਪੱਤਾ ਵੰਡ

en: No redeals
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Unlimited redeals
pa: ਬੇਅੰਤ ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣਾ

en: Base Card:
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pa: ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਠੀਕ ਬੈਠ ਜਾਏ ਪੱਤੇ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼।

en: Autoplay
pa: ਆਪੇ-ਖੇਡੋ

en: Redeals left: ~a
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ ਖੱਬੇ: ~a

en: Deal new cards from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: something
pa: ਕੁਝ

en: an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pa: ਪੌਕਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਝਾਕੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਰੱਖੋ

en: Deal the cards
pa: ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Reshuffle cards
pa: ਪੱਤੇ ਮੁੜ ਬਦਲੋ

en: Move waste on to a reserve slot
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pa: ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਝਾਕੀ ਥਹੀ ਭਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਕਾਰਡ ਨਾ ਹੋਣ

en: Please fill in empty pile first.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਹੀ ਭਰੋ।

en: Place something on empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੱਖੋ

en: Four Suits
pa: ਚਾਰੇ ਰੰਗ

en: Two Suits
pa: ਦੋ ਰੰਗ

en: One Suit
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Move a card to an empty temporary slot
pa: ਖਾਲੀ ਆਰਜੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: No hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Allow temporary spots use
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pa: ਆਮ ਪੇਸ਼ਨਸ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pa: ਡਿਗਦੇ ਤਾਰੇ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pa: ਸਿਗਨੋਰਾ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pa: ਰੈੱਡਹੈੱਡ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pa: ਬਲੋਂਡਿਸ ਅਟੇ ਬਰੁਨਿੱਟਸ

en: the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Deal a card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Match the top two cards of the waste.
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਲਾਓ।

en: Progressive Rounds
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ ਰਾਊਂਡ

en: Multiplier Scoring
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਸਕੋਰਿੰਗ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ

en: Change which applications are shown on the main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: It_ems:
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_e):

en: Ne_w Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_w)

en: New _Separator
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ(_S)

en: Restore the default menu layout
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ

en: Revert Changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Revert all menus to original settings?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ?

en: _Menus:
pa: ਮੇਨੂ(_M):

en: _New Menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

en: _Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ(_R)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pa: USAGE: run_init <script> <args ...>
      ਜਿੱਥੇ: <script> ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ,
             <args ...> ਉਸ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: failed to get account information
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਦਰਾਜ shadow passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: getpass cannot open /dev/tty
pa: getpass ਨਾਲ /dev/tty ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: run_init: incorrect password for %s
pa: run_init: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Could not open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: No context in file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, run_init ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: authentication failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: Could not set exec context to %s.
pa: exec ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pa: ******************** ਖਾਸ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pa: ਇਹ ਪਾਲਿਸੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਓ:

en: Could not create semanage handle
pa: semanage ਹੈਂਡਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot read policy store.
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਸਟੋਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not establish semanage connection
pa: semanage ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not test MLS enabled status
pa: MLS ਯੋਗ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Semanage transaction already in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not start semanage transaction
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not commit semanage transaction
pa: semanage ਸੰਚਾਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Semanage transaction not in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list SELinux modules
pa: SELinux ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Modules Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Module does not exists %s
pa: ਮੌਡਿਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not enable module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not remove module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
pa: dontaudit ਨੂੰ 'ਚਾਲੂ' ਜਾਂ 'ਬੰਦ' ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Builtin Permissive Types
pa: ਬਿਲਟਇਨ ਪਰਿਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: Customized Permissive Types
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀਆਂ ਪਸਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
pa: ਲਿਹਾਜੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ sepolgen ਪਾਇਥਨ ਮੌਡਿਊਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
    ਕੁੱਝ ਵੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ policycoreutils-devel ਪੰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    # yum install policycoreutils-devel
    ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵੰਡ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ।

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡੋਮੇਨ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਮੈਡਿਊਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not create a key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Linux Group %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Linux User %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS range for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਰੇਂਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮਿਲਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires seuser or serange
pa: seuser ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Login mapping for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query seuser for %s
pa: seuser ਨੂੰ %s ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ, ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list login mappings
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Login Name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: MLS/MCS Range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not query user for %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must add at least one role for %s
pa: %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not create SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add role %s for %s
pa: ਰੋਲ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS level for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਲੈਵਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add prefix %s for %s
pa: ਅਗੇਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not extract key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires prefix, roles, level or range
pa: ਅਗੇਤਰ, ਰੋਲ, ਲੈਵਲ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires prefix or roles
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: SELinux user %s is not defined
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not modify SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s

en: Could not list SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list roles for user %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: MCS Level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS Range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: SELinux Roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: Protocol udp or tcp is required
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ udp ਜਾਂ tcp ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Port is required
pa: ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid Port
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ

en: Could not create a key for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Type is required
pa: ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a port type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if port %s/%s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਪੋਰਟ %s/%s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Port %s/%s already defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create port for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype or serange
pa: setype ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Port %s/%s is not defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the port %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not list ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Port Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: Port Number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Node Address is required
pa: ਕਿਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown or missing protocol
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SELinux node type is required
pa: SELinux ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a node type
pa: %s ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not create key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not check if addr %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create addr for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set mask for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is not defined
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not deleteall node mappings
pa: ਸਭ ਨੋਡ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list addrs
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Type is required
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not check if interface %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create interface for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not set user in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set message context for %s
pa: %s ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is not defined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Could not query interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete all interface  mappings
pa: ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Interface
pa: SELinux ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Equivalence class for %s already exists
pa: %s ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
pa: ਫਾਇਲ spec %s ਬਦਲਾਅ ਰੂਲ '%s %s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਹੈ

en: Equivalence class for %s does not exists
pa: %s ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not set user in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mlf ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid file specification
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: File specification can not include spaces
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
pa: ਫਾਇਲ spec %s ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਰੂਲ '%s %s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹੈ; '%s' ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if file context for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype, serange or seuser
pa: setype, serange ਜਾਂ seuser ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: File context for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not list file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list local file contexts
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਲੋਕਲ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: Could not check if boolean %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Boolean %s is not defined
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must specify one of the following values: %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਦਾ ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Bad format %s: Record %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ %s: ਰਿਕਾਰਡ %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock) #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: off
pa: ਬੰਦ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: failed to set PAM_TTY
pa: PAM_TTY ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pa: newrole: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ hashtable ਓਵਰਫਲੋ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pa: newrole:  %s:  ਗਲਤੀ %lu ਸਤਰ ਵਿੱਚ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pa: passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Error!  Shell is not valid.
pa: ਗਲਤੀ!  ਸ਼ੈੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to clear environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error changing uid, aborting.
pa: uid ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pa: KEEPCAPS ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error connecting to audit system.
pa: ਆਡਿਟ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error allocating memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error sending audit message.
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Could not determine enforcing mode.
pa: enforcing ਮੋਡ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not open %s.
pa: ਗਲਤੀ!  %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
pa: ਗਲਤੀ! %s ਉੱਤੇ O_NONBLOCK ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: %s!  Could not set new context for %s
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s changed labels.
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ।

en: Warning! Could not restore context for %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ! %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Error: multiple roles specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: multiple types specified
pa: ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਹਨ

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, - ਮੈਂ SELinux MLS ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: multiple levels specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't get default type.
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: failed to get new context.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: failed to set new role %s
pa: ਨਵਾਂ ਰੋਲ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new type %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to build new range with level %s
pa: ਲੈਵਲ %s ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new range %s
pa: ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to convert new context to string
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s is not a valid context
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to allocate memory for new_context
pa: new_context ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain empty signal set
pa: ਖਾਲੀ ਸਿਗਨਲ ਸੈੱਟ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set SIGHUP handler
pa: SIGHUP ਹੈਂਡਲਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, newrole ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਨਵਾਂ-ਰੋਲ ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: failed to get old_context.
pa: old_context ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pa: ਗਲਤੀ!  tty ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: newrole: incorrect password for %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: newrole: failure forking: %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Unable to restore tty label...
pa: tty ਲੇਬਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ...

en: Failed to close tty properly
pa: tty ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not close descriptors.
pa: ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Error allocating shell's argv0.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ argv0 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Failed to send audit message
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to transition to namespace
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to drop capabilities %m
pa: %m ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to restore the environment, aborting
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ

en: failed to exec shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: usage:  %s [-qi]
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੋਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: Requires at least one category
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pa: %s ਉੱਤੇ '+' ਵਰਤੇ ਕੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s is already in %s
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s is not in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can not combine +/- with other types of categories
pa: +/- ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can not have multiple sensitivities
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Use -- to end option list.  For example
pa: -- ਨੂੰ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ

en: Options Error %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ %s

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
pa: ਸਭ

en: Customized
pa: ਸੋਧਿਆ

en: File Labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: File
    Specification
pa: ਫਾਇਲ
    ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Selinux
    File Type
pa: Selinux
    ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: File
    Type
pa: ਫਾਇਲ
    ਕਿਸਮ

en: Login
    Name
pa: ਲਾਗਇਨ
    ਨਾਂ

en: MLS/
    MCS Range
pa: MLS/
    MCS ਰੇਂਜ

en: Login '%s' is required
pa: ਲਾਗਇਨ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: Module Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Disable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Load Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add Booleans Dialog
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਜੋੜੋ

en: Boolean Name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

en: SELinux Policy Generation Tool
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਿਰਮਾਣ ਜੰਤਰ

en: Standard Init Daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ init ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।  ਆਮ ਕਰਕੇ /etc/init.d ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: DBUS System Daemon
pa: DBUS ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ

en: Internet Services Daemon (inetd)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ xinetd ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: Web Application/Script (CGI)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI) CGI ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ (apache) ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: Sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: Enter complete path for executable to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Init script
pa: Init ਸਕਰਿਪਟ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: <b>Select existing role to modify:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੀਦਾ ਰੋਲ ਚੁਣੋ:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: role tab
pa: ਰੋਲ ਟੈਬ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
pa: <b>ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ।

en: transition 
    role tab
pa: ਤਬਦੀਲੀ 
    ਰੋਲ ਟੈਬ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
pa: <b>user_roles ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
pa: <b>ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਗੇ:</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
pa: <b>%s ਲਈ ਵਾਧੂ ਰੋਲ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦਿਓ ਜੋ %s ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
pa: <b>TCP ਪੋਰਟ</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pa: %s ਨੂੰ bindresvport ਨੂੰ 0 ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ 600-1024 ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unreserved Ports (>1024)
pa: ਨਾ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Select Ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pa: <b>UDP ਪੋਰਟ</b>

en: Network
    Bind tab
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਬਾਈਂਡ ਟੈਬ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ tcp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ tcp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
pa: <b>%s ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ:</b>

en: Writes syslog messages
pa: syslog ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pa: /tmp ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ

en: Uses Pam for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ Pam ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pa: nsswitch ਜਾਂ getpw* ਕਾਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Uses dbus
pa: dbus ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Sends audit messages
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Interacts with the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sends email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
pa: <b>ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜੋ %s ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜੋ %s "manages" ਕਰਦਾ ਹੈ। Pid ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ, /var/lib ਫਾਇਲਾਂ ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
pa: <b>%s ਪਾਲਿਸੀ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ ਜੋ %s ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ %s ਪਾਲਿਸੀ ਜਨਰੇਟ ਕਰੋਗੇ?</b>

en: Policy Directory
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Existing_User
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ(_U)

en: %s must be a directory
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must select a user
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Select executable file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Select init script file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory to generate policy files in
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਸੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਕਿਸਮ %s_t ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

en: Verify Name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s.pp ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: You must enter a executable
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Configue SELinux
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ

en: SELinux Port
    Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ
    ਕਿਸਮ

en: MLS/MCS
    Level
pa: MLS/MCS
    ਲੈਵਲ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ  0 < PORT_NUMBER < 65536

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Modify %s
pa: %s ਸੋਧ

en: Permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੇਗਾ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ permissive ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ enforce SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਹੀਂ।  Permissive ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Add SELinux Login Mapping
pa: SELinux ਲਾਗਿੰਗ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux Network Ports
pa: SELinux ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਜੋੜੋ

en: SELinux Type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: File Specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ
    ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ
    ਸਾਕਟ
    ਚਿੰਨ ਸੰਬੰਧ
    named ਪਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# delete button #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Delete item
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Select Management Object
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: <b>Select:</b>
pa: <b>ਚੁਣੋ:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pa: ਅਯੋਗ
    ਚੇਤਾਵਨੀ
    ਮਜਬੂਰ

en: Current Enforcing Mode
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: System Default Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pa: ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਲਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Relabel on next reboot.
pa: ਫਿਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Revert boolean setting to system default
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Toggle between Customized and All Booleans
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Add File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Modify File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: Delete File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: Toggle between all and customized file context
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Delete Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: Toggle between Customized and All Ports
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Generate new policy module
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾਓ

en: Load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remove loadable policy module
pa: ਲੋਡ ਹੋਣਯੋਗ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਹਟਾਓ

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pa: ਵਾਧੂ ਆਡਿਟ ਨਿਯਮ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Change process mode to permissive.
pa: ਕਾਰਜ ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Change process mode to enforcing
pa: ਕਾਰਜ ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Process Domain
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ABRT ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਜਿਓ

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pa: ABRT ਨੂੰ ABRT ਈਵੈਂਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ abrt_handle_event_t ਡੋਮੇਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
pa: ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਗੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ JIT ਕੰਪਾਈਲਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Allow auditadm to exec content
pa: auditadm ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਐਂਟਰੀਆਂ sssd ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧੇ ldap ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ

en: Allow users to login using a radius server
pa: ਯੀਜ਼ਰ ਨੂੰ radius ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow users to login using a yubikey  server
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ yubikey ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ awstats ਕਿਤੇ httpd ਲਾਗ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ cdrecord ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੰਸ਼ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।  nfs, samba, ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ, ਯੂਜ਼ਰ temp ਅਤੇ ਗੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਲੱਸਟਰ ਡੋਮੇਨਾਂ memcheck-amd64- ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਕਿਤੇ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਕਿਤੇ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਕਿਤੇ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ collectd ਕਿਤੇ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Condor ਕਿਤੇ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pa: ਸਿਸਟਮ cron ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ cvs ਕਿਤੇ shadow ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pa: ਸਭ ਡੈਮਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ-ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ / ਤੋ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
pa: ਸਾਰੇ daemons ਨੂੰ tcp wrappers ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
pa: ਸਾਰੇ daemons ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ dbadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ dbadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨ ਦੀਆਂ ਮੈਮੋਰੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅਮਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਤੇ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿਓ, ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨੂੰ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ptracing ਜਾਂ debugging ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿਓ

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pa: dhcpc ਕਲਾਈਂਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ iptables ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ DHCP daemon ਕੀ LDAP ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow all domains to have the kernel load modules
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਮੌਡਿਊਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ entropyd ਕਿਤੇ ਆਡੀਓ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਂਟਰੌਪੀ ਫੀਡਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Determine whether exim can connect to databases.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ exim ਕਿਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ exim ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ, ਲਿਖ, ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether exim can read generic user content files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ exim ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pa: fcron ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ cron ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ fenced ਕਿਤੇ TCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether fenced can use ssh.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ fenced ਕਿਤੇ ssh ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow all domains to execute in fips_mode
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ fips_mode ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ftpd ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ TCP ਉੱਪਰੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਸਥਾਨਕ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰਲੀਆਂ DAC ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ CIFS ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ NFS ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ftpd ਪੈਸਿਵ ਮੋਡ ਲਈ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ Git CGI ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git CGI ਕੀ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git CGI ਕੀ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸੈਸ਼ਨ daemon ਕੀ TCP ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ git_session_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ Git daemon ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ daemon ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ daemon ਕੀ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ daemon ਕੀ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Gitosis can send mail.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Gitosis ਚਿੱਠੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable reading of urandom for all domains.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ urandom ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: glusterfsd ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
pa: glusterfsd ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
pa: glusterfsd ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pa: gpg-agent --write-env-file ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਇਹ gpg-agent ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ gpg ਵੈੱਬ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow guest to exec content
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ Apache ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ  public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
pa: httpd ਨੂੰ ਅੰਦਰੇ ਬਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ php) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to check spam
pa: http daemon ਨੂੰ spam ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pa: httpd ਨੂੰ ftp ਪੋਰਟ ਅਤੇ ephemeral ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਇੱਕ FTP ਕਲਾਈਂਟ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to connect to the ldap port
pa: httpd ਨੂੰ ldap ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to connect to mythtv
pa: http daemon ਨੂੰ mythtv ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to connect to zabbix
pa: http daemon ਨੂੰ zabbix ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ cobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow httpd to connect to memcache server
pa: httpd ਨੂੰ memcache ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to act as a relay
pa: httpd ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਲੇਅ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to send mail
pa: http daemon ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pa: Apache ਨੂੰ dbus ਦੁਆਰਾ avahi ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd cgi support
pa: httpd cgi ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pa: httpd ਨੂੰ ftp ਪੋਰਟ ਸੁਣ ਕੇ FTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow httpd to read home directories
pa: httpd ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pa: httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ execmem/execstack ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pa: HTTPD ਨੂੰ ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ 80 ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd processes to manage IPA content
pa: httpd ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ IPA ਅੰਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pa: Apache ਨੂੰ mod_auth_ntlm_winbind ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
pa: Apache ਨੂੰ mod_auth_pam ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to read user content
pa: httpd ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pa: Apache ਨੂੰ stickshift ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਯਾਤਰੀ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ cobbler ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
pa: httpd daemon ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pa: HTTPD ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਜੋਂ SSI ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pa: apache ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ public_rw_content_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow Apache to execute tmp content.
pa: Apache ਨੂੰ tmp ਸਮੱਗਰੀ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ HTTPD ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੋ। ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਪਾਸਫਰੇਸ ਭਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ।

en: Unify HTTPD handling of all content files.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ HTTPD ਨਜਿੱਠਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੋ।

en: Allow httpd to access cifs file systems
pa: httpd ਨੂੰ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to access FUSE file systems
pa: httpd ਨੂੰ FUSE ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to run gpg
pa: httpd ਨੂੰ gpg ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to access nfs file systems
pa: httpd ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to access openstack ports
pa: httpd ਨੂੰ ਓਪਨ-ਸਟੈਕ ਪੋਰਟਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow httpd to connect to  sasl
pa: httpd ਨੂੰ  sasl ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to query NS records
pa: Apache ਨੂੰ NS ਰਿਕਾਰਡ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ icecast ਕਿਤੇ TCP ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ irc ਕਲਾਈਂਟ ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ TCP ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pa: Irssi IRC ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਬੱਝਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow confined applications to run with kerberos.
pa: ਕਰਬੋਰਸ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
pa: ksmtuned ਨੂੰ cifs/Samba ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
pa: ksmtuned ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow syslogd daemon to send mail
pa: syslogd daemon ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
pa: syslogd ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
pa: ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ /dev/console ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow mailman to access FUSE file systems
pa: mailman ਨੂੰ FUSE ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Determine whether mcelog supports client mode.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mcelog ਕਲਾਈਂਟ ਮੋਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mcelog ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ mcelog ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਜ਼ਰ ttys ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mcelog supports server mode.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ mcelog ਜੇ ਸਰਵਰ ਮੋਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਰਦਾ ਹੈ।

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pa: ਕਿਸੇ ਪਤਾ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ mmap ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਹੇਠ ਰੱਖੋ, ਜਿਵੇਂ /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Allow mock to read files in home directories.
pa: mock ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
pa: ਕਿਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡਾਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pa: ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗ ਇਨ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
pa: ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ GPS ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
pa: ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ spice ਜਾਬਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow confined web browsers to read home directory content
pa: ਸੀਮਿਤ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mpd ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mpd ਕਿਤੇ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mpd ਕਿਤੇ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mplayer ਆਪਣੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow mysqld to connect to all ports
pa: mysqld ਸਾਰੇ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Bind ਕੀ tcp ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ http ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Bind ਜੇ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਅਸਥਾਈ DNS ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਟਰਾਂਸਫਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ NFS ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ NFS ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: nfs ਸਰਵਰਾ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow system to run with NIS
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NIS ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
pa: ਸੀਮਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ nscd ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow openshift to lockdown app
pa: ਓਪਨਸ਼ਿਫਟ ਨੂੰ ਐਪ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ openvpn ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pa: piranha-lvs ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
pa: polipo ਸਾਰੇ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Polipo ਸੈਸ਼ਨ daemon ਕੀ tcp ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ git_session_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ Polipo daemon ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ polipo ਕੀ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Polipo ਕੀ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Enable polyinstantiated directory support.
pa: ਪੌਲਿਸੀ-ਇੰਸਟਾਸ਼ੀਏਟਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pa: postfix_local ਨੂੰ mail_spool ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੱਕ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
pa: postgresql ਨੂੰ point-in-time ਰਿਕਵਰੀ ਲਈ ssh ਅਤੇ rsync ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow transmit client label to foreign database
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੇ ਸਥਾਨਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow database admins to execute DML statement
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ DML ਵਾਰਤਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
pa: ਗੈਰ-ਸਨਮਾਨਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ DDL ਵਾਰਤਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
pa: pppd ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਮੌਡਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਰਨਲ ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow pppd to be run for a regular user
pa: pppd ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ privoxy ਕਿਤੇ tcp ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
pa: prosody ਨੂੰ apache ਪੋਰਟ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। BOSH ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Allow Puppet client to manage all file types.
pa: ਕਠਪੁਤਲੀ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pa: ਕਠਪੁਤਲੀ ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ MySQL ਅਤੇ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow racoon to read shadow
pa: ਰੈਕੂਨ ਨੂੰ shadow ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: rsync ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow rsync to run as a client
pa: rsync ਨੂੰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਜੋਂ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
pa: rsync ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
pa: rsync ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ (ਉਦਾਹਰਣ, PAM ਦੁਆਰਾ) ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਿਯੰਤਰਕ, ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜਨ, ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to share users home directories.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to share any file/directory read only.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to act as a portmapper
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ portmapper ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow samba to run unconfined scripts
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ntfs/fusefs ਆਇਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to export NFS volumes.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ NFS ਆਇਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow sanlock to read/write fuse files
pa: sanlock ਨੂੰ ਫਿਊਜ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sanlock to manage nfs files
pa: sanlock ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sanlock to manage cifs files
pa: sanlock ਨੂੰ cifs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sasl to read shadow
pa: sasl ਨੂੰ shadow ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow secadm to exec content
pa: secadm ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ newrole, ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਾਂਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Disable kernel module loading.
pa: ਕਰਨਲ ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pa: ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਕਿਤੇ ਲੋਡਿੰਗ ਨੀਤੀ, ਲਾਗੂ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Allow regular users direct dri device access
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ dri ਯੰਤਰ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੀ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pa: ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮੁੜ-ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ textrel_shlib_t ਵਜੋਂ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਟੈਕ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੀ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow users to connect to the local mysql server
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ mysql ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
pa: ਸੀਮਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ping ਅਤੇ traceroute ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow users to connect to PostgreSQL
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ PostgreSQL ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਕੋਲ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਐਟਰੀਬਿਊਟ (FAT, CDROM, FLOPPY) ਨਹੀਂ ਹਨ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲਾਂ r/w ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow user music sharing
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ (ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ) TCP ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਇਸਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ FTP ਪੈਸਿਵ ਮੋਡ ਲਈ ਜੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਬਤੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ssh chroot ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ sftpd ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ sftpd ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ sftpd ਕਿਤੇ ਸਥਾਨਕ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰਲੀਆਂ DAC ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ssh ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
pa: sge ਨੂੰ ਕੋਈ TCP ਪੋਰਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sge to access nfs file systems.
pa: sge ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ smartmon ਕਿਤੇ 3ware ਨਿਯੰਤਰਕਾਂ ਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
pa: ਯੂਜ਼ਰ spamassassin ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow spamd to read/write user home directories.
pa: spamd ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ squid ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ TCP ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ squid ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਰਾਕਸੀ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pa: ssh ਨੂੰ chroot env ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: allow host key based authentication
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pa: ssh ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ sysadm_r:sysadm_t ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow staff to exec content
pa: ਸਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
pa: ਸਟਾਫ਼ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ svirt ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow sysadm to exec content
pa: sysadm ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਧਾਰਣ TCP ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow testpolicy to exec content
pa: testpolicy ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pa: tftp ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
pa: tftp ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ tor ਕੀ tcp ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow tor to act as a relay
pa: tor ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਲੇਅ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਯੂਜਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋਮ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਡੋਮੇਨਾਂ ਜਦੋਂ chrome-sandbox ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow a user to login as an unconfined domain
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਡੋਮੇਨ ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਡੋਮੇਨ ਜਦੋਂ xulrunner plugin-container ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pa: ਗੈਰ-ਸਨਮਾਨਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ svirt ਡੋਮੇਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Support ecryptfs home directories
pa: ecryptfs ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Support fusefs home directories
pa: fusefs ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Determine whether to support lpd server.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ lpd ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Support NFS home directories
pa: NFS ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Support SAMBA home directories
pa: SAMBA ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Allow user to exec content
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ varnishd ਕਿਤੇ ਪੂਰੇ TCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ vbetool ਦੁਆਰਾ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ mmap ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਵਾਰ/ਸਮਾਂਤਰ ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਸਟੈਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਊਜ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ rawip ਸਾਕੇਟਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ cifs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ sanlock ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ usb ਯੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ xserver ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ webadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether webadm can read generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ webadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ wine ਦੁਆਰਾ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ mmap ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੂਟਲੋਡਰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ sysadm_r:sysadm_t ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ xdm_home_t ਵਜੋਂ ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow xen to manage nfs files
pa: xen ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pa: xend ਨੂੰ blktapctrl/tapdisk ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਜੇ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਲੌਜੀਕਲ ਆਇਤਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pa: xend ਨੂੰ qemu-dm ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਜੇ paravirt ਵਰਤਿਆ ਅਤੇ vfb ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pa: xguest ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ apache ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xguest to exec content
pa: xguest ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xguest users to mount removable media
pa: xguest ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡੀਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xguest to use blue tooth devices
pa: xguest ਨੂੰ ਬਲੂ-ਟੁੱਥ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
pa: ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ X ਸਰਵਰ ਸਾਂਝੇ ਮੈਮੋਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allows XServer to execute writable memory
pa: XServer ਨੂੰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Support X userspace object manager
pa: X ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ zabbix ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ TCP ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
pa: ਜ਼ੈਬਰਾ daemon ਨੂੰ ਇਸਦੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pa: ZoneMinder ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
pa: ZoneMinder ਨੂੰ su/sudo ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Interface %s does not exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
pa: gui ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ policycoreutils-gui ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Domain name(s) of man pages to be created
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਡੋਮੇਨ (ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ) ਨਾਂ

en: Alternative root needs to be setup
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Generate SELinux man pages
pa: SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: name of the OS for man pages
pa: ਮੈਨ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ OS ਦਾ ਨਾਂ

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਲਈ  HTML ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਢਾਂਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Alternate root directory, defaults to /
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ਮੂਲ ਇਸ ਵੱਲ /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
pa: ਇਸ ਫਲੈਗ ਨਾਲ, ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਟ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ policy.xml ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: All domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Query SELinux policy network information
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ

en: list all SELinux port types
pa: ਸਾਰੀਆਂ SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: show SELinux type related to the port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ SELinux ਕਿਸਮ ਵਿਖਾਓ

en: Show ports defined for this SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
pa: ਜਿਹਨਾਂ ਪੋਰਟਾ ਨਾਲ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this application can bind and/or connect
pa: ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Source Domain
pa: ਸਰੋਤ ਡੋਮੇਨ

en: Target Domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: get all booleans descriptions
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਬੂਲੀਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: boolean to get description
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
pa: sepolicy generate: error: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Command required for this type of policy
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨੀਤੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -t ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -d ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -a ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -w option can not be used with the --newtype option
pa: -w ਚੋਣ --newtype ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: List SELinux Policy interfaces
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Enter interface names, you wish to query
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੇ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Generate SELinux Policy module template
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Enter domain type which you will be extending
pa: ਜਿਹੜੀ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੁਸੀਂ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਭਰੋ

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜੋ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
pa: ਉਹ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਡੋਮੇਨਾਂ) ਭਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: name of policy to generate
pa: ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: path in which the generated policy files will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: path to which the confined processes will need to write
pa: ਜਿੱਥੇ ਸੀਮਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਦਾ ਰਾਹ

en: Policy types which require a command
pa: ਨੀਤੀ ਕਿਸਮਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: executable to confine
pa: ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ

en: commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pa: ਬਦਲਵੀਂ SELinux ਨੀਤੀ। ਮੂਲ /sys/fs/selinux/policy ਤੇ

en: -- Allowed %s [ %s ]
pa: -- ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ %s [ %s ]

en: all files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: character device
pa: ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: named pipe
pa: ਨਾਮਕ ਪਾਈਪ

en: No SELinux Policy installed
pa: ਕੋਈ SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ /usr/bin/sepolgen-ifgen ਜਰੂਰ ਚਲਾਓ

en: Failed to read %s policy file
pa: %s ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Internet Services Daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: Existing Domain Type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ

en: Minimal Terminal Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Minimal X Windows Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Desktop Login User Role
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Administrator Login User Role
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Confined Root Administrator Role
pa: ਸੀਮਿਤ ਰੂਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਭੂਮਿਕਾ

en: Module information for a new type
pa: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਲਈ ਮੌਡਿਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Valid Types:
pa: ਯੋਗ ਕਿਸਮਾਂ

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੰਬਰ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ %d ਤੱਕ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: You must enter a valid policy type
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਭਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ '%s' ਦੇ ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ।

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pa: ਨਾਂ ਅਲਫਾ ਨੁਮੈਰਿਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਚੋਣ "-n MODULENAME" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: User Role types can not be assigned executables.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Only Daemon apps can use an init script..
pa: DAEMON ਕਾਰਜ init ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ..

en: use_resolve must be a boolean value
pa: use_resolve ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_syslog must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_kerberos must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: USER Types automatically get a tmp type
pa: USER ਕਿਸਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ tmp ਕਿਸਮ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: '%s' policy modules require existing domains
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Type field required
pa: ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਏ:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type Enforcement file
pa: enforcment ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: File Contexts file
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ

en: Spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

en: Setup Script
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰਿਪਟ

en: Select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: Advanced Search >>
pa: ਉਨੱਤ ਖੋਜ >>

en: File Equivalence
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
pa: ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਇੰਦਰਾਜ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਦਾਹਰਣ:/.../... ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Network Port Definitions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉ। ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ _u ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਭਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Equivalence Path
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ

en: Save to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
pa: ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਪਿੰਗ ਦਰਸਾਉ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਹੇਠਲੀ ਹਰੇਕ ਚੀਜ  ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ ਹੇਠਾਂ ਸੀ।

en: Add a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
pa: <operation> ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਇਸ <selected domain> ਲਈ। ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Advanced >>
pa: ਉੱਨਤ >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਲੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Make Path Recursive
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਉ

en: Browse to select the file/directory for labeling.
pa: ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Path
pa: ਰਾਹ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਰਾਹ ਦਰਸਾਉ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ MLS ਲੇਬਲ ਭਰੋ।

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux MLS ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ।

en: Analyzing Policy...
pa: ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
pa: ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ। ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ __default__ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ MLS/MCS ਹੱਦ ਭਰੋ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮੂਲ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: MLS Range
pa: MLS ਹੱਦ

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
pa: ਉਹ MLS ਹੱਦ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦਰਸਾਉ।  ਚੁਣੀ ਹੋਈ SELinux ਯੂਜ਼ਰ MLS ਹੱਦ ਲਈ ਮੂਲ ਹੈ।

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
pa: <operation> ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਇਸ ਲਈ <selected domain>। ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
pa: ਉਹ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਹੱਦ ਭਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Port Type
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
pa: ਉਹ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
pa: <b>tcp</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ tcp ਪੋਰਟ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
pa: <b>udp</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ udp ਪੋਰਟ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
pa: ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ MLS ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ।

en: SELinux Configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: Booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  lomiri-indicator-network_1.2.0-2_pa.po (lomiri-indicator-network)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indica
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕੇ।

en: Transitions
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀਆਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Manage the SELinux configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: SELinux Users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
pa: SELinux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ
    ਇਹ ਸਕਰੀਨ SELinux ਬਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: radiobutton
pa: ਰੇਡੀਓ-ਬਟਨ

en: Show Modified Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਖਾਓ

en: Mislabeled files exist
pa: ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ

en: Show mislabeled files only
pa: ਸਿਰਫ ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿਖਾਉ

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
pa: ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ If-Then-Else ਨਿਯਮ ਜਿਹੜੇ 
    ਬਦਲਵੇਂ ਦਖਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇ ਸਕਣ।

en: File Path
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ

en: SELinux File Type
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: File path used to enter the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the 'selected domain' can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Writable files
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ

en: File Types defined for the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Application File Types
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Outbound
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Inbound
pa: ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਨੂੰ

en: SELinux Application Type
pa: SELinux ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Boolean
    Enabled
pa: ਬੂਲੀਅਨ
    ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Calling Process Domain
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ

en: Executable File
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਐਂਟਰੀ-ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।

en: Application Transitions Into 'select domain'
pa: 'select domain' ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
pa: ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸੇ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: SELinux Directory Type
pa: SELinux ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: Destination Class
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en: SELinux Destination Type
pa: SELinux ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en: File Transitions From 'select domain'
pa: 'select domain' ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Default Level
pa: ਮੂਲ ਪੱਧਰ

en: Select the system mode when the system first boots up
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Select the system mode for the current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: System Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੀਤੀ ਕਿਸਮ

en: <b>System Mode</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ</b>

en: Import system settings from another machine
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Export system settings to a file
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
pa: ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pa.po (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: <b>System Configuration</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
pa: ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਡੋਮੇਨ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਪਰਕਿਰਿਆ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ SELinux ਦੇ ਦਖਲ ਦੇ, ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੌਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ init ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ SELinux ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ SELinux ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਨੀਤੀ ਵਜੋਂ ਚੱਲਣਗੀਆਂ।  unconfined_t ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ unconfined_t ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
pa: <b>ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
pa: <b>ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
pa: ਇੱਕ ਰਿਆਇਤੀ ਡੋਮੇਨ ਇੱਕ ਪਰਕਿਰਿਆ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਪਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ, SELinux ਦੇ ਸਿਰਫ ਇਨਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕਰ ਕੇ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰ ਕੇ, ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਆਇਤੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੌਡਿਊਲ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ SELinux ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦਖਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
pa: <b>ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ptracing ਜਾਂ debugging ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਹੇਠ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਰਾਬਰਤਾ ਰਾਹ ਦੇ ਹੇਠ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

en: Files Equivalence
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਬਰਾਬਰੀ

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
pa: <b>...ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
pa: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਟਨ ਇੱਕ ਸੰਵਾਦ ਵਿੰਡੋ ਚਲਾਏਗਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

en: Applications - Advanced Search
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ - ਉਨੱਤ ਖੋਜ

en: Process Types
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ

en: More Details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ

en: Delete Modified File Labeling
pa: ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਏ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਿੰਗ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: SELinux File Label
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ

en: Save to Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Delete Modified Ports
pa: ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਪੋਰਟ ਮਿਟਾਉ

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ। ਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: More Types
pa: ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ

en: Types
pa: ਕਿਸਮਾਂ

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰੋ। ਕਿਸੇ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਹੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਹਟਾ ਦਿਉ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੀ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਜੋੜੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: SELinux User Name
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
pa: ਇਸ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ MLS/MCS ਹੱਦ ਭਰੋ।
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
pa: ਉਹ ਮੂਲ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਸੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ s0 ਹੈ।

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ s0

en: Advanced <<
pa: ਉਨੱਤ <<

en: Advanced Search <<
pa: ਉਨੱਤ ਖੋਜ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
pa: <small>
    ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ
    - ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਰਿਆਇਤੀ ਤੇ ਬਦਲੋ
    - ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਹੋ ਸਕੇ
    - ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਉਲੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
      * ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ</small>

en: %s is not a valid domain
pa: %s ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System Status: Disabled
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਅਯੋਗ ਹੋਇਆ

en: Help: Start Page
pa: ਮਦਦ: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਰਕਾ

en: Help: Booleans Page
pa: ਮਦਦ: ਬੂਲੀਅਨ ਵਰਕਾ

en: Help: Executable Files Page
pa: ਮਦਦ: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਾ

en: Help: Writable Files Page
pa: ਮਦਦ: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਾ

en: Help: Application Types Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ ਵਰਕਾ

en: Help: Outbound Network Connections Page
pa: ਮਦਦ: ਬਾਹਰ-ਜਾਣ-ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਰਕਾ

en: Help: Inbound Network Connections Page
pa: ਮਦਦ: ਅੰਦਰ-ਆਉਣ-ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition from application Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition into application Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition application file Page
pa: ਮਦਦ: ਤਬਦੀਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਵਰਕਾ

en: Help: Systems Page
pa: ਮਦਦ: ਸਿਸਟਮ ਵਰਕਾ

en: Help: Lockdown Page
pa: ਮਦਦ: ਤਾਲਾਬੰਦ ਵਰਕਾ

en: Help: Login Page
pa: ਮਦਦ: ਲਾਗਇੰਨ ਵਰਕਾ

en: Help: SELinux User Page
pa: ਮਦਦ: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਵਰਕਾ

en: Help: File Equivalence Page
pa: ਮਦਦ: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਵਰਕਾ

en: File path used to enter the '%s' domain.
pa: '%s' ਡੋਮੇਨ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the '%s' domain can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ '%s' ਡੋਮੇਨ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ '%s' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: File Types defined for the '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਲਈ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Application Transitions Into '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅੰਦਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Application Transitions From '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: File Transitions From '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
pa: ਉਹ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜਿਹੜੇ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡੋਮੇਨ ਐਂਟਰੀ-ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ '%s' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
pa: ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀਆਂ '%s' ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: MISSING FILE PATH
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਈਲ ਰਾਹ

en: executable
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: listen for inbound connections
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Add new SELinux User/Role definition.
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ।

en: Add new Login Mapping definition.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified Login Mapping definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁਧਾਰੋ।

en: Add new File Equivalence definition.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified File Equivalence definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁਧਾਰੋ। ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਗੂਹੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Boolean %s Allow Rules
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਇਜਾਜਤ ਨਿਯਮ

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Add Network Port for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Add File Labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਜੋੜੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Add SELinux Users
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add SELinux File Equivalency
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਜੋੜੋ

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Modify SELinux File Equivalency
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Modify Network Port for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
pa: ਇੰਦਰਾਜ '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਾਹਾਂ ਦਾ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ।

en: Port number must be between 1 and 65536
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ ਲਾਜਮੀ 1 ਅਤੇ 65536 ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣ

en: SELinux name: %s
pa: SELinux ਨਾਂ: %s

en: Add file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਮਿਟਾਉ

en: Modify file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ

en: File path: %s
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ: %s

en: File class: %s
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ: %s

en: SELinux file type: %s
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Add ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Delete ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਮਿਟਾਉ

en: Modify ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ

en: Network ports: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ: %s

en: Network protocol: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬਤਾ: %s

en: Add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Delete user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਿਟਾਉ

en: Modify user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

en: SELinux User : %s
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ : %s

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# add some extra space before the potentially long roles list TRANSLATORS: List of backend-roles
en: Roles: %s
pa: ਰੋਲ: %s

en: MLS/MCS Range: %s
pa: MLS/MCS ਹੱਦ: %s

en: Add login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Delete login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ

en: Modify login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: SELinux User: %s
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Add file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ।

en: File path : %s
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ : %s

en: Equivalence: %s
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ: %s

en: Update Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Revert Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਗ ਕਰੋ

en: System Status: Enforcing
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: System Status: Permissive
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਜਾਇਜ

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਆਇਤੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ SELinux ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।  ਰਿਆਇਤੀ ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 
        *    ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਹੀਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
        *    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਆਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਿਆਂ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਹਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।  ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Loss of data Dialog
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਘਾਟਾ

en: Anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: <: Enter Here
pa: <: ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Additional
pa: ਵਾਧੂ

en: Additional Libraries (LDADD):
pa: ਵਾਧੂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (LDADD):

en: Additional Options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: Additional build options:
pa: ਵਾਧੂ ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ:

en: Anjuta help search
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਖੋਜ

en: Anjuta start with dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪੁੱਛਗਿਛ ਤਖਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Application Wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: Ask for parameters at run-time
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ(run-time) ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Automatically load last Project
pa: ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Autosave editor files before build starts
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Beep on job complete
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਵਾਜ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Breakpoint properties
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

en: Build command:
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਮਾਂਡ:

en: Build file browser automatically
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: Build symbol browser automatically
pa: ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: CPU Registers
pa: CPU ਰਜਿਸਟਰ

en: CVS command options
pa: CVS ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ

en: CVS compression level:
pa: CVS ਸੰਘੁੜਨ ਪੱਧਰ:

en: CVS context diff format
pa: CVS ਪ੍ਰਸੰਗ ਅੰਤਰ(diff) ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ

en: C_ompile:
pa: ਕੰ_ਪਾਇਲ:

en: Combo Popdown:
pa: ਲਟਕਟਾ ਬਕਸਾ:

en: Command Line Parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Common commands:
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: Compiler Flags (CFLAGS):
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਿਸ਼ਾਨ (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਤੇ ਲਿੰਕਰ ਚੋਣ

en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuration script segments
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਗ

en: Configure Parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Data module Makefile.am
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pa.po (pa)  #-#-#-#-#
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Debugging and Profiling
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲੰਗ

en: Defines
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Dialog on job complete
pa: ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Disable overwriting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਆਯੋਗ

en: Display process _tree
pa: ਕਾਰਜ-ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Do not show start with dialog again.
pa: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Document module Makefile.am
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Enable Profiling
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਯੋਗ

en: Enable _all
pa: _ਸਭ ਯੋਗ

en: Execute Program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉ

en: File level
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਧਰ

en: GUI editor command:
pa: GUI ਸੰਪਾਦਕ ਕਮਾਂਡ:

en: Gnome API
pa: ਗਨੋਮ API

en: HTML _viewer:
pa: HTML _ਦਰਸ਼ਕ:

en: Help module Makefile.am
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Hide process para_meters
pa: ਕਾਰਜ ਪੈ_ਰਾਮੀਟਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: History sizes
pa: ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ

en: Ignore files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Import Wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Include Paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Include module Makefile.am
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Info Pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: Input string:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ:

en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: Kernel Signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: Language-specific commands:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Library Paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Load _global defaults
pa: _ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Load _user defaults
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Man pages
pa: Man ਸਫੇ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: Menu icon:
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ:

en: Menu location:
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ:

en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: No Optimization
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਹੀਂ

en: Open existing Project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Open existing file or create a new file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Open last working Project
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles fo
en: Others
pa: ਹੋਰ

en: Output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pass:
pa: ਪਾਸ:

en: Po module (translation) Makefile.am
pa: Po ਮੈਡੀਊਲ (ਅਨੁਵਾਦ) Makefile.am

en: Print:
pa: ਛਾਪੋ:

en: Program Interrupt
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਘਨ

en: Project Configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Project Description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: Project Version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: Project configure.in
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ configure.in

en: Project level
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧ

en: Projects:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Recent Files:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Recent Projects:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Run Configure Script
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Run in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Set Signal Property
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Short cut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Signal:
pa: ਸੰਕੇਤ:

en: Source Directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Source module Makefile.am
pa: ਸਰੋਤ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Standard error:
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ:

en: Standard input:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Standard output:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Stop:
pa: ਰੋਕੋ:

en: Supports
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: Tool Editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: User Tools
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਦ

en: User email address:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: User information
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Working directory:
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Build a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ _ਬਣਾਉ:

en: _Condition:
pa: _ਹਾਲਾਤ:

en: _Disable all
pa: ਸਭ _ਅਯੋਗ

en: _Execute:
pa: _ਚਲਾਓ:

en: _Hide paths
pa: ਰਸਤਾ _ਓਹਲੇ

en: _Image editor:
pa: _ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ:

en: _Make a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ(Make):

en: _Pass:
pa: _ਪਾਸ:

en: _Remove all
pa: ਸਭ _ਹਟਾਓ

en: _Terminal:
pa: _ਟਰਮੀਨਲ:

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pa.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pa.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, {
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pa.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: Stock Encodings
pa: ਸਟਾਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Supported Encodings
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Anjuta Shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: Anjuta Preferences Dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਸਹਾਇਕ

en: Anjuta Preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: Unable to read file: %s.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:%s

en: Unable to create file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to complete file copy
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: 
    System:
pa: 
    ਸਿਸਟਮ:

en: Load
pa: ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pa.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Width of the entry.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Accelerator Mode
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਢੰਗ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: Could not parse "%s" as an integer
pa: "%s" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pa: "%s" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ "%s" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ

en: Integer %ld must be positive
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ "ਠੀਕ" ਜਾਂ "ਗਲਤ" ਹੋਵੇ "%s" ਨਹੀਂ

en: Dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: Layout Managment
pa: ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Saved layouts
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਖਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
pa: ਲੋਡ(_L)

en: Building file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
pa: ਕੁੱਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Build Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(Build)

en: Building the whole Project:
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Install Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Installing the Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Clean All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Compiling file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:%s...

en: Include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Libraries paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Libraries and modules
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਊਲ

en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

en: Stock Defines
pa: ਸਟਾਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuring the Project ....
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ....

en: No file or Project opened.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No executable for this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This file has not been saved. Save it first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: _Build
pa: _ਬਣਾਓ(Build)

en: Build whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Install whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Clean whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼

en: Configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Autogenrate project files
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Compile current editor file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Complie file
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: Install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Clean
pa: _ਸਾਫ਼

en: Clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: Build commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਣਾਓ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/gsm-client-list.c:111
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/gsm-client-list.c:111
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/gsm-client-list.c:111
en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Generic C++ Class
pa: ਸਧਾਰਨ C++ ਕਲਾਸ

en: <b>Options</b>
pa: <b>ਚੋਣਾਂ</b>

en: CVS: Status
pa: CVS: ਸਥਿਤੀ

en: Revision:
pa: ਦੁਹਰਾਓ:

en: Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Commit
pa: ਕਮਿਟ(_C)

en: Unable to execute: %s.
pa: ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show al
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: _Debug
pa: ਡੀਬੱਗ(_D)

en: Help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Context Help
pa: -ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਾਇਤਾ

en: Do_n't save
pa: _ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Actions</b>
pa: <b>ਐਕਸ਼ਨ</b>

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

en: Backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Disable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ

en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_pa.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the "go forward" action of a button
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Squares
pa: ਵਰਗ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Underlined
pa: ਹੇਠ-ਲਾਈਨ

en: Save current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As ...
pa: _ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ...

en: Save the current file with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save A_ll
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close File
pa: ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ

en: Close current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Reload F_ile
pa: ਫਾ_ਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Recent _Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇ_ਲਾਂ

en: _Print Preview
pa: ਛਾਪਣ _ਦਰਿਸ਼

en: Select _Code Block
pa: _ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Select the current code block
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਡ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ

en: _Find ...
pa: _ਖੋਜ ...

en: Find and R_eplace ...
pa: ਖੋਜ ਤੇ _ਤਬਦੀਲ ...

en: Advanced Search And Replace
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Fin_d in Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...

en: _Goto Line number
pa: ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Line number ...
pa: _ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...

en: Ne_xt occurrence
pa: ਅੱ_ਗੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Pre_vious occurrence
pa: ਪਿੱ_ਛੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: _Editor
pa: _ਸੰਪਾਦਕ

en: U_ndo
pa: _ਵਾਪਿਸ

en: Copy the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ

en: _AutoComplete
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੂਰਨ

en: _Highlight Mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: For_mat
pa: ਪ੍ਰਤੀ_ਰੂਪ

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ _ਕਰੋ

en: _Open All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡ_ਰ ਖੋਲੋ

en: Goto
pa: ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pa.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

en: INS
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: No file to print!
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Printing ..
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ..

en: Printing ...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Find:
pa: ਖੋਜ:

en: Could not get file info
pa: ਫਾਇਲ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: Could not save file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।

en: Prev mesg
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next mesg
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Run/Continue
pa: ਚਲਾਓ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Context Help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# 11 #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pa.po (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: Open with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: C/C++ source files
pa: C/C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Java source files
pa: Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: _Open ...
pa: _ਖੋਲੋ ...

en: Open _With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Loading ...
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Choose files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: License:
pa: ਲਾਈਸੰਸ:

en: New File
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: C Source File
pa: C ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C -C++ Header File
pa: C -C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ਼

en: C++ Source File
pa: C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C# Source File
pa: C# ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Java Source File
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Perl Source File
pa: ਪਰਲ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Python Source File
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Shell Script File
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ਼

en: _Insert text
pa: _ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: C _template
pa: C _ਨਮੂਨਾ

en: _CVS keyword
pa: _CVS ਕੀਵਰਡ

en: _Header
pa: _ਸਿਰਲ਼ੇਖ

en: Insert a file header
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: /_* GPL Notice */
pa: /_* GPL ਸੂਚਨਾ */

en: /_/ GPL Notice
pa: /_/ GPL ਸੂਚਨਾ

en: _# GPL Notice
pa: _# GPL ਸੂਚਨਾ

en: Current _Username
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Insert name of current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Current _Date & Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

en: Insert current date & time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Insert a ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a switch template
pa: _switch ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a for template
pa: _for ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a while template
pa: while ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert an if...else template
pa: _if...else ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
pa: ਪਾਸ

en: Local Variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
     Strings for each base value.
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Debugger is ready.
pa: ਡੀਬੱਗਕ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Cannot execute gnome-terminal
pa: gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ

en: Shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en:   Shared Object
pa:   ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: Modify Signal
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Send to process
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en:  Stop:
pa: ਰੋਕੋ।

en:  Print:
pa:  ਛਾਪੋ:

en: Frame info
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: _Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Redo last undone action
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     Edit Menu
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Edit. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# cut menu item #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_pa.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: Widgets
pa: ਵਿਜੇਟਾਂ

en: Add Item
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.3-1_pa.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: <b>Comment:</b>
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ:</b>

en: n/a
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Display flags
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Displayed date and/or time properties
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: Displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Displayed month
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਹੀਨਾ

en: Displayed day of month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਦਿਨ

en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

en: Displayed hour
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਘੰਟਾ

en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

en: Displayed minute
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਿੰਟ

en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Displayed second
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਕਿੰਟ

en: Lower limit year
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਲਿਮਟ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Upper limit year
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Lower limit month
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Upper limit month
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Lower limit day
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Upper limit day
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਦਾ ਦਿਨ

en: Lower limit hour
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Upper limit hour
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the upper time limit
pa: ਉਤਲਾ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Lower limit minute
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit minute
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Lower limit second
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit second
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: _Today
pa: ਅੱਜ(_T)

en: No Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_pa.po (pa)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

en: The orientation of the tray.
pa: ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: /_View
pa: /ਵੇਖੋ

en: /Help/_About
pa: /ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Due date
pa: ਮਿਆਦ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-2_pa.po (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# 
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: _Tasks
pa: ਕੰਮ(_T)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: _Next message
pa: _ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Previous message
pa: _ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next/Prev Message
pa: ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Patch
pa: ਪੈਂਚ

en: Group properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Add _Group
pa: ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: Set project title
en: Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en:  already exists in the project
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Project loaded successfully.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Pascal files
pa: ਪਾਸਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: PHP files
pa: PHP ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Perl files
pa: ਪਰਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell Script files
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Visual Basic files
pa: Visual Basic ਫਾਇਲਾਂ

en: .lua files
pa: .lua ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: JPG files
pa: JPG ਫਾਇਲਾਂ

en: BMP files
pa: BMP ਫਾਇਲਾਂ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: Text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: DOC files
pa: DOC ਫਾਇਲਾਂ

en: PO files
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ

note: 1
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

note: 2
en: Help file
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ

note: 3
en: Data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

note: 4
en: Pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: 5
en: Translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

note: 6
en: Doc file
pa: Doc ਫਾਇਲ

note: 2
en: Open in Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

note: 4 5
en: Configure Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: 6
en: Project Info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Project Information
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Program Name:
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਂ:

en: Source files:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:

en: Help files:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Data files:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Doc files:
pa: Doc ਡਾਟਾ:

en: Po files:
pa: Po ਫਾਇਲਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ger deu de
en: German
pa: ਜਰਮਨ

en: Herbrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: Islandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

en: Select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select regional language:
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Target Type:
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ:

en: Source Target:
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਯਤ:

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Project Import Wizard
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Basic Information
pa: ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Project Type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pa: ਲੇਬਲ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pa: _ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

note: Display label short-cut
en: Sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Sample file operations
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
pa: ਬਲ

en: Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Meaning
pa: ਅਰਥ

en: You must provide a tool name!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Copyright (c) Naba Kumar
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਨਬਾ ਕੁਮਾਰ

en: Anjuta Plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: Set _Default Preferences
pa: _ਮੂਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Anjuta _Home Page
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Ask a _question
pa: ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ

en: About Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਬਾਰੇ

en: Value doesn't exist
pa: ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ ਭਾਗ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਹੋਰ (ਚੋਣਵੇਂ) ਇੰਸਟਾਲਰ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਖੇਪ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਖੇਪ ਵੀ ਲੋਡ ਹੋਣਗੇ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਹੀ ਸਹੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਵਿਖਾਏ ਭਾਗ ਸੰਖੇਪ ਮੁਢਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੰਖੇਪ ਚੁਣੋ।

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
pa: ਵਾਧੂ ਭਾਗ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
pa: ${PACKAGE} ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
pa: ${PACKAGE} ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pa: ${PACKAGE} ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pa: ਕੀ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਕਰਨਲ ਦੇ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿਚਲੇ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੇਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਨਵਾਂ-ਨਕੋਰ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਮਿੱਰਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ eb.debian.org।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Error: Out of memory.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
pa: ਗਲਤੀ: basedir %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error: Could not add directory %s to search path.
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਜ ਮਾਰਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error: Could not allocate memory.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Bad write position
pa: ਗਲਤ ਲਿਖਣ ਸਥਿਤੀ

en: Permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Profile does not match signature
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ

en: Profile version not supported by Apparmor module
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਅੱਪਾਰਮੋਰ ਮੋਡੀਊਲ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Profile already exists
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Profile doesn't exist
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %s: Unable to add "%s".
pa: %s: "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: %s: Unable to replace "%s".
pa: %s: "%s" ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: %s: Unable to remove "%s".
pa: %s: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: %s: Unable to write to stdout
pa: %s: stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
pa: %s: ASSERT: ਗਲਤ ਚੋਣ: %d

en: Removal succeeded for "%s".
pa: ਸਫ਼ਲ "%s" ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: Unable to open %s - %s
pa: %s - %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to create work area
pa: ਕੰਮ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to serialize profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s: Unable to write entire profile entry
pa: %s: ਪੂਰੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Found unexpected character: '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਅੱਖਰ ਮਿਲਿਆ: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
pa: (network_mode) ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਮਿਲਿਆ: '%s'

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
pa: %s: ਅਫਸੋਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
pa: %s: ਚੇਤਾਵਨੀ! ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ setuid root ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਪਆਰਮੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: Could not read profile %s: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Memory allocation error.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਗਲਤੀ।

en: %s: Errors found in file. Aborting.
pa: %s: ਫਾਇਲ 'ਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਵਿੱਚੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: AppArmor parser error: %s
pa: AppArmor ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ। ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: missing an end of line character? (entry: %s)
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਅੱਖਰ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? (ਐਂਟਰੀ: %s)

en: Invalid network entry.
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਂਟਰੀ ਹੈ।

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
pa: %s: Regex ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਗਲਤੀ। ਨਾ-ਬੰਦ ਹੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਕਲਾਸ, ਬੰਦ } ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
pa: %s: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਮਿਲਿਆ, %d ਅੱਖਰ ਵੱਧ ਗਏ ਹਨ

en: %s: Unable to parse input line '%s'
pa: %s: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਲਈ ਰੂਲ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s regexs ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਐਕਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: ERROR in profile %s, failed to load
pa: %s ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
pa: %s: regex ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।  ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
pa: %s:ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
pa: apt ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_pa.po (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_pa.po (pa)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
pa: ${SCRIPT} ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pa: ਲੋਕਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pa: ...ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pa: ...ਬੈਕਪੋਰਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
pa: ਲੋਕਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੁੰਜੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ${MIRROR} ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ਰਿਪਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pa: ${HOST} ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਣਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pa: ${HOST} ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੌਮੈੱਨਟ ਹਟਾ ਕੇ /etc/apt/sources ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ (${SEC_HOST} ਵਲੋਂ)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
pa: ਬੈਕਪੋਰਟਡ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰਵਿਸਾਂ:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਦੋ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗਤਾ ਘੱਟਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਫਿਕਸ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਕੇਵਲ ਸਟੇਬਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ-ਸਟੇਬਲ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
pa: ਬੈਕ ਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜ਼ਨ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਾਂਗ ਪੂਰੀ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਫ਼ੀਚਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬੈਕਪੋਰਟ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pa: APT ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ /etc/apt/sources.list (ਢੁੱਕਵੀਆਂ "deb-src" ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ) ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ "apt-get source" ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ "apt-get update" ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
pa: ...ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pa: apt ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆ

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
pa: ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ apt ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭਿਆ ਲੇਬਲ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ (apt) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬੂਟ ਕੀਤੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੜਾਅ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਸਕੈਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਪਾਓ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਉ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲੋ

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
pa: '${LABEL}' ਨਾਂ ਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
pa: sources.list ਵਿੱਚ netinst CD ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ netinst CD ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਰੱਰ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕਲਾ ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ netinst CD ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੁਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਰੱਰ ਵਰਤੋਂ।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੀਮਿਤ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਹਨ।

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
pa: ਤੁਸੀਂ %i ਈਮੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰ ਚੁੱਕ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪੈਕੈਜ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ)।

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
pa: ਤੁਸੀਂ %i ਈਮੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਿਰੱਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਸਟੈਪ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ DVD ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮਿਰੱਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਿਰੱਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪਲੈਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
pa: ਮਿਰੱਰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pa: ਕੁਝ ਨਾ-ਮੁਕਤ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਡੇਬੀਅਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਡੇਬੀਅਨ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਬੀਅਨ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਲਸੰਸ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ/ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pa: ਕੁਝ ਨਾ-ਮੁਕਤ/ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੇਬੀਅਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੇਬੀਅਨ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਬੀਅਨ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
pa: contrib ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
pa: ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੇਬੀਅਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਕਤ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੇਬੀਅਨ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਬੀਅਨ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_pa.po (pa)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
pa: ਮਿੱਰਰ ਬਦਲੋ

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮਿੱਰਰ ਵਰਤਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਮਿੱਰਰ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਵੱਖਰਾ ਮਿੱਰਰ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਇਸ ਮਿੱਰਰ ਤੋਂ ਸਭ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿਰੱਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿੱਰਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pa: ਕੀ ਬਿਨਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿੱਰਰ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੇਨ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pa: "universe" ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਕਤ ਹੈ ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੇਨ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pa: ਕੀ "multiverse" ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਢਲੀ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pa: "partner" ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pa: ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਨੋਨੀਕਲ ਦੀ "partner" ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਬਤੂੰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਨੋਨੀਕਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਬਤੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਇਹ ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pa: ਬੈਕਪੋਰਟਡ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਵਿਕਾਸ ਟਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵੰਡ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇਸੇ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਂਚ ਰਾਹੀਂ ਲੰਘੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਫੀਚਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ Arcboot ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡਿਸਕ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
pa: Arcboot SGI ਡਿਸਕ-ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈਂਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ /dev/sda ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈਂਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਜਿਸ ਤੇ arcboot ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਦਾ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਵਰਤਣ ਲਈ Arcboot ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ${PORT} ਨੂੰ ਕੰਸੋਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ Arcboot ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ। ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਗਤੀ ${SPEED} ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
pa: Arcboot ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
pa: /target/ ਉੱਤੇ arcboot ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। arcboot ਨੂੰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਗ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ arcboot ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
pa: Arcboot ਲਈ PROM ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
pa: ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੁੜ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ PROM ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚੱਲੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "Stop for Maintenance" ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਈਮੇਜ਼ ਭਰੋ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_pa.po (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, "boot" ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

en: Logging in…
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: Goodbye. Would you like to…
pa: ਅਲਵਿਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ…

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਇਹਨਾਂ ਹੋਰ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_pa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
pa: %s (ਮੂਲ)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_pa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:50.1-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-sc
en: Show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_pa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
pa: ਜਾਂਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
pa: - ਯੂਨਟੀ ਸਵਾਗਤੀ

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_pa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Set Up…
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Server type not supported.
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

en: Account ID
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ID

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_pa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
pa: ਲਾਗ ਇਨ

en: Login as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Retry as %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Onscreen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਜਾਂ Citrix ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  software-properties_0.111-1_pa.po (pa)  #-#-#-#-# add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

note: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-6_pa.po (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
en: Disc:
pa: ਡਿਸਕ:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

en: Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Number of Anchors
pa: ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: End index
pa: ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: The end index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ

en: Start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: The start index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ

en: Accessible Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Accessible Parent
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pa: atk_object_get_parent() ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ

en: Accessible Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ

en: Is used to notify that the value has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: The accessible role of this object
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible Layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: The accessible layer of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: Accessible MDI Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: The accessible MDI value of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI

en: Accessible Table Caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: Accessible Table Column Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table column header has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Column Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table column description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table row header has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table row description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Summary
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Is used to notify that the table summary has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Accessible Table Caption Object
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ

en: Is used to notify that the table caption has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Number of Accessible Hypertext Links
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pa: ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
pa: ਮਜ਼ਬੂਤ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
pa: ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.1-1_pa.po (atk.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technolo
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.1-1_pa.po (atk.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technolo
en: high
pa: ਵੱਧ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
pa: ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
pa: ਖਰਾਬ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
pa: ਚੰਗਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
pa: ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: The application no longer exists
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: accelerator label
pa: ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pa: ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: check menu item
pa: ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: dateeditor
pa: ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

en: html container
pa: html ਬਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pa: ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

en: menu button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: page tab list
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

en: password text
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: push button
pa: ਦਬਾਉ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
pa: ਟੇਬਲ

en: table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pa: ਲੜੀ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pa: ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pa: ਫੁੱਟਰ

en: ruler
pa: ਰੂਲਰ

en: entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: document frame
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ

en: redundant object
pa: ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
pa: ਫਾਰਮ

en: input method window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ

en: table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: tree item
pa: ਲੜੀ ਆਈਟਮ

en: document spreadsheet
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: document presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: document text
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

en: document web
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ

en: document email
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: list box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

en: grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

en: image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ

en: notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: info bar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ

en: title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ

en: block quote
pa: ਬਲਾਕ ਕੋਟ

en: audio
pa: ਆਡੀਓ

en: video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: article
pa: ਲੇਖ

en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

en: marquee
pa: ਸ਼ਾਮਿਆਨਾ

en: math
pa: ਗਣਿਤ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: description list
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੂਚੀ

en: description term
pa: ਵੇਰਵ ਸ਼ਬਦ

en: description value
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਲ

en: Acetic Acid
pa: ਸਿਰਕੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Acetone
pa: ਐਸੀਟੋਨ

en: Butanol
pa: ਬੁਟਨੋਲ

en: Cyclobutane
pa: ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ

en: Dimethyl Ether
pa: ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ

en: Ethanal
pa: ਈਥਨਲ

en: Ethane
pa: ਈਥੇਨ

en: Ethanol
pa: ਈਥੇਨੋਲ

en: Ethylene
pa: ਈਥਨੀਲ

en: Glycerin
pa: ਗਲਿਸਰੀਨ

en: Lactic Acid
pa: ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Methanal
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Methane
pa: ਮੀਥੇਨ

en: Methanol
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Propanal
pa: ਪਰੋਨਲ

en: Propylene
pa: ਪਰੋਪਲੀਨ

en: Pyran
pa: ਪੀਰੇਨ

en: Trans Butylen
pa: ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ

en: Water
pa: ਪਾਣੀ

en: Continue paused game
pa: ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: End a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Pause the running game
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ

en: Reset level
pa: ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Restores start situation
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Set preferences
pa: ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Skip _level
pa: ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)

en: Skip the current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: View highscores
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Continue game
pa: ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)

en: _Pause game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Scores ...
pa: ਸਕੋਰ(_S) ...

en: _Undo move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
pa: ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No level found.
pa: ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found level '%s' in: %s
pa: ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ

en: Atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Couldn't find at least one level.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Do you want to finish the game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Molecule:
pa: ਅਣੂ:

en: Couldn't find file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: No themes found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found theme '%s' in: %s
pa: ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: Molecule puzzle game
pa: ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ

en: The command “%s” did not end normally.
pa: ਕਮਾਂਡ “%s” ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: Not a comic book MIME type: %s
pa: ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unknown MIME Type
pa: ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ

en: No files in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No images found in archive %s
pa: ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There was an error deleting “%s”.
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error %s
pa: ਗਲਤੀ %s

en: Comic Books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: This work is in the Public Domain
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_pa.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: XPS Documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File type %s (%s) is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Failed to create a temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Show “_%s”
pa: “_%s” ਵੇਖੋ

en: _Remove from Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: _Delete Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Remove the selected toolbar
pa: ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ

en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Automatically reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Page cache size in MiB
pa: MiB ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਤਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Delete the temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: MATE Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: The selected printer '%s' could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Fit Pa_ge
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ(_F)

en: Fit _Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

en: Producer:
pa: ਪਰੋਡਿਊਸਰ:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

en: Paper Size:
pa: ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:

en: %.2f × %.2f inch
pa: %.2f × %.2f ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_pa.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_pa.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_pa.po (evince.HEAD)  #-#-#
en: %s, Portrait (%s)
pa: %s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_pa.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_pa.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_pa.po (evince.HEAD)  #-#-#
en: %s, Landscape (%s)
pa: %s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)

en: (%d of %d)
pa: (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: of %d
pa: , %d ਵਿੱਚੋਂ

en: Printing is not supported on this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Shrink to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Fit to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • "None (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)": ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • "Shrink to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ)": ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • "Fit to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ)":  ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto Rotate and Center
pa: ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ

en: Failed to render page %d
pa: ਸਫ਼ਾ%d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Scroll View Up
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Scroll View Down
pa: ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en: End of presentation. Click to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Go to %s on file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Launch %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ

en: Toggle case sensitive search
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ

en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_pa.po (gtksourceview.HEAD)
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Annotation Properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Opaque
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Initial window state:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ:

en: Open a recently used document
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Remember password until you _log out
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Gathering font information… %3d%%
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… %3d%%

en: Further Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Open Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_pa.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:178
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translato
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Page %s — %s
pa: ਪੇਜ਼ %s — %s

en: Unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to load remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Saving attachment to %s
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving image to %s
pa: %s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file could not be saved as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Uploading attachment (%d%%)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Uploading image (%d%%)
pa: ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not send current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: _Save As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pa[0]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Close _after Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Toolbar Editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: GNOME Documentation Team
pa: GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: %3d%% remaining to search
pa: %3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ

en: Enable caret navigation?
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਫੇਰ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Op_en a Copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: T_oolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_o)

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Save Current Settings as _Default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Auto_scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)

en: _First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)

en: _Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)

en: Start Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a presentation
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Side _Pane
pa: ਬਾਹੀ(_P)

en: Show or hide the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

en: _Dual
pa: ਦੂਹਰਾ(_D)

en: Show two pages at once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Expand the window to fill the screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Pre_sentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)

en: Run document as a presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Show page contents with the colors inverted
pa: ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Go To
pa: ਜਾਓ(_G)

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

en: Annotation Properties…
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…

en: _Open Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Move across visited pages
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Unable to launch external application.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open external link
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The image could not be saved.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: The attachment could not be saved.
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %s — Password Required
pa: %s — ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: MATE Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Run atril in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Named destination to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Run atril in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run atril as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Event %s
pa: ਈਵੈਂਟ %s

en: Snooze
pa: ਟਾਲੋ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
pa: ਦੂਰ

en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANS
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

en: Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Audio device
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ

en: Remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Wearable
pa: ਪਹਿਣਨਯੋਗ

en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

en: Bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: Battery settings
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Charge level
pa: ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ

en: Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
pa: ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
pa: ਕੀ ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Remove the Log Out item from the session menu
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ

en: Log Out…
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ…

en: Shut Down…
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ…

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Shut Down...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
pa: ਸਾਊਂਡ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋ ਕਾਲੀਸੂਚੀ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
pa: ਚੁੱਪ

en: Silent Mode
pa: ਚੁੱਪ ਮੋਡ

en: Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Connection failure
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl5:
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Sent:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

en: Source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: Balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: E-Mail utility
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ

en: No-Name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Cannot read from address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot write to address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search in the address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Displayed Name:
pa: ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:

en: _First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: _Last Name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):

en: O_rganization:
pa: ਸੰਸਥਾ

en: (No subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pa.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Syntax error in the filter configuration file
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Invalid filter: %s
pa: ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Fwd:
pa: ਅੱਗੇ:

en: _Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ(_D):

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Cannot connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: south european
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ

en: north european
pa: ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪੀ

en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: greek
pa: ਗਰੀਕ

en: hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: thai
pa: ਥਾਈ

en: japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_pa.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2111 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_pa.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no ot
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: full
pa: ਪੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The keyid column #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Validity
pa: ਵੈਧਤਾ

en: _Server
pa: ਸਰਵਰ(_S)

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(_U)

en: _Run
pa: ਚਲਾਓ(_R)

en: Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: _All
pa: ਸਭ(_A)

en: _To:
pa: ਵੱਲ(_T):

en: _Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: _Server:
pa: ਸਰਵਰ(_S):

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_pa.po (Thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: _Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):

en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: _Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_S)

en: _Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: E_xpand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: Zoom _100%
pa: ਜ਼ੂਮ _100%

en: _Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: Select _Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ(_F)

en: _Identities...
pa: ਪਛਾਣ

en: Mail_box
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ

en: Mail_boxes
pa: ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ

en: By _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ

en: Subject order
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: By Si_ze
pa: ਆਕਾਰ

en: _Descending
pa: ਡੀ-ਸੈਂਡਿੰਗ(_D)

en: _Headers
pa: ਹੈੱਡਰ(_H)

en: _More
pa: ਹੋਰ

note: F
en: _Forward...
pa: ਅੱਗੇ...

note: D
en: _Delete to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Manage...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ...

en: Checking Mail...
pa: ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Finished Checking.
pa: ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ।

en: Sending error: %s
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Balsa: New mail
pa: ਬਲਸਾ: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_pa.po (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pa: ਅੰਦਰ:

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Balsa: %s
pa: ਬਲਸਾ: %s

en: Sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: Draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: N_o Headers
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ

en: _Next Message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(_N)

en: _Previous Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Message from %s: %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

note: Type
en: Type: %s (%s)
pa: ਕਿਸਮ: %s (%s)

en: Message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pa: ਬਲਸਾ ਪਸੰਦ

en: Mail Servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: Mail Options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: Mailbox Name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: _Modify
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Local Mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: Server Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Checking
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pa.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_pa.po (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Use preview pane
pa: ਨਮੂਨਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Selected headers:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:

en: Information Messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Warning Messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Error Messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Fatal Error Messages
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Debug Messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message Colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: Hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Message Font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

en: Empty Trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Deleting Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Folder Scanning
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: _Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Show dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in status bar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Ask me
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

en: Page: %i/%i
pa: ਸਫਾ: %i/%i

en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Font available for printing
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Print message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: Footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: _Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

en: _Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

en: _Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: _Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

en: _Czech
pa: ਚੈੱਕ

en: _Danish
pa: ਡੈਂਨਿਸ਼

en: _Dutch
pa: ਡੱਚ

en: _English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: _English (British)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

en: _Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਾਟੋਂ

en: _Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

en: _Finnish
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼

en: _French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: _German
pa: ਜਰਮਨ

en: _Greek
pa: ਗਰੀਕ

en: _Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਉ

en: _Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ

en: _Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: _Korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: _Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

en: _Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਅਨ

en: _Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ

en: _Polish
pa: ਪੋਲਿਸ਼

en: _Portugese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: _Romanian
pa: ਰੋਮਨੀਅਨ

en: _Russian (ISO)
pa: ਰੂਸੀ (ISO)

en: _Russian (KOI)
pa: ਰੂਸੀ(KOI))

en: _Serbian
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ

en: _Serbian (Latin)
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)

en: _Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: _Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: _Swedish
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼

en: _Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: _Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: _Generic UTF-8
pa: _ਸ਼ੁੱਧ UTF-8

en: _Include File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: _Attach File...
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ...

en: I_nclude Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach _Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

en: Send this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Save this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Edit with Gnome-Editor
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: Sa_ve and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Send _Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Attach as Reference?
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: (no subject)
pa: (ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

en: File %s cannot be read
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: F_rom:
pa: ਵਲੋਂ:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
pa: ਨੱਥੀ(_A):

en: you
pa: ਤੁਸੀਂ

en: ------forwarded message from %s------
pa: -------%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-----

en: Message-ID: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ID: %s

en: References:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: On %s, %s wrote:
pa: %s ਨੂੰ, %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: %s wrote:
pa: %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: Message could not be sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Send failed: %s
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Message saved.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not compile %s
pa: %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reply to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ: %s

en: Forward message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s

en: New message to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Store Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Address Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Choose Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

en: Check for new email
pa: ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Compose
pa: ਲਿਖੋ

en: Compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

en: Open previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ

en: Next
    unread
pa: ਅੱਗੇ
    ਨਾ-ਪੜਿਆ

en: Trash /
    Delete
pa: ਰੱਦੀ/
    ਹਟਾਓ

en: Postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Attach
pa: ਨੱਥੀ

en: Toggle
    new
pa: ਨਵਾਂ
    ਤਬਦੀਲ

en: Mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: All
    headers
pa: ਸਭ
    ਸਿਰਲੇਖ

en: Show all headers
pa: ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ

en: Msg Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ

en: Show preview pane
pa: ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_pa.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

en: Main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: Message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: Toolbar options
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ

en: Available buttons
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬਟਨ

en: Current toolbar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
pa: GIO IO ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
pa: ਗਨੋਮ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ GConf ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਮ ਗਨੋਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
pa: HAL ਰਾਹੀਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
pa: GUI ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
pa: ਐਪਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Device Support
pa: ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
pa: iPod ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pa: ਕਰਮਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pa: MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Online Sources
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pa: Amazon MP3 ਇੰਪੋਰਟ

en: Download and import music purchased from Amazon.com
pa: Amazon.com ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ, ਭਾਸ਼ਣ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸਹਿਯੋਗ

en: Listen to and rip Audio CDs.
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸੁਣੇ ਤੇ ਰਿੱਪ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pa: ਬੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬੂ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਓ ਤੇ ਵਧਾਓ।

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pa: BPM ਖੋਜ

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਵੋ

en: Fetch cover art for all items in your library.
pa: ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pa: DAAP ਸਾਂਝ

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੁਣੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pa: ਈਮਿਊਜ਼ਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Download and import music purchased from eMusic
pa: eMusic ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ

en: Preview files without importing to your library.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਲੱਭੋ।

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੁਣੋ ਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pa: Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pa: Last.fm ਰੇਡੀਓ

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਚਰ

en: Automatically update music and video libraries
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
pa: ਮੀਗੋ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
pa: ਮੀਗੋ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪੈਨਲ ਹੈ।

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pa: ਅਮਰੋਕ, ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਅਤੇ iTunes ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pa: ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_pa.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਾਹਰੀ 'ਚ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Show related YouTube videos in the context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ 'ਚ ਸਬੰਧਿਤ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: AAC (Novell Encoder)
pa: AAC (ਨੋਵਲ ਇੰਕੋਡਰ)

en: Low Complexity
pa: ਘੱਟ ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: Output Format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Free Lossless Audio Codec
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pa: ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ (FLAC) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ, ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Average Bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: LAME Preset
pa: LAME ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: MP3 (LAME Encoder)
pa: MP3 (LAME ਇੰਕੋਡਰ)

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: VBR Mode
pa: VBR ਢੰਗ

en: VBR Quality
pa: VBR ਕੁਆਲਟੀ

en: Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
pa: ਬੁਰਾ

en: MP3 (Xing Encoder)
pa: MP3 (Xing ਇੰਕੋਡਰ)

en: Audio quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pa: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ਼ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Default Compression
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Extra processing
pa: ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Fast Compression
pa: ਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: High Compression
pa: ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Lossy mode
pa: ਲੂਸੀ ਢੰਗ

en: Store MD5 sum in the file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Very High Compression
pa: ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Wavpack
pa: ਵੇਵਪੈਕ

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pa: WAV+PCM ਇੱਕ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ, ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ (PCM) ਆਡੀਓ ਹੈ।

en: Waveform PCM
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ਼ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Audio Quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਿਟੀ

en: Use a variable bitrate
pa: ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Windows Media Audio
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ (WMA)

en: Banshee Media Player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Play and organize your media collection
pa: ਚਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Could not create pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create filesrc element
pa: filesrc ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create decodebin plugin
pa: decodebin ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create audioconvert plugin
pa: audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create bpmdetect plugin
pa: bpmdetect ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create fakesink plugin
pa: fakesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline elements
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create encoder pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not create queue plugin
pa: queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create filesink plugin
pa: filesink  ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create source element
pa: ਸਰੋਤ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create 'decodebin' plugin
pa: 'decodebin' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create sink element
pa: ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create 'sinkben' plugin
pa: 'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pa: 'audioconvert' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create encoding pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get sink pad from encoder
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not construct pipeline
pa: pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Write CD...
pa: CD ਲਿਖੋ...

en: Write selected tracks to an audio CD
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Could not write CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Brasero could not be started
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Fullscreen video playback active
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Could not find an encoder for ripping.
pa: ਰਿੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕੋਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create CD ripping driver.
pa: CD ਰਿਪਰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create BPM detection driver.
pa: BPM ਖੋਜ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Enable _gapless playback
pa: ਬਿਨਾਂ-ਫਾਸਲਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚਾਲੂ(_g)

en: Could not initialize GStreamer library
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Enable ReplayGain correction
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਸੋਧ ਯੋਗ(_E)

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
pa: ਟਰੈਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਛੋਟਾ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਐਲਬਮ ਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Could not create transcoder
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Help Options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ

en: Show this help
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Show options for the user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show options for developers and debugging
pa: ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show all option groups
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ

en: Playback Control Options
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: Toggle playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ

en: Completely stop playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੋ

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (੦-੧੦੦), ਅੱਗੇ +/- ਨਾਲ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ।

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pa: ਖਾਸ ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ (ਸਕਿੰਟ, ਫਲੋਟ)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ (੦ ਤੋਂ ੫)

en: Player Engine Query Options
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਕਿਊਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Current player state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ

en: Last player state
pa: ਆਖਰੀ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ

en: Player volume
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Player position in currently playing track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ 'ਚ ਪਲੇਅਰ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

note: Translators: noun
en: Track Count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_pa.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

note: Translators: noun
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: User Interface Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: Present the user interface on the active workspace
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਦਿਓ

en: Enter the full-screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ

en: Hide the user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਓਹਲੇ

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਚੋਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਓ

en: Present the import media dialog box
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਿਓ

en: Present the about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Present the open location dialog
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Present the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Debugging and Development Options
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Enable general debugging features
pa: ਆਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਫੀਚਰ ਯੋਗ

en: Specify an alternate database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਿਓ

en: Disable DBus support completely
pa: DBus ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The following help arguments are invalid: {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਮੱਦਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਲਤ ਹੈ: {0}

en: Play Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: En_queue
pa: ਸਮਤੋਲ(_q)

en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: Play _Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ(_S)

en: Add a song to the playlist
pa: ਗੀਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Play _Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ(_A)

en: Add an album to the playlist
pa: ਐਲਬਮ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: {0} remaining
pa: {0} ਬਾਕੀ

en: Play Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: Artist, Album, or Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਜਾਂ ਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown Album
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

en: Stream location not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Codec for playing this media type not available
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ Codec ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Audiobook
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Song
pa: ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Video
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Item
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: All Albums ({0})
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ ({0})

en: All Artists ({0})
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ(_l)

en: by album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ

en: Shuffle by A_rtist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ(_r)

en: by artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Shuffle _Off
pa: ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ(_O)

en: manually
pa: ਖੁਦ

en: Do not shuffle playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Shuffle by _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਰਲਵੇਂ(_R)

en: by rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pa: ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਓ, ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ

en: Shuffle by S_core
pa: ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰਲਵਾਂ(_c)

en: by score
pa: ਸਕੋਰ

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pa: ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ, ਵੱਧ ਸਕਰੋ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹਨ

en: Shuffle by _Song
pa: ਗੀਤ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ(_S)

en: by song
pa: ਗੀਤ

en: Play songs randomly from the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Scanning for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning ({0} files)...
pa: ({0} ਫਾਇਲਾਂ) ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Importing Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Importing {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rescanning {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading your Banshee Database
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਂਸ਼ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਾਂਸ਼ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Refreshing Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Club
pa: ਕਲੱਬ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Full Bass
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ

en: Laptop Speakers and Headphones
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Large Hall
pa: ਵੱਡਾ ਹਾਲ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Reggae
pa: ਰਿੱਗੇ

en: Rock
pa: ਰੌਕ

en: Ska
pa: ਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

en: Soft Rock
pa: ਸਾਫਟ ਰੌਕ

en: Techno
pa: ਟੈਕਨੋ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Remove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pa: {0} ਫੋਲਡਰ

en: Track Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

en: Album Artist Initial
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Conductor
pa: ਕੰਡਕਟਰ

en: Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Count (unsorted)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Number (unsorted)
pa: ਨੰਬਰ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Disc Count
pa: ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ

en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Search your music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਖੋਜੋ

en: {0} song | {0} songs
pa[0]: {0} ਗੀਤ
pa[1]: {0} ਗੀਤ

en: Songs rated four and five stars
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਚਾਰ ਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਹਨ

en: Recent Favorites
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Songs imported within the last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗੀਤ

en: Unheard
pa: ਨਾ-ਸੁਣੇ

en: Songs that have not been played or skipped
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਕਦੇ ਚਲਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ ਗਏ

en: Neglected Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ

en: Favorites not played in over two months
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ 2 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ

en: Least Favorite
pa: ਘੱਟ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: 700 MB of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੭੦੦ MB

en: 80 Minutes of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੮੦ ਮਿੰਟ

en: Unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

en: Songs that haven't been rated
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਕਿ ਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Importing Songs
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Importing From {0}
pa: {0} ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Search your videos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Produced By
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: {0} video | {0} videos
pa[0]: {0} ਵਿਡੀਓ
pa[1]: {0} ਵਿਡੀਓ

en: Videos rated four and five stars
pa: ਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਡੀਓ

en: Unwatched
pa: ਨਾ-ਵੇਖੀਆਂ

en: Videos that haven't been played yet
pa: ਵਿਡੀਓ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਚਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Default player engine
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬੈਨਸ਼ੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Problem with Player Engine
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: Converting {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving Metadata to File
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Write _metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ(_m)

en: Save tags and other metadata inside supported media files
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Write _ratings and play counts to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Update file and folder names
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Import _ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_r)

en: Import play _counts
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_c)

note: disabled by default
en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pa: ਅਗਿਆਤ ਵਰਤੋਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਕੇ ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ

en: There is no available network connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਜੇਜਰ ਜਾਂ Wicd ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An available, working network connection will be assumed
pa: ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ, ਵਰਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Disable features requiring Internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: Search this playlist
pa: ਇਹ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
pa: ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਤੇ ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Remove From Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Windows Media ASX (*.asx)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pa: ਸਕਾਊਂਟਕਾਸਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਰਜਨ 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pa: ਸਰੋਤ ਖਾਸ

note: General policies
en: File Policies
pa: ਫਾਇਲ ਨੀਤੀਆਂ

en: Co_py files to media folders when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pa: ਡਿਸਕ

en: cd
pa: ਸੀਡੀ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pa: ਡਿਸਕ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pa: ਟਰੈਕ

en: trackno
pa: ਟਰੈਕ-ਨੰਬਰ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: trackcount
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ

en: Beats per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
pa: ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pa: ਬਿੱਟਰੇਟਸੈਂਪਲ

en: bitdepth
pa: ਬਿੱਟਡਿਪਥ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: titled
pa: ਟਾਈਟਲ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: named
pa: ਨਾਮੀ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: licensed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: under
pa: ਹੇਠਾਂ

en: stars
pa: ਸਟਾਰ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
pa: ਚੱਲਿਆ

en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: listens
pa: ਸੁਣੇ

en: Skip Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਛੱਡੋ

en: File Location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

en: played
pa: ਚਲਾਏ

en: Last Skipped
pa: ਆਖਰੀ ਛੱਡਿਆ

en: skipped
pa: ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: dateadded
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
pa: ਸਕੋਰ

en: Skips
pa: ਛੱਡੇ

en: Plays
pa: ਚੱਲੇ

en: Highest Rating
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

en: Lowest Rating
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੇਟਿੰਗ

en: Highest Score
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ

en: Lowest Score
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਕੋਰ

en: Most Often Played
pa: ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Least Often Played
pa: ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Played
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Least Recently Played
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Added
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: Least Recently Added
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: Resource Not Found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Please file a bug with this error: {0}
pa: {0}: ਇਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: Edit Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: Delete Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: All Genres ({0})
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ({0})

en: {0} day | {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨ
pa[1]: {0} ਦਿਨ

en: {0} hour | {0} hours
pa[0]: {0} ਘੰਟਾ
pa[1]: {0} ਘੰਟੇ

en: {0} minute | {0} minutes
pa[0]: {0} ਮਿੰਟ
pa[1]: {0} ਮਿੰਟ

en: {0} second | {0} seconds
pa[0]: {0} ਸਕਿੰਟ
pa[1]: {0} ਸਕਿੰਟ

en: Close Error Report
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sort Playlists By
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: File Organization
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਗਠਨ

en: Folder hie_rarchy
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r)

en: File _name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n)

en: Adding {0} of {1} to {2}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਨੂੰ {2} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pa: {2} ਵਿੱਚੋਂ {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Size Ascending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Size Descending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: {0} item | {0} items
pa[0]: {0} ਆਈਟਮ
pa[1]: {0} ਆਈਟਮਾਂ

en: Error opening stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਗਲਤੀ

en: Could not open stream or playlist
pa: ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Problem parsing playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Could not launch URL
pa: URL ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}
    
     ਆਪਣੀ 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Disable album grid
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਲਾਸਿਕ ਢੰਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Cannot Reorder While Sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0}

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: External Document
pa: ਬਾਹਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Choose New Cover Art...
pa: ਨਵਾਂ ਕਵਰ ਆਰਟ ਚੁਣੋ...

en: Delete This Cover Art
pa: ਇਹ ਕਵਰ ਆਰਟ ਹਟਾਓ

en: Track #
pa: ਟਰੈਕ #

en: Track & Count
pa: ਟਰੈਕ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

en: Disc #
pa: ਡਿਸਕ #

en: Disc & Count
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

en: {0} bits
pa: {0} ਬਿੱਟ

en: Make the context pane larger or smaller
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਾਹੀ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਕਰੋ

en: Hide context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੇਨ ਓਹਲੇ

en: Waiting for playback to begin...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: New Preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pa: {1} ਵਲੋਂ {0}

en: Bookmark the Position in the Current Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਸਥਿਤੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Maintainers
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Contributors
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pa: ਚੋਟੀ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Banshee Website
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Important tasks are running
pa: ਖਾਸ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਭ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬਾਂਸ਼ੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Quit Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Continue Running
pa: ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Make Banshee the default media player?
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do not ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Make Banshee the Default
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Select album cover image
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG image files
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG image files
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Enter the address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Seek to Position
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: Import _Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ(_M)...

en: Import media from a variety of sources
pa: ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import _Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ(_P)...

en: Import a playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Rescan Music Library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rescan the Music Library folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਬੀ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

en: Open a remote location for playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Modify your personal preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: Manage _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(_E)

en: Manage extensions to add new features to Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: _Web Resources
pa: ਵੈੱਬ ਸਰੋਤ(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ(_U) (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

en: Advanced Collection Searching
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਭੰਡਾਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Learn advanced ways to search your media collection
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਢੰਗ ਸਿੱਖੋ

en: Banshee _Home Page
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Become a contributor to Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨੀ ਬਣਾਓ

en: _Version Information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_V)

en: View detailed version and configuration information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Play or pause the current item
pa: ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Play the next item
pa: ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: Play the previous item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Seek _To...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(_T)...

en: Seek to a specific location in current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the currently playing item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Restart the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: _Stop When Finished
pa: ਜਦੋਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Sto_p
pa: ਰੋਕੋ(_p)

en: Repeat _Off
pa: ਰਪੀਟ ਬੰਦ(_O)

en: Do not repeat playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

en: Repeat _All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: Repeat Singl_e
pa: ਇੱਕਲਾ ਰਪੀਟ(_e)

en: Repeat the current playing song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦਾ ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Create a new empty playlist
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: New _Smart Playlist...
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)...

en: Create a new smart playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Import to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import source to library
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export a playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Source Properties
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Switch Source
pa: ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ

en: Edit preferences related to this source
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: New _Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)

en: Could not export playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {0} ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Separate by Type
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Select all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Select _None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(_N)

en: Unselect all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: _Edit Track Information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)

en: Edit information on selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: View information on selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Play the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Add _to Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pa: ਚੁਣੀਆਂ  ਆਈਟਮਾਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Create new playlist from selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Remove selected track(s) from this source
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove From _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ(_L)

en: Remove selected track(s) from library
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the folder that contains the selected item
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਗਈ ਆਈਟਮ ਹੈ

en: _Delete From Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Search for items matching certain criteria
pa: ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: By Matching _Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮੇਲ(_A)

en: Search all songs of this album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search all songs of this artist
pa: ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਗੀਤ ਖੋਜੋ

en: _Delete From "{0}"
pa: "{0}" ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: The folder could not be found.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ {0} ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Remove selection from {0}?
pa: {0} ਤੋਂ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ {1} ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ {1} ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Basic Details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: Track _Title:
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: Set all track artists to this value
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Track _Artist:
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: Set all album titles to this value
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ ਟਾਈਟਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Albu_m Title:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_m):

en: Set all genres to this value
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: Automatically set track number and count
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Track _Number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_N):

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pa: ਸਭ ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਇਹ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Disc Number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Set all years to this value
pa: ਸਭ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Year:
pa: ਸਾਲ(_Y):

en: Set all ratings to this value
pa: ਸਭ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: Con_ductor:
pa: ਕੰਡਕਟਰ(_d):

en: _Grouping:
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ(_G):

en: Bea_ts Per Minute:
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ(_t):

en: Set all copyrights to this value
pa: ਸਭ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Copyrig_ht:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_h):

en: Set all licenses to this value
pa: ਸਭ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _License URI:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ UR_I:

en: Set all comments to this value
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: Advance to the next track and edit its title
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਇਸਦਾ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Track Title:
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Track Artist:
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Album Artist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Album Title:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਲੜੀਬੱਧ:

en: File Name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Full Path:
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ:

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Audio Sample Rate:
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

en: Audio Channels:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ:

en: Bits Per Sample:
pa: ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ:

en: Video Dimensions:
pa: ਵਿਡੀਓ ਮਾਪ:

en: Imported On:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ:

en: Last Played:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ:

en: Last Skipped:
pa: ਆਖਰੀ ਛੱਡਿਆ:

en: Play Count:
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Skip Count:
pa: ਛੱਡਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Track Editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: Track Properties
pa: ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Show the previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Show the next track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: Sync all field _values
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_v)

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pa: <i>{1} ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {0} ਦੀ ਸੋਧ</i>

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ {0} ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: _Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ(_E)

en: View the graphical equalizer
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਮਤੋਲ ਵੇਖੋ

en: _Context Pane
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਾਹੀ(_C)

en: Enter or leave fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Cover _Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਵੇਖੋ(_A)

en: Toggle display of album cover art
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਆਰਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pa[0]: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਸਰਗਰਮ
pa[1]: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਰੀਮ

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pa: {1} {2} ਉੱਤੇ {0}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pa: {1} {2} ਤੋਂ {0}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pa: {1} {2} ਵਲੋਂ {0}

en: Stop Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Stop {0}
pa: {0} ਰੋਕੋ

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: '{0}' ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Continue {0}
pa: {0} ਜਾਰੀ

en: Stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Import Files to Library
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: Media Files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: Local Files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_hoose Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_h)

en: _Files to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Select Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: (none selected)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

en: Import Folders to Library
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Local Folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: C_hoose Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(_h)

en: _Folders to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Select Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pa: <big><b>ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Import _from:
pa: ਇਥੋਂ ਇੰਪੋਰਟ(_f):

en: Videos From Photos Folder
pa: ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ

en: No available profiles
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configuring {0}
pa: {0} ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: Export Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Select Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Select library location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Reset location to default ({0})
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ({0}) ਫੇਰ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pa.po (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Could not show preferences
pa: ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The preferences service could not be found.
pa: ਪਸੰਦ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: New Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Playlist _Name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_N):

en: Create and save
pa: ਬਣਾਓ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Browser on Left
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੱਬੇੇ

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Browser on Top
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ

en: Show the artist/album browser above the track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show or hide the artist/album browser
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Loading {0}...
pa: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Insert
    Disc
pa: ਡਿਸਕ
    ਪਾਓ

en: Clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Contacting...
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Generation
pa: ਤਿਆਰ

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports photos
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਟੋ

en: Track duration is zero
pa: ਟਰੈਕ ਅੰਤਰਾਲ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Syncing iPod
pa: iPod ਸਿੰਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to synchronize...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Adding track {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TODO sync updated metadata to changed tracks
en: Removing track {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing media database
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sync {0}
pa: {0} ਸਿੰਕ

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ {0}, ਹਟਾਉਣ ਲਈ {1},  ਅੱਪਡੇਟ {2}

en: Product
pa: ਪਰੋਡਕਟ

en: Loading {0}
pa: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pa: ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ {0} ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਨਵਰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: File format conversion support is not available
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error converting file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pa[0]: ਸਿੰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਹਟਾਏਗਾ।
pa[1]: ਸਿੰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Are you sure you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pa: {0} ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Encode to
pa: ਇੰਕੋਡ

en: Capacity used
pa: ਵਰਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Advanced details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Manage manually
pa: ਖੁਦ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Sync entire library
pa: ਪੂਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pa: “{0}” ਤੋਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Import Purchased Music
pa: ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Disconnecting {0}...
pa: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pa: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}

en: Rebuilding Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning iPod...
pa: iPod ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Processing Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Ordering Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Saving new database...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error rebuilding iPod database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Produced on
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ

en: Out of space on device
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Please manually remove some songs
pa: ਕੁਝ ਗੀਤ ਖੁਦ ਹਟਾਓ ਜੀ

en: Unable to read your iPod
pa: ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ iPod ਨੂੰ iTunes ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਂਸ਼ੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵਾਂ ਹੈ।
    
    ਬੈਂਸ਼ੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ iTunes ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਂਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
pa: ਇੱਕ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਬੈਨਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: What is the reason for this?
pa: ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en: Rebuild iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pa: ਤੁਹਾਡੇ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Rebuild Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ

en: Rebuilding iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Purchased Music
pa: ਖਰੀਦਿਆਂ ਸੰਗੀਤ

en: Rockbox Device
pa: Rockbox ਜੰਤਰ

en: Audio Folder | Audio Folders
pa[0]: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Video Folder | Video Folders
pa[0]: ਵਿਡੀਓ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਵਿਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Required Folder Depth
pa: ਫੋਲਡਰ ਡੂੰਘਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Supports Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Ringtones
pa: ਰਿੰਗਟੋਨ

en: Error Initializing MTP Device Support
pa: MTP ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Battery level
pa: ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pa: {0} - {2} ਵਿੱਚੋਂ {1} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Amazon MP3 Files
pa: Amazon MP3 ਫਾਇਲਾਂ

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pa[0]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ
pa[1]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pa[0]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ ({2} ਬਾਕੀ)
pa[1]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ ({2} ਬਾਕੀ)

en: Amazon MP3 Store
pa: Amazon MP3 ਸਟੋਰ

en: Automatic (Geo IP detection)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਭੂਗੋਲ IP ਖੋਜ)

en: France (amazon.fr)
pa: ਫਰਾਂਸ (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pa: ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਆਸਟਰੀਆ (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pa: ਜਾਪਾਨ (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pa: ਅਮਰੀਕਾ (amazon.com)

en: How Your Purchases Support GNOME
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Open Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Merge Discs...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਮਿਲਾਉ...

en: Book Title:
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Book Title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

en: Audiobooks, etc
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਆਦਿ

en: Search your audiobooks
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਆਡੀਓ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਖੋਜ

en: {0} book | {0} books
pa[0]: {0} ਕਿਤਾਬ
pa[1]: {0} ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Resume Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: No Bookmark Set
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀ

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Track {0}
pa: {0} ਟਰੈਕ

en: Importing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pa: <i>{0}</i> ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD Importing
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Import format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Eject when done importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

en: Use error correction when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pa: ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import this audio CD to the library
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: Duplicate CD
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੀਡੀ

en: Duplicate this audio CD
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Searching for CD metadata...
pa: CD ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not fetch metadata for CD.
pa: CD ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not import CD
pa: ਸੀਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not duplicate audio CD
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Ejecting audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not eject audio CD: {0}
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: {0}

en: Audio CD Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਪਸੰਦ

en: Eject Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Import ‟{0}”
pa: ‟{0}” ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: D_etect
pa: ਖੋਜ(_e)

en: T_ap
pa: ਟੈਪ(_a)

en: Play this song
pa: ਇਹ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: _Automatically detect BPM for all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ BPM ਖੋਜੋ(_A)

en: Downloading Cover Art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ(_C)

en: Manage cover art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਪਰਬੰਧ

en: _Download Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: Download cover art for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Shared Music
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

en: Disconnected from music share
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Unable to connect to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
pa: iTunes® 7 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੰਪਟੇਬਲਟੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਹੋਰ iTunes® 7 ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੋਈ ਹੋਰ-ਪਾਰਟੀ ਕਲਾਇਟ iTunes® ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ iTunes® 7 ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਵਲੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਈ ਭਾਰੀ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

en: Common reasons for connection failures:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The provided login credentials are invalid
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The login process was canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Too many users are connected to this share
pa: ਇਸ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ

en: You are no longer connected to this music share
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋ

en: Try connecting again
pa: ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The music share is hosted by iTunes® 7
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ iTunes® 7 ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਹੈ

en: Login to Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Connecting to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add Remote DAAP Server
pa: ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new remote DAAP server
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Logging in to {0}.
pa: {0} ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pa[0]: {0} ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: {0} ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Open remote DAAP server
pa: ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter server IP address and port:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading eMusic Track(s)
pa: eMusic ਟਰੈਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cancel all eMusic downloads?
pa: ਕੀ ਸਭ eMusic ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pa[0]: {0} ਫਾਇਲ ਨੂੰ {1} kB/s ਦਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: {2} ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {0} ਨੂੰ {1} kB/s ਦਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Canceling Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Waiting for downloads to terminate...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import eMusic Downloads to Library
pa: eMusic ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: eMusic Files
pa: eMusic ਫਾਇਲਾਂ

en: eMusic Tracks
pa: ਈ-ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕ

en: File System Queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ

en: Remove all tracks from the file system queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Clear on Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the file system queue when quitting
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Duplicate Albums
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ

en: Duplicate Artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ

en: Fix Music Metadata...
pa: ਸੰਗੀਤ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕਰੋ...

en: Metadata Fixer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫਿਕਸਰ

en: Problem Type:
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਸਮ:

en: Apply Selected Fixes
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Duplicate Genres
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: Fix?
pa: ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: View Item Details
pa: ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Open Webpage
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Visit Archive.org
pa: Archive.org ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Item
pa: ਆਈਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Venue:
pa: ਥਾਂ:

en: Year:
pa: ਸਾਲ:

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: Publisher:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ:

en: License URL:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ URL:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Downloads, overall:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪੂਰਾ:

en: Downloads, past month:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ:

en: Downloads, past week:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ:

en: Added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ:

en: Added by:
pa: ਜੋੜਿਆ:

en: Collections:
pa: ਭੰਡਾਰ:

en: Contributor:
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ:

en: Recorded by:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ:

en: Transferred by:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pa[0]: {0} ਰਿਊਵਰ
pa[1]: {0} ਰਿਊਵਰ, ਔਸਤ {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pa: {1} ਵਲੋਂ {0} {2} ਨੂੰ

en: Write your own review
pa: ਆਪਣਾ ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Collection:
pa: ਭੰਡਾਰ:

en: Optional Query
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕਿਊਰੀ

en: Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Preferred Media Types
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ

en: _Audio
pa: ਆਡੀਓ(_A)

en: _Video
pa: ਵਿਡੀਓ(_V)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: Classic Cartoons
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਟੂਨ

en: Speeches
pa: ਭਾਸ਼ਣ

en: For Children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ

en: Poetry
pa: ਕਵਿਤਾ

en: Old Movies
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ

en: New From LibriVox
pa: LibriVox ਤੋਂ ਨਵੇਂ

en: Old Texts
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ

en: Charlie Chaplin
pa: ਚਾਰਲੀ ਚੈਪਲਿਨ

en: NASA
pa: ਨਾਸਾ

en: Library of Congress
pa: ਕਾਂਗਰਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Audiobooks
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ

en: Lectures
pa: ਲੈਕਚਰ

en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No matches.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ।

en: Timed out searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Error searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Fetch More
pa: ਹੋਰ ਲਵੋ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Media Type
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

en: Review Count
pa: ਰੀਵਿਊ ਗਿਣਤੀ

en: Moving Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Animation & Cartoons
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕਾਰਟੂਨ

en: Arts & Music
pa: ਕਲਾ ਤੇ ਸੰਗੀਤ

en: Computers & Technology
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: Cultural & Academic Films
pa: ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਫਿਲਮਾਂ

en: Home Movies
pa: ਘਰੇਲੂ ਫਿਲਮਾਂ

en: News & Public Affairs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੇ ਲੋਕ ਮਸਲੇ

en: Open Source Movies
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਫਿਲਮਾਂ

en: Spirituality & Religion
pa: ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ

en: Sports Videos
pa: ਖੇਡ ਵਿਡੀਓ

en: Videogame Videos
pa: ਵਿਡੀਓ-ਗੇਮ ਵਿਡੀਓ

en: Vlogs
pa: ਵਲੋਗ

en: Youth Media
pa: ਯੂਥ ਮੀਡਿਆ

en: American Libraries
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Canadian Libraries
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

en: Universal Library
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Children's Library
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Additional Collections
pa: ਹੋਰ ਭੰਡਾਰ

en: Audio Books & Poetry
pa: ਆਡੀਓ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਕਵਿਤਾ

en: Live Music Archive
pa: ਲਾਈਵ ਸੰਗੀਤ ਅਕਾਇਵ

en: Music & Arts
pa: ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਕਲਾ

en: Netlabels
pa: ਨੈੱਟਲੇਬਲ

en: Non-English Audio
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਡੀਓ

en: Open Source Audio
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਆਡੀਓ

en: Radio Programs
pa: ਰੇਡੀਓ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Downloads This Week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ

en: Oldest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

en: Not Set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search your stations
pa: ਆਪਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: Edit Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ

en: {0} station | {0} stations
pa[0]: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Please provide a station genre
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਓ

en: Please provide a station title
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Add new radio station
pa: ਨਵਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edit radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Station Genre:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Station Name:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Stream URL:
pa: ਸਟਰੀਮ URL:

en: Station Creator:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pa: ਆਡੀਓ-ਸਕਰੋਬਲਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Visit _User Profile Page
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ(_u)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pa: ਆਪਣਾ Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: _Enable Song Reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ(_E)

en: Enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: View on Last.fm
pa: Last.fm ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: View this artist's Last.fm page
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ Last.fm ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View Artist on Wikipedia
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Find this artist on Wikipedia
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

en: View Artist's Videos
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: Find videos by this artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Recommend to
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: Recommend this artist to someone
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: View this album's Last.fm page
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਦਾ Last.fm ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Recommend this album to someone
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: View this track's Last.fm page
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਦਾ Last.fm ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Recommend this track to someone
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: Sign up for Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pa: Last.fm ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Log in to Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Finish Logging In
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pa: ਤੁਸੀਂ Last.fm ਵਿੱਚ <i>{0}</i> ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Log out of Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: Recently Loved Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਿਆਰੇ ਟਰੈਕ

en: Recently Played Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ

en: My Top Artists
pa: ਮੇਰੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: {0} plays
pa: {0} ਚਲਾਏ

en: Join Last.fm
pa: Last.fm ਜੁਆਇੰਨ

en: Last.fm Recommendations
pa: Last.fm ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Albums by {0}
pa: {0} ਦੀਆਂ ਟਾਪ ਐਲਬਮਾਂ

en: Top Tracks by {0}
pa: {0} ਦੇ ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Recommended Artists
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰ

en: No similar artists found
pa: ਕੋਈ ਰਲਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: {0}% Similarity
pa: {0}% ਰਲਦੇਂ

en: Unknown Similarity
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: _Add Station...
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)...

en: Add a new Last.fm radio station
pa: ਨਵਾਂ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pa: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ

en: Similar to
pa: ਰਲ਼ਦੇ

en: Love Track
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: Ban Track
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਟਰੈਕ

en: Fans of {0}
pa: {0} ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ

en: Similar to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਰਲਦੇ

en: _Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Sort Stations by
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Total Play Count
pa: ਕੁੱਲ ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: New Station
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Station _Type:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Edit Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Delete Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। {0}

en: Getting new songs for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗਾਣੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: No new songs available for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to get new songs for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: {0} song played | {0} songs played
pa[0]: {0} ਗੀਤ ਚਲਾਇਆ
pa[1]: {0} ਗੀਤ ਚਲਾਏ

en: Loved
pa: ਲਵ ਕੀਤੇ

en: Banshee Group
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਗਰੁੱਪ

en: Neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: For User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ:

en: By User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ:

en: Group Name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

en: Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: Fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ

en: Fans of:
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ:

en: Similar to:
pa: ਰਲਦੇ:

en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Launch the Banshee Media Player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Quick access panel for your media
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਪੈਨਲ

en: _Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ(_M)

en: Full Mode
pa: ਪੂਰਾ ਮੋਡ

en: Switch back to full mode
pa: ਪੂਰੇ ਮੋਡ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Change repeat playback mode
pa: ਰਪੀਟ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Miro Guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ

en: Open Miro Guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search for podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search for video podcasts
pa: ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show notifications when item changes
pa: ਜਦੋਂ ਆਈਟਮ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Still Running
pa: ਹਾਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆਂ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਬੰਦ ਕਰੋ</i> ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Skip this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਛੱਡੋ

en: Cannot show notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pa: {1} {2} ਵਲੋਂ {0}
    {1} {3} ਤੋਂ {0}

en: Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ

en: Simplify
pa: ਸੌਖਾ

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਤੇ ਹੋਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕੀਤਾ

en: Unable to import track: {0}
pa: {0}: ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Importing from Amarok failed
pa: ਅਮਰੋਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pa: iTunes ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import song ratings
pa: ਗੀਤ ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pa: ਚੱਲਣ ਅੰਕੜੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ (ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ ਆਦਿ)

en: Import playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Locate your "{0}" file...
pa: ਆਪਣੀ "{0}" ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ...

en: Locate "{0}"
pa: "{0}" ਲੱਭੋ

en: Locate iTunes Music Directory
pa: iTunes ਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੋ

en: iTunes Media Player
pa: iTunes ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to import song.
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Rhythmbox Music Player
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Import _playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: _Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

en: f_rom
pa: ਤੋਂ(_r)

en: Append selected songs to the play queue
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Refresh random tracks in the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਚੱਲਣ ਲੜੀ ਨੂੰ ਰਲਾਉ

en: Add More
pa: ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add more random tracks to the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਹੋਰ ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Remove all tracks from the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Clear the play queue when quitting
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove From Play Queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: All Podcasts ({0})
pa: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ({0})

en: Remove Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਹਟਾਓ

en: Disable Auto Updates
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Network error updating {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Parsing error updating {0}
pa: ਅੱਪਡੇਟ {0} ਦੌਰਾਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Search your podcasts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜ

en: Published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: {0} episode | {0} episodes
pa[0]: {0} ਕਾਂਡ
pa[1]: {0} ਕਾਂਡ

en: All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ

en: Never updated
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

en: Updated at {0}
pa: {0} ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Updated {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ

en: New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Old Items
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Downloading Podcast(s)
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cancel all podcast downloads?
pa: ਕੀ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Add Podcast...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Subscribe to a new podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Unsubscribe and Delete
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Check for New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Download All Episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Visit Podcast Homepage
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Mark as New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Mark as Old
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Remove Downloaded File(s)
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Add Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Podcast URL is invalid.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ URL ਗਲਤ ਹੈ।

en: Episode Details
pa: ਐਪੀਸੋਡ ਵੇਰਵਾ

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Podcast Name:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਾਂ:

en: When feed is updated:
pa: ਜਦੋਂ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ:

en: No description available
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Podcast:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Subscribe to New Podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: When new episodes are available:
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ:

en: Download all episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Download the most recent episode
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Let me decide which episodes to download
pa: ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੇਹੜੇ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: _Speaker:
pa: ਸਪੀਕਰ(_S):

en: Uploaded by
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ

en: Play in Banshee...
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ...

en: Play in Web Browser...
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ...

en: No videos found
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Last.fm Account Login
pa: Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pa: ਆਪਣੀ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Save and Log In
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ

en: Authorize for Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: This service does not exist.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This station is not available.
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server error, please try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There are not enough neighbours for this station.
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not connected to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No network connection detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Last.fm username is invalid.
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Connecting to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unknown Podcast
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੋਡਕਾਸਟ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pa.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older 
en: days
pa: ਦਿਨ

en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: years
pa: ਸਾਲ

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
pa: ਖਾਲੀ

en: <b>Bitrate:</b>
pa: <b>ਬਿੱਟਰੇਟ:</b>

en: <b>Channels:</b>
pa: <b>ਚੈਨਲ:</b>

en: <b>Location:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: is between
pa: ਵਿੱਚ

en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_pa.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Episode
pa: ਐਪੀਸੋਡ

en: Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Check folder sizes and available disk space
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂਚਕਰਤਾ  ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਲੜੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਛਾਣਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਡਿਸਕ ਦੀ ਥਾਂ ਬੇਕਾਰ ਪਈ ਹੈ।

en: Devices and Locations View
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Scan View
pa: ਜਾਂਚ ਝਲਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼;ਥਾਂ;ਸਫ਼ਾਈ;storage;space;cleanup;

en: Excluded locations URIs
pa: ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Active Chart
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਾਰਟ

en: Which type of chart should be displayed.
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ

en: Whether or not the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ / ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: _Open Externally
pa: ਬਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
pa: ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: Go to _Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_P)

note: #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_pa.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: This Device
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ

en: Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ

en: Scan Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Keyboard _Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: _About Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਕਰਤਾ ਬਾਰੇ(_A)

en: Devices & Locations
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Rescan Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Files may take more space than shown
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਿਖਾਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Locations to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਜੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_pa.po (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_pa.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#
en: Today
pa: ਅੱਜ

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pa[0]: %lu ਦਿਨ
pa[1]: %lu ਦਿਨ

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pa[0]: %lu ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %lu ਮਹੀਨੇ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pa[0]: %lu ਸਾਲ
pa[1]: %lu ਸਾਲ

en: %s Total
pa: %s ਕੁੱਲ

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pa: %s ਵਰਤੀ

en: Unmounted
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Add Location…
pa: ...ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Recursively analyze mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚੋ

en: Could not analyze volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to trash file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Scan completed
pa: ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Completed scan of “%s”
pa: “%s” ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: “%s” is not a valid folder
pa: “%s” ਵਾਜਬ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)

en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin is active and in use #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# the status value label
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Total Size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: Public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

en: _Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(_F):

en: There was an error displaying help.
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰੋ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ, ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
pa: /target ਤੇ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ /target ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਵਿਭਾਜਕ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਾਫ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਹੋਈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
pa: APT ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ - ${SUBST0} ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਿਰੱਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
pa: Debootstrap ਗਲਤੀ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਕੋਡ-ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
pa: /target/ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ /var/log/syslog ਦੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਰਜੀ ਕੰਸੋਲ 4 ਵੇਖੋ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
pa: debootstrap ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ ਸਮੇਤ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ (ਭੇਜਿਆ ਮੁੱਲ ${EXITCODE})।

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
pa: debootstrap ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
pa: ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
pa: ਬੂਟ initrd ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
pa: ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਟੂਲ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ initrd ਜਨਰੇਟਰ

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਨਰੇਟਰ ${GENERATOR} ਜੋ initrd ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
pa: ਆਮ: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਸਮੇਤ

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
pa: ਟਾਰਗੇਟ: ਕੇਵਲ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਥਈ ਲੋੜੀਦੇ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਸਮੇਤ

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
pa: initrd ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਡਰਾਇਵਰ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
pa: initrd ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਰਾਇਵਰ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨ।

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
pa: ਆਮ initrd ਇੱਕ ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇਸ ਲੋਡ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਛੋਟੇ initrd ਨਾਲ, ਕੁਝ ਕੁ ਹਾਲਤਾਂ 'ਚ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ: '${KERNEL}'।

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
pa: ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਲ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
pa: ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹੋ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ APT ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕਰਨਲ ਦਸਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
pa: ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
pa: ${PACKAGE} ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ${PACKAGE} ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
pa: ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ${SUBST0} ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
pa: ਜਾਰੀ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ${SUBST0} ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
pa: ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ (ਕੁੰਜੀ id ${SUBST0}) ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
pa: ਗਲਤ ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ: ਕੋਈ ਯੋਗ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
pa: ਗਲਤ ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ: ${SUBST0} ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
pa: ${SUBST0} ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਮੀਡਿਆ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
pa: ਜੋ ਤੁਸੀਂ CD-R ਜਾਂ CD-RW ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, CD ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਤੀ ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
pa: ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
pa: ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਕਾਰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
pa: ਕੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
pa: ${SUBST0} ਵੈਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
pa: ${SUBST0} ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
pa: ${SUBST0} ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
pa: ${SUBST0} ਨੂੰ ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
pa: ${SUBST0} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
pa: ਜਾਰੀ ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
pa: ਗਲਤ ਰੀਲਿਜ਼ ਦਸਤਖਤ (ਕੁੰਜੀ id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
pa: ਬੇਸ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
pa: ਹੋਰ ਬੇਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਮਿਲੀ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
pa: ਹੋਰ ਲੋੜੀਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਮਿਲੀ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
pa: ਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਿਆ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
pa: ਹਿੱਸੇ ${SUBST0} ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
pa: ਕੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
pa: ਬੇਸ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
pa: Debootstrap ਚੇਤਾਵਨੀ

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
pa: ${SUBST0} ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਚੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
pa: ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
pa: ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - ${SUBST0} ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pa: ਇਹ ownCloud ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: notes;reminder;
pa: ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Post notes, tag files!
pa: ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਂਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to use the system monospace font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: New notes color.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Primary notes provider to use for new notes.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਿਸ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਨ।

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Simple notebook for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: [FILE...]
pa: [ਫਾਇਲ...]

en: Take notes and export them everywhere.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭੇਜੋ।

en: GNOME Notes
pa: ਗਨੋਮ ਨੋਟ

en: Could not register the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Note Color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: Strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Copy selection to a new note
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No notes
pa: ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ

en: Press the New button to create a note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pa: 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Custom Location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Tomboy application
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote application
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Search note titles, content and notebooks
pa: ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ

en: Exit selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Results for %s
pa: %s ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en: New and Recent
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ

en: View notes and notebooks in a list
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: View notes and notebooks in a grid
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_pa.po  #-#-#-#-# * Open the current note in a new window * in order to be able to see it and others at the same time #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_pa.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_pa.po  #-#-#-#-# Notes tags
en: Notebooks
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ

note: Share
en: Email this Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_pa.po  #-#-#-#-# Delete Note Trash notes
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
pa: <b>ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: New notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Share note
pa: ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Detach
en: Open in another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_pa.po  #-#-#-#-# Use System Font
en: Use System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

note: Default font
en: Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

note: Default color
en: Default Color
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Note Edition
pa: ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Primary Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੁੱਕ

en: This week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ

en: This month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ

en: This year
pa: ਇਹ ਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _View Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵੇਖੋ(_V)

en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: New tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: apt-get failed
pa: ਐਪਟੀਟਿਉਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
pa: ਵਰਤੋਂ:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Days
pa: ਦਿਨ

en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Select Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ(_S)

en: Select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਸੌਖੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਲੱਛਣ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਸੌਖੀ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਾਟਾ ਤੇ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਬਣਾਉ, ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ CD-TEXT, ਮਲਟੀਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੋਲਿਟ ਇਕਸੈਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕਲ ਐਪਲੀਸ਼ੇਨ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸਾਂਝੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: Disc Burner and Copier
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ ਤੇ ਕਾਪੀਅਰ

en: Brasero Disc Burner
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Burn an Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: Copy a Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Create an Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Video Project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Brasero project file
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ

en: Should Nautilus extension output debug statements
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ। ਮੁੱਲ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: The type of checksum used for images
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pa: MD5 ਲਈ 0, SHA1 ਲਈ 1 ਅਤੇ SHA256 ਲਈ 2

en: The type of checksum used for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Directory to use for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Favourite burn engine
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ ਸੂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: White list of additional plugins to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਵਾਈਟ ਲਿਸਟ

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇ ਨਲ (NULL) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਭ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੇਗਾ।

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pa: cdrecord ਨਾਲ "-immed" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ) ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰਦਾ ਹੈ।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pa: ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਨੂੰ growisofs ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: growisofs ਨਾਲ ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਸੀਰੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ; ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pa: ਕੀ "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਨੂੰ cdrdao ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: cdrdao ਨਾਲ "--driver generic-mmc-raw"  ਵਰਤਣੀ ਹੈ। ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਵਰਤਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਵਾਸਤੇ ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Enable file preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Should brasero filter hidden files
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇਗਾ।

en: Replace symbolic links by their targets
pa: ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Should brasero filter broken symbolic links
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The priority value for the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਮੁੱਲ

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵੱਧ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Burning flags to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The speed to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਪੀਡ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Error while blanking.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Blank _Again
pa: ਮੁੜ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_A)

en: The disc was successfully blanked.
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: The disc is ready for use.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: _Fast blanking
pa: ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ

en: Disc Blanking
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The drive is busy
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Make sure another application is not using it
pa: ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: "%s" cannot be unlocked
pa: "%s" ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No burner specified
pa: ਕੋਈ ਬਰਨਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No source drive specified
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ongoing copying process
pa: ਜਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot be locked (%s)
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ongoing blanking process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot burn
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Ongoing burning process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Ongoing checksumming operation
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ

en: Merging data is impossible with this disc
pa: ਇਸ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Not enough space available on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pa: %s (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pa: %s (ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pa: %s (ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ)

en: There is no track to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Only one track at a time can be checked
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਰੈਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No format for the temporary image could be found
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Brasero notification
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pa: %s (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)

en: Creating Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
pa: CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning Disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Simulation of image to DVD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
pa: ਡਾਟਾ (S)VCD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
pa: (S)VCD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ CD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a disc holding data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pa: ਜਦੋਂ ਹੀ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pa: CD/DVD ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਫੇਰ ਪਾਉ ਜੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pa: "%s" ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: There is no disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not supported.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is empty.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not writable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pa: "%s" ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Please eject the disc and reload it.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The image could not be created at the specified location
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ

en: _Keep Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Change Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ(_C)

en: Location for Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Location for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Replace Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The disc in the drive holds data.
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਹੈ।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਦਿੱਖ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Only _Append
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ ਅਤੇ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do you want to continue anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pa: ਇੱਕ CD ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pa: "%s" ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਖੁਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਜੀ।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you want to replace the disc and continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਪਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ CD ਦੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: The simulation was successful.
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pa: ਅਸਲੀ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Burn _Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ(_N)

en: Save Current Session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error while burning.
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: _Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Video DVD successfully burned
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: (S)VCD successfully burned
pa: (S)VCD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Audio CD successfully burned
pa: ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: Image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: DVD successfully copied
pa: DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਈ

en: CD successfully copied
pa: CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Image of DVD successfully created
pa: DVD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Image of CD successfully created
pa: CD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Data DVD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Data CD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Copy #%i has been burned successfully.
pa: #%i ਕਾਪੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਉਂਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੀ।

en: Make _More Copies
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create Co_ver
pa: ਕਵਰ ਬਣਾਓ(_v)

en: There are some files left to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: There are some more videos left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਡੀਓ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: There are some more songs left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੀਤ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।

en: C_ontinue Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Cancel Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Create _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_I)

en: Make _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_S)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
pa: ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਲਿਖੋ(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: _Burn Several Discs
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn the selection of files across several media
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਬਰਨ ਕਰੋ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ CD ਜਾਂ DVD ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਪਾਉ ਜੀ।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ (ਕਲਾਕਾਰ, ਟਾਈਟਲ, ...) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is not supported by the current active burning backend.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਲਿਖਣ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please add files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no files to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Please add songs.
pa: ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no songs to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please add videos.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: There are no videos to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: There is no inserted disc to copy.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ।

en: Please select a disc image.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no selected disc image.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pa: ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੈਧ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: All required applications and libraries are not installed.
pa: ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹੀ ਪੈਣਗੀਆਂ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ,ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵਾਧੂ-ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Overburn
pa: ਓਵਰ-ਬਰਨ(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pa: ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖੋ

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pa: ਡਰਾਇਵ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pa: ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _File
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_F)

en: Burn _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ(_C)...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Copy CD/DVD
pa: CD/DVD ਕਾਪੀ

en: Select disc to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: Please install the following manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name o
en: by %s
pa: %s ਵਲੋਂ

en: "%s" cannot be read
pa: "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: SVCD image
pa: SVCD ਈਮੇਜ਼

en: VCD image
pa: VCD ਈਮੇਜ਼

en: Video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be 
en: New disc in the burner holding the source disc
pa: ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pa: %s: ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pa: %s: %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the pat
en: %s: %s free
pa: %s: %s ਖਾਲੀ

en: Do you really want to choose this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have the required permission to write at this location
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (2GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ)।
    ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ DVD ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ।

en: Impossible to retrieve speeds
pa: ਸਪੀਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

en: Maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: _Simulate before burning
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਿਖਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਅਸਲ ਲਿਖਣਾ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pa: ਬਰਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ (ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਹਾਲਤ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ)(_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਸਿੱਧਾ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
pa: ਡਿਸਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_o)

en: Allow to add more data to the disc later
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Location for _Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ(_F)

en: Set the directory where to store temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: Broken symbolic link
pa: symbolic ਲਿੰਕ ਟੁੱਟੇ ਹਨ

en: Recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: Disc image type:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਈਪ:

en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: Readcd/Readom image
pa: Readcd/Readom ਈਮੇਜ਼

en: Cue image
pa: Cue ਈਮੇਜ਼

en: Cdrdao image
pa: Cdrdao ਈਮੇਜ਼

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: _Keep Current Extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖੋ(_K)

en: Change _Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਦਲੋ(_E)

en: Configure recording options
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pa: ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pa: ਔਸਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pa: %2$i MiB ਵਿੱਚੋਂ %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pa: "%s":  ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pa: "%s": ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_i)

en: Select Disc Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Estimated size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ੭ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
    ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੰਝ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਤਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ ਤੇ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਕ ਸਭ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Ne_ver Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਕਦੇ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Al_ways Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਰਜਨ (ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows™)  ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨ ਹਨ।
    ਪਰ ਮੈਕ ਓਐਸ X ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਨਾਲ ਬਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pa: ਉਹ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ੬੪ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Disable Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Win_dows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Windows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Size Estimation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਮਾਨ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Check _Again
pa: ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file integrity check was performed successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: The following files appear to be corrupted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Corrupted Files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Downloading MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: "%s" is not a valid URI
pa: "%s" ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No MD5 file was given.
pa: ਕੋਈ MD5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Use an _MD5 file to check the disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ _MD5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pa: ਬਾਹਰੀ .md5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Open an MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Disc Checking
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The operation cannot be performed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The disc is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The drive is empty
pa: ਡਰਾਇਵ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
    #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_pa.po (zenity.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:685
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress")); #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: (loading…)
pa: (ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ…)

en: Disc file
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

en: New folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: New folder %i
pa: %i ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Analysing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pa: "%s" ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Retrieving image format and size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Please set it manually
pa: ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pa: "%s" ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pa: ਪਲੇਅਲਿਟ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pa: "%s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Analysing video files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Video format:
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Format used mostly on the North American continent
pa: ਬਹੁਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Format used mostly in Europe
pa: ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Native _format
pa: ਨੇਟਿਵ ਫਾਰਮੈਟ(_f)

en: Aspect ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: _16:9
pa: _੧੬:੯

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pa: VCD ਟਾਈਪ:

en: Create an SVCD
pa: SVCD ਬਣਾਓ

en: Create a VCD
pa: VCD ਬਣਾਓ

en: Directory could not be created (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)

en: Getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Analysing audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding song
pa: ਗਾਣਾ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing leadin
pa: ਲੀਡ-ਇਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing CD-Text information
pa: CD-TEXT ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Writing leadout
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Starting to record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ejecting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero media burning library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pa: "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%2$s ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ %1$s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ ਹੈ, 2 GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: The size of the volume could not be retrieved
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No path was specified for the image output
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)

en: The file is not stored locally
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: "%s" could not be found in the path
pa: "%s" ਨੂੰ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pa: "%s" ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The version of "%s" is too old
pa: "%s" ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pa: "%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਗਲਤੀ ਕੋਡ (%i) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Unnamed CD/DVD Drive
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero optical media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਪਟੀਕਲ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: DVD+R dual layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+RW dual layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R dual layer
pa: DVD-R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Writable Blu-ray disc
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Rewritable Blu-ray disc
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਖਾਲੀ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pa: %s: ਖਾਲੀ

en: Searching for available discs
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No disc available
pa: ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
pa: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
pa: %s ਘੰ %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_pa.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  kylin-burn
en: %s h
pa: %s ਘੰ

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
pa: %s:%s ਮਿੰਟ

en: The disc mount point could not be retrieved
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ  ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Outrange address
pa: ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Invalid parameter in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid field in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਖੇਤਰ

en: The device timed out
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Key not established
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid track mode
pa: ਗਲਤ ਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: _Hide changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Show changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

en: Horizontal gradient
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Vertical gradient
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Background Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: Background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: _Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)

en: Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: Set Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pa: "%s" ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-utils library
pa: Brasero-utils ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: Pick a Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_pa.po (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: Create CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ

en: Medium Icon
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: Disc Name:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Write to Disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write contents to a CD or DVD
pa: ਸਮੱਗਰੀ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Write to Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: _Copy Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Blank Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank this CD or DVD
pa: ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ

en: Data could not be read (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Data could not be written (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Generates .cue files from audio
pa: ਆਡੀਓ ਲਈ .cue ਫਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ।

en: cdrdao burning suite
pa: cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Copying audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Copying data track
pa: ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Analysing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: You do not have the required permissions to use this drive
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Converting toc file
pa: toc ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copies, burns and blanks CDs
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ, ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pa: "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ  (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: cdrkit burning suite
pa: cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Last session import failed
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: An image could not be created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This version of genisoimage is not supported
pa: genisoimage ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Some files have invalid filenames
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ

en: Unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: There is no space left on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Creates disc images from a file selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Copies any disc to a disc image
pa: ਕਿਸੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: An error occurred while writing to disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pa: ਟਰੈਕ %s ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing cue sheet
pa: cue ਸ਼ੀਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (% ਵਿੱਚ) (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Copying audio track %02d
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ %02d ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to copy audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pa: CD, DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ):

en: cdrtools burning suite
pa: cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: This version of mkisofs is not supported
pa: mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" could not be opened (%s)
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%s)

en: Creating checksum for image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No checksum file could be found on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ checksum ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Checking file integrity
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: File "%s" could not be opened
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Some files may be corrupted on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pa: ਫਾਇਲ checksum

en: Checks file integrities on a disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Hashing algorithm to be used:
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Creating image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Creating file layout
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ CD/DVD ਲਈ DVD ਖੇਤਰੀ ਕੋਡ ਨੂੰ "regionset %s" ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ।

en: Retrieving DVD keys
pa: DVD ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Video DVD could not be opened
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Error while reading video DVD (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Copying video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pa: CSS ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਅਤੇ BD ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pa: DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Allow DAO use
pa: DAO ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: growisofs burning suite
pa: growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: libburn track could not be created
pa: libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libburn library could not be initialized
pa: libburn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The drive address could not be retrieved
pa: ਡਰਾਇਵ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Writing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: libburnia burning suite
pa: libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Volume could not be created
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs could not be initialized.
pa: libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Read options could not be created
pa: ਰੀਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pa: "%s" ਪਾਥ ਲਈ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pa: libisofs "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pa: libisofs ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" (%x) ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pa: libisofs ਨੇ  "%s" ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤਾ

en: Copying checksum file
pa: checksum ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files locally
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਕਲੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Allows files not stored locally to be burned
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ

en: Impossible to retrieve local file path
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too 
en: Impossible to link plugin pads
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਡ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ

en: Normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Sets consistent sound levels between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pa: ਫਾਇਲ (%s) ਪੈਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while getting duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Analysing "%s"
pa: "%s" ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding "%s"
pa: "%s" ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਜਾਰੀ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਡੀਓ CD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Converting video file to MPEG2
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ MPEG2 ਲਈ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pa: SVCD ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ

en: P_lugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: Choose plugins for Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Eject a disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: _Blank…
pa: ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank a disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Integrity…
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check data integrity of disc
pa: ਡਿਸਕ ਡਾਟੇ ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Quit Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Disc Burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Error while loading the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please add files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The project is empty
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Brasero Homepage
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ-ਪੇਜ਼

en: The project "%s" does not exist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_R)

en: Display the projects recently opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: Open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Edit Information…
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected files from the project
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Add the files stored in the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: I_nsert a Pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਦਿਓ(_n)

en: Add a 2 second pause after the track
pa: ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ੨ ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Split Track…
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)…

en: Split the selected track
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

en: The track will be padded at its end.
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The track is shorter than 6 seconds
pa: ਟਰੈਕ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Make sure the appropriate codec is installed
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ codec ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿਡੀਓ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਆਡੀਓ ਭਾਗ ਹੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Discard File
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Add File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Search _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜ(_D)

en: "%s" could not be opened.
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ DTS ਟਰੈਕ ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ।
    ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create _Regular Tracks
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Create _DTS Tracks
pa: _DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pa: ਸਭ ਢੁੱਕਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ DTS ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one song only please.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਗੀਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Impossible to split more than one song at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Open the specified project
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PROJECT
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Open the specified playlist as an audio project
pa: ਦਿੱਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Set the drive to be used for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: DEVICE PATH
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਾਥ

en: Create an image file instead of burning
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy a disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cover to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਵਰ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)

en: PATH TO IMAGE
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ

en: Force Brasero to display the project selection page
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Open the blank disc dialog
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the check disc dialog
pa: ਚੈੱਕ ਡਿਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Burn the contents of the burn:// URI
pa: burn:// URI ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ

en: Start burning immediately.
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿਓ।
    ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window wit
en: The XID of the parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਦਾ XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pa: "%s"  ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Wrong command line option.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ।

en: Incompatible command line options used.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

en: Only one option can be given at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: R_ename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Create a new empty folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: The session could not be imported.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The contents of the project changed since it was saved.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Discard the current modified project ?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Discard the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Continue with the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _Data
pa: ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_D)

en: Burn as _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_i)

en: "%s" cannot be added to the selection.
pa: "%s" ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It is a recursive symlink
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੈ

en: It does not exist at the specified location
pa: ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖੋ(_e)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Keep
pa: ਰੱਖੋ(_K)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pa: %s ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: I_mport Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Click here to import its contents
pa: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please wait while the project is loading.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Cancel Loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Cancel loading current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File Renaming
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Renaming mode
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਮੋਡ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pa: "%s" ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: Audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: No file filtered
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਰੀਸਟੋਰ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Restore the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set the options for file filtering
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਦਲੋ(_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pa: ਟੁੱਟੇ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_b)

en: Filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pa: ਵਿਡੀਓ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Show Side Panel
pa: ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show a side pane along the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

en: _Horizontal Layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ(_H)

en: Set a horizontal layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Vertical Layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ(_V)

en: Set a vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Click to close the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <Keep current values>
pa: <ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਰੱਖੋ>

en: Remove silences
pa: ਟੁਕੜੇ ਹਟਾਓ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ CD-Text ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Song titles
pa: ਗੀਤ ਟਾਈਟਲ

en: Additional song information
pa: ਹੋਰ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Composer:
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ:

en: Pause length:
pa: ਵਿਰਾਮ ਲੰਬਾਈ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pa: ਪੌਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: Song Information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %i × %i pixels
pa: %i × %i ਪਿਕਸਲ

note: No Preview view
en: No preview
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Error parsing playlist "%s".
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ "%s" ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en: Select Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Number of Songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Copyright %s
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ %s

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Brasero Plugins
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਲੱਗਇਨ

en: Save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current project to a different location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_m)

en: Remove all files from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Burn…
pa: ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn the disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟੋ।

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ "Delete" ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Estimated project size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਈਜ਼: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Start to burn the contents of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Please add songs to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Discard File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)

en: _Keep File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Discard Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)

en: Your project has not been saved.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Save the changes of current project before closing?
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Cl_ose Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Save Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a Brasero audio project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a plain text list
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a PLS playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ PLS ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an M3U playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an XSPF playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an iriver playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ iriver ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਐਡੀਟਰ(_C)

en: Design and print covers for CDs
pa: CD ਲਈ ਕਵਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: _Empty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_E)

en: Let you choose your new project
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: New _Audio Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।

en: New _Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pa: CD/DVD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: New _Video Project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pa: ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ TV ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ

en: Copy _Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pa: ਆਡੀਓ CD ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD/DVD ਦੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹੋਰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਬਣਾਉ।

en: _Burn Image…
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Brasero — New Audio Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Data Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Video Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Image File
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Brasero — Disc Copy
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: Display playlists and their contents
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

en: Error while loading the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The project could not be opened
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Audi_o project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_o)

en: Create a traditional audio CD
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_a)

en: Create a data CD/DVD
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ

en: _Video project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ

en: Disc _copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pa: CD/DVD ਹੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.HEAD)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"),
en: Burn _image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_i)

en: Last _Unsaved Project
pa: ਆਖਰੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
pa: ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: No recently used project
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: Create a new project:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Recent projects:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Insert text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: Substitute text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ

en: Number files according to a pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Insert number sequence at beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: Delete every occurrence of
pa: ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pa.po (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pa.po (burner.H
en: with
pa: ਇਸ ਨਾਲ

en: Rename to
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: No file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Start and stop playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Song start:
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Song end:
pa: ਗੀਤ ਅੰਤ:

en: Track length:
pa: ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ:

en: Song information for track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Do you really want to split the track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Split
pa: ਵੰਡੋ(_S)

en: The track wasn't split.
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No silence could be detected
pa: ਕੋਈ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: An error occurred while detecting silences.
pa: ਚੁੱਪ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This will remove all previous results.
pa: ਇਸ ਸਭ ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don't split
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦੀ ਝਲਕ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Re_move All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_m)

en: Split Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: M_ethod:
pa: ਢੰਗ(_e):

en: Method to be used to split the track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ

en: Split track manually
pa: ਟਰੈਕ ਖੁਦ ਵੰਡੋ

en: Split track in parts with a fixed length
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track in a fixed number of parts
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track for each silence
pa: ਹਰੇਕ ਚੁੱਪ ਅੰਤਰ ਤੋਂ ਬਦਾਅ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: _Slice
pa: ਟੁਕੜੇ(_S)

en: Add a splitting point
pa: ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pa: ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ

en: Slicing Method
pa: ਭਾਗ ਢੰਗ

en: Mer_ge
pa: ਮਿਲਾਨ(_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ।

en: Remove the selected slices
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗ (ਟੁਕੜੇ) ਹਟਾਓ

en: Clear the slices preview
pa: ਭਾਗ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _List of slices that are to be created:
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਟੋਟਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(_L):

en: Slices Preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Frames (1 second = 75 frames)
pa: ਫਰੇਮ (੧ ਸਕਿੰਟ = ੭੫ ਫਰੇਮ)

en: Open the selected video
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected videos from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਓ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pa: "%s" ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please only add files with video content
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Please type "%s --help" to see all available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "%s --help" ਚਲਾਓ।

en: Cancel ongoing burning
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Show _Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ(_D)

en: %s, %d%% done, %s remaining
pa: %s, %d%% ਮੁਕੰਮਲ, %s ਬਾਕੀ

en: %s, %d%% done
pa: %s, %d%% ਮੁਕੰਮਲ

en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pa: ਜਾਬ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishi
en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pa[0]: %u ਜਾਬ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pa: ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pa: ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pa.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50
en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pa.po (bootloader.pa)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pa: ui ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ ਹਨ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pa: JetDirect ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pa: LPD ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
pa: %s ਵੇਰਵੇ

en: No suitable driver found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Select PPD File
pa: PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Unlock Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authe
en: Enter username and password to view printers on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Searching for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It 
en: Location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which ne
en: Server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This label s
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pa[0]: %u ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
pa: %s — ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ।

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_pa.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ (ਲੈਟਰਬਾਕਸ):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pa: ਇੱਕਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Display Mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: Test Your _Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: Stylus
pa: ਸਟਾਇਲਸ

en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

en: When _idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ(_i)

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: When on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: When plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

en: On
pa: ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

[ctx: Idle time]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
pa: ਲੈਪ ਖੋਜਿਆ: ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Performance mode temporarily disabled.
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
pa: “%s” ਨੇ ਪਾਵਰਪ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
pa: “%s” ਨੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: Power profile]
en: Performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: High performance and power usage.
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਹੈ।

en: Standard performance and power usage.
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਹੈ।

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Reduced performance and power usage.
pa: ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਹੈ।

en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ba
en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਹਾਇਕ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pa: ਸੈਲਫੋਨ

[ctx: Battery name]
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: Battery name]
en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pa: ਡਿਫਾਲਟ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਲੇਟੀ

en: Vendor supplied factory calibration data
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੈਕਟਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: This profile may no longer be accurate
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pa: %s ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pa: %s ਸਕੈਨਰ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
pa: %s ਕੈਮਰਾ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pa: %s ਪਰਿੰਟਰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pa: %s ਵੈੱਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pa.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-co
en: Select ICC Profile File
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pa: ਸਹਾਇਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਢੱਕਣ ਬੰਦ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: Enable color management for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show color profiles for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: not calibrated
en: Not calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

en: No Desktop Background
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

en: Testing %s
pa: %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: Input Source]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pa: %s ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enter the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Set Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
pa: %s ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਉ।

en: Add Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Alternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਤੀਜੀ-ਚੋਣ ਵਜੋਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

en: Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈਤਦ ਲੜੀਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਓ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ <b>C</b> ਅਤੇ <b>o</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਨਾਲ <b>©</b> ਪਵੇਗਾ, <b>a</b> ਤੇ <b>'</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ <b>á</b> ਪਵੇਗਾ।

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
pa: Caps ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਕਰੀਨ

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ %s ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %d modified | %d modified
pa[0]: %d ਸੋਧਿਆ
pa[1]: %d ਸੋਧੇ

en: Reset All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The new password is too short
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The new password is too simple
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: The old and new passwords are too similar
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: The new password must contain numeric or special characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: The old and new passwords are the same
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

en: The new password does not contain enough different characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Please choose another password.
pa: ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please type your current password again.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Password could not be changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Cannot automatically join this type of domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: the device needs to be claimed to perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: the device is already claimed by another process
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਲੋ ਮੱਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: you do not have permission to perform the action
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no prints have been enrolled
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to list fingerprints: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: Left middle finger
pa: ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ

en: _Left index finger
pa: ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_L)

en: Left ring finger
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: Left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: Right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: Right middle finger
pa: ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ

en: _Right index finger
pa: ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_R)

en: Right ring finger
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: Right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: Unknown Finger
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਉਂਗਲ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pa: ਪੂਰਾ

en: Fingerprint device disconnected
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fingerprint device storage is full
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭਰ ਗਈ

en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pa: ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਮੱਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Your account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: Failed to delete user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to revoke remotely managed user
pa: ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਧੀਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: You cannot delete your own account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: %s is still logged in
pa: %s ਹਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to keep %s’s files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: _Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Keep Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ %s ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Password mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Failed to contact the accounts service
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਕਾਊਂਟਸਰਵਿਸ (AccountService) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete the selected user account
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Unlock to Add Users and Change Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: - __

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username is too long.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Should match the web address of your login provider.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No supported way to authenticate with this domain
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
pa: ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pa: ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹੋਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ।

en: This Week
pa: ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ

en: Last Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
pa: %e %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: Session Ended
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਤ ਹੋਇਆ

en: Session Started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
pa: %s — ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: Distance]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pa: ¼ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pa: ½ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pa: ¾ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: cursor size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: cursor size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Larger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ

en: %d pixel | %d pixels
pa[0]: %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d ਪਿਕਸਲ

en: System Bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

en: Full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Session Bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: Full access to /dev
pa: /dev ਲਈ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#
en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Can change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
pa: %s ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

en: Web Links
pa: ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ

en: Git Links
pa: Git ਲਿੰਕ

en: %s Links
pa: %s ਲਿੰਕ

en: Links
pa: ਲਿੰਕ

en: Hypertext Files
pa: ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Font Files
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: Package Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: service is enabled]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: service is disabled]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: service is active]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
pa: ਜਦੋਂ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Other Media
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ

en: Select an application for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application to run when a music player is connected
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application to run when a camera is connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਮਰਾ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
pa: ਆਡੀਓ DVD

en: blank Blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD disc
pa: ਖਾਲੀ CD ਡਿਸਕ

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blank HD DVD disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blu-ray video disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: HD DVD video disc
pa: HD DVD ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: Picture CD
pa: ਤਸਵੀਰ CD

en: Windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: More Warm
pa: ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹੇ

en: Less Warm
pa: ਘੱਟ ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ

[ctx: measurement format]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, ne
en: Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ

en: Unlock to Change Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: today
pa: ਅੱਜ

en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: %i day ago | %i days ago
pa[0]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

en: Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Default Route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: Last used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Options…
pa: …ਚੋਣਾਂ

en: Choose a PAC file
pa: PAC ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: PAC files (*.pac)
pa: PAC ਫਾਇਲਾਂ (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
pa: ਗੁੰਮ EAP-LEAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: missing EAP-LEAP password
pa: ਗੁੰਮ EAP-LEAP ਪਾਸਵਰਡ

en: missing leap-username
pa: leap-ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੁੰਮ

en: missing leap-password
pa: ਗੁੰਮ ਲੀਪ-ਪਾਸਵਰਡ

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-PEAP CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-PEAP CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Choose a Certificate Authority certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: missing wep-key
pa: wep-key ਗੁੰਮ

en: no file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: unspecified error validating eap-method file
pa: eap-method ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗ਼ਲਤੀ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pa: DER, PEM, ਜਾਂ PKCS#12 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pa: DER ਜਾਂ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-TTLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: missing EAP username
pa: ਗੁੰਮ EAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: missing EAP password
pa: ਗਲਤ EAP ਪਾਸਵਰਡ

en: Wi-Fi password is missing.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: missing EAP-TLS identity
pa: ਗੁੰਮ EAP-TLS ਪਛਾਣ

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ-ਕੁੰਜੀ: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
pa: ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨਦ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।
    
    (ਤੁਸੀਂ openssl ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: Choose your personal certificate
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Choose your private key
pa: ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Stop hotspot and disconnect any users?
pa: ਕੀ ਹਾਟਸਪਾਟ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: _Stop Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਰੋਕੋ(_S)

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ (ਗੁੰਮ)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
pa: ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
pa: ਦਿੱਤੇ APN ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pa: SIM ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Insecure network (WEP)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WEP)

en: Secure network (WPA)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA3)

en: Secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: A file named “%s” already exists.
pa: ”%s” ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ VPN, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Export VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: WPA3 Personal
pa: WPA3 ਪਰਸਨਲ

en: Preserve
pa: ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ

en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: Profile %d
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ %d

en: Unable to open connection editor
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Import from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add VPN
pa: VPN ਨੂੰ ਜੋੜੋ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼

[ctx: Wifi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Signal strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Forget Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Remove Connection Profile
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove VPN
pa: VPN ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ Wi-Fi ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Must have a minimum of 8 characters
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
pa[0]: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pa: ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Known Wi-Fi Networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
pa: ਓਹ ਹੋ, ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: NetworkManager needs to be running.
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: 2G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 2G

en: 3G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 3G

en: 4G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 4G

en: 5G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 3G, 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
pa: 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
pa: 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G (Preferred), 4G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
pa: 2G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 4G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 3G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
pa: 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G (Preferred), 5G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
pa: 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 4G (Preferred), 5G
pa: 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Not Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: SIM %d
pa: ਸਿਮ %d

en: Unlock SIM card
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Please provide PIN code for SIM %d
pa: ਸਿਮ %d ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter PIN to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please provide PUK code for SIM %d
pa: ਸਿਮ %d ਲਈ PUK ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter PUK to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ PUK ਦਿਓ

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
pa[0]: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: You have %u try left | You have %u tries left
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Wrong password entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: PUK code should be an 8 digit number
pa: PUK ਕੋਡ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: PIN code should be a 4-8 digit number
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ 4-8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unlocking…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation Cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
pa: <b>ਗਲਤੀ:</b> ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
pa: <b>ਗਲਤੀ:</b> ਮੋਬਾਈਲ ਯੰਤਰ ਗ਼ਲਤੀ

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ (boldtd) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ BIOS 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error switching direct mode: %s
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pa: ਘਟਾਈ ਗਈ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ:

en: Failed to authorize device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to forget device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pa[0]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pa: ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Five clicks, GEGL time!
pa: ਪੰਜ ਕਲਿੱਕ, GEGL ਸਮਾਂ!

en: Double click, primary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Single click, primary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Double click, middle button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Single click, middle button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Double click, secondary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: Single click, secondary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। %s

en: Empty all items from Trash?
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_pa.po (Thunar)  #-#-#-#-# prepare the menu item
en: _Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: Delete all the temporary files?
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Purge Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ(_P)

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਮਿਟਾਓ(_C)

[ctx: Online Account]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Error removing account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Enable verbose mode
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Search for the string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell
en: %u Output | %u Outputs
pa[0]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Translator
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog em
en: No Active Printer Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: Loading drivers database…
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Ink Level
pa: ਸਿਆਹੀ ਲੈਵਲ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Searching for preferred drivers…
pa: …ਢੁੱਕਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Search for Drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select from Database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Install PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

en: No printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
pa: ਅਫਸੋਸ! ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵਾ
    ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Location services turned off
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: No applications can obtain location information.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਟੀਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ Wi-Fi ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
pa: ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Location Access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Quick Start
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Middle Mouse Button Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mouse Button Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: No stylus found
pa: ਕੋਈ ਸਟਾਈਲਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
pa: ਆਪਣੇ ਸਟਾਈਲਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਟੇਬਲੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉ

en: Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
pa: ਫਿਰਮ

en: Top Button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: Lower Button
pa: ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Lowest Button
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Tip Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: Tablet (absolute)
pa: ਟੇਬਲੇਟ (ਅਸਲ)

en: Touchpad (relative)
pa: ਟੱਚਪੈਚ (ਅਨੁਸਾਰੀ)

en: Tablet Preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

en: No tablet detected
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Wacom Tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

en: Tracking Mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Left-Handed Orientation
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਸਥਿਤੀ

en: Map to Monitor…
pa: …ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਉ

en: Map Buttons…
pa: …ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ…

en: Adjust mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Adjust display resolution
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Decouple Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਕਰੋ

en: Screen Calibration
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Mis-click detected, restarting…
pa: ਮਿਸ-ਕਲਿੱਕ ਮਿਲਿਆ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ”ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ” ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: 20 minutes
pa: 20 ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: Power Mode
pa: ਪਾਵਰ ਢੰਗ

en: Affects system performance and power usage.
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਪਾਵਰ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Power Saving Options
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਚੋਣਾਂ

en: Automatic Screen Brightness
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢਾਲੋ।

en: Dim Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Screen _Blank
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ(_B)

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Automatic Power Saver
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Enables power saver mode when battery is low.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤਰ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: _Automatic Suspend
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ(_A)

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ।

en: Suspend & Power Button
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬਟਨ

en: Po_wer Button Behavior
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰਵੱਈਆ(_w)

en: Show Battery _Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ(_P)

en: Automatic Suspend
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: _Plugged In
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ(_P)

en: On _Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_B)

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

en: Calibration Quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: Select the type of display that is connected.
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ D65 illuminant ਤੱਕ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Profile Whitepoint
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਸ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Display Brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Profile Name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Profile successfully created!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

en: Copy profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Requires writable media
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ <a href="linux">GNU/ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="windows">Microsoft Windows</a> ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।  <a href="">ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਮਿਤੀ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Learn more about color management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

en: _Set for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set this profile for all users on this computer
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)…

en: _Remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: _View details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: LCD (CCFL backlight)
pa: LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
pa: LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (white LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: 40 minutes
pa: ੪੦ ਮਿੰਟ

en: Native to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਨੇਟਿਵ

en: D50 (Printing and publishing)
pa: D50 (ਪਰਿੰਟ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ)

en: D65 (Photography and graphics)
pa: D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

en: Display Calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_pa.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button cl
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

en: No Bluetooth Found
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੌਂਗਲ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Airplane Mode is on
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Turn Off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hardware Airplane Mode is on
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Add Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: Click a speaker to test
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

en: Glass
pa: ਕੱਚ

en: Sonar
pa: ਸੋਨਰ

en: Rear
pa: ਪਿਛਲਾ

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ-ਉੱਤੇ

en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ

en: Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Includes keyboard layouts and input methods.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Input Source Switching
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲਣਾ

en: Use the _same source for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Switch input sources _individually for each window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ(_i)

en: Special Character Entry
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ।

en: View and Customize Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Reset the shortcut to its default value
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ।

en: Set Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add Custom Shortcuts
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
pa: ਐਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ।

en: Add Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: No keyboard shortcut found
pa: ਕੋਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Reset All…
pa: …ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
pa: ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fingerprint Manager
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty s
en: No Fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ensure the device is properly connected.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ।

en: No fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Fingerprint Device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: Fingerprint Enroll
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲਾ

en: _Re-enroll this finger…
pa: ਇਹ ਉਂਗਲ ਦੁਬਾਰਾ-ਦਾਖਲ ਕਰੋ(_R)…

en: Create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: User Icon
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: _Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_A)

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: _Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ(_P)

en: Open the Parental Controls application.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Authentication & Login
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ

en: _Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ(_F)

en: A_utomatic Login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(_u)

en: Account Activity
pa: ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: Remove User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unlock to add a user account.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Domain Administrator Login
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਾਗਇਨ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ
    ਦਿਉ।

en: _Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ

en: Account _Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ(_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ(_l)

en: Set a password _now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(_n)

en: _Confirm
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: You are Offline
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ

en: You must be online in order to add enterprise users.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

en: _Confirm New Password
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: _New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N)

en: Current _Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Allow user to change their password on next login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Zoom Options
pa: ਜ਼ੂਮ ਚੋਣਾਂ

en: _Magnification:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ(_M):

en: _Follow mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ(_F)

en: _Screen part:
pa: ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ(_S):

en: Magnifier _extends outside of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਵਾਧੂ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ(_e)

en: _Keep magnifier cursor centered
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ(_K)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ(_p)

en: Magnifier cursor moves with _contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ(_c)

en: Magnifier Position:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ:

en: _Thickness:
pa: ਮੋਟਾਈ(_T):

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
pa: ਪਤਲਾ

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
pa: ਮੋਟਾ

en: _Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(_L):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

en: _Crosshairs:
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ(_C):

en: _Overlaps mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ(_O)

en: Crosshairs
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ

en: _White on black:
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(_W):

en: _Brightness:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _Contrast:
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ:_(C):

en: Co_lor
pa: ਰੰਗ(_l)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: Color Effects:
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ:

en: Color Effects
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: _Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ।

en: _Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: S_low Keys
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ(_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ 'ਚ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: A_cceptance delay:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇਰੀ(_c):

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Slow keys typing delay
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Beep when a key is pr_essed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)

en: Beep when a key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Beep when a key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: _Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Bounce keys typing delay
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

en: _Enable by Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Key presses repeat when key is held down.
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂ ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat keys delay
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Repeat keys speed
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ

en: Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: _Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ।

en: Secondary click delay
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: _Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ(_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
pa: ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ

en: D_elay:
pa: ਡਿਲੇਅ(_e):

en: Motion _threshold:
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: _Test flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ।

en: _Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ(_V)

en: Flash the entire _window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_w)

en: Flash the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਓ(_s)

en: _Always Show Accessibility Menu
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ(_A)

en: Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ

en: _High Contrast
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜਾ(_H)

en: Enable A_nimations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_n)

en: C_ursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ(_u)

en: Screen _Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_R)

en: Hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: Screen _Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: R_epeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ(_e)

en: Cursor _Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ(Acces_sX)

en: _Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M)

en: _Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ(_L)

en: _Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ(_C)

en: _Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ(_D)

en: Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: Cursor blinks in text fields.
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ

en: Cursor blinking speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: Sound Keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ ਕਰੋ।

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
pa: ਕਰਸਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

en: _Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_S)

en: _Active Screen Edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: _Dynamic workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ(_D)

en: Automatically removes empty workspaces.
pa: ਖਾਲੀ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ।

en: _Fixed number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces.
pa: ਪੱਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: _Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Multi-Monitor
pa: ਬਹੁ-ਮਾਨੀਟਰ

en: Workspaces on _primary display only
pa: ਵਰਕਸੇਪਸ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ(_p)

en: Workspaces on all d_isplays
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ(_i)

en: No applications
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Install some…
pa: …ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Permissions & Access
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
pa: ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਐਪ ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਅਤੇ ਇਜ਼ਾਜਤਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Built-in Permissions
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Cannot be changed
pa: ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ <a href="privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</a> ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: System features used by this application.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਿਸਟਮ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Set Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: Inhibit system keyboard shortcuts
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੋਕੂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Default Handlers
pa: ਮੂਲ ਹੈਂਡਲਰ

en: Types of files and links that this application opens.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ।

en: How much resources this application is using.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੇ ਸਰੋਤ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Open in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
pa: ਐਪ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

en: <b>Total</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ</b>

en: Clear Cache…
pa: …ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: _Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ(_M)

en: _Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
pa: ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬੰਦ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Require Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: How to Connect
pa: ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੀਏ

en: Device Name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Encryption Fingerprint
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਹੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: Share music, photos and videos over the network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: _New connections must ask for access
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛੋ(_N)

en: _Require a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Select how media should be handled
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕੇਵਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: CD _audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_a)

en: _DVD video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: _Music player
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M)

en: _Photos
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: _Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S)

en: _Other Media…
pa: ...ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ(_O)

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Select how other media should be handled
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_A):

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪੈਣ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਟਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Manual Schedule
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
pa: ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Common Formats
pa: ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: All Formats
pa: ਸਾਰੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: No Search Results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: Searches can be for countries or languages.
pa: ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The language used for text in windows and web pages.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Restart the session for changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
pa: ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ।

en: _Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Measurement
pa: ਮਾਪ

en: Disk Capacity
pa: ਡਿਸਕ ਸਮਰੱਥਾ

en: Calculating…
pa: ...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pa: ਓ.ਸਿ. ਦਾ ਨਾਂ

en: Windowing System
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Kernel Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: Software Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Rename Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Unlock…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
pa: ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Increment Hour
pa: ਵਾਧਾ ਘੰਟਾ

en: Increment Minute
pa: ਵਾਧਾ ਮਿੰਟ

en: Decrement Hour
pa: ਘਾਟਾ ਘੰਟਾ

en: Decrement Minute
pa: ਘਾਟਾ ਮਿੰਟ

en: Turn device off
pa: ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Other Devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ

en: Not set up
pa: ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

en: Sho_w password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

en: Tunneled TLS
pa: ਟਨਲ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: I_dentity
pa: ਪਛਾਣ(_d)

en: _User certificate
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U)

en: C_A certificate
pa: C_A ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Private _key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_k)

en: _Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Anony_mous identity
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(_m)

en: PAC _file
pa: PAC ਫਾਇਲ(_f)

en: _Inner authentication
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_I)

en: Version 0
pa: ਵਰਜਨ 0

en: Version 1
pa: ਵਰਜਨ 1

en: PEAP _version
pa: PEAP ਵਰਜਨ(_v)

en: _Key
pa: ਕੁੰਜੀ(_K)

en: Sho_w key
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ(_w)

en: WEP inde_x
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ(_x)

en: MSCHAPv2 (no EAP)
pa: MSCHAPv2 (EAP ਨਹੀਂ)

en: S_ecurity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e)

en: 802.1x _Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: _Cloned Address
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ ਐਡਰੈੱਸ(_C)

en: IPv_4 Method
pa: IPv_4 ਢੰਗ

en: Automatic (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)

en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Automatic DNS
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS

en: Separate IP addresses with commas
pa: ਕਾਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Routes
pa: ਰੂਟ

en: Automatic Routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ

en: Use this connection _only for resources on its network
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pa: (ਗਲਤੀ: VPC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ)

en: IPv_6 Method
pa: IPv_6 ਢੰਗ

en: Connect _automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_a)

en: Make available to _other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ(_o)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pa: ਮੀਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ: ਡਾਟਾ ਹੱਦਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ(_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Turn VPN connection off
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn Wi-Fi off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Connect to Hidden Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ(_K)

en: Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pa: Wi-Fi, ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: No Wi-Fi Adapter Found
pa: ਕੋਈ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off to use Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
pa: ਮੋਬਾਈਡ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Turn Off Hotspot…
pa:  ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰੋ…

en: Visible Networks
pa: ਦਿਸਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: NetworkManager needs to be running
pa: ਨੈਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Wi-Fi ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Generate Random Password
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Autogenerate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)

en: Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: _HTTP Proxy
pa: _HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: H_TTPS Proxy
pa: H_TTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: _FTP Proxy
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Socks Host
pa: _Socks ਹੋਸਟ

en: _Ignore Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ(_I)

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: HTTPS proxy port
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: FTP proxy port
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Socks proxy port
pa: Socks ਪੋਰਟ ਪੋਰਟ

en: _Configuration URL
pa: ਸੰਰਚਨਾ URL(_C)

en: SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ

en: _Lock SIM with PIN
pa: ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Change PIN
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Insert a SIM card to use this modem
pa: ਇਹ ਮਾਡਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਪਾਓ

en: _Mobile Data
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਡਾਟਾ(_M)

en: Access data using mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤ ਕੇ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: _Data Roaming
pa: ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ(_D)

en: Use mobile data when roaming
pa: ਜਦੋਂ ਰੋਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: _Network Mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ(_N)

en: N_etwork
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_e)

en: _Access Point Names
pa: ਐਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨਾਂ(_A)

en: _SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ(_S)

en: Lock SIM with PIN
pa: ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: M_odem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵਾ(_o)

en: Network Mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ

en: Choose Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Refresh Network Providers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Modem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Modem Status
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Network Type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Network Status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: Own Number
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Device Details
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Firmware Version
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: No WWAN Adapter Found
pa: ਕੋਈ WWAN ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੇਤਾਰ ਵੈਨ/ਸੈਲੂਲਰ ਡਿਵਾਈਸ ਹੈ

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲਾਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਤਾਰ ਵੈਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: _Turn off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: Data Connection
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: SIM card used for internet
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Enable Mobile Network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_pa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name for May
en: May
pa: ਮਈ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Search for a city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Automatic _Date & Time
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Date & _Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਵੇਲਾ(_T)

en: Automatic Time _Zone
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: AM / PM
pa: ਸਵੇਰ/ਆਥਣ

en: Camera is turned off
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਹੈ

en: No applications can capture photos or video.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Allow the applications below to use your camera.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Camera Access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: _Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Notification _Popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ(_P)

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
pa: ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।

en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

en: _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: Microphone is turned off
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: No applications can record sound.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Allow the applications below to use your microphone.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Authorize and Connect
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Forget Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਭੁਲਾਓ

en: No Thunderbolt support
pa: ਕੋਈ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Direct Access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pa: ਸਿਰਫ਼ USB ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੋਰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਜੋੜ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Pending Devices
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: No devices attached
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Primary Button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Mouse Speed
pa: ਮਾਊਸ ਸਪੀਡ

en: Double-click timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Acceleration Profile
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
pa: ਨੈਚਰਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Scrolling moves the content, not the view.
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਦੀ ਹੈ, ਝਲਕ ਨਹੀਂ।

en: Touchpad Speed
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਪੀਡ

en: Tap to Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ

en: Two-finger Scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ

en: Edge Scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ

en: _Automatic Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: File History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: Trash & Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Automatically Delete _Trash Content
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_F)

en: Automatically Delete _Period
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ(_P)

en: _Empty Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: _Delete Temporary Files…
pa: …ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: 1 day
pa: 1 ਦਿਨ

en: Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Automatic Screen _Lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਦੇਰੀ(_S)

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਝਪਕਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: 1 minute
pa: 1 ਮਿੰਟ

en: Connect to your data in the cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ — ਨਵੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Add an account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: All Settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Warning: Development Version
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜ਼ਨ

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਰਵੱਈਏ, ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਚਨਚੇਤ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ, ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: Protect your location information
pa: ਆਪਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;ਪਰਦੇਦਾਰੀ;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲਟ ਲਈ ਬਟਨ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: View your battery status and change power saving settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਜਾਂ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਓ, ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਵਰਕਸਪੇਸ;ਵਿੰਡੋ;ਮੁੜ-ਆਕਾਰ;ਰੀਸਾਈਜ਼;ਜ਼ੂਮ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਇਨਪੁਟ;ਸਰੋਤ;ਲਾਕ;ਵਾਲੀਅਮ;

en: Add or remove users and change your password
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਲੌਗਇਨ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ;ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ;ਅਵਾਤਰ,ਲੋਗੋ,ਮੂੰਹ;ਪਾਸਵਰਡ;ਚਿਹਰਾ;ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ;ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਐਪ ਪਾਬੰਦੀਆਂ;ਵੈਬ ਪਾਬੰਦੀਆਂ;ਵਰਤੋ;ਹੱਦ;ਸੀਮ,ਬੱਚੇ;ਜਵਾਕ;ਨਿਆਣੇ;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
pa: ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਆਕਾਰ;ਕਰਸਰ;ਆਵਾਜ਼;ਸਾਊਂਡ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ,ਕੀ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ;ਦੋਹਰਾ ਕਲਿੱਕ;ਦੇਰੀ;ਸਹਾਇਕ;ਰੀਡਰ;ਐਕਟਿਵਐਕਸ;ਹੌਲੀ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਦੁਹਰਾਉਣਾ;ਝਪਕਣਾ;ਦੁਹਰਾ;ਵੱਡੇ;ਵੱਡਾ;ਉੱਚ;ਹੋਰ ਵੱਡਾ;ਸਪੀਡ;ਗਤੀ;ਦਿੱਖ;ਸੁਣਨਾ;ਆਡੀਓ;ਲਿਖਣਾ;ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ;ਟਾਈਪਿੰਗ;ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ;

en: Multitasking
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ

en: Manage preferences for productivity and multitasking
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ ਲਈ ਤਜਰੀਹਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮ;ਮਲਟੀ-ਟਾਸਕ;ਉਤਪਾਦਨ,ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ;

en: Control various application permissions and settings
pa: ਕਈ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਫਲੈਟਪੈਕ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਸੈਟਿੰਗ;

en: Control what you want to share with others
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਹੋਸਟ;ssh;ਰਿਮੋਟ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਮੂਵੀ;ਸਰਵਰ;ਰੈਂਡਰ;

en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Configure Removable Media settings
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਏ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;ਯੰਤਰ;ਜੰਤਰ;ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਤਰਜੀਹੀ;ਪਸੰਦ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਆਡੀਓ;ਯੂਐਸਬੀ;ਵੀਡੀਓ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਵਿਡੀਓ;ਮੀਡੀਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;

en: Region & Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Select your display language and formats
pa: ਆਪਣੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pa: ਭਾਸ਼ਾ;ਲੇਆਉਟ;ਕੀਬੋਰਡ;ਇੰਪੁੱਟ;ਖਾਕਾ;ਬੋਲੀ;

en: View information about your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Control how you connect to the Internet
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ

en: Mobile Network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Configure Telephony and mobile data connections
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨੀ ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Protect your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;

en: Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Configure Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
pa: ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਪਸੰਦ;

en: Protect your conversations
pa: ਤਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ

en: Manage Thunderbolt devices
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_pa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ;ਪਰਦੇਦਾਰੀ;

en: Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ

en: Report your problems
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Don't leave traces
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾ ਛੱਡੋ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Turn zoom on or off
pa: ਜ਼ੂਮ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn screen reader on or off
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on-screen keyboard on or off
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: High contrast on or off
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

[ctx: keybinding]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Save a screenshot to $PICTURES
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sound and Media
pa: ਸਾਊਂਡ ਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: Play (or play/pause)
pa: ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pa: ਕੈਫੀਨ ਬੂਸਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turned off Caffeine Boost
pa: ਕੈਫੀਨ ਬੂਸਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: Restart device
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_S)

en: _Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)

en: Files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %s

en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pa[0]: %u ਮਿੰਟ
pa[1]: %uਮਿੰਟ

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

en: Bluetooth File Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pa: ਕੈਫੀਨ ਮੋਡ

en: Set menu icon from file
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ 'ਚੋਂ ਮੀਨੂ ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Any file
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਈਲ

en: Set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Budgie Desktop Settings
pa: ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Timer (minutes)
pa: ਟਾਈਮਰ (ਮਿੰਟ)

en: Unfavorite
pa: ਨਾਪਸੰਦ

en: Caps lock is active
pa: ਕੈਪਸ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Caps lock is not active
pa: ਕੈਪਸ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Num lock is active
pa: ਨੰਬਰ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Num lock is not active
pa: ਨੰਬਰ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No unread notifications
pa: ਕੋਈ ਅਣ ਪੜੀ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is in use by other processes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Operation aborted
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Local volumes
pa: ਲੋਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network folders
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ

en: Open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: You can now safely remove
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error while ejecting device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error while unmounting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਨਮਾਉਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_pa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_pa.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Mount and open "%s"
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਐਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: The password you entered is incorrect
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਂਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ

en: Nothing to display right now
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Mount some drives
pa: ਕੁਝ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂਊਟ  ਕਰੋ

en: Enable more sections
pa: ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Toggle the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਵਿਚ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Disconnecting…
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ...

en: Battery fully charged.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Battery remaining
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Power Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Balanced
pa: ਸੰਤੁਲਤ

en: An entry with that title already exists
pa: ਉਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Autostart apps
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਐਪਸ

en: Add Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_pa.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implement
en: Desktop Icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਉਂਟਸ

en: Show all active mounts on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਐਕਟਿਵ ਮਾਊਂਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
pa: ਹੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਹੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕੂੜਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Number of virtual desktops
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾੱਪਾਂ / ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ.

en: Click Policy
pa: ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pa: ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਤੇ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

note: Massive
en: Massive
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

en: Window Titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Set the display font used by for documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Set the primary font used by application controls.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟ੍ਰੋਲਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
pa: ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਫਿਕਸਡ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Text scaling
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Set the text scaling factor.
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ.

en: Set the type of hinting to use.
pa: ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੀਟਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ.

en: Subpixel (for LCD screens)
pa: ਸਬਪਿਕਸਲ (LCD ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਲਈ)

en: Set the type of antialiasing to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ.

en: Create new panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: Add applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Choose a new applet to add to this panel
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣੋ

en: No settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

en: Remove panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Keep panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

en: Confirm applet removal
pa: ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ.

en: Remove applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Keep applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਖ ਲਵੋ

en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set Raven position
pa: ਰੇਵਨ ਦੀ ਜਗਾਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pa: ਸੈਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰੇਵਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਕਿਸ ਸਾਈਡ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤੇ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੇਵਨ ਉਥੇ ਖੁਲ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਹੈ.

en: Remove Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Remove this panel from the screen
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Top Dock
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਡੌਕ

en: Right Dock
pa: ਸੱਜੀ ਡੌਕ

en: Left Dock
pa: ਖੱਬੀ ਡੌਕ

en: Bottom Dock
pa: ਹੇਠਲੀ ਡੌਕ

en: Top Panel
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਪੈਨਲ

en: Right Panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: Left Panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ

en: Intelligent
pa: ਬੁੱਧੀਮਾਨ

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pa: ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸੈਟ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪੈਨਲ ਰਹੇਗਾ

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ, ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ) ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Automatically hide
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੁਕਾਓ

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pa: ਜਦੋਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਗਾਹ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੈਨਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਿਖਣੋ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ

en: Control when this panel should have a solid background
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇਸ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਭਰਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pa: ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਡਿੱਗਦਾ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧੁੰਦਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ

en: Stylize regions
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ.

en: Dock mode
pa: ਡੌਕ ਮੋਡ

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
pa: ਜਦੋਂ ਡੌਕ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਕੀਮਤੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਸਟੇਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ

en: Button layout
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਲੇਆਊਟ ਬਦਲੋ.

en: Center new windows on screen
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ

en: Center newly launched windows on the current screen.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੌਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਵੋ

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ  ਜਦੋ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਛੱਡ ਦੇਣ.

en: Automatic tiling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਾਇਲਿੰਗ

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਟਾਈਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕੋਨੇ' ਚ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ.

en: Window focus mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਰੂਪ

en: Show all windows in tab switcher
pa: ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ.

en: Right (standard)
pa: ਸਹੀ

en: Set the appearance of window decorations and controls
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the globally used icon theme
pa: ਗਲੋਬਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cursors
pa: ਕਰਸਰਾਂ

en: Set the globally used mouse cursor theme
pa: ਗਲੋਬਲੀ  ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Notification Position
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਗਾਹ

en: Set the location for notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੌਪਅਪਸ ਲਈ ਸਥਾਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Dark theme
pa: ਡਾਰਕ ਥੀਮ

en: Built-in theme
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਥੀਮ

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਥੀਮ ਡੈਸਕਟੌਪ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਅੱਪਲਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Control whether windows and controls use animations
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ  ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Nothing to see here
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: No new notifications
pa: ਕੋਈ ਨਵੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: No apps are currently playing audio.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਸ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ.

en: Play some music
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

en: Are you sure you want to end your session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੇ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

en: Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ:

en: Show Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Menu Label
pa: ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ

en: Menu Label
pa: ਮੀਨੂੰ ਲੇਬਲ

en: Menu Icon
pa: ਮੀਨੂ ਆਈਕਾਨ

en: Compact Mode
pa: ਕੌਮਪੈਕਟ ਮੋਡ

en: Roll-over mouse
pa: ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਰੋਲ-ਓਵਰ ਕਰੋ

en: Enable notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਕਰੋ

en: Maximize brightness
pa: ਰੁਸ਼ਨਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਧਾ ਦਿਓ

en: Brightness Level
pa: ਰੁਸ਼ਨਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Use 24 hour time
pa: 24 ਘੰਟੇ ਦੇ ਸਮੇ ਵਾਲੀ ਘੜੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ

en: Show all windows on click
pa: ਕਲਿਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਿਖਾਉ

en: Only show favorited
pa: ਸਿਰਫ ਮਨਪਸੰਦ ਦਿਖਾਓ

en: Lock icons
pa: ਆਈਕੌਂਸ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ

en: Restrict to Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦਵੋ

en: Middle click to launch new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Require a double-click to launch new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ-ਕਲਿਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: Show label
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ

en: Show places
pa: ਥਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Show network folders
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: Show removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Always expand places
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਅੱਗੇ ਹੋਰ  ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ

en: Spacer size
pa: ਸਪੇਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Icon Spacing
pa: ਆਈਕੌਨਾ ਦੇ ਵਿਚ ਅੰਤਰ

en: Show battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਦਿਖਾਓ

en: Sort by type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: "Add" button visibility
pa: ਬਟਨ ਦਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ਮਤਾ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

en: Show on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰਨ ਤੇ ਦਿਖਾਓ

en: Always show
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Change desktop appearance and behavior
pa: ਡੈਸਕਟੌਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਬਦਲੋ

en: Budgie Panel
pa: ਬੱਜੀ ਪੈਨਲ

en: Sound Input
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਨਪੁੱਟ

en: Sound Output
pa: ਆਵਾਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Budgie Desktop
pa: ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟੌਪ

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: This entry lets you select a saved session
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated.
en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: This session logs you into GNOME
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME dummy
pa: ਗਨੋਮ ਡੰਮੀ

en: GNOME on Xorg
pa: Xorg ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

comment: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
en: Save this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: Show the fallback warning
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

comment: gnome-session/save-session.c:43
en: Custom Session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please select a custom session to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: _New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_N)

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: _Remove Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ(_R)

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: Rena_me Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
    ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show extension warning
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

comment: gnome-session/logout.c:274
en: _Log out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: This program is blocking logout.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pa: ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create ICE listening socket: %s
pa: ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Running as systemd service
pa: systemd ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

comment: gnome-session/main.c:66
en: Use systemd session management
pa: systemd ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pa: ਇਹ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ (systemd ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਨਾਂ)

en: Override standard autostart directories
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: Session to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਲ੍ਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Disable hardware acceleration check
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਚੈਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en:  — the GNOME session manager
pa:  — ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ EOF ਜਾਂ stdin ਉੱਤੇ ਸਿੰਗਲ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Signal initialization done to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਕੰਮਲ

en: Restart dbus.service if it is running
pa: ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ dbus.service ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pa: ਸੇਵਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ gnome-session-failed.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ExecStopPost ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: Program needs exactly one parameter
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pa: %s [OPTION…] COMMAND
    
    ਕੁਝ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ COMMAND ਚਲਾਓ।
    
      -h, --help        ਇਹ ਮਦਦ ਵੇਖੋ
      --version         ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ
      --app-id ID       ਰੋਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
                        id (ਚੋਣਵਾਂ)
      --reason REASON   ਰੋਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ (ਚੋਣਵਾਂ)
      --inhibit ARG     ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਕੌਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND ਨਾ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ
      -l, --list        ਮੌਜੂਦਾ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.

en: Failed to execute %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s requires an argument
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Ignoring any existing inhibitors
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don’t prompt for user confirmation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:112
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:112
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:112
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_pa.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Program called with conflicting options
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: Session %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਜਾਂ   “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to start with “.”
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ  ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ  “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: A session named “%s” already exists
pa: “%s “ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
en: Additional startup _programs:
pa: ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Automatically remember running applications when logging out
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)

en: Browse…
pa: ਝਲਕ...

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Comm_ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e):

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Co_mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_m):

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Select Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
en: Add Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
en: Edit Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
en: The startup command cannot be empty
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
en: The startup command is not valid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Startup Applications Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Could not display help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Choose what applications to start when you log in
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Some programs are still running:
pa: ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:

en: A program is still running:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Switch User Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Log Out Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Suspend Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: Hibernate Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shut Down Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You are currently logged in as "%s".
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ  "%s" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
    msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ "%s\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।"
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
    msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ "%s\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।"
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
    msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ "%s\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।"
en: Log out of this system now?
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Shut down this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
en: _Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Icon '%s' not found
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_pa.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ)

en: <b>Some programs are still running:</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:</b>

en: List of applications that are part of the default session.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/splash.c:69
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/splash.c:69
note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
pa: ਪੈਨਲ

en: Required session components
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pa: ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ, ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ, ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਆਦਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Show shutdown dialog
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
en: Use dialog boxes for errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_pa.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
en: Kill session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: label of a duplicated action i18n: label of a duplicated profile
en: Copy of %s
pa: %s ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: default label for a newly created profile
en: Default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ:

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

en: Choosing a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _New action
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ(_N)

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: _Import assistant...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_I)...

en: E_xport assistant...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_x)...

en: Save error
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ

en: New profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Readable
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pa: SSH ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pa: Windows ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pa: FTP ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pa: WebDAV ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: New scheme description
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
pa: ਲੇਬਲ(_L):

en: B_rowse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_r)...

en: <b>Command</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ</b>

en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

en: _Folders
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Bro_wse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_w)...

en: E_nabled
pa: ਯੋਗ ਹੈ(_N)

en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ

en: Syntax error: %s
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Try %s --help for usage.
pa: %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
pa: stdout ਉੱਤੇ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action.
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ।

en: Output of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Choose where the program creates the action
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਏ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Resize Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Open in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲੋ(_T)

en: Send file by mail, instant message...
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pa: ਚੋਣ ਵਜੋਂ URI ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not parse command-line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Could not load any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Please verify your installation
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Send To...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Send _as:
pa: ਇੰਝ ਭੇਜੋ(_a):

en: Send t_o:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o):

en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Send _packed in:
pa: ਪੈਕ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ(_p):

en: Sending file failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Recipient is missing.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown recipient.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ।

en: Instant Message (Gajim)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਗਜੀਮ)

en: New CD/DVD
pa: ਨਵੀਂ CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pa: ਮੌਜੂਦਾ CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਪਿਡਗਿਨ)

en: Removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: UPnP Media Server
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en:   - read permission by others
pa:   - ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en:   - write permission by others
pa:   - ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en:   - execute permission by others
pa:   - ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en: Add the permissions automatically
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Share name is too long
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The share name cannot be empty
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error while getting share information: %s
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Another share has the same name
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਨਾਂ ਹੈ

en: Modify _Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸੋਧ(_S)

en: Create _Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ(_S)

en: There was an error while getting the sharing information
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Folder Sharing
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ

en: Sharing Options
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਚੋਣ

en: Share this Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ (ਸ਼ੇਅਰ) ਕਰੋ

en: Share this _folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_f)

en: Share _name:
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਂ(_n):

en: _Allow others to create and delete files in this folder
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
pa: ਗੈੱਸਟ ਅਸੈੱਸ (ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ)(_G)

en: %s %s %s returned with signal %d
pa: %s %s %s ਨੇ %d ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pa: %s %s %s ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pa: 'net usershare' ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pa: 'net usershare' ਨੇ %d ਗਲਦੀ ਦਿੱਤੀ

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pa: 'net usershare' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਢੁੱਕਵੀਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Samba's testparm returned with signal %d
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pa: ਸਾਂਬਾ ਦਾ testparm ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pa: %s ਪਾਥ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਉਹ ਪਾਥ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਪਾਥ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_pa.po (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pa.po (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.
en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Decrypt File
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_pa.po (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't run engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The engrampa process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pa.
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pa: ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Blue Ridge
pa: ਬਲਿਊ ਰਾਜੀਡ

en: Blue Rough
pa: ਬਲਿਊ ਰਫ਼

en: Blue Type
pa: ਬਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: Brushed Metal
pa: ਬੁਰਸ਼ਡ ਮੈਟਲ

en: Burlap
pa: ਬੁਰਲੇਪ

en: Camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

en: Countertop
pa: ਕਾਊਟਰਟੋਪ

en: Fibers
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Fleur De Lis
pa: ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ

en: Floral
pa: ਫੋਰਲ

en: Fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: Green Weave
pa: ਗਰੀਨ ਵੇਵ

en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

en: Manila Paper
pa: ਮੈਨੀਲਾ ਕਾਗਜ਼

en: Moss Ridge
pa: ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ

en: Ocean Strips
pa: ਉਸ਼ਨ ਸਟਰਿਪਸ

en: Purple Marble
pa: ਪਰਪਲ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Ridged Paper
pa: ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼

en: Rough Paper
pa: ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼

en: Sky Ridge
pa: ਸਕਾਈ ਰੀਜਡ

en: Snow Ridge
pa: ਸਨੋ ਰੀਜਡ

en: Stucco
pa: ਸਟੂਕੂ

en: Terracotta
pa: ਟੀਰਾਕੋਟਾ

en: Wavy White
pa: ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ

en: C_olors
pa: ਰੰਗ(_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Tangerine
pa: ਟੰਗਰਇਨ

en: Grapefruit
pa: ਗਰੇਪਫਰਾਊਟ

en: Pale Blue
pa: ਪਾਲ ਬਲਿਊ

en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

en: Danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: Indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: Sea Foam
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੋਮ

en: Leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: Deep Teal
pa: ਡੀਪ ਟੀਲ

en: Dark Cork
pa: ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ

en: Mud
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Fire Engine
pa: ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ

en: Envy
pa: ਇਨਵੇ

en: Azul
pa: ਅਜਲ

en: Lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

en: Bubble Gum
pa: ਬਬਲ ਗਮ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

en: Apparition
pa: ਐਪਰਿਸ਼ਨ

en: Concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: Shale
pa: ਸ਼ੇਲ

en: Granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: Onyx
pa: ਓਨਸ਼

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Caja
pa: ਨਟੀਲਸ

en: Autorun Prompt
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਸਵਾਲ

en: Browse the file system with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: File Management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saved search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The text of the label.
pa: ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Justification
pa: ਇਕਸਾਰ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Selection Bound
pa: ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en:  (invalid Unicode)
pa:  (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)

en: No applications found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Do Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Open with other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: You have just inserted an Audio CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted an Audio DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Photo CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Picture CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a digital audio player.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।

en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

en: Cut the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ

en: Paste the text stored on the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Select all the text in a text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_pa.po (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)

en: Date Created
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: The date the file was created.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The permissions of the file, in octal notation.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The mime type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: SELinux Context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: The SELinux security context of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।

en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Trashed On
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ

en: Original Location
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
pa: %s ਦਾ ਘਰ

en: Network Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: _Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

en: Set as background for _all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_a)

en: Set as background for _this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)

en: The emblem cannot be installed.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose a different emblem name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to rename desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to rename desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: today at 00:00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: today at %-I:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: today at 00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today at %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ  %-I:%M %p ਵਜੇ

en: today, 00:00 PM
pa: ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ, %-l:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: yesterday at 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pa: %a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
pa: 00/00/00, 00:00 ਸੰਝ

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pa: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not allowed to set owner
pa: ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not allowed to set group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Specified group '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %'u item | %'u items
pa[0]: %'u ਆਈਟਮ
pa[1]: %'u ਆਈਟਮਾਂ

en: %'u folder | %'u folders
pa[0]: %'u ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %'u ਫੋਲਡਰ

en: %'u file | %'u files
pa[0]: %'u ਫ਼ਾਇਲ
pa[1]: %'u ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
pa: ? ਆਈਟਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pa: ? ਬਾਈਟ

en: unknown MIME type
pa: ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ

en: program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਾ)

en: Merge folder "%s"?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace folder "%s"?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਬਦਲਣਾ?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace file "%s"?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Replacing it will overwrite its content.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ:

en: Original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ

en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: Merge Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

en: File conflict
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: Copy _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: Another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ

en: %'dnd link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

en: %'drd link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

en: %'dth link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
pa:  (ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pa: ਲੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pa: ਜੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pa: ਰੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pa: %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
pa: %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%B" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Error while deleting.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ"%B" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B"  ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not remove the folder %B.
pa: %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There was an error deleting %B.
pa: %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Moving files to trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to eject %V
pa: %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %V
pa: %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do _not Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Unable to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Error while copying.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving.
pa: ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ "%B"  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about "%B".
pa: "%B" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to "%B".
pa: "%B" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The destination is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %S available, but %S is required.
pa: %S ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜ %S ਦੀ ਹੈ।

en: The destination is read-only.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Moving "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating "%B"
pa: "%B" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pa: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving "%B".
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the source folder.
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while copying "%B".
pa: "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove the already existing file %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot copy a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The destination folder is inside the source folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was an error copying the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Preparing to Move to "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d  ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: There was an error moving the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Creating links in "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error while creating link to %B.
pa: %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The target doesn't support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the symlink in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pa: ਬੇਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Error while creating directory %B.
pa: %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file %B.
pa: %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the directory in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Emptying Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pa: ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਚੱਲਣਯੋਗ)

en: Could not determine original location of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item cannot be restored from trash
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The selection rectangle
pa: ਚੋਣ ਆਇਤ

en: The Link "%s" is Broken.
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ "%s" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: "%s" is an executable text file.
pa: "%s" ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Run in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Could not display "%s".
pa: "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There is no application installed for %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)

en: There was an internal error trying to search for applications:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Unable to search for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Untrusted application launcher
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ "%s" ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Launch Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚਲਾਓ(_L)

en: Mark as _Trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Unable to mount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to start location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening "%s".
pa: "%s" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Could not set application as the default: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set as default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not remove application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No applications selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: %s document
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Open all files of type "%s" with:
pa: "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Could not add application to the application database: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not add application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Use a custom command
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: _Remember this application for %s documents
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Open all %s documents with:
pa: ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pa: "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Open all "%s" files with:
pa: ਸਭ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pa: "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This is disabled due to security considerations.
pa: ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was an error launching the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: Search for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਖੋਜ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: Caja will exit when last window destroyed.
pa: ਨਟੀਲਸ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pa: ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: When to show preview text in icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show number of items in a folder
pa: ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।

en: What to do with executable text files when activated
pa: ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।

en: Show the package installer for unknown MIME types
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੇਖੋ

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: When to show thumbnails of image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Maximum image size for thumbnailing
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਤੇ ਹੋਵੇ

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Show folders first in windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse sort order in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pa: ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Custom Background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Whether a custom default folder background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Default Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Default Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Custom Side Pane Background Set
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Default Side Pane Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Default Side Pane Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Default folder viewer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Date Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "locale", "iso", ਅਤੇ "ਸਧਾਰਨ" ਹਨ।

en: Whether to show backup files
pa: ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: List of possible captions on icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Use tighter layout in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।

en: Put labels beside icons
pa: ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

en: Default icon zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default Thumbnail Icon Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Text Ellipsis Limit
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੱਲੈਪਸ ਲਿਸਟ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pa: ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਲਿਸਟ ਐਂਟਰ "Zoom Level:Integer" ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ, ਜੇ ਅੰਕ 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਧੇਗਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ 0 ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। "Integer" ਫਾਰਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ੦ - ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ; ੩ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:੫,ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ:੪,੦ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smallest" ਲਈ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smaller" ਲਈ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ (੩੩%), ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ (੫੦%), ਛੋਟਾ(੬੬%), ਸਧਾਰਨ (੧੦੦%), ਵੱਡਾ (੧੫੦%), ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (੨੦੦%), ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ (੪੦੦%)

en: Default compact view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Default zoom level used by the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: All columns have same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pa: ਜੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Default list zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default list of columns visible in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ

en: Default list of columns visible in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default column order in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Default column order in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Only show folders in the tree side pane
pa: ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: The font description used for the icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Home icon visible on desktop
pa: ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Computer icon visible on desktop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Trash icon visible on desktop
pa: ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show mounted volumes on the desktop
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Desktop computer icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Desktop home icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Desktop trash icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Network servers icon name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pa: ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The geometry string for a navigation window.
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pa: ਲਾਈਨ ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਤੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: The default width of the side pane in new windows.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Show toolbar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show location bar in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show status bar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show side pane in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Side pane view
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।

en: Whether to automatically mount media
pa: ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pa: x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pa: "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pa: "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Caja could not create the required folder "%s".
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।

en: Unable to eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: --quit cannot be used with URIs.
pa: --quit ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --select must be used with at least an URI.
pa: --select ਇੱਕ URI ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Perform a quick set of self-check tests.
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Show the version of the program.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: Create the initial window with the given geometry.
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।

en: Quit Caja.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Select specified URI in parent folder.
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ URI ਚੁਣੋ।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pa: 
    
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

en: Error starting autorun program: %s
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the autorun program
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pa: <big><b>ਆਟੋ-ਰਨ ਸਾਫਟਵੇਰ ਗਲਤੀ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pa: <big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਡਿਆ "%s" ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: No bookmarks defined
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_pa.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:178
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

en: Remember this password
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Add _bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_b)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pa: 
    
    ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pa: ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Rename Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Add Emblems...
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Some of the files could not be added as emblems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None of the files could be added as emblems.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pa: ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The emblem cannot be added.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Local Files Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: 33%
pa: ੩੩%

en: 66%
pa: ੬੬%

en: 100 KB
pa: ੧੦੦ KB

en: 500 KB
pa: ੫੦੦ KB

en: 1 MB
pa: ੧ MB

en: 3 MB
pa: ੩ MB

en: 5 MB
pa: ੫ MB

en: 10 MB
pa: ੧੦ MB

en: 100 MB
pa: ੧੦੦ MB

en: 1 GB
pa: ੧ GB

en: 2 GB
pa: ੨ GB

en: 4 GB
pa: ੪ GB

en: File Management Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ

en: _Arrange items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):

en: Default _zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):

en: _Use compact layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Text beside icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)

en: _Default zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):

en: A_ll columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ(_l)

en: D_efault zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):

en: Show _only folders
pa: ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)

en: Tree View
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ

en: <b>Behavior</b>
pa: <b>ਰਵੱਈਆ</b>

en: _Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Open each _folder in its own window
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)

en: <b>Executable Text Files</b>
pa: <b>ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)

en: _Ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: <b>Trash</b>
pa: <b>ਰੱਦੀ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pa: ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pa.po  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_pa.po (Thunar)  #-#-#-#-# Behavior
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

en: <b>Icon Captions</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: <b>Date</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_pa.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: <b>List Columns</b>
pa: <b>ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List Columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: <b>Text Files</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Show te_xt in icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):

en: <b>Other Previewable Files</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Show _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):

en: _Only for files smaller than:
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):

en: <b>Sound Files</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Preview _sound files:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):

en: <b>Folders</b>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>

en: Count _number of items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):

en: <b>Media Handling</b>
pa: <b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: CD _Audio:
pa: CD ਆਡੀਓ(_A):

en: _DVD Video:
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ:

en: _Music Player:
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):

en: _Photos:
pa: ਫੋਟੋ(_P):

en: _Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):

en: <b>Other Media</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ</b>

en: Less common media formats can be configured here
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Acti_on:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_o):

en: B_rowse media when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)

en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Camera Brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Date Taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: Date Digitized
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ

en: Exposure Time
pa: ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ

en: ISO Speed Rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: Flash Fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: Metering Mode
pa: ਮੀਟਰਇੰਗ ਮੋਡ

en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Failed to load image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Show Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
     add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: You can only use local images as custom icons.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You can only use images as custom icons.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Go To:
pa: ਜਾਓ:

en: %s - File Browser
pa: %s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The location "%s" does not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The history location doesn't exist.
pa: ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ(_T)

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Open another Caja window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

en: Open another tab for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Folder W_indow
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
pa: ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close _All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: Close all Navigation windows
pa: ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clea_r History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: S_witch to Other Pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Sa_me Location as Other Pane
pa: ਇਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਜੋਂ(_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
pa: ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ

en: Move current tab to left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move current tab to right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: S_how Search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ(_h)

en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: _Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Side Pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)

en: Change the visibility of this window's side pane
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Location _Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Change the visibility of this window's statusbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Search for Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...

en: Search documents and folders by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

en: E_xtra Pane
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਾਹੀ(_x)

en: Open an extra folder view side-by-side
pa: ਵਾਧੂ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Back history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: Forward history
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

en: _View As
pa: ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)

en: _New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_N)

en: Close tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Open the contents of the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and open %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Browse the contents of the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)

en: _Safely Remove Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)

en: _Connect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Disconnect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Start Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)

en: _Unlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: _Lock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to poll %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop %s
pa: %s ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Detect Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)

note: #-#-#-#-#  usermode_1.114-3_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Show Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

en: Backgrounds and Emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Remove...
pa: ਹਟਾਓ(_R)...

en: Add new...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਟਰਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Select an Image File for the New Emblem
pa: ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Create a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ

en: _Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ(_K):

en: _Image:
pa: ਚਿੱਤਰ(_I):

en: Create a New Color:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:

en: Color _value:
pa: ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pa: ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The color cannot be installed.
pa: ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Select a Color to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file is not an image.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a Category:
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:

en: C_ancel Remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: _Add a New Pattern...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Color...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
pa: ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on a color to remove it
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on an emblem to remove it
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Patterns:
pa: ਪੈਟਰਨ:

en: Colors:
pa: ਰੰਗ:

en: Emblems:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: _Remove a Pattern...
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove a Color...
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove an Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Select folder to search in
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Pdf / Postscript
pa: Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Other Type...
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ...

en: 1 Hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: 1 Day
pa: 1 ਦਿਨ

en: 1 Week
pa: 1 ਹਫ਼ਤਾ

en: 6 Months
pa: ੬ ਮਹੀਨੇ

en: 1 Year
pa: ੧ ਸਾਲ

en: Remove this criterion from the search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en: Search Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: Edit the saved search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ

en: Add a new criterion to this search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Perform or update the search
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close P_arent Folders
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Close this folder's parents
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clos_e All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Close all folder windows
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Delete all items in the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Restore Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore selected items to their original position
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: You can choose another view or go to a different location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pa: ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: View of the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The location is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find "%s".
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Please check the spelling and try again.
pa: ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pa: ਨਟੀਲਸ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Caja cannot handle this kind of location.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the location.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Access was denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pa: "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pa: ਗਲਤੀ: %s
    ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Go to the location specified by this bookmark
pa: ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA  02111-1301  USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Close this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Backgrounds and Emblems...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pa: ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Edit Caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Open _Parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)

en: Open the parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Stop loading the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Reload the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Display Caja help
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Display credits for the creators of Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

en: Increase the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Use the normal view size
pa: ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Connect to a remote computer or shared disk
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)

en: _Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)

en: _Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)

en: Open your personal templates folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Trash
pa: ਰੱਦੀ(_T)

en: Open your personal trash folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Toggle the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

en: These files are on an Audio CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on an Audio DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Super Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Photo CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Picture CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains digital photos.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ।

en: These files are on a digital audio player.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains software.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ।

en: The media has been detected as "%s".
pa: ਮੀਡਿਆ "%s" ਵਾਂਗ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Zoom to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Set the zoom level of the current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: E_mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: Change Desktop _Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pa: ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)

en: The desktop view encountered an error.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_P):

en: Save Search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search _name:
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):

en: Select Folder to Save Search In
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: "%s" selected
pa: "%s" ਚੁਣਿਆ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pa[0]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: %'d item selected | %'d items selected
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pa[0]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ
pa[1]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Free space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
     Folders selected also, use "other" terminology
en: %s, Free space: %s
pa: %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

en: %s%s, %s
pa: %s %s, %s

en: Run "%s" on any selected items
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਚਲਾਓ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
    
    ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
    
    ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ "%s" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Unable to unmount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Connect to Server %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Link _name:
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):

en: Open Wit_h
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ

en: View or modify the properties of each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: No templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)

en: Create a new empty file inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Open the selected item in this window
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in Navigation Window
pa: ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open each selected item in a navigation window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open each selected item in a new tab
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in _Folder Window
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Open each selected item in a folder window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Choose another application with which to open the selected item
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Open With Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...

en: _Open Scripts Folder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pa: ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pa: ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Cop_y to
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: M_ove to
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)

en: Select all items in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select items in this window matching a given pattern
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

en: _Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)

en: Select all and only the items that are not currently selected
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Duplicate each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Create a symbolic link for each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Rename selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Move each selected item to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Reset View to _Defaults
pa: ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Connect To This Server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Make a permanent connection to this server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Start the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Detect media in the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ

en: Mount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Format the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Start the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

en: Open File and Close window
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sa_ve Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Save the edited search
pa: ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sa_ve Search As...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)...

en: Save the current search as a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open this folder in a navigation window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this folder in a new tab
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this folder in a folder window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Move this folder to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete this folder, without moving to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: Mount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Format the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Start the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

en: View or modify the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Other pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: _Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Start the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Connect to the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Start Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: U_nlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)

en: Unlock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Stop the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Safely remove the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Stop Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Start the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Connect to the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Unlock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Stop the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)

en: Browse in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)

en: _Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the open folder permanently
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Move the open folder to the Trash
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Delete all selected items permanently
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: View or modify the properties of the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Download location?
pa: ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You can download it or make a link to it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Make a _Link
pa: ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: Drag and drop is not supported.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: An invalid drag type was used.
pa: ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
pa: ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
pa: ਖਾਲੀ(_E)

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The item could not be renamed.
pa: ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The group could not be changed.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The owner could not be changed.
pa: ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The permissions could not be changed.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Renaming "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: by _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: Keep icons sorted by size in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ

en: _Organize Desktop by Name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)

en: Resize Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ...

en: Make the selected icon resizable
pa: ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Restore Icons' Original Si_zes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)

en: Restore each selected icon to its original size
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ

en: Compact _Layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
pa: ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ

en: Re_versed Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)

en: Display icons in the opposite order
pa: ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Keep Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)

en: Keep icons lined up on a grid
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Manually
pa: ਦਸਤੀ(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
pa: ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ

en: By _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: By _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)

en: By _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)

en: By T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: Restore Icon's Original Si_ze
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)

en: pointing at "%s"
pa: "%s" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: The icon view encountered an error.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pa: ਸੰਖੇਪ(_C)

en: The compact view encountered an error.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The compact view encountered an error while starting up.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: %s Visible Columns
pa: %s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:

en: Visible _Columns...
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)...

en: Select the columns visible in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
pa: ਲਿਸਟ(_L)

en: The list view encountered an error.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The list view encountered an error while starting up.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Cancel Group Change?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Cancel Owner Change?
pa: ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
pa: ਵਰਤੀ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_pa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
pa: ਖਾਲੀ

en: Total capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:

en: Filesystem type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:

en: Link target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Free space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
pa: ਲਿਖਣ

en: Folder access:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:

en: File access:
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: Special flags:
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ:

en: Set _user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Set gro_up ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: _Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ(_S)

en: _Owner:
pa: ਮਾਲਕ(_O):

en: _Group:
pa: ਗਰੁੱਪ(_G):

en: Execute:
pa: ਚੱਲਣ:

en: Allow _executing file as program
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)

en: Others:
pa: ਹੋਰ:

en: Folder Permissions:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:

en: File Permissions:
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pa: ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: SELinux context:
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ:

en: Last changed:
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Creating Properties window.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Select Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Show Tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: 'Are'are
pa: ਅਰੇਅਰੇ

en: 'Auhelawa
pa: ਔਏਲਾਵਾ

en: //Ani
pa: //ਐਨੀ

en: //Gana
pa: //ਗਾਨਾ

en: //Xegwi
pa: //ਜ਼ੇਗਵੀ

en: /Gwi
pa: /ਗਵੀ

en: /Xam
pa: /ਜ਼ਾਮ

en: =/Hua
pa: =/ਹੂਆ

en: A-Pucikwar
pa: ਏ-ਪੁਸਿਕਵਾਰ

en: Aari
pa: ਆਰੀ

en: Aasáx
pa: ਅਸਾਕਸ

en: Abadi
pa: ਅਬਾਡੀ

en: Abaga
pa: ਅਬਾਗਾ

en: Abai Sungai
pa: ਅਬਾਈ ਸੁੰਘਈ

en: Abanyom
pa: ਅਬਾਨਯੋਮ

en: Abar
pa: ਅਬਾਰ

en: Abau
pa: ਅਬਾਊ

en: Abaza
pa: ਅਬਾਜ਼ਾ

en: Abidji
pa: ਅਬਿਡਜੀ

en: Abinomn
pa: ਅਬੀਨੋਮਨ

en: Abipon
pa: ਅਬੀਪੋਨ

en: Abishira
pa: ਅਬੀਸ਼ੀਰਾ

en: Abom
pa: ਅਬੋਮ

en: Abon
pa: ਅਬੋਨ

en: Abron
pa: ਅਬਰੋਨ

en: Abu
pa: ਅਬੂ

en: Abua
pa: ਅਬੂਆ

en: Abui
pa: ਅਬੂਈ

en: Abun
pa: ਅਬੁਨ

en: Abure
pa: ਅਬੂਰੇ

en: Abureni
pa: ਅਬੂਰੇਨੀ

en: Abé
pa: ਅਬੀ

en: Achagua
pa: ਅਚਾਗੂਆ

en: Achang
pa: ਅਚਾਂਗ

en: Ache
pa: ਅਚੇ

en: Acheron
pa: ਅਚੀਰੋਨ

en: Achi
pa: ਅਚੀ

en: Achterhoeks
pa: ਅਚਟੇਰਹੋਏਕਸ

en: Achuar-Shiwiar
pa: ਅਚੁਆਰ-ਸ਼ਿਵੀਅਰ

en: Achumawi
pa: ਅਚੁਮਾਵੀ

en: Aché
pa: ਏਚ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ach
en: Acoli
pa: ਅਕੋਲੀ

en: Acroá
pa: ਅਕਰੋਆ

en: Adabe
pa: ਅਡਾਬੇ

en: Adai
pa: ਅਡਾਈ

en: Adamorobe Sign Language
pa: ਅਡਾਬੋਰੋਬ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Adang
pa: ਅਡਾਂਗ

en: Adangbe
pa: ਅਡਾਂਗਬੇ

en: Adasen
pa: ਅਡਾਸੇਨ

en: Adele
pa: ਅਡੇਲੇ

en: Adhola
pa: ਅਢੋਲਾ

en: Adi
pa: ਅਡੀ

en: Adioukrou
pa: ਅਡੀਊਕਰੂ

en: Adnyamathanha
pa: ਅਡਨਯਾਮਾਥਾਨਹਾ

en: Adonara
pa: ਅਡੋਨਾਰਾ

en: Aduge
pa: ਅਡੂਜ

en: Adzera
pa: ਅਡਜ਼ੇਰਾ

en: Aeka
pa: ਅਈਕਾ

en: Aekyom
pa: ਐਕਯੋਮ

en: Aequian
pa: ਅਏਕੂਈਅਨ

en: Aer
pa: ਅਈਰ

en: Afade
pa: ਅਫੇਡ

en: Afghan Sign Language
pa: ਅਫਗਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Afitti
pa: ਅਫਿੱਟੀ

en: Agarabi
pa: ਅਗਾਰਬੀ

en: Agariya
pa: ਅਗਾਰੀਯਾ

en: Agatu
pa: ਅਗਾਤੂ

en: Agavotaguerra
pa: ਅਗਵੋਟਾਗੂਏਰਾ

en: Aghem
pa: ਅਘੇਮ

en: Aghu
pa: ਅਘੂ

en: Aghul
pa: ਅਘੁਲ

en: Aghwan
pa: ਅਘਵਾਨ

en: Agi
pa: ਅਗੀ

en: Agob
pa: ਅਗੋਬ

en: Agoi
pa: ਅਗੋਈ

en: Aguacateco
pa: ਅਗੂਆਕਾਟੇਕੋ

en: Aguano
pa: ਅਗੂਆਨੋ

en: Aguaruna
pa: ਅਗੂਆਰੂਨਾ

en: Aguna
pa: ਅਗੂਨਾ

en: Agutaynen
pa: ਅਗੂਟਾਯਨੇਨ

en: Agwagwune
pa: ਅਗਵਾਗਵੂਨੇ

en: Ahanta
pa: ਅਹੰਤਾ

en: Aheu
pa: ਅਹੇਊ

en: Ahirani
pa: ਅਹੀਰਾਨੀ

en: Ahom
pa: ਅਹੂਮ

en: Ahtena
pa: ਅਹਟੇਨਾ

en: Ahwai
pa: ਅਹਵਾਈ

en: Ai-Cham
pa: ਅਈ-ਚਾਮ

en: Aighon
pa: ਅਈਘੋਨ

en: Aikanã
pa: ਆਈਕਾਨਾ

en: Aiklep
pa: ਐਕਲੇਪ

en: Aimaq
pa: ਅਈਮਾਕ

en: Aimele
pa: ਅਈਮੇਲੇ

en: Aimol
pa: ਅਈਮੋਲ

en: Ainbai
pa: ਇਨਬਾਈ

en: Ainu (China)
pa: ਆਈਨੂ (ਚੀਨ)

en: Ainu (Japan)
pa: ਅਈਨੂ (ਜਪਾਨ)

en: Aiome
pa: ਅਈਓਮੀ

en: Airoran
pa: ਏਅਰੋਰਾਨ

en: Aiton
pa: ਅਈਟੋਨ

en: Aja (Benin)
pa: ਅਜਾ (ਬੇਨਿਨ)

en: Aja (Sudan)
pa: ਅਜਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Ajawa
pa: ਅਜਾਵਾ

en: Ajië
pa: ਅਜੀਈ

en: Ajyíninka Apurucayali
pa: ਅਜਯਿਨਿਨਕਾ ਅਪੂਰੂਕਾਯਾਲੀ

en: Ak
pa: ਅਕ

en: Aka
pa: ਆਕਾ

en: Aka-Bea
pa: ਆਕਾ-ਬੀਆ

en: Aka-Bo
pa: ਅਕਾ-ਬੋ

en: Aka-Cari
pa: ਅਕਾ-ਕਰੀ

en: Aka-Jeru
pa: ਅਕਾ-ਜੇਰੂ

en: Aka-Kede
pa: ਅਕਾ-ਕੇਡੇ

en: Aka-Kol
pa: ਅਕਾ-ਕੋਲ

en: Aka-Kora
pa: ਅਕਾ-ਕੋਰਾ

en: Akar-Bale
pa: ਅਕਾਰ-ਬਾਲੇ

en: Akaselem
pa: ਅਕਾਸਲੇਮ

en: Akawaio
pa: ਅਕਾਵਾਈਓ

en: Ake
pa: ਅਕੀ

en: Akebu
pa: ਅਕੇਬੂ

en: Akei
pa: ਅਕੇਈ

en: Akeu
pa: ਅਕੀਊ

en: Akha
pa: ਅਖਾ

en: Akhvakh
pa: ਅਖਵਾਖ

en: Aklanon
pa: ਅਕਲਾਨੋਨ

en: Akolet
pa: ਅਕੋਲੇਟ

en: Akoose
pa: ਅਕੋਸ

en: Akoye
pa: ਅਕੋਯੇ

en: Akpa
pa: ਅਕਪਾ

en: Akpes
pa: ਆਕਪੇਸ

en: Akrukay
pa: ਅਕਰੂਕੇ

en: Akuku
pa: ਅਕੂਕੂ

en: Akum
pa: ਅਕੁਮ

en: Akurio
pa: ਅਕੁਰੀਓ

en: Akwa
pa: ਅਕਵਾ

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pa: ਅਲ-ਸਾਯਿਡ ਬੇਡੋਊਨਿਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Alaba-K’abeena
pa: ਅਲਾਬਾ- ਕੇ'ਅਬੀਨਾ

en: Alabama
pa: ਅਲਬਾਮਾ

en: Alago
pa: ਅਲਾਗੋ

en: Alagwa
pa: ਅਲਾਗਵਾ

en: Alak
pa: ਅਲਾਕ

en: Alamblak
pa: ਅਲਾਮਬਲਾਕ

en: Alangan
pa: ਅਲਾਗਾਨ

en: Alanic
pa: ਅਲਾਨਿਕ

en: Alapmunte
pa: ਅਲਾਪਮੁੰਟੇ

en: Alawa
pa: ਅਲਾਵਾ

en: Alege
pa: ਅਲੇਗੇ

en: Alekano
pa: ਅਲੇਕਾਨੋ

en: Algerian Sign Language
pa: ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Algonquin
pa: ਅਲਗੋਮਕੁਇਨ

en: Ali
pa: ਅਲੀ

en: Alladian
pa: ਅਲਾਡੀਅਨ

en: Allar
pa: ਅਲਾਰ

en: Alngith
pa: ਅਲੰਗਿਥ

en: Alor
pa: ਅਲੋਰ

en: Alsea
pa: ਅਲਸੀਆ

en: Alugu
pa: ਅਲੁਗੂ

en: Alumu-Tesu
pa: ਅਲੂਮੂ-ਟੇਸੂ

en: Alune
pa: ਅਲੂਨੇ

en: Aluo
pa: ਅਲੂਓ

en: Alur
pa: ਅਲੁਰ

en: Alutor
pa: ਅਲੂਟੋਰ

en: Alviri-Vidari
pa: ਅਲਵਿਰੀ-ਵਿਡਾਰੀ

en: Alyawarr
pa: ਅਲਯਾਵਰ

en: Ama (Papua New Guinea)
pa: ਅਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Ama (Sudan)
pa: ਅਮਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Amahai
pa: ਅਮਹਾਈ

en: Amahuaca
pa: ਅਮਾਹੂਆਕਾ

en: Amaimon
pa: ਅਮੇਮੋਨ

en: Amal
pa: ਅਮਾਲ

en: Amanab
pa: ਅਮਨਾਬ

en: Amanayé
pa: ਅਮਾਨਯਾ

en: Amara
pa: ਅਮਾਰਾ

en: Amarakaeri
pa: ਆਮਾਰਕਾਈਰੀ

en: Amarasi
pa: ਅਮਾਰਾਸੀ

en: Amba (Solomon Islands)
pa: ਅੰਬਾ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

en: Amba (Uganda)
pa: ਅੰਬਾ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

en: Ambai
pa: ਅਮਬਈ

en: Ambakich
pa: ਅੰਬਾਕਿਚ

en: Ambelau
pa: ਅੰਬੇਲਾਓ

en: Ambele
pa: ਅੰਬੇਲੇ

en: Amblong
pa: ਐਂਬਲੌਂਗ

en: Ambo
pa: ਆਮਬੋ

en: Ambrak
pa: ਅੰਬਰਾਕ

en: Ambulas
pa: ਐਂਬੂਲਾਸ

en: Amdang
pa: ਅਮਡਾਂਗ

en: Amele
pa: ਅਮੇਲੇ

en: American Sign Language
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

en: Ami
pa: ਅਮੀ

en: Amis
pa: ਅਮਿਸ

en: Amo
pa: ਅਮੋ

en: Amol
pa: ਅਮੋਲ

en: Ampanang
pa: ਐਮਪੇਂਗ

en: Amto
pa: ਐਮਟੋ

en: Amundava
pa: ਅਮੂੰਡਵਾ

en: Anaang
pa: ਅਨਾਗ

en: Anakalangu
pa: ਅਨਾਕਾਲਾਂਗੂ

en: Anal
pa: ਐਨਲ

en: Anam
pa: ਅਨਾਮ

en: Anambé
pa: ਅਨਾਮਬੇ

en: Anamgura
pa: ਅਨਾਮਗੁਰਾ

en: Anasi
pa: ਅਨਾਸੀ

en: Andai
pa: ਐਂਡਈ

en: Andaqui
pa: ਅੰਡਾਕੂਈ

en: Andarum
pa: ਐਂਡਰੁਮ

en: Andegerebinha
pa: ਐਂਡੇਗਰੇਬਿਨਹਾ

en: Andh
pa: ਆਂਢ

en: Andi
pa: ਆਂਡੀ

en: Andio
pa: ਆਂਡੀਓ

en: Andoa
pa: ਅੰਡੋਆ

en: Andoque
pa: ਐਂਡੋਕੂਈ

en: Andra-Hus
pa: ਆਂਧਰਾ-ਹੱਸ

en: Aneityum
pa: ਅਨੀਇਟਯੁਮ

en: Anem
pa: ਅਨੇਮ

en: Aneme Wake
pa: ਅਨੇਮੇ ਵੇਕ

en: Anfillo
pa: ਐਨਫਿਲੋ

en: Angaataha
pa: ਅੰਗਾਤਾਹਾ

en: Angal
pa: ਐਂਗਲ

en: Angal Enen
pa: ਐਂਗਲ ਈਨੇਨ

en: Angal Heneng
pa: ਐਂਗਲ ਹੇਨੇਂਗ

en: Angika
pa: ਐਂਜਿਕਾ

en: Anglo-Norman
pa: ਐਂਗਲੋ-ਨੌਰਮੈਨ

en: Angloromani
pa: ਅੰਗਲੋਰੋਮਾਨੀ

en: Angolar
pa: ਅੰਗੋਲਰ

en: Angor
pa: ਅੰਗੋਰ

en: Angoram
pa: ਐਂਗੋਰਾਮ

en: Anii
pa: ਅਨੀ

en: Animere
pa: ਅਨੀਮੇਰੇ

en: Anindilyakwa
pa: ਅਨਿਨਡੀਲਯਾਕਵਾ

en: Anjam
pa: ਅੰਜਾਮ

en: Ankave
pa: ਅੰਕਾਵੇ

en: Anmatyerre
pa: ਅਨਮਾਟਯੇਰੇ

en: Anor
pa: ਅਨੋਰ

en: Anserma
pa: ਐਂਸੇਰਮਾ

en: Ansus
pa: ਐਂਸੁਸ

en: Antakarinya
pa: ਅੰਟਾਕਰੀਨੀਯਾ

en: Anuak
pa: ਅਨੁਆਕ

en: Anufo
pa: ਅਨੂਫੋ

en: Anuki
pa: ਅਨੁਕੀ

en: Anus
pa: ਐਨੁਸ

en: Anuta
pa: ਅਨੁਟਾ

en: Anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

en: Anyin Morofo
pa: ਐਨਯਿਨ ਮੋਰੋਫੋ

en: Aoheng
pa: ਔਹੇਂਗ

en: Aore
pa: ਆਓਰੇ

en: Ap Ma
pa: ਅਪ ਮਾ

en: Apalachee
pa: ਅਪਾਲਾਚੀ

en: Apalaí
pa: ਅਪਾਲਫ

en: Apali
pa: ਅਪਾਲੀ

en: Apatani
pa: ਅਪਾਟਾਨੀ

en: Apiaká
pa: ਅਪੀਆਕਾ

en: Apinayé
pa: ਅਪੀਨਾਯੇ

en: Apma
pa: ਅਪਮਾ

en: Apurinã
pa: ਅਪੁਰਿਨਾ

en: Aputai
pa: ਅਪੁਤਾਈ

en: Aquitanian
pa: ਐਕੂਇਟਾਨੀਅਨ

en: Arabana
pa: ਅਰਾਬਾਨਾ

en: Arabela
pa: ਅਰਬੇਲਾ

en: Araki
pa: ਅਰਾਕੀ

en: Aralle-Tabulahan
pa: ਅਰਾਲੇ-ਤਾਬੂਲਹਾਨ

en: Arammba
pa: ਅਰਾਂਬਾ

en: Aranadan
pa: ਅਰਾਨਾਡਾਨ

en: Aranama-Tamique
pa: ਅਰਾਨਾਮਾ-ਟਾਮਿਕੂਈ

en: Arandai
pa: ਅਰਾਂਡਈ

en: Araona
pa: ਅਰਾਓਨਾ

en: Arapaso
pa: ਅਰਾਪਸੋ

en: Araweté
pa: ਅਰਾਵਟੇ

en: Arawum
pa: ਅਰਾਵੁਮ

en: Arbore
pa: ਅਰਬੋਰੇ

en: Archi
pa: ਆਰਚੀ

en: Are
pa: ਅਰੇ

en: Areba
pa: ਅਰੇਬਾ

en: Arem
pa: ਅਰੇਮ

en: Argentine Sign Language
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Argobba
pa: ਅਰਗੋਬਾ

en: Arguni
pa: ਅਰਗੁਨੀ

en: Arhuaco
pa: ਅਰਹੂਆਕੋ

en: Arhâ
pa: ਅਰਹਾ

en: Arhö
pa: ਆਰਹੋ

en: Ari
pa: ਅਰੀ

en: Aribwatsa
pa: ਅਰੀਬਵਾਟਸਾ

en: Aribwaung
pa: ਅਰੀਬਵਾਊਂਗ

en: Arifama-Miniafia
pa: ਅਰੀਫਾਮਾ-ਮੀਨੀਆਫੀਆ

en: Arigidi
pa: ਅਰੀਗਿਡੀ

en: Arikapú
pa: ਅਰੀਕਪੂ

en: Arikara
pa: ਅਰੀਕਰਾ

en: Arikem
pa: ਅਰੀਕੇਮ

en: Arin
pa: ਅਰਿਨ

en: Aringa
pa: ਅਰਿੰਗਾ

en: Arma
pa: ਆਰਮਾ

en: Armazic
pa: ਅਰਮਾਜ਼ਿਕ

en: Armenian Sign Language
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Arop-Lokep
pa: ਅਰੋਪ-ਲੋਕੇਪ

en: Arop-Sissano
pa: ਅਰੋਪ-ਸਿਸਾਨੋ

en: Arosi
pa: ਅਰੋਸੀ

en: Arta
pa: ਅਰਟਾ

en: Aruamu
pa: ਅਰੂਆਮੂ

en: Aruek
pa: ਅਰੂਏਕ

en: Aruop
pa: ਅਰੂਓਪ

en: Arutani
pa: ਅਰੂਟਾਨੀ

en: Aruá (Amazonas State)
pa: ਅਰੂਆ (ਅਮੇਜ਼ੋਨਾ ਸਟੇਟ)

en: As
pa: ਐਸ

en: Asaro'o
pa: ਅਸਾਰੋ

en: Asas
pa: ਅਸਾਸ

en: Ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

en: Ashkun
pa: ਅਸ਼ਕੁਨ

en: Ashtiani
pa: ਅਸ਼ਟਿਆਨੀ

en: Asháninka
pa: ਅਸ਼ਾਨਿਨਕਾ

en: Ashéninka Pajonal
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪਾਜੋਨਲ

en: Ashéninka Perené
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪੇਰੇਨੇ

en: Asilulu
pa: ਅਸੀਲੂਲੂ

en: Askopan
pa: ਅਸਕੋਪਨ

en: Asoa
pa: ਅਸੋਆ

en: Assan
pa: ਅਸਾਨ

en: Assangori
pa: ਅਸਾਂਗੋਰੀ

en: Assiniboine
pa: ਅਸੀਨਬੋਇਨੀ

en: Asu (Nigeria)
pa: ਅਸੂ(ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

en: Asu (Tanzania)
pa: ਅਸੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Asumboa
pa: ਅਸੁਮਬੋਆ

en: Asuri
pa: ਅਸੁਰੀ

en: Ata
pa: ਅਟਾ

en: Atakapa
pa: ਅਟਾਕਾਪਾ

en: Atampaya
pa: ਅਟਾਮਪਯਾ

en: Atayal
pa: ਅਟਾਯਾਲ

en: Atemble
pa: ਅਟੈਂਬਲੇ

en: Athpariya
pa: ਅਥਪਾਰੀਯਾ

en: Atikamekw
pa: ਅਟਾਕਾਮੇਕਵ

en: Atohwaim
pa: ਅਟੋਵੈਮ

en: Atorada
pa: ਅਟੋਰਾਡਾ

en: Atsahuaca
pa: ਅਟਸਾਹੂਆਕਾ

en: Atsam
pa: ਅਟਸਾਮ

en: Atsugewi
pa: ਅਟਸੂਗੇਵੀ

en: Attié
pa: ਅਟੀ

en: Aulua
pa: ਆਊਲੂਆ

en: Aurá
pa: ਔਰਾ

en: Aushi
pa: ਆਊਸ਼ੀ

en: Aushiri
pa: ਆਓਸ਼ੇਰੀ

en: Austral
pa: ਆਸਟਰੀਅਲ

en: Australian Aborigines Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅਬੋਰਿਗਿਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Australian Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Austrian Sign Language
pa: ਆਸ਼ਟਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾ

en: Auwe
pa: ਅਊਵੇ

en: Auye
pa: ਔਯੀ

en: Auyokawa
pa: ਔਯੋਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
pa: ਅਵਾਰਿਕ

en: Avatime
pa: ਅਵਾਟਾਈਮ

en: Avau
pa: ਅਵਾਊ

en: Avikam
pa: ਅਵੀਕਾਮ

en: Avokaya
pa: ਅਵੋਕਯਾ

en: Avá-Canoeiro
pa: ਅਵਾ-ਕੈਨੋਈਰੋ

en: Awa (China)
pa: ਅਵਾ (ਚਿਨਾ)

en: Awa (Papua New Guinea)
pa: ਅਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Awa-Cuaiquer
pa: ਅਵਾ-ਕੂਆਈਕੁਏਰ

en: Awabakal
pa: ਅਵਬਾਕਲ

en: Awad Bing
pa: ਅਵਾਡ ਬਿੰਗ

en: Awak
pa: ਅਵਾਕ

en: Awar
pa: ਅਵਾਰ

en: Awara
pa: ਅਵਾਰਾ

en: Awbono
pa: ਅਵਬੋਨੋ

en: Aweer
pa: ਅਵੀਰ

en: Awera
pa: ਅਵੇਰਾ

en: Awetí
pa: ਅਵੇਟਫ

en: Awing
pa: ਅਵਿੰਗ

en: Awiyaana
pa: ਅਵਿਯਾਨਾ

en: Awjilah
pa: ਅਵਜਿਲਾਹ

en: Awngi
pa: ਅਵਨਗੀ

en: Awtuw
pa: ਅਵਟੂਵ

en: Awu
pa: ਅਵੂ

en: Awun
pa: ਅਵੁਨ

en: Awutu
pa: ਆਊਟੂ

en: Awyi
pa: ਅਵਯੀ

en: Axamb
pa: ਅਕਸਾਂਬ

en: Ayabadhu
pa: ਅਯਾਬਢੂ

en: Ayere
pa: ਅਯੇਰੇ

en: Ayi (Papua New Guinea)
pa: ਅਯੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Ayiwo
pa: ਅਯੀਵੋ

en: Ayizi
pa: ਅਯਿਜ਼ੀ

en: Ayoreo
pa: ਅਯੋਰੇਓ

en: Ayu
pa: ਅਯੂ

en: Azha
pa: ਅਜ਼ਹਾ

en: Azhe
pa: ਅਜ਼ਹੇ

en: Baan
pa: ਬਾਨ

en: Baatonum
pa: ਬਾਟੂਨਮ

en: Baba
pa: ਬਾਬਾ

en: Babango
pa: ਬਾਬਾਂਗੋ

en: Babanki
pa: ਬਬਾਂਕੀ

en: Babatana
pa: ਬਬਾਟਨਾ

en: Babine
pa: ਬਾਬੀਨੇ

en: Babuza
pa: ਬਾਬੂਜ਼ਾ

en: Bacama
pa: ਬਾਕਮਾ

en: Bactrian
pa: ਬੈਕਟਰੀਅਨ

en: Bada (Indonesia)
pa: ਬਾਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Bada (Nigeria)
pa: ਬਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Badaga
pa: ਬਡਾਗਾ

en: Bade
pa: ਬਾਡੇ

en: Badeshi
pa: ਬਾਡੇਸ਼ੀ

en: Badimaya
pa: ਬਡੀਮਾਯਾ

en: Badui
pa: ਬਾਡੂਈ

en: Badyara
pa: ਬਾਡਯਾਰਾ

en: Baeggu
pa: ਬਾਈਗੂ

en: Baelelea
pa: ਬਾਈਲੀਲੀਆ

en: Baetora
pa: ਬਾਈਟੋਰਾ

en: Bafanji
pa: ਬਫਾਂਜੀ

en: Bafaw-Balong
pa: ਬਾਫਾ-ਬਾਲੌਂਗ

en: Bafia
pa: ਬਾਫੀਆ

en: Bafut
pa: ਬਾਫੁਟ

en: Baga Kaloum
pa: ਬਾਗਾ ਕਾਲਾਓਮ

en: Baga Koga
pa: ਬਾਗਾ ਕੋਗਾ

en: Baga Sitemu
pa: ਬਾਗਾ ਸਿਟੇਮੂ

en: Baga Sobané
pa: ਬਾਗਾ ਸੋਬਾਨੇ

en: Bagheli
pa: ਬਾਘੇਲੀ

en: Bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

en: Bago-Kusuntu
pa: ਬਾਗੋ-ਕੁਸੁੰਟੂ

en: Bagri
pa: ਬਾਗੜੀ

en: Bagupi
pa: ਬਾਗੂਪੀ

en: Bagusa
pa: ਬਾਗੂਸਾ

en: Bagvalal
pa: ਬਾਗਵਾਲਾਲ

en: Baham
pa: ਬਾਹਮ

en: Bahau
pa: ਬਾਹਾਊ

en: Bahinemo
pa: ਬਹੀਨੇਮੋ

en: Bahing
pa: ਬਾਹਿੰਗ

en: Bahnar
pa: ਬਾਹਨਰ

en: Bahonsuai
pa: ਬਾਹੁਨਸੂਈ

en: Bai
pa: ਬੈ

en: Baibai
pa: ਬਾਈਬਾਈ

en: Baikeno
pa: ਬੈਕੇਨੋ

en: Baima
pa: ਬੇਮਾ

en: Baimak
pa: ਬੈਮਾਕ

en: Bainouk-Gunyaamolo
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯਾਮੋਲੋ

en: Bainouk-Gunyuño
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯੁਨੋ

en: Bainouk-Samik
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਸਾਮਿਕ

en: Baiso
pa: ਬੈਸੋ

en: Bajan
pa: ਬਾਜਾਨ

en: Bajelani
pa: ਬਜੇਲਾਨੀ

en: Baka (Cameroon)
pa: ਬਾਕਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Baka (Sudan)
pa: ਬਾਕਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Bakairí
pa: ਬਾਕੈਰਫ

en: Bakaka
pa: ਬਕਾਕਾ

en: Bakhtiari
pa: ਬਖਤਿਆਰੀ

en: Baki
pa: ਬਾਕੀ

en: Bakoko
pa: ਬਾਕੋਕੋ

en: Bakole
pa: ਬਾਕੋਲੇ

en: Bakpinka
pa: ਬਾਕਪਿੰਕਾ

en: Bakumpai
pa: ਬਾਕੁਮਪਾਈ

en: Bakwé
pa: ਬਾਕਵੇ

en: Balaesang
pa: ਬਲਾਈਸਾਂਗ

en: Balangao
pa: ਬਾਲਾਗਾਓ

en: Balanta-Ganja
pa: ਬਾਲਾਂਟਾ-ਗਾਂਜਾ

en: Balanta-Kentohe
pa: ਬਲਾਂਟਾ-ਕੇਨਟੋਹੇ

en: Balantak
pa: ਬੈਲੇਂਟਾਕ

en: Balau
pa: ਬਾਲਾਊ

en: Baldemu
pa: ਬਾਲਡੇਮੂ

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬਾਲੀ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Bali (Nigeria)
pa: ਬਾਲੀ (ਨਾਈਡੀਰੀਆ)

en: Balo
pa: ਬਾਲੋ

en: Baloi
pa: ਬਿਲੋਈ

en: Balti
pa: ਬਾਲਟੀ

en: Baluan-Pam
pa: ਬਾਲੂਆਨ-ਪਾਮ

en: Bamako Sign Language
pa: ਬਾਮਕੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bamali
pa: ਬਾਮਲੀ

en: Bambalang
pa: ਬਾਮਬਲਾਂਗ

en: Bambam
pa: ਬਾਮਬਾਮ

en: Bambassi
pa: ਬਾਮਬਾਸੀ

en: Bambili-Bambui
pa: ਬੰਬੀਲੀ-ਬੰਬੂਈ

en: Bamenyam
pa: ਬਾਮੇਨਯਾਮ

en: Bamu
pa: ਬਾਮੂ

en: Bamukumbit
pa: ਬਾਮੁਕਮਬਿੱਟ

en: Bamun
pa: ਬਾਮੂਨ

en: Bamunka
pa: ਬਾਮੁਕਾ

en: Bamwe
pa: ਬਾਮਵੇ

en: Ban Khor Sign Language
pa: ਬਾਨ ਖੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bana
pa: ਬਾਨਾ

en: Banaro
pa: ਬਨਾਰੋ

en: Banda (Indonesia)
pa: ਬਾਂਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Banda-Bambari
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਮਬਾਰੀ

en: Banda-Banda
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਂਡਾ

en: Banda-Mbrès
pa: ਬਾਂਡਾ-ਮਬਰੇਸ

en: Banda-Ndélé
pa: ਬਾਂਡਾ-ਨਡੇਲੇ

en: Banda-Yangere
pa: ਬਾਂਡਾ-ਯਾਂਗੇਰੇ

en: Bandi
pa: ਬਾਂਡੀ

en: Bandial
pa: ਬੰਡਿਆਲ

en: Bandjalang
pa: ਬੈਂਡਜਲਾਂਗ

en: Bangala
pa: ਬੰਗਲਾ

en: Bangandu
pa: ਬੰਗਾਂਡੂ

en: Bangba
pa: ਬੈਂਗਬਾ

en: Banggai
pa: ਬਨਗਾਈ

en: Banggarla
pa: ਬੰਗਾਰਲਾ

en: Bangi
pa: ਬਾਂਗੀ

en: Bangka
pa: ਬਾਂਗਕਾ

en: Bangolan
pa: ਬੰਗੋਲੀਅਨ

en: Bangubangu
pa: ਬਾਂਗੂਬਾਂਗੂ

en: Bangwinji
pa: ਬਾਂਗਵਿੰਜੀ

en: Baniva
pa: ਬਾਨੀਵਾ

en: Banjar
pa: ਬਾਂਜਰ

en: Bankagooma
pa: ਬਾਂਕਾਗੂਮਾ

en: Bankon
pa: ਬੈਂਕੋਨ

en: Bannoni
pa: ਬਾਨੋਨੀ

en: Bantawa
pa: ਬਨਟਾਵਾ

en: Bantik
pa: ਬੈਂਟਿਕ

en: Bantoanon
pa: ਬਾਂਟੋਅਨੋਨ

en: Baoulé
pa: ਬਾਊਲੇ

en: Barai
pa: ਬਾਰਾਈ

en: Barakai
pa: ਬਾਰਾਕਈ

en: Barama
pa: ਬਰਾਮਾ

en: Barambu
pa: ਬਾਰਾਮਬੂ

en: Baramu
pa: ਬਾਰਾਮੂ

en: Barapasi
pa: ਬਾਰਾਪਾਸੀ

en: Baras
pa: ਬਾਰਾਸ

en: Barasana-Eduria
pa: ਬਾਰਾਸਨਾ-ਇਡੂਰੀਆ

en: Barbacoas
pa: ਬਾਰਬਾਕੋਆਸ

en: Barbareño
pa: ਬਾਰਬਾਰੇਨੋ

en: Bardi
pa: ਬਾਰਡੀ

en: Barein
pa: ਬੈਰੀਇਨ

en: Bargam
pa: ਬਾਰਗਮ

en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

en: Bariai
pa: ਬਾਰੀਆਈ

en: Bariji
pa: ਬਾਰਿਜੀ

en: Barikanchi
pa: ਬਰੀਕਾਂਚੀ

en: Barok
pa: ਬਾਰੋਕ

en: Barombi
pa: ਬਾਰੂਮਬੀ

en: Barrow Point
pa: ਬੈਰੋ ਪੁਆਂਇਟ

en: Baruga
pa: ਬਾਰੂਗਾ

en: Baruya
pa: ਬਾਰੂਆ

en: Barwe
pa: ਬਾਰਵੇ

en: Baré
pa: ਬਾਰੇ

en: Basa (Cameroon)
pa: ਬਾਸਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Basa (Nigeria)
pa: ਬਾਸਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Basa-Gumna
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਮਨਾ

en: Basa-Gurmana
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਰਮਾਨਾ

en: Basap
pa: ਬਾਸਪ

en: Basay
pa: ਬਾਸੇ

en: Bashkardi
pa: ਬਾਸ਼ਕਾਰਡੀ

en: Basketo
pa: ਬਾਸਕੇਟੋ

en: Bassa
pa: ਬਾਸਾ

en: Bassa-Kontagora
pa: ਬਾਸਾ-ਕੋਨਟਾਗੋਰਾ

en: Bassari
pa: ਬਿਸਾਰੀ

en: Bassossi
pa: ਬਾਸੋਸੀ

en: Bata
pa: ਬਾਟਾ

en: Batak Alas-Kluet
pa: ਬਾਟਕ ਅਲਾਸ-ਕਲੂਏਟ

en: Batak Angkola
pa: ਬਾਟਕ ਅੰਗਕੋਲਾ

en: Batak Dairi
pa: ਬਾਟਕ ਡੈਰੀ

en: Batak Karo
pa: ਬਾਟਕ ਕਾਰੋ

en: Batak Mandailing
pa: ਬਾਟਕ ਮੰਡਾਇਲਿੰਗ

en: Batak Simalungun
pa: ਬਾਟਕ ਸਿਮਲੰਗੰਨ

en: Batak Toba
pa: ਬਾਟਕ ਟੋਬਾ

en: Batanga
pa: ਬਟਾਂਗਾ

en: Batek
pa: ਬਾਟੇਕ

en: Bateri
pa: ਬਾਟੇਰੀ

en: Bathari
pa: ਬਠਾਰੀ

en: Bati (Cameroon)
pa: ਬਾਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Bati (Indonesia)
pa: ਬਾਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Bats
pa: ਬੈਟਸ

en: Batu
pa: ਬਾਟੂ

en: Batui
pa: ਬਾਟੂਈ

en: Batuley
pa: ਬਾਟੂਲੇ

en: Bau
pa: ਬਾਊ

en: Bauchi
pa: ਬਾਊਚੀ

en: Baure
pa: ਬਾਊਰੇ

en: Bauria
pa: ਬਾਉਰੀਆ

en: Bauwaki
pa: ਬਾਊਵਾਕੀ

en: Bauzi
pa: ਬਾਊਜ਼ੀ

en: Bavarian
pa: ਬਾਵੇਰੀਅਨ

en: Bayali
pa: ਬਾਯਾਲੀ

en: Baygo
pa: ਬੇਯਗੋ

en: Bayono
pa: ਬੇਯੋਨੋ

en: Bayot
pa: ਬਾਯੋਟ

en: Bayungu
pa: ਬੇਯੁੰਗੂ

en: Bazigar
pa: ਬਾਜ਼ੀਗਰ

en: Beami
pa: ਬੀਮੀ

en: Beaver
pa: ਬੀਵਰ

en: Beba
pa: ਬੇਬਾ

en: Bebele
pa: ਬੇਬਲੇ

en: Bebeli
pa: ਬੇਬਲੀ

en: Bebil
pa: ਬੇਬਿਲ

en: Bedjond
pa: ਬੇਡਜੋਂਡ

en: Bedoanas
pa: ਬੇਡੋਆਨਸ

en: Beeke
pa: ਬੀਕੇ

en: Beele
pa: ਬੀਲੇ

en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

en: Beezen
pa: ਬੀਜ਼ੇਨ

en: Befang
pa: ਬੇਫਾਂਗ

en: Bekati'
pa: ਬੇਕਟੀ

en: Bekwarra
pa: ਬੇਕਵਾਰਾ

en: Belait
pa: ਬੇਲੈਟ

en: Belanda Viri
pa: ਬੇਲਾਂਡਾ ਵਿਰੀ

en: Belhariya
pa: ਬੇਲਹਾਰੀਆ

en: Beli (Papua New Guinea)
pa: ਬੇਲੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Beli (Sudan)
pa: ਬੇਲੀ (ਸੁਡਾਨ)

en: Bella Coola
pa: ਬੇਲਾ ਕੂਲਾ

en: Bellari
pa: ਬੇਲਾਰੀ

en: Bemba (Zambia)
pa: ਬੇਂਬਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Bembe
pa: ਬੇਂਬੇ

en: Bena (Nigeria)
pa: ਬੇਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Bena (Tanzania)
pa: ਬੇਨਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Benabena
pa: ਬੇਨਾਬੇਨਾ

en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

en: Bende
pa: ਬੇਂਡੇ

en: Bendi
pa: ਬੇਂਡੀ

en: Beng
pa: ਬੇਂਗ

en: Benga
pa: ਬੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

en: Benggoi
pa: ਬੇਨਗੋਈ

en: Bengkala Sign Language
pa: ਬੇਂਗਕਾਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bentong
pa: ਬੇਨਟੌਂਗ

en: Benyadu'
pa: ਬੇਨਯਾਦੂ

en: Beothuk
pa: ਬੇਓਥਕ

en: Bepour
pa: ਬੇਪੁਰ

en: Bera
pa: ਬੇਰਾ

en: Berakou
pa: ਬੇਰਾਕੋਊ

en: Berik
pa: ਬੇਰਿਕ

en: Berinomo
pa: ਬੇਰੀਨੋਮੋ

en: Berom
pa: ਬੇਰੋਮ

en: Berta
pa: ਬੇਰਟਾ

en: Berti
pa: ਬੇਰਟੀ

en: Besisi
pa: ਬੇਸਿਸੀ

en: Besme
pa: ਬੇਸਮੇ

en: Besoa
pa: ਬੇਸੋਆ

en: Betaf
pa: ਬੇਤਾਫ

en: Betawi
pa: ਬੇਟਾਵੀ

en: Bete
pa: ਬੇਟੇ

en: Bete-Bendi
pa: ਬੇਟੇ-ਬੇਂਡੀ

en: Beti (Côte d'Ivoire)
pa: ਬੇਟੀ (ਕੋਟੇ ਡ'ਲਵੋਇਰੇ)

en: Bezhta
pa: ਬੇਜ਼ਟਾ

en: Bhadrawahi
pa: ਭਦਰਾਵਾਹੀ

en: Bhalay
pa: ਭਾਲੇਯ

en: Bharia
pa: ਭਾਰੀਆ

en: Bhatri
pa: ਭਾਟਰੀ

en: Bhattiyali
pa: ਭਾਟੀਯਾਲੀ

en: Bhaya
pa: ਭਾਯਾ

en: Bhele
pa: ਭੇਲੇ

en: Bhilali
pa: ਭਿਲਾਲੀ

en: Bhili
pa: ਭਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
pa: ਭੋਜਪੁਰੀ

en: Bhunjia
pa: ਭੁੰਜੀਆ

en: Biafada
pa: ਬਿਆਫਡਾ

en: Biak
pa: ਬਿਆਕ

en: Biali
pa: ਬਿਆਲੀ

en: Biangai
pa: ਬਿਆਗਈ

en: Biao
pa: ਬਿਆਓ

en: Biao Mon
pa: ਬਿਆਓ ਮੋਨ

en: Bidiyo
pa: ਬਿਡਿਯੋ

en: Bidyara
pa: ਬਿਡਯਾਰਾ

en: Bidyogo
pa: ਬਿਡਯੋਗੋ

en: Biem
pa: ਬਿਏਮ

en: Bierebo
pa: ਬਾਈਰੇਬੀ

en: Bieria
pa: ਬਾਈਰੀਆ

en: Biete
pa: ਬੀਏਟੇ

en: Biga
pa: ਬੀਗਾ

en: Bijori
pa: ਬਿਜੋਰੀ

en: Bikaru
pa: ਬਿਕਾਰੂ

en: Bikya
pa: ਬਿਕਯਾ

en: Bila
pa: ਬੀਲਾ

en: Bilakura
pa: ਬਿਲਾਕੁਰਾ

en: Bilaspuri
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰੀ

en: Bilba
pa: ਬਿਲਬਾ

en: Bilbil
pa: ਬਿਲਬਿਲ

en: Bile
pa: ਬਿਲੇ

en: Bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

en: Biloxi
pa: ਬਿਲੋਕਸੀ

en: Bilua
pa: ਬਿਲੂਆ

en: Bilur
pa: ਬਿਲੂਰ

en: Bima
pa: ਬੀਮਾ

en: Bimin
pa: ਬਿਮਿਨ

en: Bimoba
pa: ਬਿਮੂਬਾ

en: Bina (Nigeria)
pa: ਬੀਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Bina (Papua New Guinea)
pa: ਬੀਨਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Binahari
pa: ਬਿਨਾਹਰੀ

en: Binandere
pa: ਬਿਨਾਂਡਰੇ

en: Bine
pa: ਬਾਈਨ

en: Binji
pa: ਬਿੰਜੀ

en: Bintauna
pa: ਬਿਨਟਾਊਨਾ

en: Bintulu
pa: ਬਿਨਟੂਲੂ

en: Binukid
pa: ਬਿਨੂਕਿਡ

en: Binumarien
pa: ਬਿਨੁਮਾਰੀਅਨ

en: Bipi
pa: ਬਿਪੀ

en: Birale
pa: ਬਿਰਾਲੇ

en: Birao
pa: ਬਿਰਾਓ

en: Birgit
pa: ਬਿਰਗਿਟ

en: Birhor
pa: ਬਿਰਹੋਰ

en: Biritai
pa: ਬਿਰੀਟਾਈ

en: Birked
pa: ਬਿਰਕਡ

en: Birri
pa: ਬਿਰੀ

en: Birwa
pa: ਬਿਰਵਾ

en: Biseni
pa: ਬਿਸੇਨੀ

en: Bishnupriya
pa: ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਯਾ

en: Bishuo
pa: ਬਿਸ਼ੂਓ

en: Bisis
pa: ਬਿਸਿਸ

en: Bisorio
pa: ਬਿਸੋਰੀਓ

en: Bissa
pa: ਬਿਸਾ

en: Bisu
pa: ਬਿਸੂ

en: Bit
pa: ਬਿੱਟ

en: Bitare
pa: ਬਿਟਾਰੇ

en: Bitur
pa: ਬਿਟੂਰ

en: Biwat
pa: ਬੀਵਾਟ

en: Biyo
pa: ਬਿਯੋ

en: Biyom
pa: ਬਿਯੋਮ

en: Blablanga
pa: ਬਲਾਬਲਾਂਗਾ

en: Blafe
pa: ਬਲਾਫੇ

en: Blagar
pa: ਬਲਾਗਰ

en: Blang
pa: ਬਲਾਂਗ

en: Blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

en: Bo (Laos)
pa: ਬੋ (ਲਾਓਸ)

en: Bo (Papua New Guinea)
pa: ਬੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Bo-Rukul
pa: ਬੋ-ਰੂਕੁਲ

en: Bo-Ung
pa: ਬੋ-ਊੰਗ

en: Boano (Maluku)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਮਾਲੂਕੂ)

en: Boano (Sulawesi)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਸੂਲਾਵੇਸੀ)

en: Bobongko
pa: ਬੋਬੋਨਗਕੋ

en: Bobot
pa: ਬੋਬੋਟ

en: Bodo (Central African Republic)
pa: ਬੋਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Bodo (India)
pa: ਬੋਡੋ (ਭਾਰਤ)

en: Bodo Parja
pa: ਬੋਡੋ ਪਾਰਜਾ

en: Bofi
pa: ਬੋਫੀ

en: Boga
pa: ਬੋਗਾ

en: Bogaya
pa: ਬੋਗਾਯਾ

en: Boghom
pa: ਬੋਘੋਮ

en: Boguru
pa: ਬੋਗੁਰੂ

en: Boikin
pa: ਬੁਇਕਿਨ

en: Bokha
pa: ਬੋਖਾ

en: Boko (Benin)
pa: ਬੋਕੋ (ਬੇਨਿਨ)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬੋਕੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Bokobaru
pa: ਬੋਕੋਬਾਰੂ

en: Bokoto
pa: ਬੋਕਟੂ

en: Bokyi
pa: ਬੋਕਯੀ

en: Bola
pa: ਬੋਲਾ

en: Bolango
pa: ਬੋਲਾਂਗੋ

en: Bole
pa: ਬੋਲੇ

en: Bolgarian
pa: ਬੁਰਗਾਰੀਅਨ

en: Bolgo
pa: ਬੋਲਗੋ

en: Bolia
pa: ਬੋਲੀਆ

en: Bolinao
pa: ਬੋਲਿਨਾਓ

en: Bolivian Sign Language
pa: ਬਲਿਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bolo
pa: ਬੋਲੋ

en: Boloki
pa: ਬੋਲੋਕੀ

en: Bolon
pa: ਬੋਲੋਨ

en: Bolondo
pa: ਬੋਲੋਂਡੋ

en: Bolongan
pa: ਬੋਲੋਗਨ

en: Bolyu
pa: ਬੋਲਯੂ

en: Bom
pa: ਬੋਮ

en: Boma
pa: ਬੋਮਾ

en: Bomboli
pa: ਬੰਬੋਲੀ

en: Bomboma
pa: ਬੋਮਬੋਮਾ

en: Bomitaba
pa: ਬੋਮਿਟਾਬਾ

en: Bomu
pa: ਬੋਮੂ

en: Bomwali
pa: ਬੋਮਵਾਲੀ

en: Bon Gula
pa: ਬੋਨ ਗੂਲਾ

en: Bonan
pa: ਬੋਨਾਮ

en: Bondei
pa: ਬੋਂਡੇਈ

en: Bondo
pa: ਬੋਂਡੋ

en: Bonerate
pa: ਬੋਨਰੇਟ

en: Bonerif
pa: ਬੋਨੇਰਿਫ

en: Bonggi
pa: ਬੋਂਗੀ

en: Bongili
pa: ਬੋਂਗਿਲੀ

en: Bongo
pa: ਬੋਂਗੋ

en: Bongu
pa: ਬੋਂਗੂ

en: Bonjo
pa: ਬੋਨਜੋ

en: Bonkeng
pa: ਬੋਨਕੇਂਗ

en: Bonkiman
pa: ਬੋਂਕੀਮਾਨ

en: Bookan
pa: ਬੂਕਨ

en: Boon
pa: ਬੂਨ

en: Boor
pa: ਬੂਰ

en: Bora
pa: ਬੋਰਾ

en: Borei
pa: ਬੋਰੇਈ

en: Boro (Ethiopia)
pa: ਬੋਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

en: Boro (Ghana)
pa: ਬੋਰੋ (ਘਾਨਾ)

en: Borong
pa: ਬੋਰੌਂਗ

en: Boruca
pa: ਬੋਰੂਸਾ

en: Borôro
pa: ਬੋਰੋਰੋ

en: Boselewa
pa: ਬੋਸਲੇਵਾ

en: Bosngun
pa: ਬੋਸਨਗੁਨ

en: Bote-Majhi
pa: ਬੋਟੇ-ਮਾਝੀ

en: Botlikh
pa: ਬੋਟਲਿੰਕ

en: Bouyei
pa: ਬੋਊਯੇਈ

en: Bozaba
pa: ਬੋਜ਼ਾਬਾ

en: Bragat
pa: ਬਰਾਗਟ

en: Brahui
pa: ਬਰਾਹੂਈ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
pa: ਬਰਾਜ

en: Brazilian Sign Language
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Brem
pa: ਬਰੇਮ

en: Breri
pa: ਬਰੇਰੀ

en: Bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

en: Brithenig
pa: ਬਰਿਥਨਿੰਗ

en: British Sign Language
pa: ਬਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Brokkat
pa: ਬਰੋਕਟ

en: Brokpake
pa: ਬਰੋਕਪਾਕੇ

en: Brokskat
pa: ਬਰੋਕਸਕਾਟ

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
pa: ਬਰੂਮੀ ਪੀਅਰਲਿੰਗ ਲੱਗਰ ਪਿਡਗਿਨ

en: Brunei
pa: ਬਰੂਨੀ

en: Bu
pa: ਬੂ

en: Bua
pa: ਬੂਆ

en: Buamu
pa: ਬੂਆਮੂ

en: Bube
pa: ਬੂਬੇ

en: Bubi
pa: ਬੁਬੀ

en: Bubia
pa: ਬੂਬੀਆ

en: Budibud
pa: ਬੁਡੀਬਡ

en: Budong-Budong
pa: ਬੂਡੋਂਗ-ਬੂਡੋਂਗ

en: Budu
pa: ਬੂਡੂ

en: Budukh
pa: ਬੂਡੁਖ

en: Buduma
pa: ਬੂਡੁਮਾ

en: Budza
pa: ਬੁਡਜ਼ਾ

en: Bugan
pa: ਬੁਗਨ

en: Bugawac
pa: ਬੁਗਾਵਾਕ

en: Bughotu
pa: ਬੂਘੋਟੂ

en: Buglere
pa: ਬੂਲਗੇਰੇ

en: Bugun
pa: ਬੂਗੰਨ

en: Buhutu
pa: ਬੂਹੂਟੂ

en: Bukat
pa: ਬੂਕਾਟ

en: Bukharic
pa: ਬੁਖਾਰਿਕ

en: Bukitan
pa: ਬੁਕਿਟਾਨ

en: Bukiyip
pa: ਬੁਕੀਯਿਪ

en: Buksa
pa: ਬੂਕਸਾ

en: Bukusu
pa: ਬੁਕੂਸ਼ੂ

en: Bukwen
pa: ਬੁਕਵੇਨ

en: Bulgarian Sign Language
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bulgebi
pa: ਬੁਲਗੇਬੀ

en: Buli (Ghana)
pa: ਬੁਲੀ (ਘਾਨਾ)

en: Buli (Indonesia)
pa: ਬੂਲੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Bullom So
pa: ਬੁਲੋਮ ਸੋ

en: Bulu (Cameroon)
pa: ਬੂਲੂ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Bulu (Papua New Guinea)
pa: ਬੁਲੂ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Bum
pa: ਬੁਮ

en: Bumaji
pa: ਬੂਮਾਜੀ

en: Bumthangkha
pa: ਬੁਮਥਾਂਗਖਾ

en: Bun
pa: ਬੰਨ

en: Buna
pa: ਬੁਨਾ

en: Bunaba
pa: ਬੁਨਾਬਾ

en: Bunak
pa: ਬੂਨਾਕ

en: Bunama
pa: ਬੂਨਾਮਾ

en: Bundeli
pa: ਬੁੰਡੇਲੀ

en: Bung
pa: ਬੁੰਗ

en: Bungain
pa: ਬੁਨਗੇਨ

en: Bungku
pa: ਬੁੰਗਕੂ

en: Bungu
pa: ਬੂੰਗੂ

en: Bunun
pa: ਬੂਨੂਨ

en: Buol
pa: ਬੂਓਲ

en: Bura-Pabir
pa: ਬੁਰਾ-ਪਾਬੇਰ

en: Burak
pa: ਬੂਰਾਕ

en: Buraka
pa: ਬੁਰਾਕਾ

en: Burarra
pa: ਬੁਰਾਰਾ

en: Burate
pa: ਬੂਰੇਟ

en: Burduna
pa: ਬੁਰਡੁਨਾ

en: Bure
pa: ਬੂਰੇ

en: Burji
pa: ਬੁਰਜੀ

en: Burmbar
pa: ਬੂਰਮਬਾਰ

en: Burmeso
pa: ਬਰਮੇਸੋ

en: Buru (Indonesia)
pa: ਬੂਰੂ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Buru (Nigeria)
pa: ਬੁਰੂ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Burui
pa: ਬੁਰੂਈ

en: Burumakok
pa: ਬੂਰੂਮਾਕੋਕ

en: Burun
pa: ਬੂਰੰਨ

en: Burunge
pa: ਬੂਰੂੰਗੇ

en: Burushaski
pa: ਬੁਰੂਸ਼ਾਸਕੀ

en: Burusu
pa: ਬੁਰੂਸੂ

en: Buruwai
pa: ਬੁਰੂਵਈ

en: Busa
pa: ਬੂਸਾ

en: Busam
pa: ਬੂਸਾਮ

en: Busami
pa: ਬੁਸਾਮੀ

en: Bushi
pa: ਬੂਸ਼ੀ

en: Bushoong
pa: ਬੁਸ਼ੂੰਗ

en: Buso
pa: ਬੂਸੋ

en: Busoa
pa: ਬੂਸੋਆ

en: Busuu
pa: ਬੁਸੂ

en: Butmas-Tur
pa: ਬੁਟਮਾਸ-ਟੁਰ

en: Butuanon
pa: ਬੂਟੂਆਨੋਨ

en: Buwal
pa: ਬੂਵਾਲ

en: Buyu
pa: ਬੂਯੂ

en: Bwa
pa: ਬਵਾ

en: Bwaidoka
pa: ਬਵੈਡੋਕਾ

en: Bwanabwana
pa: ਬਵਾਨਾਬਵਾਨਾ

en: Bwatoo
pa: ਬਵਾਟੂ

en: Bwela
pa: ਬਵੇਲਾ

en: Bwile
pa: ਬਵਾਈਲੇ

en: Bwisi
pa: ਬਵੀਸੀ

en: Byangsi
pa: ਬਯਾਂਗਸੀ

en: Byep
pa: ਬਯੇਪ

en: C'lela
pa: ਕਲੇਲਾ

en: Caac
pa: ਕਾਕ

en: Cabiyarí
pa: ਕਾਬੀਯਾਰੀ

en: Cabécar
pa: ਕੈਬੇਕਾਰ

en: Cacaopera
pa: ਕਾਕਾਓਪੇਰਾ

en: Cacua
pa: ਕਾਕੂਆ

en: Cahuarano
pa: ਕਾਹੂਆਰਾਨੋ

en: Cahuilla
pa: ਕਾਹੂਇਲਾ

en: Caka
pa: ਕਾਕਾ

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
pa: ਕੈਕਚਿਕੂਏਲ-ਕੂਇਚੇ ਮਿਕਸਡ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cakfem-Mushere
pa: ਕਾਕਫੇਮ-ਮੁਸ਼ੇਰੇ

en: Callawalla
pa: ਕਾਲਾਵਾਲਾ

en: Caluyanun
pa: ਕਾਲੂਯਾਨੂਨ

en: Caló
pa: ਕੈਲੋ

en: Camling
pa: ਕਾਮਲਿੰਗ

en: Campalagian
pa: ਕੈਂਪਾਲਜੀਅਨ

en: Camsá
pa: ਕਾਮਸਾ

en: Camtho
pa: ਕੈਮਥੋ

en: Camunic
pa: ਕਾਮੂਨਿਕ

en: Candoshi-Shapra
pa: ਕੈਂਡੋਸ਼ੀ-ਸ਼ਾਪਰਾ

en: Canela
pa: ਕੈਨੇਲਾ

en: Canichana
pa: ਕੈਨੀਚਾਨਾ

en: Cao Lan
pa: ਕਾਓ ਲਾਨ

en: Cao Miao
pa: ਕਾਓ ਮੀਆਓ

en: Capanahua
pa: ਕੈਪਾਨਾਹੂਆ

en: Capiznon
pa: ਕੈਪਿਜ਼ਨੋਨ

en: Caquinte
pa: ਕੋਕੂਇੰਟੀ

en: Cara
pa: ਕਾਰਾ

en: Carabayo
pa: ਕਾਰਾਬਾਓ

en: Caramanta
pa: ਕਾਰਾਮਾਂਟਾ

en: Carapana
pa: ਕਾਰਾਪਾਨਾ

en: Carijona
pa: ਕਾਰੀਜੋਨਾ

en: Carolinian
pa: ਕੈਰੋਲਿਨੀਅਨ

en: Cashibo-Cacataibo
pa: ਕੈਸ਼ੀਬੋ-ਕਾਕੈਟਾਈਬੋ

en: Cashinahua
pa: ਕੈਸ਼ੀਨਾਹੂਆ

en: Catalan Sign Language
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Catawba
pa: ਕਾਟਾਵਬਾ

en: Cauca
pa: ਕਾਊਕਾ

en: Cavineña
pa: ਕੈਵੀਨੇਨਾ

en: Cayubaba
pa: ਕੇਯੂਬਾਬਾ

en: Cayuga
pa: ਕੇਯੋਗਾ

en: Cayuse
pa: ਕੈਯੂਸੇ

en: Celtiberian
pa: ਸੈਲਟੀਬੇਰੀਅਨ

en: Cemuhî
pa: ਸੇਮੂਹੀ

en: Cen
pa: ਸੇਨ

en: Centúúm
pa: ਸੈਂਟੂਮ

en: Cerma
pa: ਸੇਰਮਾ

en: Chachi
pa: ਚਾਚੀ

en: Chadian Sign Language
pa: ਚਾਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chadong
pa: ਚਾਡੌਂਗ

en: Chaima
pa: ਚਾਈਮਾ

en: Chak
pa: ਚਾਕ

en: Chakali
pa: ਚਾਕਲੀ

en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

en: Chala
pa: ਚਾਲਾ

en: Chalikha
pa: ਚਾਲਿਖਾ

en: Chamacoco
pa: ਚਾਮਾਕੋਕੋ

en: Chamalal
pa: ਚਾਮਾਲਾਲ

en: Chamari
pa: ਚਾਮਾਰੀ

en: Chambeali
pa: ਚਾਮਬੀਆਲੀ

en: Chambri
pa: ਚੈਂਬਰੀ

en: Chamicuro
pa: ਚਾਮੀਕੁਰੋ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
pa: ਚਾਮੋਰੋ

en: Changriwa
pa: ਚਾਂਗਰੀਵਾ

en: Changthang
pa: ਚਾਂਗਥਾਂਗ

en: Chantyal
pa: ਚਾਂਟਯਾਲ

en: Chané
pa: ਚਨੇ

en: Chara
pa: ਚਾਰਾ

en: Chaudangsi
pa: ਚਾਊਡਾਂਗਸੀ

en: Chaura
pa: ਚਾਊਰਾ

en: Chavacano
pa: ਚਾਵਾਕਾਨੋ

en: Chayahuita
pa: ਚਾਯਾਹੂਇਟਾ

en: Che
pa: ਚੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
pa: ਚੇਚਨ

en: Cheke Holo
pa: ਚੇਕੇ ਹੋਲੋ

en: Chemakum
pa: ਚੇਮਾਕੂਮ

en: Chenapian
pa: ਚੇਨਾਪੀਅਨ

en: Chenchu
pa: ਚੇਂਚੂ

en: Chenoua
pa: ਚੇਨੋਊਆ

en: Chepang
pa: ਚੇਪਾਂਗ

en: Chepya
pa: ਚੇਪਯਾ

en: Cherepon
pa: ਚੇਰੇਪੋਨ

en: Chesu
pa: ਚੇਸੂ

en: Chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

en: Chewong
pa: ਚੇਵੌਂਗ

en: Chhattisgarhi
pa: ਛੱਤੀਸਗੜੀ

en: Chhintange
pa: ਛਿੰਟਾਂਗਾ

en: Chhulung
pa: ਛੂਲੰਗ

en: Chiangmai Sign Language
pa: ਚਿਆਂਗਮਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chiapanec
pa: ਚੀਆਪਾਨੇਕ

en: Chichimeca-Jonaz
pa: ਚਿਚਿਮੇਕਾ-ਜੋਨਾਜ਼

en: Chickasaw
pa: ਚਿਕਾਸਾ

en: Chicomuceltec
pa: ਚਿਕੋਮੂਸੈਲਟੇਕ

en: Chiga
pa: ਚਿਗਾ

en: Chilcotin
pa: ਚਿਲਕੋਟਿਨ

en: Chilean Sign Language
pa: ਚਿਲੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chilisso
pa: ਚਿਲਿਸੋ

en: Chimariko
pa: ਚਿਮਾਰੀਕੋ

en: Chimila
pa: ਚਿਮਿਲਾ

en: Chinali
pa: ਚਿਨਾਲੀ

en: Chinese Sign Language
pa: ਚੀਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chinook
pa: ਚਿਨੂਕ

en: Chinook jargon
pa: ਚਿਨੂਕ ਜਾਰਗੋਨ

en: Chipaya
pa: ਚਿਪਯਾ

en: Chippewa
pa: ਚਿਪੇਵਾ

en: Chiquitano
pa: ਚਿਕੂਇਟਾਨੋ

en: Chiru
pa: ਚਿਰੂ

en: Chitimacha
pa: ਚਿਟਮਾਚਾ

en: Chittagonian
pa: ਚਿਟਾਗੋਨੀਅਨ

en: Chocangacakha
pa: ਚੋਕਾਂਗਾਕਾਖਾ

en: Chochotec
pa: ਚੋਕੋਟੇਕ

en: Chodri
pa: ਚੋਧਰੀ

en: Chokwe
pa: ਚੋਕਵੇ

en: Chol
pa: ਚੋਲ

en: Cholón
pa: ਚੋਲੋਨ

en: Chong
pa: ਚੋਂਗ

en: Choni
pa: ਚੋਨੀ

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
pa: ਚੋਨੀ-ਡਜ਼ੀਹਾਨਾ-ਕੋਈਮਾ

en: Chopi
pa: ਚੋਪੀ

en: Chorasmian
pa: ਚੋਰਾਸਮੀਅਨ

en: Chortí
pa: ਚੋਰਟੀ

en: Chrau
pa: ਚਰਾਊ

en: Chru
pa: ਚਰੂ

en: Chuave
pa: ਚੂਆਵੇ

en: Chug
pa: ਚੂਗ

en: Chuj
pa: ਚੁਜ

en: Chuka
pa: ਚੂਕਾ

en: Chukot
pa: ਚੂਕੋਟ

en: Chukwa
pa: ਚੂਕਵਾ

en: Chulym
pa: ਚੂਲੇਮ

en: Chumburung
pa: ਚੂਮਬੂਰੰਗ

en: Churahi
pa: ਚੂਰਾਹੀ

en: Chut
pa: ਚੂਟ

en: Chuvantsy
pa: ਚੂਵਾਨਟਸੇ

en: Chuwabu
pa: ਚੂਵਾਬੂ

en: Chácobo
pa: ਚਾਕੋਬੋ

en: Cia-Cia
pa: ਸੀਆ-ਸੀਆ

en: Cibak
pa: ਸਿਬਾਕ

en: Cicipu
pa: ਸਿਸਪੂ

en: Cimbrian
pa: ਸਿੰਬਰੀਅਨ

en: Cinda-Regi-Tiyal
pa: ਸਿੰਡਾ-ਰੇਗੀ-ਟਿਯਾਲ

en: Cineni
pa: ਸਿਨੇਨੀ

en: Cinta Larga
pa: ਸਿੰਟਾ ਲਾਰਗਾ

en: Cishingini
pa: ਸਿਸ਼ਿਗਿਨੀ

en: Citak
pa: ਸਿਟਾਕ

en: Ciwogai
pa: ਸਿਵੋਗਾਈ

en: Clallam
pa: ਕਲਾਲਾਮ

en: Coahuilteco
pa: ਕੋਆਹੂਇਲਟੇਕੋ

en: Cocama-Cocamilla
pa: ਕੋਕਾਮਾ-ਕੋਕਾਮਿਲਾ

en: Cochimi
pa: ਕੋਚੀਮੀ

en: Cocopa
pa: ਕੋਕੋਪਾ

en: Coeur d'Alene
pa: ਕੋਈਊਰ ਡ ਅਲੇਨ

en: Cofán
pa: ਕੋਫਾਨ

en: Cogui
pa: ਕੋਗੂਈ

en: Colombian Sign Language
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

en: Columbia-Wenatchi
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ-ਵੇਨਾਟਚੀ

en: Comanche
pa: ਕੋਮਾਂਚੀ

en: Comecrudo
pa: ਕੋਮੇਕਰੂਡੋ

en: Como Karim
pa: ਕੋਕੋ ਕਰੀਮ

en: Comox
pa: ਕੋਮੋਕਸ

en: Coos
pa: ਕੂਸ

en: Coquille
pa: ਕੋਕੂਇਲੀ

en: Cori
pa: ਕੋਰੀ

en: Costa Rican Sign Language
pa: ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cotoname
pa: ਕੋਟੋਨੇਮ

en: Cowlitz
pa: ਕਾਓਲਟਿਜ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
pa: ਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
pa: ਕਰੀਕ

en: Croatia Sign Language
pa: ਕਰੋਆਟੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Crow
pa: ਕਰੋ

en: Cruzeño
pa: ਕਰੂਜ਼ੇਨੋ

en: Cua
pa: ਕੂਆ

en: Cuba Sign Language
pa: ਕਿਊਬਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cubeo
pa: ਕਿਊਬੋ

en: Cuiba
pa: ਕੂਈਬਾ

en: Culina
pa: ਕੂਲਿਨਾ

en: Cumanagoto
pa: ਕੂਮਾਨਾਗੋਟੋ

en: Cumbric
pa: ਕੂਮਬਰਿਕ

en: Cun
pa: ਕੂਨ

en: Cung
pa: ਕੰਗ

en: Cupeño
pa: ਕੂਪੇਨੋ

en: Curonian
pa: ਕੂਰੋਨੀਅਨ

en: Curripaco
pa: ਕੂਰੀਪਾਕੋ

en: Cutchi-Swahili
pa: ਕੁਟਚੀ-ਸਵਾਹਿਲੀ

en: Cuvok
pa: ਕੂਵੋਕ

en: Cuyonon
pa: ਕੂਯੋਨੋਨ

en: Czech Sign Language
pa: ਸੀਜ਼ੈਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Côông
pa: ਕੂੰਗ

en: Daasanach
pa: ਡਾਸਾਨਾਚ

en: Daba
pa: ਡਾਬਾ

en: Dabarre
pa: ਡਾਬਾਰੇ

en: Dabe
pa: ਡੇਬੇ

en: Dacian
pa: ਡੈਸੀਅਨ

en: Dadibi
pa: ਡਾਡਿਬੀ

en: Dadiya
pa: ਡਾਡੀਯਾ

en: Daga
pa: ਡਾਗਾ

en: Dagaari Dioula
pa: ਡਾਗਾਰੀ ਡੀਊਲਾ

en: Dagba
pa: ਡਗਬਾ

en: Dagbani
pa: ਡੈਗਬਾਨੀ

en: Dagik
pa: ਡਾਜਿਕ

en: Dagoman
pa: ਡਾਗੋਮਨ

en: Dahalo
pa: ਡਾਹਾਲੋ

en: Daho-Doo
pa: ਡਾਹੋ-ਡੂ

en: Dai
pa: ਡਾਈ

en: Dair
pa: ਡੇਅਰ

en: Dakka
pa: ਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

en: Dakpakha
pa: ਡਾਕਪਾਖਾ

en: Dalmatian
pa: ਡਾਲਮੇਟੀਅਨ

en: Dama
pa: ਡਾਮਾ

en: Damakawa
pa: ਡਾਮਾਕਾਵਾ

en: Damal
pa: ਡਾਮਾਲ

en: Dambi
pa: ਡਾਂਬੀ

en: Dameli
pa: ਡੋਮੇਲੀ

en: Dampelas
pa: ਡੈਂਪੇਲਸ

en: Dan
pa: ਡੈਨ

en: Danaru
pa: ਡਨਾਰੂ

en: Danau
pa: ਡਾਨਾਊ

en: Dangaléat
pa: ਡੈਂਗਲੀਟ

en: Danish Sign Language
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Dano
pa: ਡਾਨੋ

en: Dao
pa: ਡਾਓ

en: Daonda
pa: ਡਾਓਨਡਾ

en: Darai
pa: ਡਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
pa: ਡਾਰਗਵਾ

en: Darlong
pa: ਡਾਰਲੌਂਗ

en: Darmiya
pa: ਡਾਰਮੀਆ

en: Dass
pa: ਡਾਸ

en: Datooga
pa: ਡੀਟੂਗਾ

en: Daur
pa: ਡਾਊਰ

en: Davawenyo
pa: ਡਾਵਾਵੇਨਯੋ

en: Dawawa
pa: ਡਾਵਾਵਾ

en: Dawera-Daweloor
pa: ਡਾਵੇਰਾ-ਡੇਵੇਲੂਰ

en: Dawro
pa: ਡਾਵਰੋ

en: Dayi
pa: ਡਾਯੀ

en: Dazaga
pa: ਡਾਜ਼ਾਗਾ

en: Deccan
pa: ਡੈਕੇਨ

en: Dedua
pa: ਡੇਡੂਆ

en: Defaka
pa: ਡੇਫਾਕਾ

en: Deg
pa: ਡੇਗ

en: Degaru
pa: ਡੇਗਾਰੋ

en: Degema
pa: ਡੇਗੇਮਾ

en: Degenan
pa: ਡੇਗੇਨਨ

en: Degexit'an
pa: ਡੇਗੈਕਸਿਟਾਨ

en: Dehu
pa: ਡੇਹੂ

en: Dehwari
pa: ਡੇਹਵਾਰੀ

en: Dek
pa: ਡੇਕ

en: Dela-Oenale
pa: ਡੇਲਾ-ਓਏਨਾਲੇ

en: Delo
pa: ਡੇਲੋ

en: Dem
pa: ਡੇਮ

en: Dema
pa: ਡੇਮਾ

en: Demisa
pa: ਡੇਮਿਸਾ

en: Demta
pa: ਡੇਮਟਾ

en: Dendi (Benin)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਬੇਨਿਨ)

en: Dendi (Central African Republic)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Dengese
pa: ਡੇਨਗੀਸ

en: Dengka
pa: ਡੇਂਗਕਾ

en: Deno
pa: ਡੇਨੋ

en: Denya
pa: ਡੇਨੀਯਾ

en: Dení
pa: ਡੇਨੀ

en: Deori
pa: ਡੇਓਰੀ

en: Dera (Indonesia)
pa: ਡੇਰਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Dera (Nigeria)
pa: ਡੇਰਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Desano
pa: ਡੇਸਾਨੋ

en: Desiya
pa: ਡੇਸੀਯਾ

en: Dewoin
pa: ਡੇਵੋਇਨ

en: Dezfuli
pa: ਡੇਜ਼ਫੁਲੀ

en: Dghwede
pa: ਡਘਵੇਡੇ

en: Dhaiso
pa: ਢਾਈਸੋ

en: Dhalandji
pa: ਢਾਲਾਂਡਜੀ

en: Dhanki
pa: ਢਾਨਕੀ

en: Dhanwar (Nepal)
pa: ਢਨਵਾਰ (ਨੇਪਾਲ)

en: Dhao
pa: ਢਾਓ

en: Dhargari
pa: ਢਾਰਗਰੀ

en: Dhatki
pa: ਢਾਟਕੀ

en: Dhimal
pa: ਢੀਮਾਲ

en: Dhivehi
pa: ਢਿਵੇਹੀ

en: Dhodia
pa: ਢੋਡੀਆ

en: Dhundari
pa: ਡੂੰਡਾਰੀ

en: Dhurga
pa: ਢੁਰਗਾ

en: Dhuwal
pa: ਢੂਵਾਲ

en: Dibiyaso
pa: ਡਿਬੀਯਾਸੋ

en: Dibo
pa: ਡੀਬੋ

en: Dibole
pa: ਡੀਬੋਲੇ

en: Didinga
pa: ਡੀਡਿੰਗਾ

en: Dido
pa: ਡੀਡੋ

en: Dieri
pa: ਡੀਏਰੀ

en: Digo
pa: ਡੀਗੋ

en: Dii
pa: ਡੀ

en: Dijim-Bwilim
pa: ਡੀਜਿਮ-ਬਵੀਲਿਮ

en: Dilling
pa: ਡਿਲਿੰਗ

en: Dima
pa: ਡੀਮਾ

en: Dimasa
pa: ਡਿਮਾਸਾ

en: Dimbong
pa: ਡਿਮਬੋਂਗ

en: Dime
pa: ਡਿਮੀ

en: Dimli (individual language)
pa: ਡਿਮਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Ding
pa: ਡਿੰਗ

en: Dirari
pa: ਡਿਰਾਰੀ

en: Dirasha
pa: ਡਿਰਾਸ਼ਾ

en: Diri
pa: ਡਿਰੀ

en: Diriku
pa: ਡਿਰਿਕੂ

en: Dirim
pa: ਡਿਰਿਮ

en: Disa
pa: ਡੀਸਾ

en: Ditammari
pa: ਡਿਟਾਮਾਰੀ

en: Diuwe
pa: ਡੀਊਵੇ

en: Dixon Reef
pa: ਡਿਕਸੋਨ ਰੀਫ

en: Dizin
pa: ਡਿਜ਼ਿਨ

en: Djambarrpuyngu
pa: ਡਜਾਮਬਾਰਪੂਯੰਗੂ

en: Djamindjung
pa: ਡਜਾਮਿੰਡਜੰਗ

en: Djangun
pa: ਡਜਾਂਗੁਨ

en: Djauan
pa: ਡਜਾਊਆਨ

en: Djawi
pa: ਡਜਾਵੀ

en: Djeebbana
pa: ਡਜੀਬਾਨਾ

en: Djinang
pa: ਡਜੀਨਾਂਗ

en: Djinba
pa: ਡਜਿੰਬਾ

en: Djingili
pa: ਡਜਿੰਗਲੀ

en: Djiwarli
pa: ਡਜਿਵਾਰਲੀ

en: Dobel
pa: ਡੋਬੇਲ

en: Dobu
pa: ਡੋਬੂ

en: Doe
pa: ਡੋ

en: Doga
pa: ਡੋਗਾ

en: Doghoro
pa: ਡੋਘੋਰੋ

en: Dogoso
pa: ਡੋਗਸੋ

en: Dogosé
pa: ਡੋਗੋਸ

en: Dogri (individual language)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Dogri (macrolanguage)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Doka
pa: ਡੋਕਾ

en: Doko-Uyanga
pa: ਡੋਕੋ-ਊਯਾਂਗਾ

en: Dolgan
pa: ਡੋਲਗਨ

en: Dolpo
pa: ਡੋਲਪੋ

en: Dom
pa: ਡੋਮ

en: Domaaki
pa: ਡੋਮਾਕੀ

en: Domari
pa: ਡੋਮਾਰੀ

en: Dombe
pa: ਡੋਂਬੇ

en: Dominican Sign Language
pa: ਡੋਮਨੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Dompo
pa: ਡੋਂਪੋ

en: Domu
pa: ਡੋਮੂ

en: Domung
pa: ਡੋਮੌਂਗ

en: Dong
pa: ਡੋਂਗ

en: Dongo
pa: ਡੋਂਗੂ

en: Dongotono
pa: ਡੋਂਗੋਟੋਨੋ

en: Dongxiang
pa: ਡੌਂਗਕਸੀਆਂਗ

en: Doondo
pa: ਡੋਂਡੋ

en: Dori'o
pa: ਡੋਰੀਓ

en: Doromu-Koki
pa: ਡੋਰੋਮੂ-ਕੋਕੀ

en: Dororo
pa: ਡੋਰੋਰੋ

en: Dorze
pa: ਡੋਰਜ਼ੇ

en: Doso
pa: ਡੋਸੋ

en: Doutai
pa: ਡੋਊਟਾਈ

en: Doyayo
pa: ਡੋਯਾਯੋ

en: Drents
pa: ਡਰੇਂਟਸ

en: Drung
pa: ਡਰੰਗ

en: Duano
pa: ਡੂਆਨੋ

en: Duau
pa: ਡੂਆਊ

en: Dubli
pa: ਡੂਬਲੀ

en: Dubu
pa: ਡੂਬੂ

en: Dugun
pa: ਡੂਗੂਨ

en: Duguri
pa: ਡੁਗੁਰੀ

en: Dugwor
pa: ਡੂਗਵੋਰ

en: Duhwa
pa: ਡੂਹਵਾ

en: Duke
pa: ਡੂਕੇ

en: Dulbu
pa: ਡੁਲਬੂ

en: Duma
pa: ਡੁਮਾ

en: Dumbea
pa: ਡੁੰਬੀਆ

en: Dumi
pa: ਡੂਮੀ

en: Dumpas
pa: ਡੂੰਪਸ

en: Dumun
pa: ਡੂਮੁਨ

en: Duna
pa: ਡੂਨਾ

en: Dungan
pa: ਡੂੰਗਨ

en: Dungmali
pa: ਡੂੰਗਮਾਲੀ

en: Dungra Bhil
pa: ਡੂੰਗਰਾ ਭੀਲ

en: Dungu
pa: ਡੁੰਗੂ

en: Dura
pa: ਡੂਰਾ

en: Duri
pa: ਡੂਰੀ

en: Duriankere
pa: ਡੂਰੀਅਨਕੇਰੇ

en: Duruma
pa: ਡੂਰੂਮਾ

en: Duruwa
pa: ਡੂਰੂਵਾ

en: Dusner
pa: ਡੁਸਨੇਰ

en: Dusun Deyah
pa: ਡੂਸੁਨ ਡੇਯਾਹ

en: Dusun Malang
pa: ਡੂਸੁਨ ਮਾਲਾਂਗ

en: Dusun Witu
pa: ਡੂਸੰਨ ਵਿਟੂ

en: Dutch Sign Language
pa: ਡੱਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Dutton World Speedwords
pa: ਡੱਟਨ ਵਰਲਡ ਸਪੀਡਵਰਡਸ

en: Duungooma
pa: ਡੂੰਗੂਮਾ

en: Duupa
pa: ਡੂਪਾ

en: Duvle
pa: ਡੂਵਲੇ

en: Duwai
pa: ਡੂਵਾਈ

en: Duwet
pa: ਡੂਵੇਟ

en: Dwang
pa: ਡਵਾਂਗ

en: Dyaabugay
pa: ਡਯਾਬੂਗੇ

en: Dyaberdyaber
pa: ਡਯਾਬੇਰਯਾਬੇਰ

en: Dyan
pa: ਡਯਾਨ

en: Dyangadi
pa: ਡਯਾਗਡੀ

en: Dyirbal
pa: ਡਯੀਰਬਲ

en: Dyugun
pa: ਡਯੂਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
pa: ਡਯੂਲਾ

en: Dza
pa: ਡਜ਼ਾ

en: Dzalakha
pa: ਡਜ਼ਾਲਖਾ

en: Dzando
pa: ਡਜ਼ਾਂਡੋ

en: Dzao Min
pa: ਡਜ਼ਾਓ ਮਿਨ

en: Dzodinka
pa: ਡਜ਼ੋਡਿੰਕਾ

en: Dzùùngoo
pa: ਡਜ਼ੂੰਗੋ

en: Dâw
pa: ਡਾਵ

en: E'ñapa Woromaipu
pa: ਈਨਾਪਾ ਵੋਰੋਮੈਪੂ

en: Ebira
pa: ਇਬੀਰਾ

en: Eblan
pa: ਈਬਲਾਨ

en: Ebrié
pa: ਈਬਰੀ

en: Ebughu
pa: ਈਬੱਘੂ

en: Ecuadorian Sign Language
pa: ਈਕੂਆਡੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ede Cabe
pa: ਐਡੀ ਕੇਬ

en: Ede Ica
pa: ਈਡੇ ਇਕਾ

en: Ede Idaca
pa: ਈਡੇ ਈਡਾਕਾ

en: Ede Ije
pa: ਈਡੇ ਈਜੇ

en: Edolo
pa: ਈਡੋਲੋ

en: Edomite
pa: ਈਡੋਮਾਈਟ

en: Edopi
pa: ਈਡੋਪੀ

en: Efai
pa: ਈਫਾਈ

en: Efe
pa: ਇਫੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
pa: ਈਫਿਕ

en: Efutop
pa: ਈਫੂਟੋਪ

en: Ega
pa: ਈਗਾ

en: Eggon
pa: ਈਗੋਨ

en: Egypt Sign Language
pa: ਇਗਾਈਪਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ehueun
pa: ਈਹੂਈਉਨ

en: Eipomek
pa: ਈਪੋਮੇਕ

en: Eitiep
pa: ਇਟੀਏਪ

en: Ejagham
pa: ਈਜਾਘਾਮ

en: Ejamat
pa: ਈਜਾਮਟ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
pa: ਈਕਾਜੁਕ

en: Ekari
pa: ਈਕਾਰੀ

en: Eki
pa: ਇਕੀ

en: Ekit
pa: ਈਕਿਟ

en: Ekpeye
pa: ਈਕਪੇਯੇ

en: El Hugeirat
pa: ਈਲ ਹੂਗੇਰਾਟ

en: El Molo
pa: ਈਲ ਮੋਲੋ

en: Eleme
pa: ਈਲੇਮੇ

en: Elepi
pa: ਈਲੇਪੀ

en: Elip
pa: ਈਲਿਪ

en: Elkei
pa: ਈਲਕੇਈ

en: Eloyi
pa: ਇਲੂਈ

en: Elseng
pa: ਈਲਸੇਂਗ

en: Elu
pa: ਈਲੂ

en: Elymian
pa: ਈਲਯਮੀਅਨ

en: Emae
pa: ਈਮਾਈ

en: Emai-Iuleha-Ora
pa: ਈਮਾਈ-ਲੂਲੇਹਾ-ਓਰਾ

en: Eman
pa: ਈਮਾਨ

en: Embaloh
pa: ਈਮਬਾਲੋਹ

en: Emberá-Baudó
pa: ਐਨਬੇਰਾ-ਬਾਊਡੋ

en: Emberá-Catío
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਕਾਟੀਓ

en: Emberá-Chamí
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਚਾਮੀ

en: Emberá-Tadó
pa: ਏਮਬੇਰਾ-ਟਾਡੋ

en: Embu
pa: ਈਮਬੂ

en: Emerillon
pa: ਈਮੇਰੀਲੋਨ

en: Emilian
pa: ਈਮਿਲੀਅਨ

en: Emplawas
pa: ਈਮਪਲਾਵਸ

en: Emumu
pa: ਈਮੁਮ

en: En
pa: ਏਨ

en: Enawené-Nawé
pa: ਈਨਾਵੇਨੇ-ਨਾਵੇ

en: Ende
pa: ਏਨਡੇ

en: Enga
pa: ਈਂਗਾ

en: Engenni
pa: ਈਨਗੇਨੀ

en: Enggano
pa: ਈਨਗਾਨੋ

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮਿਡਲ (1100-1500)

en: Enrekang
pa: ਇਨਰੇਕਾਂਗ

en: Enu
pa: ਈਨੂ

en: Enwan (Akwa Ibom State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਅਕਵਾ ਆਈਬੋਮ ਸਟੇਟ)

en: Enwan (Edu State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਈਡੂ ਸਟੇਟ)

en: Enya
pa: ਈਨਯਾ

en: Epena
pa: ਈਪੇਨਾ

en: Epi-Olmec
pa: ਈਪੀ-ਓਲਮੇਕ

en: Epie
pa: ਈਪਾਈ

en: Eravallan
pa: ਈਰਾਵਲਾਨ

en: Erave
pa: ਈਰੇਵ

en: Ere
pa: ਈਰੇ

en: Eritai
pa: ਏਰਿਟਾਈ

en: Erokwanas
pa: ਏਰੋਕਵਾਨਸ

en: Erre
pa: ਏਰੀ

en: Ersu
pa: ਏਰਸੂ

en: Eruwa
pa: ਈਰੂਵਾ

en: Esan
pa: ਇਸਾਨ

en: Ese
pa: ਈਸੇ

en: Ese Ejja
pa: ਏਸੇ ਏਜਾ

en: Eshtehardi
pa: ਈਸ਼ਟੇਹਾਰਡੀ

en: Esimbi
pa: ਈਸਿੰਬੀ

en: Esselen
pa: ਈਸੇਲੇਨ

en: Estonian Sign Language
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Esuma
pa: ਈਸੂਮਾ

en: Etchemin
pa: ਈਚੇਮਿਨ

en: Etebi
pa: ਈਟੇਬੀ

en: Eten
pa: ਈਟੇਨ

en: Eteocretan
pa: ਈਟੀਓਕਰੀਟਾਨ

en: Eteocypriot
pa: ਈਟੀਓਸਾਈਪਰੀਅਟ

en: Ethiopian Sign Language
pa: ਇਥੋਪੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Etkywan
pa: ਈਟਕਯਵਾਨ

en: Eton (Cameroon)
pa: ਈਟੋਨ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Eton (Vanuatu)
pa: ਈਟੋਨ (ਵਾਮੂਆਟੂ)

en: Etruscan
pa: ਈਟਰੱਸਕਾਨ

en: Etulo
pa: ਈਟੂਲੋ

en: Evant
pa: ਈਵੈਂਟ

en: Evenki
pa: ਈਵੇਂਕੀ

en: Ewage-Notu
pa: ਈਵਾਗੇ-ਨੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
pa: ਈਵੋਨਡੋ

en: Extremaduran
pa: ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ

en: Eyak
pa: ਈਯਾਕ

en: Fagani
pa: ਫਾਗਨੀ

en: Faita
pa: ਫੇਟਾ

en: Faiwol
pa: ਫੇਵੋਲ

en: Fala
pa: ਫਾਲਾ

en: Fali
pa: ਫਾਲੀ

en: Faliscan
pa: ਫਾਲਿਸਕਾਨ

en: Fam
pa: ਫਾਮ

en: Fanagalo
pa: ਫਨਾਗਾਲੋ

en: Fang (Cameroon)
pa: ਫਾਂਗ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Fang (Equatorial Guinea)
pa: ਫਾਂਗ (ਈਕਿਊਟੋਰੀਅਨ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Fania
pa: ਫਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
pa: ਫਾਂਟੀ

en: Farefare
pa: ਫੇਅਰਫੇਅਰ

en: Fas
pa: ਫਾਸ

en: Fasu
pa: ਫਾਸੂ

en: Fataleka
pa: ਫਾਟਾਲੇਕਾ

en: Fataluku
pa: ਫਾਟਾਲੂਕੂ

en: Fayu
pa: ਫਾਯੂ

en: Fe'fe'
pa: ਫੇਫੇ

en: Fembe
pa: ਫੇਮਬੇ

en: Feroge
pa: ਫੇਕੋਜ

en: Finland-Swedish Sign Language
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ-ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Finnish Sign Language
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Finongan
pa: ਫਿਨੋਗਨ

en: Fipa
pa: ਫਿਪਾ

en: Firan
pa: ਫਿਰਾਨ

en: Fiwaga
pa: ਫਿਵਾਗਾ

en: Flinders Island
pa: ਫਲਿੰਡਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Foau
pa: ਫੋਆਊ

en: Foi
pa: ਫੋਈ

en: Foia Foia
pa: ਫੋਇਆ ਫੋਇਆ

en: Folopa
pa: ਫੋਲੋਪਾ

en: Foma
pa: ਫੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
pa: ਫੋਨ

en: Fongoro
pa: ਫੌਂਗੋਰੋ

en: Foodo
pa: ਫੂਡੋ

en: Forak
pa: ਫੋਰਾਕ

en: Fordata
pa: ਫੋਰਡਾਟਾ

en: Fore
pa: ਫੋਰ

en: Fortsenal
pa: ਫੋਰਟਸੇਨਲ

en: Frankish
pa: ਫਰਾਂਕਿਸ਼

en: French Sign Language
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
pa: ਫੂਲਾਹ

en: Fuliiru
pa: ਫੁਲੀਰੂ

en: Fulniô
pa: ਫੁਲਨੀਓ

en: Fum
pa: ਫੱਮ

en: Fungwa
pa: ਫੰਗਵਾ

en: Fur
pa: ਫੁਰ

en: Furu
pa: ਫੁਰੂ

en: Futuna-Aniwa
pa: ਫੂਟੂਨਾ-ਅਨੀਵਾ

en: Fuyug
pa: ਫੂਯੱਗ

en: Fwe
pa: ਫਵੀ

en: Fwâi
pa: ਫਵਾਈ

en: Fyam
pa: ਫਯਾਮ

en: Fyer
pa: ਫਾਯੇਰ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
pa: ਗਾ

en: Ga'anda
pa: ਗਾਂਡਾ

en: Ga'dang
pa: ਗਾਡਾਂਗ

en: Gaam
pa: ਗਾਮ

en: Gabri
pa: ਗਾਬਰੀ

en: Gabrielino-Fernandeño
pa: ਗੈਬਰੀਲੀਨੋ-ਫੇਰਨਾਨਡੇਨੋ

en: Gaddang
pa: ਗਡਾਂਗ

en: Gaddi
pa: ਗਾਡੀ

en: Gade
pa: ਗਾਡੇ

en: Gadjerawang
pa: ਗਡਜੇਰਾਵਾਂਗ

en: Gadsup
pa: ਗਾਡਸੱਪ

en: Gafat
pa: ਗਾਫਟ

en: Gagadu
pa: ਗਗਾਡੂ

en: Gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

en: Gagu
pa: ਗਾਗੂ

en: Gahri
pa: ਗਾਹਰੀ

en: Gaikundi
pa: ਗਾਇਕੁੰਡੀ

en: Gail
pa: ਗੈਲ

en: Gaina
pa: ਗਾਇਨਾ

en: Gal
pa: ਗਾਲ

en: Galambu
pa: ਗਾਲਾਂਬੂ

en: Galatian
pa: ਗਾਲਾਟੀਅਨ

en: Galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

en: Galeya
pa: ਗਾਲੇਯਾ

en: Galice
pa: ਗਾਲਿਸੇ

en: Galindan
pa: ਗਾਲਿਨਡਾਨ

en: Galo
pa: ਗਾਲੋ

en: Gambera
pa: ਗਮਬੇਰਾ

en: Gamilaraay
pa: ਗਾਮਿਲਾਰੇਯ

en: Gamit
pa: ਗਾਮਿਟ

en: Gamkonora
pa: ਗਾਮਕੋਨੋਰਾ

en: Gamo
pa: ਗੈਮੋ

en: Gamo-Ningi
pa: ਗੇਮੋ-ਨਿੰਗੀ

en: Gana
pa: ਗਾਨਾ

en: Ganang
pa: ਗਾਨਾਂਗ

en: Gane
pa: ਗਾਨੇ

en: Ganggalida
pa: ਗੰਗਾਲਿਡਾ

en: Ganglau
pa: ਗੈਂਗਲਾਊ

en: Gangte
pa: ਗੈਂਗਟੇ

en: Gangulu
pa: ਗੀਂਗੁਲੂ

en: Gants
pa: ਜੈਂਟਸ

en: Ganza
pa: ਗਾਂਜ਼ਾ

en: Ganzi
pa: ਗਾਂਜ਼ੀ

en: Gao
pa: ਗਾਓ

en: Gapapaiwa
pa: ਗਾਪਾਪਾਇਵਾ

en: Garhwali
pa: ਗੜਵਾਲੀ

en: Garifuna
pa: ਗੈਰੀਫੂਨਾ

en: Garig-Ilgar
pa: ਗਾਰਿਗ-ਇਲਗਾਰ

en: Garo
pa: ਗਾਰੋ

en: Garre
pa: ਗਾਰੇ

en: Garus
pa: ਗਾਰੁਸ

en: Garza
pa: ਗਾਰਜ਼ਾ

en: Gata'
pa: ਗਾਟਾ

en: Gavar
pa: ਗਾਵਰ

en: Gavião Do Jiparaná
pa: ਗਾਵੀਨਾ ਡੋ ਜਿਪਾਰਾਨਾ

en: Gawar-Bati
pa: ਗਵਾਰ-ਬਾਟੀ

en: Gawwada
pa: ਗਵਾਡਾ

en: Gayil
pa: ਗਾਯਿਲ

en: Gazi
pa: ਗਾਜ਼ੀ

en: Gbagyi
pa: ਗਬਾਗੇਈ

en: Gbanu
pa: ਗਬਾਨੂ

en: Gbanziri
pa: ਗਬਾਂਜ਼ਿਰੀ

en: Gbari
pa: ਗਬਾਰੀ

en: Gbaya (Central African Republic)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Gbaya (Sudan)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੁਡਾਨ)

en: Gbaya-Bossangoa
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਸਾਨਗੋਆ

en: Gbaya-Bozoum
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਜ਼ੋਊਮ

en: Gbaya-Mbodomo
pa: ਗਬਾਇਆ-ਮਬੋਡੋਮੋ

en: Gbayi
pa: ਗਬਾਈ

en: Gbii
pa: ਗਬੀ

en: Gbiri-Niragu
pa: ਗਬੀਰੀ-ਨਿਰਾਗੂ

en: Ge
pa: ਗੀ

en: Gebe
pa: ਗੇਬੇ

en: Gedaged
pa: ਗੇਡਾਜਡ

en: Gedeo
pa: ਗੇਡੀਓ

en: Geji
pa: ਗੇਜੀ

en: Gela
pa: ਗੇਲਾ

en: Geme
pa: ਗੇਮੇ

en: Gen
pa: ਜੇਨ

en: Gende
pa: ਗੈਂਡੇ

en: Gengle
pa: ਜੈਂਗਲ

en: Gepo
pa: ਗੇਪੋ

en: Gera
pa: ਗੇਰਾ

en: German Sign Language
pa: ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Geruma
pa: ਗੇਰੂਮਾ

en: Geser-Gorom
pa: ਗੇਸਰ-ਗੋਰੋਮ

en: Ghadamès
pa: ਘਾਡਾਮਸ

en: Ghanaian Sign Language
pa: ਘਨਾਈਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ghanongga
pa: ਘਨੋਂਗਾ

en: Ghari
pa: ਘਾਰੀ

en: Ghayavi
pa: ਘਯਾਵੀ

en: Ghera
pa: ਘੇਰਾ

en: Ghodoberi
pa: ਘੋਡੋਬੇਰੀ

en: Ghomara
pa: ਘੋਮਾਰਾ

en: Ghomálá'
pa: ਘੋਮਾਲਾ

en: Ghotuo
pa: ਘੋਟੂਓ

en: Ghulfan
pa: ਗੁਲਫਾਨ

en: Giangan
pa: ਗਿਆਨਗਾਨ

en: Gibanawa
pa: ਗਿਬਾਨਵਾ

en: Gidar
pa: ਗਿਡਾਰ

en: Giiwo
pa: ਗਿਵੋ

en: Gikyode
pa: ਗਿਕਯੋਡੇ

en: Gilaki
pa: ਗਿਲਾਕ

en: Gilima
pa: ਗਿਲਿਮਾ

en: Gilyak
pa: ਗਿਲਯਾਕ

en: Gimi (Eastern Highlands)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡਸ)

en: Gimi (West New Britain)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੱਛਮ ਨਿਊ ਬਰਿਟੇਨ)

en: Gimme
pa: ਗਿਮੀ

en: Gimnime
pa: ਜਿਮਨਾਈਮ

en: Ginuman
pa: ਗਿਨੁਮਨ

en: Ginyanga
pa: ਗਿਨਯਾਂਗਾ

en: Girawa
pa: ਗਿਰਾਵਾ

en: Giryama
pa: ਗਿਰਯਾਮਾ

en: Gitonga
pa: ਗਿਟੌਂਗਾ

en: Gitua
pa: ਗਿਟੂਆ

en: Gitxsan
pa: ਗਿਟਕਸਾਨ

en: Giyug
pa: ਗੀਯੁਗ

en: Gizrra
pa: ਗਿਜ਼ਰਾ

en: Glaro-Twabo
pa: ਗਲਾਰੋ-ਟਵਾਬੋ

en: Glavda
pa: ਗਲਾਵਡਾ

en: Glio-Oubi
pa: ਗਲਿਓ-ਓਊਬੀ

en: Gnau
pa: ਗਨਾਊ

en: Goaria
pa: ਗੋਆਰੀਆ

en: Gobasi
pa: ਗੋਬਾਸੀ

en: Gobu
pa: ਗੋਬੂ

en: Godié
pa: ਗੋਡਾਈ

en: Godwari
pa: ਗੋਡਵਾਰੀ

en: Goemai
pa: ਗੋਏਮੇ

en: Gofa
pa: ਗੋਫਾ

en: Gogo
pa: ਗੋਗੋ

en: Gogodala
pa: ਗੋਗੋਡਾਲਾ

en: Gokana
pa: ਗੋਕਨਾ

en: Gola
pa: ਗੋਲਾ

en: Golin
pa: ਗੋਲਿਨ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

en: Gone Dau
pa: ਗੋਨੇ ਡਾਊ

en: Gongduk
pa: ਗੌਂਗਡੁਕ

en: Gonja
pa: ਗੋਨਜਾ

en: Gooniyandi
pa: ਗੂਨੀਯਾਂਡੀ

en: Gor
pa: ਗੋਰ

en: Gorakor
pa: ਗੋਰਾਕੋਰ

en: Gorap
pa: ਗੋਰਪ

en: Gorovu
pa: ਗੋਰੋਵੂ

en: Gorowa
pa: ਗੋਰੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

en: Goundo
pa: ਗੋਊਂਡੋ

en: Gourmanchéma
pa: ਗਾਓਰਮਾਂਚੇਮਾ

en: Gowlan
pa: ਗਾਓਲਨ

en: Gowli
pa: ਗੋਵਲੀ

en: Gowro
pa: ਗੋਵਰੋ

en: Gozarkhani
pa: ਗੋਜ਼ਾਰਖਾਨੀ

en: Grangali
pa: ਗਰਾਂਜਾਲੀ

en: Greek Sign Language
pa: ਗਰੀਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ (1453 ਤੱਕ)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਡਰਨ (1453-)

en: Gresi
pa: ਗਰੇਸੀ

en: Groma
pa: ਗਰੋਮਾ

en: Gronings
pa: ਗਰੋਨਿੰਗਸ

en: Gros Ventre
pa: ਗਰੋਸ ਵੇਨਟਰੇ

en: Gua
pa: ਗੁਆ

en: Guahibo
pa: ਗੂਆਹੀਬੋ

en: Guajajára
pa: ਗੂਆਜਾਜਰਾ

en: Guajá
pa: ਗੂਆਜਾ

en: Guambiano
pa: ਗੂਆਮਬੂਆਨੋ

en: Guana (Brazil)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Guana (Paraguay)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਪੈਰਾਗੂਏ)

en: Guanano
pa: ਗੁਆਨੈਨੋ

en: Guanche
pa: ਗੁਆਂਚੇ

en: Guanyinqiao
pa: ਗੂਆਨਯਿਨਕੀਆਓ

en: Guarayu
pa: ਗੁਆਰਾਯੂ

en: Guarequena
pa: ਗੂਆਰੇਕੂਏਨਾ

en: Guatemalan Sign Language
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Guató
pa: ਗੁਆਟੋ

en: Guayabero
pa: ਗੂਆਯਾਬੇਰੋ

en: Gudanji
pa: ਗੂਡਾਂਜੀ

en: Gude
pa: ਗੁਡੇ

en: Gudu
pa: ਗੁਡੂ

en: Guduf-Gava
pa: ਗੂਡੂਫ-ਗਾਵਾ

en: Gugadj
pa: ਗੁਗਾਡਜ

en: Gugu Badhun
pa: ਗੂਗੂ ਬਾਧੂਨ

en: Gugu Warra
pa: ਗੂਗੂ ਵਾਰਾ

en: Gugubera
pa: ਗੂਗੂਬੇਰਾ

en: Guguyimidjir
pa: ਗੂਗੂਯਿਮਿਡਜੀਰ

en: Guhu-Samane
pa: ਗੁਹੂ-ਸਮਾਨੇ

en: Guinean Sign Language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Guiqiong
pa: ਗੂਈਕਿਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

en: Gujari
pa: ਗੁਜਰੀ

en: Gula (Central African Republic)
pa: ਗੂਲਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Gula (Chad)
pa: ਗੂਲਾ (ਚਾਡ)

en: Gula Iro
pa: ਗੁਲਾ ਇਰੋ

en: Gula'alaa
pa: ਗੂਲਾਲਾ

en: Gulay
pa: ਗੁਲੇ

en: Gule
pa: ਗੂਲੇ

en: Guliguli
pa: ਗੁਲੀਗੁਲੀ

en: Gumalu
pa: ਗੁਮਾਲੂ

en: Gumatj
pa: ਗੁਮਾਟਜ

en: Gumawana
pa: ਗੁਮਾਵਨਾ

en: Gumuz
pa: ਗੂਮੂਜ਼

en: Gun
pa: ਗੰਨ

en: Gundi
pa: ਗੁੰਡੀ

en: Gungabula
pa: ਗੰਨਗਾਬੂਲਾ

en: Gungu
pa: ਗੁੰਗੂ

en: Guntai
pa: ਗੁਨਟਾਈ

en: Gunwinggu
pa: ਗੰਨਵਿੰਗੂ

en: Gunya
pa: ਗੰਨਯਾ

en: Gupa-Abawa
pa: ਗੂਪਾ-ਅਬਾਵਾ

en: Gupapuyngu
pa: ਗੂਪਾਪੂਯਨਗੂ

en: Guragone
pa: ਗੁਰਾਗੋਨ

en: Guramalum
pa: ਗੁਰਾਮਾਲੂਮ

en: Gurani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

en: Gurdjar
pa: ਗੁਰਡਜਾਰ

en: Gureng Gureng
pa: ਗੁਰੇਂਗ ਗੁਰੇਂਗ

en: Gurgula
pa: ਗੁਰਗੁਲਾ

en: Guriaso
pa: ਗੁਰੀਆਸੋ

en: Gurinji
pa: ਗੁਰਿੰਜੀ

en: Gurmana
pa: ਗੁਰਮਾਨਾ

en: Guro
pa: ਗੁਰੋ

en: Guruntum-Mbaaru
pa: ਗੂਰੰਟਮ-ਮਬਾਰੂ

en: Gusii
pa: ਗੁਸੀ

en: Gusilay
pa: ਗੁਸਿਲੇ

en: Guwamu
pa: ਗੁਵਾਮੂ

en: Guya
pa: ਗੂਆ

en: Guyani
pa: ਗੂਯਾਨੀ

en: Gvoko
pa: ਗਵੋਕੋ

en: Gwa
pa: ਗਵਾ

en: Gwahatike
pa: ਗਵਾਹਾਟਿਕ

en: Gwamhi-Wuri
pa: ਗਵਾਮਹੀ-ਵੂਰੀ

en: Gwandara
pa: ਗਵਾਂਡਰਾ

en: Gweda
pa: ਗਵੇਡਾ

en: Gweno
pa: ਗਵੇਨੋ

en: Gwere
pa: ਗਵੇਰੇ

en: Gwichʼin
pa: ਗਵਿੱਚ ਇਨ

en: Gyele
pa: ਗਯੇਲੇ

en: Gyem
pa: ਜਯੇਮ

en: Ha
pa: ਹਾ

en: Habu
pa: ਹਾਬੂ

en: Hadiyya
pa: ਹਾਡੀਯਾ

en: Hadothi
pa: ਹਡੋਥੀ

en: Hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

en: Hadza
pa: ਹਡਜ਼ਾ

en: Haeke
pa: ਹਾਈਕੀ

en: Hahon
pa: ਹਾਹੋਨ

en: Hai//om
pa: ਹੈ//ਓਮ

en: Haigwai
pa: ਹੈਗਵੀ

en: Haiphong Sign Language
pa: ਹੈਫੋਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Haisla
pa: ਹੈਸਲਾ

note: language code: hat ht
en: Haitian
pa: ਹਾਈਤਿਨ

en: Haitian Vodoun Culture Language
pa: ਹੈਟੀਅਨ ਵੋਡੋਊਨ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Haji
pa: ਹਾਜੀ

en: Hajong
pa: ਹਾਜੌਂਗ

en: Hakö
pa: ਹਾਕੋ

en: Halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

en: Halang Doan
pa: ਹਾਲੈਂਗ ਡੋਆਨ

en: Halbi
pa: ਹਾਲਬੀ

en: Halia
pa: ਹਾਲੀਆ

en: Halkomelem
pa: ਹਾਲਕੋਮੇਲੇਨ

en: Hamap
pa: ਹਾਮਪ

en: Hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

en: Hamer-Banna
pa: ਹਾਮੇਰ-ਬਾਨਾ

en: Hamtai
pa: ਹਾਮਟਾਈ

en: Hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

en: Hanga Hundi
pa: ਹਾਨਗਾ ਹੁੰਡੀ

en: Hangaza
pa: ਹੈਂਗਜ਼ਾ

en: Hani
pa: ਹਾਨੀ

en: Hano
pa: ਹੈਨੋ

en: Hanoi Sign Language
pa: ਹਾਨੋਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Harami
pa: ਹਾਰਾਮੀ

en: Harari
pa: ਹਰਾਰੀ

en: Haroi
pa: ਹਾਰੋਈ

en: Harsusi
pa: ਹਰਸੂਸੀ

en: Haruai
pa: ਹਾਰੂਆਈ

en: Haruku
pa: ਹਰੁਕੂ

en: Haryanvi
pa: ਹਰਿਆਣਵੀ

en: Harzani
pa: ਹਰਜ਼ਾਨੀ

en: Hasha
pa: ਹਾਸ਼ਾ

en: Hassaniyya
pa: ਹਸਾਨੀਯਾ

en: Hatam
pa: ਹਾਟਮ

en: Hattic
pa: ਹੈਟਿਕ

en: Hausa Sign Language
pa: ਹਾਊਸਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
pa: ਹਾਵਾਸੂਪਾਈ-ਵਾਲਾਪਾਈ-ਯਾਵਾਪਾਈ

en: Haveke
pa: ਹਾਵੇਕੇ

en: Havu
pa: ਹਾਵੂ

en: Haya
pa: ਹਯਾ

en: Hazaragi
pa: ਹਾਜ਼ਾਰਗੀ

en: Hdi
pa: ਹਡੀ

en: Hehe
pa: ਹੇਹੇ

en: Heiban
pa: ਹੇਬਨ

en: Heiltsuk
pa: ਹੀਲਟਸੁਕ

en: Helambu Sherpa
pa: ਹੇਲਾਂਬੂ ਸ਼ੇਰਪਾ

en: Helong
pa: ਹੇਲੌਂਗ

en: Hema
pa: ਹੇਮਾ

en: Hemba
pa: ਹੇਂਬਾ

en: Herdé
pa: ਹਾਰਡੇ

en: Hermit
pa: ਹੇਰਮਿਟ

en: Hernican
pa: ਹੇਰਨੀਕਨ

en: Hewa
pa: ਹੇਵਾ

en: Heyo
pa: ਹੇਯੋ

en: Hibito
pa: ਹਿਬਿਟੋ

en: Hidatsa
pa: ਹਿਡਟਸਾ

en: Higaonon
pa: ਹਿਗਾਓਨਨ

en: Hijuk
pa: ਹਿਜੁਕ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: hil
en: Hiligaynon
pa: ਹਿਲਿਗਾਯਨੋਨ

en: Himarimã
pa: ਹਿਮਾਰਿਮਾ

en: Hinduri
pa: ਹਿੰਦੁਰੀ

en: Hinukh
pa: ਹਿਨੁਖ

en: Hitu
pa: ਹਿਟੂ

en: Hiw
pa: ਹਿਵ

en: Hixkaryána
pa: ਹਿਕਸਕਾਰਯਾਨਾ

en: Hlai
pa: ਹਲਾਈ

en: Hlersu
pa: ਹਲੇਰਸੂ

en: Hmar
pa: ਹਮਾਰ

en: Hmong Daw
pa: ਹਮੌਂਗ ਡਾਵ

en: Hmong Don
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੌਨ

en: Hmong Dô
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੋ

en: Hmong Njua
pa: ਹਮੌਂਗ ਨਜੂਆ

en: Hmwaveke
pa: ਹਮਵਾਵੇਕੇ

en: Ho
pa: ਹੋ

en: Ho Chi Minh City Sign Language
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨਹ ਸਿਟੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ho-Chunk
pa: ਹੋ-ਚੰਕ

en: Hoava
pa: ਹੋਆਵਾ

en: Hobyót
pa: ਹੋਬਯੋਟ

en: Hoia Hoia
pa: ਹੋਇਆ ਹੋਅਆ

en: Holikachuk
pa: ਹੋਲੂਕਾਚੱਕ

en: Holiya
pa: ਹੋਲੀਆ

en: Holma
pa: ਹੋਲਮਾ

en: Holoholo
pa: ਹੋਲੋਹੋਲੋ

en: Holu
pa: ਹੋਲੂ

en: Homa
pa: ਹੋਮਾ

en: Honduras Sign Language
pa: ਹੋਂਡੂਰਾਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Hong Kong Sign Language
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Honi
pa: ਹੋਨੀ

en: Hopi
pa: ਹੋਪੀ

en: Horo
pa: ਹੋਰੋ

en: Horom
pa: ਹੋਰੋਮ

en: Horpa
pa: ਹੋਰਪਾ

en: Hote
pa: ਹੋਟੇ

en: Hoti
pa: ਹੋਟੀ

en: Hovongan
pa: ਹੋਵੋਨਗਨ

en: Hoyahoya
pa: ਹੋਯਾਹੋਯਾ

en: Hozo
pa: ਹੋਜ਼ੋ

en: Hpon
pa: ਹਪੋਨ

en: Hrangkhol
pa: ਹਰਾਂਗਖੋਲ

en: Hre
pa: ਹਰੇ

en: Hruso
pa: ਹਰੂਸੋ

en: Hu
pa: ਹੂ

en: Huachipaeri
pa: ਹੂਆਚਿਪਾਈਰੀ

en: Huambisa
pa: ਹੂਆਂਬਿਸਾ

en: Huarijio
pa: ਹੂਆਰਿਜੀਓ

en: Huastec
pa: ਹੂਆਸਟੇਕ

en: Huaulu
pa: ਹੂਆਊਲੂ

en: Huba
pa: ਹੂਬਾ

en: Huichol
pa: ਹੂਇਚੋਲ

en: Huilliche
pa: ਹੂਇਲਚੇ

en: Hukumina
pa: ਹੂਰੂਮੀਨਾ

en: Hulaulá
pa: ਹੂਲਾਊਲਾ

en: Huli
pa: ਹੂਲੀ

en: Hulung
pa: ਹੂਲੰਗ

en: Humene
pa: ਹੂਮੇਨੇ

en: Humla
pa: ਹੂਮਲਾ

en: Hun-Saare
pa: ਹੁਨ-ਸਾਰੇ

en: Hunde
pa: ਹੁੰਡੇ

en: Hung
pa: ਹੁੰਗ

en: Hungana
pa: ਹੂੰਗਾਨਾ

en: Hungarian Sign Language
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Hunjara-Kaina Ke
pa: ਹੁੰਜਾਰਾ-ਕੈਨਾ ਕੇ

en: Hunnic
pa: ਹੂਨਿਕ

en: Hunsrik
pa: ਹੁੰਸਰਿਕ

en: Hunzib
pa: ਹੁੰਜ਼ਿਬ

en: Hupdë
pa: ਹੱਪਡੇ

en: Hupla
pa: ਹੂਪਲਾ

en: Hurrian
pa: ਹੂਰੀਅਨ

en: Hwana
pa: ਹਵਾਨਾ

en: Hyam
pa: ਹਯਾਮ

en: Hértevin
pa: ਹਰਟੇਵਿਨ

en: Hõne
pa: ਹੋਨੇ

en: I-Wak
pa: ਆਈ-ਵਾਕ

en: Iaai
pa: ਲਾਈ

en: Iamalele
pa: ਲਾਮਾਲੇਲੇ

en: Iatmul
pa: ਲਾਟਮੁਲ

en: Ibaloi
pa: ਇਬਾਲੋਈ

en: Ibanag
pa: ਇਬਾਂਗ

en: Ibani
pa: ਇਬਾਨੀ

en: Ibatan
pa: ਇਬਾਟਨ

en: Iberian
pa: ਇਬੇਰੀਅਨ

en: Ibibio
pa: ਇਬੀਬੀਓ

en: Ibino
pa: ਇਬੀਨੋ

en: Ibu
pa: ਇਬੂ

en: Ibuoro
pa: ਈਬੂਓਰੋ

en: Icelandic Sign Language
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Iceve-Maci
pa: ਆਈਸਵੇ-ਮੈਸੀ

en: Ida'an
pa: ਲਡਾਨ

en: Idakho-Isukha-Tiriki
pa: ਈਡਾਖੋ-ਈਸੂਖਾ-ਟਿਰਿਕੀ

en: Idaté
pa: ਈਡੇਟ

en: Idere
pa: ਈਡੇਰੇ

en: Idesa
pa: ਇਡੀਸਾ

en: Idi
pa: ਇਡੀ

en: Idoma
pa: ਇਡੋਮਾ

en: Idon
pa: ਇਡੋਨ

en: Idu-Mishmi
pa: ਇਡੂ-ਮਿਸ਼ਮੀ

en: Iduna
pa: ਇਡੂਨਾ

en: Ifo
pa: ਇਫੋ

en: Ifè
pa: ਈਫੇ

en: Igala
pa: ਇਗਾਲਾ

en: Igana
pa: ਇਗਾਨਾ

en: Igede
pa: ਈਗੇਡੇ

en: Ignaciano
pa: ਇਗਨਾਸੀਆਨੋ

en: Igo
pa: ਇਗੋ

en: Iguta
pa: ਲਗੂਟਾ

en: Igwe
pa: ਇਗਵੇ

en: Iha
pa: ਇਹਾ

en: Iha Based Pidgin
pa: ਇਹਾ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

en: Ihievbe
pa: ਇਹੀਵਬੇ

en: Ija-Zuba
pa: ਇਜਾ-ਜ਼ੂਬਾ

en: Ik
pa: ਇਕ

en: Ika
pa: ਇਕਾ

en: Ikizu
pa: ਇਕੀਜ਼ੂ

en: Iko
pa: ਇਕੋ

en: Ikoma-Nata-Isenye
pa: ਇਕੋਮਾ-ਨਾਟਾ-ਇਸੇਨਯੇ

en: Ikpeng
pa: ਇਕਪੇਂਗ

en: Ikpeshi
pa: ਇਕਪੇਸ਼ੀ

en: Ikposo
pa: ਲਕਪੋਸੋ

en: Iku-Gora-Ankwa
pa: ਇਕੂ-ਗੋਰਾ-ਆਂਕਵਾ

en: Ikulu
pa: ਇਕੁਲੂ

en: Ikwere
pa: ਇਕਵੇਰੇ

en: Ila
pa: ਇਲਾ

en: Ile Ape
pa: ਇਲੇ ਅਪੇ

en: Ili Turki
pa: ਇਲੀ ਤੁਰਕੀ

en: Ili'uun
pa: ਇਲੀਊਨ

en: Illyrian
pa: ਇਲਯਰੀਅਨ

en: Ilongot
pa: ਇਲੌਂਗੋਟ

en: Ilue
pa: ਇਲੂਏ

en: Ilwana
pa: ਇਲਵਾਨਾ

en: Imbongu
pa: ਇਮਬੌਂਗੂ

en: Imonda
pa: ਇਮੋਂਡਾ

en: Imroing
pa: ਇਮਰੋਇੰਗ

en: Inabaknon
pa: ਇਨਾਬੇਕਨੋਨ

en: Inapang
pa: ਇਨਾਪਾਂਗ

en: Indian Sign Language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Indo-Portuguese
pa: ਇੰਡੋ-ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ

en: Indonesian Sign Language
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Indri
pa: ਇੰਦਰੀ

en: Indus Valley Language
pa: ਇੰਡੁਸ ਵੈਲੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ineseño
pa: ਇਨੇਸੇਨੋ

en: Inga
pa: ਇੰਗਾ

en: Ingrian
pa: ਇਨਜਰੀਅਨ

en: Inoke-Yate
pa: ਇਨੋਕੇ-ਯਾਟੇ

en: Inonhan
pa: ਇਨੋਨਹਾਨ

en: Inor
pa: ਇਨੋਰ

en: Interglossa
pa: ਇੰਟਰਗਲੋਸਾ

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pa: ਇੰਟਰਲਿੰਗੁਆ (ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਅਗਜ਼ਿਲੀਅਰੀ ਲੈਂਗੂਏਜ਼ ਐਸੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ)

en: International Sign
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਾਈਨ

en: Intha
pa: ਇੰਥਾ

en: Iowa-Oto
pa: ਲੋਵਾ-ਓਟੋ

en: Ipiko
pa: ਲਪਿਕੋ

en: Ipili
pa: ਲਪਿਲੀ

en: Ipulo
pa: ਇਪੁਲੋ

en: Iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

en: Ir
pa: ਇਰ

en: Iraqw
pa: ਇਰਾਕਵ

en: Irarutu
pa: ਇਰਾਰੂਟੂ

en: Iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

en: Iresim
pa: ਇਰੇਸਿਮ

en: Irigwe
pa: ਇਰੀਗਵੇ

en: Irish Sign Language
pa: ਇਰਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
pa: ਆਈਰਸ਼, ਮਿਡਲ (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
pa: ਆਈਰਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ (900 ਤੋਂ)

en: Irula
pa: ਇਰੂਲਾ

en: Irántxe
pa: ਇਰਾਨਟਕਸੇ

en: Isabi
pa: ਇਸਾਬੀ

en: Isanzu
pa: ਇਸਾਂਜ਼ੂ

en: Isconahua
pa: ਇਸਕੋਨਾਹੂਆ

en: Isebe
pa: ਈਸੇਬੇ

en: Isekiri
pa: ਇਸੇਕਿਰੀ

en: Isinai
pa: ਇਸਨਾਈ

en: Isirawa
pa: ਇਸਿਰਾਵਾ

en: Isnag
pa: ਇਸਨਾਗ

en: Isoko
pa: ਇਸੋਕੋ

en: Israeli Sign Language
pa: ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Istriot
pa: ਇਸਟਰੀਓਟ

en: Isu (Fako Division)
pa: ਇਸੂ (ਫਾਕੋ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

en: Isu (Menchum Division)
pa: ਇਸੂ (ਮੈਨਚੂਮ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

en: Italian Sign Language
pa: ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Itawit
pa: ਇਟਾਵਿਟ

en: Itelmen
pa: ਇਟੇਲਮੈਨ

en: Itene
pa: ਇਟੇਨੇ

en: Iteri
pa: ਇਟੇਰੀ

en: Itik
pa: ਇਟਿਕ

en: Ito
pa: ਇਟੋ

en: Itonama
pa: ਇਟੋਨਾਮਾ

en: Itu Mbon Uzo
pa: ਇਟੂ ਮਬੋਨ ਊਜ਼ੋ

en: Itzá
pa: ਇਟਜ਼ਾ

en: Ivatan
pa: ਇਵਾਟਨ

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
pa: ਇਵਬੀ ਉੱਤਰੀ-ਉਕਪੇਲਾ-ਅਰਹੇ

en: Iwaidja
pa: ਈਵੈਡਜਾ

en: Iwal
pa: ਇਵਾਲ

en: Iwam
pa: ਇਵਾਮ

en: Iwur
pa: ਇਵੁਰ

en: Ixcatec
pa: ਲਕਸਕਾਟੇਕ

en: Ixil
pa: ਲਕਸਿਲ

en: Iyayu
pa: ਲਯਾਯੂ

en: Iyive
pa: ਲਯਿਵੇ

en: Iyo
pa: ਲਯੋ

en: Izere
pa: ਇਜ਼ੇਰੇ

en: Izon
pa: ਇਜ਼ੋਨ

en: Izora
pa: ਇਜ਼ੋਰਾ

en: Iñapari
pa: ਇਨਾਪਰੀ

en: Jabutí
pa: ਜਾਬੂਟੀ

en: Jad
pa: ਜਾਡ

en: Jadgali
pa: ਜਾਡਗਲੀ

en: Jah Hut
pa: ਜਾਹ ਹੱਟ

en: Jahanka
pa: ਜਹਾਂਕਾ

en: Jakati
pa: ਜਾਕਾਟੀ

en: Jakun
pa: ਜਾਕੁਮ

en: Jalkunan
pa: ਜਲਕੁਨਾਨ

en: Jamaican Country Sign Language
pa: ਜਾਮਾਈਕਨ ਦੇਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jamamadí
pa: ਜਾਮਾਮਡੀ

en: Jandavra
pa: ਜੰਡਾਵਰਾ

en: Jangkang
pa: ਜਾਂਗਕਾਂਗ

en: Jangshung
pa: ਜਾਂਗਸ਼ੂੰਗ

en: Janji
pa: ਜਾਂਜੀ

en: Japanese Sign Language
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Japrería
pa: ਜਾਪਰੇਰੀਆ

en: Jaqaru
pa: ਜਕਾਰੂ

en: Jara
pa: ਜਾਰਾ

en: Jarai
pa: ਜਰਾਈ

en: Jarawa (India)
pa: ਜਰਾਵਾ (ਭਾਰਤ)

en: Jaru
pa: ਜਾਰੂ

en: Jaunsari
pa: ਜਾਊਂਸਰੀ

en: Javindo
pa: ਜਾਵਿੰਡੋ

en: Jawe
pa: ਜਾਵੇ

en: Jaya
pa: ਜਾਯਾ

en: Jebero
pa: ਜੇਬੇਰੋ

en: Jeh
pa: ਜੇਹ

en: Jehai
pa: ਜੇਹਾਈ

en: Jemez
pa: ਜੇਮਜ਼

en: Jeng
pa: ਜੇਂਗ

en: Jere
pa: ਜੇਰੇ

en: Jeri Kuo
pa: ਜੇਰ ਕੂਓ

en: Jerung
pa: ਜੇਰੰਗ

en: Jhankot Sign Language
pa: ਝਾਨਕੋਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jiamao
pa: ਜਿਆਮਾਓ

en: Jiarong
pa: ਜੀਆਰੋਂਗ

en: Jiba
pa: ਜਿਬਾ

en: Jibu
pa: ਜੀਬੂ

en: Jiiddu
pa: ਜਿੱਡੂ

en: Jilbe
pa: ਜਿਲਬੇ

en: Jilim
pa: ਜਿਲਿਮ

en: Jimi (Cameroon)
pa: ਜਿਮੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Jimi (Nigeria)
pa: ਜਿਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Jina
pa: ਜੀਨਾ

en: Jirel
pa: ਜਿਰੇਲ

en: Jiru
pa: ਜੀਰੂ

en: Jita
pa: ਜਿਟਾ

en: Jju
pa: ਜਜੂ

en: Joba
pa: ਜੋਬਾ

en: Jofotek-Bromnya
pa: ਜੋਫੋਟੇਕ-ਬਰੋਮਨੀਆ

en: Jola-Fonyi
pa: ਜੋਲਾ-ਫੋਨੀ

en: Jola-Kasa
pa: ਜੋਲਾ-ਕਾਸਾ

en: Jonkor Bourmataguil
pa: ਜੋਂਕਰ ਬੋਊਰਮਾਟਾਗੂਇਲ

en: Jordanian Sign Language
pa: ਜੋਰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jorto
pa: ਜੋਰਟੋ

en: Jorá
pa: ਜੋਰਾ

en: Jowulu
pa: ਜੋਵੂਲੂ

en: Ju
pa: ਜੂ

en: Ju/'hoan
pa: ਜੂ/ਹੋਆਨ

en: Juang
pa: ਜੁਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
pa: ਜੂਡੀਓ-ਅਰਬੀ

en: Judeo-Berber
pa: ਜੂਡੇਓ-ਬੇਰਬੇਰ

en: Judeo-Georgian
pa: ਜੁਡੀਓ-ਜੀਓਰਜੀਅਨ

en: Judeo-Italian
pa: ਜੂਡੀਓ-ਇਟਾਲੀਅਨ

en: Judeo-Tat
pa: ਜੁਡੀਓ-ਟਾਟ

en: Jukun Takum
pa: ਜੂਕੁਨ ਟਾਕੁਮ

en: Jumjum
pa: ਜੁਮਜੁਮ

en: Jumla Sign Language
pa: ਜੂਮਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jumli
pa: ਜੁਮਲੀ

en: Jur Modo
pa: ਜੁਰ ਮੋਡੋ

en: Juray
pa: ਜੁਰਾਯ

en: Jurchen
pa: ਜੁਰਚੇਨ

en: Jurúna
pa: ਜੂਰੂਨਾ

en: Jutish
pa: ਜੂਟਿਸ਼

en: Juwal
pa: ਜੂਵਾਲ

en: Jwira-Pepesa
pa: ਜਵੀਰਾ-ਪੇਪੇਸਾ

en: Júma
pa: ਜੂਮਾ

en: K'iche'
pa: ਕਿਚੇ

en: Kaamba
pa: ਕਾਂਬਾ

en: Kaan
pa: ਕਾਨ

en: Kaansa
pa: ਕਾਂਸਾ

en: Kaba
pa: ਕਾਬਾ

en: Kabalai
pa: ਕਾਬਾਲਾਈ

en: Kabatei
pa: ਕਾਬਾਟੇਈ

en: Kabola
pa: ਕਾਬੋਲਾ

en: Kabras
pa: ਕਾਬਰਾਸ

en: Kaburi
pa: ਕਾਬੂਰੀ

en: Kabutra
pa: ਕਾਬੂਟਰਾ

en: Kabuverdianu
pa: ਕਾਬੂਵੇਰਡੀਆਨੂ

en: Kabwa
pa: ਕਾਬਵਾ

en: Kabwari
pa: ਕਬਵਾਰੀ

en: Kachama-Ganjule
pa: ਕਚਾਮਾ-ਗਾਂਜੂਲੇ

en: Kachari
pa: ਕਾਚਾਰੀ

en: Kacipo-Balesi
pa: ਕਾਸਿਪੋ-ਬਾਲੇਸੀ

en: Kadai
pa: ਕੋਡਾਈ

en: Kadar
pa: ਕਡਾਰ

en: Kadaru
pa: ਕਡਾਰੂ

en: Kadiwéu
pa: ਕਾਡੀਵੇਊ

en: Kaduo
pa: ਕਾਡੂਓ

en: Kafa
pa: ਕਾਫਾ

en: Kafoa
pa: ਕਾਫੋਆ

en: Kagate
pa: ਕਾਗੇਟ

en: Kagayanen
pa: ਕਾਗਯਾਨੇਨ

en: Kagoma
pa: ਕਾਗੋਮਾ

en: Kagoro
pa: ਕਾਗੋਰੋ

en: Kagulu
pa: ਕਾਗੂਲੂ

en: Kahe
pa: ਕਾਹੇ

en: Kahua
pa: ਕਾਹੂਆ

en: Kaian
pa: ਕਾਈਅਨ

en: Kaibobo
pa: ਕੈਬੋਬੋ

en: Kaidipang
pa: ਕੈਡਿਪਾਂਗ

en: Kaiep
pa: ਕੈਈਪ

en: Kaikadi
pa: ਕੈਕਾਡੀ

en: Kaike
pa: ਕਾਇਕੇ

en: Kaiku
pa: ਕੈਕੂ

en: Kaimbulawa
pa: ਕੈਮਬੂਲਾਵਾ

en: Kaimbé
pa: ਕੈਮਬੇ

en: Kaingang
pa: ਕੈਂਗੈਂਗ

en: Kairak
pa: ਕੈਰਾਕ

en: Kairiru
pa: ਕੈਰਿਰੂ

en: Kairui-Midiki
pa: ਕੈਰੂਈ-ਮਿਡਿਕੀ

en: Kais
pa: ਕਾਇਸ

en: Kaivi
pa: ਕਾਇਵੀ

en: Kaiwá
pa: ਕੈਵਾ

en: Kaiy
pa: ਕੈਯ

en: Kajakse
pa: ਕਾਜਾਕਸੇ

en: Kajali
pa: ਕਾਜਾਲੀ

en: Kajaman
pa: ਕਾਜਾਮੈਨ

en: Kakabai
pa: ਕਾਕਾਬਾਈ

en: Kakabe
pa: ਕਾਕਾਬੇ

en: Kakanda
pa: ਕਾਕਾਂਡਾ

en: Kaki Ae
pa: ਕਾਕੀ ਆਏ

en: Kako
pa: ਕਾਕੋ

en: Kakwa
pa: ਕਾਕਵਾ

en: Kala Lagaw Ya
pa: ਕਾਲਾ ਲਾਗਾਵ ਯਾ

en: Kalabakan
pa: ਕਾਲਾਬਾਕਾਨ

en: Kalabari
pa: ਕਾਲਾਬਾਰੀ

en: Kalabra
pa: ਕਾਲਾਬਰਾ

en: Kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

en: Kalam
pa: ਕਾਲਮ

en: Kalami
pa: ਕਲਾਮੀ

en: Kalamsé
pa: ਕਾਲਾਮਸੇ

en: Kalanadi
pa: ਕਾਲਾਨਾਡੀ

en: Kalanga
pa: ਕਲਾਂਗਾ

en: Kalao
pa: ਕਾਲਾਓ

en: Kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

en: Kalarko
pa: ਕਲਾਰਕੋ

en: Kalasha
pa: ਕਾਲਸ਼ਾ

en: Kalenjin
pa: ਕਾਲੇਂਜਿਨ

en: Kalispel-Pend d'Oreille
pa: ਕਾਲਿਸਪੇਲ-ਪੇਂਡ ਡ'ਓਰੀਲੇ

en: Kalkoti
pa: ਕਾਲਕੋਟੀ

en: Kalkutung
pa: ਕਾਲਕੂਟੰਗ

en: Kalou
pa: ਕਾਲੋਊ

en: Kaluli
pa: ਕਾਲੂਲੀ

en: Kalumpang
pa: ਕਾਲੰਪਾਂਗ

en: Kam
pa: ਕਾਮ

en: Kamakan
pa: ਕਾਮਾਕਾਨ

en: Kamang
pa: ਕਾਮਾਂਗ

en: Kamano
pa: ਕਮਾਨੋ

en: Kamantan
pa: ਕਮਾਨਟਾਨ

en: Kamar
pa: ਕਮਾਰ

en: Kamara
pa: ਕਮਾਰਾ

en: Kamarian
pa: ਕਾਮਾਰੀਅਨ

en: Kamaru
pa: ਕਾਮਾਰੂ

en: Kamas
pa: ਕਾਮਸ

en: Kamasa
pa: ਕਾਮਾਸੂ

en: Kamasau
pa: ਕਾਮਾਸਾਊ

en: Kamayo
pa: ਕਾਮਾਯੋ

en: Kamayurá
pa: ਕਾਮਾਯੂਰਾ

en: Kamba (Kenya)
pa: ਕਾਂਬਾ (ਕੀਨੀਆ)

en: Kambaata
pa: ਕਾਮਬਾਟਾ

en: Kambaira
pa: ਕਾਜ਼ਬੈਰਾ

en: Kambera
pa: ਕਾਮਬੇਰਾ

en: Kamberau
pa: ਕਾਮਬੇਰਾਓ

en: Kambiwá
pa: ਕਾਮਬਿਵਾ

en: Kami (Nigeria)
pa: ਕਾਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Kami (Tanzania)
pa: ਕਾਮੀ (ਤਨਜਾਨੀਆ)

en: Kamo
pa: ਕਾਮੋ

en: Kamoro
pa: ਕਾਮੋਰੋ

en: Kamu
pa: ਕਾਮੂ

en: Kamviri
pa: ਕਾਮਵਿਰੀ

en: Kamwe
pa: ਕਾਮਵੇ

en: Kanakanabu
pa: ਕਾਨਾਕਾਨਾਬੂ

en: Kanamarí
pa: ਕਾਨਾਮਾਰੀ

en: Kanashi
pa: ਕਾਨਾਸ਼ੀ

en: Kanasi
pa: ਕਾਨਾਸੀ

en: Kanauji
pa: ਕਨਾਊਜੀ

en: Kandas
pa: ਕੰਡਾਸ

en: Kandawo
pa: ਕੰਡਾਵੋ

en: Kande
pa: ਕਾਂਡੇ

en: Kanembu
pa: ਕਾਨੇਮਬੂ

en: Kang
pa: ਕਾਂਗ

en: Kanga
pa: ਕਾਂਗਾ

en: Kangean
pa: ਕਾਂਗੀਨ

en: Kanggape
pa: ਕਾਂਗਾਪੇ

en: Kangjia
pa: ਕਾਂਗਜੀਆਂ

en: Kango (Bas-Uélé District)
pa: ਕਾਂਗੋ (ਬੱਸ-ਊਏਲੇ ਡਿਸਟਰਿਕਟ)

en: Kango (Tshopo District)
pa: ਕੌਂਗੋ (ਟਸ਼ੋਪੋ ਸੂਬਾ)

en: Kangri
pa: ਕਾਂਗਰੀ

en: Kaniet
pa: ਕਾਨੀਟ

en: Kanikkaran
pa: ਕਾਨਿਕਕਾਰਨ

en: Kaningdon-Nindem
pa: ਕਾਨਿਨਗਡੋਨ

en: Kaningi
pa: ਕਾਨਿਨਗੀ

en: Kaningra
pa: ਕਾਨਿਨਗਰਾ

en: Kaninuwa
pa: ਕਾਨਿਨੂਵਾ

en: Kanite
pa: ਕੇਨਾਈਟ

en: Kanjari
pa: ਕੰਜਾਰੀ

en: Kanju
pa: ਕਾਂਜੂ

en: Kankanaey
pa: ਕਾਨਕਾਨਾਈਯ

en: Kanoé
pa: ਕਾਨੋਈ

en: Kantosi
pa: ਕਾਨਟੋਸੀ

en: Kanu
pa: ਕਾਨੂ

en: Kanufi
pa: ਕਨੂਫੀ

en: Kanyok
pa: ਕਾਨਯੋਕ

en: Kao
pa: ਕਾਓ

en: Kaonde
pa: ਕਾਓਨਡੇ

en: Kap
pa: ਕਾਪ

en: Kapin
pa: ਕਾਪਿਨ

en: Kapinawá
pa: ਕਾਪਿਨਾਵਾ

en: Kapingamarangi
pa: ਕਾਪਿੰਗਾਮਾਰਾਂਗੀ

en: Kapori
pa: ਕਾਪੋਰੀ

en: Kapriman
pa: ਕਾਪਰੀਮੈਨ

en: Kaptiau
pa: ਕਾਪਟੀਆਊ

en: Kapya
pa: ਕਾਪਯਾ

en: Kaqchikel
pa: ਕਾਕਚੀਕੇਲ

en: Kara (Central African Republic)
pa: ਕਾਰਾ (ਸੈਂਟਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Kara (Korea)
pa: ਕਾਰਾ (ਕੋਰੀਆ)

en: Kara (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kara (Tanzania)
pa: ਕਾਰਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

en: Karadjeri
pa: ਕਾਰਾਡਜੇਰੀ

en: Karagas
pa: ਕਾਰਾਗਾਸ

en: Karaim
pa: ਕਾਰੇਮ

en: Karajá
pa: ਕਰਾਜਾ

en: Karakhanid
pa: ਕਾਰਾਖਾਨਿਡ

en: Karami
pa: ਕਾਰਾਮੀ

en: Karamojong
pa: ਕਾਰਾਮੋਜੋਂਗ

en: Karang
pa: ਕਾਰਾਂਗ

en: Karanga
pa: ਕਾਰਾਂਗਾ

en: Karankawa
pa: ਕਾਰਾਨਕਾਵਾ

en: Karao
pa: ਕਾਰਾਓ

en: Karas
pa: ਕਾਰਾਸ

en: Karata
pa: ਕਰਾਟਾ

en: Karawa
pa: ਕਾਰਾਵਾ

en: Karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

en: Kare (Central African Republic)
pa: ਕਾਰੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Kare (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Karekare
pa: ਕਾਰੇਕਾਰੇ

en: Karelian
pa: ਕਾਰੇਲੀਅਨ

en: Karey
pa: ਕਾਰੇਯ

en: Kari
pa: ਕਾਰੀ

en: Karingani
pa: ਕਾਰਿੰਗਨੀ

en: Karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

en: Karirí-Xocó
pa: ਕਾਰਿਰੀ-ਕਜ਼ੋਕੋ

en: Karitiâna
pa: ਕਾਰੀਟੀਆਨਾ

en: Kariya
pa: ਕਾਰੀਯਾ

en: Kariyarra
pa: ਕਾਰੀਯਾਰਾ

en: Karkar-Yuri
pa: ਕਾਰਕਾਰ-ਯੂਰੀ

en: Karkin
pa: ਕਾਰਕਿਨ

en: Karko
pa: ਕਾਰਕੋ

en: Karnai
pa: ਕਮਾਈ

en: Karo (Brazil)
pa: ਕਰੋ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Karo (Ethiopia)
pa: ਕਾਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

en: Karok
pa: ਕਾਰੋਕ

en: Karon
pa: ਕਾਰੋਨ

en: Karon Dori
pa: ਕਾਰੋਨ ਡੋਰੀ

en: Karore
pa: ਕਾਰੋਰੇ

en: Kasanga
pa: ਕਾਸਾਂਗਾ

en: Kasem
pa: ਕਾਸੇਮ

en: Kashaya
pa: ਕਾਸ਼ਯਾ

en: Kasiguranin
pa: ਕਾਸੀਗੂਰਾਨਿਨ

en: Kaska
pa: ਕਾਸਕਾ

en: Kaskean
pa: ਕਾਸਕੀਨ

en: Kasua
pa: ਕਾਸੂਆ

en: Kataang
pa: ਕਾਟਾਂਗ

en: Katabaga
pa: ਕਾਟਾਬਾਗਾ

en: Katawixi
pa: ਕਾਟਾਵਿਕਸੀ

en: Katbol
pa: ਕਾਟਬੋਲ

en: Katcha-Kadugli-Miri
pa: ਕਾਚਾ-ਕਾਡੂਗਲੀ-ਮਿਰੀ

en: Kathu
pa: ਕਾਥੂ

en: Kati
pa: ਕਾਟੀ

en: Katkari
pa: ਕਾਟਕਰੀ

en: Katla
pa: ਕਾਟਲਾ

en: Kato
pa: ਕਾਟੋ

en: Katso
pa: ਕਾਟਸੋ

en: Katua
pa: ਕਾਟੂਆ

en: Katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

en: Kaulong
pa: ਕਾਊਲੌਂਗ

en: Kaur
pa: ਕੌਰ

en: Kaure
pa: ਕਾਓਰੇ

en: Kaurna
pa: ਕਾਊਰਨਾ

en: Kauwera
pa: ਕਾਊਵੇਰਾ

en: Kavalan
pa: ਕਾਵਾਲਨ

en: Kavet
pa: ਕਾਵੇਟ

en: Kawacha
pa: ਕਵਾਚਾ

en: Kawaiisu
pa: ਕਾਵਾਇਸੂ

en: Kawe
pa: ਕਾਵੇ

en: Kaxararí
pa: ਕਾਕਸਾਰਾਰੀ

en: Kaxuiâna
pa: ਕਾਕਸੂਈਆਨਾ

en: Kayabí
pa: ਕਯਾਬੀ

en: Kayagar
pa: ਕਾਯਾਗਰ

en: Kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

en: Kayan Mahakam
pa: ਕਾਯਾਨ ਮਾਹਾਕਾਮ

en: Kayapó
pa: ਕਾਯਾਪੋ

en: Kayardild
pa: ਕਯਾਰਡਿਲਡ

en: Kayeli
pa: ਕਾਯੇਲੀ

en: Kayong
pa: ਕਾਯੌਂਗ

en: Kayort
pa: ਕਾਯੋਰਟ

en: Kaytetye
pa: ਕਾਯਟੇਟਯੀ

en: Kayupulau
pa: ਕਾਯੂਪੂਲਾਊ

en: Kazukuru
pa: ਕਾਜ਼ੂਕੂਰੂ

en: Ke'o
pa: ਕੇਓ

en: Keak
pa: ਕੀਕ

en: Keapara
pa: ਕੀਆਪਰਾ

en: Kedang
pa: ਕੇਡਾਂਗ

en: Keder
pa: ਕੇਡੇਰ

en: Kehu
pa: ਕੇਹੂ

en: Kei
pa: ਕੇਈ

en: Keiga
pa: ਕੇਈਗਾ

en: Kein
pa: ਕੇਇਨ

en: Keiyo
pa: ਕੀਯੋ

en: Kekchí
pa: ਕੇਕਚੀ

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Kela (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kelabit
pa: ਕੇਲਾਬਿਟ

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Kele (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Keliko
pa: ਕੇਲਿਕੋ

en: Kelo
pa: ਕੇਲੋ

en: Kelon
pa: ਕੇਲੋਨ

en: Kemak
pa: ਕਾਮੇਕ

en: Kembayan
pa: ਕੇਮਬਾਯਾਨ

en: Kemberano
pa: ਕੈਂਬੇਰਾਨੋ

en: Kembra
pa: ਕੇਮਬਰਾ

en: Kemiehua
pa: ਕੇਮੀਹੂਆ

en: Kemtuik
pa: ਕੇਮਟੂਇਕ

en: Kenati
pa: ਕੇਨਾਟੀ

en: Kendayan
pa: ਕੇਨਡਯਾਨ

en: Kendeje
pa: ਕੇਨਡੇਜੇ

en: Kendem
pa: ਕੇਨਡੇਮ

en: Kenga
pa: ਕੇਂਗਾ

en: Keninjal
pa: ਕੇਨਿਨਜਾਲ

en: Kensiu
pa: ਕੇਨਸਿਊ

en: Kenswei Nsei
pa: ਕੇਨਸਵੇਈ ਨਸੇਈ

en: Kenyan Sign Language
pa: ਕੇਨਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Kenyang
pa: ਕੇਨਯਾਂਗ

en: Kenyi
pa: ਕੇਨਯੀ

en: Keoru-Ahia
pa: ਕੇਓਰੂ-ਆਹੀਆ

en: Kepkiriwát
pa: ਕੇਪਕਿਰਿਵਾਟ

en: Kepo'
pa: ਕੇਪੋ

en: Kera
pa: ਕੇਰਾ

en: Kerak
pa: ਕੇਰਾਕ

en: Kereho
pa: ਕੇਰੇਹੋ

en: Kerek
pa: ਕੇਰੇਕ

en: Kerewe
pa: ਕਰੇਵੇ

en: Kerewo
pa: ਕੇਰੀਵੋ

en: Kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

en: Kesawai
pa: ਕੇਸਾਵਾਈ

en: Ket
pa: ਕੇਟ

en: Ketangalan
pa: ਕੇਟਾਂਗਲਾਂ

en: Kete
pa: ਕੇਟੇ

en: Ketengban
pa: ਕੇਟੇਂਗਬਾਨ

en: Ketum
pa: ਕੇਟੂਮ

en: Keyagana
pa: ਕੇਯਾਗਨਾ

en: Kgalagadi
pa: ਕਗਾਲਾਗਾਡੀ

en: Khakas
pa: ਖਾਕਾਸ

en: Khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

en: Khaling
pa: ਖਾਲਿੰਗ

en: Khamba
pa: ਖਾਂਬਾ

en: Khamti
pa: ਖਾਮਟੀ

en: Khamyang
pa: ਖਾਮਯਾਂਗ

en: Khana
pa: ਖਾਨਾ

en: Khandesi
pa: ਖੰਡੇਸੀ

en: Khanty
pa: ਖਾਂਟੀ

en: Khao
pa: ਖਾਓ

en: Kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

en: Kharia Thar
pa: ਖਾਰੀਆ ਥਾਰ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kha
en: Khasi
pa: ਖਾਸੀ

en: Khayo
pa: ਖਾਯੋ

en: Khazar
pa: ਖਾਜ਼ਾਰ

en: Khe
pa: ਖੇ

en: Khehek
pa: ਖੇਹੇਕ

en: Khengkha
pa: ਖੇਨਗਖਾ

en: Khetrani
pa: ਖੇਟਰਾਨੀ

en: Khinalugh
pa: ਖਿਨਾਲਫ

en: Khirwar
pa: ਖਿਰਵਾਰ

en: Khisa
pa: ਖੀਸਾ

en: Khlor
pa: ਖਲੋਰ

en: Khlula
pa: ਖਲੂਲਾ

en: Khmu
pa: ਖਮੂ

en: Kho'ini
pa: ਖੋਇਨੀ

en: Kholok
pa: ਖੋਲੋਕ

en: Khorasani Turkish
pa: ਖੋਰਾਸਨੀ ਤੁਰਕਿਸ਼

en: Khorezmian
pa: ਖੋਰੇਜ਼ਮੀਅਨ

en: Khowar
pa: ਖੋਵਾਰ

en: Khua
pa: ਖੂਆ

en: Khuen
pa: ਖੂਏਨ

en: Khunsari
pa: ਖੁਨਸਾਰੀ

en: Khvarshi
pa: ਖਵਾਰਸ਼ੀ

en: Kháng
pa: ਖਾਂਗ

en: Khün
pa: ਖੂਨ

en: Kibet
pa: ਕਿਬੇਟ

en: Kibiri
pa: ਕਿਬਿਰੀ

en: Kickapoo
pa: ਕਿੱਕਾਪੂ

en: Kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

en: Kilivila
pa: ਕਿਲਿਵਲਾ

en: Kiliwa
pa: ਕਿਲਿਵਾ

en: Kilmeri
pa: ਕਿਲਮੇਰੀ

en: Kim
pa: ਕਿਮ

en: Kim Mun
pa: ਕਿਮ ਮੁਨ

en: Kimaama
pa: ਕਿਮਾਮਾ

en: Kimaragang
pa: ਕਿਮਾਰਾਗੈਂਗ

en: Kimbu
pa: ਕਿੰਬੂ

en: Kimki
pa: ਕਿਮਕੀ

en: Kimré
pa: ਕਿਮਰੇ

en: Kinalakna
pa: ਕਿਨਾਲਕਨਾ

en: Kinaray-A
pa: ਕਿਨਾਰੇ-A

en: Kinga
pa: ਕਿਨਗਾ

en: Kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

en: Kintaq
pa: ਕਿਨਟਾਕ

en: Kinuku
pa: ਕਿਨੂਕੂ

en: Kioko
pa: ਕਿਓਕੋ

en: Kiong
pa: ਕਿਓਂਗ

en: Kiorr
pa: ਕਿਓਰ

en: Kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

en: Kipsigis
pa: ਕਿਪਸਿਗਿਸ

en: Kiput
pa: ਕਿਪੂਟ

en: Kir-Balar
pa: ਕਿਰ-ਬਾਲਰ

en: Kire
pa: ਕਿਰੇ

en: Kirike
pa: ਕਿਰਿਕੇ

en: Kirikiri
pa: ਕਿਰੀਕਿਰੀ

en: Kirmanjki (individual language)
pa: ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Kis
pa: ਕਿਸ

en: Kisa
pa: ਕਿਸਾ

en: Kisankasa
pa: ਕਿਸਾਨਕਾਸਾ

en: Kisar
pa: ਕਿਸਾਰ

en: Kisi
pa: ਕਿਸੀ

en: Kistane
pa: ਕਿਸਟੇਨ

en: Kitan
pa: ਕਿਟਾਨ

en: Kitja
pa: ਕੀਟਜਾ

en: Kitsai
pa: ਕਿਟਸਾਈ

en: Kituba (Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਕੌਂਗੋ)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਬਪਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Klamath-Modoc
pa: ਤਲਾਮਾਠ-ਮੋਡੋਕ

en: Klao
pa: ਕਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
pa: ਕਲਿੰਗੋਨ

en: Knaanic
pa: ਕਨਾਨਿਕ

en: Ko
pa: ਕੋ

en: Koalib
pa: ਕੋਆਲਿਬ

en: Koasati
pa: ਕੋਆਸਾਟੀ

en: Koba
pa: ਕੋਬਾ

en: Kobiana
pa: ਕੋਬੀਅਨਾ

en: Kobol
pa: ਕੋਬੋਲ

en: Kobon
pa: ਕੋਬੋਨ

en: Koch
pa: ਕੋਚ

en: Koda
pa: ਕੋਡਾ

en: Kodaku
pa: ਕੋਡਾਕੂ

en: Kodava
pa: ਕੋਡਾਵਾ

en: Kodeoha
pa: ਕੋਡੇਓਹਾ

en: Kodi
pa: ਕੋਡੀ

en: Kodia
pa: ਕੋਡੀਆ

en: Koenoem
pa: ਕੋਈਨੋਈਮ

en: Kofa
pa: ਕੋਫਾ

en: Kofei
pa: ਕੋਫੇਈ

en: Kofyar
pa: ਕੋਫਯਾਰ

en: Koguryo
pa: ਕੋਗੂਰਯੋ

en: Kohin
pa: ਕੋਹੀਨ

en: Koho
pa: ਕੋਹੋ

en: Kohumono
pa: ਕੋਹੂਮੋਨੋ

en: Koi
pa: ਕੋਈ

en: Koibal
pa: ਕੋਇਬਾਲ

en: Koireng
pa: ਕੋਇਰੇਂਗ

en: Koitabu
pa: ਕੋਈਟਾਬੂ

en: Koiwat
pa: ਕੋਈਵਟ

en: Kok Borok
pa: ਕੋਕ ਬੋਰੋਕ

en: Kokata
pa: ਕੋਕਾਟਾ

en: Koke
pa: ਕੋਕੇ

en: Kokoda
pa: ਕੋਕੋਡਾ

en: Kokola
pa: ਕੋਕੋਲਾ

en: Kokota
pa: ਕੋਕੋਟਾ

en: Kol (Cameroon)
pa: ਕੋਲ (ਕੈਮੇਰੋਨ)

en: Kol (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਲ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kola
pa: ਕੋਲਾ

en: Kolbila
pa: ਕੋਲਬਿਲਾ

en: Koluwawa
pa: ਕੋਲੂਵਾਵਾ

en: Kom (Cameroon)
pa: ਕੋਮ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Kom (India)
pa: ਕੋਮ (ਭਾਰਤ)

en: Koma
pa: ਕੋਮਾ

en: Komba
pa: ਕੋਂਬਾ

en: Kombai
pa: ਕੋਮਬਾਈ

en: Kombio
pa: ਕੋਂਬੀਓ

en: Komering
pa: ਕੋਮੇਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਯਾਕ

en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਜ਼ਾਈਰੀਅਨ

en: Kominimung
pa: ਕੋਮਿਨਿਮੂੰਗ

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੋਮੋ (ਡੇਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Komo (Sudan)
pa: ਕੋਮੋ (ਸੂਡਾਨ)

en: Komodo
pa: ਕੋਮੋਡੋ

en: Kompane
pa: ਕੋਮਪਾਨੇ

en: Komyandaret
pa: ਕੋਮਯਾਮਡਾਰੇਟ

en: Kon Keu
pa: ਕੋਨ ਕੇਊ

en: Konai
pa: ਕੋਨਾਈ

en: Konda
pa: ਕੋਂਡਾ

en: Konda-Dora
pa: ਕੋਂਡਾ-ਡੋਰਾ

en: Koneraw
pa: ਕੋਨੇਰਾ

en: Konkani (individual language)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Konkani (macrolanguage)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Konkomba
pa: ਕੋਨਕੋਮਬਾ

en: Konni
pa: ਕੋਨੀ

en: Kono (Guinea)
pa: ਕੋਨੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kono (Nigeria)
pa: ਕੋਨੋ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Kono (Sierra Leone)
pa: ਕੋਨੋ (ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ)

en: Konomala
pa: ਕੋਨੋਮਾਲਾ

en: Konongo
pa: ਕੋਨੋਂਗੋ

en: Konso
pa: ਕੋਂਸੋ

en: Konzo
pa: ਕੌਂਜ਼ੋ

en: Koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

en: Koonzime
pa: ਕੂਨਜ਼ਿਮੇ

en: Koorete
pa: ਕੂਰੇਟੇ

en: Kopar
pa: ਕੋਪਰ

en: Kopkaka
pa: ਕੋਪਕਾਕਾ

en: Korafe-Yegha
pa: ਕੋਰਾਫੇ-ਯੇਘਾ

en: Korak
pa: ਕੋਰਾਕ

en: Korana
pa: ਕੋਰਾਨਾ

en: Korandje
pa: ਕੋਰਾਂਡਜੇ

en: Korean Sign Language
pa: ਕੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Koreguaje
pa: ਕੋਰੇਗੂਆਜੇ

en: Koresh-e Rostam
pa: ਕੋਰੇਸ਼-ਈ ਰੋਸਟਮ

en: Korku
pa: ਕੋਰਕੂ

en: Koro (Côte d'Ivoire)
pa: ਕੋਰੋ (ਕੋਟੇ ਡਈਵੋਆਇਰ)

en: Koro (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਰੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Koro (Vanuatu)
pa: ਕੋਰੋ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

en: Koromfé
pa: ਕੋਰੋਮਫੇ

en: Koromira
pa: ਕੋਰੋਮੀਰਾ

en: Koroni
pa: ਕੋਰੋਨੀ

en: Korop
pa: ਕੋਰੋਪ

en: Koropó
pa: ਕੋਰੋਪੋ

en: Koroshi
pa: ਕੋਰੋਸ਼ੀ

en: Korowai
pa: ਕੋਰੋਵਾਈ

en: Korubo
pa: ਕੋਰੂਬੋ

en: Korupun-Sela
pa: ਕੋਰੂਪੁਨ-ਸੇਲਾ

en: Korwa
pa: ਕੋਰਵਾ

en: Koryak
pa: ਕੋਰਯਾਕ

en: Kosadle
pa: ਕੋਸਾਡਲੇ

en: Kosena
pa: ਕੋਸੇਨਾ

en: Koshin
pa: ਕੋਸ਼ਿਨ

en: Kota (Gabon)
pa: ਕੋਟਾ (ਗੈਬੋਨ)

en: Kota (India)
pa: ਕੋਟਾ (ਭਾਰਤ)

en: Kota Marudu Talantang
pa: ਕੋਟਾ ਮਾਰੂਡੂ ਟੈਲੇਨਟਾਂਗ

en: Kotava
pa: ਕੋਟਾਵਾ

en: Koti
pa: ਕੋਟੀ

en: Kott
pa: ਕੋਟ

en: Kouya
pa: ਕੋਈਯਾ

en: Kovai
pa: ਕੋਵਾਈ

en: Kove
pa: ਕੋਵੇ

en: Kowaki
pa: ਕੋਵਾਕੀ

en: Kowiai
pa: ਕੋਵੀਆਈ

en: Koy Sanjaq Surat
pa: ਕੌਆਏ ਸੰਜਾਕ ਸੂਰਾਟ

en: Koya
pa: ਕੋਆ

en: Koyaga
pa: ਕੋਯਾਗਾ

en: Koyo
pa: ਕੋਯੋ

en: Koyukon
pa: ਕੋਯੂਕੋਨ

en: Kpagua
pa: ਕਪਾਗੂਆ

en: Kpala
pa: ਕਪਾਲਾ

en: Kpan
pa: ਕਪਾਨ

en: Kpasam
pa: ਕਪਾਸਾਮ

en: Kpati
pa: ਕਪਾਟੀ

en: Kpatili
pa: ਕਪਾਟਿਲੀ

en: Kpessi
pa: ਕਪੇਸੀ

en: Kplang
pa: ਕਪਲਾਂਗ

en: Krache
pa: ਕਰਾਚੇ

en: Krahô
pa: ਕਰਾਹੋ

en: Kraol
pa: ਕਰਾਓਲ

en: Krenak
pa: ਕਰੇਨਾਕ

en: Krevinian
pa: ਕਰੇਵਿਨੀਅਨ

en: Kreye
pa: ਕਰੇਯੇ

en: Krikati-Timbira
pa: ਕਰਿਕਾਟੀ-ਟਿੰਬਿਰਾ

en: Krim
pa: ਕਰੀਮ

en: Krio
pa: ਕਰੀਓ

en: Kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

en: Krisa
pa: ਕਰੀਸਾ

en: Krobu
pa: ਕਰੋਬੂ

en: Krongo
pa: ਕਰੋਂਗੋ

en: Kru'ng 2
pa: ਕਰੁੰਗ 2

en: Krymchak
pa: ਕਰੇਮਚਾਕ

en: Kryts
pa: ਕਰਾਈਟਸ

en: Kuan
pa: ਕੂਆਨ

en: Kuanhua
pa: ਕੂਆਨਹੂਆ

en: Kuanua
pa: ਕੂਆਨੂਆ

en: Kube
pa: ਕੁਬੇ

en: Kubi
pa: ਕੂਬੀ

en: Kubo
pa: ਕੂਬੋ

en: Kubu
pa: ਕੂਬੂ

en: Kucong
pa: ਕੂਕੌਂਗ

en: Kudiya
pa: ਕੁਡੀਆ

en: Kudmali
pa: ਕੁਡਮਾਲੀ

en: Kudu-Camo
pa: ਕੂਡੂ-ਕੈਮੋ

en: Kugama
pa: ਕੂਗਾਮਾ

en: Kugbo
pa: ਕੁਗਬੋ

en: Kui (India)
pa: ਕੋਈ (ਭਾਰਤ)

en: Kui (Indonesia)
pa: ਕੂਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Kuijau
pa: ਕੂਇਜਾਊ

en: Kuikúro-Kalapálo
pa: ਕੂਇਕੂਰੋ-ਕਾਲਾਪਾਲੋ

en: Kujarge
pa: ਕੂਜਾਰਗੇ

en: Kuk
pa: ਕੁਕ

en: Kukatja
pa: ਕੂਕਾਟਜਾ

en: Kukele
pa: ਕੂਕੇਲੇ

en: Kukna
pa: ਕੂਕਨਾ

en: Kuku-Mangk
pa: ਕੂਕੂ-ਮਾਂਗਕ

en: Kuku-Mu'inh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਇਨਹ

en: Kuku-Muminh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਮਿਨਹ

en: Kuku-Ugbanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਗਬਾਨ੍ਹ

en: Kuku-Uwanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਵਾਨਹ

en: Kuku-Yalanji
pa: ਕੁਕੂ-ਯਾਲਾਂਜੀ

en: Kula
pa: ਕੂਲਾ

en: Kulere
pa: ਕੂਲੇਰੇ

en: Kulfa
pa: ਕੁਲਫਾ

en: Kulisusu
pa: ਕੂਲੀਸੂਸੂ

en: Kulon-Pazeh
pa: ਕੂਲੋਨ-ਪਾਜ਼ੇਹ

en: Kulung (Nepal)
pa: ਕੂਲੂੰਗ (ਨੇਪਾਲ)

en: Kulung (Nigeria)
pa: ਕੂਲੰਗ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Kumalu
pa: ਕਾਮੂਲਾ

en: Kumam
pa: ਕੂਮਾਮ

en: Kuman (Russia)
pa: ਕੂਮਾਨ (ਰਸ਼ੀਆ)

en: Kumaoni
pa: ਕੂਮਾਓਨੀ

en: Kumarbhag Paharia
pa: ਕੁਮਾਰਭਾਗ ਪਾਹਾਰੀਆ

en: Kumba
pa: ਕੂੰਬਾ

en: Kumbainggar
pa: ਕੁਮਵੈਨਗਰ

en: Kumbaran
pa: ਕੂਮਬਾਰਾਨ

en: Kumbewaha
pa: ਕੂਮਬੇਵਾਹਾ

en: Kumhali
pa: ਕੁਮਹਾਲੀ

en: Kumiai
pa: ਕੁਮੀਆਈ

en: Kumukio
pa: ਕੂਮੂਕੀਓ

en: Kumzari
pa: ਕੂਮਜ਼ਾਰੀ

en: Kunama
pa: ਕੂਨਾਮਾ

en: Kunbarlang
pa: ਕੂਨਬਾਰਲੈਂਗ

en: Kunda
pa: ਕੁੰਡਾ

en: Kunduvadi
pa: ਕੂੰਡੂਵਾਡੀ

en: Kung-Ekoka
pa: ਕੰਗ-ਈਕੋਕਾ

en: Kungarakany
pa: ਕੁੰਗਾਰਾਕਾਨੀ

en: Kunggari
pa: ਕੁੰਗਾਰੀ

en: Kuni
pa: ਕੂਨੀ

en: Kuni-Boazi
pa: ਕੂਨੀ-ਬੋਆਜ਼ੀ

en: Kunigami
pa: ਕੂਨਿਗਾਮੀ

en: Kunimaipa
pa: ਕੂਨੀਮੈਪਾ

en: Kunja
pa: ਕੂੰਜਾ

en: Kunjen
pa: ਕੁੰਜੇਨ

en: Kunyi
pa: ਕੂਨਯੀ

en: Kunza
pa: ਕੂੰਜ਼ਾ

en: Kuo
pa: ਕੂਓ

en: Kuot
pa: ਕੂਓਟ

en: Kupa
pa: ਕੂਪਾ

en: Kupia
pa: ਕੂਪੀਆ

en: Kupsabiny
pa: ਕੂਪਸਾਬਿਨੀ

en: Kur
pa: ਕੁਰ

en: Kurama
pa: ਕੂਰਾਮਾ

en: Kuranko
pa: ਕੂਰਾਨਕੋ

en: Kuri
pa: ਕੂਰੀ

en: Kuria
pa: ਕੂਰੀਆ

en: Kurichiya
pa: ਕੁਰੀਚੀਆ

en: Kurmukar
pa: ਕੁਰਮੁਕਾਰ

en: Kurti
pa: ਕੂਰਟੀ

en: Kurtokha
pa: ਕੂਰਟੋਖਾ

en: Kurudu
pa: ਕੂਰੂਡੂ

en: Kuruáya
pa: ਕੂਰੂਯਾ

en: Kusaal
pa: ਕੂਸਾਲ

en: Kusaghe
pa: ਕੂਸਾਘੇ

en: Kushi
pa: ਕੁਸ਼ੀ

en: Kusu
pa: ਕੂਸੂ

en: Kusunda
pa: ਕੂਸੂੰਡਾ

en: Kutep
pa: ਕੂਟੇਪ

en: Kuthant
pa: ਕੂਥਾਂਟ

en: Kutto
pa: ਕੂਟੋ

en: Kutu
pa: ਕੂਟੂ

en: Kuturmi
pa: ਕੂਟੂਰਮੀ

en: Kuuku-Ya'u
pa: ਕੂਕੂ-ਯਾਊ

en: Kuvi
pa: ਕੂਵੀ

en: Kuwaa
pa: ਕੂਵਾ

en: Kuwaataay
pa: ਕੂਵਾਟਾਯੇ

en: Kuy
pa: ਕੂਏ

en: Kw'adza
pa: ਕਵਾਡਜ਼ਾ

en: Kwa'
pa: ਕਵਾ

en: Kwaami
pa: ਕਵਾਮੀ

en: Kwadi
pa: ਕਵਾਡੀ

en: Kwaio
pa: ਕਵਾਈਓ

en: Kwaja
pa: ਕਵਾਜਾ

en: Kwakiutl
pa: ਕਵਾਕਿਊਟਲ

en: Kwakum
pa: ਕਵਾਕੁਮ

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
pa: ਕਵਾਲਹੀਓਕੂਆ-ਟਲਾਟਸਕਾਨਈ

en: Kwama
pa: ਕਵਾਮਾ

en: Kwambi
pa: ਕਵਾਂਬੀ

en: Kwamera
pa: ਕਵਾਮੇਰਾ

en: Kwang
pa: ਕਵਾਂਗ

en: Kwanga
pa: ਕਵਾਂਗਾ

en: Kwangali
pa: ਕਵਾਂਗਲੀ

en: Kwanja
pa: ਕਵਾਂਜਾ

en: Kwara'ae
pa: ਕਵਾਰਾਈ

en: Kwasio
pa: ਕਵਾਸੀਓ

en: Kwaya
pa: ਕਵਾਯਾ

en: Kwaza
pa: ਕਵਾਜ਼ਾ

en: Kwegu
pa: ਕਵੇਗਾ

en: Kwer
pa: ਕਵੇਰ

en: Kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

en: Kwerba Mamberamo
pa: ਕਵੇਰਬਾ ਮਾਮਬੇਰਾਮੋ

en: Kwere
pa: ਕਵੇਰੇ

en: Kwerisa
pa: ਕਲੇਰੀਸਾ

en: Kwese
pa: ਕਵੇਸੇ

en: Kwesten
pa: ਕਵੈਸਟਨ

en: Kwini
pa: ਕਵਿਨੀ

en: Kwinsu
pa: ਕਵਿੰਸੂ

en: Kwinti
pa: ਕਵਿੰਟੀ

en: Kwoma
pa: ਕਵੋਮਾ

en: Kwomtari
pa: ਕਵੋਮਟਾਰੀ

en: Kxoe
pa: ਕਕਸੋਈ

en: Kyak
pa: ਕਯਾਕ

en: Kyaka
pa: ਕਯਾਕਾ

en: Kyenele
pa: ਕਯੇਨੇਲੇ

en: Kyerung
pa: ਕਯੇਰੰਗ

en: Kâte
pa: ਕਾਟੇ

en: Kélé
pa: ਕੇਲੇ

en: Kölsch
pa: ਕੋਲਸ਼

en: La'bi
pa: ਲਾਬੀ

en: Laal
pa: ਲਾਲ

en: Laari
pa: ਲਾਰੀ

en: Laba
pa: ਲਾਬਾ

en: Labir
pa: ਲਾਬਿਰ

en: Labo
pa: ਲਾਬੋ

en: Labu
pa: ਲਾਬੂ

en: Lacandon
pa: ਲਾਕਾਂਡੋਨ

en: Lachi
pa: ਲਾਚੀ

en: Ladakhi
pa: ਲਡਾਖੀ

en: Ladin
pa: ਲਾਡਿਨ

en: Laeko-Libuat
pa: ਲਾਈਕੋ-ਲਿਬੂਅਟ

en: Lafofa
pa: ਲਾਫੋਫਾ

en: Laghu
pa: ਲਾਘੂ

en: Lagwan
pa: ਲਗਵਾਨ

en: Laha (Indonesia)
pa: ਲਾਹਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Laha (Viet Nam)
pa: ਲਾਹਾ (ਵੀਅਤਨਾਮ)

en: Lahanan
pa: ਲਾਹਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
pa: ਲਾਹਨਡਾ

en: Lahu
pa: ਲਾਹੂ

en: Lahu Shi
pa: ਲਾਹੂ ਸ਼ੀ

en: Laimbue
pa: ਲੈਂਬੂਈ

en: Laiyolo
pa: ਲਾਈਯੋਲੋ

en: Lak
pa: ਲਾਕ

en: Laka (Chad)
pa: ਲਾਕਾ (ਚਾਡ)

en: Laka (Nigeria)
pa: ਲਾਕਾ (ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

en: Lakalei
pa: ਲਾਕਾਲੇਈ

en: Lakha
pa: ਲਾਖਾ

en: Laki
pa: ਲਾਕੀ

en: Lakkia
pa: ਲਾਕੀਆ

en: Lakon
pa: ਲਾਕੋਨ

en: Lakondê
pa: ਲਾਕੋਂਡੇ

en: Lakota
pa: ਲਾਕੋਟਾ

en: Lala
pa: ਲਾਲਾ

en: Lala-Bisa
pa: ਲਾਲਾ-ਬਿਸਾ

en: Lala-Roba
pa: ਲਾਲਾ-ਰੋਬਾ

en: Lalia
pa: ਲਾਲੀਆ

en: Lama (Togo)
pa: ਲਾਮਾ (ਟੋਗੋ)

en: Lamaholot
pa: ਲਾਮਾਹੋਲੋਟ

en: Lamalera
pa: ਲਾਮਾਲੇਰਾ

en: Lamang
pa: ਲੈਮਾਂਗ

en: Lamatuka
pa: ਲਾਮਾਟੂਕਾ

en: Lambadi
pa: ਲਾਮਬਾਡੀ

en: Lambichhong
pa: ਲਾਮਬਿਚੌਂਗ

en: Lamboya
pa: ਲਾਮਬੋਆ

en: Lambya
pa: ਲਾਂਬਯਾ

en: Lame
pa: ਲਾਮੇ

en: Lamenu
pa: ਲਾਮੇਨੋ

en: Lamet
pa: ਲਾਮੇਟ

en: Lamja-Dengsa-Tola
pa: ਲਾਮਜਾ-ਡੇਂਗਸਾ-ਟੋਲਾ

en: Lamkang
pa: ਲਾਮਕਾਂਗ

en: Lamma
pa: ਲਾਮਾ

en: Lamnso'
pa: ਲਾਮਨਸੋ

en: Lamogai
pa: ਲਾਮੋਗਾਈ

en: Lampung Api
pa: ਲਾਮਪੰਗ ਅਪੀ

en: Lampung Nyo
pa: ਲਾਮਪੁੰਗ ਨਯੋ

en: Lamu
pa: ਲਾਮੋ

en: Lamu-Lamu
pa: ਲਾਮੂ-ਲਾਮੂ

en: Landoma
pa: ਲੈਂਡੋਮਾ

en: Lang'e
pa: ਲੈਂਗੀ

en: Langam
pa: ਲੈਂਗਾਮ

en: Langbashe
pa: ਲੈਂਗਬੇਸ਼

en: Langi
pa: ਲਾਂਗੀ

en: Lango (Sudan)
pa: ਲੈਂਗੋ (ਸੁਡਾਨ)

en: Lango (Uganda)
pa: ਲਾਂਗੋ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

en: Langobardic
pa: ਲੈਂਗੋਬਾਰਡਿਕ

en: Langue des signes de Belgique Francophone
pa: ਲਾਂਗੂਈ ਡੇਸ ਸਾਈਨਸ ਡੇ ਬੇਲਗਿਕੂਈ ਫਰਾਂਕੋਫੋਨ

en: Lanoh
pa: ਲਾਨੋਹ

en: Laomian
pa: ਲਾਓਮੀਅਨ

en: Laopang
pa: ਲਾਓਪਾਂਗ

en: Laos Sign Language
pa: ਲਾਓਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Laragia
pa: ਲਾਰਜੀਆ

en: Lardil
pa: ਲਾਰਡਿਲ

en: Larevat
pa: ਲਾਰੇਵਟ

en: Larike-Wakasihu
pa: ਲਾਰਿਕੇ-ਵਾਕਾਸਿਹੂ

en: Laro
pa: ਲਾਰੋ

en: Larteh
pa: ਲਾਰਟੇਹ

en: Laru
pa: ਲਾਰੂ

en: Lasalimu
pa: ਲਾਸਾਲਿਮੂ

en: Lasgerdi
pa: ਲਾਸਗੇਰਡੀ

en: Lashi
pa: ਲਾਸ਼ੀ

en: Lasi
pa: ਲਾਸੀ

en: Latu
pa: ਲਾਟੂ

en: Latundê
pa: ਲਾਟੁੰਡੇ

en: Latvian Sign Language
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lau
pa: ਲਾਊ

en: Laua
pa: ਲਾਊਆ

en: Lauan
pa: ਲਾਊਆਨ

en: Lauje
pa: ਲਾਊਜੇ

en: Laura
pa: ਲਾਊਰਾ

en: Laurentian
pa: ਲਾਊਰੇਨਟੀਅਨ

en: Lavatbura-Lamusong
pa: ਲਾਵਾਟਬੂਰਾ-ਲਾਮੀਸੌਂਗ

en: Lave
pa: ਲਾਵੇ

en: Laven
pa: ਲਾਵੇਨ

en: Lavukaleve
pa: ਲਾਵੂਕਾਲੇਵ

en: Lawangan
pa: ਲਾਵਾਨਗਾਨ

en: Lawunuia
pa: ਲਾਵੂਨੂਈਆ

en: Layakha
pa: ਲਾਯਖਾ

en: Laz
pa: ਲਾਜ਼

en: Leco
pa: ਲੇਕੋ

en: Leelau
pa: ਲੀਲਾਊ

en: Lefa
pa: ਲੇਫਾ

en: Lega-Mwenga
pa: ਲੇਗਾ-ਮਵੇਂਗਾ

en: Lega-Shabunda
pa: ਲੇਗਾ-ਸ਼ਾਬੁੰਡਾ

en: Legbo
pa: ਲੇਗਬੋ

en: Legenyem
pa: ਲੇਗੇਨਯੇਮ

en: Lehali
pa: ਲੇਹਾਲੀ

en: Lehalurup
pa: ਲੇਹਾਲੂਰੂਪ

en: Lehar
pa: ਲੇਹਾਰ

en: Leipon
pa: ਲੀਪੋਨ

en: Lelak
pa: ਲੇਲਾਕ

en: Lele (Chad)
pa: ਲੇਲੇ (ਚਾਡ)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਲੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Lele (Guinea)
pa: ਲੋਲੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

en: Lele (Papua New Guinea)
pa: ਲੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਈ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Lelemi
pa: ਲੇਲੇਮੀ

en: Lelepa
pa: ਲੇਲੇਪਾ

en: Lembena
pa: ਲੇਮਬੇਨਾ

en: Lemerig
pa: ਲੇਮੇਰਿਗ

en: Lemio
pa: ਲੇਮੀਓ

en: Lemnian
pa: ਲੇਮਨੀਅਨ

en: Lemolang
pa: ਲੇਮੋਲਾਂਗ

en: Lemoro
pa: ਲੇਮੋਰੋ

en: Lenakel
pa: ਲੇਨਾਕੇਲ

en: Lenca
pa: ਲੇਂਸਾ

en: Lendu
pa: ਲੇਂਡੂ

en: Lengilu
pa: ਲੇਂਗਿਲੂ

en: Lengo
pa: ਲੇਂਗੋ

en: Lengola
pa: ਲੇਂਗੋਲਾ

en: Leningitij
pa: ਲੈਨਿਨਗਿਟਿਜ

en: Lenje
pa: ਲੇਂਜੇ

en: Lenkau
pa: ਲੇਂਕਾਓ

en: Lenyima
pa: ਲੇਨਯਿਮਾ

en: Lepki
pa: ਲੇਪਕੀ

en: Lepontic
pa: ਲੇਪੋਂਟਿਕ

en: Lere
pa: ਲੇਰੇ

en: Lese
pa: ਲੇਸੇ

en: Lesing-Gelimi
pa: ਲੇਸਿੰਗ-ਗੇਲਿਮੀ

en: Letemboi
pa: ਲੇਟੇਮਬੋਈ

en: Leti (Cameroon)
pa: ਲੇਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Leti (Indonesia)
pa: ਲੇਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Levuka
pa: ਲੇਵੂਕਾ

en: Lewo
pa: ਲੇਵੋ

en: Lewo Eleng
pa: ਲੇਵੋ ਈਲੇਂਗ

en: Lewotobi
pa: ਲੇਵੋਟੋਬੀ

en: Leyigha
pa: ਲੇਯਿਘਾ

en: Lhokpu
pa: ਲਹੋਕਪੂ

en: Lhomi
pa: ਲਹੋਮੀ

en: Li'o
pa: ਲਿਓ

en: Liabuku
pa: ਲਿਆਬੂਕੂ

en: Liana-Seti
pa: ਲਿਆਨਾ-ਸੇਟੀ

en: Libido
pa: ਲਿਬਿਡੋ

en: Libinza
pa: ਲਿਬਿਮਜ਼ਾ

en: Liburnian
pa: ਲਿਬੂਰਨੀਅਨ

en: Libyan Sign Language
pa: ਲਿਬਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ligbi
pa: ਲਿਗਬੀ

en: Ligenza
pa: ਲਿਜੇਂਜ਼ਾ

en: Ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

en: Ligurian (Ancient)
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ (ਐਨਸੀਏਂਟ)

en: Lihir
pa: ਲਿਹਿਰ

en: Lijili
pa: ਲਿਜਿਲੀ

en: Lika
pa: ਲਿਕਾ

en: Liki
pa: ਲਿਕੀ

en: Likila
pa: ਲਿਕਲਾ

en: Likuba
pa: ਲਿਕੂਬਾ

en: Likum
pa: ਲਿਕੁਮ

en: Likwala
pa: ਲਿਕਵਾਲਾ

en: Lilau
pa: ਲਿਲਾਊ

en: Lillooet
pa: ਲਿਲੂਈਟ

en: Limassa
pa: ਲਿਮਾਸਾ

en: Limbum
pa: ਲਿਮਬੁਮ

en: Limi
pa: ਲਿਮੀ

en: Limilngan
pa: ਲਿਮਿਲਨਗਾਨ

en: Lindu
pa: ਲਿੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
pa: ਲਿੰਗਾਲਾ

en: Lingao
pa: ਲਿੰਗਾਓ

en: Lingarak
pa: ਲਿੰਗਾਰਕ

en: Lingua Franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

en: Lingua Franca Nova
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਸਾ ਨੋਵਾ

en: Lipo
pa: ਲਿਪੋ

en: Lisabata-Nuniali
pa: ਲਿਸਾਬਾਟਾ-ਨੂਨੀਆਲੀ

en: Lisela
pa: ਲੀਸੇਲਾ

en: Lish
pa: ਲਿਸ਼

en: Lishana Deni
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਾ ਡੇਨੀ

en: Lishanid Noshan
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਿਡ ਨੋਸ਼ਾਨ

en: Lishán Didán
pa: ਲਿਸ਼ਨ ਡਿਡਾਨ

en: Lisu
pa: ਲਿਸੂ

en: Lithuanian Sign Language
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Litzlitz
pa: ਲਿਟਜ਼ਲਿਟਜ਼

en: Liv
pa: ਲਿਵ

en: Livvi
pa: ਲਿਵੀ

en: Lo-Toga
pa: ਲੋ-ਟੋਗਾ

en: Loarki
pa: ਲੋਆਰਕੀ

en: Lobala
pa: ਲੋਬਾਲਾ

en: Lobi
pa: ਲੋਬੀ

en: Lodhi
pa: ਲੋਧੀ

en: Logba
pa: ਲੋਗਬਾ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Logol
pa: ਲੋਗੋਲ

en: Logooli
pa: ਲੋਗੂਲੀ

en: Logorik
pa: ਲੋਗੋਰਿਕ

en: Lokaa
pa: ਲੋਕਾ

en: Loko
pa: ਲੋਕੋ

en: Lokoya
pa: ਲੋਕੋਯਾ

en: Lola
pa: ਲੋਲਾ

en: Lolak
pa: ਲੋਲਾਕ

en: Lole
pa: ਲੋਲੇ

en: Lolo
pa: ਲੋਲੋ

en: Loloda
pa: ਲੋਲੋਡਾ

en: Lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

en: Loma (Côte d'Ivoire)
pa: ਲੋਮਾ (ਕੇਟੋ ਡਲਵੋਇਰੇ)

en: Loma (Liberia)
pa: ਲੋਮਾ (ਲਿਬੇਰੀਆ)

en: Lomaiviti
pa: ਲੋਮੈਵਿਟੀ

en: Lomavren
pa: ਲੋਮਾਵਰੇਨ

en: Lombard
pa: ਲੌਂਬਾਰਡ

en: Lombi
pa: ਲੋਂਬੀ

en: Lombo
pa: ਲੋਂਬੋ

en: Lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

en: Loncong
pa: ਲੋਨਕੌਂਗ

en: Long Wat
pa: ਲੌਂਗ ਵਾਟ

en: Longgu
pa: ਲਾਂਗੂ

en: Longto
pa: ਲੌਂਗਟੋ

en: Longuda
pa: ਲੌਂਗੁਡਾ

en: Loniu
pa: ਲੋਨੀਊ

en: Lonwolwol
pa: ਲੋਨਵੋਲਵੋਲ

en: Lonzo
pa: ਲੌਂਜ਼ੋ

en: Lopa
pa: ਲੋਪਾ

en: Lopi
pa: ਲੋਪੀ

en: Lopit
pa: ਲੋਪਿਟ

en: Lorang
pa: ਲੋਰਾਂਗ

en: Lorediakarkar
pa: ਲੋਰੇਡਿਆਕਾਰਕਾਰ

en: Lote
pa: ਲੋਟੇ

en: Lotud
pa: ਲੋਟੁਡ

en: Lou
pa: ਲੋਊ

en: Loun
pa: ਲੋਊਨ

en: Loup A
pa: ਲੋਊਪ ਏ

en: Loup B
pa: ਲੋਊਪ ਬੀ

en: Lua'
pa: ਲੂਆ

en: Luang
pa: ਲੂਆਂਗ

en: Lubila
pa: ਲੂਬਿਲਾ

en: Lubu
pa: ਲੂਬੂ

en: Luchazi
pa: ਲੂਚਾਜ਼ੀ

en: Lucumi
pa: ਲੂਕੂਮੀ

en: Ludian
pa: ਲੂਡੀਅਨ

en: Lufu
pa: ਲੂਫੂ

en: Lugbara
pa: ਲੂਗਬਾਰਾ

en: Luguru
pa: ਲੂਗੂਰੂ

en: Luhu
pa: ਲੂਹੂ

en: Lui
pa: ਲੂਈ

en: Luimbi
pa: ਲੂਇਮਬੀ

en: Lukpa
pa: ਲੁਕਪਾ

en: Lumba-Yakkha
pa: ਲੂੰਬਾ-ਯਾਖਾ

en: Lumbee
pa: ਲੂਮਬੀ

en: Lumbu
pa: ਲੂੰਬੂ

en: Lumun
pa: ਲੂਮੂਨ

en: Luna
pa: ਲੂਨਾ

en: Lunanakha
pa: ਲੂਨਾਨਖਾ

en: Lundayeh
pa: ਲੁੰਡਾਯੇਹ

en: Lungga
pa: ਲੂੰਗਾ

en: Luo (Cameroon)
pa: ਲੂਓ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pa: ਲੂਓ (ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Luri
pa: ਲੂਰੀ

en: Lusengo
pa: ਲੂਸੇਂਗੋ

en: Lusi
pa: ਲੂਸੀ

en: Lusitanian
pa: ਲੂਸੀਟਾਨੀਅਨ

en: Lutos
pa: ਲੂਟੋਸ

en: Luvale
pa: ਲੂਵਾਲੇ

en: Luwati
pa: ਲੂਵਟੀ

en: Luwo
pa: ਲੂਵੋ

en: Luyana
pa: ਲੂਯਾਨਾ

en: Luyia
pa: ਲੂਯੀਆ

en: Lwalu
pa: ਲਵਾਲੂ

en: Lyngngam
pa: ਲਯਨਗਨਗਾਮ

en: Lyons Sign Language
pa: ਲਯੋਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lyélé
pa: ਲਯੇਲੇ

en: Láadan
pa: ਲਾਡਾਨ

en: Lü
pa: ਲੂ

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਾ (ਡੋਮੈਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Ma (Papua New Guinea)
pa: ਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Ma'anyan
pa: ਮਾਨਯਾਨ

en: Ma'ya
pa: ਮਾਯਾ

en: Maa
pa: ਮਾ

en: Maay
pa: ਮਾਯ

en: Maba (Chad)
pa: ਮਾਬਾ (ਚਾਡ)

en: Maba (Indonesia)
pa: ਮਾਬਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Mabaale
pa: ਮਾਬਾਲੇ

en: Mabaan
pa: ਮਾਬਾਨ

en: Mabire
pa: ਮਾਬਿਰੇ

en: Maca
pa: ਮੈਕਾ

en: Macaguaje
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਜੇ

en: Macaguán
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਨ

en: Macanese
pa: ਮੈਕੇਨੀਸ

en: Machame
pa: ਮਚਾਮੇ

en: Machiguenga
pa: ਮੈਚਿਗੂਏਂਗਾ

en: Machinere
pa: ਮਾਚੀਨੇਰੇ

en: Machinga
pa: ਮਾਚਿੰਗਾ

en: Maco
pa: ਮੈਕੋ

en: Macuna
pa: ਮਾਕੂਨਾ

en: Macushi
pa: ਮਾਕੂਸ਼ੀ

en: Mada (Cameroon)
pa: ਮਾਡਾ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Mada (Nigeria)
pa: ਮਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆਂ)

en: Madagascar Sign Language
pa: ਮਾਡਾਗਾਸਕਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Madak
pa: ਮਾਡਾਕ

en: Maden
pa: ਮਾਡੇਨ

en: Madi
pa: ਮਾਡੀ

en: Madngele
pa: ਮਾਡਨਗੇਲੇ

en: Mae
pa: ਮਾਏ

en: Maek
pa: ਮਾਏਕ

en: Mafa
pa: ਮਾਫਾ

en: Mafea
pa: ਮਾਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
pa: ਮਾਗਾਹੀ

en: Magoma
pa: ਮਗੋਮਾ

en: Magori
pa: ਮਾਗੋਰੀ

en: Mahali
pa: ਮਾਹਾਲੀ

en: Mahican
pa: ਮਾਹੀਕਨ

en: Mahongwe
pa: ਮਾਹੋਂਗਵੇ

en: Mahou
pa: ਮਾਹੋਊ

en: Mai Brat
pa: ਮਏ ਬਰਾਟ

en: Maia
pa: ਮਾਈਆ

en: Maiadomu
pa: ਮਾਈਆਡੋਮੂ

en: Maiani
pa: ਮੈਆਨੀ

en: Maii
pa: ਮਾਈ

en: Mailu
pa: ਮੈਲੂ

en: Maindo
pa: ਮੈਂਡੋ

en: Mainfränkisch
pa: ਮੇਨਫਰੈਂਕਿਸਚ

en: Mainstream Kenyah
pa: ਮੇਨਸਟਰੀਮ ਕੇਨਯਾਹ

en: Mairasi
pa: ਮੈਰਾਸੀ

en: Maisin
pa: ਮੈਸਿਨ

en: Maiwa (Indonesia)
pa: ਮੈਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਈਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Maiwala
pa: ਮੈਵਾਲਾ

en: Majang
pa: ਮਾਜਾਂਗ

en: Majera
pa: ਮਾਜੇਰਾ

en: Majhi
pa: ਮਾਝੀ

en: Majhwar
pa: ਮਾਝਵਾਰ

en: Mak (China)
pa: ਮਾਕ (ਚੀਨ)

en: Mak (Nigeria)
pa: ਮਾਕ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Makaa
pa: ਮਾਕਾ

en: Makah
pa: ਮਾਕਾਹ

en: Makasae
pa: ਮਾਕਾਸਾਏ

en: Makayam
pa: ਮਕਯਾਮ

en: Makhuwa
pa: ਮਾਖੂਵਾ

en: Makhuwa-Marrevone
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮਾਰੇਵੋਨ

en: Makhuwa-Meetto
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੀਟੋ

en: Makhuwa-Moniga
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੋਨੀਗਾ

en: Makhuwa-Saka
pa: ਸਾਖੂਵਾ-ਸਾਕਾ

en: Makhuwa-Shirima
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਸ਼ਿਰਿਮਾ

en: Maklew
pa: ਮਾਕਲੇਵ

en: Makolkol
pa: ਮਾਕੋਲਕੋਲ

en: Makonde
pa: ਮਾਕੋਂਡੇ

en: Maku'a
pa: ਮਾਕੂਆ

en: Makuráp
pa: ਮਾਕੂਰਾਪ

en: Makwe
pa: ਮਾਕਵੇ

en: Mal
pa: ਮਾਲ

en: Mal Paharia
pa: ਮਾਲ ਪਾਹੀਰੀਆ

en: Mala (Nigeria)
pa: ਮਾਲਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Mala (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Malalamai
pa: ਮਾਲਾਲਾਮਾਈ

en: Malango
pa: ਮਾਲਾਂਗੋ

en: Malankuravan
pa: ਮਾਲਾਨਕੂਰਾਵਨ

en: Malapandaram
pa: ਮਾਲਾਪਾਨਡਾਰਾਮ

en: Malaryan
pa: ਮਾਲਾਰਯਾਨ

en: Malas
pa: ਮਾਲਾਸ

en: Malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

en: Malavedan
pa: ਮਾਲਾਵੇਡਾਨ

en: Malay (individual language)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Malay (macrolanguage)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Malaynon
pa: ਮਾਲੇਯਨੋਨ

en: Malayo
pa: ਮੈਲੇਯੋ

en: Malaysian Sign Language
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Male (Ethiopia)
pa: ਮੇਲ (ਇਥੋਪੀਆ)

en: Male (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Malecite-Passamaquoddy
pa: ਮਾਨੇਸਾਈਟ-ਪਾਸਾਮਾਕੂਓਡੇਯ

en: Maleng
pa: ਮਾਲੇਂਗ

en: Maleu-Kilenge
pa: ਮਾਲੇਊ-ਕਿਲੇਂਜ

en: Malfaxal
pa: ਮਾਲਫੈਕਸਲ

en: Malgana
pa: ਮਾਲਗਾਨਾ

en: Malgbe
pa: ਮਾਲਗਬੇ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ML
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

en: Malila
pa: ਮਾਲਿਲਾ

en: Malimba
pa: ਮਾਲਿੰਬਾ

en: Malimpung
pa: ਮਾਲਿਮਪੰਗ

en: Malo
pa: ਮਾਲੋ

en: Malol
pa: ਮਾਲੋਲ

en: Maltese Sign Language
pa: ਮਾਲਟੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Malua Bay
pa: ਮਾਲੂਆ ਬੇ

en: Malvi
pa: ਮਾਲਵੀ

en: Maléku Jaíka
pa: ਮਾਲੇਕੂ ਜੈਕਾ

en: Mam
pa: ਮੈਮ

en: Mamaa
pa: ਮਾਮਾ

en: Mamaindé
pa: ਮਾਮਾਇੰਡੇ

en: Mamanwa
pa: ਮਾਮਾਨਵਾ

en: Mamasa
pa: ਮਾਮਾਸਾ

en: Mambai
pa: ਮਾਮਬਾਈ

en: Mamboru
pa: ਮੈਮਬੋਰੂ

en: Mambwe-Lungu
pa: ਮਾਮਬਵੇ-ਲੂੰਗੂ

en: Mampruli
pa: ਮਾਮਪਰੂਲੀ

en: Mamuju
pa: ਮਾਮੂਜੂ

en: Mamulique
pa: ਮਾਮੁਲੀਕ

en: Mamusi
pa: ਮਾਮੂਸੀ

en: Mamvu
pa: ਮਾਮਵੂ

en: Man Met
pa: ਮੈਨ ਮੇਟ

en: Manam
pa: ਮਾਨਮ

en: Manambu
pa: ਮਾਨਾਮਬੂ

en: Manangba
pa: ਮਾਨਾਂਗਬਾ

en: Manangkari
pa: ਮਾਨਾਂਗਕਾਰੀ

en: Manda (Australia)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Manda (India)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਭਾਰਤ)

en: Manda (Tanzania)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

en: Mandahuaca
pa: ਮਾਂਡਾਹੂਆਕਾ

en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

en: Mandan
pa: ਮਾਨਡਾਨ

en: Mandandanyi
pa: ਮਾਨਡਾਨਡਾਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
pa: ਮਾਂਡਾਰ

en: Mandara
pa: ਮਾਨਡਾਰਾ

en: Mandari
pa: ਮੰਡਾਰੀ

en: Mandeali
pa: ਮੈਨਡੀਆਲੀ

en: Mander
pa: ਮਾਂਡੇਰ

en: Mandinka
pa: ਮੰਡਿਨਕਾ

en: Mandjak
pa: ਮੈਂਡਜਾਕ

en: Mandobo Atas
pa: ਮੰਡੋਬੋ ਅਟਾਸ

en: Mandobo Bawah
pa: ਮਾਨਡੋਬੋ ਬਾਵਹਾ

en: Manem
pa: ਮਾਨੇਮ

en: Mang
pa: ਮਾਂਗ

en: Mangala
pa: ਮੰਗਾਲਾ

en: Mangarayi
pa: ਮੈਨਗਾਰਾਈ

en: Mangareva
pa: ਮਾਂਗਾਰੇਵਾ

en: Mangas
pa: ਮਾਨਗਾਸ

en: Mangayat
pa: ਮੈਂਗਾਯਾਟ

en: Mangbetu
pa: ਮੈਂਗਬੇਟੂ

en: Mangbutu
pa: ਮੈਂਗਬੂਟੂ

en: Mangerr
pa: ਮੈਨਗੇਰ

en: Manggarai
pa: ਮਾਂਗਾਰਾਈ

en: Mangole
pa: ਮੰਗੋਲੇ

en: Mangseng
pa: ਮਾਂਗਸੇਂਗ

en: Manikion
pa: ਮਾਨਿਕੀਓਨ

en: Manipa
pa: ਮਾਨੀਪਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

en: Mankanya
pa: ਮਾਨਕਾਨਯਾ

en: Manna-Dora
pa: ਮਾਨਾ-ਡੋਰਾ

en: Mannan
pa: ਮਾਨਾਨ

en: Manombai
pa: ਮੋਨਾਮਬਾਈ

en: Mansaka
pa: ਮਾਲਾਸਕਾ

en: Mansi
pa: ਮਾਨਸੀ

en: Mansoanka
pa: ਮੈਨਸੋਆਂਕਾ

en: Manta
pa: ਮਾਂਟਾ

en: Mantsi
pa: ਮਾਨਟਸੀ

en: Manya
pa: ਮਾਨਯਾ

en: Manyawa
pa: ਮਾਨਯਾਵਾ

en: Manyika
pa: ਮੈਨਯਿਕਾ

en: Manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

en: Maonan
pa: ਮਾਓਨਾਨ

en: Mape
pa: ਮੈਪੇ

en: Mapena
pa: ਮਾਪੇਨਾ

en: Mapia
pa: ਮਾਪੀਆ

en: Mapidian
pa: ਮਾਪੀਡੀਆਨ

en: Mapoyo
pa: ਮਾਪੋਯੋ

en: Mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

en: Mapun
pa: ਮਾਪੂਨ

en: Maquiritari
pa: ਮੈਕੁਇਰਿਟਾਰੀ

en: Mara
pa: ਮਾਰਾ

en: Marachi
pa: ਮਾਰਾਚੀ

en: Maraghei
pa: ਮਾਰਾਘੇਈ

en: Maragus
pa: ਮਾਪਾਗੂਸ

en: Marama
pa: ਮਾਰਮਾ

en: Maramba
pa: ਮਾਰਾਂਬਾ

en: Maranao
pa: ਮੈਰਾਨਾਓ

en: Maranunggu
pa: ਮਾਰਾਨੂੰਗੂ

en: Mararit
pa: ਮਾਰਾਰਿਟ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

en: Marau
pa: ਮਾਰਾਊ

en: Marba
pa: ਮਾਰਬਾ

en: Maremgi
pa: ਮਾਰੇਮਗੀ

en: Marenje
pa: ਮਾਰੇਂਜੇ

en: Marfa
pa: ਮਾਰਫਾ

en: Margany
pa: ਮਾਰਗਾਨੀ

en: Marghi Central
pa: ਮਾਰਘੀ ਸੈਂਟਰਲ

en: Marghi South
pa: ਮਾਰਘੀ ਉੱਤਰ

en: Margu
pa: ਮਾਰਗੂ

en: Mari (East Sepik Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਪੂਰਬ ਸੇਪਿਕ ਸੂਬਾ)

en: Mari (Madang Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਮਾਡਾਂਗ ਸੂਬਾ)

en: Mari (Russia)
pa: ਮੈਰੀ (ਰੂਸ)

en: Maria (India)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਭਾਰਤ)

en: Maria (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Maricopa
pa: ਮੈਰੀਕੋਪਾ

en: Maridan
pa: ਮਾਰੀਡਾਨ

en: Maridjabin
pa: ਮਾਰਿਡਜਾਬਿਨ

en: Marik
pa: ਮਾਰਿਕ

en: Marimanindji
pa: ਮਾਰੀਮਾਨਿਨਡਜੀ

en: Marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

en: Maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

en: Maringarr
pa: ਮਾਰਿਨਗਾਰ

en: Marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

en: Mariri
pa: ਮਾਰਿਰੀ

en: Marithiel
pa: ਮੈਰੂਥੀਏਲ

en: Maritime Sign Language
pa: ਮੈਰੀਟਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Maritsauá
pa: ਮੈਰਿਟਸਾਊਆ

en: Mariyedi
pa: ਮਾਰਿਯੇਡੀ

en: Marka
pa: ਮਾਰਕਾ

en: Markweeta
pa: ਮਾਰਕਵੀਟਾ

en: Marovo
pa: ਮਾਰੋਵੋ

en: Marriammu
pa: ਮਾਰੀਆਮੂ

en: Marrucinian
pa: ਮਾਰੂਸੀਨੀਅਨ

en: Marsian
pa: ਮਾਰਸੀਅਨ

en: Martha's Vineyard Sign Language
pa: ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Marti Ke
pa: ਮਾਰਟੀ ਕੇ

en: Martu Wangka
pa: ਮਾਰਟੂ ਵਾਂਗਲਾ

en: Martuyhunira
pa: ਮਾਰਟੂਯਹੂਨਿਰਾ

en: Maru
pa: ਮਾਰੂ

en: Marwari (India)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਭਾਰਤ)

en: Marwari (Pakistan)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

en: Marúbo
pa: ਮਾਰੂਬੋ

en: Masaaba
pa: ਮਾਸਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
pa: ਮਾਸਾਈ

en: Masalit
pa: ਮਾਸਾਲਿਟ

en: Masana
pa: ਮਸਾਨਾ

en: Masbatenyo
pa: ਮਾਸਬਾਟੇਨਯੋ

en: Mashco Piro
pa: ਮਾਸ਼ਕੋ ਪੀਰੋ

en: Mashi (Nigeria)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Mashi (Zambia)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Masimasi
pa: ਮਾਸੀਮਾਸੀ

en: Masiwang
pa: ਮਾਸੀਵਾਂਗ

en: Maskelynes
pa: ਮਾਸਕੇਲਯਨੀਸ

en: Maslam
pa: ਮਾਸਲਾਮ

en: Masmaje
pa: ਮਾਸਮਾਜੇ

en: Massalat
pa: ਮਾਸਾਲਟ

en: Massep
pa: ਮਾਸੇਪ

en: Matagalpa
pa: ਮੈਟਾਗਾਲਪਾ

en: Matal
pa: ਮੈਟਾਲ

en: Matbat
pa: ਮਾਟਬਾਟ

en: Matengo
pa: ਮਾਟੇਂਗੋ

en: Matepi
pa: ਮਾਟੇਪੀ

en: Matipuhy
pa: ਮਾਟੀਪੂਹੇ

en: Mato
pa: ਮਾਟੋ

en: Mator
pa: ਮੈਟੋਰ

en: Matsés
pa: ਮੈਟਸੇਸ

en: Mattole
pa: ਮਾਟੋਲੇ

en: Matukar
pa: ਮਾਟੂਕਾਰ

en: Matumbi
pa: ਮਾਟੂੰਬੀ

en: Matís
pa: ਮੈਟਿਸ

en: Maung
pa: ਮਾਊਂਗ

en: Mauwake
pa: ਮਾਊਵਾਕੇ

en: Mawa (Chad)
pa: ਮਾਵਾ (ਚਾਡ)

en: Mawa (Nigeria)
pa: ਮਾਵਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Mawak
pa: ਮਾਵਾਕ

en: Mawan
pa: ਮਾਵਾਨ

en: Mawayana
pa: ਮਾਵਾਯਾਨਾ

en: Mawchi
pa: ਮਾਵਚੀ

en: Mawes
pa: ਮਾਵੇਸ

en: Maxakalí
pa: ਮੈਕਸਾਕਾਲੀ

en: Mayaguduna
pa: ਮਾਯਾਗੂਡੂਨਾ

en: Mayeka
pa: ਮਾਯੇਕਾ

en: Mayo
pa: ਮੇਯੋ

en: Mayogo
pa: ਮਾਯੋਗੋ

en: Mazagway
pa: ਮਾਜ਼ਾਗਵੇ

en: Mazanderani
pa: ਮਾਜ਼ਾਨਡੇਰਾਨੀ

en: Mba
pa: ਮਬਾ

en: Mbala
pa: ਮਬਾਲਾ

en: Mbalanhu
pa: ਮਬਾਲਾਨਹੂ

en: Mbandja
pa: ਮਬਾਨਡਜਾ

en: Mbangala
pa: ਮਬਾਂਗਲਾ

en: Mbangi
pa: ਮਬਾਂਗੀ

en: Mbangwe
pa: ਮਬਾਂਗਵੇ

en: Mbara (Australia)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Mbara (Chad)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਚਾਡ)

en: Mbariman-Gudhinma
pa: ਮਬਾਰੀਮਾਨ-ਗੂਧਿਨਮਾ

en: Mbati
pa: ਮਬਾਟੀ

en: Mbato
pa: ਮਬਾਟੋ

en: Mbe
pa: ਮਬੇ

en: Mbelime
pa: ਮਬੇਲਾਈਮ

en: Mbere
pa: ਮਬੇਰੇ

en: Mbesa
pa: ਮਬੇਸਾ

en: Mbo (Cameroon)
pa: ਮਬੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਬੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Mboi
pa: ਮਬੋਈ

en: Mboko
pa: ਮਬੋਕੋ

en: Mbole
pa: ਮਬੋਲੇ

en: Mbonga
pa: ਮਬੌਂਗਾ

en: Mbongno
pa: ਮਬੋਨਗਨੋ

en: Mbosi
pa: ਮਬੋਸੀ

en: Mbowe
pa: ਮਬੋਵੇ

en: Mbre
pa: ਮਬਰੇ

en: Mbugu
pa: ਮਬੂਗੂ

en: Mbugwe
pa: ਮਬੂਗਵੇ

en: Mbuko
pa: ਮਬੂਕੋ

en: Mbukushu
pa: ਮਬੂਕੂਸ਼ੂ

en: Mbula
pa: ਮਬੂਲਾ

en: Mbula-Bwazza
pa: ਮਬੂਲਾ-ਬਵਾਜ਼ਾ

en: Mbule
pa: ਮਬੂਲੇ

en: Mbulungish
pa: ਮਬੂਲੂੰਗਿਸ਼

en: Mbum
pa: ਮਬੁਮ

en: Mbunda
pa: ਮਬੂੰਡਾ

en: Mbunga
pa: ਮਬੂੰਗਾ

en: Mburku
pa: ਮਬੁਰਕੂ

en: Mbwela
pa: ਮਬਵੇਲਾ

en: Me'en
pa: ਮੀਨ

en: Medebur
pa: ਮੇਡੇਬੂਰ

en: Media Lengua
pa: ਮੀਡੀਆ ਲੈਂਗੂਆ

en: Mediak
pa: ਮੀਡੀਆਕ

en: Medumba
pa: ਮੇਡੂੰਬਾ

en: Mefele
pa: ਮੇਫੇਲੇ

en: Megam
pa: ਮੇਗਮ

en: Mehek
pa: ਮੈਹੇਕ

en: Mehináku
pa: ਮੇਹਿਨਾਕੂ

en: Mehri
pa: ਮੇਹਰੀ

en: Mekeo
pa: ਮੇਕੀਓ

en: Mekmek
pa: ਮੇਕਮੇਕ

en: Mekwei
pa: ਮੇਕਵੇਈ

en: Mele-Fila
pa: ਮੇਲੇ-ਫੀਲਾ

en: Melo
pa: ਮੇਲੋ

en: Melpa
pa: ਮੇਲਪਾ

en: Memoni
pa: ਮੇਮੋਨੀ

en: Mendankwe-Nkwen
pa: ਮੈਨਡਾਂਕਵੇ-ਨਕਵੇਨ

en: Mende (Papua New Guinea)
pa: ਮੇਂਡਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Mende (Sierra Leone)
pa: ਮੇਂਡੇ (ਸਾਈਰਾ ਲੀਓਨੇ)

en: Mengaka
pa: ਮੇਂਗਾਕਾ

en: Mengen
pa: ਮੇਨਗੇਨ

en: Mengisa
pa: ਮੇਨਗਿਸਾ

en: Menka
pa: ਮੇਨਕਾ

en: Menominee
pa: ਮੇਨੋਮਿਨੀ

en: Mentawai
pa: ਮੈਂਟਾਵਾਈ

en: Menya
pa: ਮੀਨਯਾ

en: Meoswar
pa: ਮੀਓਸਵਾਰ

en: Mer
pa: ਮੇਰ

en: Meramera
pa: ਮੇਰਾਮੇਰਾ

en: Merei
pa: ਮੇਰੇਈ

en: Merey
pa: ਮੇਰੇਯ

en: Meriam
pa: ਮੇਰੀਅਮ

en: Merlav
pa: ਮੇਰਲਾਵ

en: Meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

en: Meru
pa: ਮੇਰੂ

en: Merwari
pa: ਮੇਰਵਾਰੀ

en: Mesaka
pa: ਮੇਸਾਕਾ

en: Mese
pa: ਮੈਸੇ

en: Meskwaki
pa: ਮੇਸਕਵਾਕੀ

en: Mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

en: Mesmes
pa: ਮੇਸਮੇਸ

en: Mesqan
pa: ਮੇਸਪਾਨ

en: Messapic
pa: ਮੈਸਾਪਿਕ

en: Meta'
pa: ਮੈਟਾ

en: Mewari
pa: ਮੇਵਾਰੀ

en: Mewati
pa: ਮੇਵਾਟੀ

en: Mexican Sign Language
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Meyah
pa: ਮੇਯਾਹ

en: Mfinu
pa: ਮਫਿਨੂ

en: Mfumte
pa: ਮਫੂਮਟੇ

en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

en: Mian
pa: ਮਿਆਨ

en: Miani
pa: ਮਿਆਨੀ

en: Michif
pa: ਮਿਚੀਫ

en: Michigamea
pa: ਮਿਚੀਗਾਮੀਆ

en: Midob
pa: ਮਿਡੋਬ

en: Migaama
pa: ਮਿਗਾਮਾ

en: Migabac
pa: ਮਿਗਾਬਾਕ

en: Mikasuki
pa: ਮਿਕਾਸੂਕੀ

en: Mili
pa: ਮਿਲੀ

en: Miltu
pa: ਮਿਲਟੂ

en: Miluk
pa: ਮਿਲੁਕ

en: Milyan
pa: ਮਿਲਯਾਨ

en: Mina (Cameroon)
pa: ਮੀਨਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Mina (India)
pa: ਮੀਨਾ (ਭਾਰਤ)

en: Minaean
pa: ਮਿਨਾਈਨ

en: Minanibai
pa: ਮਿਨਾਨੀਬਾਈ

en: Minaveha
pa: ਮਿਨਾਵੇਹਾ

en: Mindiri
pa: ਮਿਨਡਿਰੀ

en: Mingang Doso
pa: ਮਿਨਗੈਂਗ ਡੋਸੋ

en: Mingrelian
pa: ਮਿੰਗਰੇਲੀਅਨ

en: Minidien
pa: ਮਿਨੀਡੀਅਨ

en: Minoan
pa: ਮਿਨੋਆਨ

en: Minokok
pa: ਮਿਨੋਕੋਕ

en: Minriq
pa: ਮਿਨਰਿਕ

en: Mintil
pa: ਮਿਨਟਿਲ

en: Miqie
pa: ਮਿਕਿਈ

en: Mirgan
pa: ਮਿਰਾਗਨ

en: Miriti
pa: ਮਿਰਿਟੀ

en: Miriwung
pa: ਮਿਰਿਵੁੰਗ

en: Miship
pa: ਮਿਸ਼ਿਪ

en: Mittu
pa: ਮਿਟੂ

en: Mituku
pa: ਮਿਟੂਕੂ

en: Miu
pa: ਮਿਊ

en: Miwa
pa: ਮਿਵਾ

en: Miya
pa: ਮਿਯਾ

en: Miyako
pa: ਮਿਯਾਕੋ

en: Miyobe
pa: ਮਿਯੋਬੇ

en: Mlabri
pa: ਮਲਾਬਰੀ

en: Mlahsö
pa: ਮਲਾਹਸੋ

en: Mlap
pa: ਮਲਾਪ

en: Mlomp
pa: ਮਲੋਂਪ

en: Mmaala
pa: ਮਮਾਲਾ

en: Mmen
pa: ਮਮੇੱਨ

en: Mo'da
pa: ਮੋਡਾ

en: Moabite
pa: ਮੋਆਬਾਈਟ

en: Moba
pa: ਮੋਬਾ

en: Mobilian
pa: ਮੋਬਿਲੀਅਨ

en: Mochi
pa: ਮੋਚੀ

en: Mochica
pa: ਮੋਚਿਕਾ

en: Mocho
pa: ਮੋਚੋ

en: Mocoví
pa: ਮੋਕੋਵੀ

en: Modang
pa: ਮੋਡਾਂਗ

en: Modole
pa: ਮੋਡੋਲੇ

en: Moere
pa: ਮੋਏਰੇ

en: Mofu-Gudur
pa: ਮੋਫੂ-ਗੂਡੂਰ

en: Mogholi
pa: ਮੋਘੋਲੀ

en: Mogum
pa: ਮੋਗੁਮ

en: Mohave
pa: ਮੋਹਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
pa: ਮੋਹਾਵਕ

en: Moi (Congo)
pa: ਮੋਈ (ਕੌਂਗੋ)

en: Moi (Indonesia)
pa: ਮੋਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Moikodi
pa: ਮੋਇਕੋਡੀ

en: Moingi
pa: ਮੋਇਗੀ

en: Moji
pa: ਮੋਜੀ

en: Mok
pa: ਮੋਕ

en: Moken
pa: ਮੋਕੇਨ

en: Mokerang
pa: ਮੋਕੇਰੈਂਗ

en: Mokilese
pa: ਮੋਕਿਲੀਸ

en: Moklen
pa: ਮੋਕਲੇਨ

en: Mokole
pa: ਮੋਕੋਲੇ

en: Mokpwe
pa: ਮੋਕਪਵੇ

en: Moksela
pa: ਮੋਕਸੇਲਾ

en: Molale
pa: ਮੋਲਾਲੇ

en: Molbog
pa: ਮੋਲਬੋਗ

en: Moldova Sign Language
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Molengue
pa: ਮੋਲੇਂਗ

en: Molima
pa: ਮੋਲਿਮਾ

en: Molo
pa: ਮੋਲੋ

en: Molof
pa: ਮੋਲੋਫ

en: Moloko
pa: ਮੋਲੋਕੋ

en: Mom Jango
pa: ਜਾਂਗੋ

en: Moma
pa: ਮੋਮਾ

en: Momare
pa: ਮੋਮਾਰੇ

en: Mombum
pa: ਮੌਮਬੂਮ

en: Momina
pa: ਮੋਮੀਨਾ

en: Momuna
pa: ਮੋਮੂਨਾ

en: Monastic Sign Language
pa: ਮੋਨਾਸਟਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Mondropolon
pa: ਮੋਨਡਰੋਪੋਲਨ

en: Mondé
pa: ਮੋਨਡੇ

en: Mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

en: Mongolian Sign Language
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Mongondow
pa: ਮੋਨਗੋਨਡੋਵ

en: Moni
pa: ਮੋਨੀ

en: Mono (Cameroon)
pa: ਮੋਨੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮੋਨੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Mono (Solomon Islands)
pa: ਮੋਨੋ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

en: Mono (USA)
pa: ਮੋਨੋ (USA)

en: Monom
pa: ਮੋਨੋਮ

en: Montagnais
pa: ਮੋਨਟਾਗਨਾਇਸ

en: Montol
pa: ਮੋਨਟੋਲ

en: Monumbo
pa: ਮੋਨੂੰਬੋ

en: Monzombo
pa: ਮੋਨਜ਼ੋਮਬੋ

en: Moo
pa: ਮੂ

en: Mopán Maya
pa: ਮੋਪਾਨ ਮਾਯਾ

en: Mor (Bomberai Peninsula)
pa: ਮੋਰ (ਬੋਮਬੇਰਾਈ ਪੇਨਿਨਸੂਲਾ)

en: Mor (Mor Islands)
pa: ਮੋਰ (ਮੋਰ ਆਈਸਲੈਂਡ)

en: Moraid
pa: ਮੋਰੇਡ

en: Morawa
pa: ਮੋਰਾਵਾ

en: Morerebi
pa: ਮੋਰੇਰੇਬੀ

en: Moresada
pa: ਮੋਰੇਸਾਡਾ

en: Mori Atas
pa: ਮੋਰੀ ਅਟਾਸ

en: Mori Bawah
pa: ਮੋਰੀ; ਬਾਵਾਹ

en: Morigi
pa: ਮੋਰਿਗੀ

en: Morisyen
pa: ਮੋਰਿਸਯੇਨ

en: Moro
pa: ਮੋਰੋ

en: Moroccan Sign Language
pa: ਮੋਰੋਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Morokodo
pa: ਮੋਰੋਕੋਡੋ

en: Morom
pa: ਮੋਰੋਮ

en: Moronene
pa: ਮੋਰੋਨੇਨੇ

en: Morori
pa: ਮੋਰੋਰੀ

en: Morouas
pa: ਮੋਰੋਊਆਸ

en: Mortlockese
pa: ਮੋਰਟਲੋਕੇਸੇ

en: Moru
pa: ਮੋਰੂ

en: Mosimo
pa: ਮੋਸਿਮੋ

en: Mosiro
pa: ਮੋਸਿਰੋ

en: Moskona
pa: ਮੋਸਕੋਨਾ

en: Mota
pa: ਮੋਟਾ

en: Motlav
pa: ਮੋਟਲਾਵ

en: Motu
pa: ਮੋਟੂ

en: Mouk-Aria
pa: ਮੋਊਕ-ਅਰੀਆ

en: Movima
pa: ਮੂਵਿਮਾ

en: Mozambican Sign Language
pa: ਮੋਜ਼ਾਂਬੀਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Mozarabic
pa: ਮੋਜ਼ਾਰਾਬਿਕ

en: Mpade
pa: ਮਪਾਡੇ

en: Mpi
pa: ਮਪੀ

en: Mpiemo
pa: ਮਪੀਮੋ

en: Mpoto
pa: ਮਪੋਟੋ

en: Mpotovoro
pa: ਮਪੋਟੋਵੋਰੋ

en: Mpuono
pa: ਮਪੂਓਨੋ

en: Mpur
pa: ਮਪੁਰ

en: Mru
pa: ਮਰੂ

en: Mser
pa: ਮਸੇਰ

en: Mualang
pa: ਮੂਆਲਾਂਗ

en: Mubami
pa: ਮੂਬਾਮੀ

en: Mubi
pa: ਮੂਬੀ

en: Muda
pa: ਮੂਡਾ

en: Muduga
pa: ਮੂਡੂਗਾ

en: Mufian
pa: ਮੁਫੇਨ

en: Mugom
pa: ਮੂਗੋਮ

en: Muinane
pa: ਮੂਇਨਾਮੇ

en: Mukha-Dora
pa: ਮੂਖਾ-ਡੋਰਾ

en: Mukulu
pa: ਮੁਕੂਲੂ

en: Mulaha
pa: ਮੂਲਾਹਾ

en: Mulam
pa: ਮੂਲਾਮ

en: Mullukmulluk
pa: ਮੂਲੂਕਮੂਲੂਕ

en: Multiple languages
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Muluridyi
pa: ਮੂਲੂਰਿਡਯੀ

en: Mum
pa: ਮੰਮ

en: Mumuye
pa: ਮੂਮੂਯੇ

en: Muna
pa: ਮੂਨਾ

en: Munda
pa: ਮੂੰਡਾ

en: Mundabli
pa: ਮੁੰਡਾਬਲੀ

en: Mundang
pa: ਮੂੰਡਾਂਗ

en: Mundani
pa: ਮੁੰਡਾਨੀ

en: Mundari
pa: ਮੂੰਡਾਰੀ

en: Mundat
pa: ਮੁੰਡਾਟ

en: Mundurukú
pa: ਮੂੰਡੂਰੂਕੂ

en: Mungaka
pa: ਮੂੰਗਾਕਾ

en: Munggui
pa: ਮੂੰਗੂਈ

en: Mungkip
pa: ਮੂੰਗਕਿਪ

en: Muniche
pa: ਮੂਨਿਚੇ

en: Munit
pa: ਮੂਨਿਟ

en: Munji
pa: ਮੁੰਜੀ

en: Munsee
pa: ਮੂਨਸੀ

en: Muong
pa: ਮੂਓਂਗ

en: Muratayak
pa: ਮੁਰਾਟਯਾਕ

en: Murik (Malaysia)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

en: Murik (Papua New Guinea)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Murkim
pa: ਮੁਰਕਿਮ

en: Murle
pa: ਮੂਰਲੇ

en: Murrinh-Patha
pa: ਮੂਰਿਨਹ-ਪਾਥਾ

en: Mursi
pa: ਮੂਰਸੀ

en: Murupi
pa: ਮੂਰੂਪੀ

en: Muruwari
pa: ਮੂਰੂਵਾਰੀ

en: Musak
pa: ਮੂਸਾਕ

en: Musar
pa: ਮੂਸਾਰ

en: Musasa
pa: ਮੂਸਾਸਾ

en: Musey
pa: ਮੂਸੇਯ

en: Musgu
pa: ਮੂਸਗੂ

en: Mushungulu
pa: ਮੂਸ਼ੂੰਗੂਲੂ

en: Musi
pa: ਮੂਸੀ

en: Muskum
pa: ਮੂਸਕੂਮ

en: Musom
pa: ਮੂਸੋਮ

en: Mussau-Emira
pa: ਮੀਸਾਓ-ਈਮੀਰਾ

en: Muthuvan
pa: ਮੂਥੂਵਾਨ

en: Mutu
pa: ਮੂਟੂ

en: Muya
pa: ਮੂਯਾ

en: Muyang
pa: ਮੂਯਾਂਗ

en: Muyuw
pa: ਮੂਯੂਵ

en: Muzi
pa: ਮੂਜ਼ੀ

en: Mvanip
pa: ਮਵਾਨਿਪ

en: Mvuba
pa: ਮਵੂਬਾ

en: Mwaghavul
pa: ਸਵਾਘਾਵੂਲ

en: Mwan
pa: ਮਵਾਨ

en: Mwani
pa: ਮਵਾਨੀ

en: Mwatebu
pa: ਮਵਾਟੇਬੂ

en: Mwera (Chimwera)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਚਿਮਵੇਰਾ)

en: Mwera (Nyasa)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਨਯਾਸਾ)

en: Mwimbi-Muthambi
pa: ਮਵਿੰਬੀ-ਮੂਥਾਂਬੀ

en: Myene
pa: ਮਯੇਨੇ

en: Mysian
pa: ਮਯਸਿਆਨ

en: Mághdì
pa: ਮਾਘਡੀ

en: Mískito
pa: ਮਿਸਕੀਟੋ

en: Mócheno
pa: ਮੋਚੇਨੋ

en: Mündü
pa: ਮੂੰਡੂ

en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

en: Na
pa: ਨਾ

en: Naasioi
pa: ਮਾਸੀਓਈ

en: Naba
pa: ਨਾਬਾ

en: Nabak
pa: ਨਾਬਾਕ

en: Nabi
pa: ਨਾਬੀ

en: Nachering
pa: ਨਾਚੇਰਿੰਗ

en: Nadruvian
pa: ਨਾਡਰੂਵੀਅਨ

en: Nadëb
pa: ਨਾਡੇਬ

en: Nafaanra
pa: ਨਾਫਾਨਰਾ

en: Nafi
pa: ਨਾਫੀ

en: Nafri
pa: ਨਾਫਰੀ

en: Nafusi
pa: ਨਾਫੁਸੀ

en: Naga Pidgin
pa: ਮਾਗਾ ਪਿਡਗਿਨ

en: Nagarchal
pa: ਨਾਗਾਰਚਾਲ

en: Nage
pa: ਨਾਗੇ

en: Nagumi
pa: ਨਾਗੂਮੀ

en: Nahali
pa: ਨਾਹਾਲੀ

en: Nahari
pa: ਨਹਾਰੀ

en: Nai
pa: ਨਈ

en: Naka'ela
pa: ਨਾਕਾਏਲਾ

en: Nakai
pa: ਨਾਕਾਈ

en: Nakanai
pa: ਨਾਕਾਨਾਈ

en: Nakara
pa: ਨਾਕਾਰ

en: Nake
pa: ਨੇਕ

en: Naki
pa: ਨਾਕੀ

en: Nakwi
pa: ਨਾਕਵੀ

en: Nalca
pa: ਨਾਲਕਾ

en: Nali
pa: ਨਾਲੀ

en: Nalik
pa: ਨਾਲਿਕ

en: Nalu
pa: ਨਾਲੂ

en: Nalögo
pa: ਨਾਲੋਗੋ

en: Nama (Papua New Guinea)
pa: ਨਾਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Namakura
pa: ਨਾਮਾਕੂਰਾ

en: Namat
pa: ਨਾਮਾਟ

en: Nambo
pa: ਨਾਂਬੋ

en: Nambya
pa: ਨਾਮਬਯਾ

en: Namia
pa: ਨਾਮੀਆ

en: Namiae
pa: ਨਾਮੀਆਈ

en: Namibian Sign Language
pa: ਨਾਮਿਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Namla
pa: ਨਾਮਲਾ

en: Namo
pa: ਨਾਮੋ

en: Namonuito
pa: ਨਾਮੋਨੂਇਟੋ

en: Namosi-Naitasiri-Serua
pa: ਨਾਮੋਸੀ-ਨਾਇਟਾਸਿਰੀ-ਸੇਰੂਆ

en: Namuyi
pa: ਨਾਮੂਯੀ

en: Nanai
pa: ਨਾਨਈ

en: Nancere
pa: ਨਾਂਸੇਰੇ

en: Nande
pa: ਨਾਂਡੇ

en: Nandi
pa: ਨਾਂਡੀ

en: Nankina
pa: ਨਾਨਕਿਨਾ

en: Nanti
pa: ਨਾਂਟੀ

en: Nanticoke
pa: ਨਾਨਟੀਕੋਕ

en: Nanubae
pa: ਨਾਨੂਬਾਈ

en: Napu
pa: ਨਾਪੂ

en: Nar Phu
pa: ਨਾਰ ਫੂ

en: Nara
pa: ਨਾਰਾ

en: Narak
pa: ਨਾਰਾਕ

en: Narango
pa: ਨਾਰੈਂਗੋ

en: Narau
pa: ਨਾਰਾਊ

en: Narim
pa: ਨਾਰਿਮ

en: Naro
pa: ਨਾਰੋ

en: Narom
pa: ਨਾਰੋਮ

en: Narrinyeri
pa: ਨਾਰਿਨਯੇਰੀ

en: Narua
pa: ਨਾਕਸੀ

en: Narungga
pa: ਨਾਰੂੰਗਾ

en: Nasal
pa: ਨਾਸਾਲ

en: Nasarian
pa: ਨਾਸਾਰੀਅਨ

en: Naskapi
pa: ਨਾਸਕਾਪੀ

en: Natanzi
pa: ਨਾਟਾਂਜ਼ੀ

en: Natchez
pa: ਨਾਟਚੇਜ਼

en: Nateni
pa: ਨਾਟੇਨੀ

en: Nathembo
pa: ਨਾਥੇਮਬੋ

en: Natioro
pa: ਨਾਟੀਓਰੋ

en: Natügu
pa: ਨਾਟੂਗੂ

en: Nauete
pa: ਨਾਊਏਟੇ

en: Nauna
pa: ਨਾਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: Navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

en: Navut
pa: ਨਾਵੂਟ

en: Nawaru
pa: ਨਾਵਾਰੂ

en: Nawathinehena
pa: ਨਾਵਾਥਿਨੇਹੇਨਾ

en: Nawdm
pa: ਨਾਵਡਮ

en: Nawuri
pa: ਨਾਵੂਰੀ

en: Nayi
pa: ਨਾਯੀ

en: Nayini
pa: ਨਾਯਿਨੀ

en: Ncane
pa: ਨਕਾਨੇ

en: Nchumbulu
pa: ਨਚੂਮਬੂਲੂ

en: Nda'nda'
pa: ਨਡਾ ਨਡਾ

en: Ndai
pa: ਨਡਾਈ

en: Ndaka
pa: ਨਡਾਕਾ

en: Ndaktup
pa: ਨਡਾਕਟੂਪ

en: Ndali
pa: ਨਡਾਲੀ

en: Ndam
pa: ਨਡਾਮ

en: Ndamba
pa: ਨਡਾਂਬਾ

en: Ndasa
pa: ਨਡਾਸਾ

en: Ndau
pa: ਨਡਾਓ

en: Nde-Gbite
pa: ਨਡੇ-ਗਬਾਈਟ

en: Nde-Nsele-Nta
pa: ਨਡੇ-ਨਸੇਲੇ-ਨਟਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nde nd
en: Ndebele, North
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nbl nr
en: Ndebele, South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

en: Ndemli
pa: ਨਡੇਮਲੀ

en: Ndendeule
pa: ਨਡੇਂਡੇਊਲੇ

en: Ndengereko
pa: ਨਡੇਂਗੇਰੇਕੋ

en: Nding
pa: ਨਡਿੰਗ

en: Ndo
pa: ਨਡੋ

en: Ndobo
pa: ਨਡੋਬੋ

en: Ndoe
pa: ਨਡੋਏ

en: Ndogo
pa: ਨਡੋਗੋ

en: Ndolo
pa: ਨਡੋਲੋ

en: Ndom
pa: ਨਡੋਮ

en: Ndombe
pa: ਨਡੋਂਬੇ

en: Ndonde Hamba
pa: ਨਡੋਂਡੇ ਹਾਂਬਾ

en: Ndoola
pa: ਨਡੂਲਾ

en: Nduga
pa: ਨਡੂੰਗਾ

en: Ndumu
pa: ਨਡੂਮੂ

en: Ndunda
pa: ਨਡੂੰਡਾ

en: Ndunga
pa: ਨਡੂਂਗਾ

en: Ndut
pa: ਨਡੂਟ

en: Ndyuka-Trio Pidgin
pa: ਨਡਯੂਕਾ-ਟਰਿਓ ਪਿਡਗਿਨ

en: Nedebang
pa: ਨੇਡੇਬਾਂਗ

en: Nefamese
pa: ਨੇਫਾਮੀਸ

en: Negerhollands
pa: ਨੀਜੜੋਲੈਂਡਸ

en: Negeri Sembilan Malay
pa: ਮੇਗੇਰੀ ਸੇਮਬਿਲਾਨ ਮੈਲੇਯ

en: Negidal
pa: ਨੇਗਿਡਾਲ

en: Nehan
pa: ਨੇਹਾਨ

en: Nekgini
pa: ਨੇਕਗਿਨੀ

en: Neko
pa: ਨੇਕੋ

en: Neku
pa: ਨੇਕੂ

en: Neme
pa: ਨੇਮੇ

en: Nemi
pa: ਨੇਮੀ

en: Nen
pa: ਨੇਨ

en: Nend
pa: ਨੇਂਡ

en: Nenets
pa: ਨੇਨੇਟਸ

en: Nengone
pa: ਨੇਂਗੋਨੇ

en: Nepalese Sign Language
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Nete
pa: ਨੇਟੇ

en: New Zealand Sign Language
pa: ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Neyo
pa: ਨੇਯੋ

en: Nez Perce
pa: ਨੇਜ਼ ਪੇਰਸ

en: Ngaanyatjarra
pa: ਨਗਾਨਯਾਟਜਾਰਾ

en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

en: Ngadjunmaya
pa: ਨਗਾਡਜੂਨਮਾਯਾ

en: Ngaing
pa: ਨਗਾਇੰਗ

en: Ngaju
pa: ਨਗਾਜੂ

en: Ngala
pa: ਨਗਾਲਾ

en: Ngalakan
pa: ਨਗਾਲਾਕਨ

en: Ngalum
pa: ਨਗਾਲੂਮ

en: Ngam
pa: ਨਗਾਮ

en: Ngamambo
pa: ਨਗਾਮਾਮਬੋ

en: Ngambay
pa: ਨਗਾਮਬੇਯ

en: Ngamini
pa: ਨਗਾਮਿਨੀ

en: Ngamo
pa: ਨਗਾਮੋ

en: Nganasan
pa: ਨਗਾਨਾਸਨ

en: Ngandi
pa: ਨਗਾਂਡੀ

en: Ngando (Central African Republic)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਡੌਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Ngandyera
pa: ਨਗਾਂਡਯੇਰਾ

en: Ngangam
pa: ਨਗਾਨਗਾਨ

en: Nganyaywana
pa: ਨਯਾਨਯਾਏਵਾਨਾ

en: Ngarinman
pa: ਨਗਾਰਿਨਮੈਨ

en: Ngarinyin
pa: ਨਗਾਰਿਨਯਿਨ

en: Ngarla
pa: ਨਗਾਰਲਾ

en: Ngarluma
pa: ਨਗਾਰਲੂਮਾ

en: Ngas
pa: ਨਗਾਸ

en: Ngasa
pa: ਨਗਾਸਾ

en: Ngatik Men's Creole
pa: ਨਗਾਟਿਕ ਮੇੱਨਸ ਕਰੀਓਲ

en: Ngawun
pa: ਨਗਾਵੂਨ

en: Ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

en: Ngbaka Ma'bo
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਬੋ

en: Ngbaka Manza
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਂਜ਼ਾ

en: Ngbee
pa: ਨਗਬੀ

en: Ngbinda
pa: ਨਗਬਿੰਡਾ

en: Ngbundu
pa: ਨਗਬੁੰਡੂ

en: Ngelima
pa: ਨਜੇਲਿਮਾ

en: Ngemba
pa: ਨਗੇਂਬਾ

en: Ngeq
pa: ਨਗੇਕ

en: Ngete
pa: ਨਗੇਟੇ

en: Nggem
pa: ਨਗੇਮ

en: Nggwahyi
pa: ਨਗਵਾਹਯੀ

en: Ngie
pa: ਨਗੀਈ

en: Ngiemboon
pa: ਨਗੀਮਬੂਨ

en: Ngile
pa: ਨਗਿਲੇ

en: Ngindo
pa: ਨਗਿੰਡੋ

en: Ngiti
pa: ਨਗਿਟੀ

en: Ngizim
pa: ਨਗਿਜ਼ਿਮ

en: Ngom
pa: ਨਗੋਮ

en: Ngomba
pa: ਨਗੋਂਬਾ

en: Ngombale
pa: ਨਗੋਮਬਲੇ

en: Ngombe (Central African Republic)
pa: ਨਗੋਮਬੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗੋਂਬੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Ngongo
pa: ਨਗੌਂਗੋ

en: Ngoni
pa: ਨਗੋਨੀ

en: Ngoshie
pa: ਨਗੋਸ਼ੀ

en: Ngul
pa: ਨਗੁਲ

en: Ngulu
pa: ਨਗੂਲੂ

en: Nguluwan
pa: ਨਗੂਲੂਵਾਨ

en: Ngumbi
pa: ਨਗੂੰਬੀ

en: Ngundi
pa: ਨਗੂੰਡੂ

en: Ngungwel
pa: ਨਗੁੰਗਵੇਲ

en: Ngurimi
pa: ਨਗੂਰਿਮੀ

en: Ngurmbur
pa: ਨਗੂਰਮਬੂਰ

en: Nguôn
pa: ਨਗੂਓਨ

en: Ngwaba
pa: ਨਗਵਾਬਾ

en: Ngwe
pa: ਨਗਵੇ

en: Ngwo
pa: ਨਗਵੋ

en: Ngäbere
pa: ਨਗਾਬੇਰੇ

en: Nhanda
pa: ਨਹਾਂਡਾ

en: Nhengatu
pa: ਨਹੇਨਗਾਟੂ

en: Nhuwala
pa: ਨਹੂਵਾਲਾ

en: Nicaraguan Sign Language
pa: ਨਿਕਾਰਾਗੂਆਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Niellim
pa: ਨਾਏਲਿਮ

en: Nigerian Sign Language
pa: ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Nihali
pa: ਨਿਹਾਲੀ

en: Nii
pa: ਨੀ

en: Niksek
pa: ਨਿਕਸੇਕ

en: Nila
pa: ਨੀਲਾ

en: Nilamba
pa: ਨਿਲਾਂਬਾ

en: Nimadi
pa: ਨਿਮਾਡੀ

en: Nimanbur
pa: ਨਿਮਾਨਬੂਰ

en: Nimbari
pa: ਨਿਮਬਾਰੀ

en: Nimboran
pa: ਨਿਮਬੋਰਾਨ

en: Nimi
pa: ਨਿਮੀ

en: Nimo
pa: ਨਿਮੋ

en: Nimoa
pa: ਨਿਮੋਆ

en: Ninam
pa: ਨਿਨੀਮ

en: Nindi
pa: ਨਿੰਡੀ

en: Ningera
pa: ਨਿਨਗੇਰਾ

en: Ninggerum
pa: ਨਿੰਗੇਰੂਮ

en: Ningil
pa: ਨਿੰਗਿਲ

en: Ningye
pa: ਨਿਨਗਯੇ

en: Ninzo
pa: ਨਿਨਜ਼ੋ

en: Nipsan
pa: ਨਿਪਸਾਨ

en: Nisa
pa: ਨਿਸਾ

en: Nisenan
pa: ਨਿਸੇਨਾਨ

en: Nisga'a
pa: ਨਿਸਾਗਾ

en: Nisi (China)
pa: ਨਿਸੀ (ਚਾਈਨਾ)

en: Niuafo'ou
pa: ਨਿਊਆਫੋ ਓਓ

en: Niuatoputapu
pa: ਨਿਊਆਟੋਪੂਟਾਪੂ

en: Nivaclé
pa: ਨਿਵਾਸਲ

en: Njalgulgule
pa: ਨਜਾਲਗੂਲਗੂਲੇ

en: Njebi
pa: ਨਜੇਬੀ

en: Njen
pa: ਨਜੇਨ

en: Njerep
pa: ਨਜੇਰੇਪ

en: Njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

en: Nkangala
pa: ਨਕਾਂਗਾਲਾ

en: Nkari
pa: ਨਕਾਰੀ

en: Nkem-Nkum
pa: ਨਕੇਮ-ਨਕੁਮ

en: Nkhumbi
pa: ਨਖੂੰਬੀ

en: Nkongho
pa: ਨਕੋਂਘੋ

en: Nkonya
pa: ਨਕੋਨਯਾ

en: Nkoroo
pa: ਨਕੋਰੂ

en: Nkoya
pa: ਨਕੋਯਾ

en: Nkukoli
pa: ਨਕੂਕੋਲੀ

en: Nkutu
pa: ਨਕੂਟੂ

en: Nnam
pa: ਨਨਾਮ

en: No linguistic content
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ  ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: Nobiin
pa: ਨੋਬਿਨ

en: Nobonob
pa: ਨੋਬੋਨੋਬ

en: Nocamán
pa: ਨੋਕਾਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
pa: ਨੋਗਾਈ

en: Noiri
pa: ਨੋਇਰੀ

en: Nokuku
pa: ਨੋਕੂਕੂ

en: Nomaande
pa: ਨੋਮਾਂਡੇ

en: Nomane
pa: ਨੋਮਾਨੇ

en: Nomatsiguenga
pa: ਨੋਮਾਟਸਿਗੂਏਨਗਾ

en: Nomu
pa: ਨੋਮੂ

en: Nooksack
pa: ਨੂਕਸੈਕ

en: Noone
pa: ਨੂਨੇ

en: Noric
pa: ਨੋਰਿਕ

en: Norn
pa: ਨੋਰਨ

en: Norra
pa: ਨੋਰਾ

note: language code: non
en: Norse, Old
pa: ਨੋਰਸੀ, ਪੁਰਾਣੀ

en: Norwegian Bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: Norwegian Sign Language
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Notre
pa: ਨੋਟਰੇ

en: Notsi
pa: ਨੋਟਸੀ

en: Nottoway
pa: ਨੋਟੋਵੇਯ

en: Nottoway-Meherrin
pa: ਨੋਟੋਵੇ-ਮੇਹੇਰਿਨ

en: Novial
pa: ਨੋਵੀਅਲ

en: Noy
pa: ਨੋਆਏ

en: Nsenga
pa: ਨਸੇਂਗਾ

en: Nshi
pa: ਨਸ਼ੀ

en: Nsongo
pa: ਨਸੌਂਗੋ

en: Ntcham
pa: ਨਟਚਾਮ

en: Ntomba
pa: ਨਟੋਂਬਾ

en: Nubaca
pa: ਨੂਬਾਕਾ

en: Nubi
pa: ਨੂਬੀ

en: Nubri
pa: ਨੂਬਰੀ

en: Nuer
pa: ਨੂਏਰ

en: Nugunu (Australia)
pa: ਨੂਗੁਨੂ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Nugunu (Cameroon)
pa: ਨੂਗੂਮੂ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Nuk
pa: ਨੂਕ

en: Nukak Makú
pa: ਮੂਕਾਕ ਮਾਕੂ

en: Nukna
pa: ਨੂਕਨਾ

en: Nukuini
pa: ਨੂਕੂਇਨੀ

en: Nukumanu
pa: ਨੂਕੂਮਾਨੂ

en: Nukuoro
pa: ਨੂਕੂਓਰੋ

en: Nukuria
pa: ਨੂਕੂਰੀਆ

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
pa: ਨੂਮਾਨਾ-ਨੂੰਕੂ-ਗਬਾਂਟੂ-ਨੂੰਬਾ

en: Numanggang
pa: ਨੂਮਾਂਗੈਂਗ

en: Numbami
pa: ਨੁੰਬਾਮੀ

en: Nume
pa: ਨੂਮੇ

en: Numidian
pa: ਨੂਮਿਡੀਅਨ

en: Nung (Viet Nam)
pa: ਨੰਗ (ਵੀਅਤ ਨਾਮ)

en: Nungali
pa: ਨੂੰਗਾਲੀ

en: Nunggubuyu
pa: ਨੂੰਗੂਬੂਯੂ

en: Nungu
pa: ਨੂੰਗੂ

en: Nupbikha
pa: ਨੂਪਬਿਖਾ

en: Nupe-Nupe-Tako
pa: ਨੂਪੇ-ਨੂਪੇ-ਟਾਕੋ

en: Nusa Laut
pa: ਨੂਸਾ ਲਾਊਟ

en: Nusu
pa: ਨੂਸੂ

en: Nyabwa
pa: ਨਯਾਬਵਾ

en: Nyaheun
pa: ਨਯਾਹੇਊਮ

en: Nyahkur
pa: ਨਯਾਹਕੁਰ

en: Nyakyusa-Ngonde
pa: ਨਯਾਕਯੂਸਾ-ਨਗੋਂਡੇ

en: Nyali
pa: ਨਯਾਲੀ

en: Nyam
pa: ਨਯਾਮ

en: Nyamal
pa: ਨਯਾਮਾਲ

en: Nyambo
pa: ਨਯਾਮਬੋ

en: Nyamusa-Molo
pa: ਨਯਾਮੂਸਾ-ਮੋਲੋ

en: Nyamwanga
pa: ਨਯਾਮਵਾਂਗਾ

en: Nyaneka
pa: ਨਯਾਨੇਕਾ

en: Nyang'i
pa: ਨਯਾਂਗੀ

en: Nyanga-li
pa: ਨਯਾਞਗਾ-ਲੀ

en: Nyangatom
pa: ਨਯਾਨਗਾਟੋਮ

en: Nyangbo
pa: ਨਯਾਂਗਬੋ

en: Nyangga
pa: ਨਯਾਂਗਾ

en: Nyangumarta
pa: ਨਯਾਨਗੂਮਾਰਟਾ

en: Nyanja
pa: ਨਾਯਾਂਜਾ

en: Nyaturu
pa: ਨਯਾਟੂਰੂ

en: Nyaw
pa: ਨਯਾਵ

en: Nyawaygi
pa: ਨਯਾਵਾਯਗੀ

en: Nyemba
pa: ਨਯੇਮਬਾ

en: Nyengo
pa: ਨਯੇਂਗੋ

en: Nyenkha
pa: ਨਯੇਂਖਾ

en: Nyeu
pa: ਨਯੇਊ

en: Nyigina
pa: ਨਯਿਗਿਨਾ

en: Nyiha (Malawi)
pa: ਨਯ੍ਹਾ (ਮਾਲਵੀ)

en: Nyiha (Tanzania)
pa: ਨਯੀਹਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਮਾਲਵੀ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Nyika (Tanzania)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Nyindrou
pa: ਨਯੀਨਡਰੋਊ

en: Nyindu
pa: ਨਯਿਨਡੂ

en: Nyole
pa: ਨਯੋਲੇ

en: Nyong
pa: ਨਯੋਂਗ

en: Nyore
pa: ਨਯੋਰੇ

en: Nyulnyul
pa: ਨਯੂਨਯੂਲ

en: Nyunga
pa: ਨਯੁੰਗਾ

en: Nyungwe
pa: ਨਯੂੰਗਵੇ

en: Nyâlayu
pa: ਨਯਾਲਾਯੂ

en: Nzakambay
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਮਬੇਯ

en: Nzakara
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਰਾ

en: Nzanyi
pa: ਨਜ਼ਾਨਯੀ

en: Ná-Meo
pa: ਨਾ-ਮੇਓ

en: O'chi'chi'
pa: ਓਚਿਚੀ

en: O'du
pa: ਓਡੂ

en: Obanliku
pa: ਓਬਾਨਲੀਕੂ

en: Obispeño
pa: ਓਬੀਸਪੇਨੋ

en: Oblo
pa: ਓਬਲੋ

en: Obokuitai
pa: ਅਬੋਕੂਇਟਾਈ

en: Obolo
pa: ਉਬੋਲੋ

en: Obulom
pa: ਓਬੂਲੋਮ

en: Ocaina
pa: ਓਕੈਨਾ

en: Od
pa: ਓਡ

en: Odiai
pa: ਉਡੀਆਈ

en: Odoodee
pa: ਓਡੂਡੀ

en: Odual
pa: ਓਡੂਅਲ

en: Odut
pa: ਓਡੂਟ

en: Ofayé
pa: ਓਫਾਯੇ

en: Ofo
pa: ਓਫੋ

en: Ogbah
pa: ਓਜਬਾਹ

en: Ogbia
pa: ਓਜਬੀਆ

en: Ogbogolo
pa: ਓਗਬੋਗੋਲੋ

en: Ogbronuagum
pa: ਓਗਬਰੋਨੂਆਗੂਮ

en: Ogea
pa: ਓਗੇਆ

en: Oirata
pa: ਓਈਰਾਟਾ

en: Okanagan
pa: ਓਕਾਨਾਗਾਨ

en: Oki-No-Erabu
pa: ਓਕੀ-ਨੋ-ਈਰਾਬੂ

en: Okiek
pa: ਓਕੀਏਕ

en: Oko-Eni-Osayen
pa: ਓਕੋ-ਏਨੀ-ਓਸਾਯੇਨ

en: Oko-Juwoi
pa: ਓਕੋ-ਜੂਵੋਈ

en: Okobo
pa: ਓਕੋਬੋ

en: Okodia
pa: ਓਕਡੀਆ

en: Okolod
pa: ਓਕਲੋਡ

en: Okpamheri
pa: ਓਕਪਾਮਹੇਰੀ

en: Okpe (Northwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

en: Okpe (Southwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

en: Oksapmin
pa: ਓਕਸਾਪਮਿਨ

en: Oku
pa: ਓਕੂ

en: Olekha
pa: ਓਲੇਖਾ

en: Olo
pa: ਓਲੋ

en: Oloma
pa: ਓਲੋਮਾ

en: Olrat
pa: ਓਲਰਾਟ

en: Olu'bo
pa: ਓਲੂਬੋ

en: Olulumo-Ikom
pa: ਉਲੂਲੂਮੋ-ਇਕੋਮ

en: Omagua
pa: ਓਮਾਗੂਆ

en: Omaha-Ponca
pa: ਓਮਾਹਾ-ਪੋਂਕਾ

en: Ombamba
pa: ਓਮਬਾਂਬਾ

en: Ombo
pa: ਓਮਬੋ

en: Omi
pa: ਓਮੀ

en: Omok
pa: ਓਮੋਕ

en: Omotik
pa: ਓਮੋਟਿਕ

en: Omurano
pa: ਓਮੂਰਾਨੋ

en: Ona
pa: ਓਨਾ

en: Oneida
pa: ਓਨੀਡਾ

en: Ong
pa: ਓਂਗ

en: Onin
pa: ਓਨਿਨ

en: Onin Based Pidgin
pa: ਓਨਿਨ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

en: Onjob
pa: ਓਨਜੌਬ

en: Ono
pa: ਓਨੋ

en: Onobasulu
pa: ਓਨੋਬਾਸੂਲੂ

en: Onondaga
pa: ਓਨੋਨਡਾਗਾ

en: Ontenu
pa: ਓਨਟੇਨੂ

en: Ontong Java
pa: ਓਨਟੌਂਗ ਜਾਵਾ

en: Oorlams
pa: ਊਰਲਾਮਸ

en: Opao
pa: ਓਪਾਓ

en: Opata
pa: ਓਪਾਟਾ

en: Opuuo
pa: ਓਪੂਓ

en: Orang Kanaq
pa: ਓਰਾਂਗ ਕਨਾਕ

en: Orang Seletar
pa: ਓਰੈਂਗ ਸੇਲੇਟਰ

en: Orejón
pa: ਓਰੇਜੋਨ

en: Oring
pa: ਓਰਿੰਗ

en: Orma
pa: ਓਰਮਾ

en: Ormu
pa: ਓਰਮੂ

en: Ormuri
pa: ਓਰਮੂਰੀ

en: Oro
pa: ਓਰੋ

en: Oro Win
pa: ਓਰੋ ਵਿਨ

en: Oroch
pa: ਓਰੋਚ

en: Oroha
pa: ਓਰੋਹਾ

en: Orok
pa: ਓਰੋਕੇ

en: Orokaiva
pa: ਓਰੋਕੈਵਾ

en: Oroko
pa: ਓਰੋਕੋ

en: Orokolo
pa: ਓਰੋਕੋਲੋ

en: Oroqen
pa: ਓਰੋਕੇਨ

en: Orowe
pa: ਓਰੋਵੇ

en: Oruma
pa: ਓਰੂਮਾ

en: Orya
pa: ਉਰਯਾ

en: Osatu
pa: ਓਸਾਟੂ

en: Oscan
pa: ਓਸਕਾਨ

en: Osing
pa: ਓਸਿੰਗ

en: Ososo
pa: ਓਸੋਸੋ

en: Ot Danum
pa: ਓਟ ਡੇਨੂਮ

en: Otank
pa: ਓਟੈਂਕ

en: Oti
pa: ਓਟੀ

en: Otoro
pa: ਓਟੋਰੋ

en: Ottawa
pa: ਓਟਾਵਾ

en: Otuho
pa: ਓਟੂਹੋ

en: Otuke
pa: ਓਟੂਕੇ

en: Ouma
pa: ਓਊਮਾ

en: Owa
pa: ਓਵਾ

en: Owenia
pa: ਓਵੇਨੀਆ

en: Owiniga
pa: ਓਵਿਨਿਗਾ

en: Oy
pa: ਓਯੇ

en: Oya'oya
pa: ਓਯਾ ਓਯਾ

en: Oyda
pa: ਓਯੇਡਾ

en: Pa Di
pa: ਪਾ ਡੀ

en: Pa'a
pa: ਪਾ

en: Pa-Hng
pa: ਪਾ-ਹਨਗ

en: Paama
pa: ਪਾਮਾ

en: Paasaal
pa: ਪਾਸਾਲ

en: Pacahuara
pa: ਪਾਕਾਹੂਆਰਾ

en: Pacoh
pa: ਪਾਕੋਹ

en: Padoe
pa: ਪਾਡੋਈ

en: Paekche
pa: ਪਾਈਕਚੇ

en: Paelignian
pa: ਪਾਈਲਿਗਨੀਅਨ

en: Pagi
pa: ਪਾਗੀ

en: Pagibete
pa: ਪਾਗੀਬੇਟੇ

en: Pagu
pa: ਪਾਗੂ

en: Pahari-Potwari
pa: ਪਾਹਾਰੀ-ਪੋਟਵਾਰੀ

en: Pahi
pa: ਪਾਹੀ

en: Pahlavani
pa: ਪਾਹਲਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
pa: ਪਾਹਲਵੀ

en: Pai Tavytera
pa: ਪਾਈ ਟਾਵੇਟੇਰਾ

en: Paicî
pa: ਪੈਸੀ

en: Paipai
pa: ਪਾਈਪਾਈ

en: Paiwan
pa: ਪਾਈਵਾਨ

en: Pak-Tong
pa: ਪਾਕ-ਟੌਂਗ

en: Pakanha
pa: ਪਾਕਾਨਹਾ

en: Pakaásnovos
pa: ਪਾਕਾਸਨੋਵੋਸ

en: Pakistan Sign Language
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Paku
pa: ਪਾਕੂ

en: Pal
pa: ਪਾਲ

en: Palaic
pa: ਪਾਲਾਇਕ

en: Palenquero
pa: ਪੋਲੇਨਕੂਏਰੋ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
pa: ਪਾਲੀ

en: Palikúr
pa: ਪਾਲੀਕੂਰ

en: Paliyan
pa: ਪਾਲਿਯਾਨ

en: Palor
pa: ਪਾਲਰ

en: Palpa
pa: ਪਾਲਪਾ

en: Palu'e
pa: ਪੋਲੂਈ

en: Paluan
pa: ਪਾਲੂਆਨ

en: Pam
pa: ਪਾਮ

en: Pambia
pa: ਪਾਮਬੀਆ

en: Pamlico
pa: ਪਾਮਲਿਕੋ

en: Pamona
pa: ਪਾਮੋਨਾ

en: Pamosu
pa: ਪਾਮੋਸੂ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
pa: ਪਾਮਪਾਂਗਾ

en: Pana (Burkina Faso)
pa: ਪਾਨਾ (ਬੂਰਕਿਨਾ ਫਾਸੋ)

en: Pana (Central African Republic)
pa: ਪਾਨਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Panamanian Sign Language
pa: ਪੈਨਾਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Panamint
pa: ਪਾਨਾਮਿੰਟ

en: Panará
pa: ਪਾਨਾਰਾ

en: Panasuan
pa: ਪਾਨਾਸੂਆਨ

en: Panawa
pa: ਪਾਨਾਵਾ

en: Pancana
pa: ਪਾਨਕਾਨਾ

en: Panchpargania
pa: ਪਾਨਚਪਾਰਗਾਨੀਆ

en: Pande
pa: ਪਾਂਡੇ

en: Pangseng
pa: ਪਾਂਗਸੇਂਗ

en: Pangwa
pa: ਪਾਂਗਵਾ

en: Pangwali
pa: ਪਾਂਗਵਾਲੀ

en: Panim
pa: ਪਾਨਿਮ

en: Paniya
pa: ਪਾਨਿਯਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Pankararé
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੇ

en: Pankararú
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੂ

en: Pankhu
pa: ਪਾਂਖੂ

en: Pannei
pa: ਪਾਨੇਈ

en: Panobo
pa: ਪਾਨੋਬੋ

en: Panytyima
pa: ਪੈਨੀਟਾਯਿਮਾ

en: Papapana
pa: ਪਾਪਾਪਾਨਾ

en: Papar
pa: ਪੇਪਰ

en: Papasena
pa: ਪਾਪਾਸੇਨਾ

en: Papel
pa: ਪਾਪੇਲ

en: Papi
pa: ਪਾਪੀ

en: Papitalai
pa: ਪਾਪਿਟਾਲਾਈ

en: Papora
pa: ਪਾਪੋਰਾ

en: Papuma
pa: ਪਾਪੂਮਾ

en: Parachi
pa: ਪਾਰਾਚੀ

en: Parakanã
pa: ਪਾਰਾਕਾਨਾ

en: Paranan
pa: ਪਰਨਾਨ

en: Paranawát
pa: ਪਾਰਾਨਾਵਟ

en: Paraujano
pa: ਪਾਰਾਊਜਾਨੋ

en: Parauk
pa: ਪਾਰਾਊਕ

en: Parawen
pa: ਪਾਰਾਵੇਨ

en: Pardhan
pa: ਪਾਰਧਾਨ

en: Pardhi
pa: ਪਾਰਧੀ

en: Pare
pa: ਪਾਰੇ

en: Parecís
pa: ਪੈਰੇਸਿਸ

en: Parenga
pa: ਪਾਰੇਂਗਾ

en: Parkwa
pa: ਪਾਰਕਵਾ

en: Parsi
pa: ਪਾਰਸੀ

en: Parsi-Dari
pa: ਪਾਰਸੀ-ਡਾਰੀ

en: Parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

en: Parya
pa: ਪਾਰਯਾ

en: Pasi
pa: ਪਾਸੀ

en: Patamona
pa: ਪਾਟਾਮੋਨਾ

en: Patani
pa: ਪਟਨੀ

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
pa: ਪਾਟਾਕਸੋ ਹਾ-ਹਾ-ਹਾਏ

en: Patep
pa: ਪਾਟੇਪ

en: Pathiya
pa: ਪਾਥਿਯਾ

en: Patpatar
pa: ਪਾਟਪਟਾਰ

en: Pattani
pa: ਪਾਟਾਨੀ

en: Paulohi
pa: ਪਾਊਲੋਹੀ

en: Paumarí
pa: ਪਾਊਮਾਰੀ

en: Pauserna
pa: ਪਾਊਸੇਰਨਾ

en: Pawaia
pa: ਪਾਵਾਈਆ

en: Pawnee
pa: ਪਾਵਨੀ

en: Paynamar
pa: ਪਾਯਨਾਮਾਰ

en: Pe
pa: ਪੇ

en: Pear
pa: ਪੀਅਰ

en: Pech
pa: ਪੇਚ

en: Pecheneg
pa: ਪੇਚੇਨੇਗ

en: Peere
pa: ਪੀਰੇ

en: Pei
pa: ਪੇਈ

en: Pekal
pa: ਪੇਕਾਲ

en: Pela
pa: ਪੇਲਾ

en: Pele-Ata
pa: ਪੇਲੇ-ਅਟਾ

en: Pelende
pa: ਪੇਲੇਂਡੇ

en: Pemon
pa: ਪੇਮੋਨ

en: Penang Sign Language
pa: ਪੇਨਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Penchal
pa: ਪੇਨਚਾਲ

en: Pendau
pa: ਪੇਂਡਾਊ

en: Pengo
pa: ਪੈਂਗੋ

en: Penrhyn
pa: ਪੇਨਰਹਾਯਨ

en: Pentlatch
pa: ਪੇਨਟਲਾਟਚ

en: Perai
pa: ਪੇਰਾਈ

en: Pero
pa: ਪੇਰੋ

en: Persian Sign Language
pa: ਪਰਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Peruvian Sign Language
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Petats
pa: ਪੇਟਾਟਸ

en: Petjo
pa: ਪੇਟਜੋ

en: Pfaelzisch
pa: ਪਫਾਈਲਜ਼ਿਸਚ

en: Phai
pa: ਫਾਈ

en: Phake
pa: ਫਾਕੇ

en: Phalura
pa: ਫਾਲੂਰਾ

en: Phana'
pa: ਫਾਨਾ

en: Phangduwali
pa: ਫਾਂਗਡੂਵਾਲੀ

en: Phende
pa: ਫੇਨਡੇ

en: Philippine Sign Language
pa: ਫਿਲਿਪਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Phimbi
pa: ਫਿਮਬੀ

en: Phola
pa: ਫੋਲਾ

en: Pholo
pa: ਫੋਲੋ

en: Phong-Kniang
pa: ਫੌਂਗ-ਕਨਿਆਂਗ

en: Phrygian
pa: ਫਰੇਜੀਅਨ

en: Phu Thai
pa: ਫੂ ਥਾਈ

en: Phuan
pa: ਫੂਆਨ

en: Phudagi
pa: ਫੂਡਾਗੀ

en: Phuie
pa: ਫੂਈ

en: Phukha
pa: ਫੂਖਾ

en: Phuma
pa: ਫੂਮਾ

en: Phunoi
pa: ਫੂਨੋਈ

en: Phuong
pa: ਫੂਓਂਗ

en: Phupa
pa: ਫੂਪਾ

en: Phupha
pa: ਫੂਫਾ

en: Phuza
pa: ਫੂਜ਼ਾ

en: Piamatsina
pa: ਪਿਆਮਾਟਸਿਨਾ

en: Piame
pa: ਪਿਆਮੇ

en: Piapoco
pa: ਪਿਆਪੋਕੋ

en: Piaroa
pa: ਪਿਆਰੋਆ

en: Picard
pa: ਪਿਕਾਰਡ

en: Pictish
pa: ਪਿਸਟਿਸ਼

en: Piemontese
pa: ਪੀਏਮੋਨਟੀਸ

en: Pijao
pa: ਪਿਜਾਓ

en: Pije
pa: ਪਿਜੋ

en: Pijin
pa: ਪਿਜਿਨ

en: Pilagá
pa: ਪਿਲਾਗਾ

en: Pileni
pa: ਪਿਲੇਨੀ

en: Pima Bajo
pa: ਪਿਮਾ ਬਾਜੋ

en: Pimbwe
pa: ਪਿਮਬਵੇ

en: Pinai-Hagahai
pa: ਪਿਨਾਈ-ਹਾਗਾਹਾਈ

en: Pingelapese
pa: ਪਿੰਗੇਲਾਪੇਸ

en: Pini
pa: ਪਿਨੀ

en: Pinigura
pa: ਪਿਨੀਗੂਰਾ

en: Pinji
pa: ਪਿੰਜੀ

en: Pintiini
pa: ਪਿਨਟਿਨੀ

en: Pintupi-Luritja
pa: ਪਿਨਟੂਪੀ-ਲੂਰਿਟਜਾ

en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

en: Pipil
pa: ਪਿਪਿਲ

en: Pirahã
pa: ਪਿਰਾਹਾ

en: Piratapuyo
pa: ਪਿਰਾਟਾਪੂਯੋ

en: Pirlatapa
pa: ਪਿਰਲਾਟਪਾ

en: Piro
pa: ਪਿਰੋ

en: Pisabo
pa: ਪਿਸਾਬੋ

en: Piscataway
pa: ਪਿਸਕਾਟਾਵੇ

en: Pisidian
pa: ਪਿਸਿਡੀਅਨ

en: Pitcairn-Norfolk
pa: ਪਿਟਕੈਰਨ-ਨੋਰਫੋਲਕ

en: Piti
pa: ਪਿਟੀ

en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਟਜਾਨਟਜਾਟਜਾਰਾ

en: Pitta Pitta
pa: ਪਿਟਾ ਪਿਟਾ

en: Piu
pa: ਪਿਊ

en: Piya-Kwonci
pa: ਪਿਯਾ-ਕਵੋਨਕੀ

en: Plains Indian Sign Language
pa: ਪਲੇਨਸ ਇੰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Plautdietsch
pa: ਪਲਾਊਟਡਾਈਟਸਚ

en: Playero
pa: ਪਲੇਈਰੋ

en: Pnar
pa: ਪਨਾਰ

en: Pochutec
pa: ਪੋਚੂਟੇਕ

en: Podena
pa: ਪੋਡੇਨਾ

en: Pogolo
pa: ਪੋਗੋਲੋ

en: Pokangá
pa: ਪੋਕਾਂਗਾ

en: Poke
pa: ਪੋਕੇ

en: Pokomo
pa: ਪੋਕੋਮੋ

en: Polabian
pa: ਪੋਲਾਬੀਅਨ

en: Polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

en: Polci
pa: ਪੋਲਸੀ

en: Polish Sign Language
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Polonombauk
pa: ਪੋਲੋਨੋਮਬਾਊਕ

en: Pom
pa: ਪੋਮ

en: Pomo
pa: ਪੋਮੋ

en: Ponam
pa: ਪੋਨਾਮ

en: Pongu
pa: ਪੌਂਗੂ

en: Ponosakan
pa: ਪੋਨੋਸਾਕਾਨ

en: Pontic
pa: ਪੌਂਟਿਕ

en: Popti'
pa: ਪੋਪਟੀ

en: Poqomam
pa: ਪੋਕੋਮਾਮ

en: Poqomchi'
pa: ਪੋਕੋਮਚੀ

en: Porohanon
pa: ਪੋਰੋਹਾਨੂਨ

en: Port Sandwich
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਂਡਵਿੱਚ

en: Port Vato
pa: ਪੋਰਟ ਵਾਟੋ

en: Portuguese Sign Language
pa: ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Potawatomi
pa: ਪੋਟਾਵਾਟੋਮੀ

en: Potiguára
pa: ਪੋਟੀਗੂਆਰਾ

en: Pouye
pa: ਪੋਊਯੇ

en: Powari
pa: ਪੋਵਾਰੀ

en: Powhatan
pa: ਪੋਵਹਾਟਨ

en: Poyanáwa
pa: ਪੋਯਾਨਾਵਾ

en: Prasuni
pa: ਪਰਾਸੂਨੀ

en: Principense
pa: ਪਰਿੰਸੀਪੇਂਸ

en: Providencia Sign Language
pa: ਪਰੋਵੀਡਿੰਸੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Prussian
pa: ਪਰੂਸੀਆਨ

en: Psikye
pa: ਪਸਿਕਯੇ

en: Pu Ko
pa: ਪੂ ਕੋ

en: Puare
pa: ਪੂਆਰੇ

en: Puelche
pa: ਪੂਏਲਚੇ

en: Puerto Rican Sign Language
pa: ਪੂਏਰਟੋ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Puinave
pa: ਪੂਇਨਾਵੇ

en: Pukapuka
pa: ਪੂਕਾਪੂਕਾ

en: Pulaar
pa: ਪੂਲਾਰ

en: Pulabu
pa: ਪੂਲਾਬੋ

en: Pular
pa: ਪੂਲਰ

en: Puluwatese
pa: ਪੂਲੂਵਾਟੀਸ

en: Puma
pa: ਪੂਮਾ

en: Pumpokol
pa: ਪੰਪੋਕੋਲ

en: Pumé
pa: ਪੂਮੇ

en: Punan Aput
pa: ਪੂਨਨ ਅਪੂਟ

en: Punan Bah-Biau
pa: ਪੂਨਾਨ ਬਾਹ-ਬਿਆਊ

en: Punan Batu 1
pa: ਪੂਨਾਮ ਬਾਟੂ 1

en: Punan Merah
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਹ

en: Punan Merap
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਪ

en: Punan Tubu
pa: ਪੂਨਨ ਟੂਬੂ

en: Punic
pa: ਪੂਨਿਕ

en: Punu
pa: ਪੂਨੂ

en: Puoc
pa: ਪੂਓਕ

en: Puquina
pa: ਪੂਕੂਇਨਾ

en: Puragi
pa: ਪੂਰਾਗੀ

en: Purari
pa: ਪੁਰਾਰੀ

en: Purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

en: Puri
pa: ਪੁਰੀ

en: Purik
pa: ਪੂਰਿਕ

en: Purisimeño
pa: ਪੂਰਿਸਿਮੇਨੋ

en: Puruborá
pa: ਪੂਰੂਬੋਰਾ

en: Purum
pa: ਪੂਰੂਮ

en: Putai
pa: ਪੂਟਾਈ

en: Putoh
pa: ਪੂਟੋਹ

en: Putukwam
pa: ਪੂਟੂਕਵਾਮ

en: Puyo
pa: ਪੂਯੋ

en: Puyo-Paekche
pa: ਪੂਯੋ-ਪਾਏਕਚੇ

en: Puyuma
pa: ਪੂਯੂਮਾ

en: Pwaamei
pa: ਪਵਾਮੇਈ

en: Pyapun
pa: ਪਯਾਪੂਨ

en: Pyen
pa: ਪਯੇਨ

en: Pyu (Myanmar)
pa: ਪਯੂ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Páez
pa: ਪਾਏਜ਼

en: Pááfang
pa: ਪਾਫਾਂਗ

en: Päri
pa: ਪਾਰੀ

en: Pémono
pa: ਪੇਮੋਨੋ

en: Pévé
pa: ਪੇਵੇ

en: Pökoot
pa: ਪੋਕੂਟ

en: Q'anjob'al
pa: ਕਾਂਜੌਬਲ

en: Qabiao
pa: ਕਾਬੀਆਓ

en: Qaqet
pa: ਕੁਆਕੇਟ

en: Qashqa'i
pa: ਕਾਸ਼ਕਾਈ

en: Qatabanian
pa: ਕਾਟਾਬਾਨੀਅਨ

en: Qawasqar
pa: ਕੁਆਵਾਸਕਰ

en: Qimant
pa: ਕਿਮਾਂਟ

en: Quapaw
pa: ਕੂਆਪਾਵ

en: Quebec Sign Language
pa: ਕਿਊਬੇਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Quechan
pa: ਕੂਈਚਾਨ

en: Quenya
pa: ਕੂਏਨਯਾ

en: Queyu
pa: ਕੂਏਯੂ

en: Quileute
pa: ਕੂਇਲੀਊਟੇ

en: Quinault
pa: ਕੂਇਨਾਊਲਟ

en: Quinqui
pa: ਕੁਇਨਕੂਈ

en: Quiripi
pa: ਕੂਇਰਿਪਾ

en: Rabha
pa: ਰਾਭਾ

en: Rade
pa: ਰਾਡੇ

en: Raetic
pa: ਰਾਈਟਿਕ

en: Rahambuu
pa: ਰਾਹਾਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
pa: ਰਾਜਸਥਾਨੀ

en: Rajbanshi
pa: ਰਾਜਬਾਨਸ਼ੀ

en: Raji
pa: ਰਾਜੀ

en: Rajong
pa: ਰਾਜੌਂਗ

en: Rakahanga-Manihiki
pa: ਰਾਕਾਹਾਨਗਾ-ਮੈਨਿਹਿਕੀ

en: Rakhine
pa: ਰਾਖਿਨੇ

en: Ralte
pa: ਰਾਲਟੇ

en: Rama
pa: ਰਾਮਾ

en: Ramoaaina
pa: ਰਾਮੋਆਨੀਆ

en: Ramopa
pa: ਰਾਮੋਪਾ

en: Rampi
pa: ਰਾਮਪੀ

en: Rang
pa: ਰੈਂਗ

en: Rangkas
pa: ਰੈਂਗਕਾਸ

en: Ranglong
pa: ਰੈਂਗਲੌਂਗ

en: Rangpuri
pa: ਰੰਗਪੁਰੀ

en: Rao
pa: ਰਾਓ

en: Rapa
pa: ਰਾਪਾ

en: Rapoisi
pa: ਰੈਪੋਇਸੀ

en: Rapting
pa: ਰਾਪਟਿੰਗ

en: Rara Bakati'
pa: ਰਾਰਾ ਬਾਕਾਟੀ

note: language code: rar
en: Rarotongan
pa: ਰਾਰੋਤੋਨਗੀ

en: Rasawa
pa: ਰਾਸਾਵਾ

en: Ratagnon
pa: ਰਾਟਾਗਨੋਨ

en: Ratahan
pa: ਰਾਟਾਹਾਨ

en: Rathawi
pa: ਰੋਥਾਵੀ

en: Raute
pa: ਰਾਊਟੇ

en: Ravula
pa: ਰਾਵੂਲਾ

en: Rawa
pa: ਰਾਵਾ

en: Rawang
pa: ਰਾਵਾਂਗ

en: Rawat
pa: ਰਾਵਟ

en: Rawo
pa: ਰਾਵੋ

en: Razajerdi
pa: ਰਾਜ਼ਾਜੇਰਡੀ

en: Reel
pa: ਰੀਲ

en: Reli
pa: ਰੇਲੀ

en: Rema
pa: ਰੇਮਾ

en: Rembarunga
pa: ਰੇਮਬਾਰੂੰਗਾ

en: Rembong
pa: ਰੋਮਬੌਂਗ

en: Remo
pa: ਰੇਮੋ

en: Rempi
pa: ਰੇਂਪੀ

en: Remun
pa: ਰੇਮੁਨ

en: Rendille
pa: ਰੇਨਡਿਲੇ

en: Rengao
pa: ਰੇਂਗਾਓ

en: Rennell-Bellona
pa: ਰੇਨੈੱਲ-ਬੇਲੋਨਾ

en: Rennellese Sign Language
pa: ਰੇਨੇਲੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Repanbitip
pa: ਰੇਪਾਨਬਿਟਿਪ

en: Rer Bare
pa: ਰੇਰ ਬਾਰੇ

en: Rerau
pa: ਰੇਰਾਊ

en: Rerep
pa: ਰੇਰੇਪ

en: Reshe
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Resígaro
pa: ਰੇਸਿਗਾਰੋ

en: Retta
pa: ਰੇਟਾ

en: Reyesano
pa: ਰੇਯੇਸਾਨੋ

en: Riang (India)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਇੰਡੀਆ)

en: Riang (Myanmar)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Riantana
pa: ਰਿਆਟਾਨਾ

en: Ribun
pa: ਰਿਬੂਨ

en: Rien
pa: ਰੀਏਨ

en: Rikbaktsa
pa: ਰਿਕਬਾਕਟਸਾ

en: Ringgou
pa: ਰਿੰਗੋਊ

en: Ririo
pa: ਰਿਰੀਓ

en: Ritarungo
pa: ਰਿਟਾਰੂੰਗੋ

en: Riung
pa: ਰਿਊਂਗ

en: Rogo
pa: ਰੋਗੋ

en: Rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

en: Roma
pa: ਰੋਮਾ

en: Romagnol
pa: ਰੋਮਾਗਨੋਲ

en: Romam
pa: ਰੋਮਮ

en: Romanian Sign Language
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Romano-Greek
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਗਰੀਕ

en: Romano-Serbian
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਸਰਬੀਅਨ

en: Romanova
pa: ਰੋਮਾਨੋਵਾ

en: Romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

en: Romblomanon
pa: ਰੋਮਬਲੋਮਾਨੋਨ

en: Rombo
pa: ਰੋਂਬੋ

en: Romkun
pa: ਰੋਮਕੁਨ

en: Ron
pa: ਰੋਨ

en: Ronga
pa: ਰੌਂਗਾ

en: Rongpo
pa: ਰੌਂਗਪੋ

en: Ronji
pa: ਰੋਂਜੀ

en: Roon
pa: ਰੂਨ

en: Roria
pa: ਰੋਰੀਆ

en: Rotokas
pa: ਰੋਟੋਕਾਸ

en: Rotuman
pa: ਰੋਟੂਮਾਨ

en: Roviana
pa: ਰੋਵੀਆਨਾ

en: Rudbari
pa: ਰੂਡਬਾਰੀ

en: Rufiji
pa: ਰੂਫਿਜੀ

en: Ruga
pa: ਰੂਗਾ

en: Rukai
pa: ਰੂਕਾਈ

en: Ruma
pa: ਰੂਮਾ

en: Rumu
pa: ਰੂਮੂ

en: Runga
pa: ਰੰਗਾ

en: Rungus
pa: ਰੰਗਸ

en: Rungwa
pa: ਰੰਗਵਾ

en: Russian Sign Language
pa: ਰੂਸੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

en: Rutul
pa: ਰੂਟੂਲ

en: Ruuli
pa: ਰੂਲੀ

en: Ruund
pa: ਰੂੰਡ

en: Rwa
pa: ਰਵਾ

en: Sa'a
pa: ਸਾ

en: Sa'ban
pa: ਸਾਬਾਨ

en: Sa'och
pa: ਸਾਓਚ

en: Saafi-Saafi
pa: ਸਾਫੀ-ਸਾਫੀ

en: Saam
pa: ਸਾਮ

en: Saamia
pa: ਸਾਮੀਆ

en: Saaroa
pa: ਸਾਰੋਆ

en: Saba
pa: ਸਾਬਾ

en: Sabaean
pa: ਸਾਬਾਈਨ

en: Sabanê
pa: ਸਾਬਾਨੇ

en: Sabaot
pa: ਸਾਬਾਓਟ

en: Sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

en: Sabu
pa: ਸਾਬੂ

en: Sabüm
pa: ਸਾਬੂਮ

en: Sacapulteco
pa: ਸਾਕਾਪੂਲਟੇਕੋ

en: Sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

en: Saek
pa: ਸਾਈਕ

en: Saep
pa: ਸਾਈਪ

en: Safaliba
pa: ਸਾਫਾਲਿਬਾ

en: Safeyoka
pa: ਸਫੇਯੋਕਾ

en: Safwa
pa: ਸਾਫਵਾ

en: Sagala
pa: ਸਾਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saho
pa: ਸਾਹੋ

en: Sahu
pa: ਸਾਹੂ

en: Saisiyat
pa: ਸੈਸਿਯਾਟ

en: Sajalong
pa: ਸਾਜਾਲੌਂਗ

en: Sajau Basap
pa: ਸਾਜਾਓ ਬਾਸਾਪ

en: Sakachep
pa: ਸਾਕਾਚੇਪ

en: Sakao
pa: ਸਾਕਾਓ

en: Sakata
pa: ਸਾਕਾਟਾ

en: Sake
pa: ਸਾਕੇ

en: Sakirabiá
pa: ਸਾਕੀਰਾਬੀਆ

en: Sala
pa: ਸਾਲਾ

en: Salampasu
pa: ਸਾਲਾਮਪਾਸੂ

en: Salar
pa: ਸਾਲਾਰ

en: Salas
pa: ਸਾਲਾਸ

en: Salchuq
pa: ਸਾਲਚੂਕ

en: Saleman
pa: ਸੇਲਮੈਨ

en: Saliba
pa: ਸਾਲਿਬਾ

en: Salinan
pa: ਸਾਲਿਨਾਨ

en: Sallands
pa: ਸਾਲੈਂਡਸ

en: Salt-Yui
pa: ਸਾਲਟ-ਯੂਈ

en: Salumá
pa: ਸਾਲੂਮਾ

en: Salvadoran Sign Language
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sama
pa: ਸਾਮਾ

en: Samarokena
pa: ਸਾਕਾਰੋਕੇਨਾ

en: Samatao
pa: ਸਾਮਾਟਾਓ

en: Samba
pa: ਸਾਂਬਾ

en: Samba Leko
pa: ਸਾਂਬਾ ਲੇਕੋ

en: Sambe
pa: ਸਾਂਬੇ

en: Samberigi
pa: ਸਾਮਬੇਰਿਗੀ

en: Samburu
pa: ਸਾਮਬੂਰੂ

en: Samei
pa: ਸਾਮੇਈ

en: Samo
pa: ਸਾਮੋ

en: Samosa
pa: ਸਾਮੋਸਾ

en: Sampang
pa: ਸੈਮਪਾਂਗ

en: Samre
pa: ਸਾਮਰੇ

en: Samtao
pa: ਸਾਮਟਾਓ

en: Samvedi
pa: ਸਾਮਵੇਡੀ

en: Sanapaná
pa: ਸਾਨਾਪਾਨਾ

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Sanga (Nigeria)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Sanggau
pa: ਸਾਂਗਾਊ

en: Sangil
pa: ਸਾਂਗਿਲ

en: Sangir
pa: ਸਾਨਗਿਰ

en: Sangisari
pa: ਸਾਂਗਿਸਾਰੀ

en: Sangkong
pa: ਸੈਂਗਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sag sg
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

en: Sangu (Gabon)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਗੈਬਨ)

en: Sangu (Tanzania)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Sani
pa: ਸਾਨੀ

en: Sanie
pa: ਸਾਨੀਏ

en: Saniyo-Hiyewe
pa: ਸਾਨੀਯੋ-ਹਿਯੇਵੇ

en: Sansi
pa: ਸਾਂਸੀ

en: Sanumá
pa: ਸਾਨੂਮਾ

en: Saparua
pa: ਸਾਪਾਰੂਆ

en: Sapo
pa: ਸਾਪੋ

en: Saponi
pa: ਸਾਪੋਨੀ

en: Saposa
pa: ਸਾਪੋਸਾ

en: Sapuan
pa: ਸਾਪੂਆਨ

en: Sapé
pa: ਸਾਪੇ

en: Sar
pa: ਸਾਰ

en: Sara
pa: ਸਾਰਾ

en: Sara Kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

en: Sara Kaba Deme
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਡੇਮੇ

en: Sara Kaba Náà
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਨਾ

en: Saramaccan
pa: ਸਾਰਾਮੈਕਾਨ

en: Sarasira
pa: ਮਾਰਾਸਿਰਾ

en: Saraveca
pa: ਸਾਰਾਵੇਕਾ

en: Sarikoli
pa: ਸਾਰਿਕੋਲੀ

en: Sarli
pa: ਸਾਰਲੀ

en: Sarsi
pa: ਸਾਰਸੀ

en: Sartang
pa: ਸਾਰਟਾਂਗ

en: Sarua
pa: ਸਾਰੂਆ

en: Sarudu
pa: ਸਾਰੂਡੂ

en: Saruga
pa: ਸਾਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
pa: ਸਾਸਾਕ

en: Sasaru
pa: ਸਾਸਾਰੂ

en: Satawalese
pa: ਸਾਟਾਵਾਲੀਸ

en: Saterfriesisch
pa: ਸਾਟੇਰਫਰਿਏਸਿਸਚ

en: Sateré-Mawé
pa: ਸਾਟੇਰੇ-ਮਾਵੇ

en: Saudi Arabian Sign Language
pa: ਸਾਉਦੀ ਅਰਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sauri
pa: ਸਾਊਰੀ

en: Sauria Paharia
pa: ਸਾਊਰੀਆ ਪਾਹਾਰੀਆ

en: Sause
pa: ਸਾਊਸੇ

en: Sausi
pa: ਸਾਊਸੀ

en: Savosavo
pa: ਸਾਵੋਸਾਵੋ

en: Sawai
pa: ਸਾਵਾਈ

en: Saweru
pa: ਸਾਵੇਰੂ

en: Sawi
pa: ਸਾਵੀ

en: Sawila
pa: ਸਾਵਿਲਾ

en: Sawknah
pa: ਸਾਵਕਨਾਹ

en: Saya
pa: ਸਾਯਾ

en: Scythian
pa: ਸਕਾਈਥਿਆਨ

en: Seba
pa: ਸੇਬਾ

en: Sebat Bet Gurage
pa: ਸੇਬਾਟ ਬੇਟ ਗੂਰੇਜ

en: Seberuang
pa: ਸੇਬੇਰੂਆਂਗ

en: Sebop
pa: ਸੇਬੋਪ

en: Sebuyau
pa: ਸੇਬੂਯਾਊ

en: Sechelt
pa: ਸਕੇਲਟ

en: Secoya
pa: ਸੇਕੋਯਾ

en: Sedang
pa: ਸੇਡਾਂਗ

en: Sedoa
pa: ਸੇਡੋਆ

en: Seeku
pa: ਸੀਕੂ

en: Segai
pa: ਸੇਗਾਈ

en: Segeju
pa: ਸੇਗੇਜੂ

en: Seget
pa: ਸੀਗੇਟ

en: Sehwi
pa: ਸੇਹਵੀ

en: Seimat
pa: ਸੇਈਮਾਟ

en: Seit-Kaitetu
pa: ਸੀਟ-ਕੈਟੇਟੂ

en: Sekani
pa: ਸੇਕਾਨੀ

en: Sekapan
pa: ਸੇਕਾਪਾਨ

en: Sekar
pa: ਸੇਕਾਰ

en: Seke (Nepal)
pa: ਸੇਕੇ (ਨੇਪਾਲ)

en: Seke (Vanuatu)
pa: ਸੇਕੇ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

en: Seki
pa: ਸੇਕੀ

en: Seko Padang
pa: ਸੇਕੋ ਪਾਡਾਂਗ

en: Seko Tengah
pa: ਸੇਕੋ ਚੇਨਗਾਹ

en: Sekpele
pa: ਸੇਕਪੇਲੇ

en: Selangor Sign Language
pa: ਸੇਲਾਂਗੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Selaru
pa: ਸੇਲਾਰੂ

en: Selayar
pa: ਸੇਲਾਯਾਰ

en: Selee
pa: ਸੇਲੀ

en: Selepet
pa: ਸੇਲੇਪੇਟ

en: Selian
pa: ਸੇਲੀਅਨ

en: Selungai Murut
pa: ਸੇਲੂੰਗਈ ਮੂਰੂਟ

en: Seluwasan
pa: ਸੇਲੂਵਾਸਾਨ

en: Semai
pa: ਸੇਮਾਈ

en: Semandang
pa: ਸੇਮਾਮਡਾਂਗ

en: Semaq Beri
pa: ਸੇਮਾਕ ਬੇਰੀ

en: Sembakung Murut
pa: ਸੇਮਬਾਕੁੰਗ ਮੂਰੁਟ

en: Semelai
pa: ਸੇਮੇਲਾਈ

en: Semimi
pa: ਸੇਮਿਮੀ

en: Semnam
pa: ਸੇਮਨਾਮ

en: Semnani
pa: ਸੇਮਨਾਨੀ

en: Sempan
pa: ਸੇਮਪਾਨ

en: Sena
pa: ਸੇਨਾ

en: Senaya
pa: ਮੇਨਾਯਾ

en: Sene
pa: ਸੇਨੇ

en: Seneca
pa: ਸੇਨੇਕਾ

en: Sened
pa: ਸੇਨੇਡ

en: Sengele
pa: ਸੇਨਗੇਲੇ

en: Senggi
pa: ਸੇਂਗੀ

en: Sengo
pa: ਸੇਂਗੋ

en: Sengseng
pa: ਸੇਂਗਸੇਂਗ

en: Senhaja De Srair
pa: ਸੇਨਹਾਜਾ ਡੇ ਸਰਾਈਰ

en: Sensi
pa: ਸੇਂਸੀ

en: Sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

en: Sentinel
pa: ਸੇਨਟੀਨੇਲ

en: Sepa (Indonesia)
pa: ਸੇਪਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Sepa (Papua New Guinea)
pa: ਸੇਪਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Sera
pa: ਸੇਰਾ

en: Serbo-Croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

en: Sere
pa: ਸੇਰੇ

en: Seri
pa: ਸੇਰੀ

en: Serili
pa: ਸੇਰਿਲੀ

en: Seroa
pa: ਸੇਰੋਆ

en: Serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

en: Seru
pa: ਸੇਰੂ

en: Serua
pa: ਸੇਰੂਆ

en: Serudung Murut
pa: ਸੋਰੂਡੂੰਗ ਮੂਰੂਟ

en: Serui-Laut
pa: ਸੇਰੂਈ-ਲਾਊਟ

en: Seta
pa: ਸੇਟਾ

en: Setaman
pa: ਸੇਟਾਮਾਨ

en: Seti
pa: ਸੇਟੀ

en: Settla
pa: ਸੇਟਲਾ

en: Sewa Bay
pa: ਸੇਵਾ ਬੇ

en: Seze
pa: ਸੀਜ਼

en: Sha
pa: ਸ਼ਾ

en: Shabak
pa: ਸ਼ਾਬਾਕ

en: Shahmirzadi
pa: ਸ਼ਾਹਮਿਰਜ਼ਾਡੀ

en: Shahrudi
pa: ਸ਼ਾਹਰੂਡੀ

en: Shall-Zwall
pa: ਸ਼ੈੱਲ-ਜ਼ਵਾਲ

en: Shama-Sambuga
pa: ਸ਼ਾਮਾ-ਸਾਂਬੂਗਾ

en: Shamang
pa: ਸ਼ਾਮਾਂਗ

en: Shambala
pa: ਸ਼ੰਬਾਲਾ

en: Shanenawa
pa: ਸ਼ਾਨੇਨਾਵਾ

en: Shanga
pa: ਸ਼ਾਂਗਾ

en: Sharanahua
pa: ਸ਼ਾਰਾਨਾਹੂਆ

en: Shark Bay
pa: ਸ਼ਾਰਕ ਬੇਯ

en: Sharwa
pa: ਸ਼ਾਰਵਾ

en: Shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

en: Shatt
pa: ਸ਼ਾਟ

en: Shau
pa: ਸ਼ਾਊ

en: Shawnee
pa: ਸ਼ਾਵਨੀ

en: Shehri
pa: ਸ਼ੇਹਰੀ

en: Shekhawati
pa: ਸ਼ੇਖਾਵਟੀ

en: Shekkacho
pa: ਸ਼ੇਕਾਚੋ

en: Sheko
pa: ਸ਼ੇਕੋ

en: Shelta
pa: ਸ਼ੇਲਟਾ

en: Shendu
pa: ਸ਼ੇਂਡੂ

en: Sheni
pa: ਸ਼ੇਨੀ

en: Sherbro
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੋ

en: Sherdukpen
pa: ਸ਼ੇਰਡੂਕਪੇਨ

en: Sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

en: Shi
pa: ਸ਼ੀ

en: Shiki
pa: ਸ਼ਿਕੀ

en: Shilluk
pa: ਸ਼ਿਲੂਕ

en: Shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

en: Shinabo
pa: ਸ਼ਿਨਾਬੋ

en: Shipibo-Conibo
pa: ਸ਼ਿਪੀਬੋ-ਕੋਨਿਬੋ

en: Shixing
pa: ਸ਼ਿਕਸਿੰਗ

en: Sholaga
pa: ਸ਼ੋਲਾਗਾ

en: Shom Peng
pa: ਸ਼ੋਮ ਪੇਂਗ

en: Shoo-Minda-Nye
pa: ਸ਼ੂ-ਮਿੰਡਾ-ਨਯੇ

en: Shor
pa: ਸ਼ੋਰ

en: Shoshoni
pa: ਸ਼ੋਸ਼ੋਨੀ

en: Shua
pa: ਸ਼ੂਆ

en: Shuadit
pa: ਸ਼ੂਆਡਿਟ

en: Shuar
pa: ਸ਼ੂਆਰ

en: Shubi
pa: ਸ਼ੂਬੀ

en: Shughni
pa: ਸ਼ੂਘਨੀ

en: Shumashti
pa: ਸ਼ੂਮਾਸ਼ਟੀ

en: Shumcho
pa: ਸ਼ੂਮਚੋ

en: Shuswap
pa: ਸ਼ੂਸਵੈਪ

en: Shuwa-Zamani
pa: ਸ਼ੂਵਾ-ਜ਼ਾਮਾਨੀ

en: Shwai
pa: ਸ਼ਾਵਈ

en: Sialum
pa: ਸਿਆਲੂਮ

en: Siamou
pa: ਸਿਆਮੋਊ

en: Sian
pa: ਸਿਆਨ

en: Siane
pa: ਸਿਆਨੇ

en: Siang
pa: ਸਿਆਂਗ

en: Siar-Lak
pa: ਸਿਆਰ-ਲਾਕ

en: Siawi
pa: ਸਿਆਵੀ

en: Sibe
pa: ਸਿਬਾ

en: Sicanian
pa: ਸਿਕਾਨੀਅਨ

en: Sicel
pa: ਸੀਸੇਲ

en: Sidetic
pa: ਸੀਡੇਟਿਕ

en: Sie
pa: ਸੀਈ

en: Sierra Leone Sign Language
pa: ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sighu
pa: ਸਿਘੂ

en: Sihan
pa: ਸਿਹਾਨ

en: Sika
pa: ਸਿਕਾ

en: Sikaiana
pa: ਸਿਕਾਈਆਨਾ

en: Sikaritai
pa: ਸਿਕਾਰੀਟਾਈ

en: Sikiana
pa: ਸਿਕਿਆਨਾ

en: Sikkimese
pa: ਸਿੱਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
pa: ਸਿਕਸਿਕਾ

en: Sikule
pa: ਸਿਕੂਲੇ

en: Sila
pa: ਸਿਲਾ

en: Sileibi
pa: ਸਿਲੇਈਬੀ

en: Silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

en: Silimo
pa: ਸਿਲਿਮੋ

en: Siliput
pa: ਸਿਲਿਪੁਟ

en: Silopi
pa: ਸਿਲੋਪੀ

en: Silt'e
pa: ਸਿਲਟੇ

en: Simaa
pa: ਸਿਮਾ

en: Simba
pa: ਸਿੰਬਾ

en: Simbali
pa: ਸਿੰਬਾਲੀ

en: Simbari
pa: ਸਿੰਬਾਰੀ

en: Simbo
pa: ਸਿੰਬੋ

en: Simeku
pa: ਸਿਮੇਕੂ

en: Simeulue
pa: ਸਿਮੋਊਲੂਏ

en: Simte
pa: ਸਿਮਟੇ

en: Sinagen
pa: ਸਿਨਾਗੇਨ

en: Sinasina
pa: ਸਿਨਾਸਿਨਾ

en: Sinaugoro
pa: ਸਿਨਾਊਗੋਰੋ

en: Sindarin
pa: ਸਿੰਡਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: snd sd
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

en: Singa
pa: ਸਿੰਗਾ

en: Singapore Sign Language
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Singpho
pa: ਸਿੰਗਫੋ

en: Sininkere
pa: ਸਿਨਿਨਕੇਰੇ

en: Sinsauru
pa: ਸਿਨਸਾਊਰੂ

en: Sinyar
pa: ਸਿਨਯਾਰ

en: Sio
pa: ਸਿਓ

en: Siona
pa: ਸਿਓਨਾ

en: Sipacapense
pa: ਸਿਪਾਕਾਪੇਂਸ

en: Sira
pa: ਸੀਰਾ

en: Siraya
pa: ਸੀਰੀਆ

en: Siri
pa: ਸਿਰੀ

en: Siriano
pa: ਸਿਰਿਆਨੋ

en: Sirionó
pa: ਸਿਰੀਓਨੋ

en: Sirmauri
pa: ਸਿਰਮਾਊਰੀ

en: Siroi
pa: ਸਿਰੋਈ

en: Sissala
pa: ਸਿਸਾਲਾ

en: Sissano
pa: ਸਿਸਾਨੋ

en: Siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

en: Sivandi
pa: ਸਿਵਾਂਡੀ

en: Siwai
pa: ਸਿਵਾਈ

en: Siwi
pa: ਸਿਵੀ

en: Siwu
pa: ਸਿਵੂ

en: Skagit
pa: ਸਕਾਗਿਟ

en: Skalvian
pa: ਸਕਾਲਵੀਅਨ

en: Skou
pa: ਸਕੋਊ

en: Slovakian Sign Language
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Snohomish
pa: ਸਨੋਹੋਮਿਸ਼

en: So (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: So'a
pa: ਸੋਆ

en: Sobei
pa: ਸੋਬੇਈ

en: Soga
pa: ਸੋਗਾ

en: Soi
pa: ਸੋਈ

en: Sok
pa: ਸੋਕ

en: Sokoro
pa: ਸੋਕੋਰੋ

en: Solano
pa: ਸੋਲਾਨੋ

en: Soli
pa: ਸੋਲੀ

en: Solong
pa: ਸੋਲੋਂਗ

en: Solos
pa: ਸੋਲੋਸ

en: Som
pa: ਸੋਮ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

en: Somrai
pa: ਸੋਮਰਾਈ

en: Somray
pa: ਸੋਮਰੇਯ

en: Somyev
pa: ਸੋਮਯੇਵ

en: Sonde
pa: ਸੌਂਡੀ

en: Songe
pa: ਸੋਨਗੇ

en: Songo
pa: ਸੌਂਗੋ

en: Songomeno
pa: ਸੌਂਗੋਮੇਨੋ

en: Songoora
pa: ਸੌਂਗੂਰਾ

en: Sonha
pa: ਸੋਨਹਾ

en: Sonia
pa: ਸੋਨੀਆ

en: Sonsorol
pa: ਸੋਨਸੋਰੋਲ

en: Soo
pa: ਸੂ

en: Sop
pa: ਸੋਪ

en: Soqotri
pa: ਸੋਕੋਟਰੀ

en: Sora
pa: ਸੋਰਾ

en: Sori-Harengan
pa: ਸੋਰੀ-ਹਾਰੇਨਗਾਨ

en: Sorkhei
pa: ਸੋਰਖੇਈ

en: Sorothaptic
pa: ਸੋਰੋਥਾਪਟਿਕ

en: Sos Kundi
pa: ਸੋਸ ਕੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sot st
en: Sotho, Southern
pa: ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ

en: Sou
pa: ਸੋਊ

en: South African Sign Language
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: South West Bay
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮ ਬੇ

en: Sowa
pa: ਸੋਵਾ

en: Sowanda
pa: ਸੋਵਾਂਡਾ

en: Spanish Sign Language
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Spokane
pa: ਸਪੋਕਾਨੇ

en: Squamish
pa: ਸਕੂਆਮਿਸ਼

en: Sranan Tongo
pa: ਸਰਾਨਾਨ ਟੌਂਗੋ

en: Sri Lankan Sign Language
pa: ਸਰੀ ਲੰਕਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Stellingwerfs
pa: ਸਟੇਲਿੰਗਵੇਰਫਸ

en: Stoney
pa: ਸਟੋਨੀ

en: Suabo
pa: ਸੂਆਬੋ

en: Suarmin
pa: ਸੂਆਰਮਿਨ

en: Suau
pa: ਸੂਆਊ

en: Suba
pa: ਸੂਬਾ

en: Suba-Simbiti
pa: ਸੂਬਾ-ਸਿੰਬਿਟੀ

en: Subiya
pa: ਸੂਬੀਯਾ

en: Subtiaba
pa: ਸੂਬਟਿਆਬਾ

en: Sudest
pa: ਸੂਡੇਸਟ

en: Sudovian
pa: ਸੂਡੋਵੀਅਨ

en: Suena
pa: ਸੂਏਨਾ

en: Suga
pa: ਸੂਗਾ

en: Suganga
pa: ਸੂਗਾਂਗਾ

en: Sui
pa: ਸੂਈ

en: Suki
pa: ਸੂਕੀ

en: Suku
pa: ਸੂਕੂ

en: Sukur
pa: ਸੂਕੂਰ

en: Sukurum
pa: ਸੂਕੂਰੂਮ

en: Sula
pa: ਸੂਲਾ

en: Sulka
pa: ਸੂਲਕਾ

en: Sulod
pa: ਸੂਲੋਡ

en: Suma
pa: ਸੂਮਾ

en: Sumariup
pa: ਸੂਮਾਰੀਊਪ

en: Sumau
pa: ਸੂਮਾਊ

en: Sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

en: Sumbwa
pa: ਸੂੰਬਵਾ

en: Sunam
pa: ਸੂਨਾਮ

en: Sunwar
pa: ਸੰਵਾਰ

en: Suoy
pa: ਸੂਓਏ

en: Sur
pa: ਸੂਰ

en: Surbakhal
pa: ਸੂਰਬਾਖਾਲ

en: Suri
pa: ਸੂਰੀ

en: Surigaonon
pa: ਸੂਰੀਗਾਓਨੋਨ

en: Surjapuri
pa: ਸੂਰਜਾਪੂਰੀ

en: Sursurunga
pa: ਸੂਰਸੂਰੂੰਗਾ

en: Suruahá
pa: ਸੂਰੂਆਹਾ

en: Surubu
pa: ਸੁਰੂਬੂ

en: Suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

en: Suruí Do Pará
pa: ਸੂਰੂਈ ਡੋ ਪਾਰਾ

en: Susquehannock
pa: ਸੂਸਕੂਏਹਾਨੌਕ

en: Susuami
pa: ਸੂਸੂਆਮੀ

en: Suundi
pa: ਸੂੰਡੀ

en: Suwawa
pa: ਸੂਵਾਵਾ

en: Suyá
pa: ਸੂਯਾ

en: Svan
pa: ਸਵਾਨ

en: Swabian
pa: ਸਵਾਬੀਅਨ

en: Swahili (individual language)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Swahili (macrolanguage)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Swedish Sign Language
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Swiss-French Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Swiss-German Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Swiss-Italian Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sylheti
pa: ਸਯਲਹੇਟੀ

en: Sáliba
pa: ਸਾਲੀਬਾ

en: Sãotomense
pa: ਸਾਓਟੋਮੀਨਸ

en: Sô
pa: ਸੋ

en: T'en
pa: ਟੇਨ

en: Taabwa
pa: ਟਾਬਵਾ

en: Tabaru
pa: ਟਾਬਾਰੂ

en: Tabassaran
pa: ਟਾਬਾਸਾਰਾਨ

en: Tabla
pa: ਟਾਬਲਾ

en: Tabo
pa: ਟਾਬੋ

en: Tabriak
pa: ਟਾਬਰਿਆਕ

en: Tacana
pa: ਟਾਕਾਨਾ

en: Tachawit
pa: ਟੈਚਾਵਿਟ

en: Tachelhit
pa: ਟਾਚੇਲਹਿਟ

en: Tachoni
pa: ਟਾਚੋਨੀ

en: Tadaksahak
pa: ਟਾਡਕਸਾਹਕ

en: Tadyawan
pa: ਟਾਡਯਾਵਾਨ

en: Tae'
pa: ਟਾਏ

en: Tafi
pa: ਟਾਫੀ

en: Tagabawa
pa: ਟਗਾਬਵਾ

en: Tagargrent
pa: ਟਾਗਾਰਗਰੇਂਟ

en: Tagbu
pa: ਟਾਗਬੂ

en: Tagdal
pa: ਟਾਗਡਾਲ

en: Tagish
pa: ਟਾਗਿਸ਼

en: Tagoi
pa: ਟਾਗੋਈ

en: Tahltan
pa: ਟਾਹਲਟਾਨ

en: Tai
pa: ਟਾਈ

en: Tai Daeng
pa: ਟਾਈ ਡਾਏਂਗ

en: Tai Dam
pa: ਟਾਈ ਡਾਮ

en: Tai Do
pa: ਟਾਈ ਡੋ

en: Tai Dón
pa: ਟਾਈ ਡੌਨ

en: Tai Hongjin
pa: ਟਾਈ ਹੌਂਗਜਿਨ

en: Tai Loi
pa: ਟਾਈ ਲਾਈ

en: Tai Long
pa: ਟਾਈ ਲੌਂਗ

en: Tai Nüa
pa: ਟਾਈ ਨੂਆ

en: Tai Pao
pa: ਟਾਈ ਪਾਓ

en: Tai Thanh
pa: ਟਾਈ ਥਾਨਹ

en: Tai Ya
pa: ਟਾਈ ਯਾ

en: Taiap
pa: ਟਾਈਅਪ

en: Taikat
pa: ਟੇਕਾਟ

en: Tainae
pa: ਟੇਨਾਈ

en: Taino
pa: ਟਾਇਨੋ

en: Tairuma
pa: ਟੈਰੂਮਾ

en: Taita
pa: ਟਾਈਟਾ

en: Taiwan Sign Language
pa: ਤਾਇਵਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Taje
pa: ਟਾਜੇ

en: Tajio
pa: ਟਾਜੀਓ

en: Tajuasohn
pa: ਟਾਜੂਆਸੋਹਲ

en: Takelma
pa: ਟਾਕੇਲਮਾ

en: Takestani
pa: ਟਾਕੇਸਟਾਨੀ

en: Takia
pa: ਟੇਕੀਆ

en: Takua
pa: ਟਾਕੂਆ

en: Takuu
pa: ਟਾਕੂ

en: Takwane
pa: ਟਾਕਵਾਨੇ

en: Tal
pa: ਟਾਲ

en: Tala
pa: ਟਾਲਾ

en: Talaud
pa: ਟਾਟਾਊਡ

en: Taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

en: Talieng
pa: ਟਾਲੂਏਂਗ

en: Talinga-Bwisi
pa: ਟਾਲਿੰਗਾ-ਬਵਿਸੀ

en: Talise
pa: ਟਾਲਿਸੇ

en: Talodi
pa: ਟਾਲੋਡੀ

en: Taloki
pa: ਟਾਲੋਕੀ

en: Talondo'
pa: ਟਾਲੋਨਡੋ

en: Talu
pa: ਟਾਲੂ

en: Talysh
pa: ਟਾਲਯਸ਼

en: Tama (Chad)
pa: ਟਾਮਾ (ਚਾਡ)

en: Tama (Colombia)
pa: ਟਾਮਾ (ਕੋਲੰਬੀਆ)

en: Tamagario
pa: ਟਾਮਾਗਾਰੀਓ

en: Taman (Indonesia)
pa: ਟਾਮਾਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Taman (Myanmar)
pa: ਟਾਮੈਨ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Tamanaku
pa: ਟਾਮਾਨਾਕੂ

en: Tamasheq
pa: ਟਾਮਾਸ਼ੇਕ

en: Tambas
pa: ਟਾਮਬਾਸ

en: Tambora
pa: ਟਾਮਬੋਰਾ

en: Tambotalo
pa: ਟਾਮਬੋਟਾਲੋ

en: Tami
pa: ਟਾਮੀ

en: Tamki
pa: ਟਾਮਕੀ

en: Tampuan
pa: ਟਾਮਪੂਆਨ

en: Tampulma
pa: ਟਾਂਪੂਲਮਾ

en: Tanacross
pa: ਟਾਨਾਕਰੌਸ

en: Tanahmerah
pa: ਟਾਨਾਹਮੇਰਾਹ

en: Tanaina
pa: ਟਾਨੈਨਾ

en: Tanapag
pa: ਟਾਨਾਪਾਗ

en: Tandia
pa: ਟਾਂਡੀਆ

en: Tanema
pa: ਟਾਨੇਮਾ

en: Tangale
pa: ਟਾਂਗਾਲੇ

en: Tangchangya
pa: ਟਾਂਗਚਾਂਗਯਾ

en: Tanggu
pa: ਟਾਂਗੂ

en: Tangko
pa: ਟਾਂਗਕੋ

en: Tanglang
pa: ਟਾਂਗਲਾਂਗ

en: Tangoa
pa: ਟਾਂਗੋਆ

en: Tanguat
pa: ਟਾਂਗੂਆਟ

en: Tangut
pa: ਟਾਂਗੂਟ

en: Tanimbili
pa: ਟਾਨਿਮਬਿਲੀ

en: Tanimuca-Retuarã
pa: ਟਾਨੀਮੂਕਾ-ਰੇਟੂਆਰਾ

en: Tanjijili
pa: ਟਾਨਜਿਜਿਲੀ

en: Tanzanian Sign Language
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Tapeba
pa: ਟਾਪੇਬਾ

en: Tapei
pa: ਤਪੇਈ

en: Tapieté
pa: ਟਾਪੀਏਟੇ

en: Tapirapé
pa: ਟਾਪਿਰਾਪੇ

en: Tareng
pa: ਟਾਰੇਂਗ

en: Tariana
pa: ਟਾਰਿਆਨਾ

en: Tarifit
pa: ਟੈਰਿਫਿਟ

en: Tarok
pa: ਟਾਰੋਕ

en: Taroko
pa: ਟਾਰੋਕੋ

en: Tarpia
pa: ਟਾਰਪੀਆ

en: Tartessian
pa: ਟਾਰਟੇਸੀਅਨ

en: Tasawaq
pa: ਟਾਸਾਵਾਕ

en: Tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: Tasmate
pa: ਟਾਸਮੇਟ

en: Tatana
pa: ਟਾਟਾਨੋ

en: Tatuyo
pa: ਟਾਟੂਯੋ

en: Tauade
pa: ਟਾਊਆਡੇ

en: Taulil
pa: ਟਾਊਲਿਲ

en: Taungyo
pa: ਟਾਊਨਗਯੋ

en: Taupota
pa: ਟੋਊਪੋਟਾ

en: Tause
pa: ਟਾਊਸੇ

en: Taushiro
pa: ਟਾਊਸ਼ੀਰੋ

en: Tausug
pa: ਟਾਊਸੂਗ

en: Tauya
pa: ਟਾਊਯਾ

en: Taveta
pa: ਟਾਵੇਟਾ

en: Tavoyan
pa: ਟਾਵੋਯਾਨ

en: Tawala
pa: ਟਾਵਾਲਾ

en: Tawandê
pa: ਟਾਵਾਂਡੇ

en: Tawara
pa: ਟਾਵਾਰਾ

en: Taworta
pa: ਟਾਵੋਰਟਾ

en: Tay Boi
pa: ਟੇ ਬੋਈ

en: Tay Khang
pa: ਟੇ ਖਾਂਗ

en: Tayo
pa: ਟਾਯੋ

en: Taznatit
pa: ਟਾਜ਼ਨਾਟਿਟ

en: Tboli
pa: ਟਬੋਲੀ

en: Tchitchege
pa: ਟਚਿਟਚੇਂਗ

en: Tchumbuli
pa: ਟਚੁੰਬਲੀ

en: Te'un
pa: ਟੇਊਨ

en: Teanu
pa: ਟੇਆਨੂ

en: Tebul Sign Language
pa: ਟੇਬੁਲ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Tedaga
pa: ਟੇਡਾਗਾ

en: Tee
pa: ਟੀ

en: Tefaro
pa: ਟੇਫਾਰੋ

en: Tegali
pa: ਟੇਗਾਲੀ

en: Tehit
pa: ਟੇਹਿਟ

en: Tehuelche
pa: ਟੇਹੂਏਲਚੇ

en: Teke-Ebo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

en: Teke-Fuumu
pa: ਟੇਕੇ-ਫੂਮੂ

en: Teke-Kukuya
pa: ਟੇਕੇ-ਕੂਕਆ

en: Teke-Laali
pa: ਟੇਕੇ-ਲਾਲੀ

en: Teke-Nzikou
pa: ਟੇਕੇ-ਨਜ਼ੀਕੋਊ

en: Teke-Tege
pa: ਟੇਕੇ-ਟੇਗੇ

en: Teke-Tsaayi
pa: ਟੇਕੇ-ਟਸਾਯੀ

en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

en: Tektiteko
pa: ਟੇਕਟਿਟੇਕੋ

en: Tela-Masbuar
pa: ਟੇਲਾ-ਮਾਸਬੂਅਰ

en: Telefol
pa: ਟੇਲੇਫੋਲ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

en: Tem
pa: ਟੇਮ

en: Tembo (Kitembo)
pa: ਟੇਂਬੋ (ਕਿਟੇਂਬੋ)

en: Tembo (Motembo)
pa: ਟੈਂਬੋ (ਮੋਟੈਂਬੋ)

en: Tembé
pa: ਟੇਮਬੇ

en: Teme
pa: ਟੇਮੇ

en: Temein
pa: ਟੇਮੇਇਨ

en: Temi
pa: ਟੇਮੀ

en: Temiar
pa: ਟੇਮੀਆਰ

en: Temoq
pa: ਟੇਮੋਕ

en: Temuan
pa: ਟੇਮੂਆਨ

en: Tengger
pa: ਟੇਨਗੇਰ

en: Tenharim
pa: ਟੇਨਹਾਰਿਮ

en: Tenino
pa: ਟੇਨਿਨੋ

en: Tenis
pa: ਟੈਨਿਸ

en: Tennet
pa: ਟੈਨੇੱਟ

en: Teop
pa: ਟੇਓਪ

en: Teor
pa: ਟੇਓਰ

en: Tepecano
pa: ਟੇਪੇਕਾਨੋ

en: Tera
pa: ਟੇਰਾ

en: Terebu
pa: ਟੇਰੇਬੂ

en: Terei
pa: ਟੇਰੇਈ

en: Teressa
pa: ਟੈਰੇਸਾ

en: Tereweng
pa: ਟੇਰੇਵੇਂਗ

en: Teribe
pa: ਟੇਰਿਬੇ

en: Terik
pa: ਟੇਰਿਕ

en: Termanu
pa: ਟੇਰਮਾਨੂ

en: Ternate
pa: ਟੇਰਨੇਟ

en: Ternateño
pa: ਟੇਰਮਾਟੇਨੋ

en: Tese
pa: ਟੇਸੇ

en: Teshenawa
pa: ਟੇਸ਼ੇਨਾਵਾ

en: Teso
pa: ਟੇਸੋ

en: Tetela
pa: ਟੇਟੇਲਾ

en: Tetete
pa: ਟੇਟੇਟੇ

en: Tetun Dili
pa: ਟੋਟੂਮ ਡਿਲੀ

en: Tewa (Indonesia)
pa: ਟੇਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Tewa (USA)
pa: ਟੇਵਾ (ਯੂ ਐਸ ਏ)

en: Tewe
pa: ਟੇਵੇ

en: Tha
pa: ਥਾ

en: Thachanadan
pa: ਥਾਚਾਨਡਾਨ

en: Thai Sign Language
pa: ਥਾਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Thai Song
pa: ਥਾਈ ਸੌਂਗ

en: Thakali
pa: ਥਾਕਾਲੀ

en: Thangmi
pa: ਥਾਂਗਮੀ

en: Thao
pa: ਥਾਓ

en: Tharaka
pa: ਥਾਰਾਕਾ

en: Thayore
pa: ਥਾਯੋਰੇ

en: Thaypan
pa: ਥਾਯਪਾਨ

en: Tho
pa: ਥੋ

en: Thompson
pa: ਥੌਮਪਸਨ

en: Thopho
pa: ਥੋਫੋ

en: Thracian
pa: ਥਰਾਸੀਅਨ

en: Thu Lao
pa: ਥੂ ਲਾਓ

en: Thudam
pa: ਥੂਡਾਮ

en: Thulung
pa: ਥੂਲੂੰਗ

en: Thurawal
pa: ਥੂਰਾਵਲ

en: Thuri
pa: ਥੂਰੀ

en: Tiale
pa: ਟੀਆਲੇ

en: Tiang
pa: ਟਿਆਂਗ

en: Tibea
pa: ਟਿਬੇਆ

en: Tichurong
pa: ਟਿਚੂਰੌਂਗ

en: Ticuna
pa: ਟਿਕੂਨਾ

en: Tidore
pa: ਟਿਡੋਰੇ

en: Tiene
pa: ਟੀਏਨੇ

en: Tifal
pa: ਟਿਪਾਲ

en: Tigak
pa: ਟਿਗਾਕ

en: Tikar
pa: ਟਿਕਾਰ

en: Tikopia
pa: ਟਿਕੋਪੀਆ

en: Tillamook
pa: ਟਿਲਾਮੂਕ

en: Tilung
pa: ਟਿਲੂੰਗ

en: Tima
pa: ਟਿਮਾ

en: Timbe
pa: ਟਿੰਬੇ

en: Timucua
pa: ਟਿਮੂਕੂਆ

en: Tinani
pa: ਟਿਨਾਨੀ

en: Tindi
pa: ਟਿੰਡੀ

en: Tingui-Boto
pa: ਟਿਨਗੂਈ-ਬੋਟੋ

en: Tinigua
pa: ਟਿਨਿਗੂਆ

en: Tinputz
pa: ਟਿਨਪੂਟਜ਼

en: Tippera
pa: ਟਿਪੇਰਾ

en: Tira
pa: ਟੀਰਾ

en: Tirahi
pa: ਟਿਰਾਹੀ

en: Tiri
pa: ਟਿਰੀ

en: Tiruray
pa: ਟਿਰੂਰੇਯ

en: Tita
pa: ਟਿਟਾ

en: Titan
pa: ਟਾਈਟਨ

en: Tiwa
pa: ਟਿਵਾ

en: Tiwi
pa: ਟਿਵੀ

en: Tiéfo
pa: ਟੀਏਫੋ

en: Tjurruru
pa: ਟਜੂਰੂਰੂ

en: To'abaita
pa: ਟੋਆਬਾਇਟਾ

en: Toaripi
pa: ਟੋਆਰਿਪੀ

en: Toba
pa: ਟੋਬਾ

en: Toba-Maskoy
pa: ਟੋਬਾ-ਮਾਸਕੋਈ

en: Tobanga
pa: ਟੋਬਾਨਗਾ

en: Tobati
pa: ਟੋਬਾਟੀ

en: Tobelo
pa: ਟੋਬੇਲੋ

en: Tobian
pa: ਟੋਬੀਅਨ

en: Tobilung
pa: ਟੋਬਿਲੂੰਗ

en: Tobo
pa: ਟੋਬੋ

en: Tocho
pa: ਟੋਚੋ

en: Toda
pa: ਟੋਡਾ

en: Todrah
pa: ਟੋਡਰਾਹ

en: Tofanma
pa: ਟੋਫਾਨਮਾ

en: Togoyo
pa: ਟੋਗੋਯੋ

en: Tohono O'odham
pa: ਟੋਹੋਨੋ ਓਧਾਮ

en: Tojolabal
pa: ਟੋਜੋਲਾਬਾਲ

en: Tokano
pa: ਟੋਕਾਨੋ

en: Tokharian A
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਏ

en: Tokharian B
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਬੀ

en: Toku-No-Shima
pa: ਟੋਕੂ-ਨੋ-ਸ਼ਿਮਾ

en: Tol
pa: ਟੋਲ

en: Tolaki
pa: ਟੋਲਾਕੀ

en: Tolomako
pa: ਟੋਲੋਮਾਕੋ

en: Tolowa
pa: ਟੋਲੋਵਾ

en: Toma
pa: ਟੋਮਾ

en: Tomadino
pa: ਟੋਮਾਡੀਨੋ

en: Tombelala
pa: ਟੋਮਬੇਲਾਲਾ

en: Tombonuo
pa: ਟੋਮਬੋਨੂਓ

en: Tombulu
pa: ਟੌਂਬੂਲੂ

en: Tomini
pa: ਟੋਮਿਨੀ

en: Tomoip
pa: ਟੋਮੋਇਪ

en: Tondano
pa: ਟੋਨਡਾਨੋ

en: Tonga (Zambia)
pa: ਟੌਂਗਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Tongwe
pa: ਟੌਂਗਵੇ

en: Tonjon
pa: ਟੋਨਜੋਨ

en: Tonkawa
pa: ਟੋਨਕਾਵਾ

en: Tonsawang
pa: ਟੋਨਸਾਵਾਂਗ

en: Tonsea
pa: ਟੋਨੇਸੀਆ

en: Tontemboan
pa: ਟੋਨਟੇਮਬੋਆਨ

en: Tooro
pa: ਟੂਰੋ

en: Topoiyo
pa: ਟੋਪੋਈਯੋ

en: Toposa
pa: ਟੋਪੋਸਾ

en: Toraja-Sa'dan
pa: ਟੋਰਾਜਾ-ਸਾਡਾਨ

en: Toram
pa: ਟੋਰਾਮ

en: Torau
pa: ਟੋਰਾਊ

en: Toro
pa: ਟੋਰੋ

en: Toromono
pa: ਟੋਰੋਮੋਨੋ

en: Torona
pa: ਟੋਰੋਨਾ

en: Torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

en: Torwali
pa: ਟੋਰਵਾਲੀ

en: Torá
pa: ਟੋਰਾ

en: Totela
pa: ਟੋਟੇਲਾ

en: Toto
pa: ਟੋਟੋ

en: Totoli
pa: ਟੋਟੋਲੀ

en: Totoro
pa: ਟੋਟੋਰੋ

en: Touo
pa: ਟੋਯੋ

en: Toura (Côte d'Ivoire)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਕੋਟੇ ਡਲਵੋਇਰੇ)

en: Toura (Papua New Guinea)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Towei
pa: ਟੋਵੇਈ

en: Tregami
pa: ਟਰੇਗਾਮੀ

en: Tremembé
pa: ਟਰੇਮੇਂਬੇ

en: Trieng
pa: ਟਰੀਏਂਗ

en: Trimuris
pa: ਟਰਿਮੂਰਿਸ

en: Tring
pa: ਟਰਿੰਗ

en: Trinidad and Tobago Sign Language
pa: ਟਰਿੰਡਡ ਅਤੇ ਟੋਬਾਗੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Trinitario
pa: ਟਰਿਨਿਟਾਰੀਓ

en: Trió
pa: ਟਰੀਓ

en: Truká
pa: ਟਰੂਕਾ

en: Trumai
pa: ਟਰੂਮਾਈ

en: Ts'ün-Lao
pa: ਟਸੂਨ-ਲਾਓ

en: Tsaangi
pa: ਟਸਾਂਗੀ

en: Tsakhur
pa: ਟਸਾਖੂਰ

en: Tsakonian
pa: ਟਸਾਕੋਨੀਅਨ

en: Tsakwambo
pa: ਟਸਾਕਵਾਂਬੋ

en: Tsamai
pa: ਟਸਾਮਾਈ

en: Tsat
pa: ਟਸਾਟ

en: Tseku
pa: ਟਸੇਕੂ

en: Tsetsaut
pa: ਟਸੈੱਟਸਾਊਟ

en: Tshangla
pa: ਟਸ਼ਾਂਗਲਾ

en: Tsikimba
pa: ਟਸੀਕਿੰਬਾ

en: Tsimané
pa: ਟਸੀਮਾਨੀ

en: Tsishingini
pa: ਟਸਿਸ਼ਿਨਗਿਨੀ

en: Tso
pa: ਟਸੋ

en: Tsoa
pa: ਟਸੋਆ

en: Tsogo
pa: ਟਸੋਗੋ

en: Tsotso
pa: ਟਸੋਟਸੋ

en: Tsou
pa: ਟਸੋਊ

en: Tsum
pa: ਟਸੂਮ

en: Tsuvadi
pa: ਟਸੂਵਾਡੀ

en: Tsuvan
pa: ਟਸੂਵਾਨ

en: Tswa
pa: ਟਸਵਾ

en: Tswapong
pa: ਟਸਵਾਪੌਂਗ

en: Tuamotuan
pa: ਟੂਆਨੋਟੂਆਨ

en: Tubar
pa: ਟੂਬਾਰ

en: Tucano
pa: ਟੂਕਾਨੋ

en: Tugen
pa: ਟੂਗੇਨ

en: Tugun
pa: ਟੂਗੂਨ

en: Tugutil
pa: ਟੂਗੂਟਿਲ

en: Tukang Besi North
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਉੱਤਰ

en: Tukang Besi South
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਦੱਖਣ

en: Tuki
pa: ਟੁਕੀ

en: Tukpa
pa: ਟੂਕਪਾ

en: Tukudede
pa: ਟੂਕੂਡੇਡੇ

en: Tukumanféd
pa: ਟੂਕੂਮਾਨਫੇਡ

en: Tula
pa: ਟੂਲਾ

en: Tulehu
pa: ਟੂਲੇਹੂ

en: Tulishi
pa: ਟੂਲਿਸ਼ੀ

en: Tulu
pa: ਟੂਲੂ

en: Tulu-Bohuai
pa: ਟੁਲੂ-ਬੋਹੂਆਈ

en: Tuma-Irumu
pa: ਟੂਮਾ-ਇਰੂਮੂ

en: Tumak
pa: ਟੂਮਾਕ

en: Tumi
pa: ਟੂਮੀ

en: Tumleo
pa: ਟੂਮਲੇਓ

en: Tumshuqese
pa: ਟੂਮਸ਼ੂਕੇਸੇ

en: Tumtum
pa: ਟੂਮਟੂਮ

en: Tumzabt
pa: ਟੂਮਜ਼ਾਬਟ

en: Tunen
pa: ਟੂਨੇਨ

en: Tungag
pa: ਟੂੰਗਾਗ

en: Tunggare
pa: ਟੂਨਗਾਰੇ

en: Tunia
pa: ਟੂਨੀਆ

en: Tunica
pa: ਟੂਨਿਕਾ

en: Tunisian Sign Language
pa: ਟੂਨੀਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Tunjung
pa: ਟੂਨਜੰਗ

en: Tunni
pa: ਟੂਨੀ

en: Tunzu
pa: ਟੂੰਜ਼ੂ

en: Tuotomb
pa: ਟੂਓਟੌਂਬ

en: Tuparí
pa: ਟੂਪਾਰੀ

en: Tupinambá
pa: ਟੂਪਿਨਾਮਬਾ

en: Tupinikin
pa: ਟੂਪਿਨਿਕਿਨ

en: Tupuri
pa: ਟੂਪੂਰੀ

en: Tupí
pa: ਟੂਪੀ

en: Turaka
pa: ਟੂਰਾਕਾ

en: Turi
pa: ਟੂਰੀ

en: Turiwára
pa: ਟੂਰੀਵਾਰਾ

en: Turka
pa: ਟੂਰਕਾ

en: Turkana
pa: ਟੂਰਕਾਨਾ

en: Turkish Sign Language
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pa: ਤੁਰਕ, ਉੱਟੋਮਨ (1500-1928)

en: Turoyo
pa: ਟੂਰੋਯੋ

en: Turumsa
pa: ਟੂਰੂਮਸਾ

en: Turung
pa: ਟੂਰੰਗ

en: Tuscarora
pa: ਟੂਸਕਾਰੋਰਾ

en: Tutelo
pa: ਟੂਟੇਲੋ

en: Tutong
pa: ਟੂਟੌਂਗ

en: Tutuba
pa: ਟੂਟੂਬਾ

en: Tututni
pa: ਟੂਟੂਟਨੀ

en: Tuwari
pa: ਟੂਵਾਰੀ

en: Tuwuli
pa: ਟੁਵੂਲੀ

en: Tuxináwa
pa: ਟੂਕਸੀਨਾਵਾ

en: Tuxá
pa: ਟੂਕਸਾ

en: Tuyuca
pa: ਟੂਯੂਕਾ

en: Twana
pa: ਟਵਾਨਾ

en: Twendi
pa: ਟਵੇਂਡੀ

en: Twents
pa: ਟਵੈਂਟਸ

en: Tyap
pa: ਟਯਾਪ

en: Tyaraity
pa: ਟਯਾਰਾਇਟੀ

en: Tz'utujil
pa: ਟਜ਼ੂਟੂਜਿਲ

en: Tzeltal
pa: ਟਜ਼ੇਲਟਾਲ

en: Tzotzil
pa: ਟਜ਼ੋਟਜ਼ਿਲ

en: Tày
pa: ਟੇਯ

en: Tày Sa Pa
pa: ਟੇਯ ਸਾ ਪਾ

en: Tày Tac
pa: ਟੇਯ ਟੈਕ

en: Téén
pa: ਟੀਨ

en: Tübatulabal
pa: ਟੂਬਾਟੂਲਾਬਾਲ

en: Uab Meto
pa: ਊਆਬ ਮੇਟੋ

en: Uamué
pa: ਊਆਮੂਏ

en: Uare
pa: ਯੂਆਰੇ

en: Ubaghara
pa: ਊਬੇਘਾਰਾ

en: Ubang
pa: ਊਬਾਂਗ

en: Ubi
pa: ਊਬੀ

en: Ubir
pa: ਊਬੀਰ

en: Ubykh
pa: ਊਬਾਏਖ

en: Uda
pa: ਊਡਾ

en: Udi
pa: ਊਡੀ

en: Udihe
pa: ਊਡੀਹੇ

en: Uduk
pa: ਊਡੂਕ

en: Ufim
pa: ਊਫਿਮ

en: Ugandan Sign Language
pa: ਊਗਾਨਡਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ughele
pa: ਊਘੇਲੇ

en: Ugong
pa: ਊਗੌਂਗ

en: Uhami
pa: ਊਹਾਮੀ

en: Uisai
pa: ਊਈਸਾਈ

en: Ujir
pa: ਊਜਿਰ

en: Ukaan
pa: ਊਕਾਨ

en: Ukhwejo
pa: ਊਖਵੇਜੋ

en: Ukit
pa: ਊਕਿਟ

en: Ukpe-Bayobiri
pa: ਊਕਪੇ-ਬਾਯੋਬਿਰੀ

en: Ukpet-Ehom
pa: ਉਕਪੇਟ-ਈਹੋਮ

en: Ukrainian Sign Language
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ukue
pa: ਯੂਕੂਏ

en: Ukuriguma
pa: ਊਕੂਰਿਗੂਮਾ

en: Ukwa
pa: ਯੁਕਵਾ

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
pa: ਯੁਕਵੂਆਨੀ-ਅਬੋਹ-ਨਡੋਨੀ

en: Ulau-Suain
pa: ਊਲਾਊ-ਸੂਆਇਨ

en: Ulch
pa: ਊਲਚ

en: Ulithian
pa: ਊਲਿਥੀਅਨ

en: Ullatan
pa: ਊਲਾਟਾਨ

en: Ulukwumi
pa: ਊਲੂਕਵੂਮੀ

en: Ulumanda'
pa: ਊਲੂਮਾਂਡਾ

en: Uma
pa: ਊਮਾ

en: Uma' Lasan
pa: ਊਮਾ ਲਾਸਾਨ

en: Uma' Lung
pa: ਊਮਾ ਲੰਗ

en: Umanakaina
pa: ਊਮਾਨਾਕੀਅਨ

en: Umatilla
pa: ਊਮਾਟਿਲਾ

en: Umbindhamu
pa: ਊਮਬਿੰਧਾਮੂ

en: Umbrian
pa: ਊਮਬਰੀਅਨ

en: Umbu-Ungu
pa: ਊਮਬੂ-ਊਨਗੂ

en: Umbugarla
pa: ਊਮਬੂਗਾਰਲਾ

en: Umbuygamu
pa: ਊਮਬੂਯਗਾਮੂ

en: Umeda
pa: ਊਮੇਡਾ

en: Umon
pa: ਊਮੋਨ

en: Umotína
pa: ਊਮੋਟਿਨਾ

en: Umpila
pa: ਊਮਪਿਲਾ

en: Una
pa: ਊਨਾ

en: Unami
pa: ਊਨਾਮੀ

en: Uncoded languages
pa: ਅਨ-ਕੋਡਡ ਭਾਸ਼ਾ

en: Uneapa
pa: ਉਨੀਪਾ

en: Uneme
pa: ਊਨੇਮੇ

en: Unserdeutsch
pa: ਊਨਸੇਰਡੇਊਟਸਚ

en: Unua
pa: ਓਨੂਆ

en: Ura (Papua New Guinea)
pa: ਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Ura (Vanuatu)
pa: ਊਰਾ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

en: Uradhi
pa: ਊਰਾਧੀ

en: Urak Lawoi'
pa: ਊਰਾਕ ਲਾਵੋਈ

en: Urali
pa: ਊਰਾਲੀ

en: Urapmin
pa: ਊਰਾਮਿਨ

en: Urarina
pa: ਊਰਾਰਿਨਾ

en: Urartian
pa: ਊਰਾਰਟੀਅਨ

en: Urat
pa: ਊਰਾਟ

en: Urhobo
pa: ਊਰਹੋਬੋ

en: Uri
pa: ਊਰੀ

en: Urigina
pa: ਊਰਿਗਿਨਾ

en: Urim
pa: ਊਰਿਮ

en: Urimo
pa: ਊਰਿਮੋ

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
pa: ਊਰਿਪਿਵ-ਵਾਲਾ-ਰਾਨੋ-ਐਟਚਿਨ

en: Urningangg
pa: ਊਰਨਿਨਗੈਂਗ

en: Uru
pa: ਊਰੂ

en: Uru-Eu-Wau-Wau
pa: ਊਰੂ-ਈਯੂ-ਵਾਊ-ਵਾਊ

en: Uru-Pa-In
pa: ਊਰੂ-ਪਾ-ਇਨ

en: Uruangnirin
pa: ਊਰੂਆਂਗਨਿਰਿਨ

en: Uruava
pa: ਊਰੂਆਵਾ

en: Urubú-Kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

en: Urubú-Kaapor Sign Language
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Uruguayan Sign Language
pa: ਊਰੂਗੂਆਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Urum
pa: ਊਰੂਮ

en: Urumi
pa: ਊਰੂਮੀ

en: Usaghade
pa: ਊਸਾਘਾਡੇ

en: Usan
pa: ਊਸਾਨ

en: Usarufa
pa: ਊਸਾਰੂਫਾ

en: Ushojo
pa: ਊਸ਼ੋਜੋ

en: Usku
pa: ਊਸਕੂ

en: Uspanteco
pa: ਊਸਪਾਂਟੇਕੋ

en: Usui
pa: ਊਸੂਈ

en: Utarmbung
pa: ਊਟਾਰਮਬੰਗ

en: Ute-Southern Paiute
pa: ਊਟੇ-ਦੱਖਣੀ ਪੈਊਟੇ

en: Utu
pa: ਊਟੂ

en: Uvbie
pa: ਉਵਬੀ

en: Uya
pa: ਊਯਾ

en: Uzekwe
pa: ਉਜ਼ੇਕਵੇ

en: Vaagri Booli
pa: ਵਾਗਰੀ ਬੂਲੀ

en: Vafsi
pa: ਵਾਫਸੀ

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
pa: ਵਾਘਟ-ਯਾ-ਬੀਜਿਮ-ਲੇਗੇਰੀ

en: Vaghri
pa: ਵਾਘਰੀ

en: Vaghua
pa: ਵਾਘੂਆ

en: Vagla
pa: ਵਾਗਲਾ

en: Vaiphei
pa: ਵੈਫੇਈ

en: Vale
pa: ਵਾਲੇ

en: Valencian Sign Language
pa: ਵਾਲੇਨਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Valman
pa: ਵਾਲਮੈਨ

en: Valpei
pa: ਵਾਲਪੇਈ

en: Vamale
pa: ਵਾਮੇਲ

en: Vame
pa: ਵਾਮੇ

en: Vandalic
pa: ਵਾਂਡਾਲਿਕ

en: Vangunu
pa: ਵਾਂਗੂਨੂ

en: Vanimo
pa: ਵਾਨਿਮੋ

en: Vano
pa: ਵਾਨੋ

en: Vanuma
pa: ਵਾਨੂਮਾ

en: Vao
pa: ਵਾਓ

en: Varhadi-Nagpuri
pa: ਵਾਰਹਾਡੀ-ਨਾਗਪੁਰੀ

en: Varisi
pa: ਵੋਰਿਸੀ

en: Varli
pa: ਵਾਰਲੀ

en: Vasavi
pa: ਵਾਸਾਵੀ

en: Veddah
pa: ਵੇਡਾਹ

en: Vehes
pa: ਵੇਹੇਸ

en: Veluws
pa: ਵੇਲੂਵਸ

en: Vemgo-Mabas
pa: ਵੇਮਗੋ-ਮਾਬਾਸ

en: Venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

en: Venetic
pa: ਵੈਨੇਟਿਕ

en: Venezuelan Sign Language
pa: ਵੇਨੇਜ਼ੂਏਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Vengo
pa: ਵੇਂਗੋ

en: Ventureño
pa: ਵੇਨਟੂਰੇਨੋ

en: Veps
pa: ਵੇਪਸ

en: Vera'a
pa: ਵੇਰਾ

en: Vestinian
pa: ਵੇਸਟਿਨੀਅਨ

en: Vidunda
pa: ਵਿਡੂੰਡਾ

en: Viemo
pa: ਵੀਮੋ

en: Vilela
pa: ਵਿਲੇਲਾ

en: Vili
pa: ਵਿਲੀ

en: Vinmavis
pa: ਵਿਨਮਾਵਿਸ

en: Vinza
pa: ਵਿਨਜ਼ਾ

en: Vishavan
pa: ਵਿਸ਼ਾਵਨ

en: Viti
pa: ਵਿਟੀ

en: Vitou
pa: ਵਿਟੋਊ

en: Vlaams
pa: ਵਲਾਮਸ

en: Vlaamse Gebarentaal
pa: ਵਲਾਮਸੇ ਗੇਬਾਰੇਂਟਾਲ

en: Volapük
pa: ਵੋਲਾਪੂਕ

en: Volscian
pa: ਵੋਲਸੀਅਨ

en: Vono
pa: ਵੋਨੋ

en: Voro
pa: ਵੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
pa: ਵੋਟਿਕ

en: Vumbu
pa: ਵੂੰਬੂ

en: Vunapu
pa: ਵੀਨਾਪੂ

en: Vunjo
pa: ਵੂਨਜੋ

en: Vurës
pa: ਵੀਰੇਸ

en: Vute
pa: ਵੂਟੇ

en: Vwanji
pa: ਵਵਾਂਜੀ

en: Wa
pa: ਵਾ

en: Wa'ema
pa: ਵਾਏਮਾ

en: Waama
pa: ਵਾਮਾ

en: Waamwang
pa: ਵਾਮਵਾਂਗ

en: Waata
pa: ਵਾਟਾ

en: Wab
pa: ਵਾਬ

en: Wabo
pa: ਵਾਬੋ

en: Waboda
pa: ਵਾਬੋਡਾ

en: Wadaginam
pa: ਵਾਡਾਗਿਨਾਮ

en: Waddar
pa: ਵਾਡਾਰ

en: Wadjiginy
pa: ਵਾਡਜਿਗਿਨੀ

en: Wadjigu
pa: ਵਾਡਜਿਗੂ

en: Wae Rana
pa: ਵਾਏ ਰਾਨਾ

en: Wagawaga
pa: ਵਾਗਾਵਾਗਾ

en: Wagaya
pa: ਵਾਗਾਯਾ

en: Wagdi
pa: ਵਾਗਡੀ

en: Wageman
pa: ਵਾਗੇਮਾਨ

en: Wagi
pa: ਵਾਗੀ

en: Wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

en: Waigali
pa: ਵਾਈਗਾਲੀ

en: Waigeo
pa: ਵੈਗੇਓ

en: Wailaki
pa: ਵੈਲਾਕੀ

en: Wailapa
pa: ਵੈਲਾਪਾ

en: Waima
pa: ਵੈਮਾ

en: Waimaha
pa: ਵੈਮਾਹਾ

en: Waimiri-Atroari
pa: ਵੈਮਿਰੀ-ਅਟਰੋਆਰੀ

en: Waioli
pa: ਵੈਓਲੀ

en: Waiwai
pa: ਵਾਈਵਾਈ

en: Waja
pa: ਵਾਜਾ

en: Wajarri
pa: ਵਾਜਾਰੀ

en: Waka
pa: ਵਾਕਾ

en: Wakawaka
pa: ਵਾਕਾਵਾਕਾ

en: Wakde
pa: ਵਾਕਡੇ

en: Wakhi
pa: ਵਾਖੀ

en: Wakoná
pa: ਵਾਕੋਨਾ

en: Wala
pa: ਵਾਲਾ

en: Walak
pa: ਵਾਲਾਕ

en: Wali (Ghana)
pa: ਵਾਲੀ (ਘਾਨਾ)

en: Wali (Sudan)
pa: ਵਾਲੀ (ਸੂਡਾਨ)

en: Waling
pa: ਵਾਲਿੰਗ

en: Walio
pa: ਵਾਲੀਓ

en: Walla Walla
pa: ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ

en: Wallisian
pa: ਵਾਲਿਸੀਅਨ

en: Walmajarri
pa: ਵਾਲਮਾਜਾਰੀ

en: Walser
pa: ਵਾਲਸਰ

en: Walungge
pa: ਵਾਲੂੰਗੇ

en: Wamas
pa: ਵਾਮਸ

en: Wambaya
pa: ਵਾਮਬਾਯਾ

en: Wambon
pa: ਵਾਮਬੋਨ

en: Wambule
pa: ਵਾਮਬੂਲੇ

en: Wamey
pa: ਵਾਮਯੇ

en: Wamin
pa: ਵਾਮਿਨ

en: Wampanoag
pa: ਵਾਮਪਾਨੋਆਗ

en: Wampar
pa: ਵਾਮਰ

en: Wampur
pa: ਵਾਮਪੁਰ

en: Wan
pa: ਵੈਨ

en: Wanambre
pa: ਵਾਨਾਮਬਰੇ

en: Wanap
pa: ਵਾਨਾਪ

en: Wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

en: Wandala
pa: ਵਾਂਡਾਲਾ

en: Wandamen
pa: ਵਾਂਡਾਮੇੱਨ

en: Wandarang
pa: ਵਾਨਡਾਰਾਂਗ

en: Wandji
pa: ਵਾਂਡਜੀ

en: Waneci
pa: ਵਾਨੇਸੀ

en: Wanga
pa: ਵਾਂਗਾ

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
pa: ਵਾਂਗਾਯਬੂਵਾਨ-ਨਗਿਯਾਮਬਾ

en: Wanggamala
pa: ਵਾਂਗਾਮਾਲਾ

en: Wangganguru
pa: ਵਾਂਗਾਂਗੁਰੂ

en: Wanggom
pa: ਵਾਂਗੋਮ

en: Wanman
pa: ਵਾਨਮੈਨ

en: Wannu
pa: ਵਾਨੂ

en: Wantoat
pa: ਵਾਨਟੋਆਟ

en: Wanukaka
pa: ਵਾਨੂਕਾਕਾ

en: Wané
pa: ਵੇਨ

en: Waorani
pa: ਵਾਓਰਾਨੀ

en: Wapan
pa: ਵਾਪਨ

en: Wapishana
pa: ਵਾਪਿਸ਼ਾਨਾ

en: Wappo
pa: ਵਾਪੋ

en: War-Jaintia
pa: ਵਾਰ-ਜੈਨਟੀਆ

en: Warao
pa: ਵਾਰਾਓ

en: Warapu
pa: ਵਾਰਾਪੂ

en: Waray (Australia)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Waray (Philippines)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਫਿਲਪਾਈਨਜ਼)

en: Wardaman
pa: ਵਾਰਡਾਮੈਨ

en: Warduji
pa: ਵਾਰਡੂਜੀ

en: Warembori
pa: ਵਾਰੇਮਬੋਰੀ

en: Wares
pa: ਵਾਰੇਸ

en: Waris
pa: ਵਾਰਿਸ

en: Waritai
pa: ਵਾਰਿਟਾਈ

en: Wariyangga
pa: ਵਾਰੀਯਾਂਗਾ

en: Warji
pa: ਵਾਰਜੀ

en: Warkay-Bipim
pa: ਵਾਰਕਰੇ-ਬਿਪਿਮ

en: Warlmanpa
pa: ਵਾਰਲਮਾਨਪਾ

en: Warlpiri
pa: ਵਾਰਲਪਿਰੀ

en: Warluwara
pa: ਵਾਰਲੂਵਾਰਾ

en: Warnang
pa: ਵਾਰਨਾਂਗ

en: Waropen
pa: ਵਾਰੋਪੇਨ

en: Warrgamay
pa: ਵਾਰਗਾਮੇਯ

en: Warrwa
pa: ਵਾਰਵਾ

en: Waru
pa: ਵਾਰੂ

en: Warumungu
pa: ਵਾਰੂਮੂੰਗੂ

en: Waruna
pa: ਵਾਰੂਨਾ

en: Warungu
pa: ਵਾਰੂੰਗੂ

en: Wasa
pa: ਵਾਸਾ

en: Wasco-Wishram
pa: ਵਾਸਕੋ-ਵਿਸ਼ਰਾਮ

en: Wasembo
pa: ਵਾਸੇਂਬੋ

en: Waskia
pa: ਵਾਸਕੀਆ

en: Wasu
pa: ਵਾਸੂ

en: Watakataui
pa: ਵਾਟਾਕਾਟਾਊਈ

en: Watam
pa: ਵਾਟਾਮ

en: Watubela
pa: ਵਾਟੂਬੇਲਾ

en: Waurá
pa: ਵਾਊਰਾ

en: Wauyai
pa: ਵਾਊਯਾਈ

en: Wawa
pa: ਵਾਵਾ

en: Wawonii
pa: ਵਾਵੋਨੀ

en: Waxianghua
pa: ਵਾਕਸੀਆਘੂਆ

en: Wayampi
pa: ਵਾਯਾਮਪੀ

en: Wayana
pa: ਵਾਯਾਨਾ

en: Wayoró
pa: ਵਾਯੋਰੋ

en: Wayuu
pa: ਵਾਯੂ

en: Wedau
pa: ਵੇਡਾਊ

en: Weh
pa: ਵੇਹ

en: Wejewa
pa: ਵੇਜੇਵਾ

en: Weliki
pa: ਵੇਲਿਕੀ

en: Weri
pa: ਵੇਰੀ

en: Wersing
pa: ਵੇਰਸਿੰਗ

en: Westphalien
pa: ਵੈਸਟਫਾਲੀਨ

en: Wetamut
pa: ਵੇਟਾਮੂਟ

en: Wewaw
pa: ਵੇਵਾਵ

en: Weyto
pa: ਵੇਯਟੋ

en: Whitesands
pa: ਵਾਈਟਸੈਂਡਸ

en: Wiarumus
pa: ਵਿਆਰੂਮੂਸ

en: Wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

en: Wichí Lhamtés Güisnay
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਗੂਇਸਨੇਯ

en: Wichí Lhamtés Nocten
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਮੋਕਟੇਨ

en: Wichí Lhamtés Vejoz
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ

en: Wik-Epa
pa: ਵਿਕ-ਈਪਾ

en: Wik-Iiyanh
pa: ਵਿਕ-ਲਿਯਾਨਹ

en: Wik-Keyangan
pa: ਵਿਕ-ਕੇਨਯਾਨਗਾਨ

en: Wik-Me'anha
pa: ਵਿਕ-ਮੇਆਨਹਾ

en: Wik-Mungkan
pa: ਵਿਕ-ਮੂੰਗਕਾਨ

en: Wik-Ngathana
pa: ਵਿਕ-ਨਗਾਥਾਨਾ

en: Wikalkan
pa: ਵਿਕਾਲਕਾਨ

en: Wikngenchera
pa: ਵਿਕਨਗੇਨਚੇਰਾ

en: Wilawila
pa: ਵਿਲਾਵਿਲਾ

en: Wintu
pa: ਵਿੰਟੂ

en: Winyé
pa: ਵਿਨਯੇ

en: Wipi
pa: ਵਿਪੀ

en: Wiradhuri
pa: ਵਿਰਾਧੂਰੀ

en: Wiraféd
pa: ਵਿਰਾਫੇਡ

en: Wirangu
pa: ਵਿਰਾਂਗੂ

en: Wiru
pa: ਵਿਰੂ

en: Wiyot
pa: ਵਿਯੋਟ

en: Woccon
pa: ਵੋਕੋਨ

en: Wogamusin
pa: ਵੋਗਾਮੂਸਿਨ

en: Wogeo
pa: ਵੋਗੇਓ

en: Woi
pa: ਵੋਈ

en: Wojenaka
pa: ਵੋਜੇਨਕਾ

en: Wolane
pa: ਵੋਲਾਨੇ

en: Wolani
pa: ਵੋਲਾਨੀ

en: Wolaytta
pa: ਵੋਲਾਯਟਾ

en: Woleaian
pa: ਵੋਲੇਆਈਅਨ

en: Wolio
pa: ਵੋਲੀਓ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: Wolof
pa: ਵੋਲੋਫ

en: Wom (Nigeria)
pa: ਵੋਮ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Wom (Papua New Guinea)
pa: ਵੋਮ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Womo
pa: ਵੋਮੋ

en: Wongo
pa: ਵੌਂਗੋ

en: Woria
pa: ਵੋਰੀਆ

en: Worimi
pa: ਵੋਰਿਮੀ

en: Worodougou
pa: ਵੋਰੋਡੋਊਗੋਊ

en: Wotapuri-Katarqalai
pa: ਵੋਟਾਪੂਰੀ-ਕਾਟਾਰਕਾਲਾਈ

en: Wotu
pa: ਵੋਟੂ

en: Woun Meu
pa: ਵੋਊਨ ਮੇਊ

en: Wudu
pa: ਵੂਡੂ

en: Wuliwuli
pa: ਵੂਲੀਵੂਲੀ

en: Wulna
pa: ਵੂਲਨਾ

en: Wumboko
pa: ਵੁਮਬੋਕੋ

en: Wumbvu
pa: ਵੂਮਬਵੂ

en: Wunambal
pa: ਵੂਨਾਮਬਾਲ

en: Wurrugu
pa: ਵੂਰੂਗੂ

en: Wushi
pa: ਵੁਸ਼ੀ

en: Wusi
pa: ਵੂਸੀ

en: Wutung
pa: ਵੂਟੂੰਗ

en: Wutunhua
pa: ਵੂਟੂਨਹੂਆ

en: Wuvulu-Aua
pa: ਵੂਵੂਲੂ-ਅਊਆ

en: Wuzlam
pa: ਵੂਜ਼ਲਾਮ

en: Wyandot
pa: ਵਯਾਨਡੋਟ

en: Wymysorys
pa: ਵਯਮੇਸੋਰਯਸ

en: Wára
pa: ਵਾਰਾ

en: Wãpha
pa: ਵਾਫਾ

en: Wè Northern
pa: ਵੇ ਉੱਤਰੀ

en: Wè Southern
pa: ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ

en: Wè Western
pa: ਵੇ ਪੱਛਮੀ

en: Xaasongaxango
pa: ਜ਼ਾਸੋਨਗਾਕਸਾਂਗੋ

en: Xakriabá
pa: ਜ਼ਾਕਰੀਆਬਾ

en: Xamtanga
pa: ਜ਼ਾਮਟਾਂਗਾ

en: Xavánte
pa: ਜ਼ਾਵਾਂਟੇ

en: Xerénte
pa: ਜ਼ੇਰੇਨਟੇ

en: Xetá
pa: ਜ਼ੇਟਾ

en: Xibe
pa: ਜ਼ਾਈਬ

en: Xinca
pa: ਜ਼ਿਨਕਾ

en: Xipaya
pa: ਜ਼ਿਪਾਯਾ

en: Xiri
pa: ਜ਼ਿਰੀ

en: Xiriâna
pa: ਜ਼ਿਰੀਆਨਾ

en: Xokleng
pa: ਜ਼ੋਕਲੇਂਗ

en: Xukurú
pa: ਜ਼ੂਕੂਰੂ

en: Xârâcùù
pa: ਐਕਸਾਰਾਕੂ

en: Yaaku
pa: ਯਾਕੂ

en: Yabarana
pa: ਯਾਬਾਰਾਨਾ

en: Yabaâna
pa: ਯਾਬਾਨਾ

en: Yabem
pa: ਯਾਬੇਮ

en: Yaben
pa: ਯਾਬੇਨ

en: Yabong
pa: ਯਾਬੋਂਗ

en: Yace
pa: ਯਾਸੇ

en: Yaeyama
pa: ਯਾਏਯਾਮਾ

en: Yafi
pa: ਯਾਫੀ

en: Yagaria
pa: ਯਾਗਾਰੀਆ

en: Yagnobi
pa: ਯਾਗਨੋਬੀ

en: Yagomi
pa: ਯਾਗੋਮੀ

en: Yagua
pa: ਯਾਗੂਆ

en: Yagwoia
pa: ਯਾਗਵੋਈਆ

en: Yahadian
pa: ਯਾਹਾਡੀਅਨ

en: Yahang
pa: ਯਾਹਾਂਗ

en: Yahuna
pa: ਯਾਹੂਨਾ

en: Yaka (Central African Republic)
pa: ਯਾਕਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਲ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Yaka (Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਕੌਂਗੋ)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Yakaikeke
pa: ਯਾਕੈਕੇਕੇ

en: Yakan
pa: ਯਾਕਾਨ

en: Yakha
pa: ਯਾਖਾ

en: Yakoma
pa: ਯਾਕੋਮਾ

en: Yala
pa: ਯਾਲਾ

en: Yalahatan
pa: ਯਾਲਾਹਾਟਨ

en: Yalakalore
pa: ਯਾਲਾਕਾਲੋਰ

en: Yalarnnga
pa: ਯਾਲਾਰਨਗਾ

en: Yale
pa: ਯਾਲੇ

en: Yalunka
pa: ਯਾਲੂੰਕਾ

en: Yamap
pa: ਯਾਮਾਪ

en: Yamba
pa: ਯਾਂਬਾ

en: Yambes
pa: ਯਾਮਬੇਸ

en: Yambeta
pa: ਯਾਮਬੇਟਾ

en: Yamdena
pa: ਯਮਡੇਨਾ

en: Yameo
pa: ਯਾਮੇਓ

en: Yami
pa: ਯਾਮੀ

en: Yaminahua
pa: ਯਾਮਿਨਾਹੂਆ

en: Yamna
pa: ਯਾਮਨਾ

en: Yamongeri
pa: ਯਾਮੋਂਗਰੀ

en: Yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

en: Yan-nhangu
pa: ਯਾਨ-ਨਹਾਂਗੂ

en: Yana
pa: ਯਾਨਾ

en: Yandruwandha
pa: ਯਾਨਡਰੂਵਾਂਧਾ

en: Yanesha'
pa: ਯਨੇਸ਼ਾ

en: Yangben
pa: ਯਾਂਗਬੇਨ

en: Yangkam
pa: ਯਾਂਗਕਾਮ

en: Yangman
pa: ਯਾਂਗਮੈਨ

en: Yango
pa: ਯਾਂਗੋ

en: Yangulam
pa: ਯਾਗੂਲਾਮ

en: Yangum Dey
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਡੇਯ

en: Yangum Gel
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਜੈੱਲ

en: Yangum Mon
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਮੋਨ

en: Yankunytjatjara
pa: ਯਾਂਕੁਨਯਟਜਾਟਜਾਰਾ

en: Yanomamö
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੋ

en: Yanomámi
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੀ

en: Yansi
pa: ਯਾਂਸੀ

en: Yanyuwa
pa: ਯਾਨਯੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
pa: ਯਾਓ

en: Yaouré
pa: ਯਾਓਊਰੇ

en: Yapunda
pa: ਯਾਪੂੰਡਾ

en: Yaqay
pa: ਯਾਕੇਯ

en: Yaqui
pa: ਯਾਕੂਈ

en: Yarawata
pa: ਯਾਰਾਵਾਟਾ

en: Yareba
pa: ਯਾਰੇਬਾ

en: Yarsun
pa: ਯਾਰਸੂਨ

en: Yasa
pa: ਯਾਸਾ

en: Yassic
pa: ਯਾਸਿਕ

en: Yau (Morobe Province)
pa: ਯਾਊ (ਮੋਰੋਬੇ ਸੂਬਾ)

en: Yau (Sandaun Province)
pa: ਯਾਊ (ਸਾਂਡਾਊਨ ਸੂਬਾ)

en: Yaul
pa: ਯਾਊਲ

en: Yauma
pa: ਯਾਊਮਾ

en: Yaur
pa: ਯਾਔਰ

en: Yavitero
pa: ਯਾਵਿਟੇਰੋ

en: Yawa
pa: ਯਾਵਾ

en: Yawalapití
pa: ਯਾਵਾਲਾਪਿਟੀ

en: Yawanawa
pa: ਯਾਵਾਨਾਵਾ

en: Yawarawarga
pa: ਯਾਵਾਰਾਵਾਰਗਾ

en: Yaweyuha
pa: ਯਾਵੇਯੂਹਾ

en: Yawiyo
pa: ਯਾਵਿਯੋ

en: Yawuru
pa: ਯਾਵੂਰੂ

en: Yazgulyam
pa: ਯਾਜ਼ਗੂਲਯਾਮ

en: Yei
pa: ਯੇਈ

en: Yekhee
pa: ਯੇਖੀ

en: Yekora
pa: ਯੇਕੋਰਾ

en: Yela
pa: ਯੇਲਾ

en: Yele
pa: ਯੇਲੇ

en: Yelmek
pa: ਯੇਮੇਕ

en: Yelogu
pa: ਯੇਲੋਗੂ

en: Yemba
pa: ਯੇਂਬਾ

en: Yemsa
pa: ਯੇਮਸਾ

en: Yendang
pa: ਯੇਨਡਾਂਗ

en: Yeni
pa: ਯੇਨੀ

en: Yeniche
pa: ਯੇਨਿਚੇ

en: Yerakai
pa: ਯੇਰਾਕਾਈ

en: Yeretuar
pa: ਯੇਰੇਟੂਆਰ

en: Yerong
pa: ਯੇਰੋਂਗ

en: Yerukula
pa: ਯੇਰੂਕੂਲੀ

en: Yessan-Mayo
pa: ਯੇਸਾਨ-ਮਾਯੋ

en: Yetfa
pa: ਯੇਟਫਾ

en: Yevanic
pa: ਯੇਵਾਨਿਕ

en: Yeyi
pa: ਯੇਯੀ

en: Yidgha
pa: ਯਿਡਘਾ

en: Yidiny
pa: ਯਿਡਿਨੀ

en: Yil
pa: ਯਿਲ

en: Yimas
pa: ਯੇਮਾਸ

en: Yinchia
pa: ਯਿਨਚਿਨਾ

en: Yindjibarndi
pa: ਯਿਨਡਜੀਬਾਰਨਡੀ

en: Yindjilandji
pa: ਯਿਨਡਜੀਲੈਂਡਨਜੀ

en: Yine
pa: ਯਿਨੇ

en: Yinggarda
pa: ਯਿਨਗਾਰਡਾ

en: Yir Yoront
pa: ਯਿਰ ਯੋਰੋਂਟ

en: Yis
pa: ਯਿਸ

en: Yoba
pa: ਯੋਬਾ

en: Yogad
pa: ਯੋਗਾਡ

en: Yoidik
pa: ਯੋਇਡਿਕ

en: Yoke
pa: ਯੋਕੇ

en: Yokuts
pa: ਯੋਕੂਟਸ

en: Yola
pa: ਯੋਲਾ

en: Yom
pa: ਯੋਮ

en: Yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

en: Yonaguni
pa: ਯੋਨਾਗੂਨੀ

en: Yong
pa: ਯੌਂਗ

en: Yopno
pa: ਯੋਪਨੋ

en: Yora
pa: ਯੋਰਾ

en: Yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

en: Yoy
pa: ਯੋਯ

en: Yucatec Maya Sign Language
pa: ਯੂਕਾਟੇਕ ਮਾਯਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Yuchi
pa: ਯੂਚੀ

en: Yucuna
pa: ਯੂਕੂਨਾ

en: Yug
pa: ਯੂਗ

en: Yugambal
pa: ਯੂਗਾਂਬਾਲ

en: Yugoslavian Sign Language
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Yuhup
pa: ਯੂਹੂਪ

en: Yuki
pa: ਯੂਕੀ

en: Yukpa
pa: ਯੂਕਪਾ

en: Yukuben
pa: ਯੂਕੂਬੇਨ

en: Yulu
pa: ਯੂਲੂ

en: Yuqui
pa: ਯੂਕੂਈ

en: Yuracare
pa: ਯੂਰਾਕੇਅਰ

en: Yurok
pa: ਯੂਰੋਕ

en: Yurutí
pa: ਯੂਰੂਟੀ

en: Yuwana
pa: ਯੂਵਾਨਾ

en: Yámana
pa: ਯਾਮਾਨਾ

en: Zabana
pa: ਜ਼ਬਾਨਾ

en: Zaghawa
pa: ਜ਼ਾਘਾਵਾ

en: Zaiwa
pa: ਜ਼ੈਵਾ

en: Zakhring
pa: ਜ਼ਾਖਰਿੰਗ

en: Zambian Sign Language
pa: ਜ਼ਾਂਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Zan Gula
pa: ਜ਼ਾਨ ਗੂਲਾ

en: Zanaki
pa: ਜ਼ਾਨਾਕੀ

en: Zande (individual language)
pa: ਜ਼ਾਂਡੇ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Zangskari
pa: ਜ਼ਾਂਗਸਕਾਰੀ

en: Zangwal
pa: ਜ਼ਾਂਗਵਾਲ

en: Zaramo
pa: ਜ਼ਾਰਾਮੋ

en: Zari
pa: ਜ਼ਾਰੀ

en: Zarma
pa: ਜ਼ਾਰਮਾ

en: Zarphatic
pa: ਜ਼ਾਰਫਾਟਿਕ

en: Zauzou
pa: ਜ਼ਾਊਜ਼ਾਊ

en: Zay
pa: ਜ਼ਾਯ

en: Zayse-Zergulla
pa: ਜ਼ਾਯਸੇ-ਜ਼ੇਰਗੂਲਾ

en: Zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

en: Zazao
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾਓ

en: Zeem
pa: ਜ਼ੀਮ

en: Zeeuws
pa: ਜ਼ੀਊਵਸ

en: Zemba
pa: ਜੇਂਬਾ

en: Zemgalian
pa: ਜ਼ੇਮਗਾਲੀਅਨ

en: Zenag
pa: ਜ਼ੇਨਾਗ

en: Zhaba
pa: ਜ਼ਹਾਬਾ

en: Zhang-Zhung
pa: ਜ਼ਹਾਂਗ-ਜ਼ਹੰਗ

en: Zhire
pa: ਜ਼ਹਾਇਰ

en: Zhoa
pa: ਜ਼ਹੋਆ

en: Zia
pa: ਜ਼ਿਆ

en: Zigula
pa: ਜ਼ਿਗੂਲਾ

en: Zimakani
pa: ਜ਼ਿਮਾਕਾਨੀ

en: Zimba
pa: ਜ਼ਿੰਬਾ

en: Zimbabwe Sign Language
pa: ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Zinza
pa: ਜ਼ਿਨਜ਼ਾ

en: Zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

en: Ziriya
pa: ਜ਼ਿਰਿਯਾ

en: Zizilivakan
pa: ਜ਼ਿਜ਼ਿਲਿਵਾਕਾਨ

en: Zo'é
pa: ਜ਼ੋਈ

en: Zokhuo
pa: ਜ਼ੋਖੂਓ

en: Zou
pa: ਜ਼ੋਊ

en: Zulgo-Gemzek
pa: ਜ਼ੁਲਗੂ-ਗੇਮਜ਼ੇਕ

en: Zumaya
pa: ਜ਼ੂਮਾਯਾ

en: Zumbun
pa: ਜ਼ੁਮਬੁਨ

en: Záparo
pa: ਜ਼ਾਪਾਰੋ

en: Àhàn
pa: ਅਹਾਨ

en: Áncá
pa: ਅਨਕਾ

en: Ömie
pa: ਉਮੀ

en: Önge
pa: ਓਂਗੇ

en: Caribou Preferences
pa: ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ

en: Enable scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Enable switch scanning
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ

en: Scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ

en: Subgroups
pa: ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Step time
pa: ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Time between key transitions
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Inverse scanning
pa: ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ

en: Step with the switch, activate by dwelling
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Auto-restart scanning
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Automatically restart scanning after item activation
pa: ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Scan cycles
pa: ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ

en: One
pa: ਇੱਕ

en: Two
pa: ਦੋ

en: Three
pa: ਤਿੰਨ

en: Four
pa: ਚਾਰ

en: Five
pa: ਪੰਜ

en: Switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: Switch device, keyboard or mouse
pa: ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Switch key
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੀ

en: Key to use with scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

en: Left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ

en: Num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: Switch button
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ

en: Mouse button to use in the scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Button 1
pa: ਬਟਨ 1

en: Button 2
pa: ਬਟਨ 2

en: Button 3
pa: ਬਟਨ 3

en: Antler Preferences
pa: ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: Keyboard Type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ

en: The keyboard geometry Caribou should use
pa: ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ 'ਆਮ' ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-11_pa.po (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

en: Use System Theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Minimum Alpha
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ

en: Minimal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Alpha
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ

en: Maximal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pa: ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
pa: - ਡੈਮਨ ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin)s</b> ਵਿੱਚ <b>%(action)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ %(binding)s ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ <b>%(action_conflict)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ <b>%(action_conflict)s</b> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable %(action_conflict)s
pa: %(action_conflict)s ਆਯੋਗ

en: Don't set %(action)s
pa: %(action)s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set %(action)s anyway
pa: %(action)s ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pa: ਬਟਨ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ <b>ਨਹੀਂ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use %(feature)s
pa: %(feature)s ਵਰਤੋਂ

en: Don't use %(feature)s
pa: %(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>%(plugin)s</b> ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(feature)s
pa: %(feature)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਵਲੋਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Disable %(plugin_conflict)s
pa: %(plugin_conflict)s ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> <b>%(plugin)s</b> ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ <b>%(require)s</b> ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Enable %(require)s
pa: %(require)s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin_list)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Disable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't disable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_list)s</b> ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Extras
pa: ਐਕਸਟਰਾ

en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Image Loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reset setting to the default value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pa: ਮਲਟੀ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is not a valid shortcut
pa: "%s" ਠੀਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: "%s" is not a valid button
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pa: ਬਟਨ1 ਨੂੰ  ਬਿਨਾਂ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ1 ਲਈ "%s" ਬਟਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਕੋਨਾ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CompizConfig Settings Manager
pa: CompizConfig ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Please press the new key combination
pa: ਨਵੇਂ ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਈ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ

en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ

en: above
pa: ਉੱਤੇ

en: below
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Window Title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ

en: Window Role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ

en: Window Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ

en: Window Class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: Window ID
pa: ਵਿੰਡੋ ID

en: Edit match
pa: ਮੇਲ ਸੋਧ

en: Grab
pa: ਲਵੋ

note: Relation
en: Relation
pa: ਸਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_pa.po (ccsm)  #-#-#-#-# Invert
en: Invert
pa: ਉਲਟ

en: Open directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pa: ਇਹ CompizConfig ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: An error has occured
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Enable %s
pa: %s ਯੋਗ

en: Search %s Plugin Options
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: Use This Plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Search Compiz Core Options
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕੋਰ ਚੋਣ ਖੋਜ

en: Search in...
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ...

note: Options
en: Short description and name
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ

en: Long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

en: Settings value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: Add a New Profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Import a CompizConfig Profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import as...
pa: ਇੰਝ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export your CompizConfig Profile
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable integration into the desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Profiles (*.profile)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ (*.profile)

en: Save file..
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open file..
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Enter a profile name
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter a name for the new profile:
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Backend not found.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Disabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Enabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Plugin name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Insert plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਪਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ।

en: About CCSM...
pa: CCSM ਬਾਰੇ...

en: Profile & Backend
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਬੈਂਕਐਂਡ

en: Plugin List
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: Filter your Plugin list
pa: ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Screen %i
pa: %i ਸਕਰੀਨ

en: Advanced Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pa: ਰਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰ ਭਰ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ (ਜਿਸ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pa: ਮੁੱਖ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pa: ਰਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਕੁਝ ਚਿਰ ਲਈ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਹਿਲਾਓ

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰ ਭਰ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਚੁਣੋ, ਸ਼ੈੱਲ 'ਚ ਚੱਲਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
pa: ਘੱਟ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਰਜੀਹ ਲਈ debconf ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਸਾਰੇ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਸਵਾਲ ਛੱਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੀ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
     - 'ਨਾਜ਼ੁਕ' ਉਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬਿਨ ਦੱਸਿਆਂ ਸਿਸਟਮ
        ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਹੀ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।
     - 'ਉੱਚ' ਉਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
     - 'ਮੱਧਮ' ਆਮ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਰਨ ਵਾਲਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
     - 'ਘੱਟ' ਮਾਮੂਲੀ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਫਾਲਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ
        ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਮੱਧਮ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 'ਉਚ' ਜਾਂ 'ਨਾਜ਼ੁਕ' ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pa: debconf ਦਰਜਾ ਬਦਲੋ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pa: <Tab> ਹਿਲਾਉ; <Space> ਚੁਣੋ; <Enter> ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pa: <F1> ਮੱਦਦ ਲਈ; <Tab> ਹਿਲਾਉ; <Space> ਚੁਣੋ; <Enter> ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਪਰਸ਼ਟ ਦਿਖਾਓ

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ %s ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pa: !! ਗਲਤੀ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਟੋਕਰ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਵਾਲ ਤੇ ਜਾਓ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ '%c' ਅਤੇ '%c' ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ '%c' ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ '%c' ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pa: ਪਰਾਉਟ: ਮਦਦ ਲਈ '%c', ਡਿਫਾਲਟ=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pa: ਪਰਾਉਟ: ਮਦਦ ਲਈ '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pa: ਪਰਾਉਟ: ਮਦਦ ਲਈ '%c', default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pa: [ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ enter ਦਬਾਓ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ debconf ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pa: 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pa: 'ਟੈਕਸਟ' ਪੁਰਾਣਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pa: 'Newt' ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ, ਅੱਖਰ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pa: 'GTK' ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਜਾਂਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਚੋਂ ਇੱਕ ਪਾਓ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ${CDROM} ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਕੇਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
pa: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pa: ਚੈੱਕਸਮ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ MD5 ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਚੈੱਕਸਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਹੋਇਆ

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
pa: ${FILE} ਫਾਇਲ ਨੇ MD5 ਚੈੱਕਸਮ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਜਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pa: ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਰਾਇਵਰ ਫਲਾਪੀ ਜਾਂ USB ਸਟਿੱਕ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ, ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤੀ ਕੁਝ ਮੋਡੀਊਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਖੁਦ ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਨਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD-ROM ਡਿਵਾਈਸ) ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਪੁਰਾਣੀ Mitsumi ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਨ-IDE, ਨਾਨ-SCSI CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ CD-ROM ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੀ। ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ CD-ROM ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਧਾਰਨ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਹੈ (ਜਿਹੜੀ ਨਾ ਤਾਂ IDE ਅਤੇ ਨਾ SCSI ਹੈ)।

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ CD-ROM ਡਰਾਈਵ), ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਨਾ-ਸਟੈਂਡਰਡ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਨਾ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (ਜਿਵੇਂ /dev/mcdx) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "ls /dev" ਨਾਲ /dev ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੇ ਟਰਮੀਨਲ (ALT+F2) ਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੇ ALT+F1 ਦਬਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
pa: ${DIR} ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਆਪੇ ਖੋਜ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈ ਸੀ। '${cdname}' ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਰਾਇਵ ਲੱਭ ਗਈ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pa: UNetbootin ਮੀਡੀਆ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਅਮ UNetbootin ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਹੀ UNetbootin ਬਾਰੇ ਔਖੀਆਂ ਜਾਂ ਨਾ-ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ UNetbootin ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਵੇਖਿਓ।

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ UNetbootin ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ USB ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pa: ਗ਼ਲਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜਿਆ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੀਡਿਆ ਦਿਓ ਜੀ।

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗ 'ਜਾਰੀ' ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
pa: ...ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ/ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਜੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਂਟਰੀ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਹੈ)।

en: Photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਢੰਗ

en: Video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: Photo burst mode
pa: ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Burst
pa: ਬਰੱਸਟ

en: Take a photo using a webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Navigate to the previous page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: _Effects
pa: ਪਰਭਾਵ(_E)

en: Navigate to the next page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਉ

en: Photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

en: _Countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)

en: Fire _flash
pa: ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_f)

en: Burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Number of photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Delay between photos (seconds)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

en: _About Cheese
pa: ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ(_A)

en: Take a Photo
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pa: ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pa: ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ। ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੋਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਵੱਜਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਮੌਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਫੋਟੋ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Webcam Booth
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;ਕੈਮਰਾ;ਸੈਲਫੀ;ਵੀਡੀਓ;

en: Use a countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Countdown length
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Fire flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Camera device string indicator
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pa: ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0

en: Last selected effect
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Name of the installed effect that was selected last
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ

en: Photo width
pa: ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Photo height
pa: ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Video width
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Video height
pa: ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Image brightness
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image saturation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image hue
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Video path
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pa: ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Photo path
pa: ਫੋਟੋ ਪਾਥ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pa: ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time between photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Number of photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: The number of photos to take in a single burst.
pa: ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

[ctx: shortcut window]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

en: _Take Another Picture
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:

en: Device capabilities not supported
pa: ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Start in wide mode
pa: ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Device to use as a camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: Webcam in use
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈੇ

en: Cheese Website
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Could not open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%d" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Could not delete %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Skip all
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

en: Could not move %s to trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_pa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Could not save %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Stop recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: No effects found
pa: ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: There was an error playing video from the webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Record a video using a webcam
pa: ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take multiple photos using a webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Choose an Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ

en: Record a Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take Multiple Photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pa: ਨੋਈਰ/ਬਲਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
pa: ਹੁਲਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
pa: ਰੈਪ

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡੈਬੀਅਨ ਵਰਜਨ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸਥਿਰ ਵਧੀਆ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ। ਅਸਥਿਰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪੱਧਰ ਹੈ ਜੋ ਅਸਥਿਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਨਾ ਹੋਣ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pa: ਚੁਣੇ ਮਿੱਰਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਮਿੱਰਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਮਿੱਰਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pa: ਦਿੱਤਾ (ਡਿਫਾਲਟ) ਡੇਬੀਅਨ ਵਰਜਨ (${RELEASE}) ਚੁਣੇ ਮਿਰੱਰ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਚੁਣਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ ਮਿੱਰਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਹੀਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੇ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pa: ਗਲਤ ਅਕਾਇਵ ਮਿਰੱਰ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ, ਜਦੋਂ ਦਿੱਤੇ ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਮਿੱਰਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pa: ਗਲਤੀ ਦੇ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਮਿੱਰਰ ਦੇਣਾ; ਮਿੱਰਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣਾ (ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰਕੇ); ਮਿੱਰਰ ਦਾ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਲਤ ਰੀਲਿਜ਼ ਫਾਇਲ ਮਿਲਣੀ); ਮਿੱਰਰ ਦਾ ਠੀਕ ਡੇਬੀਅਨ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣਾ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pa: ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ /var/log/syslog ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਕਨਸੋਲ ੪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਿੱਰਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pa: ਢਾਂਚਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੇਬੀਅਨ ਆਰਚੀਵ ਈਮੇਜ਼ ਜਾ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੇ ਯੋਗ ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
pa: ਸਥਿਰ

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
pa: ਅਸਥਿਰ

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਚੁਣੋ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
pa: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਮਿਰੱਰ ਦੇਸ਼:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ -- ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਨੇੜਲੇ ਦੇਸ਼, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ, ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਮਿੱਰਰ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਮਿੱਰਰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਰਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮਿੱਰਰ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਧੀਆ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, deb.debian.org ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਆਕਾਇਵ ਮਿੱਰਰ ਹੋਸਟ ਨਾਂ:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਡੇਬੀਅਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੇਗਾ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
pa: ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ [hostname]:[port] ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤ ਕੇ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਮਿਰੱਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡੇਬੀਅਨ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਮਿੱਰਰ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਭਰੋ ਜੀ।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਕਿਸੇ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇੱਥੇ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ "http://[[user][:pass]@]host[:port]/" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਕਿਸੇ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇੱਥੇ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pa: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ftp.<your country code>.debian.org ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਜੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ, "http" ਚੁਣੋ; ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਘੱਟ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_pa.po (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_pa.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_pa.po (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_pa.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ

en: could not get the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: RANDR extension is not present
pa: RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: could not get information about output %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_pa.po (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_pa.po (mate-desktop 1.
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not get information about CRTC %d
pa: CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: CRTC %d cannot drive output %s
pa: CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s

en: cannot clone to output %s
pa: %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Trying modes for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pa: CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pa: CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pa: ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:
     %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_pa.po (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector.
en: Mirrored Displays
pa: ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
pa: %A, %-e %B %R:%S

en: %A %B %-e, %R
pa: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
pa: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
pa: %A %-e %B, %-l:%M %p

en: %A, %B %-e
pa: %A %-e %B

en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: _Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Error rewinding file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
en: Cannot find file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No filename to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No URL to launch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
en: No command (Exec) to launch
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
en: Bad command (Exec) to launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
en: Unknown encoding of: %s
pa: %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pa.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pa: ਕਮਾਂਡ(_a):

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pa.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(_I):

en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

en: Submit file for analysis
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Scan for threats...
pa: ਧਮਕਿਯਾੰ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Virus Scanner
pa: ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: ClamTk Virus Scanner
pa: ਕਲੈਮ-ਟੀ-ਕੇ (CalmTk) ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: Scheduler
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any package
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: No proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_pa.po (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Signatures
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
pa: ਗੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pa: ਐਲਬਮ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲਾਊਂਡਨਸ)

en: All Files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

en: All files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

en: Authenticating...
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ...

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: Background opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

en: Encoding complexity
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਗੁੰਝਲਤਾ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

en: Framerate
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: I don't have a Magnatune account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Love
pa: ਪਿਆਰ

en: Magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

en: Maximum bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: Mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: My Recommendations
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Open media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Operation failed
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pa.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Preferred format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pa: ਰੇਡੀਓ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਲਾਊਂਡਨੈਸ)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_pa.po (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but person
en: Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Remove action
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Sample rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Samplerate
pa: ਸੈਂਪਲਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search mode
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ

en: Search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: Show tray icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Sign out
pa: ਸਾਈਨ ਆਉਟ

note: window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: Supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: Timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Toggle fullscreen
pa: ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਲਿਆਓ

en: Transcoding options
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Version %1
pa: ਵਰਜਨ %1

en: Visualizations
pa: ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Years
pa: ਸਾਲ

en: Zero
pa: ਸਿਫ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
pa: ਅਤੇ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pa: ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: stop
pa: ਰੋਕੋ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
pa: ਕਲਾਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ UTC ਸੈੱਟ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਟਾਈਮ (UTC) ਅਨੁਸਾਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਿਸਟਮ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ, ਜੋ ਘੜੀ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
pa: ਘੜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
pa: ਘੜੀ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pa: ਘੜੀ ਨੂੰ NTP ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (NTP) ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਘੜੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ NTP ਸਰਵਰ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pa: ਡਿਫਾਲਟ NTP ਸਰਵਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ NTP ਸਰਵਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਏਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਸਰਰਵ ਤੋਂ ਟਾਈਮ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pa: ਕੀ ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ hwclock ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ 30 ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਸੈੱਟਿੰਗ ਨੂੰ ਮੰਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। 'hwclock' ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ hwclock ਨੂੰ ਘੜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਘੜੀ (ਕਲਾਕ) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: X coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: The position of the origin of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Width of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Height of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The size of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Fixed X
pa: ਸਥਿਰ X

en: Forced X position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed Y
pa: ਸਥਿਰ Y

en: Forced Y position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ Y ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed position set
pa: ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pa: ਕੀ ਐਕਟਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Min Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Min Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Natural Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: Natural Height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: Request Mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

en: Opacity of an actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: Reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: Clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: The visible region of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ

en: Name of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Scale X
pa: ਸਕੇਲ X

en: Scale Y
pa: ਸਕੇਲ Y

en: Scale Z
pa: ਸਕੇਲ Z

en: Translation X
pa: ਉਲੱਥਾ X

en: Direction of the text
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Has Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: Effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Layout Manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: X Alignment
pa: X ਇਕਸਾਰ

en: Y Alignment
pa: Y ਇਕਸਾਰ

en: Margin Top
pa: ਉੱਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Margin Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Margin Left
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Extra space at the right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ

en: Background Color Set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Whether the background color is set
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The actor’s background color
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: First Child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ

en: The actor’s first child
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ

en: Last Child
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਡ

en: The actor’s last child
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਡ

en: Delegate object for painting the actor’s content
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਆਬਜੈਕਟ

en: Content Gravity
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਗੁਰੂਤਾ

en: Alignment of the actor’s content
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Content Box
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਕਸ

en: Magnification Filter
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਫਿਲਟਰ

en: Content Repeat
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੁਹਰਾਓ

en: The repeat policy for the actor’s content
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਨੀਤੀ

en: The actor attached to the meta
pa: ਮੇਟਾ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਐਕਟਰ

en: The name of the meta
pa: ਮੇਟਾ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether the meta is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਟਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: The source of the alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: Align Axis
pa: ਧੁਰਾ ਇਕਸਾਰ

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਗੁਣਾਂਕ, 0.0 ਤੋਂ 1.0 ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ

en: The source of the binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: Coordinate
pa: ਧੁਰਾ

en: The coordinate to bind
pa: ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਧੁਰਾ

en: The offset in pixels to apply to the binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਫਸੈਟ

en: The unique name of the binding pool
pa: ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਪੂਲ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ

en: Horizontal Alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ ਲਈ ਲੇਟਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Vertical Alignment
pa: ਖੜ੍ਹਵੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ ਲਈ ਖੜ੍ਹਵੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Allocate extra space for the child
pa: ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Horizontal Fill
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਭਰੋ

en: Vertical Fill
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਭਰੋ

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ  ਦੀ ਲੇਟਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ  ਦੀ ਖੜ੍ਹਵੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pa: ਕੀ ਖਾਕਾ ਲੇਟਵੇਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੜ੍ਹਵਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The orientation of the layout
pa: ਖਾਕੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pa: ਕੀ ਖਾਕਾ ਸਮ-ਰੂਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚਾਈਲਡ ਦਾ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ

en: Pack Start
pa: ਪੈਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: Whether to pack items at the start of the box
pa: ਕੀ ਬਾਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਆਈਟਮਾਂ ਪੈਕ ਹੋਣ

en: Spacing between children
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

en: Use Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Whether layout changes should be animated
pa: ਕੀ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਐਨਮੀਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Easing Mode
pa: ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: The easing mode of the animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: Easing Duration
pa: ਸੌਖਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: The duration of the animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: The brightness change to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਮਕ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: The contrast change to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: The width of the canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The height of the canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Scale Factor Set
pa: ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether the scale-factor property is set
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ-ਗੁਣਾਂਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Scale Factor
pa: ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ

en: The scaling factor for the surface
pa: ਸਤ੍ਹਾ ਲਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਗੁਣਾਂਕ

en: The container that created this data
pa: ਕਨਟੇਨਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ

en: The actor wrapped by this data
pa: ਇਸ ਡਾਟੇ ਵਲੋਂ ਲਪੇਟਿਆ ਐਕਟਰ

en: Pressed
pa: ਦੱਬਿਆ

en: Whether the clickable has a grab
pa: ਕੀ ਕਲਿੱਕ-ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੋਲ ਫੰਦਾ ਹੈ

en: Long Press Duration
pa: ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Long Press Threshold
pa: ਲੰਮਾ ਦਬਾਉਣ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pa: ਲੰਮਾ ਦਬਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specifies the actor to be cloned
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਐਕਟਰ ਦਿਓ

en: The tint to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗਤ

en: Horizontal Tiles
pa: ਲੇਟਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ

en: The number of horizontal tiles
pa: ਲੇਟਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Vertical Tiles
pa: ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ

en: The number of vertical tiles
pa: ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Back Material
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੀਜ਼

en: The material to be used when painting the back of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼

en: The desaturation factor
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਗੁਣਾਂਕ

en: The ClutterBackend of the device manager
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਕਲੱਤਰ-ਬੈਕਐਂਡ

en: Horizontal Drag Threshold
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਿੱਚਣ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Vertical Drag Threshold
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਖਿੱਚਣ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: The actor that is being dragged
pa: ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਐਕਟਰ

en: Drag Axis
pa: ਧੁਰਾ ਖਿੱਚੋ

en: Constraints the dragging to an axis
pa: ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੋਕਾਂ

en: Drag Area
pa: ਖੇਤਰ ਖਿੱਚੋ

en: Constrains the dragging to a rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਲਈ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੋਕਾਂ

en: Drag Area Set
pa: ਖਿੱਚਣ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether the drag area is set
pa: ਕੀ ਖਿੱਚਣ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The spacing between columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲਾ

en: The spacing between rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

en: Minimum Column Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum width for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Column Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum width for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum Row Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

en: Minimum height for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Maximum Row Height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

en: Maximum height for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: Number touch points
pa: ਟੱਚ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of touch points
pa: ਟੱਚ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The trigger edge used by the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਤਬਦੀਲੀ ਕੋਨਾ

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: Left attachment
pa: ਖੱਬੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Top attachment
pa: ਉਤਲੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Row Homogeneous
pa: ਕਤਾਰ ਇਕ-ਰੂਪ

en: If TRUE, the rows are all the same height
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ

en: Column Homogeneous
pa: ਕਾਲਮ ਇੱਕ-ਰੂਪ

en: If TRUE, the columns are all the same width
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ

en: Unable to load image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unique identifier of the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The name of the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Device Type
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Device Manager
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ

en: The device manager instance
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ ਮੌਕਾ

en: Device Mode
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਢੰਗ

en: The mode of the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਢੰਗ

en: Has Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Whether the device has a cursor
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਕੋਲ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Whether the device is enabled
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Number of Axes
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of axes on the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The backend instance
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕਾ

en: Product ID
pa: ਉਤਪਾਦ ID

en: Value Type
pa: ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ

en: Initial Value
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮੁੱਲ

en: Initial value of the interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਮੁੱਲ

en: Final Value
pa: ਅੰਤ ਮੁੱਲ

en: Final value of the interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਅੰਤ ਮੁੱਲ

comment: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/splash.c:71
en: Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

en: The manager that created this data
pa: ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

en: Show frames per second
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Default frame rate
pa: ਮੂਲ ਫਰੇਮ ਦਰ

en: Direction for the text
pa: ਲਿਖਤ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ

en: Enable accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pan Axis
pa: ਪੈਨ ਧੁਰਾ

en: Interpolate
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟ

en: Translation Domain
pa: ਉਲੱਥਾ ਡੋਮੇਨ

en: Scroll Mode
pa: ਸਕਰੋਲ ਦਾ ਢੰਗ

en: The scrolling direction
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Double Click Distance
pa: ਦੂਹਰਾ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਦੂਰੀ

en: Font Antialias
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਐਂਟੀਲਾਈਸਿੰਗ

en: Font DPI
pa: ਫੋਂਟ DPI

en: Font Hinting
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਹਿੰਟਿੰਗ

en: Font Hint Style
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਹਿੰਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

en: Password Hint Time
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ

en: Fullscreen Set
pa: ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ

en: Offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

en: User Resizable
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ

en: The color of the stage
pa: ਸਟੇਜ ਦਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

en: Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ

en: The buffer for the text
pa: ਲਿਖਤ ਲਈ ਬਫ਼ਰ

en: The font to be used by the text
pa: ਲਿਖਤ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ੋਂਟ

en: The text to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ

en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Color of the font used by the text
pa: ਲਿਖਤ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: Whether the text is editable
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: Selectable
pa: ਚੁਣਨਯੋਗ

en: Whether the text is selectable
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: Activatable
pa: ਸਰਗਰਮ-ਕਰਨ-ਯੋਗ

en: Cursor Color
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Cursor Color Set
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether the cursor color has been set
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The width of the cursor, in pixels
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: The cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Selection Color
pa: ਚੋਣ ਰੰਗ

en: Selection Color Set
pa: ਚੋਣ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Control how line-wrapping is done
pa: ਲਾਈਨ-ਸਮੇਟਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Line Alignment
pa: ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Justify
pa: ਠੀਕ

en: Whether the text should be justified
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Password Character
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ

en: Max Length
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Single Line Mode
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਲਾਈਨ ਢੰਗ

en: Whether the text should be a single line
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Selected Text Color
pa: ਚੁਣਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਰੰਗ

en: Selected Text Color Set
pa: ਚੁਣਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ

en: Whether the selected text color has been set
pa: ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Should the timeline automatically restart
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

en: Delay before start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ

en: Duration of the timeline in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Direction of the timeline
pa: ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Auto Reverse
pa: ਆਪੇ ਉਲਟਾ

en: Repeat Count
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: How many times the timeline should repeat
pa: ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਹੈ

en: Progress Mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Remove on Complete
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Zoom Axis
pa: ਜ਼ੂਮ ਧੁਰਾ

en: Timeline
pa: ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ

en: Alpha value
pa: ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ

en: Progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: End Angle
pa: ਅੰਤ ਕੋਣ

en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

en: The background color of the box
pa: ਬਾਕਸ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Color Set
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Surface Width
pa: ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Border Color
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Column Number
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ

en: Row Number
pa: ਕਤਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Column Span
pa: ਕਾਲਮ ਸਪੈਨ

en: Row Span
pa: ਕਤਾਰ ਸਪੈਨ

en: Filter Quality
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ

en: Surface width
pa: ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Surface height
pa: ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ

en: Automatic Updates
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ

en: Destroyed
pa: ਨਸ਼ਟ

en: Window X
pa: ਵਿੰਡੋ X

en: Window Y
pa: ਵਿੰਡੋ Y

en: Supported debug values:
pa: ਸਹਾਇਕ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Special debug values:
pa: ਖਾਸ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Additional environment variables:
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੁੱਲ:

en: Cogl Tracing
pa: ਕੋਗਲ ਟਰੇਸਿੰਗ

en: Trace Blend Strings
pa: ਟਰੇਸ ਬਲੈਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Trace Journal
pa: ਟਰੇਸ ਜਰਨਲ

en: Trace Batching
pa: ਟਰੇਸ ਬੈਚਿੰਗ

en: Trace matrices
pa: ਟਰੇਸ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Trace Misc Drawing
pa: ਫੁਟਕਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟਰੇਸ

en: Trace Pango Renderer
pa: ਪੈਗੋ ਰੈਂਡਰ ਟਰੇਸ

en: Visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: Outline rectangles
pa: ਬਾਹਰੀ ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Show wireframes
pa: ਬਾਹਰੀ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ

en: Root Cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

en: Disable software rect transform
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਕਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਆਯੋਗ

en: Cogl Specialist
pa: ਕੋਗਲ ਮਾਹਰ

en: Disable arbfp
pa: arbfp ਆਯੋਗ

en: Disable GLSL
pa: GLSL ਆਯੋਗ

en: Disable software clipping
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਬੰਦ

en: Show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Trace offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਟਰੇਸ

en: Debug offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਡੀਬੱਗ

en: Disable program caches
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Trace clipping
pa: ਟਰੇਸ ਕਲਿੱਪਿੰਗ

en: Trace performance concerns
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਦੇ ਟਰੇਸ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
pa: %s ਦਾ ਉਪ-ਨਾਂ

en: Command not found, valid commands are:
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇਹ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pa: ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pa: ਪੂਰੀ ਸਿਸਟਮ ਲਈ

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device serial number
en: Serial
pa: ਸੀਰੀਅਲ

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
pa: ਸੀਟ

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
pa: ਡਿਵਾਈਸ ID

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pa: LCD ਸਧਾਰਨ

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pa: LED ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_pa.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
pa: ਸੈਂਸਰ

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pa: ਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: use this path to locate data fields
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਹ ਪਾਥ ਵਰਤੋਂ

en: Shade
pa: ਛਾਂ

en: Stick
pa: ਚਿਪਕਿਆ

en: The window "%s" is not responding.
pa: ਵਿੰਡੋ "%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ।

en: Draw
pa: ਡਰਾਅ

en: Draw using tool
pa: ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰੋ

en: Fill color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Annotate Stroke Color
pa: ਐਨਾਟੇਟ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke width for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਚੌੜਾਈ

en: Pulse
pa: ਪਲਸ

en: Pulse effect
pa: ਪਲਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should be affected by focus blur
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਕਸ ਬਲਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇ

en: Blur windows that doesn't have focus
pa: ਬਲਰ ਵਿੰਡੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Windows that should be use alpha blur by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਐਲਫਾ ਵਰਤੇ

en: Blur behind translucent parts of windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Filter method used for blurring
pa: ਬਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: Mipmap level-of-detail
pa: ਮਿਪਮੈਪ ਵੇਰਵਾ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਬਲਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Clone Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Output clone handler
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਹੈਂਡਲਰ

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command0 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command1 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command2 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command3 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command4 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command5 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command6 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command7 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command8 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command9 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command10 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command11 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command0 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command1 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command2 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command3 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command6 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command7 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command8 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command9 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command10 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command11 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: General Options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: General compiz options
pa: ਆਮ ਕੰਪਿਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Audible Bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: Ignore Hints When Maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧਾ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Hide Skip Taskbar Windows
pa: ਗ਼ੈਰ-ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੱਗੋ ਤਾਂ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: Interval between ping messages
pa: ਪਿੰਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Click To Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click on window moves input focus to it
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Raise windows when clicked
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Raise selected windows after interval
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਉਭਾਰੋ

en: Auto-Raise Delay
pa: ਆਟੋ-ਉਭਾਰਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Interval before raising selected windows
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Close active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lower window beneath other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Unmaximize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Minimize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Maximize active window horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜ਼ਟਲ

en: Maximize active window vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ

en: Window menu button binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Window menu key binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Hide all windows and focus desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

en: Toggle Window Maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized horizontally
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized vertically
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Shaded
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window shaded
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle use of slow animations
pa: ਹੌਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਗਲ ਵਰਤੋਂ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Use diffuse light when screen is transformed
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹਲਕੀ ਲਾਈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Automatic detection of refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pa: ਰੇਟ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਟਾਈਮ/ਸਕਿੰਟ)

en: Detect Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਜੋ

en: Automatic detection of output devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: List of strings describing output devices
pa:  ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Sync To VBlank
pa: VBlank ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਪਕ ਪੀਰੀਅਡ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: Focus Prevention Windows
pa: ਫੋਕਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਵਿੰਡੋ

en: Unredirect Fullscreen Windows
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਗ਼ੈਰ-ਡਿਰੈਕਸ਼ਨ

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਆਫ਼-ਸਕਰੀਨ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Unfold
pa: ਅਣ-ਫੋਲਡ

en: Unfold cube
pa: ਕਿਊਬ ਅਣਫੋਲਡ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ mip-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: Multi Output Mode
pa: ਮਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਘਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Multiple cubes
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਕਿਊਬ

en: Inside Cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Color of top and bottom sides of the cube
pa: ਕਿਊਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤਲ ਸਾਈਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Scale images to cover top face of cube
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਬ ਦਾ ਉੱਤੇ ਫੇਸ ਢੱਕਣ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pa: PNG ਅਤੇ SVG ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਬ ਦੇ ਟਾਪ ਫੇਸ ਉੱਤੇ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

en: Adjust Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust top face image to rotation
pa: ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Render skydome
pa: ਰੈਂਡਮ ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Skydome Image
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use as texture for the skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Animate Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: Animate skydome when rotating cube
pa: ਜਦੋਂ ਕਿਊਬ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: Skydome Gradient Start Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਰੰਗ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਟਾਪ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Skydome Gradient End Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਅੰਤ ਰੰਗ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਤਲ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Opacity During Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window during rotation.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਵੇ

en: Opacity When Not Rotating
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pa: ਕੇਵਲ ਮਾਊਂਸ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pa: ਘਣ ਪਾਰਦਰਸਤਾ ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮਾਊਂਸ ਨਾਕਲ ਹੋਵੇ।

en: D-Bus Control Backend
pa: D-Bus ਕੰਟਰੋਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: Window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pa: ਸਜਾਵਟ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਪਮੈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Windows that should be decorated
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Windows that should have a shadow
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਹੋਵੇ

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਣ-ਮੈਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡ ਫੇਡ ਆਉਟ

en: Windows that should be fading
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਬਿੱਲ

en: Fullscreen fade effect on system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Fade On Minimize/Open/Close
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਡ ਆਨ

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਈਵੈਂਟ ਸਮੇਂ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Userspace File System
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: GLib main loop support
pa: GLib ਮੇਨ ਲੂਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Show Run Application dialog
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Window screenshot command line
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: Ini Flat File Backend
pa: Ini ਫਲੈਟ ਫਾਇਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: File change notification plugin
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

en: Windows that should be transformed when minimized
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Shade Resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਏਰੀਏ ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨ Y ਧੁਰਾ

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pa: ਜਦੋਂ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਨੈਪ-ਆਫ਼ ਅਤੇ ਆਟੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pa: ਸਰਵਰ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ-ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁੱਕੇ

en: Opacity Step
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸਟੈਪ

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Placement Mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: Algorithm to use for window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Cascade
pa: ਕੈਸਕੇਡ

en: Smart
pa: ਸਮਾਰਟ

en: Windows that should be positioned by default
pa: ਵਿੰਡੋ. ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: X position values
pa: X ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Y position values
pa: Y ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Png image loader
pa: Png ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Regex Matching
pa: Regex ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Regex window matching
pa: Regex ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Bindings
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Default Resize Mode
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ

en: Default mode used for window resizing
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਡ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Fill color used for rectangle resize mode
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Windows that normal resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਰਮਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Windows that outline resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that rectangle resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that stretch resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਤਾਣੀ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Edge Flip Pointer
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Edge Flip Move
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿ ਚਾਲ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Edge Flip DnD
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ DnD

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Timeout before flipping viewport
pa: ਫਲਿਪਿਗ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Raise on rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: Raise window when rotating
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮੋ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate right
pa: ਸੱਜ ਘੁੰਮੋ

en: Flip to left viewport and warp pointer
pa: ਖੱਬੇ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿੱਪ ਅਤੇ ਸਮੇਟ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to right viewport and warp pointer
pa: ਸੱਜਾ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਝਟਕੋ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਟੋ

en: Invert Y axis for pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਉਲਟ Y ਧੁਰਾ

en: Sensitivity of pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Snap To Top Face
pa: ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pa: ਘਣ ਘੁੰਮਾਉਣ ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Layout and start transforming windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ

en: Layout and start transforming all windows
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming window group
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming windows on current output
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Click Desktop to Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਦੌਰਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Darken background when scaling windows
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Amount of opacity in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਮਾਤਰਾ

en: Overlay Icon
pa: ਓਵਰਲੇ ਆਈਕਾਨ

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

en: Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Big
pa: ਵੱਡਾ

en: Windows that should be scaled in scale mode
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸਕੇਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Hover Time
pa: ਹੋਵਰ ਟਾਈਮ

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ms ਵਿੱਚ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: On current output device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ

en: On all output devices
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ

en: Automatically open screenshot in this application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Svg image loader
pa: Svg ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Popup switcher if not visible and select next window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚ, ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਸੇ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੇ

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਛਲੀ ਚੁਣੇ

en: Select next window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select previous window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Windows that should be shown in switcher
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Amount of saturation in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Amount of brightness in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Bring selected window to front
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਅੱਗੇ ਲਿਆਵੋ

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੂਰੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Show icon next to thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Auto Rotate
pa: ਆਪੇ-ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate to the selected window while switching
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Water Effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Adds water effects to different desktop actions
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Enable pointer water effects
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Offset Scale
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Water offset scale
pa: ਪਾਣੀ ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pa: ਹਰੇਕ ਕਣੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Title wave
pa: ਟਾਇਟਲ ਵੇਵ

en: Wave effect from window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਤੋਂ ਵੇਵ ਪਰਭਾਵ

en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Use spring model for wobbly window effect
pa: ਝੂਲਣ ਵਿੰਡੋ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਸਪਰਿੰਗ ਮਾਡਲ ਵਰਤੋਂ

en: Snap Inverted
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਸਨੈਪ

en: Inverted window snapping
pa: ਉਲਟ ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪਿੰਗ

en: Focus Effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should wobble when mapped
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when focused
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਕਰੋ

en: Windows that should wobble when grabbed
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when moved
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੇ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝੂਲੇ ਪਰਭਾਵ

en: Zoom and pan desktop cube
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਪੈਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ

en: Use linear filter when zoomed in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੀਨੀਅਰ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: Decrease
pa: ਘਟਾਓ

en: Increase
pa: ਵਧਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pa: ਪੋਪਅੱਪਮੇਨੂ

en: Tooltip
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en: Do not modify
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ

en: Corners
pa: ਕਾਰਨਰ

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
pa: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ (ABNT2 layout)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
pa: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ (EUA layout)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਅਨ

note: Type: select Choices
en: Slovene
pa: ਸਲੋਵੀਨ

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (F ਲੇਆਊਟ )

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਮੈਪ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pa: ਬੂਟ/ਕਰਨਲ ਫੋਂਟ ਨਾ ਬਦਲੋ

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਦਿਉ

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pa: ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਹੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pa: .ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pa: # ਅਰਮੀਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pa: # Cyrillic - KOI8-R ਅਤੇ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pa: # Cyrillic - non-Slavic ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pa: . Cyrillic - ਗ਼ੈਰ-ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pa: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian ਅਤੇ Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pa: . Cyrillic - ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pa: . ਇਥੋਪਿਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pa: # ਜਾਰਜੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pa: # ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pa: . ਗਰੀਕ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pa: # ਹੈਬਰਿਉ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pa: # Latin1 and Latin5 - ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਤੁਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pa: # Latin2 - ਸੈਂਟਰਲ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pa: # Latin3 ਅਤੇ Latin8 - ਚਿਚੇਵਾ; ਇਸਪੋਰਨਟੋ; ਆਇਰਸ਼; ਮਾਲਟਾਸ ਅਤੇ ਵਾਲਿਸ਼

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pa: # Latin7 - ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ; ਲਾਟਵੀਅਨ; ਮਾਓਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲੇਸ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pa: # ਥਾਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pa: . ਸੰਯੁਕਤ - ਲੈਟਿਨ; ਸਲਾਵਿਲ ਸਿਰਲਿਕ; ਹੈਬਰਿਊ; ਮੂਲ ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pa: . ਸੰਯੁਕਤ- ਲਾਤੀਨੀ; ਸਲਵਿਕ ਸਿਰਲਿਕ; ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pa: . Combined - Latin; Slavic ਅਤੇ non-Slavic Cyrillic

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਨਸੋਲ ਫੋਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਕੀਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "." ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pa: "VGA" ਪੁਰਾਣਾ ਦਿੱਖ ਢੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੱਧਮ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Fixed" ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਅੰਟਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Terminus" ਅੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਝ ਦੇ ਕੁਝ ਰਲਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Terminus ਫੋਂਟ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, TerminusBold ਚੁਣੋ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ) ਜਾਂ TerminusBoldVGA (ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ)।

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ 8x16 ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਕੁਝ ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਬਰਫ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਮੂਲ ਦਾ ਦੇਸ਼:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਸਾਂਝਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ LVM ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pa: ਮੋਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਨਫੀਗਰੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੈ /etc/default/keyboard ਦਰਸ਼ਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਹੁਣ ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pa: ਕੀ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ਅਤੇXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" । ਇਹ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀਮਤ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pa: /etc/default/keyboard ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"। ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pa: ਸੱਜਾ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pa: ਸੱਜੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
pa: Alt+Caps ਲਾਕ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pa: ਖੱਬਾ Control+ਖੱਬਾ Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pa: ਖੱਬੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pa: ਟਾਗਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pa: ਏਰਗੋਨੋਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸੱਜੀ Alt ਜਾਂ Caps Lock ਸਵਿੱਚ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮਗਰਲੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ Shift+Caps Lock ਆਮ Caps ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋ)। Alt+Shift ਦਾ ਜੋੜ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ, ਪਰ ਈਮੈਕਸ ਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਇਸ ਜੋੜ ਤੋਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਲੋੜ ਏ, ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣਾ ਆਮ ਸੁਭਾਅ ਗਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਸ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਮੋਜੂਦ ਨਹੀਂ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pa: ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pa: ਦੋਵੇਂ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pa: ਜੇਕਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੌਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਕੁ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣੇ ਨੇ, ਤਾਂ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰਹੇਗੀ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਉਸੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੌਮੀ ਅੱਖਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੁਣ "ਕੋਈ ਕੰਮ-ਚਲਾਊ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pa: ਆਪਣਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pa: ਕੋਈ altGr ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pa: ਕੀ-ਪੈਡ Enter ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pa: ਸਵਿੱਚ AltGr ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pa: ਕਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ AltGr ਇਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾ-ਸੁਭਾਵਿਕ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ accented ਅੱਖਰ। ਇਹ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਵਾਧੂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ (ਜੋ ਕਿ ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ ) ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਬਾਏ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਏ, ਜੋ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pa: ਲਿਖਤ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣ ਲਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ +ਬਿੰਦੀ ਜੋੜ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pa: ਕੀ Control+Alt+Backspace ਨੂੰ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ Control+Alt+Backspace ਦਾ ਜੋੜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ X Server ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pa: ਬੇਰਬੇਰ (ਲਾਤੀਨੀ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (BDS ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (ਫਨੋਟਿਕ ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
pa: ਇਥੋਪੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_pa.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pa: ਕੁਰਦ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pa: ਕੁਰਦ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nep ne
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sme se
en: Northern Sami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

en: Download Complete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Download Failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Choose from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Share to
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
pa: ਮੁਆਫ਼ੀ, ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਈ ਐਪਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
pa: ਮੁਆਫ਼ੀ, ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਈ ਐਪਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲਣ।

en: Transfer in progress
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
pa: ਕੀ ਕੋਰੀਅਰਗਰਾਫ਼ ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
pa: ਕੋਰੀਅਰਗਰਾਫ਼ ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡੈਮਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਲਾਗਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
pa: ਦੂਜਾ ਢੰਗ ਹੈ ਕਿ couriergraph.pl ਨੂੰ -l ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਖੁਦ ਚਲਾਓ।

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
pa: ਕੋਰੀਅਰਗਰਾਫ਼ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਰੀਅਰਗਰਾਫ਼ ਵਲੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
pa: ਕੀ RRD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
pa: ਕੋਰੀਅਰਗਰਾਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ /var/lib/couriergraph ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਦੱਸੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਕੀ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also kno
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Not started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: Author: %s
pa: ਲੇਖਕ: %s

en: Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

note: A column heading in the scores dialog
en: Rank
pa: ਦਰਜਾ

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pa.po (bootloader.pa)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

en: Uptime
pa: ਚਾਲੂ-ਸਮਾਂ

en: Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Refresh time
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟਾਈਮ

en: it is based on your username
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: it is based upon your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ

en: it is derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it's derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it is derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: it's derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਯੋਗ ਹੈ

en: you are not registered in the password file
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ 'ਚ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

en: it is WAY too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਢੰਗ ਹੈ

en: it is too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pa: ਇਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ*ਵੱਖਰੇ* ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: it is all whitespace
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: it is too simplistic/systematic
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ/ਇਕਸਾਰ ਜਿਹਾ ਹੈ

en: it looks like a National Insurance number.
pa: ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: it is based on a dictionary word
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pa: ਇਹ (ਉਲਟੇ) ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-6_pa.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: Enter text without a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: Predictive text entry
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: A_ppend to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)

en: Alphabet:
pa: ਲਿੱਪੀ:

en: Copy _All
pa: ਸਭ ਦੀ ਕਾਪੀ(_A)

en: Dasher _Tutorial
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਟਟੋਰੀਅਲ(_T)

en: Please Wait…
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Import Training Text
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: A_ppend to file…
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)…

en: Demo!
pa: ਡੈਮੋ!

en: Full Demo
pa: ਪੂਰਾ ਡੈਮੋ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਖੇਡ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਮੋਡ!

en: New sentence
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

en: Pr_eferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)…

en: _About…
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)…

en: _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)…

en: _Import Training Text…
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)…

en: <b>Adaptation</b>
pa: <b>ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
pa: <b>ਲਿੱਪੀ ਚੋਣ</b>

en: <b>Appearance Options</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ ਚੋਣ</b>

en: <b>Application Options</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Application Style</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
pa: <b>ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Direction</b>
pa: <b>ਦਿਸ਼ਾ</b>

en: <b>Editor Font</b>
pa: <b>ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Input Device</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Language Model</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ</b>

en: <b>Smoothing</b>
pa: <b>ਮੁਲਾਇਮ</b>

en: <b>Speed</b>
pa: <b>ਗਤੀ</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ</b>

en: A_pplication
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)

en: Adapt speed automatically
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿੱਪੀ

en: Centre circle
pa: ਸੈਂਟਰ ਚੱਕਰ

en: Composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: Custom colour scheme:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Dasher Preferences
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Direct entry
pa: ਸਿੱਧੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dock application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Draw box outlines
pa: ਡੱਬਾ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਖਿੱਚੋ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Increase line thickness
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਮੋਟਾਈ ਵਧਾਓ

en: Language model adapts as you write.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pa: ਮਿਕਸਰ ਮਾਡਲ (PPM/ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ)

en: Pause outside of canvas
pa: ਕਨਵੈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਰੋਕੋ

en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Select Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Editor Font
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Show mouse position
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show speed slider
pa: ਗਤੀ ਸਲਾਇਡਰ ਵੇਖੋ

en: Small font
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਖਰ-ਅਧਾਰਿਤ PPM

en: Start on left mouse button
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start on space bar
pa: ਸਪੇਸ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start with mouse position:
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Timestamp new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Two box
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਾਕਸ

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pa: ਇਸ ਕੰਟੋਰਲ ਨੂੰ ਲੇਟਰ ਬਾਕਸਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਘਟਾ
    ਦੇਵੇਗਾ।

en: Very large font
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Word-based model
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅਧਾਰਿਤ ਮਾਡਲ

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
pa: ਦਿੱਖ(_A)

en: <b>Color Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

en: <b>Display Size</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼</b>

en: <b>Orientation</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: Alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

en: Enlarge input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਵੱਡੀ ਕਰੋ

en: Prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Very Large
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ

en: _Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)

en: _Dasher Font Size
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_D)

en: _Edit Font
pa: ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: _Reset fonts
pa: ਫੋਂਟ ਮੁਡ਼-ਸੈਟ(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pa: ਗਲੋਬਲ ਕੀਬੋਰਡ ਲਵੋ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (0 ਨਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Number of boxes
pa: ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Safety margin
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pa: ਬੌਕਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Maximum Zoom
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਲਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਹੋਵੇਗਾ

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pa: ਝਲਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਟੇਡੀਆਂ ਵਿੰਗੀਆਂ ਕਰੋ

en: Click Mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pa: ਸੱਜਾ ਜ਼ੂਮ

note: bMenu
en: Compass Mode
pa: ਕੰਪਾਸ ਮੋਡ

en: Well done!
pa: ਚੱਕ ਦਿੱਤੇ ਫੱਟੇ!

en: Normal Control
pa: ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: Direct Mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Stylus Control
pa: ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: Automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Eyetracker Mode
pa: ਆਈ-ਟਰੈਕਰ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pa: ਲੰਮਾ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pa: ਦੋਹਰਾ-ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pa: ਬੈਕ-ਆਫ਼ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: Slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Percentage by which to automatically increase speed
pa: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੱਧਦੀ ਗਤੀ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pa: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਲਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਗਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇ

en: One Button Dynamic Mode
pa: ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Scan time (each direction), in ms
pa: ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ), ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Factor by which to zoom in
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮੋਡ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ 'ਸਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਗਲਤ' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "--help-options" ਵੇਖੋ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ: ਰੀਡਰ ਮਾਮਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: X label:
pa: X ਲੇਬਲ:

en: X minimum:
pa: X ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: X maximum:
pa: X ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

en: Y label:
pa: Y ਲੇਬਲ:

en: Y minimum:
pa: Y ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Y maximum:
pa: Y ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

en: Print socket-related debugging information to console:
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Socket Input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਅੰਤਰਾਲ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pa: ਬੈਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਉਲਟ

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pa: ਦੋਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਹੇਠਾਂ/ਉੱਤੇ ਦਾ ਉਲਟ — ਤੀਹਰਾ ਰਾਖਵੇਂ ਲਈ

en: Two Button Dynamic Mode
pa: ਦੋ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Offset for outer (second) button
pa: ਬਾਹਰੀ (ਦੂਜੇ) ਬਟਨ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
pa: 1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Distance for 1st button DOWN
pa: 1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਦੇ ਗਲਤ ਟਾਈਮਿੰਗ ਲਈ ਸੁਧਾਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Slow startup time
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮਾਂ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pa: ਦੋਹਰਾ-ਪੁਸ਼ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡ (ਨਵਾਂ ਇੱਕ ਬਟਨ)

en: Boolean parameters
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Integer parameters
pa: ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: String parameters
pa: ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Control Mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pa: ਆਟੋ ਆਨ ਸਟਾਪ

en: Unable to initialize speech support
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Warning: unable to set speech parameters
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize voices
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Enter Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pa: ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ "=" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Are you sure you wish to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Dasher is a predictive text entry application
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: Dasher Module Options
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚੋਣਾਂ

en: %s Options:
pa: %s ਚੋਣਾਂ:

en: Mouse Input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Pixels covering Y range
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਵਰਿੰਗ Y ਰੇਜ਼

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ (ਪੁਰਾਣਾ, ਸਿੱਧਾ, ਕੰਪੋਜ਼ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)(traditional, direct, compose ਜਾਂ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pa: ਵੇਰਵਾ "--options"

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Pr_eferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)...

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_pa.po (klavaro-3.01-pre1)  #-#
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
pa: ਮਾਣ

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ
    ਵਰਜ਼ਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੁਕਾਓ

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Dconf Editor
pa: Dconf ਐਡੀਟਰ

en: A graphical tool for editing the dconf database
pa: dconf ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ਿਕਲ ਟੂਲ

en: Browse the keys used by installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pa: dconf ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਸੰਰਚਨਾ;ਸੈਟਿੰਗਾਂ;ਕਨਫ਼ੀਗਰੇਸ਼ਨ;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਛੋਟੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pa: 1-ਚੋਣ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: Print release version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵੇਰਵਾ:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਮਾਰਗ

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pa: ਮਿਸਾਲ: “/org/gnome/” ਜਾਂ “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pa: ਮਿਸਾਲ: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pa: ਮਿਸਾਲ: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pa: ਮਿਸਾਲ: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਕੀਮਾ:

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pa: ਹੁਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕਲ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਐਡੀਟਰ ਹੈ।

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pa: Dconf ਐਡੀਟਰ ਬਾਰੇ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
pa: ਸਭ ਮਨਸੂਖ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pa: ਬਾਹਰ ਢੰਗ

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pa: %s (ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਕੀਮ “%s” ਹੈ।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ Dconf ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pa: ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ/ਰੱਖਾਂਗੀ।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵੇਖਾਓ।

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ “%s” ਹੁਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pa: ਕੁੰਜੀ “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pa: ਖੋਜ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pa: ਰੂਟ ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pa: ਸੋਧ ਖਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pa: ਇਹ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pa: ਕਾਪੀ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pa: ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pa: ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਾਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pa: “%s” ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pa: ਮਾਰਗ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਖਾਰਜ ਕਰੋ

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਓ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pa: ਇਸ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pa: ਨਾ ਮਿਟਾਓ

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_pa.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    src/gconf-key-editor.c:94
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_pa.po (gtksou
en: String
pa: ਸਤਰ

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
pa: ਫਲੈਗ

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
pa: ਦੂਹਰਾ

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_pa.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    src/gconf-key-editor.c:90
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the n
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
pa: ਵੇਰੀਐਂਟ

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pa: ਸਭ ਨਿਯਮ

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pa[0]: ਇੱਕ gsettings ਓਪਰੇਸ਼ਨ
pa[1]: %u gsettings ਓਪਰੇਸ਼ਨ

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
pa: ਸਕੀਮਾ

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pa: ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pa: ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੁੱਲ

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pa: ਕੋਈ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
pa: ਟਕਰਾ

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pa: ਕਿਸਮ “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pa: %s (ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀਆਂ)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pa: ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
pa: ਗਲਤ

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pa: DConf ਬੈਕਐਂਡ

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: falling back to frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Config database not specified in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Template database not specified in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਂਪਲੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ Sigils ਅਤੇ Smileys ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pa: %2$s ਦੇ %1$s ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Ignoring invalid priority "%s"
pa: ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Valid priorities are: %s
pa: ਠੀਕ ਤਰਜੀਹ ਹਨ: %s

en: Choices
pa: ਚੋਣਾਂ

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pa: (ਜ਼ੀਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਦਿਓ (', ')।)

en: Debconf
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼

en: Debconf, running at %s
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼, %s ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ, "%s" C ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਇਠ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਂਪਲੇਟ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pa: Debconf::Element::%s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ: %s

en: Configuring %s
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pa: TERM ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ emacs ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰ ਨਾਲ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਇੱਕ ਡੰਪ ਟਰਮੀਨਲ, ਇੱਕ emaces ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ-ਵਰਗਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਇਲਾਗ ਅਧਾਰਿਤ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 13 ਲਾਈਨ ਲੰਮੀ ਅਤੇ 31 ਕਾਲਮ ਚੌੜੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Package configuration
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਅਧਾਰਿਤ ਡੇਬਕੰਫ਼ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਵੇਖੋ।

en: Debconf on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੇਬਕੰਫ਼

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pa: Term::ReadLine::GNU emacs ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: This frontend requires a controlling tty.
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ tty ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: More
pa: ਹੋਰ

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pa: ਸੂਚਨਾ: ਡੇਬਕੰਫ਼ ਵੈੱਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: http://localhost:%i/ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਗੁੰਮ ਸਵਾਲ %s ਜੋੜ ਕੇ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ #%s, %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੇਤਰ "%s" ਮੁੱਲ "%s" ਨਾਲ ਹੈ।ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟੈਂਪਲੇਟ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੇਤਰ '%s' ਪ੍ਹੈਰੇ #%s, ਜੋ ਕਿ %s ਹੈ, 'ਚ ਹੈ

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pa: `%s' ਨੇੜੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਪ੍ਹੈਰੇ #%s ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ #%s, %s ਵਿੱਚ 'Template:' ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: must specify some debs to preconfigure
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ debs ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pa: apt-utils ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: unable to re-open stdin: %s
pa: stdin ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pa: apt-extracttemplates ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ...

en: template parse error: %s
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pa: debconf: chmod ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, %s ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: %s must be run as root
pa: %s ਨੂੰ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: please specify a package to reconfigure
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦਿਓ

en: %s is not installed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is broken or not fully installed
pa: %s ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pa: debconf-mergetemplate: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ po-debconf ਦੇ po2debconf ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: %s is missing
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %s is missing; dropping %s
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ, %s ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pa: %s %s ਬਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pa: %s ਬਾਈਟ %s ਉੱਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: %s; ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is outdated
pa: %s ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: %s is outdated; dropping whole template!
pa: %s ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ; ਪੂਰਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf [options] command [args]

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pa: ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pa: ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਕਰਨਲ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਕਰਨਲ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ (${LIVE_KERNEL}) ਤੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦਾ (${DI_KERNEL}) ਇੱਕੋ ਹੋਣ।

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pa: ਠੀਕ ਕਰਨਲ (${DI_KERNEL}) ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਲ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ "ash" ਚਲਾਉਗੇ, ਬੌਰਨ-ਸ਼ੈੱਲ ਕਲੋਨ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pa: root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ RAM ਡਿਸਕ ਹੈ। ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ "/target" ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਪਾਦਕ nano ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਯੂਨੈਕਸ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, "help" ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ "exit" ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਚਲਾਓ

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾ-ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pa: ਡੇਬੀਅਨ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੇ ਇਹ ਬਿਲਡ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pa: ਇਹ "ਹੋਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ Ctrl+Alt+F2 ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੰਸਟਾਲਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ Alt+F5 ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਗਰਾਨ

en: Schedules backups at regular intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: Change your backup settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Folders to save
pa: ਸੰਭਾਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ੋਲਡਰ

en: Folders to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: The last time Déjà Dup was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਚੱਲਿਆ ਸੀ

en: The last time Déjà Dup backed up
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਸੀ

en: The last time Déjà Dup restored
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Whether to periodically back up
pa: ਕੀ ਨਿਯਮਤ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pa: ਕੀ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ  ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ।

en: How often to periodically back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਲੈਣਾ ਹੈ

en: The number of days between backups.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ

en: How long to keep backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Type of location to store backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.po (gnome-s
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Con_tinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_t)

en: E_ncryption password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(_n)

en: _Show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: _Choose Folder…
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Available Protocols
pa: ਉਪਲਬਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
pa: ftp:// ਜਾਂ ftps://

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
pa: sftp:// ਜਾਂ ssh://

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
pa: dav:// ਜਾਂ davs://

en: Co_ntinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_n)

en: _Resume Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Backup Failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Backup Finished
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Backing Up…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Scanning:
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Scanning…
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: _Allow restoring without a password
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_A)

en: _Password-protect your backup
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ(_P)

en: Confir_m password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_m)

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Require Password?
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en: Encryption Password Needed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: _Backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ(_B)

en: Restore to _specific folder
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_s)

en: Choose destination for restored files
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Restore _folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ(_f)

en: Backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Restore date
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਮਿਤੀ

en: Restore folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ

en: Checking for Backups…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Restore From When?
pa: ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Restore to Where?
pa: ਕਿੱਥੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Original location
pa: ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: File to restore | Files to restore
pa[0]: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ
pa[1]: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Restoring…
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: At least a year
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਲ ਵਿੱਚ

en: Choose folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Local Folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Rackspace Cloud Files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: Amazon S3
pa: ਐਮੇਜ਼ਾਨ S3

en: Choose Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: Location not available
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Don't Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: _Open Backup Settings
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Backup completed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restore given files
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Immediately start a backup
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੈਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_pa.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and 
en: %1$s on %2$s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pa: '%s' ਦੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Waiting for a network connection…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pa: ਘਰ (%s)

en: Backup encryption password
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: Backing up…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Checking for backups…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Listing files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Restoring files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Paused (no network)
pa: ਵਿਰਾਮ (ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ)

en: Cleaning up…
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Computer name changed
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No space left.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।

en: Uploading…
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
pa: ਇਸ ChromeOS ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
pa: ਇਸ ChromeOS ਬੋਰਡ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
pa: ChromeOS ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
pa: ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
pa: initramfs ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
pa: ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
pa: initramfs ਪਾਲਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
pa: ਇਸ ਬੋਰਡ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਛੋਟਾ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ initramfs ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Developer's Help program
pa: ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਕਾਰਜ

en: Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: Devhelp Book
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਕਿਤਾਬ

en: Specify the size and location of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Search for a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Quit any running Devhelp
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚਲ ਰਹੀ ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ  '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pa: ਨਾਜ਼ਾਇਜ਼ ਨਾਂ ਥਾਂ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <function> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Could not create book parser
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create markup parser
pa: ਮਾਰਕਅਪ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pa: ਕਿਤਾਬ '%s': %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot set UI: %s
pa: ਯੂਆਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: A developer's help browser for GNOME 2
pa: ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Devhelp project page
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਪੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ

en: Bug report Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਬਗ  ਰਿਪੋਰਟ

en: Height of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: Location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: Main window maximized state
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਥਿਤੀ

en: The X position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: The Y position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: The location of the paned separator.
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Use the system default fonts.
pa: ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the main window should start maximized or not.
pa: ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?

en: Width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: X position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: Fixed width:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ:

en: Variable width:
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ:

en: %s error: don't know how to export into %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ: %s

en: %s error: need valid input file %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Can't find output format %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ| ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Export graphics size
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਆਕਾਰ ਨਿਰਯਾਤ

en: Don't show the splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display credits list and exit
pa: ਮਾਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Can't connect to session manager!
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ !

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s, ਕੰਪਾਇਲ %s %s

en: Dia version %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pa: ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ| ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਕ bugzilla.gnome.org ਤੇ ਆਪਣੇ
    ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਭਰੋ

note: no standard buttons
en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਡਾਈ
    ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Quit Dia
pa: ਡਾਈ ਬੰਦ

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pa: ਡਾਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

en: [OPTION...] [FILE...]
pa: [ਚੋਣ...] [ਫਾਇਲ...]

en: Recovering autosaved diagrams
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Select foreground color
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Diagram%d.dia
pa: ਸ਼ਕਲ%d.dia

en: No existing object to paste.
pa: ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ

en: Could not find help directory
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not open help directory:
    %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ
    %s

note: * Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pa: ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux@netscape.net>

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੮-੨੦੦੨ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਕੋਲ

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
pa: ਡਾਈ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: About Dia
pa: ਡਾਈ ਬਾਰੇ

en: Dia v %s by Alexander Larsson
pa: ਐਕਸਜੈਡਰ ਲਾਰਸ਼ਨ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਈ %s

note: Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
pa: ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ ਹਨ: ਲਾਰਸ ਕਲਾਸਨ ਤੇ ਸਿਰਲਕ ਚੇਪਲਵੋ

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: Object defaults
pa: ਇਕਾਈ ਮੂਲ

en: This object has no defaults.
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Defaults:
pa: ਮੂਲ

en: Diagram Properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: Visible spacing
pa: ਦਿੱਖ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# toggle Show Grid
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Page Breaks
pa: ਸਫਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: &export_file_format
en: Export format to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਇਲ ਨਾਮ

en: %s error: no input file.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s error: only one input file expected.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ

en: /_Sort objects
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort objects/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/All by name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All by type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All as inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/_Default
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/

en: /Sort objects/Default/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/Default/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort _diagrams
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort _diagrams/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort diagrams/_Default
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /_Locate
pa: /ਸਥਿਤੀ

en: /_Properties
pa: /ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: /_Hide this type
pa: /ਇਹ ਕਿਸਮ ਓਹਲੇ

en: Diagram tree
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੜੀ

en: Top:
pa: ਉੱਪਰਃ

en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂਃ

en: Left:
pa: ਖੱਬੇਃ

en: Right:
pa: ਸੱਜੇਃ

en: Fit to:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ...

en: Diagram modified!
pa: ਸ਼ਕਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pa: ਸ਼ਕਲ %s
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ| ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Close Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਬੰਦ

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pa: PNG ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

en: Image width:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌਡ਼ਾਈਃ

en: Image height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈਃ

en: Open Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Options
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: Determine file type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Export Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Export Options
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

en: Modify object(s)
pa: ਸੋਧੀ ਇਕਾਈ

en: Scroll around the diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੁਆਲੇ ਕਰੋ

en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

en: Arc
pa: ਚਾਪ

en: Zigzagline
pa: ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

en: Bezierline
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: Diagram menu.
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Diagram Editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: Delete Layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਉ

en: Diagrams:
pa: ਡਾਈਗਰਾਮਾਂਃ

en: New layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ

en: You must specify a file, not a directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: /File/_New
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ

en: /File/_Open...
pa: /ਫਾਇਲ/ਖੋਲ੍ਹੋ....

note: recent file list is dynamically inserted here
en: /File/---
pa: /ਫਾਇਲ/--

en: /File/_Diagram tree
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: /File/Sheets and Objects...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ...

en: /File/_Preferences...
pa: /ਫਾਇਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

en: /File/P_lugins...
pa: /ਫਾਇਲ/ਪਲੱਗਇਨ਼

en: /File/_Quit
pa: /ਫਾਇਲ/ਬਾਹਰ

en: /Help/_Manual
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: /Help/---
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/--

en: /Help/_About...
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: /File/_Save
pa: /ਫਾਇਲ/ਸੰਭਾਲੋ

en: /File/Save _As...
pa: /ਫਾਇਲ/ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /File/_Export...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਿਰਯਾਤ...

en: /File/Page Set_up...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ...

en: /File/_Print Diagram...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਛਾਪੋ....

en: /_Edit
pa: /ਸੋਧ

en: /Edit/_Undo
pa: /ਸੋਧ/ਵਾਪਿਸ

en: /Edit/_Redo
pa: /ਸੋਧ/ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ

en: /Edit/---
pa: /ਸੋਧ/---

en: /Edit/_Copy
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲ

en: /Edit/C_ut
pa: /ਸੋਧ/ਕੱਟੋ

en: /Edit/_Paste
pa: /ਸੋਧ/ਚਿਪਕਾਉ

en: /Edit/_Duplicate
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲੀ

en: /Edit/_Delete
pa: /ਸੋਧ/ਹਟਾਉ

en: /Edit/Copy Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਨਕਲ

en: /Edit/Cut Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਕੱਟੋ

en: /Edit/Paste _Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਚਿਪਕਾਉ

en: /_Diagram
pa: /ਸ਼ਕਲ

en: /Diagram/_Properties...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ....

en: /Diagram/_Layers...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਪਰਤਾਂ...

en: /View/Zoom _In
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: /View/Zoom _Out
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: /View/_Zoom
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ

en: /View/Zoom/400%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/400%

en: /View/Zoom/283%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/283%

en: /View/Zoom/200%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/200%

en: /View/Zoom/141%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/141%

en: /View/Zoom/100%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/100%

en: /View/Zoom/85%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/85%

en: /View/Zoom/70.7%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/70.7%

en: /View/Zoom/50%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/50%

en: /View/Zoom/35.4%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/35.4%

en: /View/Zoom/25%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/25%

en: /View/---
pa: /ਵੇਖੋ/---

en: /View/Show _Grid
pa: /ਵੇਖੋ/ਜਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Show _Rulers
pa: /ਵੇਖੋ/ਪੈਮਾਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: /View/New _View
pa: /ਵੇਖੋ/ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: /View/Show _All
pa: /ਵੇਖੋ/ਸਭ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Re_draw
pa: /ਵੇਖੋ/ਮੁੜ-ਵਾਹੋ

en: /_Objects
pa: /ਇਕਾਈ

en: /Objects/Send to _Back
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: /Objects/Bring to _Front
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: /Objects/Send Backwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: /Objects/Bring Forwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: /Objects/---
pa: /ਇਕਾਈ /---

en: /Objects/_Group
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: /Objects/_Ungroup
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ ਵੱਖ

en: /Objects/_Parent
pa: /ਇਕਾਈ/ਮੁੱਢਲੀ

en: /Objects/Align
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ

en: /Objects/Align/Left
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖੱਬੇ

en: /Objects/Align/Center
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਕੇਂਦਰ

en: /Objects/Align/Right
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਸੱਜੇ

en: /Objects/Align/Top
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਉੱਪਰ

en: /Objects/Align/Middle
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਮੱਧ

en: /Objects/Align/Bottom
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਹੇਠਾਂ

en: /Objects/Align/---
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/---

en: /Objects/Align/Spread Out Horizontally
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖਿਤਿਜੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/Align/Spread Out Vertically
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/_Properties...
pa: /ਇਕਾਈ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ....

en: /_Select
pa: /ਚੋਣ

en: /Select/All
pa: /ਚੋਣ/ਸਭ

en: /Select/None
pa: /ਚੋਣ/ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: /Select/Invert
pa: /ਚੋਣ/ਉੱਲਟ

en: /Select/Connected
pa: /ਚੋਣ/ਜੁੜੇ

en: /Select/Same Type
pa: /ਚੋਣ/ਇੱਕ ਕਿਸਮ

en: /Select/---
pa: /ਚੋਣ/---

en: /Select/Replace
pa: /ਚੋਣ/ਤਬਦੀਲ

en: /Select/Union
pa: /ਚੋਣ/ਸੰਯੁਕਤ

en: /Select/Intersect
pa: /ਚੋਣ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Select/Remove
pa: /ਚੋਣ/ਹਟਾਓ

en: /Tools/Modify
pa: /ਸੰਦ/ਸੋਧਿਆ

en: /Tools/Magnify
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਡ ਆਕਾਰੀ

en: /Tools/Scroll
pa: /ਸੰਦ/ਸਕਰੋਲ

en: /Tools/Text
pa: /ਸੰਦ/ਪਾਠ

en: /Tools/Box
pa: /ਸੰਦ/ਬਕਸਾ

en: /Tools/Ellipse
pa: /ਸੰਦ/ਅੰਡਾਕਾਰ

en: /Tools/Polygon
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁਭੁਜ

en: /Tools/Beziergon
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਰਗੋਨ

en: /Tools/---
pa: /ਸੰਦ/---

en: /Tools/Line
pa: /ਸੰਦ/ਰੇਖਾ

en: /Tools/Arc
pa: /ਸੰਦ/ਚਾਪ

en: /Tools/Zigzagline
pa: /ਸੰਦ/ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Polyline
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Bezierline
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Image
pa: /ਸੰਦ/ਚਿੱਤਰ

en: /_Input Methods
pa: /ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Diagram Menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Select Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Could not open '%s' for writing: %s
pa:  '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Loaded
pa: ਲੋਡ

en: Load at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Diagram Defaults
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੂਲ

en: View Defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: Diagram Tree
pa: ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: Use menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: New diagram:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਲ:

en: Paper type:
pa: ਸਫਾ ਕਿਸਮ:

en: New window:
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ:

en: Magnify:
pa: ਵੱਡਆਕਾਰੀ:

en: Connection Points:
pa: ਜੋੜ:

en: Page breaks:
pa: ਸਫਾਂ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Solid lines
pa: ਗੂੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: X Size:
pa: X ਆਕਾਰ:

en: Y Size:
pa: Y ਅਕਾਰ:

en: Object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂਃ

en: Object properties:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: <- Copy
pa: <- ਨਕਲ

en: <- Copy All
pa: <- ਸਾਰਾ ਨਕਲ

en: <- Move
pa: <- ਭੇਜੋ

en: description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: Line Break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਰ

en: Object:
pa: ਇਕਾਈ:

en: Copy ->
pa: ਨਕਲ ->

en: Move ->
pa: ਭੇਜੋ ->

en: %s
    Shape
pa: %s
    ਸ਼ਕਲ

en: %s
    Object
pa: %s
    ਇਕਾਈ

en: Date: %s
pa: ਮਿਤੀ: %s

en: For: %s
pa: ਲਈ: %s

en: add shapes here
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਇਥੇ ਜੋਡ਼ੋ੍ਰ

en: Dia v %s
pa: ਡਾਈ v %s

en: Diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: Filled Triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: Unfilled Triangle
pa: ਖਾਲੀ ਤਿਕੋਣ

en: 1-or-many
pa: 1-ਜਾਂ ਕਈ

en: 0-or-many
pa: 0 ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ

en: 1-or-0
pa: 1-ਜਾਂ-0

en: 1 exactly
pa: 1 ਸਿਰਫ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the round button
en: Round
pa: ਰਾਊਂਡ

en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Start arrow
pa: ਤੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End arrow
pa: ਤੀਰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Text alignment
pa: ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ

en: Fill colour
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Other fonts...
pa: ਹੋਰ ਫੋਟ਼

en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Size:
pa: ਅਕਾਰਃ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
pa: ਕੁੰਜੀ:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Energy
pa: ਊਰਜਾ

en: Verb
pa: ਵਰਬ

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
pa: ਸਹਾਇਕ

en: Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: Secure
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
pa: ਬਰਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sand
pa: ਮਿੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button
en: Store
pa: ਸਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALS
en: Supply
pa: ਸਪਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool
en: Fill
pa: ਭਰੋ

en: Limit
pa: ਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
pa: ਬਦਲੋ

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pa: ਘਟਾਓ

en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

en: Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Verify
pa: ਜਾਂਚੋ

en: Measure
pa: ਮਾਪ

en: Noun
pa: ਨਾਂਵ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pa: ਗੈਸ

en: Human
pa: ਇਨਸਾਨੀ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
pa: ਸਿਰ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pa: ਪੈਰ ਦੀ ਉਗਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pa: ਯੰਤਰਿਕ ਊਰਜਾ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pa: ਘੁੰਮਾਓ-ਬਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਗਤੀ

en: Vibration
pa: ਕੰਬਣੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pa: ਬਿਜਲੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
pa: ਤਾਪ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
pa: ਗਰਮੀ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pa: ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ

en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: From A to B
pa: A ਤੋਂ B

en: From B to A
pa: B ਤੋਂ A

en: Side A
pa: ਦਿਸ਼ਾ A

en: Side B
pa: ਦਿਸ਼ਾ B

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pa: ਕੰਮ:

en: _Class
pa: ਕਲਾਸ(_C)

en: Kind
pa: ਕਿਸਮ

en: Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

en: Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Data name
pa: ਡਾਟਾ ਨਾਂ

en: Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Keep aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Add Corner
pa: ਕੋਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Delete Corner
pa: ਕੋਨਾ ਹਟਾਓ

en: Standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: Computer Graphics Metafile
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਫਿਕਸ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_pa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
pa: ਐਤ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pa: ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ

en: Flow
pa: ਵਹਾ

en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: AND gate
pa: AND ਗੇਟ

en: 2/2 distributor
pa: 2/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/2 distributor
pa: 3/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/3 distributor
pa: 3/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 4/2 distributor
pa: 4/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/2 distributor
pa: 5/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/3 distributor
pa: 5/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: Function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Receive message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_pa.po (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Large package
pa: ਵੱਡੇ ਪੈਕੇਜ

en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Small package
pa: ਛੋਟੇ ਪੈਕੇਜ

en: Use case
pa: ਕੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: Time scale
pa: ਸਮਾਂ ਪੈਮਾਨਾ

en: Cisco - Computer
pa: ਸਿਸਕੋ - ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Cisco CA
pa: ਸਿਸਕੋ CA

en: Directory Server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: File Server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: HP Mini
pa: HP ਮਿੰਨੀ

en: IBM Mini (AS400)
pa: IBM ਮਿੰਨੀ (AS400)

en: IBM Tower
pa: IBM ਟਾਵਰ

en: IBM mainframe
pa: IBM ਮੇਨਫਰੇਮ

en: Macintosh
pa: ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼

en: Mini VAX
pa: ਮਿੰਨੀ VAX

en: PC Video
pa: PC ਵੀਡਿਓ

en: Relational Database
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਨਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: SC2200/VSC3000 host
pa: SC2200/VSC3000 ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: SIP Proxy server
pa: SIP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: SUN workstation
pa: SUN ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Supercomputer
pa: ਸੁਪਰਕੰਪਿਊਟਰ

en: WWW server
pa: WWW ਸਰਵਰ

en: Web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: Web cluster
pa: ਵੈੱਬ ਕਲਾਸਟਰ

en: Workgroup director
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ

en: Workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: ATM fast gigabit etherswitch
pa: ATM ਤੇਜ਼ ਗੈਗਾਬਾਈਟ ਈਥਰਸਵਿੱਚ

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

en: Cisco - Hub
pa: ਸਿਸਕੋ -ਹੱਬ

en: Cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: Class 4/5 switch
pa: ਵਰਗ 4/5 ਸਵਿੱਚ

en: Hub
pa: ਹੱਬ

en: ISDN switch
pa: ISDN ਸਵਿੱਚ

en: BBFW media
pa: BBFW ਮੀਡਿਆ

en: Car
pa: ਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

en: ASIC processor
pa: ASIC ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

en: FC storage
pa: FC ਭੰਡਾਰਨ

en: FDDI ring
pa: FDDI ਕੜੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pa.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: ATM router
pa: ATM ਰਾਊਟਰ

en: 3 1/2 inch diskette
pa: 3 1/2 ਇੰਚ ਫਲਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pa: '%s' 'MACRO EXPR' ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: packages with builddeps to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ builddeps ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ

en: Some packages could not be found.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜੇ ਸਕੇ।

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pa: '%s': ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਜਾਇਜ਼ ਸਰੋਤ rpm ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PACKAGE
pa: ਪੈਕੇਜ

en: No match for argument: %s
pa: %s: ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Changelogs for {}
pa: {} ਲਈ ਤਬਾਦਲਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Adding repo from: %s
pa: %s: ਤੋਂ ਰੈਪੋ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Too many arguments.
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

en: Repository successfully enabled.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।

en: Repository successfully disabled.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।

en: Repository successfully removed.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: This command has to be run under the root user.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Package %s is not available
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find a match
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: packages to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pa: '{}' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '{}' ਕਰਕੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: '{}' is not a directory
pa: '{}' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Copying '{}' to local repo
pa: '{}' ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਰਿਪੋ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't write file '{}'
pa: '{}' ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rebuilding local repo
pa: ਲੋਕਲ ਰਿਪੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: download all packages from remote repo
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: New leaves:
pa: ਨਵੇਂ ਲੀਵਜ਼:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
pa: ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

en: -- no logs were found --
pa: -- ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ --

en: Prepare system for upgrade to a new release
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation aborted.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: system is not ready for upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: upgrade is already scheduled
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Rebooting to perform upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Starting system upgrade. This will take a while.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Cleaning up downloaded data...
pa: ...ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction saved to {}.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ {} ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Error storing transaction: {}
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {}

en: Download finished.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: {}

en: Install by group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ

en: Upgrade all
pa: ਸਭ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade minimal
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade all minimal
pa: ਸਭ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਪਗਰੇਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from new -> old TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text: install the same version again TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Install or reinstall
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Distrosync
pa: ਡਿਸਰੋ-ਸਿੰਕ

en: Reason Change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Resolve
pa: ਹੱਲ਼

en: Install action
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Upgrade action
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: Reinstall action
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Transaction merge
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
pa: '{0}' ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲ ਹਨ: {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
pa: ਪੈਕੇਜ "{}" ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਹੋਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package "{}" is already installed.
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: problem with installed package
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: unsupported request
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੇਨਤੀ

en: package {} does not exist
pa: {} ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: {} is provided by the system
pa: {} ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: some dependency problem
pa: ਕੁਝ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: module {} does not exist
pa: {} ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: module {} is disabled
pa: {} ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_pa.po (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pa: ਸਮੱਸਿਆ:

en: Problem {}:
pa: ਸਮੱਸਿਆ {}:

en: Signature verification failed.
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Public key is not installed.
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Canceled by the user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Public key import failed.
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Option "{}" already exists
pa: ਚੋਣ "{}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Path "{}" does not exist
pa: "{}" ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to download files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to download packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The package is not signed.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Error %i opening rpm database
pa: rpm ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ %i ਗਲਤੀ

en: Package was not found in rpm database
pa: ਪੈਕੇਜ rpm ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot upgrade package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot downgrade package "{}"
pa: "{}"ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot install package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Not in progress
pa: ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No transaction in progress
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: cannot create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: cannot create temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: cannot close temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The following updates have been applied on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ:

en: Updates completed at %s
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: The following updates are available on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:

en: The following updates were downloaded on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: Updates applied on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Updates downloaded on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਨ।

en: Updates available on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Failed to send an email via '%s': %s
pa: '%s' ਰਾਹੀਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %d ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ: %s=%s %s ਵਿੱਚ; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s, %s ਵਿੱਚ

en: GPG check FAILED
pa: ਜੀਪੀਜੀ ਚੈਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Waiting for internet connection...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Started dnf-automatic.
pa: dnf-automatic ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pa[0]: %s ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਲੀਪ
pa[1]: %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਲੀਪ

en: System is off-line.
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: loading repo '{}' failure: {}
pa: ਰਿਪੋ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Metadata cache refreshed recently.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: There are no enabled repositories in "{}".
pa: "{}" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s: has expired and will be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ।

en: Ignoring repositories: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਾਮਯਾਬ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈੇਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pa: '%s' ਚਲਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid tsflag in config file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਜਾਇਜ਼ tsflag: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pa: %s - %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Running transaction check
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction check succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Running transaction test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction test error:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ:

en: Transaction test succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Running transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Disk Requirements:
pa: ਡਿਸਕ ਲੋੜਾਂ:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pa[0]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
pa[1]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error Summary
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸਾਰ

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pa: RPMDB ਨੂੰ {prog} ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pa.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Transaction couldn't start:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Failed to remove transaction file %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਘਟਾਇਆ (%.1f%% ਬੱਚਤ)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ (%.1f%% ਬੇਕਾਰ)

en: Could not open: {}
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {}

en: Public key for %s is not installed
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem opening package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Public key for %s is not trusted
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Cannot remove %s
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No match for group package "{}"
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Adding packages from group '%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: No groups marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No group marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot update it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pa: %s ਦਾ ਉਹੀ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s available, but not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਂੱਖਰੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: No package %s installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not a valid form: %s
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No packages marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pa: %s ਆਰਗੂਮੈੰਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No security updates needed, but {} update available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed, but {} updates available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: . Failing package is: %s
pa: । ਅਸਫ਼ਲ ਪੈਕੇਜ ਹੈ: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pa: GPG ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The key has been approved.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The key has been rejected.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Key import failed (code %d)
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (ਕੋਡ %d)

en: Key imported successfully
pa: ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Didn't install any keys
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਰਾਮਦ ਨਾਲ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਹੈ?

en: Package %s is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Cannot read file "%s": %s
pa: "%s" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Config error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ: %s

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pa: {prog} ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Error downloading packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: No packages marked for distribution synchronization.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for downgrade.
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ

en: Available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Autoremove Packages
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Extra Packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Available Upgrades
pa: ਉਪਲਬਧ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: No matching Packages to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Unknown repo: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋ: '%s'

en: No repository match: %s
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। %s --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ

en: Config file "{}" does not exist
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Command "%s" already defined
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Excludes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਹੈ:

en: Includes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: '%s'।

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ RPMDB ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਲਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, '%s' ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Problem repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: display details about a package or group of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਦਿਖਾਓ

en: show all packages (default)
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show only available packages
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only installed packages
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only extras packages
pa: ਕੇਵਲ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only upgrades packages
pa: ਕੇਵਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only autoremove packages
pa: ਆਪੇ-ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ

en: show only recently changed packages
pa: ਸੱਜਰੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: list a package or groups of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Searching Packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: check for available package upgrades
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: No package available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: No packages marked for install.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No package installed.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।

en:  (from %s)
pa:  (%s ਵਲੋਂ)

en: Installed package %s%s not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ %s%s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package installed from the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for reinstall.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: No packages marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: display a helpful usage message
pa: ਮਦਦਗਾਰ ਵਰਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Aliases are now enabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Aliases are now disabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pa: ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓਜ਼ ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ 'ਚ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Package to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: check for problems in the packagedb
pa: packagedb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: show all problems; default
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ: ਮੂਲ

en: show dependency problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show duplicate problems
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show obsoleted packages
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

en: {} is a duplicate with {}
pa: {} {} ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: {} is obsoleted by {}
pa: {} ਨੂੰ {} ਨਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: {} provides {} but it cannot be found
pa: {} {} ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Removing file %s
pa: %s ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: remove cached data
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: Metadata type to clean
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: Cleaning data:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Cache was expired
pa: ਕੈਸ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਸੀ

en: %d file removed | %d files removed
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pa: pid %d ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਉਪਲਬਧ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Package to synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Downgrade a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Package to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: display, or use, the groups information
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: No group data available for configured repositories.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: Group %s does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: No groups match:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ:

en: Available Environment Groups:
pa: ਉਪਲਬਧ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Environment Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Language Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Language Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: include optional packages from group
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: show also hidden groups
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only installed groups
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only available groups
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲਬਧ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਅਧੀਨ-ਕਮਾਂਡ, ਇਹ ਵਰਤੋ: %s।

en: Unable to find a mandatory group package.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: display, or use, the transaction history
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਮਿਲੇ।
    '{}' ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No transaction file name given.
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: More than one argument given as transaction file name.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No transaction ID given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Transaction ID "{0}" not found.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID "{0}" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Found more than one transaction ID!
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਲੱਭਿਆ!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pa: %u ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pa: %u ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: No packages to list
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: install a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: generate the metadata cache
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Making cache files for all metadata files.
pa: ਸਭ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: %s marked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s unmarked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s marked as group installed.
pa: %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।

en: Package %s is not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: show only enabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show only disabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show profile content
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: reinstall a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Package to reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: remove a package or packages from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove duplicated packages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove installonly packages over the limit
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਵਲ-ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No duplicated packages found for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਹਰੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Never (last: %s)
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਆਖਰੀ: %s)

en: Instant (last: %s)
pa: ਮੌਕਾ (ਪਿਛਲਾ: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pa: %s ਸਕਿੰਟ (ਆਖਰੀ: %s)

en: display the configured software repositories
pa: ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ

en: show all repos
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: show enabled repos (default)
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show disabled repos
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: No repositories available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Repo-id            :
pa: ਰਿਪੋ-id            :

en: Repo-name          :
pa: ਰਿਪੋ-ਨਾਂ          :

en: Repo-status        :
pa: ਰਿਪੋ-ਸਥਿਤੀ        :

en: Repo-revision      :
pa: ਰਿਪੋ-ਰਿਵੀਜ਼ਨ      :

en: Repo-tags          :
pa: ਰਿਪੋ-ਟੈਗ          :

en: Repo-distro-tags      :
pa: ਰਿਪੋ-ਡਿਸਟਰੋ-ਟੈਗ      :

en: Repo-updated       :
pa: ਰਿਪੋ-ਅੱਪਡੇਟ-ਕੀਤੀ       :

en: Repo-pkgs          :
pa: ਰਿਪੋ-ਪੈਕੇਜ          :

en: Repo-available-pkgs:
pa: ਰਿਪੋ-ਮੌਜੂਦ-ਪੈਕੇਜ:

en: Repo-size          :
pa: ਰਿਪੋ-ਆਕਾਰ          :

en:   Updated          :
pa:   ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ          :

en: status
pa: ਹਾਲਤ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: show detailed information about the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show list of files in the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: show package source RPM name
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ RPM ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show changelogs of the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display only available packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only installed packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only packages that were installed by user.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ।

en: Package {} contains no files
pa: ਪੈਕੇਜ {} ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: search package details for the given string
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਖੋਜੋ

en: search also package description and URL
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਰਣਨ ਅਤੇ URL ਵੀ ਖੋਜੋ

[ctx: long]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: long]
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: long]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੇ: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ: %%s

en: SCRIPT
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Unsupported key value.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ।

en: Could not find repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: {}
        run the transaction
pa: {}
      ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: {}
        exit the shell
pa: {}
        ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Error: Cannot open %s for reading
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Leaving Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bugfix
pa: ਬੱਗ-ਫਿਕਸ

en: enhancement
pa: ਸੁਧਾਰ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: newpackage
pa: ਨਵਾਂਪੈਕੇਜ

en: Critical/Sec.
pa: ਗੰਭੀਰ/ਸੈਕੰ.

en: Important/Sec.
pa: ਖਾਸ/ਸੈਕੰ.

en: Moderate/Sec.
pa: ਸਧਾਰਨ/ਸੈਕੰ.

en: Low/Sec.
pa: ਘੱਟ/ਸੈਕੰ.

en: display advisories about packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: show list of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ

en: show info of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਣਨ ਵੇਖਾਓ

en: updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: available
pa: ਮੌਜੂਦ

en: Updates Information Summary:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰ:

en: New Package notice(s)
pa: ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Security notice(s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Critical Security notice(s)
pa: ਗੰਭੀਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Important Security notice(s)
pa: ਖਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Moderate Security notice(s)
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Low Security notice(s)
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Unknown Security notice(s)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Bugfix notice(s)
pa: ਬੱਗ-ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: Enhancement notice(s)
pa: ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: other notice(s)
pa: ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ

en: Unknown/Sec.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ/ਸੈਕ.

en: Bugs
pa: ਬੱਗ

en: Update ID
pa: ਅੱਪਡੇਟ ID

en: CVEs
pa: CVE

en: Rights
pa: ਹੱਕ

en: upgrade a package or packages on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Package to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Terminated.
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: Dependencies resolved.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ।

en: Command line error: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਗਲਤੀ: %s

en: bad format: %s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: set install root
pa: install root ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: do not install documentations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: disable all plugins
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: show command help
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਦਦ ਵੇਖੋ

en: run entirely from system cache, don't update cache
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵੇਖੋ, ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ/ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ

en: error output level
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: debugging output level for rpm
pa: rpm ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: automatically answer yes for all questions
pa: ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਹਾਂ ਦਿਓ

en: automatically answer no for all questions
pa: ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂਹ ਦਿਓ

en: control whether color is used
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: set metadata as expired before running the command
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਿਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resolve to IPv4 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: resolve to IPv6 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: set directory to copy packages to
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: only download packages
pa: ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: add a comment to transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Include security relevant packages, in updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: List of Main Commands:
pa: ਮੁੱਖ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: List of Plugin Commands:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੂ:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pa: ਰਿਪੋ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pa: ਰਿਪੋ ਤੋਂ

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pa: ਪੈਕੇਜਰ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pa: ਬਿਲਡ-ਸਮਾਂ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

en: Is this ok [y/N]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [Y/n]:

en: Group: %s
pa: ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Group-Id: %s
pa:  ਗਰੁੱਪ-Id: %s

en:  Description: %s
pa:  ਵੇਰਵਾ: %s

en:  Language: %s
pa:  ਭਾਸ਼ਾ: %s

en:  Mandatory Packages:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ:

en:  Default Packages:
pa:  ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਕੇਜ:

en:  Optional Packages:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ:

en:  Conditional Packages:
pa:  ਸ਼ਰਤੀਆ ਪੈਕੇਜ:

en: Environment Group: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Environment-Id: %s
pa:  ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ:

en:  Optional Groups:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪ:

en: Matched from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਲ:

en: Filename    : %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ    : %s

en: Repo        : %s
pa: ਰਿਪੋ        : %s

en: Description :
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Provide    : %s
pa: ਦਿੰਦਾ ਹੈ    : %s

en: Other       : %s
pa: ਹੋਰ       : %s

en: There was an error calculating total download size
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error calculating installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Freed space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Marking packages as removed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Installing group/module packages
pa: ਗਰੁੱਪ/ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing group packages
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing weak dependencies
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Removing dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disabling module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Enabling module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Switching module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Disabling modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resetting modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਅਪੱਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pa: ਆਪਸੀ ਟਕਰਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:
    (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ 'ਚ '%s' ਜੋੜੋ)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pa: ਟੁੱਟੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ%s

en:  or part of a group
pa:  ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਭਾਗ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: replacing
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dependent package | Dependent packages
pa[0]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Action(s)
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Altered
pa: ਬਦਲੇ

en: No transactions
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: No transaction ID, or package, given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Upgraded
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Newer
pa: ਨਵੇਂ

en: Older
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Transaction ID :
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Begin time     :
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ   :

en: Begin rpmdb    :
pa: rpmdb ਸ਼ੁਰੂ    :

en: (%u seconds)
pa: (%u ਸਕਿੰਟ)

en: (%u minutes)
pa: (%u ਮਿੰਟ)

en: (%u hours)
pa: (%u ਘੰਟੇ)

en: (%u days)
pa: (%u ਦਿਨ)

en: End time       :
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ       :

en: End rpmdb      :
pa: rpmdb ਅੰਤ      :

en: Return-Code    :
pa: ਰੀਟਰਨ-ਕੋਡ  :

en: Failures:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failure:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Releasever     :
pa: ਰੀਲਿਜ਼-ਵਰਜ਼ਨ     :

en: Command Line   :
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ  :

en: Comment        :
pa: ਟਿੱਪਣੀ        :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pa.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਨਾਲ:

en: Scriptlet output:
pa: Scriptlet ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Dep-Install
pa: ਨਿਰਭ-ਇੰਸਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: --> Starting dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: --> Finished dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pa: GPG ਕੁੰਜੀ 0x%s ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
     ਯੂਜ਼ਰ-ਆਡੀ     : "%s"
     ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %s
     ਵਲੋਂ       : %s

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Traced/Stopped
pa: ਟਰੇਸ ਕੀਤਾ/ਰੋਕਿਆ

en:   The application with PID %d is: %s
pa:   PID %d ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pa:     ਮੈਮੋਰੀ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pa:     ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: %s - %s ਪਹਿਲਾਂ

en:     State  : %s
pa:     ਹਾਲਤ : %s

en: Environment '%s' is not installed.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error parsing '%s': %s
pa: '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pa: ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Will not install a source rpm package (%s).
pa: ਸਰੋਤ rpm ਪੈਕੇਜ (%s) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: has unknown status.
pa: ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ।

en: Delta RPM rebuild failed
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: missing packages:
pa: ਗੁੰਮ-ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: broken packages:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: missing groups or modules:
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: broken groups or modules:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pa[0]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ:
pa[1]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ:

en: Enabling different stream for '{}'.
pa: '{}' ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Nothing to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pa: {} ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਾਰਨ: {}

en: Enabled modules: {}.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ: {}।

en: No enabled stream for module: {}
pa: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: {}

en: No match for package {}
pa: {} ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pa: %s ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Parsing file failed: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Loaded plugins: %s
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਮਿਰਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%s ਹੋਸਟ)..

en: enabling %s repository
pa: %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Added %s repo from %s
pa: %s ਰਿਪੋ %s ਤੋਂ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pa: allow_vendor_change ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਵੇਲੇ downgrade ਅਤੇ distro-sync ਕਮਾਡਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Running scriptlet
pa: scriptlet ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: The following problems occurred while running a transaction:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pa: "{action}" ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੈਕੇਜ "{na}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Problem
pa: ਸਮੱਸਿਆ

en: Errors occurred during transaction.
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: No Matches found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Not found given transaction ID
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤਾ

en: cannot remove '%s'
pa: `%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot read info directory
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: (Reading database ...
pa: (ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_pa.po (zypper.pa)  #-#-#
en: error
pa: ਗਲਤੀ

en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: unknown option --%s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ --%s

en: unknown option -%c
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ -%c

en: duplicate value for '%s' field
pa: `%s' ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ

en: (no description available)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)

en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Debian %s version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ %s ਵਰਜਨ %s

en: error opening conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error reading conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing '%s'
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: error reading %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: part %d is missing
pa: %d ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en:  %s (not a plain file)
pa:  %s (ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ)

en: Packages not yet reassembled:
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਾਲੇ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Deleted %s.
pa: %s ਹਟਾਇਆ।

en: filename "%s" is not absolute
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package '%s' does not contain any files (!)
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (!)

en:  The default action is to keep your current version.
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en:  The default action is to install the new version.
pa:  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Installing new version of config file %s ...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Setting up %s (%s) ...
pa: %s (%s) ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en:   %s is to be removed.
pa:   %s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %s is to be installed, but is version %s.
pa:   %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en:   %s is %s.
pa:   %s %s ਹੈ।

en:   %s provides %s but is %s.
pa:   %s %s ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਹੈ।

en:   %s is not installed.
pa:   %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   %s (version %s) is to be installed.
pa:   %s (ਵਰਜਨ %s) ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %s provides %s and is to be installed.
pa:   %s %s ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  %d in %s:
pa:  %2$s %1$d ਵਿੱਚ:

en: not installed but configs remain
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰਹੇਗੀ

en: Debian '%s' package management program version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ `%s' ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮਿੰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਆਏਗਾ।

en:   Package %s is to be removed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   Version of %s on system is %s.
pa:   %s ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %s ਵਰਜਨ ਹੈ।

en:   Package %s is not configured yet.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   Package %s is not installed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  depends on
pa:  ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: ; however:
pa: ; ਪਰ:

en: cannot remove old files list
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: reassembled package file
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: passed
pa: ਪਾਸ ਹੋਇਆ

en: read error in %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: error closing %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: duplicate path %s
pa: ਦੁਹਰਾ ਮਾਰਗ %s

en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: unknown argument '%s'
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ `%s'

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
pa: ਡਾਟਾ

en: SSH Connection Manager
pa: SSH ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Dark Theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ

en: Manage your SSH connections
pa: ਆਪਣੇ ssh ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: SSH;Internet;network;
pa: ssh;internet;network;

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pa: ਈਕੀਗਾ ਸਾਫਟਫੋਨ

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pa: IP ਟੈਲੀਫੋਨੀ, VoIP ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਕਨਫਰੰਸ

en: Talk to and see people over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ

en: Audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select the audio output device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Audio input device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select the audio input device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Video input device
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pa: ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਵਿਡੀਓ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ: ਛੋਟਾ (QCIF 176x144) ਜਾਂ ਵੱਡਾ (CIF 352x288)

en: Video channel
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ (ਕੈਮਰਾ, ਟੀ ਵੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਚੁਣਨ ਲਈ)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ (ਜਿਆਦਾਤਰ USB ਕੈਮਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ)

en: Video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ

en: Display images from your camera device
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋ ਤਸਵੀਰ ਵਿਖਾਓ

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pa: ਫਰੇਮ/ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮ। ਇਹ ਦਰ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੀ, ਜੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ TSTO ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ 31 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ ਬਿੱਟਰੇਟ ਇਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।

en: Enter your full name
pa: ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Contact short status
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਖੇਪ ਹਾਲਤ

en: The short status information
pa: ਸੰਖੇਪ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Contact long status
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੰਮੀ ਹਾਲਤ

en: The long status information
pa: ਲੰਮੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The Audio Codecs List
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਲਿਸਟ

en: The audio codecs list
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਸੂਚੀ

en: Enable silence detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੋਡਕਸ (codecs) ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Enable echo cancellation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ-ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: If enabled, use echo cancellation
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Alternative audio output device
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pa: ਧੁਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: The incoming call sound
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਆਵਾਜ਼

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Play sound on incoming calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The new instant message sound
pa: ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵਾਜ਼

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ ਧੁਨੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Play sound on new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: The new voice mail sound
pa: ਨਵੀਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਧੁਨੀ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Play sound on new voice mail
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Play ring tone
pa: ਘੰਟੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The dial tone sound
pa: ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਧੁਨੀ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Play busy tone
pa: ਰੁਝੀ ਟੋਨ ਚਲਾਓ

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The busy tone sound
pa: ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: The accounts list
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੂਚੀ

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ RTP IP ਪੈਕੇਟ ਉੱਤੇ ਟਾਈਪ ਆਫ਼ ਸਰਵਿਸ (TOS) ਬਾਈਟ

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ RTP IP ਪੈਕੇਟ ਉੱਤੇ ਟਾਈਪ ਆਫ਼ ਸਰਵਿਸ (TOS) ਬਾਈਟ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਈਟ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਕੁਆਲਟੀ ਆਫ ਸਰਵਿਸ (QoS) ਦਾ ਕੁਝ ਲੈਵਲ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ 184 (0xB8) ਹੈ, ਜੋ ਕਿ RFC 3246 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ Expedited Forwarding (EF) PHB ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: Listen port
pa: ਲਿਸਨ ਪੋਰਟ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Outbound Proxy
pa: ਆਉਟਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ SIP ਆਉਟ-ਬਾਊਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: Forward calls to host
pa: ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pa: ਜੇਕਰ ਕਾਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਸਟ, ਜਿਥੋਂ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: DTMF sending
pa: DTMF ਭੇਜਣਾ

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pa: ਇਹ DTMF ਭੇਜਣ ਲਈ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ ਸਿਰਫ਼ 0 ( "RFC2833" ਲਈ), 1 ("INFO" ਲਈ) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: TCP port range
pa: TCP ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pa: ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਕੋਲ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ H.323 H.245 ਚੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: UDP port range
pa: UDP ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pa: UDP ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਰੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਈਕੀਗਾ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Enable H.245 tunneling
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pa: ਇਹ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। H.245 ਰੂਪ ਵਿੱਚ H.245 ਸੁਨੇਹੇ H.225 ਚੈਨਲ (ਰਸਤਾ 1720) ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ TCP ਸੰਬੰਧ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ H.323v2 ਵਿਚ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Enable early H.245
pa: ਪਹਿਲੇ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: This enables H.245 early in the setup
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable 'Fast Start'
pa: 'ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ' ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ  ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Enable H.239
pa: H.245 ਯੋਗ

en: This enables H.239 capability for additional video roles
pa: ਇਹ H239 ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Extended Video Roles
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
pa: H.239 ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਚੁਣੋ। ਮੁੱਲ 0 ("ਵਾਧੂ ਐਕਸਟੈਡਡ ਵਿਡੀਓ ਬੰਦ"), 1 ("ਪ੍ਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੋਲ ਮਾਸਕ ਮਨਜ਼ੂਰ" ਲਈ), 2 ("ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ"), ਜਾਂ 3 ("ਲਾਈਵ ਰੋਲ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ")।

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pa: ਇਹ DTMFs ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਮੁੱਲਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ 0 ("String" ਲਈ), 1 ("Tone" ਲਈ), 2 ("RFC2833" ਲਈ), 3 ("Q.931" ਲਈ) (default  "String" ਹੈ)। "String"  ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਪਾਠ ਗੱਲਬਾਤ ਅਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Always forward calls to the given host
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹੋਸਟ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Forward calls to the given host if busy
pa: ਜੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਰੁੱਝੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: Forward calls to the given host if no answer
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਉੱਤਰ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ

en: The STUN Server
pa: STUN ਸਰਵਰ

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pa: STUN ਮੱਦਦ ਵਰਤਣ ਲਈ STUN ਸਰਵਰ ਹੈ। STUN ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NAT ਗੇਟਵੇ ਰਾਹੀ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable STUN network detection
pa: STUN ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜ ਚਾਲੂ

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pa: STUN ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: NAT Binding Timeout
pa: NAT ਬਾਇਡਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ  NAT ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ STUN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: Position on the screen of the call window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the call window
pa: ਕਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Change the panel section of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਪੈਨਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਬਦਲੋ (0=ਸੰਪਰਕ, 1=ਡਾਈਲਪੈਡ, 2=ਕਾਲ ਅਤੀਤ)

en: Size of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the druid window
pa: ਡਰਿਊਡ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the druid window
pa: ਡਰਿਊਡ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the address book window
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the address book window
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the audio settings window
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the audio settings window
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the video settings window
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the video settings window
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the preferences window
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the preferences window
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Disable video hardware acceleration
pa: ਵਿਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ DirectX (win32 ਉੱਤੇ) ਅਤੇ XVideo (ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ) ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Allow picture-in-picture software scaling
pa: ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਚਾਲੂ

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pa: ਈਕਾਗਾ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ, ਜੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਈਕਾਗਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ PIP ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Specify the software scaling algorithm
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਦੀ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦਿਓ: ੦: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ, 1: ਬਾਕਸ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇੜਲਾ, 2: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ ਫਿਲਟਰਿੰਗ, 3: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: The zoom value
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pa: ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ (50, 100, ਜਾਂ 200 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਡੀਓ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: The default video view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ (0: ਲੋਕਲ, 1: ਰਿਮੋਟ, 2: ਦੋਵੇਂ , 3: ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ)

en: The video view before having switched to fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਵੇਖੋ (video_view ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹੀ ਮੁੱਲ)

en: Remote video window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: The size of the remote video window
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Remote video window position
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the remote video window
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Maximum jitter buffer
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਿੱਟਰ ਬਫ਼ਰ

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ(ਮਿ:ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ) ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ ਆਕਾਰ

en: The video codecs list
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਸੂਚੀ

en: Maximum TX video bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ TX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pa: ਅਧਿਕਤਮ TX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ kbit/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਦਰਸਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Maximum RX video bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pa: ਅਧਿਕਤਮ RX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ kbit/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਪੀਅਰ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਇਸ ਦੇ TX ਬਿੱਟ ਰੇਟ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਸਿਗਨਲ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Temporal Spatial Trade Off
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਪਾਟਿਕਲ ਟਰੇਡ ਆਫ਼

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pa: ਕੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। 0: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ: 31 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: List of folded groups in the roster
pa: ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show offline contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ

en: LDAP servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: List of configured LDAP servers
pa: ਸੰਰਚਿਤ LDAP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Calls history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

en: The history of the 100 last calls
pa: ਆਖਰੀ 100 ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Kind of network selected in the assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pa: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: ਕਸਟਮ

en: No answer timeout
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ -ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pa: ਜੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਮੇ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Automatic answer
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਵਾਬ

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: Use it
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ

en: Device removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ

en: Neighbours
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Placed
pa: ਰੱਖੀਆਂ

en: Remote URI:
pa: ਰਿਮੋਟ URI:

en: _New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(_N)

en: Echo test
pa: ਈਚੋ ਟੈਸਟ

en: Conference room
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਰੂਮ

en: Call back test
pa: ਕਾਲ ਬੈਕ ਟੈਸਟ

en: Local roster
pa: ਲੋਕਲ ਰੋਸਟ

en: Friend
pa: ਦੋਸਤ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
pa: ਸਾਥੀ

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pa.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List 
en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
pa: ਸੁਪਵਾਈਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pa.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
pa: ਖੁਦ

en: Add to local roster
pa: ਲੋਕਲ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pa: ਈਕਾਗਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Name of the contact, as shown in your roster
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਸਟਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pa: ਐਡਰੈੱਸ, ਜਿਵੇਂ sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਦਿਓ:

en: You supplied an unsupported address
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: You already have a contact with this address!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ!

en: Rename group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Please edit this group name
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਸੋਧੋ ਜੀ

en: Edit roster element
pa: ਰੋਸਟਰ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pa: ਈਕਾਗਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Is a preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਹੈ

en: Choose groups:
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਉਪ-ਨਾਂ

en: Bad username/password
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ

en: Transport error
pa: ਭੇਜਣ ਗਲਤੀ

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pa[0]: %s (%d ਵਾਈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ)
pa[1]: %s (%d ਵਾਈਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ)

en: Recharge the account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ

en: Consult the balance history
pa: ਬਾਕੀ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Consult the call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Edit account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

en: Please update the following fields:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ:

en: Account name, e.g. MyAccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾਅਕਾਊਂਟ

en: Registrar:
pa: ਰਜਿਸਟਰ:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pa: ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਜਿਵੇਂ ekiga,net

en: Gatekeeper:
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ, ਜਿਵੇਂ ekiga,net

en: The user name, e.g. jim
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੂਜ਼ਰ:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਉ

en: Password associated to the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Timeout:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pa: ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: You did not supply a name for that account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: You did not supply a host to register to.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: You did not supply a user name for that account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Could not unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not register
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not register to
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Breakfast
pa: ਨਾਸ਼ਤਾ

en: Dinner
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

en: In transit
pa: ਜਾਰੀ

en: Looking for work
pa: ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ

en: Lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Meal
pa: ਭੋਜਨ

en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

en: On the phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: Shopping
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

en: Working
pa: ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: _Add an Ekiga.net Account
pa: ਇੱਕ Ekig_a.net ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pa: ਇੱਕ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Add a SIP Account
pa: ਇੱਕ SIP ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Add an H.323 Account
pa: ਇੱਕ H.323 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
pa: ਇੱਕ Ekiga.net SIP ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: _User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(_U):

en: Get an Ekiga Call Out account
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: _Account ID:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ID(_A):

en: _PIN code:
pa: _PIN ਕੋਡ:

en: _Gatekeeper:
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ(_G):

en: _Registrar:
pa: ਰਜਿਸਟਰ(_R):

en: _Authentication user:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੂਜ਼ਰ(_A):

en: Local user cleared the call
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Local user rejected the call
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Remote user cleared the call
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Remote user rejected the call
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Remote user has stopped calling
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ

en: Abnormal call termination
pa: ਅਨੋਖਾ ਕਾਲ ਖਾਤਮਾ

en: Could not connect to remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: The Gatekeeper cleared the call
pa: ਗੇਟਵੇ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Insufficient bandwidth
pa: ਘੱਟ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ

en: No common codec
pa: ਕੋਈ ਆਮ ਕੋਡਿਕ ਨਹੀ

en: Call forwarded
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜੀ

en: Security check failed
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ

en: Local user is busy
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Congested link to remote party
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਭੀਡ਼-ਭਡ਼ੱਕੇ ਵਾਲਾ ਸੰਬੰਧ

en: Remote user is busy
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Remote host is offline
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: User is not available
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Call completed
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Missed call from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਿਸਡ ਕਾਲ

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pa: ਈਕਾਗਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਖੁਦ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Illegal status code
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਾਰਟੀ ਹੋਸਟ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pa: ਕਈ ਚੋਣਾਂ

en: Moved permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ

en: Moved temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ

en: Use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Alternative service
pa: ਬਦਲਵੀ ਸਰਵਿਸ

en: Unauthorized
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Payment required
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pa: ਲੁਕਵਾਂ, ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Method not allowed
pa: ਢੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Proxy authentication required
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Length required
pa: ਲੰਬਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Request entity too big
pa: ਮੰਗ ਇਕਾਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Request URI too long
pa: ਮੰਗ URI ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Unsupported media type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਟਾਈਪ

en: Unsupported URI scheme
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pa: ਗਲਤ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Extension required
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੀ ਲੋੜ

en: Interval too brief
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਸੀ

en: Temporarily unavailable
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Loop detected
pa: ਲੂਪ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: Too many hops
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ hops

en: Address incomplete
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਧੂਰਾ

en: Ambiguous
pa: ਦੁਅਰਥੀ

en: Busy Here
pa: ਇੱਥੇ ਬਿਜ਼ੀ

en: Request terminated
pa: ਮੰਗ ਖਤਮ ਕੀਤੀ

en: Not acceptable here
pa: ਇੱਥੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Bad event
pa: ਗਲਤ ਈਵੈਂਟ

en: Request pending
pa: ਮੰਗ ਬਾਕੀ

en: Undecipherable
pa: ਅਸਪਸ਼ਟਯੋਗ

en: Internal server error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Bad gateway
pa: ਖਰਾਬ ਗੇਟਵੇ

en: Server timeout
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: SIP version not supported
pa: SIP ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Message too large
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Busy everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਰੁੱਝਿਆ

en: Does not exist anymore
pa: ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Globally not acceptable
pa: ਵਿਆਪਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Could not send message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: user offline
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: In a call with %s
pa: %s ਨਾਲ ਕਾਲ ਵਿੱਚ

en: In a call
pa: ਕਾਲ ਵਿੱਚ

en: Move selected codec priority upwards
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡਕ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected codec priority downwards
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡਕ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Account Name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: Edi_t
pa: ਸੋਧ(_t)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: _Search Filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(_S):

en: Error while initializing video output
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No video will be displayed on your machine during this call
pa: ਇਸ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਕਸਰਲੇਟਿਡ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ੨੪ ਜਾਂ ੩੨ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Error while accessing video device %s
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲਣ ਉਪਰੰਤ ਗਲਤੀ

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pa: ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹਿਲਦਾ ਲੋਗੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pa: ਉੱਥੇ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਹਰੇਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਵਿਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀ।

en: Could not open the chosen channel.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਰੰਗਦਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਰੰਗ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਰਨਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Error while setting the frame rate.
pa: ਫਰੇਮ ਰਫਤਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ।

en: Error while setting the frame size.
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ।

en: Error while opening audio input device %s
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pa: ਕੇਵਲ ਚੁੱਪ ਹੀ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Error while opening audio output device %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: No incoming sound will be played.
pa: ਕੋਈ ਆ ਰਹੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Calling %s...
pa: ...%s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

note: Init
en: Standby
pa: ਤਿਆਰ

en: Call Window
pa: ਕਾਲ ਵਿੰਡੋ

en: Call on hold
pa: ਕਾਲ ਹੋਲਡ ਹੈ

en: Call retrieved
pa: ਕਾਲ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connected with %s
    %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
pa: ਗੁਆਚੇ ਪੈਕਟ: %.1f %%
    ਪਛਡ਼ੇ ਪੈਕਟ: %.1f %%
    ਵਿਗੜੇ ਪੈਕੇਟ: %.1f %%
    ਜ਼ਿੱਟਰ ਬਫ਼ਰ: %dਮਿ:ਸਕਿੰਟ
    codecs: %s
    ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ: %s%s

en: _Retrieve Call
pa: ਕਾਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

en: H_old Call
pa: ਕਾਲ ਹੋਲਡ(_H)

en: Suspend _Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰੋਕੋ(_A)

en: Suspend _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰੋਕੋ(_V)

en: Resume _Audio
pa: ਆਡੀਓ ਮੁਡ਼ ਚਲਾਓ(_A)

en: Resume _Video
pa: ਮੁਡ਼ ਚਲਾਇਆ ਵਿਡੀਓ(_V)

en: Video Settings
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Adjust brightness
pa: ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Adjust whiteness
pa: ਸਫੈਦ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust color
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust contrast
pa: ਨਿਖੇੜਾ ਅਨੁਕੂਲ

en: _Call
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_C)

en: _Pick up
pa: ਚੱਕੋ(_P)

en: Pick up the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਚੱਕੋ

en: _Hangup
pa: ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)

en: Hangup the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hold the current call
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਪਕਡ਼ੋ

en: _Transfer Call
pa: ਕਾਲ ਤਬਦੀਲ(_T)

en: Transfer the current call
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਭੇਜੋ

en: Suspend or resume the audio transmission
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਓ

en: Suspend or resume the video transmission
pa: ਵਿਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਓ

en: Close the Ekiga window
pa: ਈਕੀਗਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ

en: _Local Video
pa: ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ(_L)

en: Local video image
pa: ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: _Remote Video
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ(_R)

en: Remote video image
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: _Picture-in-Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰ(_P)

en: Both video images
pa: ਦੋਨੋ ਵਿਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: Normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Transfer call to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਭੇਜੋ:

en: Hang up the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Change the volume of your soundcard
pa: ਆਪਣੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

en: Change the color settings of your video device
pa: ਆਪਣੇ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: says:
pa: ਕਹੋ:

en: Open link in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Smile...
pa: ਹਾਸਾ(_S)...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ

en: Play sound for new voice mails
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਓਸ ਪੱਤਰ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Play sound for new instant messages
pa: ਨਵੇਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: _Full name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F):

en: Video Display
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿਖਾਵਾ

en: Place windows displaying video _above other windows
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_a)

en: Enable network _detection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜ ਚਾਲੂ(_d)

en: Call Forwarding
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ

en: _Always forward calls to the given host
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਰਸਾਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚਦਿੱਤੇ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Forward calls to the given host if _no answer
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਰਸਾਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ।

en: Forward calls to the given host if _busy
pa: ਜੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਰੁੱਝੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: Call Options
pa: ਕਾਲ ਚੋਣਾਂ

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pa: ਬਿਨਾਂ-ਉੱਤਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ):

en: _Automatically answer incoming calls
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_A)

en: Ekiga Sound Events
pa: ਈਕੀਗਾ ਆਵਾਜ਼ ਈਵੈਂਟ

en: Choose a sound
pa: ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ

en: Wavefiles
pa: ਵੇਵ-ਫਾਇਲਾਂ

en: Tone
pa: ਟੋਂਨ

en: Disable H.239 Extended Video
pa: H.239 ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਵਿਡੀਓ ਬੰਦ

en: Allow H.239 per Content Role Mask
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੋਲ ਮਾਸਕ ਲਈ H.239 ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Force H.239 Presentation Role
pa: H.239 ਪਰਿਜ਼ੈਟੇਸ਼ਨ ਰੋਲ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Force H.239 Live Role
pa: H.239 ਲਾਈਵ ਰੋਲ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Misc Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Forward _URI:
pa: ਫਾਰਵਰਡ _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_t)

en: Enable _early H.245
pa: ਪਹਿਲੀ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_e)

en: Enable fast _start procedure
pa: ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਧੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pa: ਸੰਬੰਧ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ  ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈਟਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈਟਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable H.239 control
pa: H.239 ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
pa: ਇਹ H.239 ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Extended Video Roles:
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ:

en: Select the H.239 Video Role
pa: H.239 ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: DTMF Mode
pa: DTMF ਮੋਡ

en: _Send DTMF as:
pa: DTMF ਇੰਝ ਭੇਜੋ(_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
pa: DTMF ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Outbound proxy:
pa: ਆਉਟ-ਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ(_O):

en: Audio Devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Ringing device:
pa: ਰਿੰਗਿੰਗ ਜੰਤਰ:

en: Select the ringing audio device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿੰਗਿੰਗ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Output device:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

en: Input device:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pa: ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ(_D)

en: Click here to refresh the device list
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: PAL (Europe)
pa: PAL (ਯੂਰਪ)

en: NTSC (America)
pa: NTSC (ਅਮਰੀਕਾ)

en: SECAM (France)
pa: SECAM (ਫਰਾਂਸ)

en: Video Devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pa.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Select the transmitted video size
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟਡ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਯੋਗ ਕਰੋ(_d)

en: Enable echo can_celation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ(_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ(_j) (ms ਵਿੱਚ)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
pa: ਤਸਵੀਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਰੇਮ ਡਰੌਪ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਿੱਟਰੇਟ ਲਿਮਟ ਲੰਘ ਨਾ ਸਕੇ) ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ (k_B/s ਵਿੱਚ):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵਿਡੀਓ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ kbits/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਦਰਸਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Ekiga Preferences
pa: ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ

en: Personal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: Protocols
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SIP Settings
pa: SIP ਸਥਾਪਨ

en: H.323 Settings
pa: H.323 ਵਿਵਸਥਾ

en: You have %d message | You have %d messages
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: Get help by reading the Ekiga manual
pa: ਈਕੀਗਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

en: View information about Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Artwork:
pa: ਕਲਾ-ਕੰਮ:

en: See AUTHORS file for full credits
pa: ਪੂਰੇ ਮਾਣ ਲਈ AUTHORS ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pa: ਈਕਾਗਾ ਨੂੰ GPL ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਛੋਟ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ OPAL, OpenH323 ਅਤੇ PWLIB ਆਦਿ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੰਡਣ, ਬਿਨਾਂ GNU GPL ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ OPAL, OpenH323 ਅਤੇ PWLIB ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਗਨੂ ਜੀ.ਪੀ.ਐਲ (GPL) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ।

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pa: ਈਕੀਗਾ ਗੁਣ-ਭਰਪੂਰ SIP ਅਤੇ H.323 ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ,VoIP ਅਤੇ IP- ਟੈਲੀਫੋਨੈ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP H.323 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Unable to open help file.
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: %d user found | %d users found
pa[0]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੇ

en: New _Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(_C)

en: _Home phone:
pa: ਘਰ ਫੋਨ(_H):

en: _Office phone:
pa: ਦਫ਼ਤਰੀ ਫੋਨ(_O):

en: _Cell phone:
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ(_C):

en: _Pager:
pa: ਪੇਜ਼ਰ(_P):

en: Edit contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ %s ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Audio test
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਸਟ

en: Silent
pa: ਚੁੱਪ

en: Video test
pa: ਵਿਡੀਓ ਟੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pa.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ

en: _Remove addressbook
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: Addressbook _properties
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_p)

en: LDAP SASL Interaction
pa: LDAP SASL ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨ

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
pa: ਦਾਅਵਾ:

en: Interact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Refreshing
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not initialize server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: LDAP Error:
pa: LDAP ਗਲਤੀ:

en: Contacted server
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਸਰਵਰ

note: patience == 0
en: Could not search
pa: ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Waiting for search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Please edit the following fields
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਸੋਧੋ ਜੀ

en: Book _name:
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(_n):

en: Book name, as shown in your dialog box
pa: ਕਿਤਾਬ ਬਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: Server _URI:
pa: ਸਰਵਰ _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ, ldap:// ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ

en: _Base DN:
pa: ਬੇਸ DN(_B):

en: Single level
pa: ਇੱਕ ਪੱਧਰ

en: _Search scope
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ(_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
pa: ਵੇਖਣ ਨਾਂ ਗੁਣ(_D):

en: Call _attributes:
pa: ਕਾਲ ਗੁਣ(_a):

en: The field you are searching for
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ

en: _Filter template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pa: ਇੱਥੇ "$" ਨੂੰ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pa: ਬਾਈਡ _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID; ਅਗਿਆਤ / ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

en: The password for the user ID above, if any
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ID ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: Use TLS
pa: TLS ਵਰਤੋਂ

en: Use SASL
pa: SASL ਵਰਤੋਂ

en: SASL _mechanism
pa: SASL ਢੰਗ(_M)

en: Edit LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Please provide a Book Name for this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide a Server URI
pa: ਸਰਵਰ URI ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide a DisplayName attribute
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ ਗੁਣ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide a Call attribute
pa: ਇੱਕ ਕਾਲ ਗੁਣ ਦਿਓ ਜੀ

en: Invalid Server URI
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ URI

en: Add an LDAP Address Book
pa: LDAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the Ekiga.net Directory
pa: Ekiga.net ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Ekiga.net Directory
pa: Ekiga.net ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: error connecting (%s)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ (%s)

en: authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pa: ਲੋਡਮਾਊਂਥ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The server, e.g. jabber.org
pa: ਸਰਵਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪੋਰਟ, ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ

en: Resource:
pa: ਸਰੋਤ:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
pa: ਸਰੋਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰ ਜਾਂ ਕੰਮ, ਇੱਕੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਈ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ; ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ

en: _Add a Jabber/XMPP Account
pa: ਜੱਬਰ/XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Please fill in the following fields:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
pa: ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Open a group chat room
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Please provide a room name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ

en: Room name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ

en: The name of the room you want to enter
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: The pseudonym you'll have in the room
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: Authorization to see your presence
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: "%s"।

en: %s asks the permission to see your presence.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: grant him/her the permission to see your presence
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: refuse him/her the permission to see your presence
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵੇਖਾਂਗੇ (ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਵੀ ਕਰੋ)

en: Your answer is:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਹੈ:

en: Add a roster element
pa: ਰੋਸਟਰ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

en: Ask him/her to see his/her status
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪੁਛੋ

en: Forbid him/her to see my status
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ (ਬਾਕੀ ਹੈ)

en: Stop getting his/her status
pa: ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣਾ ਰੋਕੋ

en: Start chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Continue chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pa: ਰਿਮੋਟ ਰੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: New resource list
pa: ਨਵੀਂ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ

en: Add new resource-list
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਰੋਤ-ਸੂਚੀ

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pa: ਈਕਾਗਾ ਦੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Writable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

en: Invalid server data
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ

en: Click to fetch
pa: ਫੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Distant contact
pa: ਵੱਖਰਾ ਸੰਪਰਕ

en: _Add a new contact
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Refresh contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: Contact list _properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_p)

en: Edit contact list properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਸੋਧੋ ਜੀ (ਬਿਨਾਂ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਮਤਲਬ ਗਲੋਬਲ)

en: Contact list's name:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੂਟ:

en: Server username:
pa: ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Server password:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Add a remote contact
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pa: %s / ਸੂਚੀ #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pa: ਸੂਚੀ #%d

en: Edit remote contact
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pa: ਇਹ ਈਕੀਗਾ ਆਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਹੇਠਲੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਈਕੀਗਾ ਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਤੁਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਚੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Welcome to Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਪਨਾਂ ਹੋਰ VoIP ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ-ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ SIP ਜਾਂ H323 ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਈਕਾਗਾ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਅੰਦਰੂਨ ਨੈੱਟਵਰਕ(ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਅੱਪੜਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਈਕਾਗਾ (ekiga,net) ਵਰਤਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਤ ਫੋਨ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਸਤਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੋ ਪੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Introduction to Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

en: Ekiga.net Account
pa: Ekiga.net ਅਕਾਊਂਟ

en: Please enter your username:
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ekiga.net ਮੁਫ਼ਤ SIP  ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ekiga.net SIP ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ SIP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ਼ ਛੱਡ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਲਵਾਂ SIP ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pa: ਮੈਂ ekiga.net ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Ekiga Call Out Account
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਅਕਾਊਂਟ

en: Please enter your account ID:
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ID ਦਿਓ ਜੀ:

en: Please enter your PIN code:
pa: ਆਪਣਾ PIN ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਕੀਗਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਿਯਮਤ ਫੋਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਇਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ 2 ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:
     - ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ URL ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
     -ਫਿਰ ਅਕਾਊਂਟ ID ਅਤੇ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਸੇਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ URL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pa: ਮੈਂ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pa: ਆਪਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

en: 56k Modem
pa: 56k ਮਾਡਮ

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pa: DSL/ਕੇਬਲ (128 kbit/s ਅੱਪਲਿੰਕ)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pa: DSL/ਕੇਬਲ (512 kbit/s ਅੱਪਲਿੰਕ)

en: Keep current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pa: ਸਬੰਧ ਕਿਸਮ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਸਥਾਪਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please choose the audio ringing device:
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਦਾ ਹੈ।

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Video Input Device
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Please choose your video input device:
pa: ਆਪਣਾ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿਡੀਓ ਲੈਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Configuration Complete
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਕੀਗਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!

en: Configuration summary:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:

en: Audio Ringing Device
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ

en: Audio Output Device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio Input Device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Ekiga Call Out
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pa: ਈਕੀਗਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ (1 ਅਤੇ 8 ਵਿਚਕਾਰ)

en: Makes Ekiga call the given URI
pa: ਈਕੀਗਾ ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ URI ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: View the contacts list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: View the dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ ਵੇਖੋ

en: View the call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: Co_ntact
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Act on selected contact
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Ca_ll a Number
pa: ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_l)

en: Place a new call
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: A_dd Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Add a contact to the roster
pa: ਰੋਸਟਰ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Find contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: Other possible actions
pa: ਹੋਰ ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ

en: _Configuration Assistant
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ(_C)

en: Run the configuration assistant
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਓ

en: Edit your accounts
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

en: Change your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: _Video Preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ(_V)

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: _Dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ(_D)

en: _Call History
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ(_C)

en: Show Offline _Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ

en: Call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

en: Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ

en: Custom message...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Delete custom messages:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ:

en: Define a custom message:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ:

en: New contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਖਾਏ ਹਨ। ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ elilo ਰਾਹੀਂ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
pa: ਕੋਈ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
pa: ਇੱਥੇ elilo ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। Elilo ਨੂੰ FAT ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੂਟ ਚਿੰਨ ਸੈੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ elilo ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
pa: ELILO ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
pa: ${bootdev} ਲਈ ELILO ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
pa: ELILO ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
pa: /target/ ਉੱਤੇ elilo ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ELILO ਨੂੰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਗ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ELILO ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
pa: ELILO ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pa: "/usr/sbin/elilo" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ "${ERRCODE}" ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Allow applications to delay system shutdown
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Power off the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Authentication is required to power off the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Authentication is required to reboot the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Reboot the system while other users are logged in
pa: ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pa: ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Halt the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ

en: Authentication is required to halt the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Lock or unlock active sessions
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਜਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Change Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Based on original gtk-window-decorator
pa: ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ-ਵਿੰਡੋ-ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Round Top Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Top Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Rounding Radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outer Frame Blend
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Inner Frame Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Outer Titlebar Blend
pa: ਬਾਹਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Inner Titlebar Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Titlebar Separator
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸਿਪਰੇਟਰ

en: Frame Outline
pa: ਫਰੇਮ ਆਉਟਲਾਈਨ

en: Frame Highlight
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Frame Shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: Contents Outline
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਉਟਲਾਈਣ

en: Contents Highlight
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Contents Shadow
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਛਾਂ

en: Based on original legacy
pa: ਅਸਲੀ ਲਿਜੈਂਸੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Title Bar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: Designed to be vista-ish in nature
pa: ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਸਟਾ-ਨੈਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Glow
pa: ਗਲੋ

en: Sides
pa: ਸਾਈਡਾਂ

en: Everything done with customizable pixmaps!
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਕਸਟਮ ਯੋਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ!

en: Top Rounding Radius
pa: ਟਾਪ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Bottom Rounding Radius
pa: ਤਲ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Not adjustable
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Same as Active
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਾਂਗ

en: Tiled/Scaled
pa: ਟਾਇਲ/ਸਕੇਲ

en: Width Override
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Height Override
pa: ਉਚਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Glassy effects for your windows
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਗਲਾਸੀ ਪਰਭਾਵ

en: Glow Height
pa: ਗਲੋ ਉਚਾਈ

en: Frame Base Color
pa: ਫਰੇਮ ਬੇਸ ਰੰਗ

en: Upper Titlebar Glow
pa: ਅੱਪਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਗਲੋ

en: Upper Glass Glow
pa: ਅੱਪਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Lower Glass Glow
pa: ਲੋਅਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Middle Glass Glow
pa: ਮਿਡਲ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Outer Glass Glow
pa: ਬਾਹਰੀ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pa: ਗਲਾਸੀ ਫੀਚਰ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Left Blend
pa: ਖੱਬਾ ਬਲੈਂਡ

en: Middle Blend
pa: ਮਿਡਲ ਬਲੈਂਡ

en: Right Blend
pa: ਸੱਜਾ ਬਲੈਂਡ

en: (Color)
pa: (ਰੰਗ)

en: (Alpha)
pa: (ਐਲਫ਼ਾ)

en: Notch
pa: ਨੋਚ

en: Use Glow
pa: ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Title Glow
pa: ਟਾਇਟਲ ਗਲੋ

en: Evolved from the legacy engine
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਜਣ ਤੋਂ ਤਿਆਰ

en: Border Gap
pa: ਬਾਰਡਰ ਗੈਪ

en: Show Border when maximised?
pa: ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ, ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ?

en: Show when minimised?
pa: ਵੇਖਣਾ ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ?

en: Minimised Border Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼

en: Enable Left Bar Dip?
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Left Bar Radius
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pa: ਹੇਠਕਾ ਬੁਲਗੀ ਯੋਗ? (ਹਾਲੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Top Corner Offset (%)
pa: ਟਾਪ ਕਾਰਨਰ ਆਫਸੈੱਟ (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Enable Button Part?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਯੋਗ?

en: Title Part Width
pa: ਟਾਇਟਲ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ

en: Button Part Width)
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ)

en: Dip Corners Radius)
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ ਡਿੰਪ)

en: Round Inside Corners As well?
pa: ਅੰਦਰ ਵੀ ਕੋਨੇ ਗੋਲ?

en: Enable Different Maximised Colors?
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਯੋਗ?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pa: ਰਪੀਟਿੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ?

en: Round Top Left Corner?
pa: ਗੋਲ ਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਾਰਨਰ?

en: Frame Rounding Radius
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Titlebar Rounding Radius
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Repeat Gradient?
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਰਪੀਟ?

en: Vertical Repeat?
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰਪੀਟ?

en: Diagonal Repeat?
pa: ਵਿਕਰਨ ਰਪੀਟ?

en: Repeat Frequency
pa: ਰਪੀਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Title Bar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pa: ਕੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

en: Active/Inactive
pa: ਐਕਟਿਵ/ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

en: Maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Border Layout
pa: ਬਾਰਡਰ ਲੇਆਉਟ

en: Left Bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

en: Pixmaps
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Select
    Engine
pa: ਇੰਜਣ
    ਚੁਣੋ

en: Shade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: UnShade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: Set Above
pa: ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ

en: UnSet Above
pa: ਉੱਤੇ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Stick Window
pa: ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: UnStick Window
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b> (ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ)
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pa: ਜੋ ਵੀ (ਕੋਈ ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ)

en: No Description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid Theme Name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error calling tar.
pa: tar ਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Theme Exported
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Overwrite Theme %s?
pa: ਥੀਮ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Couldn't Write Theme
pa: ਰਾਇਟ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't Form Theme
pa: ਫਾਰਮ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Theme Saved
pa: ਥੀਮ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Are you sure you want to delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ

en: No such theme to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use Pixmap Buttons
pa: ਪਿਕਸਮੈਮ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Button Pixmaps
pa: ਬਟਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Text Fill
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਰਨ

en: Text Outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Button Fill
pa: ਬਟਨ ਫਿਲ

en: Button Outline
pa: ਬਟਨ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Title-Text Font
pa: ਟਾਇਟਲ-ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: Minimum Title-bar Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Vertical Button Offset
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Button Offset
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Title-bar Object Layout
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਆਉਟ

en: Export Theme...
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Untitled Theme
pa: ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ ਥੀਮ

en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Theme Version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: Suggested Widget Theme
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਵਿਦਗਿਟ ਥੀਮ

en: Themer Version
pa: ਥੀਮਰ ਵਰਜਨ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pa: ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਬਦਲਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਈਵੈਂਟ ਵਿੰਡੋ'
    ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ
    ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾਲ ਠੀਕ
    ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
    ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਰ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ
    ਟਾਇਟਲਬਾਰ-ਘੱਟ-ਉਚਾਈ
    ਸਲਾਇਡਰ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋ।

en: Frame Borders
pa: ਫਰੇਮ ਬਾਰਡਰ

en: Active Window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Inactive Window
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pa: ਨੋਟ - ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਥੀਮ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਈਮਰਲਡ ਦੇ UI ਪਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Tooltips for Buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Use Decoration Cropping
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade Pulse
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਪਲਸ ਵਰਤੋਂ

en: Button Fade Total Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ

en: Button Fade Step Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Button Pulse Wait Duration
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਉਡੀਕ ਟਾਈਮ

en: Button Pulse Min Opacity %
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ %

en: Titlebar Double-Click Action
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Button Hover Cursor
pa: ਬਟਨ ਹੋਵਰ ਕਰਸਰ

en: Pointing Finger
pa: ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਫਿੰਗਰ

en: Compiz Decoration Blur Type
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼ ਸਜਾਵਟ  ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: Titlebar only
pa: ਕੇਵਲ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: All decoration
pa: ਸਭ ਸਜਾਵਟ

en: Frame Engine
pa: ਫਰੇਮ ਇੰਜਣ

en: Frame/Shadows
pa: ਫਰੇਮ/ਸ਼ੈਡੋ

en: Titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: Import Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Edit Themes
pa: ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Themes Settings
pa: ਥੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Emerald Settings
pa: ਈਮੀਰਲਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Empathy
pa: ਇੰਪੈਥੀ

en: IM Client
pa: IM ਕਲਾਇਟ

en: Empathy Internet Messaging
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੈੱਸਜ਼ਿੰਗ

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ, ਫੇਸਬੁੱਕ, MSN ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਚੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pa: ਗੱਲਬਾਤ;ਗੱਲਾਂ;ਚੈਟ;ਆਈਐਮ;ਸਲਾਹਾਂ;ਵਿਚਾਰ;ਆਈਆਰਸੀ;ਜੀਟਾਕ;ਫੇਸਬੁੱਕ;ਜੱਬਰ;ਸੁਨੇਹਾ;ਸੁਨੇਹੇ;chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇੰਪੈਥੀ ਨੂੰ  AIM, MSN, ਜੱਬਰ (ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਗੂਗਲ ਟਾਕ ਸਮੇਤ), IRC ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਡੀਓ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝੋਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇੰਪੈਥੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Connection managers should be used
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pa: ਕੀ ਕੁਨੈਕੁਵਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ/ਮੁੜ-ਕੁਨਕੈਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Empathy should auto-connect on startup
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੇ।

en: Empathy should auto-away when idle
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਦੂਰ ਕਰੇ

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੇ।

en: Empathy default download folder
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The default folder to save file transfers in.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਜਿਕ ਨੰਬਰ

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pa: empathy-sanity-cleaning.c ਇਹ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ, ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Show Balance in contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to show account balances in the contact list.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਬਕਾਇਆ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Hide main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Default directory to select an avatar image from
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Open new chats in separate windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Always open a separate chat window for new chats.
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ।

en: Display incoming events in the status area
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਿਉ।

en: The position for the chat window side pane
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ (ਪਿਕਸਲ 'ਚ)।

en: Show contact groups
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show groups in the contact list.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Use notification sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to play a sound to notify of events.
pa: ਕੀ ਈਵੈਂਟਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Disable sounds when away
pa: ਦੂਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Play a sound for incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pa: ਕੀ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound for outgoing messages
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pa: ਕੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound for new conversations
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound when a contact logs in
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Play a sound when a contact logs out
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Play a sound when we log in
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound when we log out
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Enable popup notifications for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇ।

en: Disable popup notifications when away
pa: ਦੂਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਬੰਦ

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਰੁੱਝੇ ਹੋਵੋ

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pa: ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇ, ਭਾਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Pop up notifications when a contact logs in
pa: ਜੇ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Pop up notifications when a contact logs out
pa: ਜੇ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Use graphical smileys
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਹਰੇ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pa: ਕੀ ਸਮਾਈਲੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਕਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Show contact list in rooms
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pa: ਕੀ ਗਲੱਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

en: Chat window theme
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pa: ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Chat window theme variant
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ ਬਦਲ

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pa: ਥੀਮ ਬਦਲ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Path of the Adium theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਡੀਓਮ ਥੀਮ ਲਈ ਪਾਥ

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pa: ਅਡੀਓਮ ਥੀਮ ਲਈ ਪਾਥ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਅਡੀਓਮ ਥੀਮ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ। (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Enable WebKit Developer Tools
pa: ਵੈਬਕਿੱਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਚਾਲੂ

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬਕਿੱਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਆਦਿ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Inform other users when you are typing to them
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pa: ਕੀ 'ਲਿਖਣ' ਜਾਂ 'ਰੁਕਣ' ਗੱਲਬਾਤ ਹਾਲਤ ਭੇਜਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ 'ਦੂਰ ਗਏ' ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Use theme for chat rooms
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਥੀਮ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pa: ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ (ਜਿਵੇਂ pa,en,)।

en: Enable spell checker
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Nick completed character
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਅੱਖਰ

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਖਰ, ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ (ਟੈਬ)

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵਜੋਂ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੇ

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵਜੋਂ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੇ।

en: Last account selected in Join Room dialog
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਡਾਈਲਗ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pa: ਆਖਰੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵਲੋਂ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Camera device
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ /dev/video0

en: Camera position
pa: ਕੈਮਰਾ ਸਥਿਤੀ

en: Position the camera preview should be during a call.
pa: ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Echo cancellation support
pa: ਈਚੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pa: ਕੀ ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਦਾ ਈਚੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਫਿਲਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Show hint about closing the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pa: ਕੀ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਵਿੱਚ 'x' ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Empathy can publish the user's location
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵੇ।

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਵੇ

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਵੇ।

en: No reason was specified
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: The change in state was requested
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੰਗ ਹੈ

en: You canceled the file transfer
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: The other participant canceled the file transfer
pa: ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ ਨੇ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error while trying to transfer the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The other participant is unable to transfer the file
pa: ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ

en: File transfer not supported by remote contact
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The selected file is not a regular file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The selected file is empty
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: No reason specified
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Name in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Certificate not provided
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Certificate untrusted
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Certificate expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Certificate not activated
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate hostname mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Certificate fingerprint mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Certificate self-signed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ

en: Certificate error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Encryption is not available
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate is invalid
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: Connection has been refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Connection can't be established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection has been lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: This account is already connected to the server
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
pa: ਉਸੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The account already exists on the server
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Server is currently too busy to handle the connection
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਐਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਕ੍ਰਿਪਟੂਗਰਾਫ਼ੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਲੋਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

en: Your software is too old
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: All accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Click to enlarge
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਅਕਾਊਂਟ
    ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: There was an error starting the call
pa: ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The specified contact doesn't support calls
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The specified contact is offline
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: The specified contact is not valid
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਸਹੀਂ ਹੈ

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pa: ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You don't have enough credit in order to place this call
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Failed to open private chat
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Topic not supported on this conversation
pa: ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are not allowed to change the topic
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid contact ID
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pa: /clear: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pa: /topic <topic>: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pa: /join <chat room ID>: ਨਵਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pa: /j <chat room ID>: ਨਵਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pa: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ਚੈਟ ਰੂਮ ਛੱਡੋ, ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਹੀ

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pa: /query <contact ID> [<message>]: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pa: /msg <contact ID> <message>: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pa: /nick <nickname>: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pa: /me <message>:ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Unknown command; see /help for the available commands
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ; ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਲਈ /help ਵਰਤੋਂ

en: insufficient balance to send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error sending message '%s': %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ '%s' ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error sending message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। <a href='%s'>ਟਾਪ ਅੱਪ</a>।

en: not capable
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ

en: invalid contact
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ

en: permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: too long message
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: not implemented
pa: ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: Topic:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: Topic set to: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ: %s

en: Topic set by %s to: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ %s ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: (No Suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pa: '%s' ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pa: '%s' ਨੂੰ %s ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     Edit menu
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Failed to retrieve recent logs
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s has disconnected
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pa: %2$s ਨੇ %1$s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ

en: %s was kicked
pa: %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pa: %2$s ਵਲੋਂ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en: %s was banned
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en: %s has left the room
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ

en: %s has joined the room
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Not now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ

en: Wrong password; please try again:
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ; ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ:

en: Unknown or invalid identifier
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗਲਤ ਪਛਾਣ

en: Contact blocking temporarily unavailable
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Contact blocking unavailable
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Permission Denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Could not block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Edit Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਏ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ

en: Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: Search:
pa: ਖੋਜ:

en: _Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Contact search is not supported on this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਖੋਜ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your message introducing yourself:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਦਿਉ ਜੀ। ਧੰਨਵਾਦ!

en: Save Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Unable to save avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Information requested…
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੀ ਗਈ…

en: <b>Location</b> at (date)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (date) ਨੂੰ

en: Client Information
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਫੇਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਛਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਛਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pa[0]: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)

en: Edit Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ

en: gnome-contacts not installed
pa: gnome-contacts ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ gnome-contacts ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Select account to use to place the call
pa: ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_pa.po (hamster.HEAD)  #-#-#-#-# defaults #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_pa.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers
en: Work
pa: ਕੰਮ

en: HOME
pa: ਘਰ

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pa: %s (%s) ਕਾਲ

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ

en: _Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: Remove from _Group '%s'
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_G)

en: Delete and _Block
pa: ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ(_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Removing contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Previous Conversations
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ(_P)

en: Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Share My Desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Infor_mation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pa: ਇਸ ਰੂਮ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ

en: _Invite to Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ(_I)

en: _Add Contact…
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Removing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Country ISO Code:
pa: ਦੇਸ਼ ISO ਕੋਡ:

en: State:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Area:
pa: ਏਰੀਆ:

en: Postal Code:
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ:

en: Street:
pa: ਗਲੀ:

en: Building:
pa: ਇਮਾਰਤ:

en: Floor:
pa: ਮੰਜ਼ਲ:

en: Room:
pa: ਘਰ:

en: Accuracy Level:
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲੈਵਲ:

en: Vertical Error (meters):
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਲਤੀ (ਮੀਟਰ):

en: Horizontal Error (meters):
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਲਤੀ (ਮੀਟਰ):

en: Bearing:
pa: ਬੀਰਿੰਗ:

en: Climb Speed:
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਗਤੀ:

en: Last Updated on:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ:

en: Latitude:
pa: ਵਿਥਕਾਰ:

en: Altitude:
pa: ਉਚਾਈ:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pa: %R UTC %e %B %Y ਨੂੰ

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pa[0]: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੰਪਰਕ %u ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ %u ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

en: <b>Location</b> at (date)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (date) ਨੂੰ

en: Online from a phone or mobile device
pa: ਫੋਨ ਜਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੱਭ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।

en: People nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ<span style="italic">ਸੋਧ →ਅਕਾਊਂਟ</span> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Chat in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ

en: Chat with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: %s second | %s seconds
pa[0]: %s ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %s ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_pa.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pa[0]: %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਮਿੰਟ

en: Call took %s, ended at %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ, %s ਵਜੇ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Anytime
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

en: Anyone
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Who
pa: ਕੌਣ

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_pa.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
pa: ਕਦੋਂ

en: Text chats
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੱਲਬਾਤ

en: Incoming calls
pa: ਆਉਣ ਕਾਲਾਂ

en: Outgoing calls
pa: ਜਾਣ ਕਾਲਾਂ

en: Missed calls
pa: ਖੁੰਝੀਆਂ ਕਾਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_pa.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
pa: ਕੀ

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ:

en: Delete All History…
pa: …ਸਭ ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pa: <span size="x-large">…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</span>

en: What kind of chat account do you have?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਚੈਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ?

en: Enter a contact identifier or phone number:
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pa.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ

en: The contact is offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: The specified contact is either invalid or unknown
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The contact does not support this kind of conversation
pa: ਸੰਪਰਕ ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੰਵਾਦ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸਹੂਲਤ ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Could not start a conversation with the given contact
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You are banned from this channel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This channel is full
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You must be invited to join this channel
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't proceed while disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: There was an error starting the conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ...

en: Edit Custom Messages…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧੋ...

en: Click to remove this status as a favorite
pa: ਇਹ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to make this status a favorite
pa: ਇਹ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %s</b>
    <small><i>ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।</i></small>

en: Set status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Custom messages
en: Custom messages…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...

en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Received an instant message
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਲਿਆ

en: Sent an instant message
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: Incoming chat request
pa: ਆ ਰਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਮੰਗ

en: Contact connected
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ

en: Contact disconnected
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Connected to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Disconnected from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Incoming voice call
pa: ਆ ਰਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ

en: Outgoing voice call
pa: ਜਾ ਰਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ

en: Voice call ended
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ

en: Edit Custom Messages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧੋ

en: Subscription Request
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੰਗ

en: %s would like permission to see when you are online
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੋ

en: Message edited at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

en: The certificate hasn't yet been activated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate is self-signed.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: The certificate is cryptographically weak.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂਚਯੋਗ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

en: The certificate is malformed.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Expected hostname: %s
pa: ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s

en: Certificate hostname: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ: %s

en: Untrusted connection
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remember this choice for future connections
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Certificate Details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: Unable to open URI
pa: URI ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Insufficient free space to save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ %s  ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Incoming file from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

note: Inspector
en: Inspect HTML
pa: HTML ਜਾਂਚ

en: Top Contacts
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ

en: People Nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ

en: Ungrouped
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਕਲਾਇਟ

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pa: ਕੋਈ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ; ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ (ਇੰਪੋਰਟ ਆਦਿ) ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pa: ਜੇ ਕੋਈ "ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ" ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pa: ਦਿੱਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ

en: Empathy Accounts
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ %.50s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਨ।

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Offline — %s
pa: ਆਫਲਾਈਨ — %s

en: Disconnected — %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ  — %s

en: Offline — No Network Connection
pa: ਆਫਲਾਈਨ — ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Unknown Status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ, ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। telepathy-haze ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ।

en: Offline — Account Disabled
pa: ਆਫਲਾਈਨ — ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Edit Connection Parameters
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ

en: _Edit Connection Parameters…
pa: …ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ(_E)

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ %.50s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will not remove your account on the server.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ
    ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ VoIP ਅਕਾਊਂਟ

en: _Import…
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)…

en: Loading account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: No protocol backends installed
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬੈਕਐਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:  - Empathy authentication client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਲਾਇਟ

en: Empathy authentication client
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਲਾਇਟ

en: Don't connect on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: - Empathy IM Client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਕਲਾਇਟ

en: Error contacting the Account Manager
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pa: ਟੈਲੀਪੈਂਥੀ ਅਕਾਊਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ। ਗਲਤੀ ਸੀ:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਕਲਾਇਟ

en: Empathy Audio/Video Client
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਕਲਾਇਟ

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਸੀ।

en: Incoming video call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

en: Answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
pa: %s ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: The IP address as seen by the machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pa: ਪੀਅਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: The IP address of a relay server
pa: ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: The IP address of the multicast group
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: On hold
pa: ਹੋਲਡ ਹੈ

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pa: %s ਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pa: %s ਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was a failure on the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pa: ਇਹ ਕਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pa: ਇਹ ਕਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। <a href="%s">ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ</a> ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਡੀਬੱਗ' ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲਾਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ।

en: There was a failure in the call engine
pa: ਕਾਲ ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: The end of the stream was reached
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Can't establish audio stream
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't establish video stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Your current balance is %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬਕਾਇਆ %s ਹੈ।

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰੈਡਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Top Up
pa: ਟਾਪ ਅੱਪ

en: _Camera
pa: ਕੈਮਰਾ(_C)

en: _GStreamer
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ_GStreamer

en: _Telepathy
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ(_T)

en: Swap camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ

en: Minimise me
pa: ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Maximise me
pa: ਮੈਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Disable camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hang up current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: Start a video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start an audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ ਵੇਖੋ

en: Display the dialpad
pa: ਡਾਇਲਪੈਡ ਵੇਖਾਓ

en: Toggle video transmission
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Toggle audio transmission
pa: ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Encoding Codec:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ Codec:

en: Decoding Codec:
pa: ਡੀਕੋਡਿੰਗ Codec:

en: Remote Candidate:
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਮੀਦਵਾਰ:

en: Local Candidate:
pa: ਲੋਕਲ ਉਮੀਦਵਾਰ:

en: - Empathy Chat Client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ

en: Auto-Connect
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Manage Favorite Rooms
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੂਮ ਪਰਬੰਧ

en: Close this window?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pa[0]: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ %u ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Leave %s?
pa: %s ਛੱਡਣਾ ਹੈ?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Leave room
pa: ਰੂਮ ਛੱਡੋ

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pa[0]: %s (%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)
pa[1]: %s (%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pa[0]: %s (ਅਤੇ %u ਹੋਰ)
pa[1]: %s (ਅਤੇ %u ਹੋਰ)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pa[0]: %s (ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ)
pa[1]: %s (ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pa[0]: %s (ਸਭ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)
pa[1]: %s (ਸਭ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Typing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ।

en: _Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: Insert _Smiley
pa: ਬੰਦਾ-ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ(_S)

en: _Favorite Chat Room
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ(_F)

en: Notify for All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: _Show Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_S)

en: Invite _Participant…
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ(_P)...

en: _Join Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਦਾਖਲ(_J)

en: Le_ave Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੋ(_a)

en: C_ontact
pa: ਸੰਪਰਕ(_o)

en: _Undo Close Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਵਾਪਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Show a particular service
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਵਿਸ ਵੇਖਾਓ

en: - Empathy Debugger
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਡੀਬੱਗਰ

en: Empathy Debugger
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਡੀਬੱਗਰ

en: Pastebin link
pa: Pastebin ਲਿੰਕ

en: Pastebin response
pa: Pastebin ਜਵਾਬ

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੇਪਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Debug Window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: Send to pastebin
pa: pastebin ਲਈ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_INFO
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਗ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਇੰਪੈਥੀ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Level
pa: ਲੈਵਲ

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਰਿਮੋਟ ਡੀਬੱਗ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Incoming video call
pa: ਆ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_A)

en: _Answer with video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਜਵਾਬ(_A)

en: Room invitation
pa: ਰੂਮ ਸੱਦਾ

en: Invitation to join %s
pa: %s ਜੁਆਇੰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: %s is inviting you to join %s
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s invited you to join %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ

en: You have been invited to join %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

en: Incoming file transfer from %s
pa: %s ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ

en: 
    Message: %s
pa: 
    ਸੁਨੇਹਾ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s of %s at %s/s
pa: %3$s/s ਨਾਲ %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_pa.po (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pa: %2$s ਵਲੋਂ "%1$s" ਆ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pa: "%s" %s ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pa: %2$s ਤੋਂ "%1$s"  ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error receiving a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error sending "%s" to %s
pa: "%s" %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error sending a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pa: %2$s ਤੋਂ "%1$s" ਮਿਲੀ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pa: "%s" %s ਨੂੰ ਭੇਜੀ

en: File transfer completed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Waiting for the other participant's response
pa: ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ

en: Checking integrity of "%s"
pa: "%s" ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Hashing "%s"
pa: "%s" ਹੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੇ ਹੋਏ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਹਟਾਓ

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇੰਪੈਥੀ ਕੇਵਲ ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਅਕਾਊਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Import Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Invite Participant
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸੱਦਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ:

en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

en: Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Failed to list rooms
pa: ਰੂਮ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pa: %s
    ਸੱਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ: %s
    ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ: %s
    ਮੈਂਬਰ: %s

en: Join Room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਰੂਮ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਰੂਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: _Room:
pa: ਰੂਮ(_R):

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pa: ਸਰਵਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ, ਜੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pa: ਸਰਵਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ, ਜੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Couldn't load room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: Respond
pa: ਜਵਾਬ

en: Answer with video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਜਵਾਬ

en: Message received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: New conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

en: Contact comes online
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ

en: Contact goes offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ

en: Account connected
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Account disconnected
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pa: ਹੀਰ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pa: ਰਾਂਝਾ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pa: ਵੇ ਰਾਂਝਿਆ, ਰਾਂਝਿਆ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਐਂ ਧੀਦੋ ਰਾਂਝਿਆਂ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pa: ਆਪਣੇ ਤਖਤ ਹਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਮੱਝੀਆਂ ਚਾਰੀਆਂ;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pa: ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਹੀਰੇ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pa: ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰਾਂਝੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਊਂਣਾ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pa: ਕੀ ਮੈਂ ਹੋ ਸੁਣਾਂ ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pa: ਰਾਂਝਾ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Show groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show account balances
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੈਲਨਸ ਵੇਖਾਓ

en: Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: Start chats in:
pa: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ:

en: new ta_bs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ(_b)

en: new _windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_w)

en: Show _smileys as images
pa: ਖੁਸ਼ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_s)

en: Show contact _list in rooms
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_l)

en: Log conversations
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Display incoming events in the notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: _Automatically connect on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Enable bubble notifications
pa: ਬੁਲਬੁਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

en: Disable notifications when _away or busy
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਰੁੱਝਿਆ/ਰੁਝੀ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਰੱਖੋ(_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Enable notifications when a contact goes offline
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: _Enable sound notifications
pa: ਸਾਊਂਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

en: Disable sounds when _away or busy
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਰੁਝਿਆ/ਰੁਝੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਬੰਦ ਰੱਖੋ(_a)

en: Play sound for events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pa: ਕਾਲ ਕੁਆਲਟੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਗੂੰਜ ਰੱਦਕ ਕਰਨਾ (_echo cancellation) ਵਰਤੋਂ

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pa: ਈਕੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਫ਼ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕਾਵਟ ਆਏ ਤਾਂ ਈਕੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕਾਲ ਮੁੜ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Publish location to my contacts
pa: ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦੱਸੋ(_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਸੂਬਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। GPS ਧੁਰਾ ਮੁੱਲ 1 ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਗੇ।

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Enable spell checking for languages:
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਯੋਗ:

en: Chat Th_eme:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥੀਮ(_e):

en: Variant:
pa: ਬਦਲ:

en: Provide Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: You need to set up an account to see contacts here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pa: ਅਫਸੋਸ, %s ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Update software…
pa: …ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: Top up account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਪਅੱਪ ਕਰੋ

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਾਗ।

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Change your presence to see contacts here
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਦਲੋ।

en: No match found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You haven't added any contacts yet
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ

en: No online contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

en: _New Conversation…
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ(_N)...

en: New _Call…
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ(_C)...

en: _Add Contacts…
pa: …ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Search for Contacts…
pa: …ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਲੱਭੋ(_S)

en: _Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ(_B)

en: _Rooms
pa: ਰੂਮ(_R)

en: _Join…
pa: ਦਾਖਲ(_J)...

en: Join _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ(_F)

en: _Manage Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _File Transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)

en: Account settings
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Go _Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੋ(_O)

en: Show _Offline Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Please enter your account details
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ ਜੀ

en: Edit %s account options
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

en: Integrate your IM accounts
pa: ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: %d second ago | %d seconds ago
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_pa.po (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hour ago | %d hours ago
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d day ago | %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d week ago | %d weeks ago
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d month ago | %d months ago
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: _Port
pa: ਪੋਰਟ(_P)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: E-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
pa: ਮੋਬਾਈਲ

en: New Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# gamma #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-#
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(_S)

en: Video Preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: Input level:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_pa.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Add new
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

en: Spell Checker
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Task manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਇਨ ਕੀਤੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਾਉਣਯੋਗ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕੰਮ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME To Do with the dark theme variant
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨਾਲ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ

en: Available plugins for GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਪਲੱਗਇਨ

en: New List…
pa: ...ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ

en: Manage your personal tasks
pa: ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pa: ਕੰਮ;ਉਤਪਾਦਕ;ਟੂ-ਡੂ;

en: Window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: First run of GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: List of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The current list selector
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ। ”ਗਰਿੱਡ” ਜਾਂ ”ਸੂਚੀ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: taskdate]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Notes
pa: ਨੋਟਿਸ(_N)

en: D_ue Date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

en: _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ(_P)

[ctx: taskpriority]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: To_morrow
pa: ਭਲਕੇ(_m)

en: Next _Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ(_W)

en: Log in to online accounts to access your tasks
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ

en: Lists
pa: ਲਿਸਟਾਂ

en: Name of the task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: _New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ(_N)

en: Show or hide completed tasks
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: New task…
pa: ...ਨਵਾਂ ਕੰਮ

en: No extensions found
pa: ਕੋਈ ਇਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Create _List
pa: ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(_L)

en: List Name
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: Select a storage location
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Click to add a new Google account
pa: ਨਵਾਂ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new ownCloud account
pa: ਨਵਾਂ ownCloud ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Or you can just store your tasks on this computer
pa: ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pa[0]: %1$s ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਾਸਕ
pa[1]: %1$s ਅਤੇ %2$d ਹੋਰ ਟਾਸਕਾਂ

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pa[0]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕ ਹਨ
pa[1]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕਾਂ ਹਨ

en: Run To Do on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Whether GNOME To Do should run on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂ ਨਾ

en: Run on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ

en: Run To Do automatically when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂ ਡੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਲਾਓ

en: Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: When To Do runs, show a startup notification
pa: ਜਦੋਂ ਟੂ ਡੂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Due Date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: Error loading GNOME Online Accounts
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching tasks from list
pa: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Task list source successfully connected
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਰੋਤ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to prompt for credentials for
pa: ਇਸ ਲਈ ਸਨਦ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error loading task manager
pa: ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: On This Computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

en: Error creating new task list
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: No date set
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਹੈ

note: Setup a title
en: Scheduled
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: Clear completed tasks…
pa: …ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No task completed today
pa: ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error loading Todoist tasks
pa: Todoist ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching Todoist account key
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todoist ਖਾਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: No Todoist accounts found
pa: ਕੋਈ ਟੂ-ਡੂ-ਲਿਸਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Add a Todoist account
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Cannot create Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: On the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ 'ਤੇ

en: Error while opening Todo.txt
pa: Todo.txt ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Incorrect date
pa: ਗ਼ਲਤ ਮਿਤੀ

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todo.txt ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: No task list found for some tasks
pa: ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Todo.txt File
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

en: Source of the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
pa: Copyright © %d To Do ਲੇਖਕ

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
pa: Copyright © %d–%d ਟੂ ਡੂ ਲੇਖਕ

en: No more tasks left
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Nothing else to do here
pa: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You made it!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ!

en: Looks like there’s nothing else left here
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ

en: Get some rest now
pa: ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਕਰ ਲਵੋ

en: Enjoy the rest of your day
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ

en: Meanwhile, spread the love
pa: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵੰਡੋ

en: Working hard is always rewarded
pa: ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਫ਼ਲ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ

en: No tasks found
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ <b>+</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error loading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error unloading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Task <b>%s</b> removed
pa: ਕੰਮ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: Loading your task lists…
pa: …ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Click a task list to select
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No tasks
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ

en: Setting new color for task list
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove the selected task lists?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Remove task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਓ

en: Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: How to sort files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।

en: Sort type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pa: ਕੀ ਵੱਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।

en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਮੋਡ

en: Display type
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: Name column width
pa: ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the name column in the file list.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: View the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pa: ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Do not overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Recreate the folders stored in the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: Default volume size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: The default size for volumes.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Create a compressed archive with the selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: Could not create the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: All archives
pa: ਸਭ ਅਕਾਇਵ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

en: _Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
pa: '%s' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Archive not created
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)

en: Extraction not performed
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: File]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: File]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open this file type
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Search Command
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pa: ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Update the files in the archive "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: File _Format: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_F): %s

en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: File Format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ `%s' ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਉਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਖੁਦ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Archive not found
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You don't have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: This archive type cannot be modified
pa: ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You can't add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_pa.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_pa.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pa: ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Recompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: Bzip2 compressed file
pa: bzip ਸੰਕੁਚਿਤ  ਫਾਇਲ

en: [read only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Could not display the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pa: "%s" ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying the extracted files to the destination
pa: ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Open the Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Show the Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

en: Archive created successfully
pa: ਅਕਾਇਵ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: An error occurred while saving the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Command not found.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Test Result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)

[ctx: File]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: File]
en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ

[ctx: File]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: File]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Close the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Could not save the archive "%s"
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: _New folder name:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):

en: _New file name:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

en: _Destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: Add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Command _Line Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract'  ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: - Create and modify an archive
pa: - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: _Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: _Encrypt the file list too
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_pa.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_pa.po (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0
en: Split into _volumes of
pa: ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)

en: _Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: example: *.txt; *.doc
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc

en: _Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: _Include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)

en: Include _files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):

en: example: *.o; *.bak
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak

en: _Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ(_L)

en: Sa_ve Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)

en: _Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: Re-crea_te folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)

en: Over_write existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)

en: Do not e_xtract older files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

en: _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(_A)

en: New…
pa: ਨਵਾਂ…

en: Create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a recently used archive
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save the current archive with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Extract…
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)…

en: Extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: Test whether the archive contains errors
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: Show archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename the selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete the selection from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Dese_lect All
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

en: Deselect all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: _Add Files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ(_A)...

en: Add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Pass_word…
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)…

en: Specify a password for this archive
pa: ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: View the main toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: View All _Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: View the output produced by the last executed command
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: Stop current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Reload current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Open selected files with an application
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Encrypt the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pa: <i><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</i>

[ctx: File]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Archive size:
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:

en: Compression ratio:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:

en: Content size:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: S_elect the files you want to update:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pa: %.1fmm (ਲੈਨਜ਼)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pa: %.1fmm (35mm ਫਿਲਮ)

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

en: Display RGB histogram
pa: RGB ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Display camera settings in statusbar
pa: ਹਾਲਤਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Display per-channel histogram
pa: ਪ੍ਰਤੀਚੈਨਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Displays camera settings and histogram
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Exif display
pa: Exif ਵੇਖੋ

en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

en: Expo. Time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ:

en: Expo. bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ bias:

en: ISO speed:
pa: ISO ਸਪੀਡ:

en: Metering:
pa: ਮੀਟੀਰਿੰਗ:

en: Fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ੂਮ

en: Jump to current image's location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: Display the geolocation of the image on a map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Upload to PicasaWeb
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Uploading...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Login failed. %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %s

en: Logged in successfully.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please log in to continue upload.
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

en: PicasaWeb Login
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ

en: Cancel All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel Selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Uploads:
pa: ਅੱਪਲੋਡ:

en: PicasaWeb Uploader
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Upload to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to Flickr
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Flickr Uploader
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Python console for Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Send by Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send the selected images by mail
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send By Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Sends an image attached to a new mail
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਮੇਲ 'ਚ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Shuffles images in slideshow mode
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ ਵੇਖੋ

en: Slideshow Shuffle
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: Browse and rotate images
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਇਹ GTK+ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਪੋਰਟਰੇਟ ਜਾਂ ਲੈਡਸਲੇਪ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Op_en With…
pa: …ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Set as Wa_llpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_l)

en: Image Prope_rties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Sli_deshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ(_d)

en: Sho_w
pa: ਵੇਖਾਓ(_w)

en: S_ide Pane
pa: ਬਾਹੀ(_i)

en: Image _Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_G)

en: S_tatus Bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: Bytes:
pa: ਬਾਇਟ:

en: Focal Length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: ISO Speed Rating:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Metering Mode:
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ:

en: Camera Model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>%f:</b> original filename
pa: <b>%f:</b> ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: <b>%n:</b> counter
pa: <b>%n:</b> ਕਾਊਂਟਰ

en: _Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: File Path Specifications
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: _Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: _Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ(_R)

en: Rename from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: File Name Preview
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ

en: Image Enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: Smooth images when zoomed _out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

en: _Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)

en: As custom color:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ:

en: Transparent Parts
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ

en: As check _pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ(_p)

en: As custom c_olor:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):

en: Color for Transparent Areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: As _background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ(_b)

en: Image View
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Image Zoom
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: E_xpand images to fit screen
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ(_T):

en: _Loop sequence
pa: ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)

en: Shrink the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Enlarge the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Go to the first image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)

en: Go to the previous image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Previous Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the next image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the last image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)

en: Show the image at its normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Fit the image to the window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Counter_clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: _Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_I)

en: Pause or resume the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ/ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਰੋੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Common
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pa: ਸਰਕਾਉਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਸਰਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਸਰਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸਰਕਾਓ

en: Aperture
pa: ਅਪਰਚਰ

en: Metering
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ,ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ;ਗਰਾਫਿਕਸ;

en: Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pa: ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK+ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Interpolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Extrapolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transparency indicator
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Scroll wheel zoom
pa: ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Zoom multiplier
pa: ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।

en: Transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Loop through the image sequence
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Delay in seconds until showing the next image
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Show/Hide the window statusbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the image gallery pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the window side pane.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Close main window without asking to save changes.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Trash images without asking
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ”ਟਿਕਾਣਾ” ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ”ਟਿਕਾਣਾ” ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Show Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_F)

en: _Best fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Fullscreen with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Activate fullscreen mode with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Reload Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Date in statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ

en: Shows the image date in the window statusbar
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image “%s” before closing?
pa: ਕੀ ”%s” ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pa[0]: %d ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: S_elect the images you want to save:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Open with _Document Viewer
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_D)

en: Could not load image “%s”.
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save image “%s”.
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The given locations contain no images.
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_pa.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pa: %.1f (ਲੈਨਜ਼)

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_pa.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pa: %.1f (35mm ਫਿਲਮ)

en: File format is unknown or unsupported
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Transformation on unloaded image.
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।

en: Transformation failed.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: EXIF not supported for this file format.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image loading failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।

en: No image loaded.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Temporary file creation failed.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pa: JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: GPS Data
pa: GPS ਡਾਟਾ

en: Maker Note
pa: ਮੇਕਰ ਨੋਟ

en: XMP Other
pa: XMP ਹੋਰ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
pa[0]: %i × %i ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ

en: %lu second | %lu seconds
pa[0]: %lu ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %lu ਸਕਿੰਟ

en: The image whose printing properties will be set up
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The information for the page where the image will be printed
pa: ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pa.po (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pa.po (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

en: _Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):

en: Millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Inches
pa: ਇੰਚ

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: as is
pa: ਇੰਝ

en: Taken on
pa: ਲਿਆ

en: At least two file names are equal.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pa[0]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ “%s“ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pa: ”%s” (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image “%s”
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ

en: Error printing file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error launching System Settings:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: _Open Background Preferences
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ “%s“ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ
    ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Couldn’t retrieve image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t retrieve image file information
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_pa.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: ”%s” ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ
    ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Shrink or enlarge the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ ਜਾਂ ਫੈਲਾਓ

en: Show the current image in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: The GNOME image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: GNOME Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Open in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Disable image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in slideshow mode
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pa: ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: Show the application’s version
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_pa.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ”%s --help” ਚਲਾਓ।

en: Open _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Use "%s" to open the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

en: _Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Edit the application toolbar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Save changes in currently selected images
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open the selected image with a different application
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the properties and metadata of the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: Undo the last change in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Flip _Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)

en: Mirror the image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Flip _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)

en: Mirror the image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Move the selected image to the trash folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Random Image
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)

en: S_lideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_l)

en: Start a slideshow view of the images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

en: Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: Eye of MATE Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Eye of MATE Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Smooth images when zoomed-_out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

en: _Switch image after:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):

en: Show/Hide the window toolbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the image collection pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eom-plugin ਵੇਖੋ।

en: If you don't save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image "%s" before closing?
pa: ਕੀ "%s" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Could not load image '%s'.
pa: '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Could not display help for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pa: "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image "%s"
pa: "%s" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: "%s" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Do not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Couldn't access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Preferences for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Help on this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: _Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Save the selected images with a different name
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Print the selected image
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Rotate Counterc_lockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)

en: Set the selected image as the desktop background
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pause Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: Go to the previous image of the collection
pa:  ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the first image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the last image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to a random image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Disable image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_pa.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Web
pa: ਵੈੱਬ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤੇ ਸੌਖੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਕਸ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਲ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਪੀਫ਼ਨੀ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pa: ਵੈੱਬ;ਬਰਾਊਜ਼ਰ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;ਏਪੀਫ਼ਨੀ;ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ;

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     File menu
en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

comment:  File menu
en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Address of the user’s home page.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।

en: Default search engine.
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੈ।

en: Name of the search engine selected by default.
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ-ਇੰਜਣ-ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: List of the search engines.
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Enable Google Search Suggestions
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
pa: ਕੀ url ਐਂਟਰੀ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Force new windows to be opened in tabs
pa: ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ।

en: Whether to automatically restore the last session
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: List of adblock filters
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Whether to ask for setting browser as default
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਛਣਾ ਹੈ

en: Start in incognito mode
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Active clear data items.
pa: ਡਾਟਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਦਾ ਆਕਾਰ ਫੈਲਾਓ।

en: The visibility policy for the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਨੀਤੀ।

en: Keep window open when closing last tab
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Reader mode article font style.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਢੰਗ ਲੇਖ ਦਾ ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਹੈ।

en: Reader mode color scheme.
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹੈ।

en: Minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Use GNOME fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use GNOME font settings.
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Custom sans-serif font
pa: ਕਸਟਮ sans-serif ਫ਼ੋਂਟ

en: Custom serif font
pa: ਕਸਟਮ serif ਫੋਂਟ

en: Custom monospace font
pa: ਕਸਟਮ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a custom JS
pa: ਕਸਟਮ JS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a custom JS file to modify websites.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਸਟਮ JS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Enable spell checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Spell check any text typed in editable areas.
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ WebKitGTK ਵਲੋਂ ਸਮਝੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ। ਲੋਕਲ ਕੋਡ ਦੀ ਲੜ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਲਈ "system" ਵਰਤੋਂ।

en: Allow popups
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pa: ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)

en: User agent
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ ਵਰਤੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable adblock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਭਰਨੇ ਹਨ।

en: Enable site-specific quirks
pa: ਸਾਈਟ ਲਈ ਖਾਸ ਕੁਇਰਕਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pa: ਖਾਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਇਰਕਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜੇ ਖਾਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pa: ਸੂਝਵਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pa: ਕੀ ਸੂਝਵਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Allow websites to store local website data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼, ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਅਤੇ IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।

en: Default zoom level for new pages
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Enable autosearch
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ + ਸੰਕੇਤ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Last upload directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Keep track of last upload directory
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Last download directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Keep track of last download directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Hardware acceleration policy
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਲਸੀ

en: Always ask for download directory
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pa: ਕੀ ਹਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Enable immediately switch to new open tab
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਨਵੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਟੈਬ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਵੀਂ ਖੋਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

en: Enable WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਵੈਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ ਇਕਸਟੈਨਸਨਾਂ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ-ਸਾਂਝਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Active WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Show developer actions
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Web application additional URLs
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਧੀਕ URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pa: URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Show navigation buttons in WebApp
pa: WebApp ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pa: ਕੀ WebApp ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: WebApp is system-wide
pa: WebApp ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੈ

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ “Downloads (ਡਾਊਨਲੋਡ)“ ਨੂੰ ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ “Desktop (ਡੈਸਕਟਾਪ)“ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Is maximized
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Disable forward and back buttons
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ ਅਸਮਰ਼ਥ ਕਰੋ

en: Firefox Sync Token Server URL
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਟੋਕਨ ਸਰਵਰ URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਟੋਕਨ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖਾਤਾ ਸਰਵਰ URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖਾਤਾ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Currently signed in sync user
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pa: Mozilla ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਈਮੇਲ ਨੂੰ Mozilla ਦੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Last sync timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਵੇੇਲੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Sync device ID
pa: ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ID

en: The sync device ID of the current device.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ID ਹੈ।

en: Sync device name
pa: ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The sync device name of the current device.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The sync frequency in minutes
pa: ਸਿੰਕ ਆਵਰਤੀ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pa: ਦੋ ਲੜੀਵਾਰ ਸਿੰਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਵਕਫ਼ਾ ਹੈ।

en: Sync data with Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Enable bookmarks sync
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Bookmarks sync timestamp
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ, ਜਿਸ ਵੇੇਲੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

en: Initial sync or normal sync
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਕ ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਸਿੰਕ

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Enable passwords sync
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Passwords sync timestamp
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਆਖਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Enable history sync
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: History sync timestamp
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp at which last history sync was made.
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Enable open tabs sync
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Open tabs sync timestamp
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਟੈਬ ਸਿੰਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਭੂਗੋਲਿਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਆਪੇ-ਚਲਾਉ ਪਾਲਸੀ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ

en: Epiphany Technology Preview
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pa: ਸਧਾਰਨ, ਸਾਫ਼, ਖੂਬਸੂਰਤ ਵੈੱਬ

en: List of installed web apps
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

en: Remove from overview
pa: ਸਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਮੋਡ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: PIN required
pa: ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pa: %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ %s:%d ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: _Login
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Select a Directory
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select the Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Download Requested
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਨੂੰ ਦਬਾਓ

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਏਪੀਫ਼ਨੀ ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Send an email message to “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Arabic (_IBM-864)
pa: ਅਰਬੀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)

en: Arabic (_Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pa: ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pa: ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pa: ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pa: ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pa: ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pa: ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
pa: ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pa: ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
pa: ਥਾਈ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pa: ਥਾਈ (IS_0-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
pa: ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pa: ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)

en: Turkish (_Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pa: ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)

en: Vietnamese (_TCVN)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)

en: Western (_IBM-850)
pa: ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pa: ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)

en: Western (_Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)

comment:  the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
     * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)

comment:  translators: this is the title that an unknown encoding will
     * be displayed as.
note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣੀ (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
pa: …ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: %s is not a valid URI
pa: %s ਇੱਕ ਵਾਜਬ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text not found
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search wrapped back to the top
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: All supported types
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮਾਂ

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Web process crashed
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸਸ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧਣ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Web process terminated by API request
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ API ਬੇਨਤੀ ਨੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Page Unresponsive
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The current page “%s” is not responding
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Wait
pa: ਉਡੀਕੋ(_W)

comment:  View menu
en: Force _Stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_S)

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੱਖਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂਚੋ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸ ਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹਲਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਦੀ ਪਾਛਣ ਸਿਰਫ਼ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pa: %s ਤੋਂ ਸਾਈਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pa: ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pa: ਦਰੁਸਤ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pa: ਓਹ ਹੋ! ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pa: %s ਸਫ਼ੇ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pa: ਜੇ ਇਹ ਫੇਰ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ %s ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pa: ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਸਫ਼ਾ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਲੰਘਣ

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pa: ਇਹ ਅਸਲ %s ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਹਮਲਾਵਰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੱਕ ਜਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਰੀ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: %s could not be found.
pa: %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: None specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Technical information
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Failed to create directory “%s”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਦਾ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pa: ਅੱਜ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pa: ਅੱਜ %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ %H∶%M

comment:  To translators: this a time format that is used while displaying the
     * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
     * strftime(3)
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pa: %d %b %I∶%M %p

comment:  To translators: this a time format that is used while displaying the
     * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
     * strftime(3)
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pa: %d %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pa: ਵੈੱਬ-ਆਪ id %s ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to install desktop file %s:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫ਼ਾਇਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Profile directory %s already exists
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create .app file: %s
pa: .app ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pa: SQLite ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ %1$s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ

en: Failed to obtain storage credentials.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਨਦਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ Mozilla ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: Failed to obtain signed certificate.
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਿੰਕ ਭੇਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸਿੰਕ ਸਨਦਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pa: ਸਿੰਕ ਭੇਤ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ( ਭੇਤ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਭੇਤ ਪੋਰਟਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pa: %s ਲਈ ਸਿੰਕ ਭੇਤ

en: Failed to upload client record.
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload crypto/keys record.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ/ਕੁੰਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve crypto keys.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to upload meta/global record.
pa: ਮੇਟਾ/ਗਲੋਬਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Mozilla ਖਾਤਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ %d ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਿਰਫ਼਼ %d ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Failed to verify storage version.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload device info
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to retrieve the Sync Key
pa: ਲਿੰਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Bookmark Properties
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਜਬ ਏਪੀਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਜਬ ਏਪੀਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਰਣੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫ਼ਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Save Link As
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Media As
pa: ਮੀਡਿਏ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ

en: The certificate does not match this website
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: The signing certificate authority is not known
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The certificate contains errors
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਦਸਤਖਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The certificate activation time is still in the future
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ

en: The identity of this website has been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਜਬ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: %d second left | %d seconds left
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d minute left | %d minutes left
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d hour left | %d hours left
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %d day left | %d days left
pa[0]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ

en: %d week left | %d weeks left
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਕੀ

en: %d month left | %d months left
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਬਾਕੀ

en: Moved or deleted
pa: ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ

en: Error downloading: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Starting…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: %u min | %u mins
pa[0]: %u ਮਿੰਟ
pa[1]: %u ਮਿੰਟ

en: Stop loading the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Remove the selected pages from history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear Browsing History?
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remove all history
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ

en: Camera Request
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੇਨਤੀ

en: Microphone Request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: Location Request
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬੇਨਤੀ

en: Webcam and Microphone Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: Open a new browser window instead of a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Load the given session state file
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start an instance with user data read-only
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance with separate user data
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance in web application mode
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੋਢ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance for WebDriver control
pa: WebDriver ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Custom profile directory for private instance
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Web options
pa: ਵੈੱਬ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪਛਾਣ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਮਲਾਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਦੀ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਮਲਾਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕ ਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

comment:  Add the buttons
en: _View Certificate…
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)...

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: Advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: Password saving
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Location access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ

en: Microphone access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪੁਹੰਚ

en: Webcam access
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ

en: Media autoplay
pa: ਮੀਡੀਆ ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en: Without Sound
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Re_do
pa: ਪਰਤਾਓ(_d)

en: _Paste Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਚੇਪੋ(_P)

en: S_end Link by Email…
pa: ਲਿੰਕ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_e)...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ(_k)…

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open Link in I_ncognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Save Link As…
pa: ਲਿੰਕ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_I)

en: Copy I_mage Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_m)

en: Set as _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Video in New _Tab
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Copy Video Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Audio in New _Tab
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Save Audio As…
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Copy Audio Address
pa: ਆਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Save Pa_ge As…
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_g)…

en: _Take Screenshot…
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_T)…

en: _Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)

comment:  Translators you should change these links to respect your locale.
     * For instance in .nl these should be
     * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the Web for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Open Link In New Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In Incognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Ask Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: _Deny
pa: ਇਨਕਾਰ(_D)

en: Leave Website?
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?

en: A form was modified and has not been submitted
pa: ਫ਼ਾਰਮ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: _Discard Form
pa: ਫ਼ਾਰਮ ਖਾਰਜ ਕਰੋ(_D)

en: Download operation
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: %d download operation active | %d download operations active
pa[0]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

en: Set as Default Browser?
pa: ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: _Ask Again Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: Save password?
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Never Save
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close Multiple Tabs?
pa: ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pa: ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: C_lose Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: New tab opened
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੀ

en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

en: HTTP disk cache
pa: HTTP ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼

en: Local storage data
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ

en: Offline web application cache
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਸ਼

en: IndexedDB databases
pa: IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ

en: HSTS policies cache
pa: HSTS ਪਾਲਸੀਆਂ ਲਈ ਕੈਸ਼

en: Intelligent Tracking Prevention data
pa: ਮਾਹਰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ

en: New search engine
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: A_dd Search Engine…
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜੋ(_d)…

en: This field is required
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Address must start with either http:// or https://
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ http:// ਜਾਂ https:// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Address must contain the search term represented by %s
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ %s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Address should not contain the search term several times
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਕੋਈ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Address is not a valid URI
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਜਬ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਜਬ URL ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਾਨਵਾਂ https://www.example.com/search?q=%s ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This shortcut is already used.
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Search shortcuts must not contain any space.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A name is required
pa: ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This search engine already exists
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Remove Extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove this extension?
pa: ਕੀ ਤਸੀਂ ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete All Passwords?
pa: ਸਾਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pa: ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Sans
pa: ਸੈਨਜ਼

en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pa: ਫ਼ਾਇਲ (manifest.json/xpi) ਖੋਲ੍ਹੋ

comment:  *
     * please translate like this: "<your language> (System setting)"
     * Examples:
     * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
     * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
     *                      "Australian English (System setting)"
en: System language (%s) | System languages (%s)
pa[0]: Punjabi (%s)
pa[1]: Punjabi (%s)

en: Web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: Web profile migrator options
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ ਚੋਣਾਂ

comment:  Bookmarks menu
en: Add Tag…
pa: ਟੈਗ ਜੋੜੋ...

en: No Bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: Bookmarked pages will appear here
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Website Data
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ

en: _Clear Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_C)

en: Remove selected website data
pa: ਚੁਣੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Search website data
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਡਾਟਾ

en: No Website Data Found
pa: ਕੋਈ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Website data will be listed here
pa: ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਡਾਟੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: Clear selected website data:
pa: ਚੁਣੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੰ ਮਿਟਾਓ:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Text Encoding
pa: ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Use Encoding Specified by Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Recent Encodings
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Related Encodings
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Show All…
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ…

en: Open _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Firefox Sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ

comment:  keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Sync _Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_N)

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰੋਂ ਤੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ Mozilla ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨੂੰ Mozilla ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Mozilla Account
pa: Mozilla ਖਾਤਾ

en: Sign _Out
pa: ਸਾਇਨ ਆਉਟ(_O)

en: Sync Options
pa: ਸਿੰਕ ਚੋਣਾਂ

en: Sync _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_B)

en: Sync _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_P)

comment:  keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Sync _History
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_H)

en: Sync Open _Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_T)

en: S_ynced Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_y)

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Search history
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: No History Found
pa: ਕੋਈ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Visited pages will be listed here
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

comment:  *
     * please translate like this: "<your language> (System setting)"
     * Examples:
     * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
     * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
     *                      "Australian English (System setting)"
en: Delete Language
pa: Punjabi ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Website Security Status and Permissions
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Reader Mode
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਢ

en: View Available Passwords
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Paste and _Go
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: R_eload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_e)

en: Reload _All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_A)

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: P_in Tab
pa: ਟੈਬ ਟੰਗੋ(_i)

en: Unp_in Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਹੋ(_i)

en: _Mute Tab
pa: ਟੈਬ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ(_M)

en: Close Tabs to the _Left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_L)

en: Close Tabs to the _Right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_R)

en: _Run in Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(_R)

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     File menu
en: _New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

comment:  File menu
en: New _Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

comment:  keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Histo_ry
pa: ਅਤੀਤ(_r)

en: Firefox _Sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ(_S)

en: I_mport and Export
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ(_m)

en: I_mport Bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_m)

en: E_xport Bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_x)

en: Import _Passwords…
pa: …ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਿਆਓ(_P)

en: Install as _Web App…
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_W)

en: Manag_e Web Apps
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_e)

en: Text Enco_ding…
pa: …ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_d)

en: _About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Restore Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Save Login?
pa: ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Never Save
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Remove All Passwords
pa: ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੋਜੋ

en: No Passwords Found
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Saved passwords will be listed here
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: _Copy Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: C_opy Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Use Custom Fonts
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Sans Serif Font
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: Serif Font
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: Monospace Font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ

en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Use Custom Stylesheet
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use Custom JavaScript
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੋਂ

en: Default Zoom Level
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Add New Extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Extensions must be installed manually from their files
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pa: ਏਪੀਫਨੀ Mozilla ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਆਫ਼ਕ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: No Extensions Installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     View Menu
en: _Title
pa: ਨਾਂ(_T)

en: _Manage Additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_M)

en: Web Content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: Block _Advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_A)

en: Block _Popup Windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_P)

en: Most _Visited Pages
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਫ਼ੇ(_V)

en: _Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ(_B)

comment:  The name of the default downloads folder
en: Ask o_n Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: _Download Folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D)

en: Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Start in _Incognito Mode
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟੈਬਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_R)

en: Browsing
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: Mouse _Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_w)

en: _Spell Checking
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Show D_eveloper Actions
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Add Language…
pa: …ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Choose a language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Web Tracking
pa: ਵੈੱਬ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: Intelligent _Tracking Prevention
pa: ਮਾਹਰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼, ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: _Website Data Storage
pa: ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼(_W)

en: Search Suggestions
pa: ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ

en: Enable search suggestions in the URL entry
pa: URL ਐੰਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: _Google Search Suggestions
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ(_G)

en: Clear Website _Data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ(_D)

en: _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: _Remember Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Selects Default Search Engine
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣਦਾ ਹੈ

en: R_emove Search Engine
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     File menu
en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
comment:  File menu
en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: shortcut window]
comment:  keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
pa: ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     Edit Menu
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
pa: ਸਫ਼ਾ URL ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
pa: ਅਗਲਾ ਲੱਭਿਆ ਨਤੀਜੇ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੱਭਿਆ ਨਤੀਜਾ

en: Synced Tabs
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: Additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL

en: Add New URL
pa: ਨਵਾਂ URL ਜੋੜੋ

en: Remove Selected URLs
pa: ਚੁਣੇ URL ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: C_lear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_l)

comment:  Translators you should change these links to respect your locale.
     * For instance in .nl these should be
     * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web for “%s”
pa: "%s" ਲਈ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Load “%s”
pa: “%s” ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Local Tabs
pa: ਲੋਕਲ ਟੈਬਾਂ

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pa: url ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ: ‘%s’

en: The name passed was not valid
pa: ਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ‘%s’ (%s) ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਪਾਸਵਰਡ ‘%s’ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The web application ‘%s’ does not exist
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Options for %s
pa: %s ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: GVDB File
pa: GVDB ਫ਼ਾਇਲ

en: HTML File
pa: HTML ਫ਼ਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
pa: ਕਰੋਮ

en: Chromium
pa: ਕਰੋਮੀਅਮ

en: Ch_oose File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ(_o)

en: Bookmarks successfully imported!
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ!

en: Select Profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Bookmarks successfully exported!
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਗਏ!

en: Passwords successfully imported!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ!

en: Import Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਆਓ

en: Epiphany Canary
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਕੈਨਰੀ

en: Reload Website?
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The application “%s” is ready to be used
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application “%s” could not be created: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s” ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

en: Replace Existing Web App?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੈੱਬ ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable Caret Browsing Mode?
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     File menu
en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pa.po  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
pa: ਅਤੀਤ(_H)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

en: Firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: A_ddress:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_d):

en: Expires:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Inspect _Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਜਾਂਚੋ(_E)

en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

en: T_ools
pa: ਟੂਲ(_o)

en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en: <b>Style</b>
pa: <b>ਸਟਾਈਲ</b>

en: _New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_pa.po (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-#
     TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:

en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: File is corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Archive is encrypted
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No supported images in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pa: libarchive ਇਸ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Can not get local path for archive
pa: ਆਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Adds support for reading comic books
pa: ਹਾਸਰਸ (ਕੌਮਿਕ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DjVu documents
pa: DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DVI documents
pa: DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading PDF Documents
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਪੀਡੀਐਫ ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ fontconfig ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਬਦਲਵੇਂ ਫੋਂਟ ਪੀਡੀਐਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਰੈਡਰਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: All fonts are either standard or embedded.
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਆਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ।

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s
    <b>%s</b> ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: TIFF Documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Adds support for reading TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pa: ਪੀਡੀਐਫ;ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੀਵੀਆਈ;ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ;ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਈਵੈਨਸ;ਇਵੈਂਸ;ਈਵੈਂਸ;ਦਰਸ਼ਕ;ਐਕਸਪੀਐਸ;ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ;

en: The document is automatically reloaded on file change.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: The URI of the directory last used to save a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: Allow links to change the zoom level.
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਨੋਟ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Set the default zoom level to display a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ।

en: Show two pages side by side.
pa: ਦੋ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ (ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ) ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ (ਜਦੋਂ ਦੋ ਸਫ਼ਾ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)

en: Document viewer for popular document formats
pa: ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਖੋਜ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A clear, simple UI
pa: ਸਾਫ਼, ਸਧਾਰਨ UI

en: Advanced highlighting and annotation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਉਭਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ

en: Preview before printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not found, click to change search options
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Whole Words Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_W)

en: Failed to render page %d: %s
pa: ਸਫ਼ਾ %d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
pa: %d ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Initial state
en: Preparing preview…
pa: ...ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Generating preview: page %d of %d
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2$d ਵਿਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ

en: Requested format is not supported by this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • “None“ (ਕੋਈ ਨਹੀਂ): ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • “Shrink to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ): ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • “Fit to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ):  ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Draw border around pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹੋ

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Reset form
pa: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: File specifying print settings
pa: ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: File descriptor of input file
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: MIME type of input file
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ

en: File descriptor of print settings file
pa: ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: GNOME Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Select page or search in the outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select page
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Evince Document Viewer
pa: ਇਵੈਂਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: The selected printer “%s” could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ “%s“ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Evince
pa: ਇਵੈਂਸ

en: Previous Page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en: Next Page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Contains Javascript:
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Markup type:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਕਿਸਮ:

en: Strike out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Squiggly
pa: ਲਹਿਰੀਆ ਲਕੀਰ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

en: Add highlight annotation
pa: ਉਘਾੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ

en: Annotation _Properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: _Highlight Selected Text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ(_H)

en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

en: Remove Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਹਟਾਓ

en: _Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search in the outline…
pa: …ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Print this section…
pa: …ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Collapse all tree
pa: ਸਭ ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: Expand all tree
pa: ਸਭ ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਲਾਓ

en: Expand all under this element
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਫ਼ੈਲਾਓ

en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
pa: ਬਾਹੀ

en: Annotate the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

en: Annotate document
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: File options
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Set zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Open a C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_o)

en: Present as _Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋਅ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _Odd Pages Left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ ਖੱਬੇ(_O)

en: Right to Left Document
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Ro_tate ⤵
pa: ⤵ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: Ni_ght Mode
pa: ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਢੰਗ(_g)

en: Prop_erties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_e)

en: _About Document Viewer
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Select or set the zoom level of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No Comment
pa: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Search not available for this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open document “%s”.
pa: “%s” ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pa[0]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ
pa[1]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ

en: Document contains form fields that have been filled out.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document contains new or modified annotations.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।

en: Reload document “%s”?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Save a _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੨੩ Evince ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਲੇਖਕ

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pa: ਇਵੈਂਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਰਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਿਖਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pa: ਉਭਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚਲੀ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pa: ਜ਼ੂਮ 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਹਿਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pa: ਦੂਹਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਓ ਵਰਗਾ ਨੋਟ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੇਨੂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pa: ਕਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਜੈਸਚਰ

en: GNOME Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Open a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Run evince in fullscreen mode
pa: ਇਵੈਂਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run evince in presentation mode
pa: ਇਵੈਂਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run evince as a previewer
pa: ਇਵੈਂਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: page-label-entry
pa: ਸਫ਼ਾ-ਲੇਬਲ-ਐਂਟਰੀ

en: Select Page or Search in the Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Print this Document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Shrink the Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Enlarge the Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Annotation _Properties…
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_P)…

en: Failed to make directory %s: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No UID in the contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
pa: ਸਾਥੀ-ਕਾਮੇ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pa: v3 ਜਾਂ v2 ਬਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Reconnecting to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Invalid DN syntax
pa: ਗਲਤ DN ਸੰਟੈਕਸ

en: LDAP error 0x%x (%s)
pa: LDAP ਗਲਤੀ 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pa: %s: NULL ldap_first_entry ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: Receiving LDAP search results...
pa: LDAP ਤੋਂ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Error performing search
pa: ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The backend does not support bulk additions
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Adding contact to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The backend does not support bulk modifications
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modifying contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Removing contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: No such book
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Contact ID already exists
pa: ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No space
pa: ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
pa: ਵੱਖਰਾ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pa: ਕਿਤਾਬ UID

note: Email fields
en: Email 1
pa: ਈਮੇਲ ੧

en: Email 4
pa: ਈਮੇਲ ੪

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#
     pseudo-header
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pa: ਮੇਲਰ

note: Address Labels
en: Home Address Label
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Work Address Label
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Other Address Label
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਨ

en: Business Phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: Business Phone 2
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ 2

en: Business Fax
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੈਕਸ

en: Car Phone
pa: ਕਾਰ ਫੋਨ

en: Company Phone
pa: ਕੰਪਨੀ ਫੋਨ

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Home Phone 2
pa: ਘਰ ਫੋਨ 2

en: Home Fax
pa: ਘਰ ਫੈਕਸ

en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

en: Other Fax
pa: ਹੋਰ ਫੈਕਸ

en: Primary Phone
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਨ

note: Web fields
en: Homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: Weblog URL
pa: ਵੈਬਲਾਗ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pa: ਕੈਲੰਡਰ URI

en: Free/Busy URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ URL

en: ICS Calendar
pa: ICS ਕੈਲੰਡਰ

en: Video Conferencing URL
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰਸਿੰਗ URL

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Home Screen Name 2
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Home Screen Name 3
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: AIM Work Screen Name 1
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Work Screen Name 2
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Work Screen Name 3
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Home Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Home Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Home Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Work Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Work Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Work Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: Jabber Home ID 1
pa: Jabber Home ID ੧

en: Jabber Home ID 2
pa: Jabber Home ID ੨

en: Jabber Home ID 3
pa: Jabber Home ID ੩

en: Jabber Work ID 1
pa: Jabber Work ID ੧

en: Jabber Work ID 2
pa: Jabber Work ID ੨

en: Jabber Work ID 3
pa: Jabber Work ID ੩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pa: Yahoo! Home Screen Name ੧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pa: Yahoo! Home Screen Name ੨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pa: Yahoo! Home Screen Name ੩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pa: Yahoo! Work Screen Name ੧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pa: Yahoo! Work Screen Name ੨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pa: Yahoo! Work Screen Name ੩

en: MSN Home Screen Name 1
pa: MSN Home Screen Name ੧

en: MSN Home Screen Name 2
pa: MSN Home Screen Name ੨

en: MSN Home Screen Name 3
pa: MSN Home Screen Name ੩

en: MSN Work Screen Name 1
pa: MSN Work Screen Name ੧

en: MSN Work Screen Name 2
pa: MSN Work Screen Name ੨

en: MSN Work Screen Name 3
pa: MSN Work Screen Name ੩

en: ICQ Home ID 1
pa: ICQ Home ID ੧

en: ICQ Home ID 2
pa: ICQ Home ID ੨

en: ICQ Home ID 3
pa: ICQ Home ID ੩

en: ICQ Work ID 1
pa: ICQ Work ID ੧

en: ICQ Work ID 2
pa: ICQ Work ID ੨

en: ICQ Work ID 3
pa: ICQ Work ID ੩

note: Last modified time
en: Last Revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ

note: Address fields
en: Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Work Address
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: Other Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: Contact categories
en: Category List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Email List
pa: ਈਮੇਲ ਲਿਸਟ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pa: AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: GroupWise ID List
pa: ਗਰੁੱਵਾਈਜ ID ਲਿਸਟ

en: Jabber ID List
pa: Jabber ID ਲਿਸਟ

en: Yahoo! Screen Name List
pa: Yahoo! Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: MSN Screen Name List
pa: MSN Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: ICQ ID List
pa: ICQ ID ਲਿਸਟ

en: Wants HTML Mail
pa: HTML ਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pa: ਸੂਚੀ ਐਡਰੈਸ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Birth Date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੧

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੨

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੧

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੨

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੩

en: Gadu-Gadu ID List
pa: Gadu-Gadu ID ਲਿਸਟ

note: Geo information
en: Geographic Information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Skype Home Name 1
pa: Skype Home Name ੧

en: Skype Home Name 2
pa: Skype Home Name ੨

en: Skype Home Name 3
pa: Skype Home Name ੩

en: Skype Work Name 1
pa: Skype Work Name ੧

en: Skype Work Name 2
pa: Skype Work Name ੨

en: Skype Work Name 3
pa: Skype Work Name ੩

en: Skype Name List
pa: Skype Name ਲਿਸਟ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: Google Talk Home Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 1

en: Google Talk Home Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 2

en: Google Talk Home Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 3

en: Google Talk Work Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 1

en: Google Talk Work Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 2

en: Google Talk Work Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 3

en: Google Talk Name List
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Name ਲਿਸਟ

en: Twitter Name List
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Unnamed List
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਕਾਲ ਕਰਨ ਕੋਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too long for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਟਿੰਗ ਅਣਜਾਣ ਸਾਰ ਖੇਤਰ “%s”

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pa: ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ “%d' ਗਲਤ ਹੈ

en: Query contained unsupported elements
pa: ਕਿਊਰੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਭਾਗ ਹਨ

en: Invalid Query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query: %s
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ: %s

en: Backend is busy
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਤਾਂ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Authentication Failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unsupported field
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_pa.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Address book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Book removed
pa: ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ

en: Not available in offline mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search size limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Search time limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Query refused
pa: ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: Backend is not opened yet
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਹਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Other error
pa: ਹੋਰ ਗਲਤੀ

en: Invalid query:
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pa: ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ uid ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: Birthday: %s
pa: ਜਨਮਦਿਨ: %s

en: Anniversary: %s
pa: ਵਰੇਗੰਢ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਨਿਕਾਰਾ URI

en: Cannot save calendar data
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Bad file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Not a calendar.
pa: ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ

en: Could not retrieve weather data
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Weather: Fog
pa: ਮੌਸਮ: ਧੁੰਦ

en: Weather: Cloudy Night
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਤ

en: Weather: Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Showers
pa: ਮੌਸਮ: ਫੁਹਾਰ

en: Weather: Snow
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼

en: Weather: Clear Night
pa: ਮੌਸਮ: ਸਾਫ਼ ਰਾਤ

en: Weather: Thunderstorms
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Could not create cache file
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repository is offline
pa: Repository ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: No such calendar
pa: ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI not loaded
pa: URI ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI already loaded
pa: URI ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Object ID already exists
pa: ਇਕਾਈ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not cancel operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A D-Bus exception has occurred
pa: D-BUS ਟਕਰਾ ਆਇਆ

en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

en: Untitled appointment
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਰੁਝੇਵਾਂ

en: 2nd
pa: ੨ਜਾ

en: 3rd
pa: ੩ਜਾ

en: 5th
pa: ੫ਵਾਂ

en: 6th
pa: ੬ਵਾਂ

en: 7th
pa: ੭ਵਾਂ

en: 8th
pa: ੮ਵਾਂ

en: 9th
pa: ੯ਵਾਂ

en: 10th
pa: ੧੦ਵਾਂ

en: 11th
pa: ੧੧ਵਾਂ

en: 12th
pa: ੧੨ਵਾਂ

en: 13th
pa: ੧੩ਵਾਂ

en: 14th
pa: ੧੪ਵਾਂ

en: 15th
pa: ੧੫ਵਾਂ

en: 16th
pa: ੧੬ਵਾਂ

en: 17th
pa: ੧੭ਵਾਂ

en: 18th
pa: ੧੮ਵਾਂ

en: 19th
pa: ੧੯ਵਾਂ

en: 20th
pa: ੨੦ਵਾਂ

en: 21st
pa: ੨੧ਵਾਂ

en: 22nd
pa: ੨੨ਵਾਂ

en: 23rd
pa: ੨੩ਵਾਂ

en: 24th
pa: ੨੪ਵਾਂ

en: 25th
pa: ੨੫ਵਾਂ

en: 26th
pa: ੨੬ਵਾਂ

en: 27th
pa: ੨੭ਵਾਂ

en: 28th
pa: ੨੮ਵਾਂ

en: 29th
pa: ੨੯ਵਾਂ

en: 30th
pa: ੩੦ਵਾਂ

en: 31st
pa: ੩੧ਵਾਂ

[ctx: Priority]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Priority]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Priority]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pa.po (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ
pa[1]: %d ਦਿਨ

en: No Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: Unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: Calendar does not exist
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਟੈਚਮੈਂਟ uri ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Signing is not supported by this cipher
pa: ਇਸ ਸੀਫ਼ਰ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Verifying is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Decryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to create cache path
pa: ਕੈਸ਼ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty cache file
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ: %s

en: Syncing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ

en: Error parsing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to process spool folder
pa: ਕਾਰਜ ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Getting message %d (%d%%)
pa: %d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(%d%%)

en: Failed on message %d
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed at message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid arguments to (system-flag)
pa: (system-flag) ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Invalid arguments to (user-tag)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਬੂਲ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pa: (%s) %s ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਲ ਸਤਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pa: (%s) ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ GnuPG ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pa: gpg userid ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pa: gpg passphrase ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pa: ਗੁਪਤ ਕੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ੩ ਗਲਤ ਪਾਸ-ਪੈਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pa: GnuPG ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਅਸਫਲ:ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not generate signing data:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Failed to execute gpg.
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Cannot verify message signature:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ:

en: Could not generate encrypting data:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is a digitally encrypted message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀ-ਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pa: MIME ਭਾਗ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: Could not create lock file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pa: fcntl(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pa: flock(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not create pipe: %s
pa: ਪਾਇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not fork: %s
pa: ਵੰਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Movemail program failed: %s
pa: Movemail ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ: %s

en: (Unknown error)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ)

en: Error reading mail file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No content available
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No signature available
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Resolving: %s
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Copy folder content locally for _offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Virtual folder email provider
pa: ਫਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਈਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ

en: For reading mail as a query of another set of folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੇਲ ਸਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਨ ਲਈ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not load %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਟਰੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ CRAM-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DIGEST-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server response did not contain authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server response contained incomplete authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Server response does not match
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pa: input_token input_chan_bindings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pa: input_token ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹੀਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pa: input_token ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The referenced credentials have expired.
pa: ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unsupported security layer.
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।

en: Unknown authentication state.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਥਿਤੀ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Windows ਆਧਰਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ NTLM / Secure Password Authentication ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pa: ਇਹ ਚੋਣ POP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੇਗੀ

en: POP Source UID
pa: POP ਸਰੋਤ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਜਾਣੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: No support for %s authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %s ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Forwarding messages is not supported
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create CMS message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS data
pa: CMS ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot find certificate chain
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CMS Signing time
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: SMIMEEncKeyPrefs ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: MS SMIMEEncKeyPrefs ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot add encryption certificate
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: Good signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Content tampered with or altered in transit
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ

en: Signing certificate not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Signing certificate not trusted
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature algorithm unknown
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature algorithm unsupported
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿੱਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed signature
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਦਸਤਖਤ

en: Processing error
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: No signed data in signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ

en: Digests missing from enveloped data
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਪੇਟੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ

en: Cannot calculate digests
pa: ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set message digests
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot find signature digests
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Signer: %s <%s>: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pa: ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add data to CMS encoder
pa: CMS ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to encode data
pa: ਡਾਟਾ ਇਕੋਡਿਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pa: ਆਮ ਬਲਕ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਕ ਕੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS Message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot attach CMS data object
pa: CMS ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot add CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to add data to encoder
pa: ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pa: S/MIME Decrypt: ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Junk
pa: ਜੰਕ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s: ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pa: CamelStreamFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pa: CamelHttpFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Automatically _update on change in source folders
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ(_u)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enable _Unmatched folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚਾਲੂ(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You must be working online to complete this operation
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apply message _filters to this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_f)

en: Always check for _new mail in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ(_n)

en: Could not create folder summary for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create cache for %s:
pa: %s ਲਈ ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Source stream returned no data
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Checking for New Mail
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: C_heck for new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pa: ਤੁਰੰਤ ਸਿੰਕ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(_Q)

en: _Listen for server change notifications
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲਾਅ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸੁਣਨਾ(_L)

en: Connection to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Show only subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
pa: ਸਰਵਰ-ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਪਰ(_v)

en: Namespace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ:

en: Apply _filters to new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੇ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
pa: ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_J)

en: Default IMAP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ IMAP ਪੋਰਟ

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pa: IMAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS not supported
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot authenticate without a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Authentication password not available
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No such message available.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error performing NOOP
pa: NOOP ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to close the tmp stream
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to copy the tmp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot create spool file:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error syncing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error expunging message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error subscribing to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: IMAP server %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s

en: IMAP service for %s on %s
pa: IMAP ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: No such folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Index message body data
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਡਾਟਾ(_i)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ 'ਚੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %3$s

en: MH-format mail directories
pa: MH-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pa: MH-like ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: Local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ mbox ਫਾਰਮੈਟ ਸਪੂਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਭੇਜਣ) ਕਰਨ ਲਈ।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Maildir-format mail directories
pa: Maildir-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: For storing local mail in maildir directories.
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pa: ਹਾਲਤ ਹੈੱਡਰ Elm/Pine/Mutt ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ-ਬਕਸਾ ਸਪੂਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਤੁਸੀਂ Elm, Pine, ਅਤੇ Mutt ਸ਼ੈਲੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Standard Unix mbox spool directory
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ %s ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Local mail file %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Store root %s is not an absolute path
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Store root %s is not a regular directory
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such message
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pa: maildir ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Folder %s already exists
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Checking folder consistency
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Checking for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot open mailbox: %s:
pa: mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pa: mbox ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਨਿਕਾਰਾਪਨ ਹੈ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pa: %s ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s: %s

en: “%s” is not a regular file.
pa: “%s” ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The new folder name is illegal.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not open folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not store folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pa: ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ

en: Unknown error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pa: mh ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pa: MH ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Spool mail file %s
pa: ਸਪੂਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Spool folder tree %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ %s

en: Invalid spool
pa: ਗਲਤ ਸਪੂਲ

en: Store does not support an INBOX
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool folders cannot be deleted
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Spool folders cannot be renamed
pa: ਸਪੂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: UID ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s:
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Posting failed: %s
pa: ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Posting failed:
pa: ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: This message is not currently available
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ comp.os.linux ਦੀ ਬਜਾਏ c.o.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਡਾਈਲਗ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Default NNTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ NNTP ਪੋਰਟ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pa: ਇਹ ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ USENET ਤੋਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ NNTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not read greeting from %s:
pa: %s ਤੋਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pa: NNTP ਸਰਵਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s

en: USENET News via %s
pa: USENET ਖਬਰਾਂ %s ਰਾਹੀ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pa: ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
pa: ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: NNTP Command failed:
pa: NNTP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Not connected.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such folder: %s
pa: ਇਹ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: %s: Scanning new messages
pa: %s: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected server response from xover: %s
pa: xover ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pa: head ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No message with UID %s
pa: UID %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving POP message %d
pa: POP ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Retrieving POP summary
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot get POP summary:
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Expunging old messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੰਘੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging deleted messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Leave messages on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pa: %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
pa: ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਤੋਂ ਫੈਲਾਏ ਹਟਾਓ(_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pa: ਸਭ POP3 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ(_s)

en: Default POP3 port
pa: ਡਿਫਾਲਟ POP3 ਪੋਰਟ

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ POP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ,ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ POP ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ APOP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STLS not supported by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: SASL ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ:

en: POP3 server %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ %s

en: POP3 server for %s on %s
pa: POP3 ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।	ਗਲਤ APOP ID ਮਿਲਿਆ ਹੈ। Impersonation ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ%s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pa: POP3 ਸਟੋਰ ਚ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mail delivery via the sendmail program
pa: sendmail ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Could not parse recipient list
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Default SMTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ SMTP ਪੋਰਟ

en: Message submission port
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pa: ਰਿਮੋਟ mailhub ਨੂੰ SMTP ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

en: Welcome response error:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed:
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: SMTP server %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
pa: SMTP ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚ %s ਰਾਹੀ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No SASL mechanism was specified
pa: SASL ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: AUTH command failed:
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Cannot send message: service not connected.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸੇਵਾ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot send message: no recipients defined.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਗਲਤ

en: Syntax error, command unrecognized
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Syntax error in parameters or arguments
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Command not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Command parameter not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System status, or system help reply
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੱਦਦ ਜਵਾਬ

en: Help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service ready
pa: ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ

en: Service closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ

en: Service not available, closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requested mail action okay, completed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਾਪਤ

en: User not local; will forward to <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅੱਗੇ <forward-path> ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ।

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Requested action aborted: error in processing
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: User not local; please try <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <forward-path> ਵਰਤੋਂ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਲੋੜੀਦੀ ਸਿਸਟਮ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ: ਉਪਲੱਬਧ ਲੋੜ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: mailbox ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pa: ਮੇਲ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ; <CRLF>.<CRLF> ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: A password transition is needed
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication mechanism is too weak
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Temporary authentication failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: SMTP Greeting
pa: SMTP ਸ਼ੁੱਭ-ਸੁਨੇਹਾ

en: HELO command failed:
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: MAIL FROM command failed:
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: RCPT TO command failed:
pa: RCPT TO ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RCPT TO <%s> failed:
pa: RCPT TO <%s> ਫੇਲ੍ਹ:

en: DATA command failed:
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RSET command failed:
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: QUIT command failed:
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Contact UID of a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ID

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹਨ, “ਮਿੰਟ“, “ਘੰਟੇ“ ਜਾਂ “ਦਿਨ“

en: %s does not support creating remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s does not support deleting remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source is missing a [%s] group
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਇੱਕ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pa: ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: CategoryName]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pa: ਤੋਹਫੇ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ/ਟੀਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pa: ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੰਪਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pa: ਢੰਗ

[ctx: CategoryName]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pa: ਖਾਸ ਗਾਹਕ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pa: ਸਪਲਾਇਰ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Source not loaded
pa: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source already loaded
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: D-Bus error
pa: D-Bus ਗਲਤੀ

en: Timeout was reached
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ

en: Source file is missing a [%s] group
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Signature script must be a local file
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pa: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pa: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pa: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pa: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pa: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pa: %d/%m/%Y

en: Failed to get properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Address book authentication request
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Please enter the password for account “%s”.
pa: ਅਕਾਊਂਟ “%s“ ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: overdue]
en: now
pa: ਹੁਣ

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
pa[0]: %d ਸਾਲ
pa[1]: %d ਸਾਲ

en: Accept _Temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Accept Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pa: “%s“ ਲਈ SSL/TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The signing certificate authority is not known.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The certificate’s activation time is still in the future.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: _User mail:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਲ(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pa: ਕੋਡ: %u — ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pa: ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_pa.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Keep running after the last client is closed
pa: ਆਖਰੀ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Wait running until at least one client is connected
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: On LDAP Servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ

en: Search Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

en: Can not open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to open client “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: List local address book folders
pa: ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Backend: %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ: %s

en: Currently _used categories:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_u):

en: Category Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

en: _No Image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: Category _Name
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ(_N)

en: Category _Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Category Properties
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗੁਣ

en: Show Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Address B_ook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_o):

en: Cat_egory:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Select Contacts from Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pa: %s ਲਾਇਨ 'ਚ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
pa: %s ਕੱਟੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
pa: %s ਸੋਧ(_E)

en: _Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ(_D)

en: _Remember this passphrase
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Evolution Source Viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust
pa: ਘੱਟਾ

en: Select User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Error adding feed.
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ।

en: Feed already exists!
pa: ਫੀਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: New feed imported: %s
pa: ਨਵੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫੀਡ: %s

en: Accepts Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto check for new articles.
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਆਟੋ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Automaticaly Resize Images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Blink Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Blink status icon when new article received
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਉ

en: Check New articles
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Checks articles on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Display article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display feed icon on feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Enable Feed Icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable status icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Feeds list
pa: ਫੀਡ ਲਿਸਟ

en: Hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pa: ਫੀਡ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ।

en: How to handle RSS URLs
pa: RSS URL ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Html render
pa: Html ਰੈਂਡਰ

en: Java Enabled
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: JavaScript Enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Network proxy requires authentication.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network queue size
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਤਾਰ ਸਾਈਜ਼

en: Network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: New articles timeout
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Password for proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Proxy requires authentication
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Proxy server port
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Proxy server user
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Run program in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Scan web pages for RSS
pa: RSS ਲਈ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show articles comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਚਾਲੂ ਹੈ)

en: Delete "{0}"?
pa: "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Reading RSS Feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Updating Feeds...
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਸੈਟਅੱਪ

en: Update RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Read RSS
pa: _RSS ਪੜ੍ਹੋ

en: %2.0f%% done
pa: %2.0f%% ਮੁਕੰਮਲ

en: Feed
pa: ਫੀਡ

en: Enter User/Pass for feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter your username and password for:
     '%s'
pa:  '%s'
    ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pa.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Formatting Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Click to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: Feed view
pa: ਫੀਡ ਝਲਕ

en: Show Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

en: Show Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Posted under
pa: ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

en: Fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unamed feed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫੀਡ

en: Error while setting up feed.
pa: ਫੀਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid Feed
pa: ਗਲਤ ਫੀਡ

en: Adding feed %s
pa: ਫੀਡ %s ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while parsing feed.
pa: ਫੀਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Formatting error.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No RSS feeds configured!
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Reading RSS feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 0% done
pa: 0% ਮੁਕੰਮਲ

en: News and Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: Untitled channel
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ ਚੈਨਲ

en: Mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: Edit Feed
pa: ਫੀਡ ਸੋਧ

en: Add Feed
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove folder contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

en: Import error.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ।

en: Importing feeds...
pa: ਫੀਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: OPML Files
pa: OPML ਫਾਇਲਾਂ

en: XML Files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: Show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Feed Enabled
pa: ਫੀਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Validate feed
pa: ਫੀਡ ਵੈਧ

en: Select import file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select file to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Exporting feeds...
pa: ਫੀਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Importing cookies...
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Mozilla/Netscape Format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: Firefox new Format
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Feed Name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: News And Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: <b>Article Notification</b>
pa: <b>ਲੇਖ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Engine: </b>
pa: <b>ਇੰਜਣ:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pa: <b>HTML ਰੈਡਰਿੰਗ</b>

en: <b>Network timeout:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ:</b>

en: Accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Blink icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Block pop-up windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਬੰਦੀ

en: Enable Java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: Enable JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ

en: Import Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ

en: Show feed icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: <b>Advanced options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Feed Name: </b>
pa: <b>ਫੀਡ ਨਾਂ:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pa: <b>ਫੀਡ URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
pa: <span weight="bold">ਸੈਟਿੰਗ</span>

en: Certificates Table
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲ

en: Check for new articles at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for new articles every
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Delete all but the last
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ, ਪਰ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ

en: Delete articles older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: Delete feed?
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Display only feed summary
pa: ਕੇਵਲ ਫੀਡ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Do no update feed
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ

en: Do not delete feeds
pa: ਫੀਡ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: E_xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: Engine:
pa: ਇੰਜਣ:

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: HTTP proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: No proxy for:
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ:

en: Scan for feed inside webpages
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show article comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

en: Update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Use Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use global update interval
pa: ਗਲੋਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: No information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No Information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Evolution Feeds Control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੀਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Evolution RSS Reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
pa: ਆਪਣੀ RDF,RSS,ATOM ਫੀਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੱਥੇ ਕਰੋ

en: Enable address formatting
pa: ਐਡਰੈਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pa: ਕੀ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Autocomplete length
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵੈ ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Show autocompleted name with an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pa: ਕੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pa: ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pa: ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI ਹੈ।

en: Contact layout style
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Contact preview pane position (horizontal)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ।

en: Contact preview pane position (vertical)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ।

en: Show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show maps in preview pane
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pa: ”ਸੰਪਰਕ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ UID ਹੈ

en: Whether to show the preview pane.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show phone numbers in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ SIP ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show IM addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ IM ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਘਰ ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਕੰਮ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਹੋਰ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show job information in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show notes in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੈਬ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Where to open contact locations
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਕਿੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੀਏ

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ “openstreetmap” ਅਤੇ “google” ਹਨ; ਜੇ ਅਣਪਛਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, “openstreetmap” ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Convert mail messages to Unicode
pa: ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ UTF-੮ ਤੋਂ ਯੂਨੀਫਾਈ ਸਪਮ/ਹਮ ਟੋਕਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।

en: Save directory for reminder audio
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਆਡੀਓ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for saving reminder audio files
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Confirm expunge
pa: ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pa: ਕੀ ਮੁਲਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Month view vertical pane position
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਲੰਡਰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Workday end hour
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday end minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start hour
pa: ਕਾਰਜਾਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday start minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start time for Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ HHMM, ੦੦੦੦ ਤੋਂ ੨੩੫੯ ਜਾਂ -੧ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਅੰਤ-ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਅੰਤ-ਮਿੰਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Workday start time for Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ HHMM, ੦੦੦੦ ਤੋਂ ੨੩੫੯ ਜਾਂ -੧ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਸ਼ੁਰੂ-ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਸ਼ੁਰੂ-ਮਿੰਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Workday end time for Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: The second timezone for a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵੇਖਣਾ ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ। ਮੁੱਲ ”timezone” ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ

en: Recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: List of recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pa: ”day_second_zones” ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Default reminder value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਮੁੱਲ

en: Number of units for determining a default reminder
pa: ਮੂਲ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ (ਰੀਮਾਈਂਡਰ) ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Default reminder units
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਯੂਨਿਟ

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ”ਮਿੰਟ”, ”ਘੰਟੇ” ਜਾਂ ”ਦਿਨ”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Hide task units
pa: ਕੰਮ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਟਾਸਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ, ”ਮਿੰਟ”, ”ਘੰਟੇ” ਜਾਂ ”ਦਿਨ”

en: Hide task value
pa: ਟਾਸਕ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Number of units for determining when to hide tasks
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Hide cancelled events
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਈਵੈਂਟ ਲੁਕਾਓ

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide cancelled tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਲੁਕਾਓ

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ

en: Horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Last reminder time
pa: ਪਿਛਲਾ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਸਮਾਂ

en: Time the last reminder ran, in time_t
pa: ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਚੱਲਿਆ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ(_t)

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ — ਦਿਨ ਝਲਕ

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ — ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pa: ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਹੈ)

en: Marcus Bains Line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ (ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰੇਖਾ) ਖਿੱਚਣੀ ਹੈ

en: Memo preview pane position (horizontal)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ

en: Memo layout style
pa: ਮੀਮੋ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Memo preview pane position (vertical)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Month view horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Preferred New button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਬਟਨ ਆਈਟਮ

en: Name of the preferred New toolbar button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pa: ”ਕੈਲੰਡਰ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਕੈਲੰਡਰੀ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pa: ”ਮੀਮੋ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pa: ”ਟਾਸਕ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Free/busy template URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਟੈਪਲੇਟ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Recurrent Events in Italic
pa: ਮੁੜ-ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਤਿਰਛੇ

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉ

en: Search range for time-based searching in years
pa: ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਹੱਦ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਖੋਜ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ; ਡਿਫਾਲਟ 10 ਸਾਲ ਹੈ।

en: Show appointment end times in week and month views
pa: ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pa: ਕੀ ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show appointment icons in the month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show icons of events in the month view
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Show the memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pa: ਜੇ “ਸਹੀਂ“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show the task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pa: ਜੇ “ਸਹੀਂ“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ, ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Vertical position for the tag pane
pa: ਟੈਗ ਬਾਹੀ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Highlight tasks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pa: ਕੀ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਅੱਜ-ਦੀਆਂ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Tasks due today color
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ”#rrggbb” ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਅੱਜ-ਦੇ-ਦੇਣ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ

en: Task preview pane position (horizontal)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Task layout style
pa: ਟਾਸਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Task preview pane position (vertical)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pa: ਕੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਮਿਆਦ-ਲੰਘੀ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Overdue tasks color
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ), ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ”#rrggbb” ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਲੰਘੇ-ਸਮੇਂ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ।

en: Time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pa: ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਹਫਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਇੱਖ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਓਲਸੀਨ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ”America/New York” ਆਦਿ।

en: Twenty four hour time format
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ੪ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Default appointment reminder
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ

en: Whether to set a default reminder for appointments
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਮੂਲ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Use system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: First day of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

en: Monday is a work day
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Tuesday is a work day
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Wednesday is a work day
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Thursday is a work day
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Friday is a work day
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Saturday is a work day
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Sunday is a work day
pa: ਐਤਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ, ਐਤਵਾਰ (੦) ਤੋਂ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ (੬)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ”week-start-day-name” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: (Deprecated) Work days
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pa: ਦਿਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਦਰਸਾਉਣੇ ਹਨ। (ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “work-day-monday“, “work-day-tuesday“ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।)

en: Previous Evolution version
pa: ਪਿਛਲਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਜਨ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ”major.minor.micro” ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: List of disabled plugins
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of disabled plugins in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The window’s X coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ

en: The window’s Y coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ

en: The window’s width in pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The window’s height in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Check whether Evolution is the default mailer
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Default charset in which to compose messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ UTF-8 ਵਰਤੋਂ।

en: Name of the editor to prefer in the message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਲਈ ਐਡੀਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
pa: ਜੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ ਐਡੀਟਰ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈੱਬਕਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Path where picture gallery should search for its content
pa: ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭੇ

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੈ ਸਿਸਟਮ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ~/Pictures (~/ਤਸਵੀਰਾਂ) ਸੈਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਪਾਥ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Spell check inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਂ ਕੱਢੋ।

en: Automatic link recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ ਪਛਾਣ

en: Recognize links in text and replace them.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Automatic emoticon recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਛਾਣ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Unicode emoticons
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਈਮੋਆਈਕਾਨ

en: Use Unicode characters for emoticons.
pa: ਈਮੋਆਈਕੋਨ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਚ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Forward message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pa: ਟੈਸਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ), ਜਿਸ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Group Reply replies to list
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pa: ਆਮ ”ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ” ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਚੋਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ” ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Put the cursor at the bottom of replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਕਰਸਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ।

en: Always request read receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Send HTML mail by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Send HTML mail by default.
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of recently used spell checking languages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: How many recently used spell checking languages to remember
pa: ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Bcc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Bcc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Cc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Cc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “From” override field when sending a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ PGP ਜਾਂ S/MIME ਸਾਇਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ PGP ਅਤੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਜਾਂ ਜੀਮੇਲ ਵਾਂਗ ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ UTF-8 ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ RFC ੨੨੩੧ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ RFC ੨੦੪੭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

en: Put personalized signatures at the top of replies
pa: ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਖਤ ਦਿਓ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਸਕੇਗਾ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹੇਠਾਂ।

en: Do not add signature delimiter
pa: ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Keep original message signature in replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱੱਚ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਰੱਖੋ

en: Ignore list Reply-To:
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pa: ਕੁਝ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ(Reply-To:) ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ”ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ” ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ-ਪੋਸਟ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: List of localized “Re”
pa: ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ”SV,AV”।

en: List of localized “Re” separators
pa: ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ ”:” ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ”:” ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੇ ਨਾਲ।

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pa: ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ “ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ”/“ਜਵਾਬ” ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Number of characters for wrapping
pa: ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pa: ਕੀ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Wrap quoted text in replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: Mark replied to messages as read
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: Save file format for drag-and-drop operation
pa: ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pa: “mbox“ ਜਾਂ “pdf“ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pa: HTML ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Enable or disable type ahead search feature
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pa: ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable or disable magic space bar
pa: ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਸਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ, ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲ ਕਰੇਗੀ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Mark citations in the message “Preview”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”ਝਲਕ” ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ

en: Mark citations in the message “Preview”.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”ਝਲਕ” ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ।

en: Citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Citation highlight color.
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Enable/disable caret mode
pa: ਕਾਰਟੀ ਮੋਡ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pa: ਕਾਰੀਟ ਮੋਡ ਯੋਗ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਸਕੋ।

en: Default charset in which to display messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to display messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Show animated images as animations.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show all message headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show all the headers when viewing a messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ।

en: List of headers to show when viewing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pa: ਹਰੇਕ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈੱਡਰ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ।

en: Show photo of the sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪੈਂਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ।

en: Mark as Seen after specified timeout
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਓ

en: Mark as Seen after specified timeout.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾ ਦਿਉ।

en: Timeout for marking messages as seen
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sender email-address column in the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages in the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ (ਵਿੰਨੇ ਹੋਏ)।

en: Enable Unmatched search folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pa: ਪਰ-ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pa: ਇਹ ਕੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ”ਗਲਤ” ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਇਹ ਮੇਲ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ।

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Layout style
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। “0“ (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। “1“ (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: The variable width font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਚੌੜੇ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: The terminal font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom fonts for displaying mail.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pa: TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pa: TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pa: ਵੱਲ/CC/BCC ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ “...“ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Thread the message-list based on Subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pa: ਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Default value for thread expand state
pa: ਥਰਿੱਡ ਫੈਲੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pa: ਕੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਥਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧੀਨ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਥਰਿੱਡ ਰੂਟ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pa: ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pa: ਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦੱਸੋ। ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: Log filter actions to the specified log file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Logfile to log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ

en: Flush Outbox after filtering
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਟਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ “ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ“ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ।

en: Default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: Default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: Prompt on empty subject
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when emptying the trash
pa: ਜਦੋਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user expunges
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user calls Empty Junk
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੰਕ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Prompt when user only fills Bcc
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ Bcc ਖੇਤਰ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂ Cc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾ-ਚਾਹਿਆਂ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ HTML ਸੁਨੇਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ੧੦ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pa: ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ੧੦ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt while marking multiple messages
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when deleting messages in search folder
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ/ਯੋਗ ਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਕਿ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ।

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“ - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਾਂ “ask (ਪੁੱਛੋ)“  - (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ — ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਦੇਣ ਲਈ, “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“ — ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਜਾਂ “ask (ਪੁੱਛੋ)“  — (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Prompt when replying privately to list messages
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲਿਗ ਲਿਸਟ ਹਾਈਜੈਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।, ਪਰ ਲਿਸਟ ਨੇ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when replying to many recipients
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਲੂ /ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਰਾਊਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Empty Trash folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Last time Empty Trash was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ ਚ।

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Level beyond which the message should be logged.
pa: ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pa: ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ “0“। ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ “1“। ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ “2“।

en: Show original “Date” header value.
pa: ਅਸਲੀ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pa: ਅਸਲੀ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ (ਲੋਕਲ ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ)। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ।

en: List of Labels and their associated colors
pa: ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੰਗ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਲਈ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ HTML ਹੈਕਸਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Check incoming mail being junk
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Run junk test on incoming mail.
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Empty Junk folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਭ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Last time Empty Junk was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਖਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ (ਈਪੋਚ)

en: The default plugin for Junk hook
pa: ਜੰਕ ਹੁੱਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pa: ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਲ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਹਨ। ਇਸ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ (LDAP ਵਾਂਗ) ਨੂੰ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ  ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pa: ਇਹ ਚੋਣ lookup_addressbook ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pa: ਕੀ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤ ਤਾਂ ਇਹ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਏਗਾ।

en: Custom headers to use while checking for junk.
pa: ਜੰਕ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ। ਸੂਚੀ ਇਕਾਈਆਂ “headername=value“ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਹਨ।

en: UID string of the default account.
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਂਟ ਲ਼ਈ UID ਲਾਈਨ।

en: Save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Directory for saving mail component files.
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਹੈ।

en: Composer load/attach directory
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਲੋਡ/ਅਟੈਂਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ/ਅਟੈਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Check for new messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜਣੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਟਬਾਕਸ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Check for new messages in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, “ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹਰੇਕ X ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ“ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੇਵਲ “send_recv_on_start“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server synchronization interval
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਅੰਤਰਾਲ

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pa: ਕੰਟਰੋਲ, ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਅੰਤਰਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਲਈ।

en: Format message in HTML
pa: HTML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Deprecated) Default forward style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “forward-style-name“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Default reply style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “reply-style-name“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “show-headers“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “image-loading-policy“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “browser-close-on-reply-policy“ ਵਰਤੋਂ।

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Address book source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ।

en: Auto sync Pidgin contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕ ਸਿੰਕ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pa: ਕੀ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable autocontacts
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਐਡਰੈਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Pidgin address book source
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Pidgin check interval
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਚੈਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪਿਡਗਿਨ ਸਿੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Pidgin last sync MD5
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync time
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: Pidgin last sync time.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: List of Custom Headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਹੈੱਡਰ ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ: “=“ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ “;“ ਨਾਲ ਵੱਖ।

en: Default External Editor
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: The default command that must be used as the editor.
pa: ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ।

en: Insert Face picture by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲਾਓ

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pa: ਕੀ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Delete processed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Whether to delete processed iTip objects
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ iTip ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ

en: Preserve existing reminder by default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਡਿਟਾਲਟ ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Notify new messages for Inbox only.
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pa: ਕੀ ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿਚਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable D-Bus messages.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹੇ ਯੋਗ।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ।

en: Enable icon in notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Popup message together with the icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਵੇਖੋ।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣਾ

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੁਣਨਯੋਗ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਉ। ਜੇ “false“ ਹੈ ਤਾਂ “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-play-file“ ਅਤੇ “notify-sound-use-theme“ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep.
pa: ਕੀ ਬੀਪ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Sound filename to be played.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਹੈ।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ “notify-sound-play-file“  “true“ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file.
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ। ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “notify-sound-file“ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pa: ਜੇ ਬੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਥੀਮ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ।

en: Do not notify for these accounts
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ

en: Mode to use when displaying mails
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡ

en: Whether to show suppressed HTML output
pa: ਕੀ ਸੁਪ੍ਰੈਸ ਕੀਤੀ HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: List of Destinations for publishing
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। XML ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਮੁੱਲ ਜੋੜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Skip development warning dialog
pa: ਵਿਕਾਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡੋ

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਵਰਜਨ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

en: Initial attachment view
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਝਲਕ

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ। “0“ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਲਈ, “1“ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ।

en: Initial file chooser folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pa: GtkFileChooser ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ

en: Start in offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਕਿ ਆਨਲਾਇਨ।

en: Offline folder paths
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲ਼ਾਇਨ ਲਈ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Enable express mode
pa: ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pa: ਫਲੈਗ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Window buttons are visible
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਦਿੱਖ ਹਨ।

en: Whether the window buttons should be visible.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Window button style
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਹੈ। “ਟੈਕਸਟ“, “ਆਈਕਾਨ“, “ਦੋਵੇਂ“, “ਟੂਲਬਾਰ“ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ “ਟੂਲਬਾਰ“ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਗਨੋਮ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Menubar is visible
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the menubar should be visible.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Toolbar is visible
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the toolbar should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Sidebar is visible
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the sidebar should be visible.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar is visible
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the status bar should be visible.
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ID ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ।

en: Default sidebar width
pa: ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਚੌੜਾਈ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Use only local spam tests.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (DNS ਨਹੀਂ)।

en: Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

en: Manage your email, contacts and schedule
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: The Evolution Team
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Groupware Suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: Evolution Mail and Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੇਲ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pa: ਮੇਲ;ਕੈਲੰਡਰ;ਸੰਪਰਕ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਕੰਮ;ਟਾਸਕ;

en: Compose a Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Memos
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਭਾਗ

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pa: ਸੰਪਰਕ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pa: ਟਾਕਸ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pa: ਮੀਮੋ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pa: ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pa: ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: _Address Cards
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਰਡ(_A)

en: _List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ(_L)

en: By _Company
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ(_D)

en: _Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_W)

en: W_eek View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_e)

en: _Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ(_M)

en: _Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)

en: As _Sent Folder
pa: ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ(_S)

en: By Su_bject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ(_b)

en: By Se_nder
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ(_n)

en: By S_tatus
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_t)

en: By _Follow Up Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(_F)

en: For _Wide View
pa: ਵਿਆਪਕ ਝਲਕ ਲਈ(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
pa: ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ(_d)

en: _Memos
pa: ਮੀਮੋ(_M)

en: With _Due Date
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ(_D)

en: With _Status
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_S)

en: This address book could not be opened.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to communicate with LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Could not remove address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This address book will be removed permanently.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do _Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ “{0}“ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Delete From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Category editor not available.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

comment:  addressbook:load-error title
en: Unable to open address book “{0}”
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ  “{0}“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to perform search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to refresh address book “{0}”
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ “{0}“ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Would you like to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Cannot move contact.
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Use as it is
pa: ਇਹ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Do not save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Unable to save {0}.
pa: {0} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pa: {0} ਨੂੰ {1} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pa: ਐਡਰੈੱਸ “{0}“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pa: ਕੁਝ ਐਡਰੈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਲਿਸਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Skip duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਛੱਡੋ

en: Add with duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: List “{0}” is already in this contact list.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ “{0}“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pa: “{0}“ ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot add new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pa: “{0}“ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Do you want to unset contact image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _Not Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Show Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show SIP Address
pa: SIP ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Instant Messaging
pa: ਝੱਟਪਟ ਮੈਸਜਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Job section
pa: ਨੌਕਰੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Home Mailing Address
pa: ਘਰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Work Mailing Address
pa: ਕੰਮ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Other Mailing Address
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Contact Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: Nic_kname:
pa: ਆਮ ਨਾਂ(_k):

en: _File under:
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ(_F):

en: _Where:
pa: ਕਿੱਥੇ(_W):

en: Full _Name...
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
pa: HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ(_W)

en: SIP Address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: _Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):

en: _Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F):

en: _Video Chat:
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):

en: Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:

en: Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ:

en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲੇ/ਰੁਝੇ:

en: Video Chat:
pa: ਵਿਡੀਓ ਗੱਲਬਾਤ:

en: _Blog:
pa: ਬਲੌਗ(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pa: ਬਲੌਗ:

en: Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Company:
pa: ਕੰਪਨੀ(_C):

en: _Department:
pa: ਵਿਭਾਗ(_D):

en: _Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ(_O):

en: _Assistant:
pa: ਸਹਾਇਕ(_A):

en: _Spouse:
pa: ਪਤੀ/ਪਤਨੀ(_S):

en: _Birthday:
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ(_B):

en: _Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ(_A):

en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

en: _Zip/Postal Code:
pa: ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):

en: _State/Province:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):

en: _PO Box:
pa: _PO ਬਾਕਸ:

en: _Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Mailing Address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Add _PGP
pa: _PGP ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add _X.509
pa: _X.509 ਜੋੜੋ

en: Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Error adding contact
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Error modifying contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing contact
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Contact Editor — %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਾਦਕ — %s

en: X.509 certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Open PGP key
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open X.509 certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Chosen file is not a local file.
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Save PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save X.509 certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Failed to save certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Please select an image for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _No image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: The contact data is invalid:
pa: ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ:

en: “%s” has an invalid format
pa: “%s“ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: “%s” cannot be a future date
pa: “%s“ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s“%s” has an invalid format
pa: %s“%s“ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: %s“%s” is empty
pa: %s“%s“ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid contact.
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

en: Contact Quick-Add
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਰੰਤ-ਜੋੜੋ

en: _Edit Full
pa: ਪੂਰਾ ਸੋਧੋ(_E)

en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: E_mail
pa: ਈ-ਮੇਲ(_m)

en: _Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(_S)

en: Mr.
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Dr.
pa: ਡਾ.

en: Sr.
pa: ਸੀਨੀਅਰ

en: Jr.
pa: ਜੂਨੀਅਰ

en: _First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Middle:
pa: ਮੱਧ(_M):

en: _Last:
pa: ਆਖਰੀ(_L):

en: _Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ(_S):

en: Contact List Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: _List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।(_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pa: ਇਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

en: Add an email to the List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove an email address from the List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: _Select...
pa: ਚੁਣੋ(_S)...

en: Insert email addresses from Address Book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

en: Contact List Members
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਮੈਂਬਰ

en: _Members
pa: ਮੈਂਬਰ(_M)

en: Error adding list
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error modifying list
pa: ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing list
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Name contains
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Email begins with
pa: ਈ-ਮੇਲ ਇਸ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: Any field contains
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: Copy the email address to the clipboard
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Send New Message To…
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Send a mail message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Click to mail %s
pa: ਪੱਤਰ %s ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to open map for %s
pa: %sਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Open map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: List Members:
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ:

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

comment: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: Video Chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: Home Page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Web Log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: Spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: List Members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: Merge Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਨ

en: Duplicate Contact Detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡੈਰਸ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਤਬਦੀਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changed Contact:
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ:

en: New Contact:
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ:

en: Conflicting Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ:

en: Old Contact:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਪਰਕ:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ LDAP-enabled ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Detailed error message:
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ
    ਕਾਰਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ
    ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ
    ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ
    ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pa: ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। %s

en: Move contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Move contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: No contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: %d contact | %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ

en: Error getting book view
pa: ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Search Interrupted
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ

en: Error modifying card
pa: ਸੋਧਿਆ ਕਾਰਡ

en: Cut selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: Copy selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste contacts from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Select all visible contacts
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ (%s)ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don’t Display
pa: ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Display _All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ(_A)

en: File As
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: ISDN Phone
pa: ISDN ਫੋਨ

en: Web Site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: Contact List:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ:

en: Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: evolution minicard
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀ-ਕਾਰਡ

en: New Contact List
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pa[0]: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ
pa[1]: 1ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ

en: Contacts Map
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: 
    
    Searching for the Contacts…
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਖੋਜ
    
    ਜਾਂ ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    Search for the Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can’t open .csv file
pa: .csv ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Can’t open .ldif file
pa: .ldif ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pa: LDAP ਡਾਟਾ ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀ ਫਾਰਮੈਟ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ LDIF ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution vCard Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰ

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pa: ਕੰਮਕਾਜੀ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pa: ਘਰ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pa: ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pa: ਕੰਮ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pa: ਘਰ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pa: ਹੋਰ  SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pa: ਫੋਨ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਭੇਜੀ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: Do _not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ(_n)

en: _Send Notice
pa: ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਓ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ “{0}“ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pa: ਸਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: _Save Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।

en: Would you like to save your changes to this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to save your changes to this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੱਦਾ ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this task to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Would you like to send updated task information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this memo to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Editor could not be loaded.
pa: ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: This calendar will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This task list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This memo list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ “{0}” ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

comment:  mail:ask-send-no-subject primary
en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pa: ਆਪਣੇ ਮੁਲਕਾਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

comment:  mail:ask-send-no-subject primary
en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

comment:  mail:ask-send-no-subject primary
en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pa: “{0}“ ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The calendar is not marked for offline usage.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save event
pa: ਘਟਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pa: “{0}“ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Cannot save task
pa: ਟਾਸਕ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pa: “{0}“ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਸਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਵੱਖਰੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The task list is not marked for offline usage.
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The memo list is not marked for offline usage.
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਧਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pa: ਕੈਲੰਡਰ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pa: ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pa: ਕੈਲੰਡਰ “{0}” ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to make an occurrence movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ

en: Any Field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Exist
pa: ਬਾਹਰ

en: Do Not Exist
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Occurs
pa: ਵਾਪਰਨਾ

en: Less Than
pa: ਤੋ ਘੱਟ ਹੈ

en: Exactly
pa: ਸਹੀ

en: More Than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Summary Contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Description Contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Comments: %s
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
pa: ਫਾਈਨਲ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pa: ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: New Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: New All Day Event
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: New Meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: Go to Today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: It has reminders.
pa: ਇਹ ਦੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹਨ।

en: It has recurrences.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ।

en: It is a meeting.
pa: ਅੱਜ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: %s ਸੰਖੇਪ ਹੈ।

en: Calendar Event: It has no summary.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: calendar view event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਘਟਨਾ

en: Grab Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pa[0]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾ ਹੈ
pa[1]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a work week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤੇ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more days
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: a table to view and select the current time range
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੇਬਲ

en: Jump button
pa: ਜੰਪ ਬਟਨ

en: Click here, you can find more events.
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਭਾਰੋ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pa: %s %s ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pa: %s, %s ਤੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸਮ ਲਈ %s

en: Month View: %s. %s
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more weeks
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package categories
en: Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:

en: Start Date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ:

en: End Date:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ:

en: Due Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Recurs:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਨ:

en: Organizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Web Page:
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ:

en: Creating view for calendar “%s”
pa: “%s“ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating view for task list “%s”
pa: “%s“ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating view for memo list “%s”
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ “%s“ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Destination is read only
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ

en: Copying events to the calendar “%s”
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying memos to the memo list “%s”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “%s“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying tasks to the task list “%s”
pa: ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?(_D)

en: _Retract comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਰੀਟਰੇਸ(_R)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਬਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This Instance Only
pa: ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੀ

en: This and Prior Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਮੌਕੇ

en: This and Future Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਮੌਕੇ ਲਈ

en: All Instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: Send my reminders with this event
pa: ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਭੇਜੋ

en: Notify new attendees _only
pa: ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_o)

en: Cut selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste events from the clipboard
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

en: Delete selected events
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Default calendar not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Default memo list not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Default task list not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No suitable component found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Pasting iCalendar data
pa: ਆਈ-ਕੈਲੰਡਰ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
pa: ਪਰਬੰਧਕ: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
pa: ਸਮਾਂ: %s %s

en: Start Date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

en: End Date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Last modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Creating an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating a memo
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating a task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

en: Needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying a memo
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Modifying a task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing a memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing a task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting an event | Deleting %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting an event | Pasting %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updating an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating a memo
pa: ਮੀਮੋ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating a task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving an event | Moving %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying an event | Copying %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Moving a memo | Moving %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying a memo | Copying %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving a task | Moving %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying a task | Copying %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    %s

en: Event’s time is in the past
pa: ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਈਵੈਂਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start date is not a valid date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start time is not a valid time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End date is not a valid date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End time is not a valid time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Toggles whether to display categories
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਝਲਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Time _Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: All _Day Event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Time as _Busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Pu_blic
pa: ਪਬਲਿਕ(_b)

en: Classify as public
pa: ਪਬਲਿਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Private
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: Classify as private
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Confidential
pa: ਗੁਪਤ(_C)

en: Classify as confidential
pa: ਗੁਪਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ

en: Meeting — %s
pa: ਮੀਟਿੰਗ — %s

en: Appointment — %s
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਮੀਮੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _List:
pa: ਲਿਸਟ(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ(_r):

en: Assigned Memo — %s
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਮੀਮੋ — %s

en: Memo — %s
pa: ਮੀਮੋ — %s

en: Could not load “%s”
pa: “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Attachment…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_A)…

en: Attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

en: _Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_A)

en: Show attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: A_ttendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_t)

en: R_ole Field
pa: ਰੋਲ ਖੇਤਰ(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Status Field
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ(_S):

en: Toggles whether the Status field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Type Field
pa: ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਦਰਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: An organizer is required.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: At least one attendee is required.
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Or_ganizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_O):

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)…

en: Add exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਜੋੜੋ

en: Modify exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸੋਧੋ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pa: ਦੂਜਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pa: ਤੀਜਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pa: ਚੌਥਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pa: ਪੰਜਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pa: ਹੋਰ ਮਿਤੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pa: ੧ਲੇ ਤੋਂ ੧੦ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pa: ੧੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੨੦ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pa: ੨੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੩੧ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pa: ਇਸ ਤੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ(_u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਫੇਰ ਹੈ(_ u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

en: R_ecurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ(_e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

en: _Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pa: ਘੰਟੇ(_h)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pa: ਮਿੰਟ(_m)

en: _Add time
pa: ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pa: ਅੰਤ

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਸਾਊਂਡ(_s)

en: Select a sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Program:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ(_A):

en: _Send To:
pa: ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S):

en: Query free / busy information for the attendees
pa: ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਵੇਹਲਾ / ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ(_W):

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pa: ਮਿਆਦ(_u):

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਮਿਤੀ(_c):

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_l):

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ECompEditor]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pa: ਤਰਜੀਹ(_y):

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pa: ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_z):

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_b)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Task’s start date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task’s due date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pa: ਟਾਸਕ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Due date is not a valid date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: Completed date is not a valid date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Completed date cannot be in the future
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: All _Day Task
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Assigned Task — %s
pa: ਮਿਲੇ ਕੰਮ — %s

en: Task — %s
pa: ਕੰਮ — %s

en: attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

comment:  FIXME: domain/code
en: Sending notifications to attendees…
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Saving changes…
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: View help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Pre_view…
pa: ਝਲਕ(_v)…

en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: _Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C)

en: Save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save current changes and close editor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
pa: ਸਵੇਰ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pa: %02i ਮਿੰਟ ਵੰਡ

en: Show the second time zone
pa: ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select…
pa: ਚੁਣੋ…

en: Chair Persons
pa: ਪ੍ਰਧਾਨ

en: Required Participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Individual
pa: ਇੱਕਲਾ

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: Required Participant
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

en: Non-Participant
pa: ਕੋਈ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਵੇਹਲ/ਰੁੱਝੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failure reason: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ: %s

en: Out of Office
pa: ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Atte_ndees…
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)…

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: Show _only working hours
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਮ-ਘੰਟੇ ਹੀ ਵੇਖਾਉ(_o)

en: Show _zoomed out
pa: ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਾਓ(_z)

en: _Update free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: _Autopick
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ(_A)

en: _All people and resources
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਸਰੋਤ(_A)

en: All _people and one resource
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_p)

en: _Required people
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਅਕਤੀ(_R)

en: Required people and _one resource
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_o)

en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
pa: ਸਾਰ: %s
    ਟਿਕਾਣਾ: %s

en: Summary: %s
pa: ਸੰਖੇਪ: %s

en: Click here to add an attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Member
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Delegated To
pa: ਵੱਲ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Delegated From
pa: ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Common Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: * No Summary *
pa: * ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
pa: ਬਾਕੀ:

en: Cut selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste memos from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਚੇਪੋ

en: Delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: Select all visible memos
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਚੁਣੋ

en: Click to add a memo
pa: ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Cut selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste tasks from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਟਾਸਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Select all visible tasks
pa: ਸਭ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਚੁਣੋ

en: Click to add a task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ

en: Completion date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: % Complete
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select Timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pa: ਬਾਕੀ: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pa: ਪੂਰਾ: %s

en: Tasks without Due date
pa: ਮਿਆਦ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ

en: New _Appointment…
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)…

en: New _Meeting…
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ(_M)…

en: New _Task…
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)…

en: _New Assigned Task…
pa: ਨਵਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਕੰਮ(_N)...

en: _Delete This Instance…
pa: …ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: D_elete All Instances…
pa: …ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਹਟਾਓ(_e)

en: _Delete…
pa: …ਹਟਾਓ(_D)

en: An organizer must be set.
pa: ਇੱਕ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: At least one attendee is necessary
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Event information
pa: ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Free/Busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pa: ਨਵੀਨ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pa: ਉਲਟ ਸੁਝਾਅ

en: Free/Busy information (%s to %s)
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ (%s ਤੋਂ %s)

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to book a resource, error:
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤੀ:

en: You must be an attendee of the event.
pa: ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ।

en: Sending an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending a memo
pa: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending a task
pa: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_pa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
pa: ਐਤ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pa:  (ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pa:  (ਬਾਕੀ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pa: ਬਾਕੀ

en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Status: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: Priority: %s
pa: ਪਹਿਲ: %s

en: Percent Complete: %i
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪੂਰਾ: %i

en: Categories: %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ: %s

en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: Not Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: % Completed
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: Appointments and Meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Cre_ate new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Cre_ate new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ(_a)

en: Opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: iCalendar files (.ics)
pa: iCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Reminder!
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ!

en: vCalendar files (.vcs)
pa: vCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Calendar Events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: Evolution Calendar intelligent importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: iCalImp]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: iCalImp]
en: Task
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pa: ਇੱਕ ਮੌਕਾ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹਨ

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: iCalImp]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#
     * These are the timezone names from the Olson timezone data.
     * We only place them here so gettext picks them up for translation.
     * Don't include in any C files.
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it wil
en: Africa/Abidjan
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਬੀਡਜਾਨ

en: Africa/Asmera
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮੀਰਾ

en: Africa/Dakar
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਕਾਰ

en: Africa/Gaborone
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ

en: Africa/Kampala
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਕੰਪਾਲਾ

en: Africa/Lagos
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ

en: Africa/Lome
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ

en: Africa/Lusaka
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ

en: Africa/Malabo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ

en: Africa/Maputo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ

en: Africa/Mbabane
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ

en: Africa/Mogadishu
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ

en: Africa/Nairobi
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਨੈਰੋਬੀ

en: Africa/Porto-Novo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ

en: Africa/Timbuktu
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਤਿਮਬੂਕਟੂ

en: America/Adak
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ

en: America/Aruba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ

en: America/Belem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ

en: America/Bogota
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ

en: America/Buenos_Aires
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੂਈਨੋਸ ਈਰਿਸ

en: America/Catamarca
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਕਾ

en: America/Chicago
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: America/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

en: America/Edmonton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: America/Eirunepe
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ

en: America/Glace_Bay
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਲਾਸੀ ਖਾੜੀ

en: America/Godthab
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ

en: America/Grenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ

en: America/Guyana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ

en: America/Indianapolis
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੋਪੋਲੀਸ

en: America/Jamaica
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ

en: America/Jujuy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਜੂਜੂਆ

en: America/Lima
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ

en: America/Louisville
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਲੂਉਇਸਵਿਲੀ

en: America/Mendoza
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮਿਨਡੋਜਾ

en: America/Montreal
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਰੀਲ

en: America/Nipigon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ

en: America/Nome
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ

en: America/Paramaribo
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

en: America/Port_of_Spain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

en: America/Porto_Velho
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਵੀਲਹੋ

en: America/Rainy_River
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਨੀ ਰੀਵਰ

en: America/Rosario
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੋਸਾਰਈਓ

en: America/Shiprock
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ੀਰੋਕ

en: America/Swift_Current
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

en: America/Thule
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ

en: America/Tortola
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ

en: America/Whitehorse
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ

en: America/Yakutat
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ

en: Antarctica/South_Pole
pa: ਐਟਾਂਰਟਿਕਾ/ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵ

en: Asia/Almaty
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਮਾਟੀ

en: Asia/Amman
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਮਾਨ

en: Asia/Baghdad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਗਦਾਦ

en: Asia/Bahrain
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਹਿਰਾਨ

en: Asia/Baku
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਾਕੂ

en: Asia/Calcutta
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੱਲਕਤਾ

en: Asia/Chongqing
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਗਕਿੰਗ

en: Asia/Colombo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲੰਬੋ

en: Asia/Dhaka
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਢਾਕਾ

en: Asia/Dili
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਦੀਲੀ

en: Asia/Dubai
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੁਬਈ

en: Asia/Dushanbe
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੂਸ਼ਾਨਬੀ

en: Asia/Gaza
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਗਾਜ਼ਾ

en: Asia/Harbin
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਹਾਰਬਿਨ

en: Asia/Hovd
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋਵਡ

en: Asia/Istanbul
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਇਸਤਾਲਬੁਲ

en: Asia/Jakarta
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਜੈਕਾਰਤਾ

en: Asia/Kabul
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਬਲ

en: Asia/Karachi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਾਚੀ

en: Asia/Kashgar
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਸ਼ਗਾਰ

en: Asia/Kuwait
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਵੈਤ

en: Asia/Macao
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਕੋਓ

en: Asia/Magadan
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਗਾਡਾਨ

en: Asia/Novosibirsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

en: Asia/Omsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਓਮਸਕ

en: Asia/Qatar
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਤਰ

en: Asia/Rangoon
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੰਗਾਨੂ

en: Asia/Saigon
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਈਗੋਨ

en: Asia/Tashkent
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਸ਼ਕੰਦ

en: Asia/Tbilisi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਬੀਲੀਸੀ

en: Asia/Tehran
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਹਿਰਾਨ

en: Asia/Thimphu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਫੂ

en: Asia/Tokyo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਟੋਕੀਓ

en: Asia/Ujung_Pandang
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਉਜੈਨ ਪੰਗਡ

en: Asia/Vladivostok
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

en: Atlantic/Faeroe
pa: ਐਟਲਾਟਾ/ਫਾਇਰੋਈ

en: Atlantic/Jan_Mayen
pa: ਐਟਲਾਟਾ/ਜਾਨ ਮੇਯਾਨ

en: Australia/Perth
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪਰਥ

en: Europe/Belfast
pa: ਯੂਰਪ/ਬੀਲਫਾਸਟ

en: Europe/Berlin
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ

en: Europe/Bratislava
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: Europe/Brussels
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰੂਸੀਲਸ

en: Europe/Dublin
pa: ਯੂਰਪ/ਡੂਬਲਿਨ

en: Europe/London
pa: ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ

en: Europe/Madrid
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਡਰੀਡ

en: Europe/Malta
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ

en: Europe/Moscow
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ

en: Europe/Nicosia
pa: ਯੂਰਪ/ਨੀਕੋਸੀਆ

en: Europe/Oslo
pa: ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ

en: Europe/Paris
pa: ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ

en: Europe/Riga
pa: ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ

en: Europe/Rome
pa: ਯੂਰਪ/ਰੋਮ

en: Europe/Samara
pa: ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ

en: Europe/Skopje
pa: ਯੂਰਪ/ਸਕੋਪਜੀ

en: Europe/Sofia
pa: ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ

en: Europe/Tallinn
pa: ਯੂਰਪ/ਟਾਲੀਨ

en: Europe/Vatican
pa: ਯੂਰਪ/ਵਾਟੀਕਾਨ

en: Europe/Vienna
pa: ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ

en: Indian/Mahe
pa: ਇੰਡੀਆ/ਮਾਹੀ

en: Pacific/Johnston
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ/ਜਾਹਨਟੋਨ

en: Pacific/Ponape
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ/ਪੋਨਾਪੀ

en: Pacific/Truk
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ/ਤਰੂਕ

en: Pacific/Yap
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ/ਯਾਪੀ

en: New _Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Open New Message window
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Character _Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Save as _Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: PGP _Encrypt
pa: PGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

en: Encrypt this message with PGP
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ PGP ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: PGP _Sign
pa: PGP ਦਸਤਖਤ(_S)

en: Sign this message with your PGP key
pa: ਆਪਣੀ PGP ਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Picture Gallery
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: _Prioritize Message
pa: ਦਰਜਾ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Set the message priority to high
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਓ

en: Re_quest Read Receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ(_q)

en: Get delivery notification when your message is read
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ

en: S/MIME En_crypt
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਕਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: S/MIME Sig_n
pa: S/MIME ਸਾਇਨ(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pa: ਆਪਣੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Bcc Field
pa: _Bcc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ BCC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Cc Field
pa: _Cc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the CC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ CC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _From Override Field
pa: ਵੱਲੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ(_F)

en: _Reply-To Field
pa: ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Enter the recipients of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਭਰੋ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pa: ਉਹ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ (ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ) ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ।

comment:  * From
en: Fr_om:
pa: ਵਲੋਂ(_o):

en: _Reply-To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

comment:  * Post-To
en: _Post To:
pa: ਭੇਜੋ(_P):

en: Si_gnature:
pa: ਦਸਤਖਤ(_g):

en: Click here for the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to select folders to post to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compose Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pa[0]: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।
pa[1]: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pa: ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ “{0}“ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pa: ਫਾਇਲ `“{0}“ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pa: {0} ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

comment:  mail-composer:attach-nomessages secondary
     mail-composer:no-sig-file secondary
     mail:no-create-tmp-path secondary
     mail:no-delete-folder secondary
     system:no-save-file secondary
     system:no-load-file secondary
en: Because “{1}”.
pa: ਕਿਉਂਕਿ “{1}“

en: Do you want to recover unfinished messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ। ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।

en: _Do not Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ “{0}“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿਉਕਿ “{1}“।

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ “{0}“ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pa: ਇਸ ਲੇਖਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਣਈ ਜਾ ਰਹੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pa: ਐਡੀਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ “{0}“ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not create message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੱਤਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ “{0}“ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: All accounts have been removed.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾਣ।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pa: ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਦਰਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸੰਭਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ '

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਭਤੁਹਾਡੇ ਡਾ

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ। ਬਹੁਤੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਾਹਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤ

en: The reported error was “{0}”.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ।

en: _Save to Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: Saving message to Outbox.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਾਹ ਹਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸ'ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਪੁ

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਭੇਜੋ/ਲਵੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to send the message?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Lose _formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਭੁਲਾ ਦਿਓ(_f)

comment:  mail:ask-send-no-subject primary
en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Convert to _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_M)

en: Convert to _Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_M)

en: Display as attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉ

en: Audio Player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Play the attachment in embedded audio player
pa: ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚਲਾਉ

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Regular Image
pa: ਨਿਯਮਤ ਚਿੱਤਰ

en: Display part as an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: Format part as an RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹੇ ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

en: Display part as enriched text
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੰਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Format part as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Format part as plain text
pa: ਪਲੇਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pa.po (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਜਾਇਜ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Encrypted, weak
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਹਲਕਾ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕਾ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਖੋਲਣ ਔਖਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Encrypted, strong
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਖਤ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਖਤ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: Import Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Digital Signature
pa: ਡਿਜ਼ਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Signer: | Signers:
pa[0]: ਦਸਤਖਤੀ:
pa[1]: ਦਸਤਖਤੀ:

en: Encrypted by:
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ:

en: Display source of a MIME part
pa: MIME ਭਾਗ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: partially GPG signed
pa: ਅਧੂਰੇ GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: GPG encrypted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: partially GPG encrypted
pa: ਅਧੂਰਾ GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: partially S/MIME signed
pa: ਅਧੂਰਾ S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S/MIME encrypted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: partially S/MIME encrypted
pa: ਅਧੂਰਾ S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: Error parsing MBOX part: %s
pa: MBOX ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ S/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error verifying signature: %s
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Malformed external-body part
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਾਹਰੀ-ਭਾਗ

en: Pointer to FTP site (%s)
pa: FTP ਸਾਇਟ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸਾਇਟ “%s“ ਦੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to remote data (%s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਟੇ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ("%s" ਕਿਸਮ) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pa: ਸੁਨੇਹਾ MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unsupported signature format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Reply-To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Newsgroups
pa: ਖਬਰਸਾਰ ਸਮੂਹ

en: Face
pa: ਫੇਸ

en: Failed to import certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: %s attachment
pa: %s ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Calendar: from %s to %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: evolution calendar item
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਇਕਾਈ

en: Mail Accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Collection _Account
pa: ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: _Mail Account
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_M)

en: M_emo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_e)

en: _Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ(_T)

en: Evolution Accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pa: %s (ਰੱਦ ਕਰੋ)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pa: %s (ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pa: %s (ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pa: %s (ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pa: %s (%d%% ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (Esc)

en: Failed to create a thread:
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pa: ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: A load operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: A save operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Could not open the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment contents not loaded
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not save “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment Properties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: F_ilename:
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Could not set as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Hide Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_B)

en: Show Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: A_ttach
pa: ਅਟੈਚ(_t)

en: Open With Other Application…
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: S_ave All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Sa_ve As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: A_dd Attachment…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਜੋੜੋ(_d)…

en: Open With “%s”
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this attachment in %s
pa: ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open With Default Application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mark as default address book
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Autocomplete with this address book
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: Copy book content locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੁੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Previous month
pa: ਪਿੱਛੇ ਮਹੀਨੇ

en: Next month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: Previous year
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਾਲ

en: Next year
pa: ਅਗਲੇ ਸਾਲ

en: Month Calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: Mark as default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default task list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default memo list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pa: ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy task list contents locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pa: ਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: category]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Create category “%s”
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Unset icon
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ(_U)

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ”%s” ਕੈਟਾਗਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: popup list
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The time must be in the format: %s
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

en: Western European, New
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
pa: ਦਿੱਖ

en: Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Enter the character set to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਂ ”%s” ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_F)

en: _Look Up
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_L)

en: New Collection Account
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। %s।

en: View certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: Mail Receive
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ

comment:  pseudo-header
en: Mail Send
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Saving account settings, please wait…
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ…

en: User details
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੇਰਵੇ

en: _Email Address or User name:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_E):

en: Account Information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Choose custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: black
pa: ਕਾਲਾ

en: very dark gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਲੇਟੀ

en: dark red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

en: red-orange
pa: ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ

en: gold
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ

en: dark green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

en: dull purple
pa: ਫਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: dark grey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
pa: ਲਾਲ

en: orange
pa: ਸੰਤਰੀ

en: lime
pa: ਲਾਈਮ

en: dull green
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

en: dull blue #2
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ #2

en: sky blue #2
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ #2

en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: magenta
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ

en: bright orange
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
pa: ਹਰਾ

en: cyan
pa: ਯਰਕਾਨ

en: bright blue
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ

en: red purple
pa: ਲਾਲ ਵੈਂਗਣੀ

en: light grey
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: light orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

en: light yellow
pa: ਫਿੱਕਾ ਪੀਲਾ

en: light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

en: light purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: Running…
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Text entry to input date
pa: ਮਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Click this button to show a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Drop-down combination box to select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: No_w
pa: ਹੁਣੇ(_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Invalid Date Value
pa: ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ ਮੁੱਲ

en: Invalid Time Value
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pa: ਅਗਲੇ ਐਤ

en: Use locale default
pa: ਲੋਕੇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pa: ਸਾਲ

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pa: ਝਪਕਣਾ(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pa: ਜੀਭ ਕੱਢੀ(_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pa: ਹੱਸਦਾ(_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
pa: ਪਲੇਨ(_P)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ(_M)

en: (Unknown Filename)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pa: ”%s” ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pa: ”%s” ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਕਿੰਟ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਿੰਟ

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ੧ ਘੰਟਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ %d ਘੰਟੇ

en: 1 day ago | %d days ago
pa[0]: ੧ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 day in the future | %d days in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ੧ ਦਿਨ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਦਿਨ

en: 1 week ago | %d weeks ago
pa[0]: ੧ ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ੧ ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ %d ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 month ago | %d months ago
pa[0]: ੧ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 month in the future | %d months in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਹੀਨੇ

en: 1 year ago | %d years ago
pa[0]: ੧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 year in the future | %d years in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਾਲ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਾਲ

en: <click here to select a date>
pa: <ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: now
pa: ਹੁਣ

en: Select a time to compare against
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: R_ule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ(_u):

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: _Find items which match:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਣ(_F):

en: Find items that meet the following conditions
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: All related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: Replies
pa: ਜਵਾਬ

en: Replies and parents
pa: ਜਵਾਬ ਤੇ ਮੁੱਢਲੇ

en: No reply or parent
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਮੁੱਢਲਾ ਨਹੀਂ

en: I_nclude threads:
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਤ(_n):

en: A_dd Condition
pa: ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਤੇ ਲੋਕ

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pa: ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ-ਪੀਣ

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pa: ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Failed to insert HTML file.
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to insert text file.
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Insert HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਾਓ

en: Insert text file
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: Copy selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cut selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਚੇਪੋ

en: _Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_P)

en: _Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Current _Languages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)

en: _Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

en: E_moji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ(_m)

en: _HTML File…
pa: _HTML ਫਾਇਲ…

en: Te_xt File…
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ(_x)…

en: Paste _Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ(_Q)

en: Find A_gain
pa: ਮੁਡ਼ ਖੋਜੋ(_g)

en: Re_place…
pa: ਬਦਲੋ(_p)…

en: Search for and replace text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Check _Spelling…
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)…

en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert Link
pa: ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: Remove Link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: More Suggestions
pa: ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pa: %s ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: <b>Layout</b>
pa: <b>ਲੇਆਉਟ</b>

note: Width
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

en: <b>Background</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b>

en: Choose Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Search _backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)

en: Case _Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_S)

en: _Source:
pa: ਸਰੋਤ(_S):

en: <b>Link</b>
pa: <b>ਲਿੰਕ</b>

en: <b>Colors</b>
pa: <b>ਰੰਗ</b>

en: _Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B):

en: <b>Background Image</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ</b>

en: _Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T):

en: _Custom:
pa: ਕਸਟਮ(_C):

en: <b>Alignment</b>
pa: <b>ਇਕਸਾਰ</b>

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: <b>Suggestions</b>
pa: <b>ਸੁਝਾਅ</b>

en: <b>Dictionary</b>
pa: <b>ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼</b>

note: Add Word button
en: Add word
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

en: C_olumns:
pa: ਕਾਲਮ(_o):

en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

en: Image:
pa: ਚਿੱਤਰ:

en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Text Properties
pa: ਲਿਖਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

en: Choose the destination for this import
pa: ਇਸ ਆਯਾਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਥਾਨ ਚੁਣੋ

en: Choose the type of importer to run:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Import data and settings from _older programs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Import a _single file
pa: ਇੱਕ ਇਕਹੇਰੀ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰੋ(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ: Pine, Netscape, Elm, ਕੇਮੇਲ। ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ”ਪਿੱਛੇ” ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: From %s:
pa: %s ਤੋਂ:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Preview data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Import Data
pa: ਖਾਸ ਡਾਟਾ

en: Select what type of file you want to import from the list.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Evolution Import Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

en: Import Location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ।
    ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ 
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Importer Type
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ ਕਿਸਮ

en: Select Information to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ”ਲਾਗੂ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: _Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Edit Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: _Signature Name:
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਂ(_S):

en: Add _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ(_S)

en: Add Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ
    ਜਾਵੇਗੀ। ਨਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਗੇ, ਸਿਰਫ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ
     ਆਵੇਗਾ।

en: S_cript:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_c):

comment:  mail:signature-notscript secondary
en: Script file must be executable.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Could not open the link.
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not display help for Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Opening calendar “%s”
pa: ”%s” ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening memo list “%s”
pa: ”%s” ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Opening task list “%s”
pa: ”%s” ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pa: ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ LDAP ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution Preferences
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: The printing system reported the following details about the error:
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਹੈ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

comment:  message-search popup match count string
en: Matches: %u
pa: ਮਿਲਦੇ: %u

en: Close the find bar
pa: ਇਹ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Fin_d:
pa: ਖੋਜ(_d):

en: Clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Find the previous occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find the next occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Reached bottom of page, continued from top
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: Reached top of page, continued from bottom
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਜਾਰੀ

en: When de_leted:
pa: ਹਟਾਉਣ ਤੇ(_l):

en: For Your Eyes Only
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀ

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Mail Receipt
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: R_eply requested
pa: ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
pa: ਵਿੱਚ(_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _When convenient
pa: ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pa: ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _Set expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(_U)

en: Delivery Options
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: _Priority:
pa: ਪਹਿਲ(_P):

en: _Classification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C):

en: Gene_ral Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ(_e)

en: _Delivered
pa: ਪਹੁੰਚੇ(_D)

en: Deli_vered and opened
pa: ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ(_v)

en: _All information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: A_uto-delete sent item
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਈ ਭੇਜੀ ਆਈਟਮ(_u)

en: Status Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: _When opened:
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ(_W):

en: When decli_ned:
pa: ਜਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋਵੇ(_n):

en: When co_mpleted:
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ(_m):

en: When acce_pted:
pa: ਜਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ(_p):

en: Return Notification
pa: ਜਵਾਬੀ ਸੂਚਨਾ

en: Sta_tus Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਖੋਜ(_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Use a secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: - Ignore All
en: Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Spelling Suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਮੁਲਾਕਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਮੀਮੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਸਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Move selected column names to top
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names up one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names down one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Select all column names
pa: ਸਭ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: (Ascending)
pa: (ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ)

en: (Descending)
pa: (ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ)

en: Not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: No grouping
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Show Fields
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: _Show field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Group Items By
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮ

en: Show _field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_f)

en: Then By
pa: ਤਦ

en: Show field i_n View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show field in _View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: Sort Items By
pa: ਇੰਞ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: _Sort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Group By...
pa: ਇੰਞ ਗਰੁੱਪ(_G)...

en: _Fields Shown...
pa: ਵੇਖਾਏ ਖੇਤਰ(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ
    ਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Add a Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pa[0]: %s: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pa[0]: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Customize Current View
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: Sort _Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

en: Sort _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

en: Group By This _Field
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_F)

en: Group By _Box
pa: ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_B)

en: Remove This _Column
pa: ਇਹ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_C)

en: A_lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_L)

en: B_est Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_e)

en: _Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: Input Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Select a Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।
    ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Time Zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Timezone drop-down combination box
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਟਕਦੀ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

en: Click here to open the URL
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter a URL here
pa: URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: _Events
pa: ਈਵੈਂਟ(_E)

en: Create _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ(_C)

en: Copy the link to the clipboard
pa: ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open the link in a web browser
pa: ਲਿੰਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save the image to a file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all text and images
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Click to call %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to hide/unhide addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Copying image to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving image to “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ ”%s” ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

comment:  filter:no-date primary
en: Missing date.
pa: ਮਿਤੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

comment:  filter:no-date secondary
en: You must choose a date.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਤੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Missing filename.
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: You must specify a filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ “{0}“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad regular expression “{0}”.
pa: ਗਲਤ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ “{0}“ ਹੈ।

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ”{1}“ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

comment:  filter:no-name primary
     mail:no-name-vfolder primary
en: Missing name.
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must name this filter.
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Name “{0}” already used.
pa: ਨਾਂ ”{0}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose another name.
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

en: the time you specify
pa: ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: a time relative to the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ

en: Compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ
     ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ
    ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show filters for mail:
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ:

en: _Filter Rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ(_F)

en: Rule Name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

en: Table Cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ਼ ਸੋਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pa: ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲ

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ

en: sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Save Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Create new view
pa: ਨਵਾਂ ਝਲਕ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Replace existing view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਤਬਦੀਲ(_R)

en: Do you wish to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: _Discard changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(_D)

en: Blank Signature
pa: ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pa: ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to copy image to clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to save image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Could not load signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not save signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Saving message to folder “%s”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ %d ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ %d ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Scanning messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚੋ

en: Removing folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File “%s” has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: File has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Removing attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨਅਟੈਚਮੈਂਟ hਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ

en: Saving %d message | Saving %d messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid folder URI “%s”
pa: ਗਲਤ ਫੋਲਡਰ URI ”%s”

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pa: ਡਰਾਫਟ

en: User cancelled operation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Waiting for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No mail transport service available
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Posting message to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Storing sent message to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਕਲ ”ਭੇਜੇ (Sent)” ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pa: ਲੋਕਲ ”ਭੇਜੇ (Sent)” ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Disconnecting from “%s”
pa: ”%s” ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Reconnecting to “%s”
pa: ”%s” ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing account “%s” for offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Filtering Selected Messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ→ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Fetching mail from “%s”
pa: ”%s” ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ→ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Sending message %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cancelled.
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Moving messages to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Storing folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expunging and storing account “%s”
pa: ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storing account “%s”
pa: ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Emptying trash in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pa: ਇੱਕ non-mbox ਸਰੋਤ `”%s” ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

en: Forwarded message — %s
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ — %s

en: Forwarded message
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Setting up Search Folder: %s
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pa: ” %s - %s” ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pa[0]: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਹਟਾਏ ਫੋਲਡਰ ”%2$s” ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”%1$s”
    ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ”%2$s”
    ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
    %1$s

en: Open _Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਡਰੋਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: User: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %s

en: No email address provided
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Missing domain in email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ

en: (No Subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_S)

en: Evolution Account Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Check for Supported Types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pa: ਇਨਲਾਈਨ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਸਟਾਈਲ)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pa: ਕੋਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Composing Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(CC):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(_BCC):

en: Lang_uage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_u):

en: Message Receipts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: S_end message receipts:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ(_e):

en: Ask for each message
pa: ਹਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pa: ਵਧਾਈਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਆਪਣਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ”ਲਾਗੂ ਕਰੋ” ਦਬਾਓ।

en: Special Folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: Draft Messages _Folder:
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Sent _Messages Folder:
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: _Restore Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Use a Real Folder for _Trash:
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Use a Real Folder for _Junk:
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ ”ਚੋਣਵਾਂ” ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।

en: Required Information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Full Nam_e:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_E):

en: Email _Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Optional Information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Re_ply-To:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_p):

en: Or_ganization:
pa: ਸੰਗਠਨ(_g):

en: Account Name cannot be empty
pa: ਖਾਤਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Check for _new messages every
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n)

en: Receiving Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣ

en: Receiving Email
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pa: ਪ੍ਰਿੱਟੀ ਗੁੱਡ ਪਰਾਈਵੇਸੀ (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ I_D:

en: Si_gning algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ(_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ(_n):

en: Signing _algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Encryption certificate:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sending Email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: Server _Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Personal Details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: Full Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

en: Email Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Server Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: Account Summary
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਾਰ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    
    ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ”ਅੱਗੇ” ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Account Editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: _To This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ(_T)

en: _From This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ(_F)

en: Send a reply message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Create Search _Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Hid_e All
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_e)

en: _View Inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_V)

en: Vie_w All Inline
pa: ਸਭ ਲਾਈਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_w)

en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Specify where to create the folder:
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ:

en: Folder _name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_n):

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

[ctx: ffe]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: ffe]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: ffe]
en: Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: ffe]
en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

[ctx: ffe]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ffe]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Junk filtering software:
pa: ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: _Label name:
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਂ(_L):

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

note: red
en: _Work
pa: ਕੰਮ(_W)

note: orange
en: _Personal
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

comment:  forest green
note: green
en: _To Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_T)

note: blue
en: _Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ(_L)

en: Add Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pa: ਨੋਟ: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੀਮੋਨਿਕ
    ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਾਂਗ।

en: Move selected headers to top
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move selected headers up one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers down one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Select all headers
pa: ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਚੁਣੋ

en: Header Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header Value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: Move to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: _Do not ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)।

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)

en: Failed to retrieve message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: A_dd Sender to Address Book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)

en: Add sender to address book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Check for _Junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਜਾਂਚ(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬੇਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜਾਂਚੋ

en: Copy selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages from this sender
pa: ਇਹਨਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages with this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: A_pply Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Search for text in the body of the displayed message
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Clear Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: _Flag Completed
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flag the selected messages for follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Attached
pa: ਅਟੈਚ(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Attached
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: _Inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Inline
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਹਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Quoted
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_Q)

en: _New Label
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ(_N)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: _Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
pa: HTML ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Important
pa: ਖਾਸ(_I)

en: Mark the selected messages as important
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Junk
pa: ਜੰਕ(_J)

en: Mark the selected messages as junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Not Junk
pa: ਜੰਕ ਨਹੀਂ(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਕ-ਨਹੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Mark the selected messages as having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Mark the selected messages as not having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Open the selected messages in the composer for editing
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧ ਲਈ ਰਚੇਤਾ (ਕੰਪੋਜ਼ਰ) ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Compose _New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ(_N)

en: Open a window for composing a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected messages in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Display the next message
pa: ਅਗਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Important Message
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ(_I)

en: Display the next important message
pa: ਅਗਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Thread
pa: ਅੱਗੇ ਮਸਲਾ(_T)

en: Display the next thread
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਸਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Unread Message
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Display the next unread message
pa: ਅਗਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the previous message
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Pr_evious Important Message
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Display the previous important message
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Previous T_hread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ(_h)

en: Display the previous thread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ ਵੇਖਾਉਪਿਛਲਾ ਮਾਪਿਛਲਾ ਥਰਿੱਡ ਵ

en: P_revious Unread Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_r)

en: Display the previous unread message
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Print this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the message to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਝਲਕ

en: Re_direct
pa: ਵਾਪਸ(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Remo_ve Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_v)ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_ve Attachment

en: Remove attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓਅਟ

en: Remove Du_plicate Messages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_p)

en: Checks selected messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Reply to _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Reply to _List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Save selected messages as an mbox file
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ mbox ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Message Source
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ(_M)

en: Show the raw email source of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅਣ-ਸੋਧੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: _Undelete Message
pa: ਨਾ-ਹਟਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Undelete the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਹਟਾਏ ਬਣਾਓ

en: Reset the text to its original size
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਓ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: Ch_aracter Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_A)

en: F_orward As
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਇਸ ਵਾਂਗ(_O)

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_pa.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: _Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ(_G)

en: Mar_k As
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Create a search folder for this mailing list
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for this sender
pa: ਇਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Mark as _Important
pa: ਖਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_I)

en: Mark as _Junk
pa: ਰੱਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_J)

en: Mark as _Not Junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_N)

en: Mar_k as Read
pa: ਪੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_k)

en: Mark as Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਣਾਓ(_m)

en: Mark as _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_U)

en: _Caret Mode
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: All Message _Headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ(_H)

en: Show messages with all email headers
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਭ ਈ-ਮੇਲ ਹੈੱਡਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forward the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ

en: Do not warn me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Refreshing folder “%s”
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Message | Save Messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Parsing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: The message has no text content.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag to Follow Up
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

en: No Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: No data source found for UID “%s”
pa: UID ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pa: ${AbbrevWeekdayName} , ${Day}-${Month}-${Year}, ${24Hour}:${Minute} ਵਜੇ ${TimeZone}, ${Sender} ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: -------- Forwarded Message --------
pa: -------- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ --------

en: -----Original Message-----
pa: --------ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ--------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
pa: ਜਵਾਬ: %s

en: an unknown sender
pa: ਅਣਜਾਣ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

en: Recipients:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ:

en: Reply to _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_S)

en: Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ:

en: Attach_ment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_m)

en: _Quote
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Choose folders to post the message to.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: and now for the action area
en: Then
pa: ਤਦ

en: Add Ac_tion
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
pa[0]: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:
pa[1]: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Total messages: | Total messages:
pa[0]: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ:
pa[1]: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Quota usage (%s):
pa: ਕੋਟਾ (%s) ਵਰਤੇ ਕੇ:

en: Quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: _Delete messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Server Tag
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  nautilus-sendto_3.8.6-8_pa.po (nautilus-sendto.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

en: Folder Properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: <click here to select a folder>
pa: <ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

[ctx: folder-display]
note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. The first "%s" will be * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced * with the number of unread messages in the folder. The * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed * folders with
en: %s (%u%s)
pa: %s (%Iu%s)

en: Mail Folder Tree
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ

en: Moving folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੰਭਾਲ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

comment:  UNMATCHED is always last
note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Moving folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pa: ਫੋਲਡਰ “%s” (%d/%d) ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Su_bscribe To Shown
pa: ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Subscribe To _All
pa: ਸਭ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Unsubscribe From _All
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
pa[0]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,
pa[1]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,

en: %d total | %d total
pa[0]: %d ਕੁੱਲ
pa[1]: %d ਕੁੱਲ

en: Folder Subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: _Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A):

en: Clear Search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Sho_w items that contain:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ(_w):

en: Subscribe to the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਓ

en: Collapse all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ

en: C_ollapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_o)

en: Expand all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਉ

en: Refresh the folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋਘ

en: Stop the current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵ

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: Messages from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
pa: ਜਵਾਬ

en: Search _Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Search Folder Sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: Automatically update on any _source folder change
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: All local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: All active remote folders
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: All local and active remote folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: Specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ

en: does not start with
pa: ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: does not sound like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Sender or Recipients
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: has words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: does not have words
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

en: exists
pa: ਬਾਹਰ

en: does not exist
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Message Body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: Date received
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Size (kB)
pa: ਆਕਾਰ (kB)

en: Replied to
pa: ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ

en: Follow Up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: is Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is not Flagged
pa: ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: is not Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Regex Match
pa: Regex ਮੇਲ

en: Message Header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: Source Account
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਊਂਟ

en: Pipe to Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: returns
pa: ਵਾਪਸ

en: does not return
pa: ਨਾ ਦੇਵੇ

en: returns greater than
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: returns less than
pa: ਘੱਟ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: Junk Test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Message is Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਹੈ

en: Message is not Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Message Location
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Match All
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: Stop Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: Set Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: Assign Color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Unset Color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

en: Assign Score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

comment:  Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pa: ਸਕੋਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Status
pa: ਹਾਲਤ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Play Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Run Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_pa.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
en: Forward to
pa: ਅੱਗੇ

en: Importing Elm data
pa: ਈਲਮ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Elm importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਲਮ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import mail from Elm.
pa: Elm ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Select folder to import into
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pa: ਵਲੋਂ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Importing mailbox
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pa: ”%s” ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning %s
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ %s

en: Importing Pine data
pa: ਪਾਈਨ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Pine importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਾਈਨ ਇੰਪੋਟਰ

en: Import mail from Pine.
pa: Pine ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Mail to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੱਤਰ

en: Mail from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੱਤਰ

en: Subject is %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ %s

en: %s mailing list
pa: %s ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Add Filter Rule
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ”%s” ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਸਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    ”%s” ਲਈ ਸੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ 
    %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹੈ, ਇਹ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    ”%s” ਲਈ ਸਨ।

en: Set custom junk header
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pa: ਮਿਲਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਹੈੱਡਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header content
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਮੱਗਰੀ

en: Default Behavior
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ

en: For_mat messages in HTML
pa: HT_ML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Always request rea_d receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗੋ(_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ(_O)

en: Ch_aracter encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Replies and Forwards
pa: ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗ

en: _Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ(_R):

en: _Forward style:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਟਾਈਲ(_F):

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਅਣਡਿੱਠਾ(_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (PGP ਜਾਂ S/MIME) ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pa: ਲਾਈਨ 'ਚ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

en: Languages Table
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੇਬਲ

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Check spelling while I _type
pa: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂ, ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pa: ਈਮੇਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ(_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ _Bcc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ(_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ(_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ(_r)

en: Confirmations
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Send Account
pa: ਭੇਜਣ ਖਾਤਾ

en: Start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Check for new _messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_g)

en: Message Display
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ

en: _Use the same fonts as other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: S_tandard Font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(_t):

en: Select HTML fixed width font
pa: HTML ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML variable width font
pa: HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Fix_ed Width Font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_e):

en: _Mark messages as read after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(_M)

en: Highlight _quotations with
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_q)

en: color
pa: ਰੰਗ

en: Default character e_ncoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ(_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਇਹੀ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_v)

en: F_all back to threading messages by subject
pa: ਥਰਿੱਡ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਫਾਲਬੈਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ(_a)

en: Delete Mail
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Empty _trash folders
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pa: HTML ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (_P)

en: HTML Messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

en: Sender Photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pa: ਈਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ(_S)

en: Displayed Message Headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mail Headers Table
pa: ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਟੇਬਲ

en: Date/Time Format
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Check incoming _messages for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: _Delete junk messages
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Junk Test Options
pa: ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pa: ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)

en: _Lookup in local address book only
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖੋ(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_s)

en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Do Not Forward
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Follow-Up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: For Your Information
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: No Response Necessary
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸਨ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
    ”ਫਲੈਗ” ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: _Flag:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_F):

en: _Due By:
pa: ਦੇਣਯੋਗ(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_m)

en: _Accept License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_T)

en: Invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ”{0}” ਉੱਤੇ ”{0}” ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ HTML ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੀ ਹੈ:
    {0}

comment:  mail:ask-send-no-subject primary
en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pa: ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।
    
    ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Send private reply?
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reply _Privately
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਵਾਬ(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨੂੰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send reply to all recipients?
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pa: ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲਥ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use default drafts folder?
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: Use _Default
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

comment:  mail:ask-expunge secondary
     mail:ask-empty-trash secondary
en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Expunge
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਨੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Open Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਨਾ-ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pa: {0} ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

comment:  mail:async-error-nodescribe primary
en: Error while performing operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Enter password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Error loading filter definitions.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Cannot save to directory “{0}”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”{0}” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save to file “{0}”.
pa: ਫਾਇਲ ”{0}” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: File exists but cannot overwrite it.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

comment:  mail:no-write-path-notfile secondary
en: File exists but is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot delete folder “{0}”.
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ, ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ”{0}”; ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Really delete folder “{0}”?
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These messages are not copies.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pa: ”{0}” ਦਾ ਨਾਂ ”{1}” ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

comment:  mail:no-rename-folder-exists secondary
     mail:vfolder-notunique secondary
en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ”{1}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ”{1}” ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ “{0}” ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।

en: Cannot open folder. Error: {1}
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {1}

en: Cannot save changes to account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

comment:  mail:account-incomplete secondary
en: You have not filled in all of the required information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may not create two accounts with the same name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}”ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Do _Not Disable
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੁਪਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖੋਜ
    ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਤੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

comment:  mail:no-rename-folder-exists secondary
     mail:vfolder-notunique secondary
en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ”{0}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search Folders automatically updated.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mail filters automatically updated.
pa: ਪੱਤਰ-ਫਿਲਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Missing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must specify a folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must name this Search Folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No folder selected.
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੁਣ ਕੇ।

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

comment:  mail:ask-migrate-existing secondary
en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pa: ”{1}” 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Append
pa: ਨਾਲ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Evolution’s local mail format has changed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ mbox ਤੋਂ Maildir ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਪੁਰਾਣੇ mbox ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ mbox ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੇ ਤਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਲੋੜੀਦੀ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਥਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

en: _Exit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_E)

en: _Migrate Now
pa: ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ(_M)

en: Unable to read license file.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ”{0}” ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਤੱਦ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

en: Please wait.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲੋਕਲੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹਨ?

en: Do _Not Synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Also mark messages in subfolders?
pa: ਕੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵੀ?

en: In Current Folder and _Subfolders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ(_S)

en: In Current _Folder Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pa: ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੇ?

en: _Yes, Always
pa: ਹਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ(_Y)

en: _No, Never
pa: ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Copy folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _not copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: _Always copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: N_ever copy
pa: ਕਦੇ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ(_e)

en: Move folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਿਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Please enable the account or send using another account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੱਖਰੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Mail Deletion Failed
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pa: ਇਹ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “Check Junk” Failed
pa: ”ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ” ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “Report Junk” Failed
pa: ”ਜੰਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ” ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Remove duplicate messages?
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

comment:  mail-composer:recover-autosave title
en: No duplicate messages found.
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Unable to retrieve message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Failed to open folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find duplicate messages.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to mark messages as read.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove attachments from messages.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save messages to disk.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Hidden file is attached.
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pa: {0} ਨਾਂ ਦੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Printing failed.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Could not perform this operation on {0}.
pa: {0} ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be working online to complete this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ

en: Send & Receive Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣੇ ਅਤੇ ਲੈਣੇ

en: Cancel _All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ(_A)

en: Checking for new mail at “%s”
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging trash at “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit Search Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: New Search Folder
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

en: Multiple Unseen Messages
pa: ਬਹੁ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Multiple Messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: Lowest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Lower
pa: ਘੱਟ

en: Higher
pa: ਵੱਧ

en: Generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pa: ਅੱਜ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
pa: %d %b %l:%M %p

en: Select all visible messages
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਚਣਨ ਕੇ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ→ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: There are no messages in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag Status
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਲਤ

en: Follow Up Flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Due By
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ

en: Messages To
pa: ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject — Trimmed
pa: ਵਿਸ਼ਾ — ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ

en: Any header
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ

en: Subject or Addresses contains
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Recipients contain
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: Subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: Sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Body contains
pa: ਪੱਤਰ 'ਚ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
pa: ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: C_alendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a)

en: New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Address Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Calendar Properties
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Memo List Properties
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Task List Properties
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਗੁਣ

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ(_ T):

en: _Format address according to standard of its destination country
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_m)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: Always _show address of the autocompleted contact
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Multiple vCards
pa: ਕਈ vCards

en: vCard for %s
pa: %s ਲਈ vCard

en: Contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Contact information for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: New]
en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Contact _List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ(_L)

en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Address _Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_B)

en: Create a new address book
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: D_elete Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Move the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_N)

en: Address _Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)

en: Show properties of the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Refresh the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Address Book _Map
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Rename the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Copy selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed contact
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Send selected contacts to another person
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Move selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Open Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: Send a message to the selected contacts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Preview
pa: ਝਲਕ(_P)

en: Address Book Map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: Contact _Preview
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Show maps in contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: _Classic View
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਝਲਕ(_C)

en: Show contact preview below the contact list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Vertical View
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਲਕ(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Print all shown contacts
pa: ਸਭ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the contacts to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: S_ave Address Book as vCard
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ vC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save selected contacts as a vCard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ VCard ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Forward Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forward Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Send Message to Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਸੈਟਿੰਗ, ਮੇਲ ਫਿਲਟਰ ਆਦਿ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Restore from a backup file:
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R):

en: Choose a backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Select name of the Evolution backup file
pa: ਈਵੂਲੇਸਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after backup
pa: ਬੈਕ ਅੱਪ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Re_start Evolution after restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_s)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Back up Evolution directory
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬੈਕਅੱਪ

en: Restore Evolution directory
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Check Evolution Back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Restart Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: With Graphical User Interface
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution accounts and settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ, ਕੈਲੰਡਰ, ਟਾਸਕ, ਮੀਮੋ)

en: Back up complete
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restarting Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Back up current Evolution data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Extracting files from back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading Evolution settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing temporary back up files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Reloading registry service
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੇਵਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Evolution Back Up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: Backing up to the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: Restoring from the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing up Evolution Data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pa: ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Restoring Evolution Data
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invalid Evolution backup file
pa: ਗਲਤ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Are you sure you want to close Evolution?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Insufficient Permissions
pa: ਅਧੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: The selected folder is not writable.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bogofilter Options
pa: Bogofilter ਚੋਣਾਂ

en: Convert message text to _Unicode
pa: ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ(_U)

en: Bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

en: Find Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲੱਭੋ

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pa: ifMatch ਅਣਡਿੱਠਾ (Apache < 2.2.8 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: User name cannot be empty
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Standard LDAP Port
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ LDAP ਪੋਰਟ

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pa: SSL/TLS ਉੱਤੇ LDAP (ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ)

en: Microsoft Global Catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਉੱਤੇ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pa: LDAP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Server Information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: StartTLS (recommended)
pa: startTLS (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Username can be left empty
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Using email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ

en: Using distinguished name (DN)
pa: ਵਿੱਲਣ ਨਾਂ (DN) ਵਰਤੋਂ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ।

note: Page 2
en: Using LDAP
pa: LDAP ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Search Base:
pa: ਖੋਜ ਬੇਸ:

en: Find Possible Search Bases
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ

en: Search Scope:
pa: ਖੋਜ ਹੱਦ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ”Subtree” ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗੀ। ਖੋਜ ਸੀਮਾਂ ”One Level” ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Search Filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ:

en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

en: contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Browse until limit is reached
pa: ਹੱਦ ਅੱਪੜਨ ਤੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Choose a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Find Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭੋ

en: Find Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Find Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Server handles meeting invitations
pa: ਸਰਵਰ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Choose which address books to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Default User Calendar
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਲੰਡਰ

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pa: ਮੌਜੂਦਾ iCalendar (ics) ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: iCalendar File
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: Choose an iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

en: Allow Evolution to update the file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਿਉ

en: Units:
pa: ਇਕਾਈਆਂ:

en: Select a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: I_mport to Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Calendar Selector
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣਕਾਰ

en: Memo List Selector
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Task List Selector
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Meeting Invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: _Delete message after acting
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Conflict Search
pa: ਅਪਵਾਦ ਖੋਜ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਟਕਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Ti_me and date:
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ(_m):

en: _Date only:
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ(_D):

en: 60 minutes
pa: ੬੦ ਮਿੰਟ

en: 05 minutes
pa: ੦੫ ਮਿੰਟ

en: Se_cond zone:
pa: ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ(_c):

en: (Shown in a Day View)
pa: (ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)

en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ(_z):

en: Use s_ystem time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ(_y)

en: Time format:
pa: ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ:

en: _12 hour (AM/PM)
pa: _੧੨ ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)

en: _24 hour
pa: _੨੪ ਘੰਟੇ

en: Work Week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ(_k):

en: Work days:
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ:

en: _Day begins:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ(_D):

note: Monday
en: _Mon
pa: ਸੋਮ(_M)

en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

note: Tuesday
en: _Tue
pa: ਮੰਗਲ(_T)

en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

note: Wednesday
en: _Wed
pa: ਬੁੱਧ(_W)

note: Thursday
en: T_hu
pa: ਵੀਰ(_h)

en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

note: Friday
en: _Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ(_F)

note: Saturday
en: _Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ(_S)

note: Sunday
en: S_un
pa: ਐਤ(_u)

en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Day _ends:
pa: ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ(_e):

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
pa: ਵੇਖਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Time divisions:
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
pa: ਹਫਤੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਕਾਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ-ਅੰਤ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: Show week _numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Sc_roll Month View by a week
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉ(_r)

en: Alerts
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: _Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(_A)

en: Highlight t_asks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_a)

en: Highlight _overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਉਭਾਰੋ(_o)

en: _Hide completed tasks after
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ ਇਸ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pa: ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pa: ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ/ਜਨਮਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Default Free/Busy Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਰਵਰ

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pa: %u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Publishing Information
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: New]
en: _Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)

en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pa: ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: Create a new all-day appointment
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: M_eeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ(_e)

en: Create a new meeting request
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: Create a new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Calendar and Tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੋਧੋ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pa: ਈਵੈਂਟ

en: Save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: D_elete Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected calendar
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਉ

en: Select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: Select _Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_D)

en: Select a specific date
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: _New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ(_N)

en: Purg_e
pa: ਨਿਚੋੜ(_e)

en: Purge old appointments and meetings
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Refresh the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Find next occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find previous occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Stop _Running Search
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਰੋਕੋ(_R)

en: Stop currently running search
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਬੰਦ  ਕਰੋ

en: Show _Only This Calendar
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: _Delete Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete selected appointments
pa: ਚੁਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ

en: Delete This _Occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_O)

en: Delete this occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Delete All Occ_urrences
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_u)

en: Delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Create a new all day event
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Make this Occurrence _Movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Open Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current appointment
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇਖੋ

en: Converts an appointment to a meeting
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Converts a meeting to an appointment
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Show one day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੇਖੋ

en: Show as list
pa: ਲਿਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show one month
pa: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show one week
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Show one work week
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Active Appointments
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Occurs Less Than 5 Times
pa: 5 ਵਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਾਰ ਵਾਪਰਨਾ

en: Description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Print this calendar
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the calendar to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: New _Memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ(_M)

en: Create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: _Open Memo
pa: ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਵੇਖੋ

en: Open _Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Print the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Searching next matching event
pa: ਅਗਲੇ ਮਿਲਦੇ ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Searching previous matching event
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਿਲਦਾ ਈਵੈਂਟ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pa[0]: ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਅਗਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search with no active calendar
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pa: ਟਾਸਕ

en: _Assign Task
pa: ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: _Mark as Complete
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੂਰਾ(_M)

en: Mark selected tasks as complete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: _Mark as Incomplete
pa: ਨਾ-ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: New _Task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)

en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: _Open Task
pa: ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: Print the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: New]
en: Mem_o
pa: ਮੀਮੋ(_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ(_S)

en: Create a new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_s)

en: Create a new memo list
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Print Memos
pa: ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed memo
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected memo list
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Memo List
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_O)

en: Memo _Preview
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ(_P)

en: Show memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview below the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview alongside the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Print the list of memos
pa: ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of memos to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Memos
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: %d memo | %d memos
pa[0]: %d ਮੀਮੋ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ

[ctx: New]
en: _Task
pa: ਕੰਮ(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ(_d)

en: Create a new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Tas_k List
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_k)

en: Create a new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: Print Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਟਾਸਕ ਮੁੜ ਮਿਲ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: _Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed task
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Task List
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: Mar_k as Incomplete
pa: ਅਧੂਰੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Delete completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Task _Preview
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show task preview below the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show task preview alongside the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Active Tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

en: Cancelled Tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ

en: Completed Tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: Overdue Tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Tasks with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ

en: Print the list of tasks
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of tasks to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: %d task | %d tasks
pa[0]: %d ਟਾਸਕ
pa[1]: %d ਟਾਸਕ

en: CalDAV server
pa: CalDAV ਸਰਵਰ

en: CardDAV server
pa: CardDAV ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pa.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: Display part as an invitation
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pa: ਅੱਜ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pa: ਅੱਜ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pa: ਭਲਕ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pa: ਭਲਕ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pa: ਭਲਕ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pa: ਭਲਕ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pa: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਵਿਅਕਤੀ

en: Please respond on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ ਜੀ

en: Received on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਆ

en: %s through %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਤਾਜ਼ੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਵਾਬ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਪਸੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ।

en: %s has proposed the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਲਈ %s ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਅਸਾਇਨਮਿੰਟ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਹਨ:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: All day:
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ:

en: Start day:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

en: End day:
pa: ਦਿਨ ਅੰਤ:

en: End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ:

en: Ope_n Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Decline all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)

en: _Tentative all
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ(_T)

en: Acce_pt all
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Send _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Update Attendee Status
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ

comment:  FIXME: domain/code
note: Updates
en: Send _updates to attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_A)

en: Show time as _free
pa: ਟਾਈਮ ਫਰੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: _Preserve my reminder
pa: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_P)

en: _Inherit reminder
pa: ਇੰਹੈਰਿਟ ਰੀਮਾਇਡਰ(_I)

en: _Tasks:
pa: ਕੰਮ(_T):

en: _Memos:
pa: ਮੀਮੋ(_M):

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pa: ”%s” ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ

comment:  FIXME: domain/code
en: Unable to find any calendars
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find this meeting in any calendar
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this task in any task list
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this memo in any memo list
pa: ਕਿਸੇ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for an existing version of this appointment
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ”%s”

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pa: ਅੰਤਰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ”%s” ਭੇਜੋ

en: Sent to calendar “%s” as declined
pa: ਇਨਕਾਰ ਵਾਂਗ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ”%s”

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pa: ਕੈਲੰਡਰ ”%s” ਭੇਜਿਆ ਰੱਦ ਵਾਂਗ

en: Unable to parse item
pa: ਇਕਾਈ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Organizer has removed the delegate %s
pa: ਸੰਗਠਕ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

comment:  FIXME: domain/code
en: Unable to update attendee. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਕਾਈ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Meeting information sent
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Task information sent
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Memo information sent
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send task information, the task does not exist
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕੰਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਮੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Save Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: The calendar attached is not valid
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਆਈਕੈਲੰਡਰ (iCalendar) ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The item in the calendar is not valid
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: The calendar attached contains multiple items
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲ਼ਈ, ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

[ctx: cal-itip]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pa: ਇਹ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This meeting has been delegated
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pa: ”{0}” ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੈਲੀਗੇਟ ”{1}” ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Google Features
pa: ਗੂਗਲ ਫੀਚਰ

en: Add Google Ca_lendar to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pa: IMAP ਪਹੁੰਚ

en: Mail _Directory:
pa: ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a MH mail directory
pa: MH ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Local Delivery _File:
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a local delivery file
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a Maildir mail directory
pa: Maildir ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Spool _File:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a mbox spool file
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Spool _Directory:
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Forget password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: Encryption _method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ(_m):

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pa: ”sendmail” ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Custom binary:
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ(_C):

en: U_se custom arguments
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Cus_tom arguments:
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(_t):

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pa: ਮੂਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '-i -f %F -- %R' ਹਨ, ਜਿੱਥੇ
       %F — ਵਲੋਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ
       %R — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ

en: Send mail also when in offline _mode
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_m)

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

en: Yahoo! Features
pa: Yahoo! ਫੀਚਰ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pa: Yahoo! ਕੈਲੰਡਰ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_l)

en: %d attached message | %d attached messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਅਟੈਚ ਕੀਤੇ

[ctx: New]
en: _Mail Message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Compose a new mail message
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_u)

en: Create a new mail account
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Create a new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: NetworkMonitor]
comment:  default charset used in mail view
note: Always as the first
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ

en: Mail Preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: Composer Preferences
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Network Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Go to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Disable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ(_D)

en: Disable this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Edit properties of this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh list of folders of this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Download Messages for Offline Usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Fl_ush Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ ਫਲੱਸ਼(_u)

en: Copy the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Permanently remove this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pa: ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Mar_k All Messages as Read
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Move the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create a new folder for storing mail
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Change the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Change the name of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Select Message _Thread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pa: ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਓ

en: Select Message S_ubthread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਬ-ਥਰਿੱਡ ਚੁਣੋ(_u)

en: Select all replies to the currently selected message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਭ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Go to _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_F)

en: _Manage Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Send / _Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: R_eceive All
pa: ਸਭ ਲਵੋ(_e)

en: Receive new items from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਵੋ

en: _Send All
pa: ਸਭ ਭੇਜੋ(_S)

en: Send queued items in all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: Cancel the current mail operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Collapse All _Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ(_T)

en: Collapse all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ

en: E_xpand All Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: Expand all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: _Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: Search F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ(_o)

en: Create or edit search folder definitions
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Show Message _Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_P)

en: Show message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Attachment Bar
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_A)

en: Show _Deleted Messages
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਲਾਈਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: _Group By Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Threaded message list
pa: ਮਸਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: _Unmatched Folder Enabled
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pa: ਕੀ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Show message preview below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show message preview alongside the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: Important Messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages Not Junk
pa: ਨਾ-ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: No Label
pa: ਬਿਨ-ਲੇਬਲ

en: Read Messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject or Addresses contain
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: All Account Search
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: Account Search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: %d selected,  | %d selected,
pa[0]:  %d ਚੁਣਿਆ,
pa[1]:  %d ਚੁਣੇ,

en: %d deleted | %d deleted
pa[0]: %d ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਹਟਾਏ

en: %d junk | %d junk
pa[0]: %d ਜੰਕ
pa[1]: %d ਜੰਕ

en: %d draft | %d drafts
pa[0]: %d ਡਰਾਫਟ
pa[1]: %d ਡਰਾਫਟ

en: %d unsent | %d unsent
pa[0]: %d ਨਾ-ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਨਾ-ਭੇਜੇ

en: %d sent | %d sent
pa[0]: %d ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਭੇਜੇ

en: Send / Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ

en: Select Folder to Add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Send immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Send after 5 minutes
pa: ੫ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ

en: Language(s)
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: On exit, every time
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਹਰ ਸਮੇਂ

en: Once per day
pa: ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per month
pa: ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Immediately, on folder leave
pa: ਤੁਰੰਤ, ਫੋਲਡਰ ਛੱਡਣ ਉੱਤੇ

en: Contains Value
pa: ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pa: ਮਿਤੀ ਹੈੱਡਰ(_D):

en: Show _original header value
pa: ਅਸਲੀ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ(_o)

en: Do _not change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਬਦਲੋ(_n)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send a read receipt to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sender has been notified that you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗੀ।

en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pa: ਨੋਟ: ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: Display plain text version
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show HTML if present
pa: ਜੇਕਰ HTML ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Let Evolution choose the best part to show.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Show plain text if present
pa: ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਚੁਣਨ ਦਿਉ।

en: Only ever show plain text
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੰਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ HTML ਭਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_u)

en: HTML _Mode
pa: HT_ML ਮੋਡ

en: Prefer Plain Text
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਸੰਦ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਲੇਟ-ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਇਹ HTML ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pa: SpamAssassin (%s) ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pa: ”%s” ਨੂੰ SpamAssassin ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pa: SpamAssassin ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SpamAssassin Options
pa: SpamAssassin ਚੋਣਾਂ

en: I_nclude remote tests
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pa: ਇਹ SpamAssasin ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Import cancelled.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Import complete.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
    
    ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: _Other languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ(_O)

en: Text Highlight
pa: ਟੈਕਸਟ ਉਚਾਈ

en: Syntax highlighting of mail parts
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਉਭਾਰਨ

en: _Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: _Cascade Style Sheet
pa: ਕੇਸਕੇਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸ਼ੀਟ(_CSS)

en: _JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_J)

en: _Patch/diff
pa: ਪੈਚ/ਅੰਤਰ(_P)

en: _Perl
pa: ਪਰਲ(_P)

en: _Python
pa: ਪਾਈਥਨ(_P)

en: _Ruby
pa: ਰੂਬੀ(_R)

en: _Visual Basic
pa: ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਬੇਸਿਕ(_V)

en: _ActionScript
pa: ਐਕਸਨਸਕ੍ਰਿਪਟ(_A)

en: _DOS Batch
pa: _DOS ਬੈਚ

en: _Object Script
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_O)

en: Show F_ull vCard
pa: ਪੂਰਾ vCard ਵੇਖੋ(_u)

en: Show Com_pact vCard
pa: ਸੰਖੇਪ vCard ਵੇਖੋ(_p)

en: Save _To Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: There is one other contact.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pa[0]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।
pa[1]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹਨ।

en: Addressbook Contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: Display the part as an addressbook contact
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Do not show this message again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖੋ(_D)।

en: Message has no attachments
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Attachment Reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਏ।

en: Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ ਲਵੋ(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Instant Messaging Contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਗ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Importing Outlook Express data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Outlook DBX import
pa: Outlook DBX ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pa: Outlook ਐਕਸਪਰੈਸ 5/6 ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pa: DBX ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ(_C)

en: Values
pa: ਮੁੱਲ

en: Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Email Custom Header
pa: ਈਮੇਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: Command to be executed to launch the editor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ:

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ(_A)

en: Compose in External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Editor not launchable
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Cannot create Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: External editor still running
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select a Face Picture
pa: ਮੁੱਖ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: _Insert Face picture by default
pa: ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_I)

en: Load new _Face picture
pa: ਨਵੀਂ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_F)

en: Include _Face
pa: ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹਾ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Failed Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The file cannot be read
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid Image Size
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

en: Not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: Get List _Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਲਵੋ(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਖੋਜੋ

en: Get List _Usage Information
pa: ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋਂ(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Contact List _Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮਾਲਕ(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: _Post Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: _Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Mailing _List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(_L)

en: Mailing List Actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pa: ਆਮ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਕਮਾਂਡਾਂ (ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ, ਹਟੋ,...) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Action not available
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This message does not contain the header information required for this action.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Posting not allowed
pa: ਪੋਸਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Send e-mail message to mailing list?
pa: ਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pa: URL ”{0}” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਭੇਜਣ ਬਾਅਦ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।

en: _Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ {0} ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ
    
    ਹੈੱਡਰ: {1}

en: No e-mail action
pa: ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਹੈੱਡਰ: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: New email in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: _Play sound when a new message arrives
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: Use sound _theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Play _file:
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ(_f):

en: Select sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Mail Notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notify new messages for _Inbox only
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉ(_n)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: [No Summary]
pa: [ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ]

en: Invalid object returned from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ

en: An error occurred during processing: %s
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot open calendar. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Create an _Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ(_A)

en: Create a new event from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Mem_o
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ(_o)

en: Create a new memo from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: Create a _Task
pa: ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ(_T)

en: Create a new task from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ

en: Create a _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Mail-to-Task
pa: ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਕੰਮ

en: Convert a mail message to a task.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Outlook PST import
pa: Outlook PST ਇੰਪੋਰਟ

en: Import Outlook messages from PST file
pa: PST ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook personal folders (.pst)
pa: Outlook ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.pst)

en: _Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_A)

en: A_ppointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: _Journal entries
pa: ਜਰਨਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(_J)

en: Importing Outlook data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calendar Publishing
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਾਕਸ਼ਨ

en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: Publish calendars to the web.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open %s:
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: There was an error while publishing to %s:
pa: %s ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Publishing to %s finished successfully
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਸ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Mount of %s failed:
pa: %s ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Are you sure you want to remove this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pa: ਥਰਿੱਡ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Publish Calendar Information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P)

en: Free/Busy with Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਵਾਂ

en: Manual (via Actions menu)
pa: ਖੁਦ (ਐਕਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ)

en: Secure FTP (SFTP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ FTP (SFTP)

en: _Publish as:
pa: ਇੰਜ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P):

en: Publishing _Frequency:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਆਵਿਰਤੀ(_F):

en: Time _duration:
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(_d):

en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

en: Publishing Location
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Invalid source UID “%s”
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ UID ”%s”

en: New Location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: Description List
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਸਟ

en: Categories List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Comment List
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਸਟ

en: Due
pa: ਬਕਾਇਆ

en: percent Done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: Attendees List
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਲਿਸਟ

en: A_dvanced options for the CSV format
pa: CSV ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_d)

en: Prepend a _header
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੱਗੇ ਜੋੜੋ(_h)

en: _Value delimiter:
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ(_V):

en: _Record delimiter:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੀਮਾ(_R):

en: _Encapsulate values with:
pa: ਮੁੱਲ ਇਸ ਨਾਲ ਢੱਕੇ(_E):

en: Comma separated values (.csv)
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ(.csv)

en: Save Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a calendar or task list to disk.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Select destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save the selected calendar to disk
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected memo list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected task list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as _Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Save as Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_S)

en: Searches
pa: ਖੋਜ

en: Save Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pa: ਵੇਖੋ(_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pa: ਖੋਜ(_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa:  ਅੰਦਰ(_n)

en: Saving user interface state
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Categories Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Bug Buddy is not installed.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bug Buddy could not be run.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Show information about Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Configure Evolution Accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Evolution User Guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Import data from other programs
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Create a new window displaying this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Available Cate_gories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ(_g)

en: Manage available categories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਰਬੰਧ

en: Construct a more advanced search
pa: ਹੋਰ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Clear the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Manage your saved searches
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Click here to change the search type
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Find Now
pa: ਹੁਣ ਖੋਜ(_F)

en: Execute the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Save the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਰਤ ਕੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Put Evolution into offline mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Work Online
pa: ਆਨ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_W)

en: Put Evolution into online mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Lay_out
pa: ਲੇਆਉਟ(_o)

en: _Switcher Appearance
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਦਿੱਖ(_S)

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pa.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pa.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Show Side _Bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the side bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Buttons
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the switcher buttons
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Show _Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show _Tool Bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show the tool bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display window buttons with icons only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Display window buttons with text only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Icons _and Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

en: Display window buttons with icons and text
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Tool_bar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Delete Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਹਟਾਓ

en: Save current custom view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਵਿਊ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_urrent View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_u)

en: Custom View
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: Current view is a customized view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਇੱਕ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਝਲਕ ਹੈ

en: Change the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Switch to %s
pa: %s ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: Select view: %s
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ: %s

en: Delete view: %s
pa: ਝਲਕ ਹਟਾਓ: %s

en: Execute these search parameters
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
pa: %s — ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pa: ਮਿੱਤਰ, ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਤਾਪਦ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਲੋਡ ਕਰਨ
    ਧੰਨਵਾਦ।
    
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਫੀਚਰ ਤਾਂ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ
    ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ
    
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    ਤੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਉਤਾਪਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਜਿੰਮਵਾਰ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਮਿੱਤਰ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ
    ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

en: Thanks
    The Evolution Team
pa: ਧੰਨਵਾਦ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Do not tell me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਦੱਸੋ

en: Apply the given geometry to the main window
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Start in online mode
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Forcibly shut down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disable loading of any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pa: ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਝਲਕ ਪੈਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pa: URI ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Request a running Evolution process to quit
pa: ਚੱਲਦੇ ਈਵੇਲਸ਼ਨ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੌਕਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
pa: — ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ PIM ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: Upgrade from previous version failed:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pa: {0}
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Quit Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0} ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ {0} ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੁਗਾੜ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੩ ਲਈ।

en: _Close Immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Keep _Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: _Reconnect
pa: ਫੇਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_R)

comment:  addressbook:load-error title
en: Failed to connect address book “{0}”
pa: “{0}” ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to connect calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect mail account “{0}”
pa: “{0}“ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to connect memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}” ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to connect task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}” ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ”%s” ਇੱਕ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ:

en: Certificate Name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: Issued To Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued To Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Purposes
pa: ਮਕਸਦ

en: Issued By Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued By Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: SHA1 Fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 Fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Email Address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Backup Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੈਕਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_pa.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: _Repeat Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ(_R):

en: Passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

en: _Display certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਖਾਓ(_D)

en: Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: _Edit Trust
pa: ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: All PKCS12 files
pa: ਸਭ PKCS12 ਫਾਇਲਾਂ

en: All email certificate files
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: All CA certificate files
pa: ਸਭ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pa: ”%s” , ”%s” ਟੋਕਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter the password for “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: Enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ(_B)

en: Backup _All
pa: ਸਭ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_A)

en: Your Certificates
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these people:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Contact Certificates
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: Certificate Authority Trust
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ

en: Trust this CA to identify _websites.
pa: ਇਸ CA ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_w)।

en: Trust this CA to identify _email users.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।(_e)

en: Trust this CA to identify _software developers.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ(_s)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ CA ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।

en: Email Certificate Trust Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Edit CA Trust
pa: CA ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪਰ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: C_ertificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_e):

comment:  XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: PKCS12 File Password
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter password for PKCS12 file:
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Imported Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: is not set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: HTTP Error: %s
pa: HTTP ਗਲਤੀ: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_pa.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
pa: ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unexpected reply from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Sent Messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_pa.po (hamster.HEAD)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: HTTP proxy host name
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Secure HTTP proxy port
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Secure HTTP proxy host name
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: SOCKS proxy port
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: SOCKS proxy host name
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Automatic proxy configuration URL
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL

en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

en: Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ

en: Edit Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_pa.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

en: Starts
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

en: Field
pa: ਖੇਤਰ

en: Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Popup Menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: _Frequently Asked Questions
pa: ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ(_F)

en: activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
pa: ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
pa: ਚੀਨ

en: Cote d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਰਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
pa: ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
pa: ਈਰਟੀਰਆ

en: Falkland Islands
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
pa: ਫਾਰੀਓ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TCD:148:
en: French Southern Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :FXX:249:
en: Gabon
pa: ਗਾਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
pa: ਗਾਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :GIN:324:
en: Guadeloupe
pa: ਗੁਆਡੀਲੂਪੀ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
pa: ਗੁਆਮ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
pa: ਹਾਨਡੂਰਸ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
pa: ਭਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: Liechtenstein
pa: ਲੀਚਟੀਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ

en: Micronesia
pa: ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MSR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MRT:478:
en: Montserrat
pa: ਮੋਨਟਸ਼ਟੀਟ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
pa: ਨੋਰਫੋਕ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SPM:666:
en: Pitcairn
pa: ਪਿਟਸਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
pa: ਰੀਯੁਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਆ

en: St. Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_pa.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
pa: ਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_pa.po (zypp.pa)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pa.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
pa: ਵਿਰਗਿਨ ਟਾਪੂ ਬਰਤਾਨੀਆ

en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
pa: ਕੀ spool ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਭੇਜੇ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
pa: Exim ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ /var/spool/exim4/input ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ। Exim ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਬਿਨ-ਭੇਜੇ ਹੀ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ Exim ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, spool ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, Exim ਦੇ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ।

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਬਜਾਏ exim4-config ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
pa: Exim4 ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, exim4-config। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Exim4 ਦੀ ਮੁੜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'dpkg-reconfigure exim4-config' ਵਰਤੋਂ।

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਾਇਟ; ਪੱਤਰ SMTP ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਿੱਧ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
pa: ਮੇਲ ਨੂੰ smarthost ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ; ਪ੍ਰਾਪਤ SMTP ਜਾਂ fetchamail ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
pa: smarthost ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ; ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ; ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pa: ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਕਿਸਮ

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ; ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
pa: ਸਫ਼ਰੀ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲਅੱਪ ਸਿਸਟਮ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ 'smart host)' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਪਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਲਈ ਡੈਨਮਿਕ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਸਿਸਟਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਅਧੀਨ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਅਨਾਮਿਕ IP ਸਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਆਪਣੇ ਮੇਲ ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (root ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਬਿਨਾਂ)।

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
pa: ਕੀ ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਸੰਰਚਿਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੀ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਜਾਂ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'dpkg-reconfigure exim4-config'ਲਾ ਕੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: string Description
en: System mail name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਲ ਨਾਂ:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
pa: 'mail name' ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ 'qualify' ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਇੱਕਲਾ, ਪੂਰਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (FQDN) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
pa: ਇਸਕਰਕੇ ਜੇ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ foo@domain.example ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਮੁੱਲ example ਹੈ।

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਲੋਂ: ਖੇਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ।

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੱਤਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਖੁਦ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੇ। ਇਹਨਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ 'local domains' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ (${fqdn}) ਅਤੇ 'localhost' ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ a.example ਅਤੇ b.example ਲੋਕਕਲ ਡੋਮੇਨਾਂ ਹਨ ਤਾਂ acc@a.example and acc@b.example ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਰੀਲੇਅ ਪੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡੋਮੇਨ:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਮੇਲ ਰੀਲੇਅ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਲਬੈਕ MX ਜਾਂ ਮੇਲ ਗੇਟਵੇ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਇਹਨਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਮੇਲ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਲਵਰ ਕਰੇਗਾ।

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
pa: ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਇੱਥੇ ਨਾ ਦਿਓ, ਵਾਲਿਡ ਕਾਰਡ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਰੀਲੇਅ ਪੱਤਰ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨਾਂ:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
pa: IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਬਿਨ-ਸ਼ਰਤ ਰੀਲੇਅ ਮੇਲ (smarthost ਵਾਂਗ) ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ/ਲੰਬਾਈ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 192.222.242.0/24 ਜਾਂ 5f03:1200:836f::/48)।

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ smarthost ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
pa: ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਵਲੋਂ ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
pa: ਬਾਹਰੀ smarthost ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਬਾਹਰੀ smarthost ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ smarthost ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਲ TCP/25 ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਦੋ ਕਾਲਨ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਜੋੜ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ smarthost.example::587 ਜਾਂ 192.168.254.254::2525) IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਦੋ ਕਾਲਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
pa: smarthost ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /usr/share/doc/exim4-base ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਡੇਬੀਅਨ ਖਾਸ README ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pa: ਰੂਟ (Root) ਅਤੇ ਪੋਸਟਮਾਸਟਰ ਮੇਲ ਸਨੇਹੀ:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
pa: 'postmaster', 'root', ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਵੱਲ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ।

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ /var/mail/mail ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
pa: postmaster, root, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤੇ ਅਕਸਰ ਅਸਲ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪੋਸਟਮਾਸਟਰ ਦਾ ਪੱਤਰ ਉਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ) ਉਪਭੋਗੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਭੇਜ ਸਕਣ। ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ 'real-' ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨਣ ਲਈ IP-ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਿਓ ਜੀ। Exim SMTP ਡੈਮਨ ਸਭ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ।

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਤਾਂ, Exim ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੁਣੇਗਾ।

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਲੋਕਲ ਸੇਰਵਿਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮੇਲ ਸਿੱਧੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਹੋਰ ਹੋਸਟਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ), ਤਾਂ ਲੋਕਲ Exim ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ (MUA) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ fetchmail ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਾਹਰੀ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ 127.0.0.1 ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
pa: ਕੀ DNS-ਕਿਊਰੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੱਖਣੀ ਹੈ (ਡਾਇਲ-ਆਨ-ਡਿਮਾਂਡ)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
pa: Exim ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ DNS-ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਾ DNS ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਇਲਅੱਪ ਤਾਰ ਹੈ ਤਾਂ) ਇਹ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਡਾਇਲ-ਆਨ-ਡਿਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਬਿਨਾਂ ਸਥਿਰ DNS-ਨੇਮਸਰਵਰ-ਅਸੈੱਸ ਦੇ  ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ exim ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਤਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਉਡੀਕੇ ਕਿਤੇ ਬਿਨਾਂ) ਤਾਂ ਇਹ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ-ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਲ-ਆਨ-ਡਿਮਾਂਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
pa: ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
pa: ਡੇਬੀਅਨ exim4 ਪੈਕੇਜ 'unsplit configuration' ਢੰਗ, ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ (/etc/exim4/exim4.conf.template) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ 'split configuration', ਅੰਤਰਿਮ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ /etc/exim4/conf.d/ ਵਿੱਚ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
pa: ਵੱਧ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਢੰਗ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਕਰਕੇ ਵੱਧ ਸਥਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਾਂਗ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਪਰ ਵੱਧ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਹ ਖਰਾਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
pa: split ਅਤੇ unsplit ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਰੀ /usr/share/doc/exim4-base ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਡੇਬੀਅਨ README ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
pa: ਕੀ ਬਾਹਰੀ ਭੇਜਣ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨਾਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੁੜ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ '${mailname}', 'localhost' ਅਤੇ '${dc_other_hostnames}' ਜਵਾਬ, ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਮਾਰਗ ਹਨ।

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
pa: /var/mail/ ਵਿੱਚ mbox ਫਾਰਮੈਟ

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ Maildir ਫਾਰਮੈਟ

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
pa: ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਲਈ ਭੇਜਣ ਢੰਗ:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
pa: Exim ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰ ਕੀਤੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਹਨ mbox ਅਤੇ Maildir। mbox /var/mail/ ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸੰਭਾਲੇ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। Maildir ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ~/Maildir/ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਡੇਬੀਅਨ 'ਚ ਆਮ ਮੇਲ ਸੰਦ, ਲੋਕਲ ਡਿਲਵੀ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਲਈ mbox ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Follow state
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Render differently based on the selection state.
pa: ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਦੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੈਡਰ ਕਰੋ।

en: The icon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ।

en: The GIcon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀ-ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the icon to render in pixels.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਮਾਪ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ।

en: Failed to open file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤਸਵੀਰ-ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Failed to open "%s".
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pa.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(_i):

note: search filter
en: _Search icon:
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ(_S):

en: Clear search field
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Space which is inserted between grid column
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Enable Search
pa: ਖੋਜ ਯੋਗ

en: View allows user to search through columns interactively
pa: ਵਿਊ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: The width used for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: Layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

en: The layout mode
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ

en: Margin
pa: ਮਾਰਜ਼ਨ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pa: ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Markup column
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pa: ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪੈਂਗੋ ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ

en: Icon View Model
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: The model for the icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੇ ਜਾਣ

en: Pixbuf column
pa: Pixbuf ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pa: ਆਈਕਾਨ pixbuf ਤੋਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਅਾ

en: Reorderable
pa: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ

en: View is reorderable
pa: ਵਿਊ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ ਹੈ

en: Space which is inserted between grid rows
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Search Column
pa: ਖੋਜ ਕਾਲਮ

en: Model column to search through when searching through item
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣੀ ਹੈ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pa: ਕੀ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Single Click Timeout
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Space which is inserted between cells of an item
pa: ਆਈਟਮ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the text from
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਿਆ

en: Character Device
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: Ruby Scripts
pa: ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Create Launcher <b>%s</b>
pa: ਲਾਂਚਰ <b>%s</b> ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pa.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_s)

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: File location is not a regular file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Create Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Edit Link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: Edit Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Create a new desktop file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਲਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ)

en: Preset name when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset comment when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਿੱਪਣੀ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset command when creating a launcher
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset URL when creating a link
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ URL ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset icon when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਆਈਕਾਨ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pa: Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਦਿਓ।

en: No file/folder specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to load contents from "%s": %s
pa: "%s" ਤੋਂ ਸਮਗੱਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The file "%s" contains no data
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pa: "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to create "%s".
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save "%s".
pa: "%s" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
pa: ਵਰਤੋਂ: exo-open [URLs...]

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ %s ਨੂੰ GIO-Unix ਫੀਚਰ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pa: "%s" ਲਈ URI-ਸਕੀਮ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Inscript
pa: ਇਨਸਕਰਿਪਟ

en: Jhelum
pa: ਜੇਹਲਮ

en: Phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: File Roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: Open, modify and create compressed archive files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧੋ, ਅਤੇ ਬਣਾਓ

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pa: gzip ਅਕਾਇਵ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pa: bzip ਅਕਾਇਵ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pa: zip ਅਕਾਇਵ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pa: xz ਅਕਾਇਵ (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pa: ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ “ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)“ ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ “ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)“ ਵਰਤੋਂ।

en: Display the type column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the size column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the time column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the path column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: View the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display the sidebar.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pa: “ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।

en: Extract To…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: Window title]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

note: clear options
en: Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Window title]
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Wrong password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Window title]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: Enter a password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pa: ਅਕਾਇਵ “%2$s“ ਵਿੱਚ “%1$s“ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Update the files in the archive “%s”?
pa: ਕੀ “%s“ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Update Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
pa: Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੪ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, “--add“ ਅਤੇ “--extract“ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Use the notification system to notify the operation completion
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Start as a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: — Create and modify an archive
pa: — ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: You don’t have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You can’t add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load the location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Window title]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Could not display the folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pa: “%s“ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: %d file remaining | %'d files remaining
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pa: “%s“ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: An error occurred while renaming the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while updating the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

[ctx: File]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: Action]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: Action]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Find files by name
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ

[ctx: Action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Replace _Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬਦਲੋ(_N)

en: Could not save the archive “%s”
pa: ਅਕਾਇਵ “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pa: ਨਾਂ “%s“ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: C_ommand Line Output:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):

en: Change password visibility
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰੋ(_F)

en: _New Archive…
pa: ...ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)

en: _Extract Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _Delete Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Set Pass_word…
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

en: _Keep directory structure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: Do not _overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)

en: Side_bar
pa: ਬਾਹੀ(_b)

en: _About Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pa: 'ਠੀਕ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pa: ਜੇਕਰ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ 'ਸਹੀਂ', ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: A description name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵਾਗਾ।

en: Last selected folder
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ

en: Main pane position
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਨ ਸਥਿਤੀ

en: Position and size of the Legend dialog
pa: ਸੰਕੇਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the command chooser window
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the export assistant window
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the import assistant window
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Sort actions in alphabetical order
pa: ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: The icon of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of schemes where the selected files should be located
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The parameters of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਪੈਰਾਮੀਟਰ)

en: The path of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ

en: The tooltip of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The version of the configuration format
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਵਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether the action is enabled
pa: ਕੀ ਐਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pa: ਆਪਣੇ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
pa: (C) ੨੦੦੫-੨੦੦੭ Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    (C) ੨੦੦੯ Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pa: ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
pa: ਨਵਾਂ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ ਕਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ URI ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਢੁੱਕਵੀਂ URI ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ :
    
    'file' : ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ
    'sftp' : SSH ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'ftp' : FTP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'smb' : ਸਾਂਬਾ (Windows ਸਾਂਝ) ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'dav' : WebDAV ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    
    ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਭ ਸਕੀਮਾਂ ਏਥੇ ਹਨ।

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ ਜੀ।

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: You may not have writing permissions on selected folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been successfully exported...
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ...

note: i18n: the target folder is displayed in its own line
en: ... in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
en: ... as files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been imported:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ:

note: i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
en: NOT OK
pa: ਠੀਕ ਨਹੀਂ

en: Add items to the Nautilus popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Nautilus Actions Configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: status bar message when the action label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the action.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Choosing an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: status bar message when the profile label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the profile.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pa: <i><b><span size="small">ਜਿਵੇਂ ਕਿ, %s</span></b></i>

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: _New _profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_N)

en: _New _menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਦਿਓ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Create a copy of the selected action or profile.
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ।

en: _Reload the list of actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

note: i18n: message before reloading the list of actions
en: This will cancel your current modifications.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੁਣ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਗਾ।

en: Are you sure this is what you want ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An error has occured when trying to save the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error has occured when trying to delete the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One action has been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unable to parse XML file: %s.
pa: ਫਾਇਲ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s.

en: No value found.
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: UUID not found.
pa: UUID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Action label not found.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: URIs parsing test.
pa: URI ਪਾਰਸਿੰਗ ਟੈਸਟ

en: The label of the menu item (mandatory)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

en: TOOLTIP
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ GTK ਸਟਾਕ ID)

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: PARAMS
pa: ਮੁੱਲ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (* ਜਾਂ ?) (ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: Set it if the selection must only contain files
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set it if the selection can have several items
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ GVFS ਸਕੀਮ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਹਰੇਕ ਸਕੀਮ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: SCHEME
pa: ਸਕੀਮ

en: Directly import the newly created action in GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸਿੱਧੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Error: an action label is mandatory.
pa: ਗਲਤੀ: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error: only one output option may be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ GConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Scheme
pa: ਸਕੀਮ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਖਵਾਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਜਿਸ ਤੇ ਡੇਬੀਅਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰ ਸਕੇ।

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ> ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Firewall Applet
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਐਪਲੈੱਟ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਨੈਟਵਰਕ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਆਈਪੀਟੇਬਲ;ਨੈਟਫਿਲਟਰ;

en: Select zone for interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

en: Select zone for connection '%s'
pa: ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Select zone for source '%s'
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Configure Shields Up/Down Zones
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜੋ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Shields Up Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਜ਼ੋਨ:

en: Reset To Default
pa: ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Shields Down Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_pa.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

en: Shields Up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Enable Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Edit Firewall Settings...
pa: ...ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧੋ

en: Change Zones of Connections...
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pa: ...ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Block all network traffic
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition
en: Interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Authorization failed.
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

en: Invalid name
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਨਾਂ

en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: {entry} (Zone: {zone})
pa: {entry} (ਜ਼ੋਨ: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pa: {entry} (ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No connection to firewall daemon
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All network traffic is blocked.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।

en: Default Zone: '%s'
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{connection}' ਸੰਪਰਕ ਲਈ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ {source} ਲਈ ਸਰਗਰਮ

en: No Active Zones.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ।

en: Connection to FirewallD established.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ  ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ।

en: Connection to FirewallD lost.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: FirewallD has been reloaded.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Default zone changed to '%s'.
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Network traffic is not blocked anymore.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸੰਪਰਕ '{connection}' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pa:  '%s' ਜ਼ੋਨ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸਰੋਤ '{source}' ਲਈ

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pa: '%s' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Connection to firewalld established.
pa: firewalld ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ।

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pa: firewalld ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ...

en: Changes applied.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।

en: Used by network connection '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ

en: Failed to load icons.
pa: ਆਈਕਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Chain
pa: ਚੇਨ

en: Runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: To Port
pa: ਪੋਰਟ ਵੱਲ

en: To Address
pa: ਪਤੇ ਵੱਲ

en: Icmp Type
pa: Icmp ਕਿਸਮ

en: Src
pa: ਸਰੋਤ

en: Dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Audit
pa: ਆਡਿਟ

en: accept
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: reject
pa: ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: mark
pa: ਮਾਰਕ

en: limit
pa: ਹੱਦ

en: service
pa: ਸੇਵਾ

en: port
pa: ਪੋਰਟ

en: protocol
pa: ਜਾਬਤਾ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: source-port
pa: ਸਰੋਤ-ਪੋਰਟ

en: Zone
pa: ਜ਼ੋਨ

en: Default Zone: %s
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: %s

en: Zone: %s
pa: ਜ਼ੋਨ: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ਸੇਵਾ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ICMP ਕਿਸਮ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Built-in zone, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਜ਼ੋਨ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: notice
pa: ਸੂਚਨਾ

en: debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Built-in service, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸੰਰਚਨਾ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The mask is a number.
pa: ਮਾਸਕ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Please select a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Built-in icmp, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ icmp, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select zone for source %s
pa: ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Please select default zone from the list below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੌ।

en: Direct Chain
pa: ਸਿੱਧੀ ਲੜੀ

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੜੀ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Chain:
pa: ਲੜੀ:

en: raw
pa: ਕੱਚਾ

en: Table:
pa: ਸਾਰਣੀ:

en: Direct Passthrough Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Args:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Port Forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੋਤ ਤੇ ਨੀਯਤ ਚੋਣਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Port / Port Range:
pa: ਪੋਰਟ / ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਰਟ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Local forwarding
pa: ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Forward to another port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਜਰੂਰੀ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ।

en: Short:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: Family:
pa: ਟੱਬਰ:

en: Module:
pa: ਮੋਡੀਊਲ:

en: Helper
pa: ਹੈਲਪਰ

en: Please select a helper:
pa: ਹੈਲਪਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: Base ICMP Type Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please configure base ICMP type settings:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਧਾਰ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: Please select an ICMP type
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ICMP ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Add Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: Remove Selected Entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Reload Firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਵੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change which zone a network connection belongs to.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Change Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: Change default zone for connections or interfaces.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pa: ਖਲਬਲੀ ਮੋਡ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆ ਰਹੇ ਪੈਕੇਟ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Panic Mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: ICMP Types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: Helpers
pa: ਹੈਲਪਰ

en: Direct Configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Change Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਗਟ ਸੰਰਚਨਾ। ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਹੀ ਅਸਲ ਸਰਗਰਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗੀ

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੁਖੌਟਾਪਨ, ਪੋਰਟ/ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ, icmp ਫਿਲਟਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਪਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉ

en: Load Zone Defaults
pa: ਜ਼ੋਨ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੋਵਾਵਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pa: ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਦਖਲ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਜਿਹੜੇ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add Port
pa: ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉ

en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

en: Add Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਜੋੜੋ

en: Edit Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Remove Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Source Ports
pa: ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pa: ਮਖੌਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਰਾਊਟਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪਤੇ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਮਖੌਟਾ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Masquerade zone
pa: ਮੁਖੌਟਾ ਜ਼ੋਨ

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਖੌਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

en: Masquerading
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਖੌਟਾ ਹੈ। ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Add Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਸੋਧੋ

en: Remove Forward Port
pa: ਪਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਹਟਾਉ

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (ICMP) ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ।

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਰੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: ICMP Filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Add Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: Edit Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਸੋਧੋ

en: Remove Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਹਟਾਉ

en: Rich Rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pa: ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜ਼ੋਨ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Edit Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੋਧੋ

en: Remove Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਉ

en: Add Source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Zones
pa: ਜ਼ੋਨ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਸੇਵਾ ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।

en: Add Service
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ

en: Edit Service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ

en: Remove Service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਉ

en: Load Service Defaults
pa: ਸੇਵਾ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remove Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉ

en: Source Port
pa: ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸੇਵਾ ਇੰਦਰਾਜ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰਹੇਗੀ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ ਖਾਲੀ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਬੰਦਿਸ਼ ਨਹੀਂ।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ icmptype ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕੌਲ (ICMP) ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Add ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਜੋੜੋ

en: Edit ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Remove ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਹਟਾਉ

en: Load ICMP Type Defaults
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pa: ਦਰਸਾਉ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ICMP ਕਿਸਮ IPv4 ਅਤੇ/ਜਾਂ IPv6 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ICMP ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸਿੱਧਾ ਦਖਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ iptables ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ ਪਤਾ ਹੋਣ, i.e. ਸਾਰਣੀਆਂ, ਲੜੀਆਂ, ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ। ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਖਿਰੀ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pa: ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਦੇ ipv ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਾ ipv4 ਜਾਂ ipv6 ਜਾਂ eb ਹੋਣਾ ਹੈ। ipv4 ਨਾਲ ਇਹ iptables ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ipv6 ਨਾਲ ਇਹ ip6tables ਲਈ ਅਤੇ eb ਨਾਲ ਇਹ ਈਥਰਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜਾਂ (ebtables) ਲਈ।

en: Additional chains for use with rules.
pa: ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਲੜੀਆਂ।

en: Add Chain
pa: ਲੜੀ ਜੋੜੋ

en: Edit Chain
pa: ਲੜੀ ਸੋਧੋ

en: Remove Chain
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਉ

en: Chains
pa: ਲੜੀਆਂ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ args ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਉ

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pa: ਤਰਜੀਹ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਰਜੀਹ 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਜੋੜੋ, ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਹੋਰ ਥੱਲੇ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ। ਇੱਕੋ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਹਿਲੇ ਲਈ ਘੱਟ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੋ।

en: Rules
pa: ਨਿਯਮ

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ ਸਿੱਧੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਸ ਲੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ। ਸਾਰੀਆਂ iptables, ip6tables ਅਤੇ ebtables ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Add Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਜੋੜੋ

en: Edit Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਸੋਧੋ

en: Remove Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਹਟਾਉ

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਕਿਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।

en: Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ

en: Current default zone of the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ।

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਲਾਗ:

en: Panic Mode:
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ:

en: Default Zone:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ:

en: Log Denied
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਲਾਗ

en: Port and Protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ

en: Please enter a port and protocol.
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Direct Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ, ਲੜੀ ਤਰਜੀਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Please enter a protocol.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਜਾਬਤਾ ਭਰੋ।

en: Other Protocol:
pa: ਹੋਰ ਜਾਬਤਾ:

en: Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Please enter a rich rule.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਭਰੋ।

en: Log:
pa: ਲੌਗ:

en: Audit:
pa: ਆਡਿਟ:

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ 'reject' ਅਤੇ ਟੱਬਰ ਜਾਂ ਤਾਂ 'ipv4' ਜਾਂ 'ipv6' (ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ) ਹੋਵੇ।

en: with Type:
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ:

en: With limit:
pa: ਹੱਦ ਨਾਲ:

en: Prefix:
pa: ਅਗੇਤਰ:

en: Element:
pa: ਤੱਤ:

en: Base Service Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Please configure base service settings:
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: Please select a service.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ।

en: Please enter a source.
pa: ਸਰੋਤ ਦਿਓ:

en: Base Zone Settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Please configure base zone settings:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੀ ਖੇਡ ਦਾ ਗਨੋਮ ਰੂਪ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਇੱਕਠੇ ਕਰੋ।

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pa: ਹਰ ਵਾਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ। ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖੇਡੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੋਰਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Five or More Preferences
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ

en: B_ackground color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_a):

en: Board Size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

en: _Use fast moves
pa: ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Five or More
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ

en: Next:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pa: ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਾਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: game;strategy;logic;
pa: ਖੇਡ;ਗੇਮ;ਲਾਜਿਕ;ਨੀਤੀgame;strategy;logic;

en: Scores
pa: ਸਕੋਰ

en: Playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pa: ਖੇਡਣ ਖੇਤਰ ਅਕਾਰ: 1=ਛੋਟਾ, 2=ਮੱਧਮ, 3=ਵੱਡਾ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Background color. The hex specification of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈਕਸ ਬਿਆਨ ਹੈ।

en: Time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Time between moves in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ।

en: Game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: Game score from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਸਕੋਰ।

en: Game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: Game field from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

en: Game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: Game preview from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ।

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: true if the window is fullscren
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
pa: ਸਕੋਰ

en: Start a new multiplayer network game
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬਹੁ-ਖਿਡਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End the current network game and return to network server
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show a list of players in the network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ 'ਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Resume the paused game
pa: ਵਿਰਾਮ ਖੇਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: View the scores
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

en: Configure the game
pa: ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Quit this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Network _Game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ(_G)

en: L_eave Game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_e)

en: Player _List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

[ctx: board size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: board size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: board size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Could not load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: '%s'
    
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕੀ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pa: ਅੰਕ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਪੰਜ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰੋ!

en: Five or More Scores
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ

en: _Board size:
pa: ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ(_B):

en: Game Over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਸਿੱਧ ਰੰਗ ਲਾਇਨਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੋਰਟ ਹੈ
    
    ਪੰਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਸ਼ ਮੋਮਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
pa: ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਫਲੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pa: ਕੋਈ BlueZ 5 ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਰਕੇ BlueZ ਬੈਕਐਂਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ BlueZ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਈ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 5 ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ) ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਉੱਤੇ OBEX ਟਰਾਂਸਫਰ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ BlueZ ਅਤੇ obexd ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%2$s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%1$s' ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pa: '%s' ਜੰਤਰ ਤੋਂ OBEX ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਤੋਂ OBEX ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
pa: ਐਡਰਾਇਡ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਲਗਾਏ

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
pa: ਇਸ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Avatar is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: URLs are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ URL ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: The contact cannot be marked as favourite.
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
pa: ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਡਾਕ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Full name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nickname is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notes are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Birthday is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Roles are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Structured name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਸਹਿਤ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IM ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Groups are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਲਿਖਣਯੋਨਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pa: ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕੇਵਲ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ

en: Gender is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਲਿੰਗ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Location is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ IM ਐਡਰੈਸ '%1$s': %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pa: libsocialweb ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No capabilities were found.
pa: ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: No contacts capability was found.
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਸਮੱਰਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Error opening contacts view.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pa: ਕੋਈ oFono ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਰਕੇ oFono ਬੈਕਐਂਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਂ ਤਾਂ oFono ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Failed to remove a persona from store: %s
pa: ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ (%s, %s) ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
         ਸੰਪਰਕ (ਦਿੱਤਾ: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Failed to add a persona from details: %s
pa: %s: ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pa: telepathy-logger ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਸੰਦ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਰਸੋਨਾ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ TpContact ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਟੋਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Failed to change group membership: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%2$s' ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Alias is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ (ਏਲੀਆਸ) ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_pa.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ'%2$s' ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ '%1$s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਈਵੈਂਟ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
pa: IM ਐਡਰੈਸ '%s' ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
pa: ਲਿੰਕਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s'।

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ID '%s' ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s:%s' ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰ ਬਦਲੋ ਜਾਂ "%s" GSettings ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਰਸੋਨਾ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can’t add personas with no primary store.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਸਟੋਰ ਵਾਲੇ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਟੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ("%s") ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Primary store ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰ ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਦਾ ID, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਕ (folk) ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਸਟੋਰ ਲਈ)। ਸਟੋਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ID ਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: “eds:system-address-book” ਜਾਂ “key-file”।

en: Unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pa: ਟਾਈਟਲ: %s, ਸੰਗਠਨ: %s, ਭੂਮਿਕਾ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਰੂਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pa: ਬਿਨਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ IM ਐਡਰੈਸ ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pa: '%s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s
    ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pa: '%2$s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ '%1$s' ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ:
    %3$s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
pa: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਡਿਫਾਲਟ: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਖਾਸ)

en: — import meta-contact information to libfolks
pa: — libfolks ਲਈ ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਡ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਪਰਸੋਨ ਸਟੋਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ '%s' ਹੈ। '%s' ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਸਹਾਇਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹੈ।

en: Failed to load module from path '%s': %s
pa: ਪਾਥ '%s' ਤੋਂ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
pa: '%2$s' ਵਿੱਚ '%1$s' ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Cantarell
pa: ਕਾਨਟਾਰੈਲ

en: Humanist sans serif font
pa: ਹਿਊਨਿਸਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pa: ਕਾਨਟਰੈਲ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਗ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਾਣੀ ਹਿਊਨਿਸਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ ਹਨ। ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੇਵ ਕਰਾਂਸਲੈਂਡ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pa: ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਟਕਸਾਲੀ ਖੇਡ, ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ (ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ) ਆਪਣੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਕਤਾਰ ਲੇਟਵੀਂ, ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਜਾਂ ਟੇਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
pa: ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਔਖਿਆਈ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: Make lines of the same color to win
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾਓ

en: Opponent
pa: ਵਿਰੋਧੀ

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਹਨ।

en: Theme ID
pa: ਥੀਮ ID

en: A number specifying the preferred theme.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਨੰਬਰ।

en: Key press to move left.
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move right.
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Drop marble
pa: ਬੰਟਾ ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop a marble.
pa: ਗੋਲੀ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Unknown Command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Unable to load image:
    %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ:
    %s

en: It’s a draw!
pa: ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਰਹੀ ਹੈ!

en: You win!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: Your Turn
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ

en: I win!
pa: ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: I’m Thinking…
pa: ...ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: %s wins!
pa: %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

en: %s’s Turn
pa: %s ਦੀ ਵਾਰੀ

en: Hint: Column %d
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਕਾਲਮ %d

en: You:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Me:
pa: ਮੈਂ:

en: Drawn:
pa: ਬਰਾਬਰੀ:

en: Connect four in a row to win.
    
    Four-in-a-row is a part of GNOME Games.
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚਾਰ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
    
    ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Receive a hint for your next move
pa: ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Opponent:
pa: ਵਿਰੋਧੀ:

en: Level one
pa: ਪੱਧਰ ਇੱਕ

en: Level two
pa: ਪੱਧਰ ਦੋ

en: Level three
pa: ਪੱਧਰ ਤਿੰਨ

en: _Theme:
pa: ਥੀਮ(_T):

en: E_nable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Red and Green Marbles
pa: ਲਾਲ ਤੇ ਹਰੇ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
en: Red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Blue and Red Marbles
pa: ਨੀਲੇ ਤੇ ਲਾਲ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ

en: Stars and Rings
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਛੱਲੇ

en: Verify a fingerprint
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Enroll or Delete fingerprints
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Select a user to manage fingerprints for
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Device was not claimed before use
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: Device already in use by another user
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Place your finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your finger on %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਜੀ

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਘਸਾਓ

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left thumb across %s
pa: ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੀਡਰ ਉੱਤ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left index finger across %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left middle finger across %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left ring finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your left little finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left little finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your right thumb on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right thumb across %s
pa: ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your right index finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right index finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right middle finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right ring finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right little finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your finger on the reader again
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਮੁੜ ਰੱਖੋ

en: Verification timed out
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Failed to match fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password fiel
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Print debugging information
pa: ਡੀ-ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: Debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: New vault password
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: File containing the new vault password
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Old vault private key
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਵਾਲਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Invalid vault type
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਾਲਟ ਕਿਸਮ

en: Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
pa: ਰੋਲ

en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Current Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: One Time Password
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Privileges
pa: ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced t
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Kerberos principal
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸਿਧਾਂਤ

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_pa.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please ta
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: State/Province
pa: ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ

en: Telephone Number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Preferred Language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: Reason
pa: ਕਾਰਨ

en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: Counter
pa: ਗਿਣਤੀ

en: External User
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Altitude
pa: ਉਚਾਈ

en: Weight
pa: ਭਾਰ

en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-6_pa.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
pa: ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ

en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Unknown option: %(option)s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ: %(option)s

en: DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: DNS Servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: value is missing
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Always ask
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

en: Option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: not found
pa: ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Certificate Authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: Get
pa: ਲਵੋ

en: Revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Log in
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: Search Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

note: Build the user options frame.
en: User Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: Record Type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: External
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Access Denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Host Name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Host Settings
pa: ਹੋਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Detect
pa: ਖੋਜ

en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼

en: CIFS server denied your credentials
pa: CIFS ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਨਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: AD domain controller
pa: AD ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: no trusted domain is configured
pa: ਕੋਈ ਟਰੱਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: domain is not configured
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trust setup
pa: ਟਰੱਸਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: Our domain is not configured
pa: ਸਾਡੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hello world
pa: ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ

en: Warning unrecognized encryption type.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ।

en: Warning unrecognized salt type.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ salt ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Failed to create key!
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pa: ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਸਟੇਬਲ ਫਿਰਮਵੇਅਰ)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pa: LVFS ਮੁਫ਼ਤ ਸਰਵਿਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ $OS_RELEASE:NAME$ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅਸਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਮਰਾਤਾਵਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਗਏ ਹਨ।

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨਾਲ ਆਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pa: ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਟੈਸਟਿੰਗ ਫਿਰਮਵੇਅਰ)

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pa: BIOS ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ LVFS ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Stop the fwupd service
pa: fwupd ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Install signed system firmware
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Install unsigned system firmware
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install old version of signed system firmware
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Install old version of unsigned system firmware
pa: ਬਿਨ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install signed device firmware
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Install unsigned device firmware
pa: ਬਿਨ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unlock the device to allow access
pa: ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Modify daemon configuration
pa: ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Reset daemon configuration
pa: ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Activate the new firmware on the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Update the stored device verification information
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤਸਦੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Modify a configured remote
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Get BIOS settings
pa: BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pa: BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Set one or more BIOS settings
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pa: BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success
en: Done!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pa: ਵੇਹਲਾ…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pa: …ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
pa: …ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pa: …ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pa: …ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
pa: …ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than a minute #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pa[0]: %.0f ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %.0f ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pa[0]: %u ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
pa[1]: %u ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s` ਨੂੰ ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡੈਮਨ

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
pa: SPI ਲਿਖਣ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
pa: SPI ਲਾਕ

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲਾਕ-ਡਾਊਨ

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pa: UEFI ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਕੀ

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pa: UEFI ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pa: %s ਵਰਜ਼ਨ

en: MEI version
pa: MEI ਵਰਜ਼ਨ

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pa: ਸਹਾਇਕ CPU

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
pa: BIOS ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
pa: UEFI ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
pa: UEFI ਡਾਟਾਬੇਸ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ BIOS ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
pa: IOMMU ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲਾਕ-ਡਾਊਨ

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਤਸਦੀਕ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
pa: UEFI ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
pa: TPM ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਰ ਤਸਦੀਕ

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
pa: AMD ਸਕਿਉਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਰੋਲਬੈਕ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
pa: AMD ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਰੀਪਲੇਅ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
pa: AMD ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
pa: BIOS ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
pa: UEFI ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pa: ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pa: …%s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pa: …%s ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pa: …%s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Nothing to do
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਿਆ:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ:

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database 
en: %s Configuration Update
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pa: %s ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pa: %s ਇੰਬੈੱਡਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
pa: %s ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pa: %s ਕਾਰਪੋਰੇਟ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
pa: %s ਖਪਤਕਾਰ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
pa: %s ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
pa: %s ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
pa: %s CPU ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
pa: %s ਕੈਮਰਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
pa: %s TPM ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
pa: %s ਟੱਚਪੈਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
pa: %s ਮਾਊਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
pa: %s ਕੀਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
pa: %s ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
pa: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
pa: %s BMC ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
pa: %s USB ਰਿਸੀਵਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
pa: %s ਫ਼ਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
pa: %s SSD ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
pa: %s GPU ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
pa: %s ਡੌਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
pa: %s USB ਡੌਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਵਾਈਸ

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮੁੜ ਪਲੱਗ ਲਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਹੈਸ਼ ਤਸਦੀਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਲੈਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਤਾਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ (%u%%, %u%% ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਏਸੀ ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜ਼ਨ

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
pa: ਬੂਟਲੂਡਰ ਵਰਜ਼ਨ

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਮਾਂ

note: title: the error text from las time
en: Update Error
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਗ਼ਲਤੀ

en: Problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੇਅਲੋਡ

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
pa: ਭਰੇਸਯੋਗ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੈ

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆ ਵਰਜ਼ਨ

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬਰਾਂਚ

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
pa: ਰਿਮੋਟ ID

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: title: hashes of the file payload
en: Checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
pa: ਵਾਜਬ

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
pa: ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_pa.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
pa: (ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ)

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pa: ਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
pa: ਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਭੇਤ ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਲੀਅਮ ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
pa: ਨਵੇਂ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
pa: ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Could not load menu file data from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not load menu file data from %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_pa.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Launch Error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: Failed to load the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: gconf-editor folder bookmarks
pa: gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Couldn't display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

comment: src/gconf-editor-window.c:157
en: An editor for the GConf configuration system.
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ :
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not create key. The error is:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:327
en: Could not change key value. Error message:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:304
en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pa: ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not set value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not sync value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: New _Settings Window
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Defaults Window
pa: ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Mandatory Window
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਝਰੋਖਾ(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Quit the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

comment: src/gconf-editor-window.c:177
en: _Copy Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the name of the selected key
pa: ਚੁਣੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Find patterns in keys and values
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ

en: _List Recent Keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Show recently modified keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Add a bookmark to the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_pa.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:178
en: _Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: Edit the bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

comment: src/gconf-editor-window.c:341
en: _New Key...
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)...

en: Create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

comment: src/gconf-editor-window.c:342
en: _Edit Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

comment: src/gconf-editor-window.c:344
en: _Unset Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Unset the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Set the selected key to be the default
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Set as _Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Default settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pa: GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ:
    %s

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Defaults settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟਸੈਟਿੰਗ)

en: Key Documentation
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: This key is not writable
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: This key has no schema
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: src/gconf-key-editor.c:141
en: Key name:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:

comment: src/gconf-key-editor.c:141
en: Key owner:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:

en: Short description:
pa: ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Long description:
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:

comment: src/gconf-key-editor.c:72
en: T_rue
pa: ਸੱਚ(_r)

comment: src/gconf-key-editor.c:75 src/gconf-key-editor.c:194
en: _False
pa: ਝੂਠ(_F)

en: Add New List Entry
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ

en: _New list value:
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):

en: Edit List Entry
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: _Edit list value:
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_pa.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:579
en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: List _type:
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):

comment: src/gconf-editor-window.c:579
en: _Values:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

comment: src/gconf-key-editor.c:255
en: New Key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

comment: src/gconf-key-editor.c:259
en: Edit Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: Pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search also in key _names
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_n)

en: Search also in key _values
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਜ(_v)

comment: src/gconf-editor-window.c:173
en: Close the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

comment: src/gconf-editor-window.c:173
en: Clear the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Output Lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
en: - Directly edit your entire configuration database
pa:  - ਸਿੱਧਾ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧੋ

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ/LDAP ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ

en: Unable to parse XML file '%s'
pa: XML ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Config file '%s' is empty
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pa: '%s' ਦਾ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ <evoldap> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, <%s> ਨਹੀਂ

en: No <template> specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <template> ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ <template> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫਿਲਟਰ" ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ LDAP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਬੇਸ DN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ: ਮੇਜ਼ਬਾਨ '%s', ਪੋਰਟ '%d', ਬੇਸ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %d ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ: %s

en: Cannot find directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਟਰੀ ਨੂੰ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Usage: %s <dir>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pa: ਵਰਤੋ: %s <dir>
      ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੜੀ ਨੂੰ ਇੰਞ ਮੇਲੋ:
         dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ਲਈ:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not make directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ XML ਸਰੋਤ ਤੇ ਰੂਟ %s ਵਜੋਂ ਹਨ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾ (ਲਾਕ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤਾਲੇ  ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: %s

en: Could not remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Initializing Markup backend module
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML "%s" ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not make directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not remove "%s": %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to write "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pa: `%s' ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Integer `%s' is too large or small
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ `%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' ( ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%3$s> ਤੇ ਗੁਣ "%2$s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <default> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <longdesc> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pa: <%s> ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two <car> elements given for same pair
pa: ਦੋ <car> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: Two <cdr> elements given for same pair
pa: ਦੋ <cdr> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: <li> has wrong type %s
pa: <li> ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ %s ਹੈ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pa: <%s> ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ <entry> ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕਾਈ <%s> ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈਆਂ <gconf> ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ <%s> ਨਹੀਂ

en: Failed to open "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error reading "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing file "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unloading XML backend module.
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਲਿਊ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pa: ਗਲਤੀ XML ਬੈਕਐਂਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Initializing XML backend module
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pa: XML ਕੈਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਨੂੰ XML ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
pa: XML ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Failed to delete "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pa: XML ਡਾਟਾ ਨੂੰ `%s' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਨਾਂ `%s' ਬਦਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ`%s' ਤੋਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pa: `%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ `%s' ਵਿੱਚ `%s', ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pa: ਇੰਦਰਾਜ, XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pa: XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਪਰੀ ਨੋਡ <%s> ਦੀ ਬਜਾਏ <entry>, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to create file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pa: XML ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pa: ਸਕੀਮ ਨਾਂ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਲਤ : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pa: ਕੋਈ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ <%s> ਨੋਡ ਲਈ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pa: ਨੋਡ ਕੋਲ ਅਣਜਾਣ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ `%s' ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No "value" attribute for node
pa: ਕੋਈ "ਮੁੱਲ" ਗੁਣ, ਨੋਡ ਲਈ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pa: XML ਨੋਡ<%s> XML ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ (ਲਿਸਟ, ਜੋੜਾ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ) ਲਿਸਟ ਨੋਡ ਵਿੱਚ

en: Bad XML node: %s
pa: ਗਲਤ XML ਨੋਡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਕਿਸਮ ਨੋਡ (%s, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pa: XML ਜੋੜੇ, ਗਲਤ ਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pa: XML ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ: ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pa: ਗਲਤ cdr XML ਜੋੜੇ ਤੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pa: XML ਨੋਡ <%s> ਇੱਕ XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pa: XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਲਈ car ਅਤੇ cdr ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ cdr ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing car from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ car ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵੇਂ car ਅਤੇ cdr ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Privileges are required to change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pa: ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵੀਟੇਬ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਵੀਟੇਬਲ ਮੈਂਬਰ `%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad address `%s': %s
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s': %s

en: Bad address `%s'
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pa: GConf ਡਾਇਨਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹਾਇਤਾ (gmodule) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Error opening module `%s': %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to shut down backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: GConf Error: %s
pa: GConf ਗਲਤੀ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pa: GConf ਚੇਤਾਵਨੀ: `%s' ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pa: ਕੁੰਜੀ %3$s ਲਈ ਉਮੀਦ `%1$s' ਮਿਲਿਆ `%2$s'

en: Received invalid value in set request
pa: ਸੈੱਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ `%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Received request to drop all cached data
pa: ਸਭ ਕੈਚੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Received request to sync synchronously
pa: sync ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ConfigDatabase ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to sync one or more sources: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ sync ਕਰਨ ਵਿੱਚ : %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%2$s' ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਅਦ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pa: ਲਿਸਨਰ %s (%s) ਲਈ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; gconfd ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਲਿਸਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚਾਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਏਗੀ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
pa: ਲਿਸਨਟਰ ID %lu ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pa: logfile ਤੋ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ , ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
pa: `%s' ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
pa: "%s" ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pa: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pa: `%s' ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਰਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Notification on %s doesn't exist
pa: %s ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: D-BUS error: %s
pa: D-BUS ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown error %s: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pa: ਕੋਈ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to activate configuration server: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ' `%s' ਹੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't add notifications to a local configuration source
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't get value
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Configuration server couldn't be contacted
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't resolve address for configuration source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ

en: Bad key or directory name
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Corrupt data in configuration source database
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ

en: Key operation on directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Directory operation on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Can't overwrite existing read-only value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Object Activation Framework error
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਸਫਲ

en: Operation not allowed without configuration server
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get a lock
pa: ਲਾਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: No database available to save your configuration
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No '/' in key "%s"
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ '/' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pa: UTF-8 ਸਤਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ '%s' ਗਲਤੀ

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Incorrect type for list element in %s
pa:  %s ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: Received list from gconfd with a bad list type
pa: gconfd ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Failed to convert object to IOR
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ IOR ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੰਮੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਲਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
pa: ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Adding source `%s'
pa: ਸਰੋਤ `%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Read error on file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Expected list, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ, %s ਮਿਲੀ

en: Expected list of %s, got list of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ ਸੀ, %s ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ

en: Expected pair, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਜੋੜਾ, %s ਮਿਲਿਆ

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ (%s,%s) ਜੋੜਾ, ਉਪਲੱਬਧ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇ ਮੁੱਲ ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (%s,%s), ਉਪਲੱਬਧ ਕਿਸਮ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Encoded value is not valid UTF-8
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create or open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pa: ਲਾਕ '%s' ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨੇ ਲਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ NFS ਫਾਇਲ ਲਾਕਇੰਗ ਦੀ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ(%s) ਹੈ

en: Failed to remove '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Not running within active session
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to get connection to session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: GetIOR failed: %s
pa: GetIOR ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pa: ORB ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ gconfd ਇਕਾਈ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pa: IOR '%s' ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: couldn't create directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pa: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server ping error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਗਲਤੀ : %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ D-Bus ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਡੈਮਨ ਦਾ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਸੰਰਚਨਾ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://projects.gnome.org/gconf/  ਵੇਖੋ। (ਵੇਰਵਾ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pa: - GConf ਲਈ ਸੈਂਟੀ ਜਾਂਚ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s.
    ਉਪਲੱਬਧ ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਹੈ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੰ = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ;ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS-ਮਾਊਟਿੰਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੇਖੋ rpc.statd ਅਤੇ rpc.lockd ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤੀ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ "nfslock" ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੂੰ = %d) ਹੈ।

en: Can't remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। %s%s

en: Error reading the file:
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਆਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s Continue (y/n)?
pa: %s ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pa: ਸਕੀਮ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਜੋੜਾ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ car/cdr ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Failed to load source "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ ਸਰੋਤ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s"ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਥੋੜਾ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਉੱਤੇ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pa: ਕੋਈ ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਿਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pa: ਸਕੀਮ`%s', ਜੋ ਕਿ `%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਕੀਮ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pa: ਨਾਂ '/' ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੁੰਜੀ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਤੇ `%s' ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pa: ਅਸਫਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:੧) ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ %s/ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ੨) ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ ੩) ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ NFS ਫਾਇਲ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ੪) ਤੁਹਾਡੀ NFS ਕਲਾਂਇਟ ਮਸ਼ੀਨ ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਹਨ(ਜਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ, gconfd ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਤਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ~/.gconf*/*lock ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਉ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਦੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ GConf ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ORBit ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਬਾ(CORBA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰਾਂ, user.* syslog ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਤਾਂ ਕਿ gconfd ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਹਰੇਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ gconfd ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਫਾਇਲ ~/.gconfd ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਲ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਤਾਲਾ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ~/.gconf ਆਦਿ।

en: Error finding metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error getting metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀ `%s' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਕੀ `%s' ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਸਮ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ '[' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ ']' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ']' ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ '(' ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ ')' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ')' ਹੈ)

en: Key is NULL
pa: ਕੁੰਜੀ NULL ਹੈ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜਨਾ ਅਸਫਲ, ਕੋਰਬਾ (CORBA) ਗਲਤੀ: %s

en: Must begin with a slash '/'
pa: ਇੱਕ ਸਲੇਸ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't have two slashes '/' in a row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pa: ਪੀਰੀਅਡ '.' ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਿਛੋਂ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pa: '\%o' ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pa: `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁੰਜੀ/ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pa: ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਲੈਸ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Failure shutting down configuration server: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected float, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫਲੋਟ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected int, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟੀਜਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected string, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਤਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected bool, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਬੂਲ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected schema, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਕੀਮ, ਮਿਲਿਆ %s

en: CORBA error: %s
pa: ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Shutdown request received
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ।

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pa: gconfd ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋ gconf.path ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ `%s' ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ; ਸੋਧ %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Could not connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pa: ਡੈਮੇਨ ਲਈ ਲਾਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਵਰਜਨ %s), pid %u ਯੂਜ਼ਰ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pa: ConfigServer ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pa: ਅਸਫਲ ਪਾਇਪ fd %d ਤੋਂ ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕੇ: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: SIGHUP received, reloading all databases
pa: SIGHUP ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਭ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GConf server is not in use, shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Returning exception: %s
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ; gconfd ਬੰਦ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਲਿਸਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ; ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ '%s' ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error reading saved state file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pa: ਅਸਫਲ਼ ਕਲਾਇਟ ਤੋ IOR ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pa: ਕੁਝ ਕਲਾਇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pa: ਡੈਮਨ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pa: ਡੈਮਨ gconf ਸਰਵਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pa: ਸਰਵਰ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ D-BUS ਬਸ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Got a malformed message.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਡੈਮਨ ਹਾਲੇ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Print the value of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੇ ਛਾਪੋ।

en: Unset the keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Toggles a boolean key.
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਮ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਛਾਪੋ।

en: Search for a key, recursively.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ।

en: Get the short doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਥੋੜੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the long doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇਕਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, 2 ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
pa: ਮੁੱਲ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਸਕੀਮਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pa: ਡੰਪ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇ XML ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ XML ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Get the name of the default source
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pa: gconfd ਬੰਦ ਕਰੋ। ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇ gconfd ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, 2 ਜੇ ਨਹੀਂ।

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਚਾਲੂ ਕਰੋ। (ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਚੱਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Print the data type of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਛਾਪੋ।

en: Get the number of elements in a list key.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅੰਕੀ ਤਤਕਰਾ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: car ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: cdr ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify a schema file to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ gconfd ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pa: ਸਕੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ -short-desc, --long-desc, --owner, ਅਤੇ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਧੀ-ਸਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਈ-ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify the owner of a schema
pa: ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

en: Get the name of the schema applied to this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Remove any schema name applied to the given keys
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pa: - GConf ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

en: Client options:
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show client options
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Key type options:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Load/Save options:
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ:

en: Show load/save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Server options:
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ:

en: Show server options
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Installation options:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Show installation options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Test options:
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Schema options:
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Can't get and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਗੈੱਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't set and get/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਗੈੱਟ/ਅਣ-ਗੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿਸਮ ਗੈੱਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-entries ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-dirs ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: -get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਅਤੇ --search-key ਨਾਲ --recursive-list ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਜਾਂ --search-key ਨਾਲ --set_schema ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Value type is only relevant when setting a value
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Must specify a type when setting a value
pa: ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pa: --ignore-schema-defaults ਸਿਰਫ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ਜਾਂ --get-list-element ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: %s option must be used by itself.
pa: %s ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pa: ਜਦੋਂ --direct ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ --config-source ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ਸੈੱਟ ਹੈ, ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutdown error: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: (no value set)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

en: Must specify a key pattern to search for.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ PCRE regex ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error compiling regex: %s
pa: regex ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pa: ਡੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਨੂੰ ਸਪੈਵਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Must specify a key or keys to get
pa: ਗੈੱਟ (get) ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: List Type: %s
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ: %s

en: Car Type: %s
pa: Car ਕਿਸਮ: %s

en: Cdr Type: %s
pa: Cdr ਕਿਸਮ: %s

en: Default Value: %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ: %s

en: Owner: %s
pa: ਮਾਲਕ: %s

en: Short Desc: %s
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ: %s

en: Long Desc: %s
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ: %s

en: No value set for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ

en: Failed to get value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਗੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Don't understand type `%s'
pa: ਕਿਸਮ `%s' ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pa: ਬਦਲਵੀ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: No value to set for key: `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: `%s'

en: Cannot set schema as value
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ ਲਿਸਟ-ਕਿਸਮ ਸੈਟ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pa: ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ car-ਕਿਸਮ ਅਤੇcdr-ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: No value found for key %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Not a boolean value: %s
pa: %s: ਕੋਈ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: Must specify a key or keys to get type
pa: ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Must specify a key to lookup size of.
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Key %s is not a list.
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must specify a key from which to get list element.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify list index.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: List index must be non-negative.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: List index is out of bounds.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Must specify a key or keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No schema known for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No doc string stored in schema at '%s'
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ '%s' ਤੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Error getting schema at '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No schema stored at '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Value at '%s' is not a schema
pa: '%s' ਤੇ ਮੁੱਲ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error removing schema name from '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pa: ਕੁੰਜੀ (ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ), ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ car ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ cdr ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ ਲੈਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Must specify one or more keys to unset.
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pa: ਸਬ-ਡਾਇ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error listing dirs: %s
pa: ਡਾਇ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕ <car> ਅਤੇ ਇੱਕ<cdr> <pair> ਵਿੱਚ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ <value>, ਲਈ ਦਿੱਤੀ (%s) ਕੁੰਜੀ  - ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: must have a child node under <value>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਇਡ ਨੋਡ ਇਸ <value> ਹੇਠ

en: WARNING: node <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਸਮਝੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੰਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਲੋਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਤਰ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:ਬੂਲ ਮੁੱਲ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁੰਜੀ `%2$s' ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%s) ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਕਿਸਮ

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%2$s) ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ car ਕਿਸਮ ਜਾਂ cdr ਕਿਸਮ

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: gconftool ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ GConfValue ਮੁੱਲ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾਂ ਕਿਸਮ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਸਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: car ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਂਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: cdr ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: empty <applyto> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: empty <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਹੇਠਲੇ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <list_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <car_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <cdr_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: <locale> ਨੋਡ ਦਾ `name="locale"' ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬਹੁ <locale> ਨੋਡ ਲੋਕੇਲ `%s' ਲਈ, ਸਾਰੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੱਕ <locale> ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ <%s> ਗਲਤ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pa: ਸਕੀਮ `%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ `%s' ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ<locale> ਇੰਦਰਾਜ਼<schema> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ : %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> <%s> ਹੇਠਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀ

en: Failed to open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Document `%s' is empty?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ (<%s>, ਇਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ <%s> ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: node <%s> ਹੇਠਾਂ <%s> ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: Error syncing configuration data: %s
pa: ਗਲਤੀ syncing ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ: %s

en: Must specify some schema files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pa: ਬਰੇਕ ਕੁੰਜੀ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Must specify some keys to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: Must specify some directories to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੁਝ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pa: GSettings ਡਾਟਾ ਬਦਲਣਾ

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ GConf ਤੋਂ dconf ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: Domain Component
pa: ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ

en: Date of Birth
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Place of Birth
pa: ਜਨਮ ਥਾਂ

en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

en: Country of Citizenship
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ

en: Country of Residence
pa: ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼

en: Generation Qualifier
pa: ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: DN Qualifier
pa: DN ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: SHA1 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA1 with DSA
pa: DSA ਨਾਲ SHA1

en: Elliptic Curve
pa: ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ

en: SHA1 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA224 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA224

en: SHA256 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA256

en: SHA384 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA384

en: SHA512 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA512

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Client Authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Code Signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: Email Protection
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Time Stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The URI has invalid encoding.
pa: URI ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
pa: URI  'pkcs11' ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The URI has bad syntax.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

en: The URI has a bad version number.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: The stream was closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਸੀ

[ctx: column]
note: later
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: column]
en: Issued By
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: Other Name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: XMPP Addr
pa: XMPP ਐਡਰੈਸ

en: X400 Address
pa: X400 ਐਡਰੈਸ

en: Directory Name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: EDI Party Name
pa: EDI ਪਾਰਟੀ ਨਾਂ

en: Registered ID
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ID

en: Unsupported key type for certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: The key cannot be used to sign the request
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GnuPG Keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG Keyring: %s
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ: %s

en: PGP Key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

[ctx: column]
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Gnupg process exited with code: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਗਨਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ: %d

en: The operation was cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Certificate Request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Unrecognized or unsupported data.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The data is locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਹੈ

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pa: ਕੰਜੀ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ

en: Couldn't build public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Another prompt is already in progress
pa: ਹੋਰ ਪਰਾਉਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Basic Constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Max Path Length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਥ ਲੰਬਾਈ

en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Extended Key Usage
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Allowed Purposes
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮਕਸਦ

en: Subject Key Identifier
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Key Identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Digital signature
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Key encipherment
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: Certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: Revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: Key Usage
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Usages
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Subject Alternative Names
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੇਂ ਨਾਂ

en: Couldn't export the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Verified by
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਤਾ

note: The subject
en: Subject Name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

note: The Issuer
en: Issuer Name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Not Valid Before
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not Valid After
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Export Certificate…
pa: …ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Key Algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Key Parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Key Size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: Key SHA1 Fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature Parameters
pa: ਦਸਤਖਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_pa.po (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pa.po (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

en: Could not display '%s'
pa: "'%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not display file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot display a file of this type.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: capability]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Expired
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Undefined trust
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਭਰੋਸਾ

en: Distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: Ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: The information in this key has not yet been verified
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: This key is invalid
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: This key has been disabled
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: This key has been revoked
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This key has expired
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: This key is distrusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is marginally trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਝੀ ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is fully trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is ultimately trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Expiry
pa: ਮਿਆਦ

en: Owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: User Attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: Signature of a binary document
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਦਸਤਾਵੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Signature of a canonical text document
pa: ਕਨੋਨੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Standalone signature
pa: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਖਤ

en: Generic certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Persona certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Casual certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Positive certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਠੀਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Subkey binding signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Primary key binding signature
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Signature directly on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਦਸਤਖਤ

en: Key revocation signature
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Subkey revocation signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Certification revocation signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Timestamp signature
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਦਸਤਖਤ

en: Third-party confirmation signature
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦਸਤਖਤ

en: Local only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ

en: Exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

en: Revocation Key
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੁੰਜੀ

en: Public Subkey
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Secret Key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

en: Secret Subkey
pa: ਗੁਪਤ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Initializing…
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Import is in progress…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Imported to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ: %s

en: Import to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No data to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Private RSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ RSA ਕੁੰਜੀ

en: Private DSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Private Elliptic Curve Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ ਕੁੰਜੀ

en: Public DSA Key
pa: ਪਬਲਿਕ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Public Elliptic Curve Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ ਕੁੰਜੀ

en: %u bit | %u bits
pa[0]: %u ਬਿੱਟ
pa[1]: %u ਬਿੱਟ

en: Automatically chosen
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੁਣੋ

en: The user cancelled the operation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: In order to import, please enter the password.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Token:
pa: ਟੋਕਨ:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Access Prompt
pa: ਅਸੈਸ ਪਰਾਉਂਟ

en: Unlock access to passwords and other secrets
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: A file already exists with this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with a new file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: PEM files
pa: PEM ਫਾਇਲਾਂ

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Lock this keyring when I log out
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring if idle for
pa: ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Unlock: %s
pa: ਅਣ-ਲਾਕ: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: GCR Certificate and Key Viewer
pa: GCR ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: - View certificate and key files
pa: - ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Certificate Viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: The password was incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Image file '%s' contains no data
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ gdk-pixbuf ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: Image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Unrecognized image file format
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failed to load image '%s': %s
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing to image file: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pa: gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read from temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error writing to image stream
pa: ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image header corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ

en: Image format unknown
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ

en: Image pixel data corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unexpected icon chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Invalid header in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ

en: ANI image was truncated or incomplete.
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The ANI image format
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: BMP image has bogus header data
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Not enough memory to load bitmap image
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: BMP image has unsupported header size
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pa: ਉੱਤੋਂ-ਹੇਠਾਂ BMP ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Premature end-of-file encountered
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't write to BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The BMP image format
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The EMF image format
pa: EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The GIF image format
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The ICO image format
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The JPEG image format
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not allocate memory: %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not create stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not seek stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not read from stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't load bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't load metafile
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported image format for GDI+
pa: GDI+ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The WMF image format
pa: WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failure reading GIF: %s
pa: GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pa: GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)

en: Stack overflow
pa: ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: GIF image loader cannot understand this image.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Bad code encountered
pa: ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Circular table entry in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ

en: Not enough memory to load GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)

en: File does not appear to be a GIF file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Resulting GIF image has zero size
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GIF image was truncated or incomplete.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error reading ICNS image: %s
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not decode ICNS file
pa: ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The ICNS image format
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid header in icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compressed icons are not supported
pa: ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Icon has zero width
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ

en: Icon has zero height
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ

en: Unsupported icon type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ

en: Not enough memory to load ICO file
pa: ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image too large to be saved as ICO
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cursor hotspot outside image
pa: ਕਰਸਰ ਬਿੰਦੂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't decode image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG2000 ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Image type currently not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pa: JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pa: ਬਫਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The JPEG 2000 image format
pa: JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pa: JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Color profile has invalid length '%u'.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ '%u' ਹੈ।

en: Couldn't allocate memory for header
pa: ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Image has invalid width and/or height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Image has unsupported bpp
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ bpp ਹੈ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ %d-ਬਿੱਟ ਪਲੇਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Couldn't create new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't allocate memory for line data
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for PCX image
pa: PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Didn't get all lines of PCX image
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆ

en: No palette found at end of PCX data
pa: PCX ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪਲੇਟਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The PCX image format
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ pixbuf ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: The GdkPixdata format
pa: GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: Transformed PNG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pa: PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pa: PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: Fatal error reading PNG image file
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pa: PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pa: PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ

en: Color profile has invalid length %d.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ %d ਹੈ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%d' ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pa: PNG ਟੈਕਸਟ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-੮੮੫੯-੧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The PNG image format
pa: PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pa: PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ

en: PNM file has an incorrect initial byte
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pa: PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM file has an image width of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ

en: PNM file has an image height of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is too large
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw PNM image type is invalid
pa: ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pa: ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pa: PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected end of PNM image data
pa: PNM  ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ

en: Insufficient memory to load PNM file
pa: PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pa: PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Input file descriptor is NULL.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ NULL ਹੈ।

en: Failed to read QTIF header
pa: QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pa[0]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)
pa[1]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: File error when reading QTIF atom: %s
pa: QTIF ਐਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pa[0]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
pa[1]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pa: QTIF context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pa: GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find an image data atom.
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The QTIF image format
pa: QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: RAS image has bogus header data
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ

en: RAS image has unknown type
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ

en: unsupported RAS image variation
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ

en: Not enough memory to load RAS image
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Sun raster image format
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pa: IOBuffer ਢਾਂਚਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot realloc IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Image is corrupted or truncated
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਛਾਂਗਿਆ ਹੈ

en: Cannot allocate colormap structure
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot allocate colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ

en: Cannot allocate TGA header memory
pa: TGA ਹੈਂਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: TGA image has invalid dimensions
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ

en: TGA image type not supported
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pa: TGA context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Excess data in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: The Targa image format
pa: ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Width or height of TIFF image is zero
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Dimensions of TIFF image too large
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Insufficient memory to open TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open TIFF image
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to load TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to save TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
pa: TIFF ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵੇਂ codec ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।

en: Failed to write TIFF data
pa: TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't write to TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The TIFF image format
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image has zero width
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Image has zero height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Not enough memory to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't save the rest
pa: ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: The WBMP image format
pa: WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid XBM file
pa: ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ

en: Insufficient memory to load XBM image file
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: The XBM image format
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: No XPM header found
pa: ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Invalid XPM header
pa: ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ

en: XPM file has image width <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0

en: XPM file has image height <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pa: XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: XPM file has invalid number of colors
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pa: XPM ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read XPM colormap
pa: XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The XPM image format
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: TIFFClose operation failed
pa: TIFF ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unsupported animation type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pa: ਪਲੇਟਡ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Size of the expander arrow.
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Close this dock
pa: ਇਹ ਡਾਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Controlling dock item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Orientation of the docking item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Resizable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ

en: Item behavior
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਵਹਾਰ

en: Preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: Default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: The index of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫੇ ਦਾ ਤਤਕਰਾ

en: Long name
pa: ਲੰਮਾ ਨਾਂ

en: Human readable name for the dock object
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Stock Icon
pa: ਸਟਾੱਕ ਆਈਕਾਨ

en: Dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

en: Next placement
pa: ਅੱਗੇ ਸਥਿਤੀ

en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

en: Float X
pa: ਤਰਦਾ X

en: Float Y
pa: ਤਰਦਾ Y

en: Dock #%d
pa: ਡੌਕ #%d

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: List type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gnome Symbol Browser Control
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਫੈਕਟਰੀ

en: Gnome Symbol Browser.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Goto Symbol
pa: ਗੋਟੋ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Update Symbols
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Goto to symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਜਾਓ(_G)

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

note: ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
pa: ਢੰਗ

note: ! tm_tag_method_t = 128, < Class method (Java only
en: Namespaces
pa: ਨਾਂ-ਥਾਂ

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
pa: ਪ੍ਰੋਟੋ-ਟਾਇਪ

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ

en: Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: _Exit
pa: ਬਾਹਰ(_E)

en: _Open Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(_O)

en: _Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ(_S)

en: Set current file...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ...

en: Save file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Select System
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pa: XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pa: XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pa: XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!

en: XDMCP: Unable to parse address
pa: XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: /dev/urandom is not a character device
pa: /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create transient display:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Could not identify the current session:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not identify the current seat.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not find user “%s” on system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ “%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (syslog) ਵੇਖੋ। ਵਿਚਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: No display available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Chooser session unavailable
pa: ਚੁਣਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can only be called before user is logged in
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Caller not GDM
pa: ਕਾਲਰ GDM ਨਹੀਂ

en: Unable to open private communication channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t set groupid to %d
pa: groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: initgroups () failed for %s
pa: %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn’t set userid to %d
pa: userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not open log file for display %s!
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੀ!

en: %s: Error setting %s to %s
pa: %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pa: %s: ਸਰਵਰ ਤਰਜੀਹ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ

en: The username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: The hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Display Device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ

en: The display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ

en: Could not create authentication helper process
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮਦਦਗਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਆਟੋ ਲਾਗਇਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  gnome-shell-
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।

en: no user account available
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change to user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਲੈਂਡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Could not create socket!
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pa: /etc/gdm/Xsession ਰੇਪਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Listen on TCP socket
pa: TCP ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣੋ

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pa: PID ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:  ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਕਰ ਡਾਇ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pa: LogDir %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pa: GDM ਵਰਤੋਂਕਾਰ “%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pa: GDM ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੂਟ (root) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ “%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Print GDM version
pa: GDM ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ

en: GNOME Display Manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow passwords for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path to small image at top of user list
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Avoid showing user list
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਛੱਡੋ।

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable showing the banner message
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Set to true to show the banner message text.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Banner message source
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ

en: The source of the text banner message on the login screen.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਰੋਤ।

en: Banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text banner message to show in the login window.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Banner message path
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਗ

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Disable showing the restart buttons
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pa: ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

en: Number of allowed authentication failures
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹਣ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Show command help
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

en: Show verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Enable the authentication method
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Disable the authentication method
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Require the authentication method
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Action to perform on smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ

en: Assume yes to any answer
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਲਈ ਹਾਂ (yes) ਮੰਨੋ

en: Configure Password Authentication.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Configure Fingerprint Authentication.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Configure Smart Card Authentication.
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pa: GDM ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Show GDM Authentication configuration.
pa: GDM ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Password options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: Fingerprint options
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਚੋਣਾਂ

en: Smart Card options
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: Reset options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: No PAM module available for Password authentication
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ PAM ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ PAM ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ PAM ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: “%s” needs at least one parameter
pa: “%s” ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pa: “%s” ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pa: “%s” ਵਾਜਬ %s “%s” ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to switch to %s user
pa: %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn’t set userid to %u
pa: userid ਨੂੰ %u ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No distro detected, no hook to run
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੋ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No valid args found to run hook “%s”
pa: ਹੁੱਕ “%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਾਜਬ ਆਰਗੂ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Running distro hook “%s”
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ “%s” ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Distro hook “%s” requested stopping
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ “%s” ਰੁਕਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤ

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਸਥਿਤੀ %d ਅਤੇ ਗਲਤੀ %s ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
    ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %s
    ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pa: “%s” ਕਮਾਂਡ ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ “%s” ਚੋਣ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: dconf profile not found
pa: dconf ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: dconf has no system-db configured
pa: dconf ਲਈ ਕੋਈ system-db ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pa: “%s” ਹੈੱਡਰ ਟਿੱਪਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਹੈੱਡਰ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਕੀ ਇਹ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

en: Failed to run a required distro hook:
pa: ਚਾਹੀਦੀ ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:
      help         ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ
      password     ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
      fingerprint  ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
      reset        ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
      show         ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
    
    ਹਰ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਦਦ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ “%s COMMAND --help” ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Command options
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਾਂ

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pa: %s “%s” ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to set %s setting:
pa: %s ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to set smartcard setting
pa: ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set password setting
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pa: GDM ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਰਚਨਾ
    
      ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ: %s
      ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ: %s
      ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ: %s
      ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [Y/n]?

en: User cancelled the request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Failed to reset %s setting:
pa: %s ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Only the VERSION command is supported
pa: ਕੇਵਲ VERSION ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Ignored — retained for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ — ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ

note: Option parsing
en: — New GDM login
pa: — ਨਵਾਂ GDM ਲਾਗਇਨ

en: GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: Easy document navigation with bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Goto Next Bookmark
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Character Map
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: Insert special characters just by clicking on them.
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: U_ncomment Code
pa: ਕੋਡ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Pick _Color...
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
pa: ਮਾਹਰ ਐਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Draw Spaces and Tabs
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਟੈਬ ਦਿਓ

en: Draw new lines
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: Draw spaces in text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Draw tabs
pa: ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: Join several lines or split long ones
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਓ

en: Join/Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜੋ/ਵੰਡੋ

en: _Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੰਡੋ(_S)

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
pa: ਇਕੋ ਵਾਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Multi Edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: Added edit point...
pa: ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਿਆ...

en: Column Mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ...

en: Removed edit point...
pa: ਹਟਾਇਆ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ...

en: Cancelled column mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Enter column edit mode using selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਲਮ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Toggle edit point
pa: ਸੋਧ ਪੁਆਇੰਟ ਬਦਲੋ

en: Add edit point at beginning of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add edit point at end of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Multi Edit Mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: Start multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Text Size
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ

en: _Manage saved sessions...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Recover '%s' session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%s' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Session Name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pa: ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Session Saver
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ

en: Saved Sessions
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session name:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Forget you're not using tabulations.
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Document Words
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ਬਦ

en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਮੁਕੰਮਲ

en: Word completion using the completion framework
pa: ਕੰਪਲਿਸ਼ਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰੋ

en: Select the group of tags you want to use
pa: ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

en: Available Tag Lists
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Above
pa: ਉੱਤੇ

en: Accessibility key character
pa: ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ ਸਵਿੱਚ ਅੱਖਰ

en: Acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: Alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: Anchor URI
pa: ਅੰਕਰ URI

en: Applet class file code
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Array
pa: ਅਰੇ

en: Associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author info
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Axis related headers
pa: ਧੁਰਾ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Base URI
pa: ਮੂਲ URI

en: Base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਂਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Border color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

en: Cell rowspan
pa: ਕਾਲਮ ਕਤਾਰ-ਖਿਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
pa: ਕੇਂਦਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Character encoding of linked resource
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Checked (state)
pa: ਜਾਂਚਿਆ (ਹਾਲਤ)

en: Checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: Citation
pa: ਸੱਦਾ

en: Cite reason for change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਾਰਨ

en: Class implementation ID
pa: ਵਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ID

en: Class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: Clear text flow control
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Code content type
pa: ਕੋਡ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Column span
pa: ਕਾਲਮ ਖਿਲਾਰ

en: Computer code fragment
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੋਡ ਖੰਡ

en: Content scheme
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

en: DIV Style container
pa: DIV ਸਟਾਇਲ ਡੱਬਾ

en: DIV container
pa: DIV ਡੱਬਾ

en: Date and time of change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
pa: ਐਲਾਨ ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
pa: Defer ਗੁਣ

en: Definition description
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: Definition list
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ

en: Definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: Deleted text
pa: ਹਟਾਇਆ ਟੈਕਸਟ

en: Directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Directory list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ

en: Document base
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰ

en: Document body
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭਾਗ

en: Document head
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈੱਡ

en: Document title
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਇਟਲ

en: Document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ

en: Element ID
pa: ਇਕਾਈ ID

en: Embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Encode type
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Figure
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Font face
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: For label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ

en: Forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Form action handler
pa: ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Form field label text
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

en: Form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: Form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Form method
pa: ਫਾਰਮ ਢੰਗ

en: Forward link
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਿੰਕ

en: Frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frame render parts
pa: ਫਰੇਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਭਾਗ

en: Frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: Frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Frame target
pa: ਫਰੇਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Frameborder
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: Frameset columns
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਾਲਮ

en: Frameset rows
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਤਾਰਾਂ

en: Framespacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Generic embedded object
pa: ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Generic metainformation
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Generic span
pa: ਆਮ ਖਿਲਾਰ

en: HTML root element
pa: HTML ਮੂਲ (root) ਇਕਾਈ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: HTML — Special Characters
pa: HTML — ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: HTML — Tags
pa: HTML — ਟੈਗ

en: HTTP header name
pa: HTTP ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header cell IDs
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ ID

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੧

en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੨

en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੩

en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੪

en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੫

en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੬

en: Horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

en: Horizontal space
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Image map area
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਖੇਤਰ

en: Image map name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: Inline frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ

en: Inline layer
pa: ਲਾਈਨ ਪਰਤ

en: Inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: Instance definition
pa: ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Italic text
pa: ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ

en: Java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: Large text style
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: List item
pa: ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ

en: List of MIME types for file upload
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of supported character sets
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: Local change to font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ

en: Long description link
pa: ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਲਿੰਕ

en: Long quotation
pa: ਲੰਮਾ ਹਵਾਲਾ

en: Mail link
pa: ਮੇਲ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ

en: Marquee
pa: ਤੰਬੂ

en: Maximum length of text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
pa: ਮੀਡਿਆ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਲਿੰਕ

en: Menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Multicolumn
pa: ਬਹੁ-ਕਾਲਮ

en: Named property value
pa: ਨਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Next ID
pa: ਅੱਗੇ ID

en: No URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: No embedded objects
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: No frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: No layers
pa: ਪਰਤ ਨਹੀਂ

en: No line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

en: No resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: No script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: No shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
pa: ਨਾ ਛਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: No word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Non-breaking space
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਥਾਂ

en: Object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Object data reference
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

en: Offset for alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: OnBlur event
pa: ਬਲੇਅਰ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnChange event
pa: ਤਬਦੀਲ ਘਟਨਾ

en: OnClick event
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnDblClick event
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnFocus event
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyDown event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyPress event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyUp event
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਠਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnLoad event
pa: ਲੋਡ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseDown event
pa: ਮਾਊਸਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseMove event
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਜੁਲ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOut event
pa: ਮਾਊਸ ਹਟਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOver event
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseUp event
pa: ਮਾਊਸਅੱਪ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnReset event
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਘਟਨਾ ਸਮੇਂ

en: OnSelect event
pa: ਚੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnSubmit event
pa: ਭੇਜਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnUnload event
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਘਟਨਾ

en: Option selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Output media
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

en: Paragraph class
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਲਾਸ

en: Paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਇਲ

en: Preformatted listing
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ

en: Preformatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

en: Profile metainfo dictionary
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਮੈਟਾਇੰਫੋ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Prompt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Push button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

en: Quote
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Range
pa: ਰੇਜ਼

en: ReadOnly text and password
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Reverse link
pa: ਉਲਟ ਲਿੰਕ

en: Rulings between rows and columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ

en: Sample program output, scripts
pa: ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Scope covered by header cells
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Script statements
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Selectable option
pa: ਚੁਣਯੋਗ ਚੋਣ

en: Selected
pa: ਚੁਣਿਆ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Short inline quotation
pa: ਛੋਟਾ ਲਾਈਨ ਹਵਾਲਾ

en: Single line prompt
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਰਾਉਟ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
pa: ਆਕਾਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Small text style
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Soft line break
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Space-separated archive list
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Spacing between cells
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Spacing within cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Span
pa: ਸਪੈਨ

en: Standby load message
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਲੋਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: Starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟਟੈਕਸਟਲੀ ਵਿੰਨੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨਣ ਸਟਾਇਲ (ਬਰਫ਼)

en: Strong emphasis
pa: ਸਖਤ ਦਬਾ

en: Style info
pa: ਸਟਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

en: Tab order position
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ ਸਥਿਤੀ

en: Table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Table column group properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table column properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table data cell
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ ਸੈੱਲ

en: Table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

en: Table header
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ

en: Table header cell
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ

en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: Table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Target — Blank
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖਾਲੀ

en: Target — Parent
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਮੁੱਢ

en: Target — Self
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖੁਦ

en: Target — Top
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਟਾਪ

en: Teletype or monospace text style
pa: ਟੈਲੀਟਾਇਪ ਜਾਂ ਸਮਾਨ-ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Text entered by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ 'ਚ

en: Underlined text style
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: Unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

en: Use image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Value interpretation
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: Variable or program argument
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Vertical cell alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੈੱਲ ਥਾਂ

en: Vertical space
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Visited link color
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: XHTML 1.0 — Tags
pa: XHTML ੧.੦ — ਟੈਗ

en: Bibliography (cite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਕਾਈਟ)

en: Bibliography (item)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਇਕਾਈ)

en: Bibliography (shortcite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਸੰਖੇਪ)

en: Bibliography (thebibliography)
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ (ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ)

en: Brackets ()
pa: ਬਰੈਕਟ ()

en: Brackets <>
pa: ਬਰੈਕਟ <>

en: Brackets []
pa: ਬਰੈਕਟ []

en: Brackets {}
pa: ਬਰੈਕਟ {}

en: File input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

en: Function cosine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ cosine

en: Function e^
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ e^

en: Function exp
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ exp

en: Function log
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log

en: Function log10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log10

en: Function sine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ sine

en: Greek alpha
pa: ਗਰੀਕ ਐਲਫਾ

en: Greek beta
pa: ਗਰੀਕ ਬੀਟਾ

en: Greek epsilon
pa: ਗਰੀਕ ਈਪਸੀਲੋਨ

en: Greek gamma
pa: ਗਰੀਕ ਗਾਮਾ

en: Greek lambda
pa: ਗਰੀਕ ਲੈਮਡਾ

en: Greek rho
pa: ਗਰੀਕ ਰ੍ਹੋ(rho)

en: Greek tau
pa: ਗਰੀਕ ਟਾਉ (tau)

en: Header 0 (chapter)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ)

en: Header 0 (chapter*)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ*)

en: Header 1 (section)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 1 (section*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 2 (subsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 2 (subsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 3 (subsubsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 3 (subsubsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 4 (paragraph)
pa: ਹੈੱਡਰ ੪ (ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Header appendix
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੰਤਿਕਾ

en: Item with label
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਆਈਟਮ

en: Latex — Tags
pa: Latex — ਟੈਗ

en: List description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

en: List enumerate
pa: ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ

en: List itemize
pa: ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ ਸੂਚੀ

en: Maths (display)
pa: ਗਣਿਤ (ਵੇਖਾਓ)

en: Maths (inline)
pa: ਗਣਿਤ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator fraction
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਭਿੰਨ

en: Operator integral (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਵੇਖੋ)

en: Operator integral (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator sum (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਵੇਖੋ)

en: Operator sum (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Reference label
pa: ਹਵਾਲਾ ਲੇਬਲ

en: Reference ref
pa: ਹਵਾਲਾ ref

en: Symbol <<
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <<

en: Symbol <=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <=

en: Symbol >=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >=

en: Symbol >>
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >>

en: Symbol and
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ and

en: Symbol const
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ const

en: Symbol d-by-dt
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ dagger

en: Symbol em-dash ---
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ em-dash ---

en: Symbol en-dash --
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ en-dash --

en: Symbol equiv
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ equiv

en: Symbol infinity
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ infinity

en: Symbol mathspace ,
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace ,

en: Symbol mathspace .
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace .

en: Symbol mathspace _
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace _

en: Symbol mathspace __
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace __

en: Typeface bold
pa: Typeface ਗੂੜਾ

en: Typeface italic
pa: Typeface ਤਿਰਛਾ

en: Typeface slanted
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ ਢਾਲਵਾਂ

en: Typeface type
pa: Typeface ਕਿਸਮ

en: Unbreakable text
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pa: ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: XSLT — Axes
pa: XSLT — ਧੁਰੇ

en: XSLT — Elements
pa: XSLT — ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT — Functions
pa: XSLT — ਫੰਕਸ਼ਨ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: ancestor-or-self
pa: ਅਗਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: attribute
pa: ਗੁਣ

en: child
pa: ਚਲਾਈਡ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: descendant-or-self
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: following
pa: ਪਿੱਛੇ

en: following-sibling
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਹੋਦਰ

en: namespace
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ

en: parent
pa: ਮੂਲ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preceding-sibling
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: self
pa: ਖੁਦ

en: XUL — Tags
pa: XUL — ਟੈਗ

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਚਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ੀਚਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤ ਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਟੈਕਸਟ;ਸੰਪਾਦਕ;ਐਡੀਟਰ;ਪਲੇਨਟੈਕਸਟ;ਜੀਸੰਪਾਦਕ;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ “ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ“ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Editor Font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ “ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ“ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pa: ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create Backup Copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ “ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Autosave Interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ “ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Maximum Number of Undo Actions
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ “-1“ ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਸ਼ਬਦ(word)“ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਅੱਖਰ(char)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Tab Size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pa: ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Automatic indent
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Display Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Display Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Specifies the position of the right margin.
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: Document background pattern type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸਮ

en: Whether the document will get a background pattern painted.
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। “(disabled) ਆਯੋਗ“ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, “(after) ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ“ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, “(before) ਪਹਿਲਾਂ“ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ “(always) ਹਮੇਸ਼ਾਂ“ ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Restore Previous Cursor Position
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Enable Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Enable Search Highlighting
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Ensure Trailing Newline
pa: ਅੰਤ 'ਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Notebook Show Tabs Mode
pa: ਨੋਟਬੁੱਕਮ ਵੇਖੋ ਟੈਬ ਮੋਡ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਬਾਂ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ। ਟੈਬਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਟੈਬਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“  ਚੁਣੋ ਤੇ ਕਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਬਾਂ ਹੋਣ ਉਦੋਂ ਹੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “auto (ਆਟੋ)“  ਚੁਣੋ। ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Side panel is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Print Syntax Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Printing Line Wrapping Mode
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Print Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Body Font for Printing
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Header Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ “ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Line Number Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ “ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ“ ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The left margin, in millimeters.
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: The top margin, in millimeters.
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: The right margin, in millimeters.
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: The bottom margin, in millimeters.
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Candidate Encodings
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਦੇ ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ। “CURRENT” ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਵਾਨਿੇਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਸ ਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਵਧੀਆ ਮੂਲ ਚੁਣੇਗਾ।

en: List of active plugins.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Display list of possible values for the encoding option
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: ENCODING
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Open files and block process until files are closed
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: Run gedit in standalone mode
pa: ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document “%s” before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pa[0]: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
pa[1]: %d ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: S_elect the documents you want to save:
pa: ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Loading file “%s”…
pa: …ਫਾਇਲ “%s“ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pa[0]: …ਫਾਇਲ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: …%d ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: The file “%s” is read-only.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Save the file using compression?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: Save the file as plain text?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save Using Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save As Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Saving file “%s”…
pa: …ਫਾਇਲ “%s“ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reverting the document “%s”…
pa: …ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s“ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s“ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pa[0]: %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Found and replaced one occurrence
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
pa: “%s“ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Tab Group %i
pa: ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ %i

en: Add or Remove…
pa: ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ...

en: Current Locale (%s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)

en: %s (Current Locale)
pa: %s (ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਚਮੁਚ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Move to a higher priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Move to a lower priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: All Text Files
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_haracter Encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_h):

en: L_ine Ending:
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ(_i):

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not find the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
pa: “%s:” ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to handle this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is a directory.
pa: “%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: “%s” is not a valid location.
pa: “%s” ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ “%s” ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Connection timed out. Please try again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unexpected error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।

en: Could not revert the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Ch_aracter Encoding:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to detect the character encoding.
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: There was a problem opening the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You can also choose another character encoding and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ “%s” ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: S_ave Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: D_on’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Could not save the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: _Use the system fixed width font (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Add Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਜੋੜੋ

en: _Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਜੋੜੋ(_A)

en: Color Scheme Files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Could not remove color scheme “%s”.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ “%s“ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Rendering page %d of %d…
pa: %2$d 'ਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ ਰੈਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pa[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ
pa[1]: %d ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverting %s
pa: %s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error opening file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error reverting file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_pa.po (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
pa: %s ਉੱਤੇ /

en: Mac OS Classic
pa: Mac OS ਕਲਾਸਿਕ

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)

en: String you want to search for
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Line you want to move the cursor to
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Bracket match is out of range
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Bracket match not found
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Bracket match found on line: %d
pa: %d: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਲੱਭੀ

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation fo
en:   Ln %d, Col %d
pa:  ਲਾਈਨ %d, ਕਾਲਮ %d

en: Tab Width: %u
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ: %u

en: Change side panel page
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Open a recently used file
pa: ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move _Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move _Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: Move to New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_W)

en: Move to New Tab _Group
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_G)

en: Automatic Indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Use Spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Display line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ

en: Overwrite _Mode
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ(_M)

en: _Bottom Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ(_B)

en: _Highlight Mode…
pa: …ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: Find and _Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_r)

en: _Clear Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Go to _Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)

en: _Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: _Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: _New Tab Group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_N)

en: P_revious Tab Group
pa: ਪਿਛਲਾ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_r)

en: Nex_t Tab Group
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_t)

en: _Previous Document
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_P)

en: N_ext Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_e)

en: _Move To New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: _About Text Editor
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Save _All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: _Find and Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_F)

en: _Go to Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Character Encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: A_vailable Encodings
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ(_v)

en: Cho_sen Encodings
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_s)

en: _Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Display right _margin at column:
pa: ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m):

en: Display _statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Display _grid pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਪੈਟਨਰ ਵੇਖੋ(_g)

en: Do not _split words over two lines
pa: ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)

en: Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨਾ

en: Highlight current _line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)

en: Highlight matching _brackets
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Tab Stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

en: _Tab width:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)

en: _Enable automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)

en: Create a _backup copy of files before saving
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: Editor _font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F):

en: Install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Print synta_x highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: Print line nu_mbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pa: ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)

en: Page header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

en: Print page _headers
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)

en: _Body:
pa: ਹਿੱਸਾ(_B):

en: _Line numbers:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

en: He_aders and footers:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_a):

en: _Restore Default Fonts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Show the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Show the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Current page (Alt+P)
pa: ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)

en: Page total
pa: ਸਫ਼ੇ ਕੁੱਲ

en: Show multiple pages
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ

en: Zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ ੧:੧

en: Zoom to fit the whole page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Zoom the page in
pa: ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

en: Zoom the page out
pa: ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: _Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pa: ਲੱਭੋ(_i)

en: Replace _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w)

en: Re_gular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_g)

en: Wra_p around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_p)

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pa: ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pa: ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pa: ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pa: ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pa: ਅਗਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pa: ਪਿਛਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pa: ਪਹਿਲੇ — ਨੌਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pa: ਬਾਹੀ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pa: ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਖੀਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ-ਹਿੱਸਾ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ-ਹਿੱਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pa: ਅਗਲੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pa: ਪੂਰਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ(_D)

en: Characters (with spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ)

en: Characters (no spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ)

en: Run “make” in the document directory
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ”make” ਚਲਾਓ

en: Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a terminal in the document location
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove trailing spaces
pa: ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove useless trailing spaces in your file
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Run command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Send to fpaste
pa: fpaste ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Paste selected text or current document to fpaste
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ fpaste ਉੱਤੇ ਚੇਪੋ

en: External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Execute external commands and shell scripts.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Whether to use the system font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ ”Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)” ਜਾਂ ”Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)”।

en: Manage _External Tools…
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ(_E)…

en: External _Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ(_T)

en: Could not execute command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: You must be inside a word to run this command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Running tool:
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਟੂਲ:

en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: All languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: All Languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: New tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: This accelerator is already bound to %s
pa: ਇਹ ਐਕਸਲੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Stopped.
pa: ਰੁਕਿਆ।

en: Stop Tool
pa: ਟੂਲ ਰੋਕੋ

en: Always available
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲਬੱਧ

en: All documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: All documents except untitled ones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ

en: Local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Remote files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Untitled documents only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ

en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: Current selection (default to document)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ (ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ)

en: Current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Display in bottom pane
pa: ਤਲ ਬਾਹੀ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Append to current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Replace current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Replace current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: Insert at cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Manage External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: Add a new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਜੋੜੋ

en: Add Tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove selected tool
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Remove Tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Revert Tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Shortcut _key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_k):

en: _Save:
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ(_I):

en: _Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_O):

en: _Applicability:
pa: ਸਹੂਲਤ(_A):

en: Tool Output
pa: ਟੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File Browser Panel
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨਲ

en: Easy file access from the side panel.
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: An error occurred while creating a new directory
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while creating a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while renaming a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while deleting a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while setting a root directory
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ
    ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫਾਇਲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No mount object for mounted volume: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s

en: Could not open media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not mount volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
pa: ”%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Open With Tree View
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: File Browser Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।

en: File Browser Virtual Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enable Restore of Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Set Location to First Document
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: File Browser Filter Mode
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), (hide-hidden) ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਅਤੇ (hide-binary) ਬਾਈਨਰੀ-ਓਹਲੇ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: File Browser Filter Pattern
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: File Browser Binary Patterns
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਈਨਰੀ ਪੈਟਰਨ

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਪੈਟਰਨ

en: _Set Root to Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: _New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)

en: New F_ile
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)

en: Re_fresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)

en: _View Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Open in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)

en: Show _Hidden
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖੋ(_H)

en: Show _Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖੋ(_B)

en: Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: Open history menu
pa: ਅਤੀਤ ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Command Color Text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: Error Color Text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: C_ommand color:
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ(_o):

en: _Error color:
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ(_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Quick Highlight
pa: ਤੁਰੰਤ ਉਘਾੜੋ

en: Highlights every occurrences of selected text.
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: Quick Open…
pa: …ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Manage _Snippets…
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_S)…

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ

en: The archive “%s” could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ ”%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory “%s” does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File “%s” does not exist
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File “%s” is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ”%s” ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive “%s” could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ ”%s” ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The following files could not be imported: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

en: Add a new snippet…
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਜੋੜੋ…

en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

en: Revert selected snippet
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Delete selected snippet
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ (ਜਾਂ _, : ਅਤੇ .) ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ (ਨਾ-ਅੰਕ), ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਬ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: The following error occurred while importing: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Import successfully completed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Import snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All supported archives
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਅਕਾਇਵ

en: Gzip compressed archive
pa: Gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Bzip2 compressed archive
pa: Bzip2 ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Single snippets file
pa: ਇੱਕਲੀ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ

en: The following error occurred while exporting: %s
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Export successfully completed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pa.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ <b>ਸਿਸਟਮ</b> ਸਨਿੱਪਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There are no snippets selected to be exported
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਨਿੱਪਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Export snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ, ਚਲਾਉਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Manage Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: Create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

en: Add Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

en: Import Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export selected snippets
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
pa: ਟੈਗ ਟਰਿੱਗਰ(_T):

en: S_hortcut key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pa: ਸ਼ਾਰਟੱਕਟ ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: _Drop targets:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਛੱਡੋ(_D):

en: S_ort…
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_O)…

en: _Reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_R)

en: R_emove duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(_E)

en: S_tart at column:
pa: ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_T):

en: Sorts a document or selected text.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।

en: _Check Spelling…
pa: …ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Set _Language…
pa: …ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)

en: _Highlight Misspelled Words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ(_H)

en: Highlight misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Default setting for highlight misspelled words.
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Configure spell plugin
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Defaults for new documents
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ

en: In_sert Date and Time…
pa: …ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)

en: Available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: Prompt Type
pa: ਕਿਸਮ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ

en: The selected format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The custom format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Insert Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Use the _selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use custom format
pa: ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Configure date/time plugin
pa: ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: When inserting date/time…
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ…

en: _Prompt for a format
pa: ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: Insert Date/Time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: A_dd Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Open another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pa: %s UI ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s

en: Manage _External Tools...
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ(_E)...

en: Manage _Snippets...
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ(_S)...

en: _Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Set _Language...
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)...

en: In_sert Date and Time...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)...

en: Automatically Detected Encodings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Encodings shown in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: E_ncodings shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):

en: _Ignore case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_pa.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators
en: (no suggested words)
pa: (ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

en: _Spelling Suggestions...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_pa.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_pa.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspe
en: (correct spelling)
pa: (ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ)

en: The document is empty.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Select the _language of the current document.
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_L)

en: Check _Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_W)

en: _Suggestions:
pa: ਸੁਝਾਅ(_S):

en: The file is too big.
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

en: - Edit text files
pa:  - ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧ

en: Delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search forwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search backwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Clear highlighting of search matches
pa: ਖੋਜ ਮੇਲ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: Save all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Activate previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: Activate next document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: Move the current document to a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show or hide the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Edit text in fullscreen
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
pa: '%s' ਸਰਗਰਮ

en: C_hange Case
pa: ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_h)

en: All _Upper Case
pa: ਸਭ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ(_U)

en: All _Lower Case
pa: ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Invert the case of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਉਲਟਾਓ

en: _Title Case
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਕਾਰ(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
pa: ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Get statistical information on the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Opens the External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: External tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Quickly open documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Snippets:
pa: ਸਨਿੱਪਟ(_S):

en: Manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: Check the current document for incorrect spelling
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Automatically spell-check the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Insert current date and time at the cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set the root to the active document location
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ

en: Open a terminal at the currently opened directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move selected file or folder to trash
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Open selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add new empty folder
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Rename selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Previous Location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)

en: _Next Location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)

en: Refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: View folder in file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show binary files
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Quick open
pa: ਤਰੁੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Log Out _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)

en: Previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to a previously opened location
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Next location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Writable VFS schemes
pa: ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ

en: Toolbar Buttons Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Incremental Search...
pa: ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)...

en: Incrementally search for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਖੋਜ

en: Snippets Manager
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Bottom Panel is Visible
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: _Autocheck Spelling
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: <b>Font</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ</b>

en: Absolute value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

en: NULL tree!
pa: NULL ਲੜੀ!

en: Badly formed record
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਫਾਰਮ

en: Can't open file: '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Load a plugin
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: List files in the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Print current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ

en:   manual
pa:   ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 
    Commands:
pa: 
    ਕਮਾਂਡ:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: '%s' is not documented
pa: '%s' ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Description: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਭਵ ਸਟਾੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ!

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
pa: ਜਾਂ

en: Matrix index too large
pa: Matrix ਤਤਕਰਾ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
pa: ਨੰਬਰ

en: Subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: Multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: Division
pa: ਭਾਗ

en: Back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

en: Save to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Redo the undone action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ

en: Go to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(_C)

en: Precision
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Black on white
pa: ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Console
pa: ਕਨਸੋਲ

en: _Graph
pa: ਗਰਾਫ(_G)

en: Try '%s --help' for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ '%s --help' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en:   -h, --help                  display this help and exit
pa:   -h, --help                  ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en:   -V, --version               output version information and exit
pa:   -V, --version               ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: error while opening "%s" for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pa: '%s' %%m ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਨਹੀਂ

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pa: '~%c' ਮਿਲਿਆ '~%c' ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ।

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
pa: ਬਰੁਨੋ ਹਏਬਲੇ

en: too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Usage: %s [OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]

en: Print the machine's hostname.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Output format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en:   -s, --short                 short host name
pa:   -s, --short                 ਛੋਟਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pa:   -i, --ip-address            ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Informative output:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: could not get host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: warning:
pa: ਸਾਵਧਾਨ:

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: at most one input file allowed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]

en: Input file location:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: Output file location:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pa:   -o, --output-file=FILE      ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Message selection:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੋਣ:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pa:       --translated            ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pa:       --untranslated          ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pa:       --no-fuzzy              ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pa:       --no-obsolete           ਬਰਤਰਫ਼ #~ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pa:       --set-fuzzy             ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਬਣਾਓ

en: Input file syntax:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ:

en: Output details:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]...

en:   INPUTFILE ...               input files
pa:   INPUTFILE ...               ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pa:   -f, --files-from=FILE       ਫਾਇਲ (FILE) ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
pa: ਪੀਟਰ ਮਿੱਲਰ

en: no input files given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: exactly 2 input files required
pa: ਠੀਕ 2 ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
pa:   def.po                      ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to the sources
pa:   ref.pot                     ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਵਾਲਾ/ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Operation modifiers:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਾਡੀਫਾਇਰ:

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pa:       --use-fuzzy             fuzzy ਐਂਟਰੀਆਂ ਮੰਨੋ

en: this message is untranslated
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ

en: this message needs to be reviewed by the translator
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: this message is used but not defined in %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ %s ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: warning: this message is not used
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pa[0]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: at least two files must be specified
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Conversion target:
pa: ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: no input file given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: exactly one input file required
pa: ਠੀਕ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] INPUTFILE

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਜਾਂ POT ਫਾਇਲ

en: missing command name
pa: ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: write to stdout failed
pa: stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: write to %s subprocess failed
pa: %s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: missing filter name
pa: ਗੁੰਮ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਈ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: invalid endianness: %s
pa: ਗਲਤ ਅੰਤ(endianness): %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
pa: ਉਲਰਿਚ ਡਰਿੱਪਰ

en: %s is only valid with %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: %s requires a "-d directory" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-d directory" ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s requires a "-l locale" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-l locale" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s is only valid with %s or %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਜਾਂ %s ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d translated message | %d translated messages
pa[0]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pa[0]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pa[0]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] ਫਾਇਲ-ਨਾਂ.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

en:   filename.po ...             input files
pa:   filename.po ...             ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Operation mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: Output file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pa:   -r, --resource=RESOURCE     ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pa:   -l, --locale=LOCALE         ਲੋਕੇਲ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ_ਦੇਸ਼

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pa:   -d DIRECTORY                ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Output file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Output file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file interpretation:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟੇਸ਼ਨ:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pa:   -f, --use-fuzzy             ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ (fuzzy) ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en:       --statistics            print statistics about translations
pa:       --statistics            ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: warning: PO file header missing or invalid
pa: ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: warning: charset conversion will not work
pa: ਸਾਵਧਾਨ: charset ਬਦਲਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: domain name "%s" not suitable as file name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ "%s" ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pa: %s: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: error while reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pa:       --sort-by-file          ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    --locale ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਲ ਦਿਉ ਜੀ ਜਾਂ
    --output-file ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ output.po ਫਾਇਲ ਦਿਉ।

en: Created %s.
pa: %s ਬਣਾਈ।

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pa: ਨਵੀਂ PO ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ
     ਕਰੋ।

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ POT ਫਾਇਲ

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ .pot ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: error reading current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ .pot ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: fdopen() failed
pa: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: %s subprocess I/O error
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ I/O ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ ਵੱਖ charsets "%s" ਅਤੇ "%s"

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹਨ, UTF-8 ਸਮੇਤ ਹੋਰ।
    ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pa: ਲੋਕੇਲ charset "%s" ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ
    charset "%s" ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
    '%s' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਹਨ:

en: Try using the following, valid for %s:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ, %s ਲਈ ਠੀਕ:

en: message catalog has plural form translations
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pa: ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ "plural=EXPRESSION" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid nplurals value
pa: ਗਲਤ nplurals ਮੁੱਲ

en: invalid plural expression
pa: ਗਲਤ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pa[0]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ %lu ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹਨ

en: memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: plural handling is a GNU gettext extension
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਹੈਡਲਿੰਗ ਗਨੂ gettext ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pa: msgstr ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਮਾਰਕ '%c' ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: backup type
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ

en:   def.po                      translations referring to old sources
pa:   def.po                      ਪੁਰਾਣੇ ਸੋਰਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to new sources
pa:   ref.pot                     ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Output file location in update mode:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: this message should define plural forms
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en:  done.
pa:  ਮੁਕੰਮਲ।

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [FILE]...

en:   FILE ...                    input .mo files
pa:   FILE ...                    ਇੰਪੁੱਟ .mo ਫਾਇਲਾਂ

en: Input file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: duplicate message definition
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: file "%s" is truncated
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਕੱਟੀ-ਵੱਢੀ ਹੈ

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pa: ਫਾਇਲ "%s" GNU .mo ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: inconsistent use of #~
pa: #~ ਦੀ ਅਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ

en: plural form has wrong index
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਾ ਗਲਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: too many errors, aborting
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Continuing anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ Charset ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ charset ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: keyword "%s" unknown
pa: ਕੀਬੋਰਡ "%s" ਅਣਜਾਣ

en: invalid control sequence
pa: ਗਲਤ ਕੰਟਰੋਲ ਲੜੀ

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਲਤ \uxxxx ਸੰਟੈਕਸ

en: warning: syntax error
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
pa: ਡਾਂਇਲੋ ਸਿਗਨ

en: input is not valid in "%s" encoding
pa: ਇੰਪੁੱਟ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pa: "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: expected two arguments
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] URL FILE

en: error reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error after reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ

en: Retrieving %s...
pa: %s ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en:  timed out.
pa:  ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en:  failed.
pa:  ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: cannot create output file "%s"
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: error while writing "%s" file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to create directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create "%s"
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: error while opening "%s" for writing
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: not a valid Java class name: %s
pa: ਠੀਕ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

en: Non-ASCII character at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।

en: Non-ASCII string at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਲਾਇਨ

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pa: xgettext ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Choice of input file language:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Language specific options:
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pa:   -a, --extract-all           ਸਭ ਲਾਇਨਾਂ ਕੱਢੋ

en:                                 (only language C++)
pa:                                 (ਕੇਵਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ C++)

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pa:       --package-name=PACKAGE  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦਿਓ

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pa:       --package-version=VERSION  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ ਦਿਓ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pa:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pa: ਖਾਲੀ msgid ਹੈ। ਇਹ ਗਨੂ gettext ਵਲੋਂ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।
    gettext("") ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ
    ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

en: Valid arguments are:
pa: ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:

en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: %s: invalid option -- '%c'
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pa: %s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਗਲਤ ਸਤਰ

en: Error: Could not make directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮਾਸਟਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)। ਸਨਟੈਕਸ: dont_use_proxy=.domain ਜਾਂ dont_use_proxy=network number/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਮਾਸਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Did you do a make install?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਖਣ ਲਈ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pa: gFTP ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pa: gFTP ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ (*) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ gFTP ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pa: ਘਾਤਕ gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲੋਬਲ ਹੈਸ਼ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error: Cannot upload file %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Error: Error closing file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pa: FSP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ!

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pa: %s ਤੋਂ FSP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Could not change directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Successfully removed %s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Successfully made directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Successfully renamed %s to %s
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pa: FTPS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pa: HTTPS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not get current working directory: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ %s ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not change local directory to %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pa: %s ਦਾ ਢੰਗ %o ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Successfully changed the time stamp of %s
pa: %s ਦੀ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: usage: gftp
pa: ਵਰਤੋਂ: gftp

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: View program:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Edit program:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ:

en: The default program used to edit files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: Max Log Window Size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pa: GTK+ ਪੋਰਟ ਲਈ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ।

en: Remote Character Sets:
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pa: ਇਹ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ

en: Remote LC_TIME:
pa: ਰਿਮੋਟ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇਹ LC_TIME ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Cache TTL:
pa: ਕੈਸ਼ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pa: ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Append file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਜੋੜੋ

en: Append new file transfers onto existing ones
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿਓ

en: Do one transfer at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Do only one transfer at a time?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Overwrite by Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file permissions of transfered files
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file time
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਮ ਰੱਖੋ

en: Preserve file times of transfered files
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Refresh after each file transfer
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Sort directories first
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Put the directories first then the files
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show hidden files in the listboxes
pa: ਲਿਸਟ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show transfer status in title
pa: ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਟੇਟਸ ਵੇਖੋ

en: Show the file transfer status in the titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Start file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pa: ਜਦੋਂ ਕਤਾਰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Allow manual commands in GUI
pa: GUI ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pa: GUI ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ (ਟੈਕਸਟ ਪੋਰਟ ਵਾਂਗ ਕੰਮ)

en: Remember last directory
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Connect to remote server on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Network timeout:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁਟ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਵੇਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connect retries:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਲਗਾਤਾਰ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Retry sleep time:
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈ ਸਲੀਪ ਟਾਈਮ:

en: The number of seconds to wait between retries
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Max KB/S:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ KB/s, ਜੋ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ)

en: Transfer Block Size:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ। ਇਹ 1024 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Default Protocol:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: This specifies the default protocol to use
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Enable IPv6 support
pa: IPv6 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। 0=ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ, 1=ਫਾਇਲ ਸੋਧ 2=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: The default width of the local files listbox
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the remote files listbox
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default height of the local/remote files listboxes
pa: ਲੋਕਲ/ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the transfer listbox
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the logging window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ 0 ਦਿਓ।

en: The default column to sort by
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Sort ascending or descending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The color of the commands that are sent to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the commands that are received from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the rest of the log messages
pa: ਬਾਕੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਗਤੀ %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pa: LC_TIME '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ। '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pa: ਕੈਸ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ %s ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ %s ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਸ਼ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pa: ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਂਟਰੀ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋਈ...ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pa: ਗਲਤੀ: exec ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਬੰਦ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pa: ਮਾਸਟਰ pty %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pa: ਗਲਤੀ: ssh ਚਲਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Cannot fork another process: %s
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Proxy hostname:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Firewall hostname
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Proxy port:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ:

en: Port to connect to on the firewall
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ ਤੇ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Proxy username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

en: Your firewall username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Proxy password:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Your firewall password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ HTTP/1.1 ਜਾਂ HTTP/1.0 ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ ਚੱਕ ਸਾਈਜ਼ '%s' ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Disconnecting from site %s
pa: ਸਾਇਟ %s ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

en: Starting the file transfer at offset
pa: ਆਫਸੈਟ ਤੇ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Cannot retrieve file %s
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retrieving directory listing...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: AUTHENTICATE
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: Proxy account:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ:

en: Your firewall account (optional)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਕਾਊਂਟ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Proxy server type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ % ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ 2 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ p ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ h FTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਹੋਸਟ ਲਈ। ਦੂਜਾ ਅੱਖਰ u (ਯੂਜ਼ਰ), p (ਪਾਸਵਰਡ), h (ਹੋਸਟ), o (ਪੋਰਟ), ਜਾਂ a (ਅਕਾਊਂਟ) ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ %pu ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Ignore PASV address
pa: PASV ਐਡਰੈੱਸ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Passive file transfers
pa: ਪੈਸਿਵ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯੋਗ ਰੱਖਣਾ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ gFTP ਕਲਾਇਟ ਸਾਈਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pa: ਹੱਲ ਰਿਮੋਟ Symlink (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pa: ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ symlink ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਚਾਲੂ ਛੱਡਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ FTP -L ਚੋਣ ਨਾਲ LIST ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Transfer files in ASCII mode
pa: ਫਾਇਲਾਂ ASCII ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਲੀਨਕਸ ਜਾਂ ਉਲਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਿਸਟਮ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੈਕਸ ਤੋਂ ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid response '%c' received from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ '%c' ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pa: IPv4 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pa: PASV ਜਵਾਬ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pa: PASV ਜਵਾਬ ਦੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, %d.%d.%d.%d:%d ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Cannot create a data connection: %s
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot get socket name: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot bind a port: %s
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pa: ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pa: ਇੱਕ IPv6 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ IPv6 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Invalid EPSV response '%s'
pa: ਗਲਤ EPSV ਜਵਾਬ '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: Warning: Cannot parse listing %s
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Looking up %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Cannot look up hostname %s: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to create a socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Trying %s:%d
pa: %s ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Connected to %s:%d
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ %s/tcp ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਿਸ ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Connection to %s timed out
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Cannot get socket flags: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: %s

en: SSH Prog Name:
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ:

en: The path to the SSH executable
pa: SSH ਚੱਲ਼ਣਯੋਗ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: SSH Extra Params:
pa: SSH ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Need SSH User/Pass
pa: SSH ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ

en: Require a username/password for SSH connections
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Running program %s
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %s ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enter passphrase for RSA key
pa: RSA ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for key '
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ '

en: (yes/no)?
pa: (ਹਾਂ(yes)/ਨਹੀਂ(no))?

en: Enter PASSCODE:
pa: ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਓ:

en: Enter SecurID Password:
pa: SecurID ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error: An incorrect password was entered
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %d: Protocol Initialization
pa: %d: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: %d: Protocol version %d
pa: %d: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ %d

en: %d: Open %s
pa: %d: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Close
pa: %d: ਬੰਦ

en: %d: Open Directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Read Directory
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: %d: Remove file %s
pa: %d: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Make directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟੀ %s ਬਣਾਓ

en: %d: Remove directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Realpath %s
pa: %d: ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ %s

en: %d: File attributes
pa: %d: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: Bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: No connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਾ

en: Unknown message returned from server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ:

en: Opening SSH connection to %s
pa: %s ਤੇ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਖੁੱਲਿਆ

en: Successfully logged into SSH server %s
pa: SSH ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: SSL Engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSL Entropy File:
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ:

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: Entropy Seed Length:
pa: ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਸੀਡ ਲੰਬਾਈ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pa: SSL ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Verify SSL Peer
pa: SSL ਪੀਅਰ ਪੜਤਾਲ

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %i
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ = %s
    ਵਿਸ਼ਾ = %s
    ਗਲਤੀ %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (%s) ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਉਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੈ (%s)। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pa: OpenSSL ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error loading default SSL certificates
pa: ਡਿਫਾਲਟ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ (ਕੋਈ ਠੀਕ ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ)

en: Error: SSL engine was not initialized
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pa: ਗਲਤੀ, SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (BIO ਇਕਾਈ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pa: ਗਲਤੀ SSL ਕੁਨੈਕਸਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (SSL ਇਕਾਈ)

en: Error with peer certificate: %s
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Operation canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pa: gFTP ਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Error: Not connected to a remote site
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ

en: usage: chmod <mode> <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
pa: ਵਰਤੋਂ: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
pa: ਵਰਤੋਂ: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: chdir <directory>

en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Clear the directory cache
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਸ ਸਾਫ਼

en: usage: open
pa: ਵਰਤੋਂ: open

en: usage: set [variable = value]
pa: ਵਰਤੋਂ: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s ਠੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s gFTP ਦੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Supported commands:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: usage: %s <filespec>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
pa: gFTP ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ Ascii ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ ਬਾਈਨਰੀ ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ਼ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Changes the remote working directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Available options: cache
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ: cache

en: Disconnects from the remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Removes a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Downloads remote file(s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Shows this help screen
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: Changes the local working directory
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Removes a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Creates a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Show current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Rename a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Remove a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Creates a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Uploads local file(s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Opens a connection to a remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Exit from gFTP
pa: gFTP ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Remove a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੱਲ਼ ਵੇਖਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ var=val ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Run a site specific command
pa: ਸਾਇਟ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Error: Command not recognized
pa: ਗਲਤੀ: ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %.2f KB/s ਦਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Skipping file %s on host %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Stopping the transfer on host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not download %s from %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pa: %s: ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕੋ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Run Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਓ

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਬਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ / ਦੇ ਕੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    (ਜਿਵੇਂ: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_pa.po (Thunar)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Enter the name of the new folder to create
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: New Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ

en: Enter the name of the new item to create
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ
    ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Remote Directory:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local Directory:
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Log in as ANONYMOUS
pa: ANONYMOUS ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ

en:   Cancel
pa:  ਰੱਦ

en: /File/tearoff
pa: /ਫਾਇਲ/tearoff

en: /File/New _Folder...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)...

en: /File/New _Item...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_I)...

en: /File/_Delete
pa: /ਫਾਇਲ/ਹਟਾਓ(_D)

en: /File/_Properties...
pa: /ਫਾਇਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)...

en: /File/sep
pa: /ਫਾਇਲ/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗੁਣ ਵੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਨੋਟ: ਸਭ ftp ਸਰਵਰ chmod ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
pa: ਖਾਸ

en: Write
pa: ਲਿਖਣ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ

en: Delete Files/Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Received URL %s
pa: URL %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Drag-N-Drop
pa: ਚੁੱਕੋ-ਤੇ-ਸੁੱਟੋ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Enter a URL to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ URL ਦਿਓ

en: /FTP/_Binary
pa: /FTP/ਬਾਈਨਰੀ(_B)

en: /FTP/_Preferences...
pa: /FTP/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: /FTP/_Quit
pa: /FTP/ਬਾਹਰ(_Q)

en: /_Local
pa: /ਲੋਕਲ(_L)

en: /Local/tearoff
pa: /ਲੋਕਲ/tearoff

en: /Local/_Open Location...
pa: /ਲੋਕਲ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Local/D_isconnect
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Local/sep
pa: /ਲੋਕਲ/sep

en: /Local/Change _Filespec...
pa: /ਲੋਕਲ/_Filespec ਬਦਲੋ...

en: /Local/_Show selected
pa: /ਲੋਕਲ/ਚੁਣੇ ਵੇਖੋ(_S)

en: /Local/Select _All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Local/Select All Files
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Local/Deselect All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: /Local/Save Directory Listing...
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..

en: /Local/Send SITE Command...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਇਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Local/_Change Directory
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Local/_Permissions...
pa: /ਲੋਕਲ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Local/_New Folder...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Local/Rena_me...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Local/_Delete...
pa: /ਲੋਕਲ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Local/_Edit...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Local/_View...
pa: /ਲੋਕਲ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Local/_Refresh
pa: /ਲੋਕਲ/ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: /_Remote
pa: /ਰਿਮੋਟ(_R)

en: /Remote/tearoff
pa: /ਰਿਮੋਟ/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
pa: /ਰਿਮੋਟ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Remote/D_isconnect
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਿਸਕ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Remote/sep
pa: /ਰਿਮੋਟ/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਫਾਇਲ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(_F)...

en: /Remote/_Show selected
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਚੁਣੇ ਵੇਖੋ(_S)

en: /Remote/Select _All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Remote/Select All Files
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Remote/Deselect All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: /Remote/Save Directory Listing...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /Remote/Send SITE Command...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਾਈਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Remote/_Change Directory
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Remote/_Permissions...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Remote/_New Folder...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Remote/Rena_me...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Remote/_Delete...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Remote/_Edit...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Remote/_View...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Remote/_Refresh
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: /_Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: /Bookmarks/sep
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/sep

en: /_Transfer
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: /Transfer/tearoff
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Transfer/_Start
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਸਟਾਰਟ(_S)

en: /Transfer/St_op
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਰੋਕੋ(_o)

en: /Transfer/sep
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ(_C)

en: /Transfer/_Remove File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ(_R)

en: /Transfer/_Put Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_P)

en: /L_og
pa: /ਲਾਗ(_o)

en: /Log/tearoff
pa: /ਲਾਗ/tearoff

en: /Log/_Clear
pa: /ਲਾਗ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Log/_View
pa: /ਲਾਗ/ਵੇਖੋ(_V)

en: /Log/_Save...
pa: /ਲਾਗ/ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: /Tool_s
pa: /ਟੂਲ(_s)

en: /Tools/tearoff
pa: /ਟੂਲ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Tools/C_ompare Windows
pa: /ਟੂਲ/ਵਿੰਡੋ ਤੁਲਨਾ(_o)

en: /Tools/_Clear Cache
pa: /ਟੂਲ/ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Help
pa: /ਮੱਦਦ

en: /Help/tearoff
pa: /ਮੱਦਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Host:
pa: ਹੋਸਟ:

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

en: _User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(_U):

en: Pass:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Error: You must type in a host to connect to
pa: ਗਲਤੀ: ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: Enter Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter your username for this site
pa: ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please enter your password for this site
pa: ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Operation canceled...you must enter a string
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Enter name of directory to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: What would you like to rename %s to?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enter site-specific command
pa: ਸਾਇਟ-ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

en: Prepend with SITE
pa: SITE ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Transfer Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਦੋਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਚੁਣੋ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: Deselect All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pa: Filespec ਬਦਲੀ: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: Change Filespec
pa: Filespec ਤਬਦੀਲ

en: Enter the new file specification
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Save Directory Listing
pa: ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error: Error writing to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pa: %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pa: COPYING ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: About gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pa: %s
    Copyright (C) ੧੯੯੮-੨੦੦੭ Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    ਮੁੱਖ ਸਫਾ: http://www.gftp.org/

en:   Close
pa:   ਬੰਦ

en: Compare Windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਲਨਾ

en: Disconnect from the remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: ] (Cached) [
pa: ] (ਕੈਸ ਕੀਤੇ) [

en: Error opening file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pa: %s: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: %s: This feature is not available using this protocol
pa: %s: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: %s: You must only have one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %s: You must have at least one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en:   Yes
pa:  ਹਾਂ

en:   No
pa:  ਨਹੀਂ

en: Getting directory listings
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:   Stop
pa:   ਰੋਕੋ

en: Received %ld directories
    and %ld files
pa: %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ
    %ld ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Edit Host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: Add Host
pa: ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Network address:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(_N):

en: N_etmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ(_e):

en: Local Hosts
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ

en: Receiving file names...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error: Child %d returned %d
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ %d ਦਾ ਜਵਾਬ %d

en: Child %d returned successfully
pa: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error: Child %d did not terminate properly
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: File %s was not changed
pa: ਫਾਇਲ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: %s, %s ਵਿੱਚੋਂ  %.2fKB/s ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %2s ਵਿੱਚੋਂ %1s ਇਸ ਤੇ %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਭੇਜੇ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੁਕੀ, ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pa: %s ਪ੍ਰਾਪਤੀ %s ਵਿੱਚੋਂ, ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਰ ਹੋਈ, ਅਣਜਾਣਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੁਕੰਮਲ। (ਫਾਇਲ਼ %ld, %ld ਵਿੱਚੋਂ)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pa: %d%% ਸਮਾਪਤ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ (ਫਾਇਲ %2ld ਵਿੱਚੋਂ %1ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...%s ਬਾਇਟ

en: There are no file transfers selected
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pa: ਵੇਖੋ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pa: ਸੋਧ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pa: ਸੋਧ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: View: Cannot fork another process: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Running program: %s %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕਾਰਜ: %s %s

en: Opening %s with %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Viewing file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: View: Cannot open file %s: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Username [anonymous]:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (%s ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ, %s ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਕਾਰ):
    ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(o), ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(r), ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(s), ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(O), ਸਭ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(R), ਸਭ ਛੱਡੋ(S): (%c)

note: txt_install
en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
pa: ਲੀਨਕਸ--ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਟਿੰਗ

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ

note: txt_rescue
en: Rescue System
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸਿਸਟਮ

note: txt_memtest
en: Memory Test
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਕਸਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ
    ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
pa: memtest86 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
pa: I/O ਗਲਤੀ

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
pa: ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
pa: ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
pa: ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ।
    ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
pa: ਇਹ <product> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ ਜੀ।

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫਲਾਪੀ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
pa: ਕੀ ਹੁਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ (ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ)

note: txt_directory
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
pa: FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: txt_server
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

note: txt_password
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
pa: ਯੂਜ਼ਰ (ਅਗਿਆਤ ਲਾਗਇਨ, ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
pa: NFS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
pa: ਯੂਜ਼ਰ (ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ "guest" ਵਰਤੇਗਾ)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
pa: SMB (Windows ਸਾਂਝ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
pa: HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
pa: ਸਾਂਝ

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
pa: ਦਸਤੀ ਮੋਡ

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
pa: ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
pa: ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
pa: ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
pa: ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
pa: ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਯੋਗ

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਟੈਸਟ

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
pa: CD-ROM ਤੋਂ ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸਿੱਧਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ,
    ਅੱਪਡੇਟ ਡਰਾਇਵਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ (',' ਨਾਲ ਵੱਖ
    ਕਰਕੇ):

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੋਡ

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pa.po (bootloader.pa)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_pa.po (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: property name; short; use
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਟਿੰਗ

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
pa: ACPI ਨਹੀਂ

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
pa: ਲੋਕਲ APIC ਨਹੀਂ

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ URL ਦਿਓ

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
pa: HTTPS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: GNOME Hexadecimal Editor
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex Editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Base Converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

note: entries
en: _Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ(_B):

en: _Octal:
pa: ਓਕਟਲ(_O):

en: _Decimal:
pa: ਡੈਸੀਮਲ(_D):

en: _Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ(_H):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_G)

en: Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: GHex (%s): Find Data
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜੋ

en: Search for %s
pa: %s ਲਈ ਖੋਜ

en: Find Data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜ: ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Search String
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: Highlight Colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: _Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Remove Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਉ(_R)

en: Replace %s
pa: ਤਬਦੀਲ %s

en: Find _next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_n)

en: Replace Data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: End Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: String was not found!
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!

en: Beginning Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ

en: Add View
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Advanced Find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Converter...
pa: ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ...

en: Copy selection to clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: E_xit
pa: ਬਾਹਰ(_x)

en: Goto Byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: Help Chat
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਗੱਲਬਾਤ

en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: Replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: Search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: _Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Activate file %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ %s

en: The title of the selection dialog box
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Preview text shown in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use font in the label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Font size for label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Show size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show size in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Hexadecimal:
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ:

en: Octal:
pa: ਓਕਟਲ:

en: Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ:

en: Stream Length:
pa: ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Hex dump generated by
pa: ਹੈਕਸਾ ਡੰਪ ਬਣਾਇਆ

en: Saving to HTML...
pa: HTML ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫਾ

en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫਾ

en: The gnome binary editor
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਈਨਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: GHex Preferences
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ ਪਸੰਦ

en: Undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: paper selection
en: Paper size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: _Data font:
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ(_D):

en: Data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: Header fo_nt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ(_n):

en: Box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: Can not open desired font!
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ ਖੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: GHex, a binary file editor
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ, ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Released under the terms of GNU Public License
pa: ਜੀਪੀਐਲ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Loaded file %s
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ %s

en: Can not open file!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Printing file...
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Print Hex Document
pa: ਹੈਕਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ

en: Git repository viewer
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Branches
pa: ਬਰਾਂਚ

en: Cannot find plugin description in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Hello World
pa: ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ

en: There was an error setting the configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ 'ਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: There was an error getting the configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Edit personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ

en: Create _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬਣਾਓ(_T)

en: Terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ

en: Authors:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Branches:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Clone Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Cl_one
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_o)

en: _Repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(_R):

en: _Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ(_L):

en: Changed files
pa: ਬਦਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Revision log:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਾਗ:

en: Co_mmit
pa: ਕਮਿਟ(_m)

en: No error was given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Created in directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ

en: Create Patch
pa: ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ

en: _Commit Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕਰੋ(_C)

en: A_dd file to repository
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Create _Patch
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਓ(_P)

en: _Add to .gitignore
pa: .gitignore ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_a)

en: _Remove from .gitignore
pa: .gitigno_re ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Show all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

en: An error ocurred:
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Clone a repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Click to add mapping...
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Double click to add remote...
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

en: Committer:
pa: ਕਮਿਟਰ:

en: Change Log:
pa: ਚੇਜ਼ ਲਾਗ:

en: Display revision details
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Delete branch "%s"
pa: "%s" ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Delete tag "%s"
pa: "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Enter branch name:
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter tag name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Could not create patch
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Uncommitted changes
pa: ਬਿਨਾ-ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Commit
pa: ਕਮਿਟ

en: Create _Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ(_B)

en: Create _Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Short Log
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਾਗ

en: Show A_ll...
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(_l)...

en: _Previous Change
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਦਲਾਅ(_P)

en: _Next Change
pa: ਅੱਗੇ ਬਦਲਾਅ(_N)

en: _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ(_C)

en: _Goto Line Number
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Show _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_C)

en: Select _Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਚੁਣੋ(_R)

en: Line Number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ:

en: Browse the files of this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Browse the history of this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Remotes:
pa: ਰਿਮੋਟ:

en: _Summary
pa: ਸੰਖੇਪ(_S)

en: _Branches
pa: ਬਰਾਂਚ(_B)

en: _Authors
pa: ਲੇਖਕ(_A)

en: _Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: About Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ ਬਾਰੇ

en: Select git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: A graphical frontend for Git
pa: Git ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਰੰਟਐਂਡ

en: Giggle Website
pa: ਗਿੱਗਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Find next match
pa: ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ

en: Find previous match
pa: ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ

en: Open a git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Clone _location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_l)

en: Clone a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: _Save patch
pa: ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save a patch
pa: ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Go backward in history
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward in history
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Show user guide for Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

en: Report _Issue
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Show revision tree
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show and edit project properties
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %s

en: GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Create images and edit photographs
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੋਧੋ

en: Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © 1995-%s
    ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pa: ਜੈਮਪ ਇਕ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖੋ: https://www.gnu.org/licenses/

en: Show license information and exit
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Be more verbose
pa: ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Start a new GIMP instance
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਨਸ ਚਲਾਓ

en: Open images as new
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run without a user interface
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pa: ਬੁਰਸ਼, ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ...

en: Do not load any fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not show a splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pa: ਜੈਮਪ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not use special CPU acceleration functions
pa: ਖਾਸ CPU ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate sessionrc file
pa: ਬਦਲਵੀਂ sessionrc ਫਾਇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate user gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate system gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਸਿਸਟਮ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ (ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The procedure to process batch commands with
pa: ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸ ਲਈ ਢੰਗ

en: Send messages to console instead of using a dialog
pa: ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pa: PDB ਕੰਪੈਟੇਬਿਲਟੀ ਮੋਡ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਘਾਤਕ ਡੀਬੱਗ ਸਿਗਨਲ ਹੈਡਲਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Output a gimprc file with default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ gimprc ਫਾਇਲ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pa: ਜੈਮਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਠੀਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Another GIMP instance is already running.
pa: ਹੋਰ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ।

en: (Type any character to close this window)
pa: (ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s
    
    ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਦਾ ਮੁੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UTF-8 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ GLib ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pa: %s ਵਰਜਨ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (%s ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ)

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ  %s

en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

en: Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: Pointer Information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

note: Document History
en: Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਐਡੀਟਰ

en: Error Console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Tool Preset Editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼

en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

en: Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

en: Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ

en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pa: ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pa: ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂ

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
pa: ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pa: ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pa: ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਦਾ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਵੋ

en: Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: Edit Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Fill opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F):

en: New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New Channel Options
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਚੋਣ

en: New Channel Color
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: %s Channel Copy
pa: %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pa: FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pa: BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

en: Edit colormap entry #%d
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ #%d ਸੋਧ

en: Edit Colormap Entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: context-action]
en: _Context
pa: ਪਰਸੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
pa: ਪੈਲਅਟ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pa: ਸਪੀਇਕ(_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pa: ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Paint Mode: %s
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ: %s

en: Brush Shape: %s
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pa: ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pa: ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pa: ਚੈਨਲ(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pa: ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pa: ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pa: ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pa: ਰੰਗ(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pa: FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pa: ਪੈਲਅਟ(_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

[ctx: dialogs-action]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਕਸਾ

en: Raise the toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਉਭਾਰੋ

en: New Toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

en: Create a new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pa: ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pa: ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pa: ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pa: ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pa: ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pa: ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)

en: Clear Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
pa: ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧ

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pa: ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
pa: ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
pa: ਚੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
pa: 90 ਦਰਜੇ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pa: ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pa: ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸ

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੋ

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pa: ਆਖਰੀ ਪਿਕਸਲ ਮੇਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਂਟ ਮੋਡ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pa: ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pa: ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pa: ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pa: _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pa: B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)

en: _Undo %s
pa: %s ਵਾਪਸ(_U)

en: _Redo %s
pa: %s ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Fade %s...
pa: %s ਫੇਡ(_F)...

en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

en: Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Really clear image's undo history?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਰ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Cut pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੱਟੋ

en: Copied pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pa: ਚੇਪਣ ਲਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: Cut Named
pa: ਨਾਮੀ ਕੱਟੋ

en: Enter a name for this buffer
pa: ਇਹ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Copy Named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: Copy Visible Named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: There is no active layer or channel to cut from.
pa: ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (Unnamed Buffer)
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pa: ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pa: ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pa: ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Cannot save. Nothing is selected.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Error Log to File
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error writing file '%s':
    %s
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pa: ਬਣਾਓ(_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Create Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pa: ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: file-action]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: file-action]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: file-action]
en: Export the image again
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

[ctx: file-action]
en: Export As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pa: ਚਿਤੱਰ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: _Save...
pa: ...ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Export to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Over_write %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Open Image as Layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save a Copy of the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Enter a name for this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Revert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Revert '%s' to '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਵਾਪਸ (undo) ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।

en: (Unnamed Template)
pa: (ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pa: ਫਿਲਟਰ(_r)

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਗਏ

[ctx: filters-action]
en: _Blur
pa: ਧੱਬਾ(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
pa: ਵਧਾ(_h)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
pa: ਮਿਲਾਓ(_o)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
pa: ਅਸਲ(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
pa: ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pa: ਵਿਰੂਪ(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
pa: ਕਲਾਮਈ(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
pa: ਡੀਕੋਰ(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
pa: ਮਿਲਾਨ(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
pa: ਰੈਂਡਰ(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
pa: ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
pa: ਨੇਚਰ(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Antialias...
pa: ...ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
pa: ...ਲੈਨਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
pa: ...ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
pa: ...ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
pa: ...ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਉਣਾ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ(_e)...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
pa: ਅ-ਸੰਤਰਿਪਤ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
pa: ਵਿਸਥਾਪਨ...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
pa: ਦੂਰੀ ਨਕਸ਼ਾ...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ(_x)...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
pa: _GEGL ਗਰਾਫ਼...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
pa: ਮੋਨੋ ਮਿਕਸਰ(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Re_peat "%s"
pa: "%s" ਰਪੀਟ(_p)

en: R_e-Show "%s"
pa: "%s" ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Repeat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Re-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pa: ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pa: ਕਰਵ(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
pa: ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pa: HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pa: _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

en: Zoom All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: _Blending Function for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਕਲਰਿੰਗ ਟਾਈਪ(_T)

en: _Flip Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਫਿਲਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Segment...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਮੁੜ-ਵੰਡੋ(_H)

en: _Blending Function for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਰੰਗ ਕਿਸਮ(_T)

en: _Flip Selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Selection...
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਰੀ-ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ(_H)

en: Left Endpoint Color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Right Endpoint Color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Replicate Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Segment
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Split Segment Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segment Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Segments Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segments Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਵੰਡੋ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ
    ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੋਣ
    ਵਿੱਚ ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pa: _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pa: POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pa: ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: Save '%s' as POV-Ray
pa: '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: help-action]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: image-action]
en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
pa: ਗਾਈਡ(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
pa: ਮੈਪ(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pa: ਭਾਗ(_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pa: ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pa: ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pa: ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pa: ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਓ (crop)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਓ

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set Image Canvas Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Set Image Print Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pa: ਕਰੋਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Change Print Size
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pa: ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋ

[ctx: images-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pa: ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pa: ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pa: ਸਟਾਕ(_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pa: ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pa: ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pa: ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pa: ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pa: ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pa: ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pa: ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pa: ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸੋਧਣ ਲਈ ਹੋਵੇ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮ

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pa: ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਲਈ(_N)

en: Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: Create a New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Set Layer Boundary Size
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Please select a channel first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pa: _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pa: _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: Zoom _All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ(_A)

en: Edit Palette Color
pa: ਪੈਲਅਟ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Color Palette Entry
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

en: Merge Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ

en: Enter a name for the merged palette
pa: ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pa: ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pa: ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pa: ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਮਾਸਕ ਕਰੋ(_U)

en: Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: Edit Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Mask opacity:
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: select-action]
en: _Select
pa: ਚੋਣ(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: select-action]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pa: ਚੋਣ ਉਲਟ

[ctx: select-action]
en: _Float
pa: ਫਲੋਟ(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pa: ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓ

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pa: ਖੰਭ(_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pa: ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇ

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟ

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pa: ਉਭਾਰੋ(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pa: ਚੋਣ ਵਧਾਓ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pa: ਬਾਰਡਰ(_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)

en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

en: Feather selection by
pa: ਖੰਭੀ ਚੋਣ ਇਸ ਰਾਹੀਂ

en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink selection by
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੁੰਘੜੋ

en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

en: Grow selection by
pa: ਚੋਣ ਇਸ ਨਾਲ ਫੈਲਾਓ

en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

en: Border selection by
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ

en: Create a New Template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Edit Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

en: Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Open Text File (UTF-8)
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not open '%s' for reading: %s
pa:  '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pa: ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset All Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pa: ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pa: ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pa: ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
pa: ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pa: ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pa: ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pa: ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: Edit Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New Path Options
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ

en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: view-action]
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: view-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਨੂੰ ਇੰਝ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pa: ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pa: ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pa: ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pa: ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pa: ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pa: ਜ਼ੂਮ 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pa: ਜ਼ੂਮ 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pa: ਜ਼ੂਮ 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pa: ਜ਼ੂਮ 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pa: ਜ਼ੂਮ 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pa: ਜ਼ੂਮ 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
pa: ਹੋਰ(_r)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pa: ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ (%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: Othe_r (%s)...
pa: ਹੋਰ(_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
pa: ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Screen %s
pa: %s ਸਕਰੀਨ

en: Move this window to screen %s
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pa: ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pa: ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
pa: ਡੋਕ ਓਹਲੇ

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
pa: ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pa: ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pa: ਪੈਨ ਝਲਕ

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: zoom-quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pa: ਸੱਜੇ-ਹੱਥ

[ctx: position]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: position]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: position]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading '%s': %s
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ '%s' ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

comment:  Not all strings defined here are used in the user interface
     *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
     *  be marked for translation.
note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇਗੀ। ਇਹ "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਪੈਡਿੰਗ ਮੋਡ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ ਕਿਸ-ਤਰਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pa: ਇਹ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿਡ ਅਚਾਨਕ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pa: ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਜ਼ੀ-ਚੋਣ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ, ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀਡ-ਫਿਲ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸੀਡ ਫਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦੋਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅਸਲੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੱਕ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੈਡਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sets the browser used by the help system.
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਮਗਰੋਂ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਖੁਲੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ 1:1 ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਣ ਦਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖਦਟ ਹਨ।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ (ਘੱਟ ਟਾਈਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਕਰਨਾ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਦਿੱਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੂਵ ਟੂਲ ਸੋਧੀ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਪਾਥ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ।  ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਏ। ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਲੱਗਦੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਝਲਕ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੀਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pa: ਜੈਮਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਲ, ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਗਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pa: ਜਦੋਂ ਵੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਬਟਨ ਦੇ, ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਸਕਰੋਲਬਾਰ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੋਣ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਚੋਣ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਰਿੱਡ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ-> ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ।

en: Use GIMP in a single-window mode.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਵਰਤੋਂ।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ-ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੈਮਪ ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸਕੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਜੈਮਪ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੇਗਾ ਤਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ NFS ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੰਭੀਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ "/tmp" ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: When enabled, menus can be torn off.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਆਈਟਮ ਹਾਈਲਾਈਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pa: ਹਰੇਕ ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣਗੀਆਂ। ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently active image in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ-ਖਾਕੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉਪਰੰਤ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਾਪਸੀ ਲੈਵਲ ਵੀ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਉਤਲੀ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਾਪਸੀ-ਲੈਵਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲਏ ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਝਲਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ , F1 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pa: ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
pa: ਘੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
pa: ਬਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
pa: ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
pa: ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
pa: ਰੰਗ ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
pa: ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
pa: ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pa: ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: dash-preset]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pa: ਲੰਮੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pa: ਮੱਧਮ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pa: ਛੋਟੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pa: ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pa: ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pa: ਬਿੰਦੀਕਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: item-set]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: item-set]
en: All layers
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pa: ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pa: ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: view-size]
en: Tiny
pa: ਬਾਰੀਕ

[ctx: view-size]
en: Very small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: view-size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Very large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

[ctx: view-type]
en: View as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: view-type]
en: View as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
pa: ਸਧਾਰਨ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pa: ਵੱਡਾ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pa: <<ਗਲਤ>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pa: ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

[ctx: undo-type]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Guide
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pa: ਆਈਟਮ ਦਿੱਖ

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pa: ਆਈਟਮ ਲਿੰਕ/ਅਣ-ਲਿੰਕ

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pa: ਆਈਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: undo-type]
en: Move item
pa: ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pa: ਆਈਟਮ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: undo-type]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: undo-type]
en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੈਲਅਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pa: ਲੇਅਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾ-ਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੇਅਰ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: New channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

[ctx: undo-type]
en: New path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pa: ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: message-severity]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: message-severity]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: message-severity]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pa: ਸਖਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pa: ਫੋਰਸ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pa: ਵਹਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ

en: Initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Parasites
pa: ਪੈਰਾ-ਸਾਇਟਾਂ

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pa: ਫੋਂਟ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pa: ਟੈਗ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pa: ਕੋਈ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡਿਫਾਲਟ '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pa: ਬੈਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਚ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Pasted Layer
pa: ਚੇਪੀ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Global Buffer
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਫ਼ਰ

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋਂ BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to Transparent
pa: FG ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ %s ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੇਗਾ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੈਮਪ ਹੁਣ '%s' ਨਾਂ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
pa: '%s' ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating folder '%s'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No patterns available for this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Brush Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Brush Shape
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ

en: Brush Radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: Brush Spikes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਗੁੱਛਾ

en: Brush Hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: Brush Aspect Ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Brush Angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ %s ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pa: ਸਕੇਲ ਚੈਨਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pa: ਚੈਨਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pa: ਚੈਨਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pa: ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pa: ਭਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Channel cannot be raised higher.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel cannot be lowered more.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pa: ਖੰਭ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਰਪਨੈੱਸ

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pa: ਉਲਟ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pa: ਉਭਾਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pa: ਸੁੰਘੜੋ ਚੈਨਲ

en: Cannot stroke empty channel.
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pa: ਚੈਨਲ ਧੁੰਦਾਲਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Selection Mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Paint Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

en: Failed to save data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ:
    
    %s

en: copy
pa: ਕਾਪੀ

en: %s copy
pa: %s ਕਾਪੀ

en: You don't have any writable data folder configured.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਟਰੋਕ

en: Levels
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਡਰਾਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pa: ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Output type
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pa: ਸਫੈਦ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: File is corrupt.
pa: ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

en: Line style used for the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ

en: The foreground color of the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ; ਕੇਵਲ ਦੂਹਰੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਖਾ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: Vertical spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਦੂਰੀ

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ

en:  (exported)
pa:  (ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

en:  (overwritten)
pa:  (ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ)

en:  (imported)
pa:  (ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pa: ਚਿੱਤਰ ਯੂਨਿਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot convert image: palette is empty.
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪੈਲਅਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 3)...

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pa: ਲੇਟਵੀ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਮਰਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Can't undo %s
pa: %s ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Special File
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: Click to create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Loading preview...
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Preview is out of date
pa: ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cannot create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: (Preview may be out of date)
pa: (ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pa[0]: %d x %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: %d layer | %d layers
pa[0]: %d ਲੇਅਰ
pa[1]: %d ਲੇਅਰਾਂ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pa: '%s' ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en: Set Item Exclusive Visible
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Linked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pa: ਲੇਅਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Layer cannot be raised higher.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer cannot be lowered more.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s mask
pa: %s ਮਾਸਕ

en: Floating Selection
    (%s)
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pa: ਐਲਫਾ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Cannot rename layer masks.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Index %d
pa: ਇੰਡੈਕਸ %d

en: Unknown type of palette file: %s
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: RGB ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਸਤਰ ਹੈ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pa: %s ਕਾਲਬੈਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pa: ਮੂਵ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: There is no selection to stroke.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pa: ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਲੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pa: ਫਲੋਟ ਚੋਣ

en: Floated Layer
pa: ਫਲੋਟ ਕੀਤੀ ਲੇਅਰ

en: Central Symmetry
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਮਿਤੀ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pa: ਜਦੋਂ ਡਾਟ-ਲਈ-ਡਾਟ ਮੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਡੀਨੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹਨ।

en: Resolution X
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ X

en: The horizontal image resolution.
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The vertical image resolution.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Resolution unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: Color profile
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Fill type
pa: ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Apply stored FG/BG
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ FG/BG ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored brush
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored dynamics
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored gradient
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored font
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-singular]
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-plural]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-singular]
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-plural]
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-singular]
en: pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: unit-plural]
en: picas
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: singular]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: plural]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: Visit the GIMP website
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: GIMP is brought to you by
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ

en: Channel _name:
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ(_n):

en: Initialize from _selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_s)

en: RGB Conversion
pa: RGB ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Convert Image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Grayscale Conversion
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Current Color Profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Assign
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Profile _details
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ(_d)

en: _Black Point Compensation
pa: ਬਲੈਕ ਪੁਆਇੰਟ ਪੂਰਤੀ(_B)

en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

en: _Don't ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Indexed Color Conversion
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Convert Image to Indexed Colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: C_onvert
pa: ਕਨਵਰਟ(_o)

en: _Maximum number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਤੋਂ ਅਣ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_R)

note: dithering
en: Dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: Color _dithering:
pa: ਰੰਗ ਥਰਾਹਰਟ(_d):

en: Enable dithering of _transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿਚਲਨ ਯੋਗ(_t)

en: Converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਪੈਲਅਟ ਨਾਲ ਕਰਵਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Convert Image to %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Text Layers:
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰਾਂ(_T):

en: _Channels and Masks:
pa: ਚੈਨਲ ਤੇ ਮਾਸਕ(_C):

en: Delete Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Delete '%s'?
pa: '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GIMP Message
pa: ਜੈਮਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Image Templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

en: Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: Display Navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: FG/BG Color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fade %s
pa: %s ਫੇਡ

en: _Fade
pa: ਫੇਡ ਕਰੋ(_F)

en: _Mode:
pa: ਮੋਡ(_M):

en: Open layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ।

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ GIMP XCF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ→ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Extension Mismatch
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਇਕਟੇਂਸ਼ਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Choose Fill Style
pa: ਭਰਨ ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Configure Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Image Grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Merge Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Layers Merge Options
pa: ਲੇਅਰ ਮਰਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Final, Merged Layer should be:
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਰਜ਼ ਲੇਅਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Expanded as necessary
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ

en: Clipped to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕਲਿੱਪਡ

en: Clipped to bottom layer
pa: ਕਲਿੱਪਡ ਲਈ ਤਲ ਲੇਅਰ

en: _Discard invisible layers
pa: ਅਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)

en: Create a New Image
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Confirm Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਆਕਾਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Color Profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Confirm Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕੁਝ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is this what you want to do?
pa: ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਿਓ।

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Add a Mask to the Layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Initialize Layer Mask to:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ:

en: In_vert mask
pa: ਉਲਟ ਮਾਸਕ(_v)

en: Layer _name:
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ(_n):

en: Layer Fill Type
pa: ਲੇਅਰ ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set name from _text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)

en: Press 'q' to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q' ਦੱਬੋ

en: Level: %s,  Lives: %s
pa: ਪੱਧਰ: %s, ਜ਼ਿੰਦਗੀ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਲਈ ਭੇਜੋ, ਅੱਗ ਲਈ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਲਈ 'p', ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ GEGL ਕਿੱਲਰ

en: Module Manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only in memory
pa: ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ

en: No longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Offset Layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: Offset Layer Mask
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Offset Channel
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਚੈਨਲ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ(_O)

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
pa: ਕੋਨਾ ਰਵੱਈਆ

en: W_rap around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_r)

en: Fill with _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ(_b)

en: Make _transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ(_t)

en: Import a New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: The "Source" frame
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: Sample _Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਰਜ਼ ਕੀਤੇ(_M)

en: _Selected Pixels only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹੀ(_S)

en: Palette _file
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: The "Import" frame
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: New import
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Palette _name:
pa: ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ(_n):

en: N_umber of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: I_nterval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_n):

en: The selected source contains no colors.
pa: ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reset All Preferences
pa: ਸਭ ਪਸੰਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਲਾਉਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Show _rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Show scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show s_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show s_election
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _layer boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: Show _guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_g)

en: Canvas _padding mode:
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਂਡਿੰਗ ਮੋਡ(_p):

en: Custom p_adding color:
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Snap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: System Resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ

en: Resource Consumption
pa: ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Minimal number of _undo levels:
pa: ਵਾਪਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Maximum undo _memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਮੈਮੋਰੀ(_m):

en: Tile cache _size:
pa: ਟਾਇਲ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ(_s):

en: Maximum _new image size:
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ(_n):

en: Number of _processors to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: Size of _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pa: ਥੰਮਨੇਲਿੰਗ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ(_f):

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Select Monitor Color Profile
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ(_T)

en: Mark out of gamut colors
pa: ਗੇਮੁਟ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਆਉਟ

en: Select Warning Color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _RGB profile:
pa: _RGB ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select CMYK Color Profile
pa: CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _CMYK profile:
pa: _CMYK ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-#
en: Policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: File Open behaviour:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰਵੱਈਆ:

en: Playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ

en: _Save tool options on exit
pa: ਬੰਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Tool Options _Now
pa: ਹੁਣੇ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pa: ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Default _interpolation:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pa: ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣ

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_D)

en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: Set layer or path as active
pa: ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: Default New Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Default Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: Set the default Quick Mask color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Quick Mask color:
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ:

en: Default Image Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ

en: Default Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

note: Previews
en: Previews
pa: ਝਲਕ

en: _Enable layer & channel previews
pa: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_D):

en: Na_vigation preview size:
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: Select Theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Reload C_urrent Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_u)

en: Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Select an Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Show _foreground & background color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ(_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show active _image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_i)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pa: ਟੂਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Help System
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

en: Show _tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show help _buttons
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a locally installed copy
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵਰਤੋਂ

en: User manual:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬਚਾ:

en: There's a local installation of the user manual.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The user manual is not installed locally.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-#
en: Help Browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: H_elp browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_e):

en: Clear Action History
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Check style:
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਸਟਾਇਲ(_C):

en: Check _size:
pa: ਆਕਾਰ ਜਾਂਚ(_s):

en: Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Pixels #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-#
en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_D) (ਹੁਣ %d × %d ppi)

en: _Enter manually
pa: ਖੁਦ ਦਿਓ(_E)

en: C_alibrate...
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ(_a)...

en: Window Manager Hints
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹਿੰਟ

en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

en: Activate the _focused image
pa: ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: _Save window positions on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Window Positions _Now
pa: ਹੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Image Windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: Use "_Dot for dot" by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ "ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)" ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Marching _ants speed:
pa: ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਸਪੀਡ(_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਰਵੱਈਆ

en: Resize window on _zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize window on image _size change
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_s)

en: Show entire image
pa: ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Initial zoom _ratio:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ(_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: _While space bar is pressed:
pa: ਵਾਇਟ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ(_W):

en: Show _brush outline
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ(_b)

en: Show pointer for paint _tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_t)

en: Pointer _mode:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੋਡ(_m):

en: Image Window Appearance
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Image Title & Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Title & Status
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ

en: Current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Image Title Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Configure E_xtended Input Devices...
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(_x)...

en: _Save input device settings on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Additional Input Controllers
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Input Controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Folder for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Swap folder:
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Swap Folder
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Select Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

en: Select Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: Select Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: Select Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Interpreters
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: Select Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: Select Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Icon Themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Icon Theme Folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Icon Theme Folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Print Size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
pa: _X ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Y resolution:
pa: _Y ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

en: Quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ:
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ:

en: Exported to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Canvas Size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: Layer Size
pa: ਲੇਅਰ ਸਾਈਜ਼

en: Resize _layers:
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pa: ਰੂਲਰ ਨਾਲ ਮਾਪੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: I_nterpolation:
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_n):

en: Choose Stroke Style
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Paint tool:
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ:

en: The GIMP tips file is empty!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਜਾਪਦੀ ਹੈ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pa: '%s' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: GIMP Tip of the Day
pa: ਜੈਮਪ ਅੱਜ ਦਾ ਟਿੱਪ

en: _Previous Tip
pa: ਟਿੱਪ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Tip
pa: ਅੱਗੇ ਟਿੱਪ(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: GIMP User Installation
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: User installation failed!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pa: ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ; ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Installation Log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Export Path to SVG
pa: SVG ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Export the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export all paths from this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import Paths from SVG
pa: SVG ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: All files (*.*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ SVG ਚਿੱਤਰ (*.svg)

en: _Merge imported paths
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: Path name:
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ:

[ctx: guides-type]
en: No guides
pa: ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pa: ਤਿੰਨ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pa: ਪੰਜ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਭਾਗ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ

en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

en: Access the image menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਅਸੈਸ ਕਰੋ

en: Zoom image when window size changes
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Toggle Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: Navigate the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੈਗਟਿਵ ਵੇਖੋ

en: Drop image files here to open them
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Close %s
pa:  %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ '%s' ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Drop New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop layers
pa: ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Dropped Buffer
pa: ਡਰਾਪ ਕੀਤਾ ਬਫ਼ਰ

en: Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Image saved to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Image exported to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Layer Select
pa: ਲੇਅਰ ਚੋਣ

en: Rotate View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: Select Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਚੁਣੋ

en: Zoom ratio:
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: (modified)
pa: (ਸੋਧੀ)

en: (clean)
pa: (ਸਾਫ਼)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pa.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Cancel <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %s plug-In could not open image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Image doesn't contain any layers
pa: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening '%s' failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Mounting remote volume
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading image (%s of %s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s)

en: Uploading image (%s of %s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s)

en: Downloaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Uploaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: %s plug-in could not save image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pa: '%s:' ਇੱਕ ਠੀਕ URI ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid character sequence in URI
pa: URI ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: RGB-alpha
pa: RGB-ਐਲਫ਼ਾ

en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

en: Grayscale-alpha
pa: ਸਲੇਟੀ - ਐਲਫ਼ਾ

en: Red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ

en: Green component
pa: ਹਰਾ ਭਾਗ

en: Blue component
pa: ਨੀਲਾ ਭਾਗ

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ
    ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Cyan-Red
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ ਲਾਲ

en: Magenta-Green
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ-ਹਰਾ

en: Yellow-Blue
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ

en: not a GIMP Curves file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: not a GIMP Levels file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fill with plain color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: GIMP Startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pa: ਦਰ

en: No brushes available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No patterns available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pa: ਦਰ

en: Dodge/Burn
pa: ਡੋਡਗੀ/ਬਰਨ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
pa: ਰਬੜ

en: Heal
pa: ਹੀਲ

en: Healing does not operate on indexed layers.
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Tilt
pa: ਟਿਲਟ

en: Hardness
pa: ਸਖਤ

en: Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

en: Brush Size
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਕਾਰ

en: Incremental
pa: ਵਾਧਾ

en: Hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: Apply Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Amount
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Dynamics Options
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣਾਂ

en: Fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

en: Smooth stroke
pa: ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਲ

en: Pencil
pa: ਪਿਨਸਲ

en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

en: Smudge
pa: ਧੱਬਾ

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

en: Set a source image first.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

[ctx: source-align-mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: Combine Masks
pa: ਮਾਸਕ ਜੋੜੋ

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Curves
pa: ਕਰਵ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: command]
en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 2D Transform
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: 2D Transforming
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Procedure '%s' not found
pa: ਤਰੀਕਾ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid empty brush name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: Brush '%s' not found
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Brush '%s' is not editable
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Brush '%s' is not a generated brush
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid empty paint dynamics name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint dynamics '%s' not found
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty pattern name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Pattern '%s' not found
pa: ਪੈਟਰਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty gradient name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਂ

en: Gradient '%s' not found
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient '%s' is not editable
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty palette name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ

en: Palette '%s' not found
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Palette '%s' is not editable
pa: ਪਲੈਅਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty font name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Font '%s' not found
pa: ਫੋਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Invalid empty buffer name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ

en: Named buffer '%s' not found
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty paint method name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint method '%s' does not exist
pa: ਪੇਂਟ ਢੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pa: ਆਈਟਞ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਟਾਈਪ '%s' ਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਟਾਈਪ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pa: ਵੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ %d  ID %d ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ #%d ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਫ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s।

en: Smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: Procedure '%s' returned no return values
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

[ctx: undo-type]
en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Edge
pa: ਕੰਢਾ

[ctx: undo-type]
en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

[ctx: undo-type]
en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Maze
pa: ਮੇਇਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
pa: ਚੌਰੰਗੀ

[ctx: undo-type]
en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਈਲ

[ctx: undo-type]
en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Sobel
pa: ਸੋਬੀਲ

[ctx: undo-type]
en: Spread
pa: ਸਪਰੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Video
pa: ਵੀਡੀਓ

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Dilate
pa: ਡੀਲੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Erode
pa: ਅਰੋਡੇ

[ctx: undo-type]
en: Waves
pa: ਤਰੰਗਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: Failed to create text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Set text layer attribute
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove path stroke
pa: ਮਾਰ ਸਟਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Close path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਗੁੱਛਾ ਬੰਦ

en: Translate path stroke
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

en: Add path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Empty variable name in environment file %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ: "%s"
    %s
    
    ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਰਲ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸ਼ੀਜਰ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Plug-In Interpreters
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Plug-In Environment
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ

en: Failed to run plug-in "%s"
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Searching Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Querying new Plug-ins
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Calling error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pa: '%s' ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ: ਗਲਤ ਜੈਮਪ ਪੋਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ

en: invalid value '%s' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pa: ਪੰਜ ਦਰਜਨ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਜੱਗ
    ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੌਕਸ ਭਰ ਦਿਓ।

en: Add Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Rename Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Flip Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Rotate Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Transform Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pa: ਕਿਸੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ, ਟੈਕਸਟ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Empty Text Layer
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pa: ਲੇਅਰ '%s' ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:
    %s
    
    ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: This tool has
    no options.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਲਈ
    ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ।

en: _Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼(_A)

en: Align left edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align center of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Align right edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align top edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align middle of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਮੱਧ ਇਕਸਾਰ

en: Align bottom of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਇਕਸਾਰ

en: Distribute left edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute horizontal centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute right edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute top edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤਲੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute vertical centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute bottoms of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Offset X:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ X:

en: Offset Y:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ Y:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pa: ਇਕਸਾਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: _Align
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਪਾਥ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਈ ਲੇਅਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to pick this layer as first item
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this layer to the list
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this guide as first item
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this guide to the list
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this path as first item
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this path to the list
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pa: ਬਲੈਂਡ ਟੂਲ: ਚੁਣੇ ਏਰੀਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Blen_d
pa: ਬਲੈੱਡ(_D)

en: %s for constrained angles
pa: %s ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨਡ ਕੋਣ

en: %s to move the whole line
pa: %s ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ।

en: Blend:
pa: ਮਿਲਾਵਟ:

en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕ/ਕਨਟਰਾਸਟ ਟੂਲ: ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: B_rightness-Contrast...
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_R)...

en: Import Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Adjust Brightness and Contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
pa: ਚਮਕ(_B)

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(_C)

en: Edit these Settings as Levels
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਵਲ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Fill transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Allow completely transparent regions to be filled
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Base filled area on all visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਭਰਨ ਖੇਤਰ

en: Maximum color difference
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਫ਼ਰਕ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pa: ਭਰਨ ਕਿਸਮ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਏਰੀਆ (%s)

en: Fill whole selection
pa: ਸਾਰੀ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill similar colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Finding Similar Colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਖੋਜੋ

en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰਨ ਟੂਲ: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: _Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ(_B)

en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ: ਰਲਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _By Color Select
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: _Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰ(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ

en: Cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pa: ਕਲੋਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Clone
pa: ਕਲੋਨ(_C)

en: Click to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: %s to set a new clone source
pa: %s ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸੋਰਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਟੂਲ: ਅਡਜੱਸਟ ਰੰਗ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Color _Balance...
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)...

en: Import Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗਦਾਰ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਬੈਲਨਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Adjust Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Range to Adjust
pa: ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Adjust Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: R_eset Range
pa: ਰੇਜ਼ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Preserve _luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_l)

en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: Colorize Tool: Colorize the image
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: Colori_ze...
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼(_z)...

en: Import Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Colorize the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: Select Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sample average
pa: ਸੈਂਪਲ ਔਸਤ

en: Use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pa: ਪਿਕ ਮੋਡ  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pa: ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: C_olor Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ(_o)

en: Click in any image to view its color
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to add the color to the palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Picker Information
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Blur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਲਰ ਜਾਂ ਅਣ-ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Bl_ur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ(_u)

en: Click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to blur the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਲਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to sharpen
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ਾਰਪਨ

en: Click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to sharpen the line
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਰਪਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to blur
pa: %s ਤੋਂ ਬਲਰ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pa: ਕਨਵੋਲਵੀ ਟਾਇਪ  (%s)

en: Current layer only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ

en: Allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਕੋਨਾ ਏਰੀਆ ਹਟਾਓ

en: Click or press Enter to crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ Enter ਦੱਬੋ

en: Curves
pa: ਕਰਵ

en: Curves Tool: Adjust color curves
pa: ਕਰਵ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Curves...
pa: ਕਰਵ(_C)...

en: Import Curves
pa: ਕਰਵ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Curves
pa: ਕਰਵ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Click to add a control point
pa: ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add control points to all channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Adjust Color Curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Cha_nnel:
pa: ਚੈਨਲ(_n):

en: R_eset Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Curve _type:
pa: ਕਰਵ ਟਾਈਪ(_t):

en: Dodge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੋਣਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਹਨੇਰਾ

en: Dod_ge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ (_g)

en: Click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to dodge the line
pa: ਲਾਈਨ ਡੋਡਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ %s

en: Click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to burn the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to dodge
pa: %s ਲਈ ਡੋਡਗੀ

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pa: ਟਾਈਪ  (%s)

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Move Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਿਲਾਓ

en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pa: ਹਟਾਉਣ ਟੂਲ: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Eraser
pa: ਰਬੜ(_E)

en: Click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to erase the line
pa: ਲਾਈਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਲੈਣ ਲਈ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pa: ਐਂਟੀ ਰਬੜ  (%s)

en: Pre_sets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_s):

en: Settings saved to '%s'
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ

en: Direction of flipping
pa: ਪਲਟਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Transform:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pa: ਦਿਸ਼ਾ (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pa: ਫਲਿਪ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਹਰੀਜਟਲ ਜਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Flip
pa: ਫਲਿਪ(_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

en: Size of the brush used for refinements
pa: ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Engine
pa: ਇੰਜਣ

en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: F_oreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ(_o)

en: Roughly outline the object to extract
pa: ਅੱਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਚੱਕਰ ਵਾਹੋ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pa: ਫਰੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_F)

en: Click to complete selection
pa: ਚੋਣ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move segment vertex
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਰਟੈਕਸ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pa: ਰੀਟਰਨ ਕਮਿੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਕੇਪ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੈਕਸਪੇਸ ਆਖਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pa: ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: command]
en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Fu_zzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ(_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: GEGL Operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pa: GEGL ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: _GEGL Operation...
pa: _GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ...

en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: Cancel Guide
pa: ਗਾਈਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Move Guide:
pa: ਹਿਲਾਓ ਗਾਈਡ:

en: Add Guide:
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Transformation Matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਟੂਲ: ਰੀਲਿੰਗ ਚਿੱਤਰ ਗ਼ੈਰ-ਰੈਗੂਲਰ

en: _Heal
pa: ਹੀਲ(_H)

en: Click to heal
pa: ਹੀਲ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to set a new heal source
pa: %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Histogram Scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਟੂਲ: ਆਭਾ, ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Hue-_Saturation...
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S)...

en: Import Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pa: ਆਭਾ / ਲਾਈਟਨੈੱਸ / ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: M_aster
pa: ਮਾਸਟਰ(_a)

en: Adjust all colors
pa: ਸਭ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Primary Color to Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Adjust Selected Color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Color
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pa: ਸਿਆਹੀ ਟੂਲ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ-ਸਟਾਈਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: In_k
pa: ਸਿਆਹੀ(_k)

en: Interactive boundary
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਊਂਡਰੀ

en: Scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pa: ਛਾਂਗਣ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਤੇਜ਼-ਤਰਾਰ ਕੋਨਾ-ਫਿੱਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਪ ਚੁਣੋ

en: Intelligent _Scissors
pa: ਮਾਹਰ ਛਾਂਗਣ(_S)

en: Click-Drag to move this point
pa: ਇਹ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: %s: disable auto-snap
pa: %s: ਆਟੋ-ਸਨੈਪ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Click to close the curve
pa: ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a point on this segment
pa: ਇਹ ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Click or Click-Drag to add a point
pa: ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Levels Tool: Adjust color levels
pa: ਲੈਵਲ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੈੱਸਟ

en: _Levels...
pa: ਲੈਵਲ(_L)...

en: Import Levels
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Levels
pa: ਲੈਵਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Input levels frame
en: Input Levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

note: Output levels frame
en: Output Levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

note: all channels frame
en: All Channels
pa: ਸਾਰੇ ਚੈਨਲ

en: Edit these Settings as Curves
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਵ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Auto-resize window
pa: ਆਟੋ-ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਿੰਡੋ

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pa.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
pa: ਮਾਪ(_M)

en: Add Guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Drag to create a line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to place vertical and horizontal guides
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਤੇ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a horizontal guide
pa: ਇੱਕ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a vertical guide
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to add a new point
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move all points
pa: ਸਭ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Measure Distances and Angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

en: Pick a layer or guide
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਚੁੱਕੋ

en: Move the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Pick a path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Move the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Tool Toggle  (%s)
pa: ਟੂਲ ਤਬਦੀਲ  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ: ਲੇਅਰਾਂ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pa: ਪੇਂਟ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟ ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ।

en: _Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼(_P)

en: Reset angle to zero
pa: ਕੋਣ ਸਿਫਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fade Options
pa: ਫੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Color Options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to draw the line
pa: ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ %s

en: %s for a straight line
pa: %s ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pa: ਪੈਨਸਲ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਖਤ ਕੋਨਾ ਪੇਂਟਿੰਗ

en: Pe_ncil
pa: ਪੈਨਸਲ(_N)

en: _Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
pa: ਇੱਕ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਦਾ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: _Perspective
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)

en: Perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

en: Shrink merged
pa: ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Width of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Expand from center
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਫੈਲਾਓ

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

en: Rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਆਇਤਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Rectangle Select
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ(_R)

en: Rectangle:
pa: ਆਇਤਕਾਰ:

en: Select transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Allow completely transparent regions to be selected
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Move the mouse to change threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਿਲਾਓ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਘੁੰਮਾਓ

en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_A):

en: Center _X:
pa: ਸੈਂਟਰ _X:

en: Center _Y:
pa: ਸੈਂਟਰ _Y:

en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Cancel Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Move Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ:

en: Add Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pa: ਸਕੇਲ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pa: %d x %d ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Seamless Clone
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਕਲੋਨ

en: Feather edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੰਢੇ

en: Click-Drag to replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to create a new selection
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selection mask
pa: ਚੋਣ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click to anchor the floating selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਐਂਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਸ਼ੀਅਰ ਕਰੋ

en: S_hear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_h)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pa: ਸਮਅੱਜ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸਮਅੱਜ ਕਰੋ

en: _Smudge
pa: ਸਮਅੱਜ (_S)

en: Click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to smudge the line
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Font size unit
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਬਿੱਟਮੈਪ ਬਣਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ-ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਾਸਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Indentation of the first line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾ

en: Adjust line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust letter spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Use editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ:

en: Justify:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Box:
pa: ਬਾਕਸ:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pa: ਪਾਠ ਟੂਲ: ਪਾਠ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Reshape Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲੋ

en: Confirm Text Editing
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Create _New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pa: ਲੇਅਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਲੇਅਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀ ਲੇਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP Text Editor
pa: ਜੈਮਪ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Threshold...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)...

en: Import Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Apply Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਈਨਰੀਜੇਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pa: ਖਾਲੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: Direction of transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: How to clip
pa: ਕਲਿੱਪ ਕਿਵੇਂ

en: Show image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Image opacity
pa: ਚਿੱਤਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of the preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ

en: Pivot
pa: ਪੋਵਿਟ

en: Transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: There is no layer to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no path to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The active path's strokes are locked.
pa: ਸਰਗਰਮ ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਹਨ।

en: Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Restrict editing to polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀ ਸੋਧ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ
    %s  ਜੋੜ੍ਹੋ
    %s  ਘਟਾਓ
    %s  ਵਿਚਕਾਰ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pa: ਪਾਥ ਤੋਂ ਚੋਣ

en: Paths Tool: Create and edit paths
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ: ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Pat_hs
pa: ਮਾਰਗ(_h)

en: The active path is locked.
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਲਾਕ ਹੈ

en: Add Stroke
pa: ਛੋਹ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Insert Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

en: Connect Strokes
pa: ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁੱਕੋ

en: Convert Edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਉ

en: Move Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Click to pick path to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣ

en: Click to create a new path
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to create a new component of the path
pa: ਪਾਥ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਂਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchor around
pa: ਐਂਕਰ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchors around
pa: ਐਂਕਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the handle around
pa: ਹੈਂਡਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pa: ਕਰਵ ਦੀ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: %s: symmetrical
pa: %s: ਸਮਮਿਤੀ

en: Click-Drag to move the component around
pa: ਭਾਗ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the path around
pa: ਪਾਥ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pa: ਇੱਕ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click to delete this anchor
pa: ਇਸ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pa: ਇਹ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to open up the path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to make this node angular
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਕੋਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਓ

en: There is no active layer or channel to stroke to
pa: ਛੋਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Effect Size
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ

en: Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

[ctx: transform-type]
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: transform-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: transform-type]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: vector-mode]
en: Design
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: vector-mode]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਰਡਰ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pa: ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਭੇਜੋ

en: Path cannot be raised higher.
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path cannot be lowered more.
pa: ਪਾਥ ਹੋਰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਝਟਕੋ

en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Import Paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਉ

en: Imported Path
pa: ਲਿਆਦਾ ਮਾਰਗ

en: No paths found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No paths found in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import paths from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Changing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Conflicting Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: _Reassign shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਰਾਹੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid shortcut.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।

en: Removing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Shape:
pa: ਸ਼ੇਪ:

en: Spikes
pa: ਗੁੱਛਾ

en: Percentage of width of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌੜਾਈ

en: Add the current color to the color history
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Available Filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: Move the selected filter up
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected filter down
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Active Filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: Reset the selected filter to default values
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add '%s' to the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove '%s' from the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No filter selected
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pa: HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ।  ਇਹ ਐਂਟਰੀ CSS ਰੰਗ ਨਾਂ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Alpha:
pa: ਐਲਫਾ:

en: Red:
pa: ਲਾਲ:

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ:

en: Sat.:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: Cyan:
pa: ਯਰਕਾਨ(ਨੀਲਾ):

en: Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ:

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Color index:
pa: ਰੰਗ ਇੰਡੈਕਸ:

en: HTML notation:
pa: HTML ਪਗ:

en: Only indexed images have a colormap.
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕਲਰਮੈਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smaller Previews
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ

en: Larger Previews
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ

en: _Dump events from this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਡੰਪ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Grab event
pa: ਈਵੈਂਟ ਫੜੋ(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Remove the action assigned to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Assign an action to '%s'
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਦਿਓ

en: Select Action for Event '%s'
pa: ਈਵੈਂਟ '%s' ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select Controller Event Action
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਈਵੈਂਟ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Cursor Up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: Cursor Down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: Keyboard Events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: Available Controllers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Active Controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Configure the selected controller
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move the selected controller up
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move the selected controller down
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add '%s' to the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: Remove Controller?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Disable Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: Remove Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: Remove Controller '%s'?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ '%s' ਹਟਾਓ?

en: Configure Input Controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Button 8
pa: ਬਟਨ 8

en: Button 9
pa: ਬਟਨ 9

en: Button 10
pa: ਬਟਨ 10

en: Button 11
pa: ਬਟਨ 11

en: Button 12
pa: ਬਟਨ 12

en: Mouse Buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: Mouse Button Events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

en: Scroll Left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰੋਲ

en: Scroll Right
pa: ਸੱਜਾ ਸਕਰੋਲ

en: Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: Mouse Wheel Events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: %s (read only)
pa: %s (ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: Delete the selected device
pa: ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Delete Device Settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: Delete "%s"?
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-#
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-1_pa.po (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pa: %s ਕਰਵ

en: _Reset Curve
pa: ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_E)

en: Save device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Foreground: %d, %d, %d
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File Exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file named '%s' already exists.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure this tab
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Velocity
pa: ਵੇਗ

en: Too many error messages!
pa: ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ!

en: Messages are redirected to stderr.
pa: ਸੁਨੇਹੇ stderr ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ।

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ

en: Export Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: All images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: Select File _Type (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (%s) ਚੁਣੋ

en: _Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

en: Zoom factor: %d:1
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pa: [%0.4f, %0.4f] ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Position: %0.4f
pa: ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pa: ਲੂਮਿਨਸ: %0.1f    ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %0.1f

en: Foreground color set to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Background color set to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Drag: move
pa: ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Click: select
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ

en: Click: select    Drag: move
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ     ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Handle position: %0.4f
pa: ਹੈਂਡਲ ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pa: ਦੂਰੀ: %0.4f

en: Line _style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_S):

en: Change grid foreground color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ-ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F):

en: Change grid background color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):

en: Help browser is missing
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The GIMP help browser is not available.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Help browser doesn't start
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(_W)

en: GIMP user manual is missing
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: _Read Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Std dev:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:

en: Median:
pa: ਮੀਡੀਅਨ:

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Percentile:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ:

en: From File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ

note: Button
en: Use default comment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ ਵਰਤੋਂ

en: Size in pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ:

en: Print size:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਾਈਜ਼:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Color space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ:

en: File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਇਪ:

en: Size in memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ:

en: Undo steps:
pa: ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Redo steps:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Number of pixels:
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of layers:
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of paths:
pa: ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: pixels/%s
pa: ਪਿਕਸਲ/%s

en: colors
pa: ਰੰਗ

en: Lock:
pa: ਲਾਕ:

en: System Language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lock alpha channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

en: You can drop dockable dialogs here
pa: ਤੁਸੀ ਡੋਕਬਲ ਡਾਈਲਾਗ ਇਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

en: Blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ

en: Contours
pa: ਕੋਨਟੂਰ

en: Sharp Edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

en: New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: 4,100 K – Moonlight
pa: 4,100 K – ਚਾਨਣੀ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ URI ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: Pick a setting from the list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: Add settings to favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Import Settings from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export Settings to File...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

en: _Manage Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter a name for the settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Import settings from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected settings to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete the selected settings
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_L)

en: _Cap style:
pa: ਕੈਪ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Join style:
pa: ਜੁਆਇਨ ਸਟਾਇਲ(_J):

en: _Miter limit:
pa: ਮਿਟਰ ਲਿਸ(_M):

en: Dash pattern:
pa: ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ:

en: Dash _preset:
pa: ਡੈਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_p):

en: filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Color _space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ(_s):

en: Color _profile:
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ(_p):

en: _Fill with:
pa: ਭਰੋ(_F):

en: Comme_nt:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_n):

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: _Use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Change font of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: Change size of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Clear style of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Change color of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Pr_eview
pa: ਝਲਕ(_e)

en: No selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Thumbnail %d of %d
pa: ਥੰਮਨੇਲ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Creating preview...
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।
    ਕਾਲੇ-ਸਫੈਦ ਵਰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    ਤੀਰ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Change Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼। 
    ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਟਰਨ
    ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ।
    ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Raise this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਭਾਰੋ

en: Lower this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਹੇਠਾਂ

en: Reset tool order and visibility
pa: ਟੂਲ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗਤਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Save Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: %s Preset
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Your GIMP installation is incomplete:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਨੂ XML ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ: %s

en: [ Base Image ]
pa: [ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ ]

en: Open the brush selection dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the dynamics selection dialog
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pattern selection dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gradient selection dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the palette selection dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %s (try %s)
pa: %s (%s ਨਾਲ ਟਰਾਈ)

en: %s (try %s, %s)
pa: %s (%s, %s ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼)

en: %s (try %s, %s, %s)
pa: %s (%s, %s, %s ਟਰਾਈ ਕਰੋ)

en: Preferred grayscale (%s)
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਸਲੇਟੀ (%s)

en: Preferred RGB (%s)
pa: ਤਰਜੀਹੀ RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

[ctx: active-color]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: circle-background]
en: Plain
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
pa: ਸਿਰਫ ਚੁੱਕੋ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
pa: ਪੈਲਅਟ 'ਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: tab-style]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: tab-style]
en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

[ctx: tab-style]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ

en: GIMP XCF image
pa: ਜੈਮਪ XCF ਚਿੱਤਰ

en: Opening '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pa: XCF ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XCF ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Saving '%s'
pa: '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Closing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Error writing '%s':
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ!  ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਕੁ ਮੈਂ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧਾ-ਪਚੱਦਾ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pa: XCF ਚੇਤਵਾਨੀ: XCF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ 0
    ਇੰਡੈਕਸ ਕਲਰ-ਮੈਪਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ

en: round
pa: ਗੋਲ

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
pa: ਫਜ਼ੀ

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

en: Close all tabs?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pa: ਫੋਟ ਝਲਕਾਰਾ

note: parameter settings
en: Enter Values
pa: ਮੁੱਲ਼ ਭਰੋ

en: Press Button
pa: ਬਟਨ ਦਬਾਉ

en: Directory '%s' already exists
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

en: File '%s' already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

en: GAP Question
pa: GAP ਸਵਾਲ

en: File Overwrite Warning
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Video:
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: Create Videoindex file
pa: Videoindex ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Decreasing density by deleting frames...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਘਣਤਾ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pa: ਗਲਤੀ: ਫਰੇਮ %d ਨੂੰ %d ਵਿੱਚ ਨਾਉ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error: could not save frame %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਰੇਮ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Renumber frame sequence...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pa: ਫਰੇਮ (%ld/%ld) ਤੇ ਜਾਉ

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pa: ਨਿਯਤ ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ (%ld - %ld)

en: Number:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Go to this frame number
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pa: ਫਰੇਮ %d - %d ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਉ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pa: ਫਰੇਮ (%ld/%ld) ਹਟਾਉ

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Change Frame Density
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label
en: From Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਤੋ:

en: Affected range starts at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label
en: To Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ:

en: Affected range ends at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Density:
pa: ਘਣਤਾ:

en: Increase Density
pa: ਘਣਤਾ ਵਧਾਉ

en: Change Frames Density
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pa: ਨਕਲੀ ਫਰੇਮ (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Source range ends at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: N times:
pa: N ਵਾਰੀ:

en: Make Duplicates of Frame Range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ

en: Exchange Current Frame (%ld)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੇਮ (%ld) ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Exchange with Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: First Frame Number:
pa: ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਉ:

note: widgets to handle the output framenumber part the framenumber digits label
en: Digits:
pa: ਅੰਕ:

en: Renumber Frames
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮ

note: the frame
en: Select By Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੋਣ

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pa: ਕੀ-ਰੰਗ:

en: Source Alpha:
pa: ਸਰੋਤ ਐਲਫਾ:

en: Target Alpha:
pa: ਨਿਯਤ ਐਲਫਾ:

en: Shrink/Grow:
pa: ਸੁੰਘਡ਼ੋ/ਉਭਾਰੋ:

en: Automatic Preview:
pa: ਸਵੈ ਨਮੂਨਾ:

en: ON: Keep preview image up to date
pa: ਨਹੀ: ਚਿੱਤਰ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਿਤ ਰੱਖੋ

en: Show preview as separate image
pa: ਨਮੂਨਾ ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉ

en: Previewsize:
pa: ਨਮੂਨਾ ਅਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: Threshold R:
pa: ਮੁੱਢਲਾ R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold G:
pa: ਮੁੱਢਲਾ G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold B:
pa: ਮੁੱਢਲਾ B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pa: ਨੀਲੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold H:
pa: ਮੁੱਢਲਾ H:

en: Threshold S:
pa: ਮੁੱਢਲਾ S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold V:
pa: ਮੁੱਢਲਾ V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pa: ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Error: Image '%s' not found
pa: ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Previewlayer
pa: ਨਮੂਨਾ ਪਰਤ

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pa: ਮੂਲ ਪਰਤ

en: <Image>/Video/Bluebox ...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਨੀਲਾ ਡੱਬਾ ...

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pa: ਨਾਉ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: ** not available **
pa: ** ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ **

en: Menu Path:
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ:

en: Out:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Help:
pa: ਸਹਾਇਤਾ:

en: Searching by name - please wait
pa: ਨਾਉ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Searching by menupath - please wait
pa: ਮੇਨੂ-ਰਸਤੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Searching - please wait
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: XANIM Information
pa: XANIM ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Framenames:
pa: ਫਰੇਮ-ਨਾਉ:

en: Extract Frames
pa: ਫਰੇਮ ਕੱਢੋ

en: Extract Audio
pa: ਧੁਨੀ ਕੱਢੋ

en: Jpeg Quality:
pa: Jpeg ਗੁਣ:

en: Select Frame Range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

en: Overwrite Frame
pa: ਫਰੇਮ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: Overwrite All
pa: ਸਾਰੇ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: Extracting frames...
pa: ਫਰੇਮ ਖੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Renaming frames...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Converting frames...
pa: ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Skip %d
pa: ਛੱਡੋ %d

en: Animated Filter Apply
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ

en: Apply Constant
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Varying
pa: ਅਸਥਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਜੋਡ਼ੋ

en: PDB Name
pa: PDB ਨਾਉ

en: Menu Path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: ** Empty **
pa: ** ਖਾਲੀ **

note: Button Delete All
en: Delete All
pa: ਸਾਰੇ ਹਟਾਉ

en: Save As Is
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Fileformat Warning
pa: ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮਿਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਅਗਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਪਿਛਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਅਖੀਰੀ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਰੇਮ ਤੇ...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਨਕਲੀ ਫਰੇਮ...

en: <Image>/Video/Frames Density...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Move Path...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਪਰਤ ਹਟਾਓ...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਅਕਾਰ ਸੀਮਾ...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਸੋਧ....

en: Raise layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Lower layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ  ਨਿਵਾਓ

en: Duplicate layer(s)
pa: ਨਕਲੀ ਪਰਤਾਂ

en: Delete layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ  ਹਟਾਓ

en: Rename layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਤਬਦੀਲ

en: Replace selection
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ

en: Add selection
pa: ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Selection none
pa: ਚੋਣ ਕੁਝ ਨਹੀ

en: Selection all
pa: ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ

en: Selection invert
pa: ਉਲਟ ਚੁਣੋ

en: Add alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋਡ਼ੋ

en: Layer Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ ਪਰਤ:

en: Function:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Edit Mode:
pa: ਮੋਡ ਸੋਧ:

en: Render Mode:
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ:

note: the layer seletion optionmenu
en: Layer:
pa: ਪਰਤ:

en: Morphpoint X koordinate
pa: Morphpoint X ਮੁੱਲ

en: Morphpoint Y koordinate
pa: Morphpoint Y ਮੁੱਲ

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
pa: ਬਿੰਦੂ:

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
pa: ਸ਼ਕਲਬਿੰਦੂ:

note: the deform intensity label
en: Intensity:
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ:

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ ਵਰਤੋਂ

note: the tween_steps label
en: Steps:
pa: ਪਗ਼:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
pa: ਪਰਤ ਬਣਾਉ

en: Dissolve
pa: ਘੋਲੋ

en: Overlay
pa: ਓਵਰਲੇ

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_pa.po (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
pa: ਲਿਖੋ

en: Left  Top
pa: ਖੱਬਾ ਉਪੱਰ

en: Left  Bottom
pa: ਖੱਬਾ ਹੇਠਾ

en: Right Top
pa: ਸੱਜਾ ਉਪੱਰ

en: Right Bottom
pa: ਸੱਜਾ ਹੇਠਾ

en: Loop Reverse
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ

en: Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ

en: Once Reverse
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਿਸ

en: Ping Pong
pa: ਪਿੰਗ ਪੋਗ

en: Frame None
pa: ਕੋਈ ਫਰੇ ਮ ਨਹੀਂ

note: the frame
en: Source Select
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: Copy to Video Buffer:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ:

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੰਦੂ: [ %3d ]  [ %3d ] ਵਿਚੋਂ

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ/ਪਰਤ:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pa.po (pa)  #-#-#-#-# toggle Show cursor
en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
pa: ਫਰੇਮ:

en: MPEG_ENCODE Information
pa: MPEG_ENCODE ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Outputfile:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ-ਫਾਇਲ:

en: Startscript:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਸਕਰਿਪਟ:

en: Constant Bitrate:
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

en: P-Search:
pa: P-ਖੋਜ:

en: B-Search:
pa: B-ਖੋਜ:

en: Encode Values
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ

en: MPEG-type:
pa: MPEG-ਕਿਸਮ:

en: Videoformat:
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ:

en: Videoformat
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਚੌਡ਼ਾਈ 16 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀ

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਉਚਾਈ 16 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀ

en: Fontname:
pa: ਫੋਟ ਨਾਉ:

note: pixel
en: Select Fontname)
pa: ਫੋਟ ਨਾਉ ਚੁਣੋ)

en: Fontsize:
pa: ਫੋਟ-ਆਕਾਰ:

en: Fontsize in pixels
pa: ਫੋਟ-ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Create Layer:
pa: ਪਰਤ ਬਣਾਉ:

en: Settings :
pa: ਵਿਵਸਥਾ:

en: Delete selected frames
pa: ਚੁਣੇ ਫਰੇਮ ਹਟਾਉ

en: Goto first frame
pa: ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto last frame
pa: ਅਖੀਰੀ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Video paste operaton failed
pa: ਵੀਡਿਓ ਚਿਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

en: Video cut operation failed
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Paste After
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਫਰ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Timezoom:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: Frame Reference:
pa: ਫਰੇਮ ਹਵਾਲਾ:

en: From Top
pa: ਉਪਰ ਤੋ

en: Layer Selection
pa: ਪਰਤ ਚੋਣ

en: Select Mode:
pa: ਮੋਡ ਚੋਣ:

en: Select Options:
pa: ਚੋਣ ਚੁਣੋ:

en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Select Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ ਚੁਣੋ:

en: Set for: %s
pa: ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ: %s

en: Auto create after load
pa: ਲੋਡ ਮਗਰੋ ਸਵੈ-ਬਣਾਉ

en: Auto delete before save
pa: ਲੋਡ ਮਗਰੋ ਸਵੈ-ਹਟਾਉ

en: Close window without any action
pa: ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਬਿਨਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset to default settings
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Audio Delay
pa: ਧੁਨੀ ਦੇਰੀ

en: Delay %.2f
pa: ਦੇਰੀ %.2f

en: Select Audiofile
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: audiofile label the output audiofile label
en: Audiofile:
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
pa: ਨਮੂਨੇ:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pa: ਬਿੱਟ/ਸਧਾਰਨ:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਮਾਂ:

en: Audio Options
pa: ਧੁਨੀ ਚੋਣ

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
pa: ਚੁਣੇ ਹੀ ਚਲਾਉ

note: PingPong Toggle
en: Ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਗ

note: the new size labels
en: New Width:
pa: ਨਵੀ ਚੌਡ਼ਾਈ:

en: New Height:
pa: ਨਵੀ ਉਚਾਈ:

en: Resize (original %dx%d)
pa: ਮੁਡ਼ (ਮੂਲ %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਬਣਾਉ

en: WEB Palette
pa: ਵੈਬ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Use Custom Palette
pa: ਸੋਧੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋ

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ(1-ਬਿੱਟ) ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Palette Type
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Custom Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ

en: Remove Unused
pa: ਨਾ ਵਰਤੇ ਹਟਾਉ

en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Enable Transparency
pa: ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ

en: Keep Type
pa: ਕਿਸਮ ਰੱਖੋ

note: the basename label
en: Basename:
pa: ਅਧਾਰ-ਨਾਉ:

note: the extension label
en: Extension:
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ:

en: Imagetype:
pa: ਚਿੱਤਰ-ਕਿਸਮ:

en: Flatten:
pa: ਸਮਤਲ:

en: Flattened image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Initial frame
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਰੇਮ

en: Frame specific
pa: ਫਰੇਮ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Layer Basename:
pa: ਪਰਤ ਮੂਲ ਨਾਉ"

en: Invert Layer Selection:
pa: ਉਲਟ ਪਰਤ ਚੋਣ:

en: Pixel Selection:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੋਣ:

en: Frames to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਰੇਮ

en: Scale Frames
pa: ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ

en: Resize Frames
pa: ਫਰੇਮ ਮੁਡ਼ ਅਕਾਰ

en: Crop Frames
pa: ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ

note: the original width & height labels
en: Original Width:
pa: ਅਸਲੀ ਚੌਡ਼ਾਈ:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
pa: ਅਨੁਪਾਤ X:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਕੇਦਰ

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਦਰ

en: Inverse Order:
pa: ਉਲਟ ਕਰਮ:

en: Only Visible:
pa: ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ:

en: Add Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਜੋਡ਼ੋ

en: Delete All Points
pa: ਸਾਰੇ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: Delete Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: First Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ

en: Grab Path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜੋ

en: Insert Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉ

en: Last Point
pa: ਅਖੀਰੀ ਬਿੰਦੂ

en: Next Point
pa: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ

en: Prev Point
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਿੰਦੂ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Unable to open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pa: ਚਾਪ ਫਾਇਲ

note: The Load button
en: Load Curve
pa: ਚਾਪ ਲੋਡ

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pa: ਆਭਾ ਮੋਡ:

en: Lightness:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ:

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: JPEG quality:
pa: Jpeg ਗੁਣ:

en: quality:
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ:

en: NOT SUPPORTED
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DivX VBR Default
pa: DivX VBR ਮੂਲ

en: DivX VBR, Best Quality
pa: DivX VBR, ਉੱਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: DivX VBR, Low Quality
pa: DivX VBR, ਨਿਊਨਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: MPEG1 VBR, Best Quality
pa: MPEG1 VBR, ਉੱਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

note: ================== the parmeter frame
en: Parameter Values
pa: ਮੁੱਲ਼

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

en: Fileformat:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਿਮਟ:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Video bitrate kBit/sec
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ kBit/sec

en: IDCT algorithm:
pa: IDCT ਐਲਗੋਰਿਥਮ:

en: Select algorithm for motion estimation
pa: ਗਤੀ ਮਾਪ ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚੁਣੋ

en: 1 zero (fastest)
pa: 1 zero (ਤੇਜ਼)

en: 2 full (best)
pa: 2 full (ਉੱਤਮ)

en: 5 epzs (recommanded)
pa: 5 epzs (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)

en: Select algorithm for DCT
pa: DCT ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚੁਣੋ

en: Select algorithm for IDCT
pa: IDCT ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: simple (use mb_cmp)
pa: simple (mb_cmp ਵਰਤੋਂ)

en: Intra Only
pa: intra ਹੀ

en: Advanced intra coding
pa: ਤਕਨੀਕੀ intra ਕੋਡਿੰਗ

en: B frames
pa: B ਫਰੇਮ

en: Set Aspectratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Select aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਚੁਣੋ:

en: Bitrate Tol:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ Tol:

en: Pass Logfile:
pa: ਪਾਸ Logfile:

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
pa: ਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀ

en: Title:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: FFMPEG Video Encoding ..
pa: FFMPEG ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ..

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
pa: ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
pa: ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

[ctx: paths-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: paths-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

[ctx: paths-action]
en: To _Path
pa: ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Git repository browser
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Filter Revisions When Searching
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: When to Collapse Inactive Lanes
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟਣੀਆਂ ਕਦੋਂ ਹਨ

en: Branch <%s> could not be removed
pa: ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Force remove
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Failed to remove remote branch <%s>.
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This permanently removes the remote branch.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Remove branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਟੈਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: The tag <%s> could not be successfully removed
pa: ਟੈਗ <%s> ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Force rename
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to checkout local branch <%s>
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s> ਚੈੱਕ ਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: local
pa: ਲੋਕਲ

en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: Unable to rebase
pa: ਰੀਬੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: Start gitg in commit mode
pa: gitg ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - git repository viewer
pa: - git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Cannot display file content as text
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Please enter a commit message before committing
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ ਜੀ

en: Something went wrong while trying to commit
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Revert fail
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you want to revert these changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਪੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Fetch
pa: ਲਵੋ

en: Select branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੁਣੋ

en: Loaded %d revisions in %.2fs
pa: %2$.2fs ਵਿੱਚ %1$d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Loading %d revisions...
pa: %d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Local branches
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ

en: All branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: Begin loading repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Open git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: new
pa: ਨਵਾਂ

en: New local branch <%s>
pa: ਨਵੀਂ ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s>

en: Checkout working copy
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ ਚੈੱਕ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Remove local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Rename local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Not a valid git repository
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: Checkout branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਰੋ

en: Create branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: Create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Merge branch with...
pa: ...ਨਾਲ ਬਰਾਂਚ ਮਿਲਾਉ

en: Push branch to...
pa: ਬਰਾਂਚ ... ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: Rebase branch onto...
pa: ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ... ਉਤੇ ਰੀਬੇਸ ਕਰੋ

en: Rename branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: _Hash
pa: ਹੈਸ਼(_H)

en: <b>Commit Message</b>
pa: <b>ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ</b>

en: <b>Interface</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Revisions</b>
pa: <b>ਰੀਵਿਜ਼ਨ</b>

en: <b>User</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: Collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: Early
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Late
pa: ਲੇਟ

en: Use vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

en: Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Parent:
pa: ਪੇਰੈਂਟ:

en: R_ecently Opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_e)

en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Co_mmit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

en: _Staged
pa: ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_S)

en: _Unstaged
pa: ਬਿਨ-ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_U)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pa: GTK+ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Glade Interface Designer
pa: ਗਲੇਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: User Interface Designer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Glade
pa: ਗਲੇਡ

en: Glade options
pa: ਗਲੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [Read Only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Activate %s
pa: %s ਸਰਗਰਮ

en: _Save Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Failed to save %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Project '%s' saved
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ

note: Just in case the menu-item is not insensitive Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to save %s to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save…
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Glade's Script Console
pa: ਗਲੇਡ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਂਲ

en: _Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Display the user manual
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: _Developer Reference
pa: ਡੀਵੈਲਪਰ ਹਵਾਲਾ(_D)

en: Save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Redo the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(_C)

en: Show the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: C_onsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ(_n)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Activate previous project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Next Project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: Activate next project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Use Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Context _Help
pa: ਭਾਗ ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Icons only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display items as icons only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Text only
pa: ਪਾਠ ਹੀ(_T)

en: Display items as text only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਪਾਠ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select a widget
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਚੁਣੋ

en: Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: %s is already open
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

note: Change tooltips
en: Undo: %s
pa: ਵਾਪਿਸ: %s

en: the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾ

en: Redo: %s
pa: ਮੁੜ-ਕਰੋ: %s

en: Active Project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: The active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: No widget selected.
pa: ਕੋਈ ਵਿਦਗਿਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Stock Image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: A list of objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An entry
pa: ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Add a %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s 'ਚ ਜੋੜੋ

note: Name
en: Name :
pa: ਨਾਂ :

note: Type
en: Type :
pa: ਕਿਸਮ :

en: multiple
pa: ਕਈ

en: Remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: Create %s
pa: %s ਬਣਾਓ

en: Cut %s
pa: %s ਕੱਟੋ

en: Copy %s
pa: %s ਨਕਲ

en: Paste %s
pa: %s ਚੇਪੋ

en: Property Class
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਲਾਸ

en: Use Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Show Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select Fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Edit Text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

en: T_ranslatable
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ(_r)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: The current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Lower:
pa: ਘੱਟ:

en: The minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Upper:
pa: ਉੱਤਲਾ:

en: The maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Page size:
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ:

en: Keypad
pa: ਕੀ-ਪੈਡ

en: Choose accelerator keys...
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ...

en: Show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: configure page container
en: _Signals
pa: ਸਿਗਨਲ(_S)

en: _Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ(_P)

en: _Common
pa: ਆਮ(_C)

note: Class
en: Class:
pa: ਕਲਾਸ:

en: Create a %s
pa: ਇੱਕ %s ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_pa.po (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
pa: ਆਮ

note: Checklist
en: _Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ(_D):

en: Width property
pa: ਚੌੜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Atk press property
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

en: Controlled By
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ

en: Controller For
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Labelled By
pa: ਲੇਬਲ

en: Comment for translators
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ

en: Translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: Handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: User data
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ

en: Lookup
pa: ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
pa: ਬਾਅਦ

en: Glade Files
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading %s: %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The name of the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: A list of GladeProperties
pa: GladeProperties ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Internal Name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: Unable to load icon for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Name of the class
pa: ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Generic Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Large Icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: Small Icon
pa: ਛੋਟਾ ਆਈਕਾਨ

en: (internal %s)
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ %s)

en: Creation Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: String 1
pa: ਸਤਰ 1

en: String 2
pa: ਸਤਰ 2

en: Print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_pa.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
pa: ਸਕੋਰ(_S)...

en: _Close This Window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Menu Bar Editor
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Add Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Menu Button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Tool Item
pa: ਸੰਦ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Tool Bar Editor
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: Content page
pa: ਭਾਗ ਸਫ਼ਾ

en: Confirm page
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਫ਼ਾ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: All Events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

en: Both Horizontal
pa: ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Button Press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: Button Release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: Color Button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: Color Selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
pa: ਕੰਬੋ

en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: Control and Display
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼

en: Custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: Delayed
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Drawing Area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਏਰੀਆ

en: Edit Type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: File Chooser Button
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: File Chooser Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Focus Change
pa: ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ

en: Font Button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

en: Gamma Curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ

en: Gtk+ Obsolete
pa: Gtk+ ਬਰਤਰਫ਼

en: Half
pa: ਅੱਧਾ

en: Horizontal Scale
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Image Menu Item
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Immediate
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Input Dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Items
pa: ਇਕਾਈਆਂ

en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

en: Link Button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: List Item
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ

en: Maximun Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Menu Shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: Menu Tool Button
pa: ਮੇਨੂ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Message Dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: North East
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: North West
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

en: Number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Ok, Cancel
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Option Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Page Setup Dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: Print Dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Property Change
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en: Radio Menu Item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Radio Tool Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Recent Chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: Recent Chooser Dialog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Separator Menu Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Separator Tool Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੰਦ ਇਕਾਈ

en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

en: South East
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: South West
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

en: Splash Screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ

en: Spread
pa: ਫੈਲਿਆ

en: Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: Stock Button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: Stock Item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Text Entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: Toggle Tool Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Tool Bar
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ

en: Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Top Level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: Use Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵਰਤੋਂ

en: Vertical Box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: Vertical Ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Vertical Scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Word Character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Yes, No
pa: ਹਾਂ, ਨਹੀਂ

en: Status Message.
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Message box type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਕਿਸਮ

en: The type of the message box
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਬਕਸੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Choose the Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pa: BonoboDockPlacement ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Choose the Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: 24-Hour Format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Contents Background Color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Font Information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME UI Obsolete
pa: GNOME UI ਬਰਤਰਫ਼

en: GNOME User Interface
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Logo Background Color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Max Saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: Monday First
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Padding
pa: ਪੈਡਿੰਗ

en: Program Name
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Program Version
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Show Time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Text Foreground Color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: Title Foreground Color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: User Widget
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਦਗਿਟ

en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: Never Floating
pa: ਤਰਦਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Icon Width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: Pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: Text Editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: Text Spacing
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਥ

en: Text Static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: The width of each icon
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Proxy resolver internal error.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੱਲਕਰਤਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not parse DER certificate: %s
pa: DER ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pa: DER ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pa: PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No certificate data provided
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Server required TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not create TLS connection: %s
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Connection is closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Peer failed to perform TLS handshake
pa: ਪੀਅਰ TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਗਲਤ TLS ਮੁੜ-ਹੈਂਡਸੇਕ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: TLS connection closed unexpectedly
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: TLS connection peer did not send a certificate
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Error performing TLS handshake: %s
pa: TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unacceptable TLS certificate
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Server did not return a valid TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Error reading data from TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection is already closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Error performing TLS close: %s
pa: TLS ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Certificate has no private key
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
pa: ਟੋਕਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
pa: ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਲਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੋਕਨ ਹੋਰ ਫੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The PIN entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: PKCS#11 Module Pointer
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Slot ID
pa: ਸਲਾਟ ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
pa: PKCS#11 ਸਲਾਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Setting default applications not supported yet
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
pa: ‘%s’ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
pa: ‘%s’ URI ਸਕੀਮ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: GApplication Options:
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Show GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pa: GApplication ਸੇਵਾ ਮੋਡ ਦਿਓ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ)

en: Override the application’s ID
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ID ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: List applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ)

en: Launch an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Launch the application (with optional files to open)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ (ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ)

en: Activate an action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Invoke an action on the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: List available actions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਹਿ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (.desktop ਫਾਇਲ ਤੋਂ)

en: The command to print detailed help for
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮੱਦਦ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਾਂ ਅਸਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਜਾਂ URI ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: ACTION
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: The action name to invoke
pa: ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: PARAMETER
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ, GVariant ਰੂਪ ਵਿੱਚ

en: Unknown command %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ %s

en: Usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ “%s help COMMAND” ਵਰਤੋਂ।

en: %s command requires an application id to directly follow
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਫਲੋਅ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid application id: “%s”
pa: ਗਲਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ id: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unable to connect to D-Bus: %s
pa: %s: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: error sending %s message to application: %s
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: action name must be given after application id
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਦੇਣ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pa: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ: “%s”
    ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ, “-” ਅਤੇ “.” ਹੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: error parsing action parameter: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: list-actions command takes only the application id
pa: ਲਿਸਟ-ਕਾਰਵਾਈ ਕਮਾਂਡ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: unable to find desktop file for application %s
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: unrecognised command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: Too large count value passed to %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Seek not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸੀਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pa: GBufferedInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Stream is already closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Truncate not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid object, not initialized
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Incomplete multibyte sequence in input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰਾ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ

en: Invalid byte sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਇਟ ਦਾ ਸਰੂਪ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error during conversion: %s
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ  %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸਮੂਹ “%s” ਤੋਂ “%s” ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pa: “%s” ਤੋੱ “%s” ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s type
pa: %s ਟਾਈਪ

en: %s filetype
pa: %s ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ

en: GCredentials is not implemented on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: There is no GCredentials support for your platform
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ GCredentials ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials  ਕਾਰਵਾਈ ਆਈਡੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਨਦ (credential) ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected early end-of-stream
pa: ਅਚਾਨਕ ਛੇਤੀ ਐਂਡ-ਆਫ਼-ਸਟੀਰਮ

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ”%1$s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ ”%s” ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਕਾਰਨ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ”%s” ਗਲਤ ਹੈ (ਠੀਕ ਪਾਥ, tmpdir ਜਾਂ abstract ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ”%s” ਗੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%2$s“ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ “%1$s“ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਕਾਲਨ (:) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ “%3$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ %1$d, “%2$s“ ਬਰਾਬਰ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਪੇਅਰ %d, “%s”, ਐਡਰੈਸ ਭਾਗ “%s” ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਤੱਕ “%3$s“ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਪੇਅਰ %1$d, “%2$s“ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pa: “%s“ ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਯੂਨੈਕਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਠੀਕ “path“ ਜਾਂ “abstract“ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਹੋਸਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਪੋਰਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pa: “%s“ ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — noncefile ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error auto-launching:
pa: ਆਟੋ-ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pa: nonce ਫਾਇਲ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pa: “%s“ nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pa: “%s“ nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ, ਲੋੜ ਸੀ ੧੬ ਬਾਈਟ ਦੀ, ਮਿਲੇ %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pa: nonce ਫਾਇਲ “%s“ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: The given address is empty
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨ-id ਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸਪੈਵਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error spawning command line “%s”:
pa: “%s“ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਇਸ OS ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ — ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ “%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown bus type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਸ ਟਾਈਪ %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pa: ਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ ਖਤਮ (ਵਰਤੇ: %s) (ਉਪਲੱਬਧ: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
pa: ਬਾਈਟ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pa: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ਰਾਹੀਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਲਈ ਜਾਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਲੋੜੀਦਾ ਮੋਡ 0700 ਸੀ, ਪਰ ਹੈ 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pa: ”%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pa: ”%s” ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ id %1$d ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error creating lock file “%s”: %s
pa: ”%s” ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ”%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pa: ”%s” ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ (ਬਿਨ-ਲਿੰਕ): %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ ”%s” ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pa: ”%s” ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pa: (ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ”%s” ਲਈ ਲਾਕ ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਲੈਗ ਮਿਲੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ-ਪੱਖੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pa: ਪਾਥ %s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ”org.freedesktop.DBus.Properties” ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No such property “%s”
pa: ਕੋਈ ”%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ

en: Property “%s” is not readable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Property “%s” is not writable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੀ ਕਿਸਮ ਸੀ ”%s”, ਪਰ ਮਿਲੀ ”%s”

en: No such interface “%s”
pa: ”%s” ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ

en: No such interface “%s” on object at path %s
pa: ਪਾਥ %2$s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ”%1$s” ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such method “%s”
pa: ”%s” ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ”%s” ਮੰਗੀ ਗਈ ਕਿਸਮ ”%s” ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ %s ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to retrieve property %s.%s
pa: %s.%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set property %s.%s
pa: %s.%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pa: ਢੰਗ “%s“ ਨੇ “%s“ ਕਿਸਮ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ “%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%2$s“ ਉੱਤੇ ਢੰਗ “%1$s“ ਦਸਤਖਤ “%3$s“ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A subtree is already exported for %s
pa: ਸਬ-ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Object does not exist at path “%s”
pa: “%s” ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: type is INVALID
pa: ਕਿਸਮ ਅਢੁੱਕਵੀਂ(INVALID) ਹੈ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pa: METHOD_CALL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pa: METHOD_RETURN ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pa: ERROR ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਜਾਂ ERROR_NAME ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH, INTERFACE ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ /org/freedesktop/DBus/Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: INTERFACE ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ org.freedesktop.DBus.Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pa[0]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ
pa[1]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pa: “%s“ ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਾਅਦ NUL ਬਾਈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pa: ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਈਟ ਆਫਸੈਟ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ (ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %d)। ਉਸ ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ “%s“ ਸੀ।

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pa[0]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।
pa[1]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pa: “a%c“ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਰੇ ਮਿਲੀ ਹੈ, %u ਬਾਈਟ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ %u ਬਾਈਟ ਲੰਬਾਈ ਹੀ ਮਿਲੀ।

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pa: ਵੇਰੀਐਂਟ ਲਈ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string “%s“ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਗ਼ੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pa: ਗਲਤ endianness ਮੁੱਲ। 0x6c (“l“) ਜਾਂ 0x42 (“B“) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਮੁੱਲ 0x%02x ਹੈ

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pa: ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ 1, ਪਰ ਮਿਲਿਆ %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pa: ਦਸਤਖਤ “%s“ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਠੀਕ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਲਈ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ

en: Cannot deserialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string “%s“ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot serialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ ਦਸਤਖਤ “%s“ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ “%s“ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਸਤਖਤ “%s“ ਹਨ

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ “(%s)“ ਦਸਤਖਤ ਹਨ

en: Error return with body of type “%s”
pa: “%s“ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error return with empty body
pa: ਗਲਤੀ ਨੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦਿੱਤਾ

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀਬਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪੇ-ਸ਼ੁਰੂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unable to get Hardware profile: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
pa: %s ਜਾਂ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pa: %s ਲਈ StartServiceByName ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pa: StartServiceByName("%2$s") ਢੰਗ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pa: ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਓਨਰ ਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Abstract namespace not supported
pa: ਸਾਰ(Abstract) ਨਾਂ-ਥਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pa: ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ nonce ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pa: “%s“ ਉੱਤੇ nonce ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pa: ਲਾਈਨ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ GUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ “%s“ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error parsing introspection XML: %s
pa: XML ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s is not a valid name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid object path
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to given D-Bus address
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੀ-ਬੱਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Connection Endpoint Options:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Options specifying the connection endpoint
pa: ਚੋਣਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: No connection endpoint specified
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Multiple connection endpoints specified
pa: ਕਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਢੰਗ “%s“ ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Optional destination for signal (unique name)
pa: ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ (ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ)

en: Object path to emit signal on
pa: ਨਿਕਲੇ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Signal and interface name
pa: ਸਿਗਨਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Emit a signal.
pa: ਨਿਕਲਿਆਂ ਸਿਗਨਲ।

en: Error connecting: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Object path is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Signal name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error: %s is not a valid interface name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid member name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pa: %d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error flushing connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Destination name to invoke method on
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to invoke method on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Method and interface name
pa: ਢੰਗ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Timeout in seconds
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Allow interactive authorization
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Invoke a method on a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Error: Destination is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Error: %s is not a valid bus name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Method name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਘ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Method name “%s” is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਗ ਨਾਂ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pa: “%2$s“ ਕਿਸਮ ਦੇ %1$d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
pa: %d ਹੈੱਡਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Destination name to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Introspect children
pa: ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਚਾਈਲਡ

en: Only print properties
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Introspect a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Destination name to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Monitor a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

en: Error: A service to activate for must be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error: A service to wait for must be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਉਡੀਕੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error: Too many arguments.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨੇ Exec ਫੀਲਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unable to find terminal required for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ MIME ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Application information lacks an identifier
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: Can’t create user desktop file %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Custom definition for %s
pa: %s ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: drive doesn’t implement eject
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pa: ਡਰਾਇਵ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: drive doesn’t implement polling for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਪੋਲਿੰਗ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: drive doesn’t implement start
pa: ਡਰਾਇਵਹ start ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: drive doesn’t implement stop
pa: ਡਰਾਇਵ stop ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TLS support is not available
pa: TLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DTLS support is not available
pa: DTLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pa: GEmblemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pa: GEmblemedIcon ਲਈ GEmblem ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Can’t copy over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Can’t copy directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can’t recursively copy directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Copy file range not supported
pa: ਕਾਪੀ ਫ਼ਾਇਲ ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error splicing file: %s
pa: ਸਪਲਿਸ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Splice not supported
pa: ਸਪਲਿਸ ਸਕਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Can’t copy special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid symlink value given
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ

en: Symbolic links not supported
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Trash not supported
pa: ਰੱਦ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: File names cannot contain “%c”
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ “%c” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
pa: “%s” ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: volume doesn’t implement mount
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No application is registered as handling this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enumerator is closed
pa: ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: File enumerator has outstanding operation
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: File enumerator is already closed
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pa: GFileIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GFileIcon
pa: GFileIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

en: Stream doesn’t support query_info
pa: ਸਟਰੀਮ query_info ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Truncate not allowed on input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Truncate not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Bad HTTP proxy reply
pa: ਖ਼ਰਾਬ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ

en: HTTP proxy connection not allowed
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: HTTP proxy authentication failed
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: HTTP proxy authentication required
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: HTTP proxy connection failed: %i
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %i

en: HTTP proxy response too big
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Wrong number of tokens (%d)
pa: ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: No type for class name %s
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ %s ਲਈ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

en: Type %s is not classed
pa: ਟਾਈਪ %s ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed version number: %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ from_tokens() ਸਥਾਪਨ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Length %u is too long for address
pa: ਲੰਬਾਈ %u ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Address has bits set beyond prefix length
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿੱਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pa: “%s” ਨੂੰ IP ਐਡਰੈਸ ਮਾਸਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough space for socket address
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket address
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Input stream doesn’t implement read
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਹਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Keep with file when moved
pa: ਜਦੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: “version” takes no arguments
pa: “version” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Print version information and exit.
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Copy one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Show information about locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Launch an application from a desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: List the contents of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Get or set the handler for a mimetype
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Create directories
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Monitor files and directories for changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: Mount or unmount the locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Move one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Open files with the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Set a file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move files or directories to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Use %s to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ %s ਵਰਤੋ।

en: Error writing to stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Concatenate files and print to standard output.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pa: gio cat ਪੁਰਾਣੀ cat ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ
    ਬਜਾਏ GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No locations given
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Prompt before overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Preserve all attributes
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੋ

en: Never follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Use default permissions for the destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਏ (%3$s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pa: SOURCE ਤੋਂ DESTINATION ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Destination %s is not a directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: overwrite “%s”?
pa: “%s: “%s” ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: List writable attributes
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਵੇਖੋ

en: Get file system info
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: The attributes to get
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਗੁਣ

en: ATTRIBUTES
pa: ਗੁਣ

en: Don’t follow symbolic links
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: attributes:
pa: ਗੁਣ:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ: %s

en: name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: local path: %s
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਮਾਊਂਟ: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗੁਣ:

en: Writable attribute namespaces:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਨਾਂ-ਥਾਂ:

en: Show information about locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pa: gio info ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt  ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ GIO ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon, ਜਾਂ ਨਾਂ ਥਾਂ ਰਾਹੀਂ
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਜਾਂ "*", ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: No desktop file given
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The launch command is not currently supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to load ‘%s‘: %s
pa: ‘%s‘ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
pa: ‘%s‘ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Use a long listing format
pa: ਲੰਮਾ ਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Print display names
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਛਾਪੋ

en: List the contents of the locations.
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pa: gio list ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ GIO ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: No default applications for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Default application for “%s”: %s
pa: “%s” ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: %s

en: Registered applications:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: No registered applications
pa: ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Failed to load info for handler “%s”
pa: “%s” ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ “%s” ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Create parent directories
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create directories.
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉ।

en: Watch for mount events
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Mount volume with device file, or other identifier
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫ਼ਾਇਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Stop drive with device file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Unmount all mounts with the given scheme
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਊਂਟ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Anonymous access denied
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: No drive for device file
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No volume for given ID
pa: ਦਿੱਤੇ ID ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mount or unmount the locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Don’t use copy and delete fallback
pa: ਕਾਪੀ ਤੇ ਹਟਾਓ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pa: SOURCE ਤੋਂ DEST ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Target %s is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Delete the given files.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉ।

en: Too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Rename successful. New uri: %s
pa: ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ। ਨਵਾਂ uri: %s

en: Only create if not existing
pa: ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Append to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
pa: ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਝ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ etag ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ etag

en: Error reading from standard input
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਨਪੁਟ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Read from standard input and save to DEST.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ DEST ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: No destination given
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Type of the attribute
pa: ਗੁਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Unset given attribute
pa: ਦਿੱਤਾ ਗੁਣ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: ATTRIBUTE
pa: ਗੁਣ

en: Set a file attribute of LOCATION.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Value not specified
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid attribute type “%s”
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਕਿਸਮ “%s”

en: Empty the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: List files in the trash with their original locations
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pa: ਰੱਦੀ ਤੋ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: Unable to find original path
pa: ਅਸਲ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to recreate original location:
pa: ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to move file to its original location:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਭੇਜੋ/ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en: Location given doesn't start with trash:///
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ trash:/// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ, ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

en: List contents of directories in a tree-like format.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੀ-ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File %s appears multiple times in the resource
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਈ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to locate “%s” in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unknown processing option “%s”
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ “%s”

en: Error reading file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error compressing file %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Show program version and exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: Name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pa: ਇੱਥੋਂ FILE ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ (ਮੂਲ: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ)

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate source header
pa: ਸਰੋਤ ਹੈੱਡਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate dependency list
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Don’t automatically create and register resource
pa: ਸਰੋਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ G_GNUC_INTERNAL ਐਲਾਨੋ

en: C identifier name used for the generated source code
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ C ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਂ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ .gresourcexml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ .gresource ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one file name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: <value nick='%s'/> already specified
pa: <value nick='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: value='%s' already specified
pa: value='%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: <%s> is not contained in the specified range
pa: <%s> ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <range/> already specified for this key
pa: <range/> ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <choices> already specified for this key
pa: <choices>  ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ

en: <choice value='%s'/> already given
pa: <choice value='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: <choices> must contain at least one <choice>
pa: <choices> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pa: <aliases>  ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ

en: <alias value='%s'/> already specified
pa: <alias value='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pa: <aliases> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ <alias>

en: Empty names are not permitted
pa: ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ”%s”: ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '“%s”: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ”%c”; ਕੇਵਲ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਤੇ ਹਾਈਫਨ (”-”) ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਹਾਈਫਨ (“--”) ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ।

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹਾਈਫਨ (“-”) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ੧੦੨੪

en: <child name='%s'> already specified
pa: <child name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ “list-of” ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <key name='%s'> already specified
pa: <key name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pa: <key name='%s'> ਸ਼ੈਡੋ <key name='%s'> <schema id='%s'> ਵਿੱਚ; ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ <override>  ਵਰਤੋਂ

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pa: <key> ਲਈ ਗੁਣ ਵਜੋਂ ਦੇਣ ਲਈ “type”, “enum” ਜਾਂ “flags” ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਇੱਕ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pa: <%s id='%s'> (ਹਾਲੇ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid GVariant type string “%s”
pa: ਗਲਤ GVariant ਕਿਸਮ ਲਾਈਨ “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pa: <override> ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਕੀਮਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No <key name='%s'> to override
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ <key name='%s'> ਨਹੀਂ

en: <override name='%s'> already specified
pa: <override name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> already specified
pa: <schema id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pa: <schema id='%s'> ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾ “%s” ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pa: <schema id='%s'> ਹਾਲੇ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ “%s” ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Cannot be a list of a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot extend a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pa: <schema id='%s'> ਲਿਸਟ ਹੈ, <schema id='%s'> ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pa: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> ਵਧਾਇਆ, ਪਰ  “%s” “%s” ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pa: ਪਾਥ, ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The path of a list must end with “:/”
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਪਾਥ “:/” ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: <%s id='%s'> already specified
pa: <%s id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ  <%s> ਅੰਦਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed at the top level
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pa: --strict ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This entire file has been ignored.
pa: ਇਹ ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Ignoring this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ --strict ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %4$s। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %4$s। --strict ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Where to store the gschemas.compiled file
pa: gschemas.compiled ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Abort on any errors in schemas
pa: ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Do not write the gschema.compiled file
pa: gschema.compiled ਫਾਇਲ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Do not enforce key name restrictions
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pa: ਜੀਸੈਟਿੰਗ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ .gschema.xml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਨੂੰ gschemas.compiled ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one directory name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No schema files found: doing nothing.
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No schema files found: removed existing output file.
pa: ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Invalid filename %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pa: %s ਫਾਇਲ  ਲਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Can’t rename root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error renaming file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Error opening file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error trashing file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pa: %s ਰੱਦੀ ਲਈ ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Trashing on system internal mounts is not supported
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਊਂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
pa: %2$s ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pa: %s ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਂਡਰੀਆਂ ਪਾਸੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to trash file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error creating directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error making symbolic link %s: %s
pa: ਸਿਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error moving file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t move directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error removing target file: %s
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Move between mounts not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pa: %s ਦੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ (ਸਤਰ ਜਾਂ ਗਲਤ ਦੀ ਆਸ ਸੀ)

en: Invalid extended attribute name
pa: ਗਲਤ ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ “%s” ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en:  (invalid encoding)
pa: (ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint32 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint64 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (ਬਾਈਟ ਲਾਈਨ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ)

en: Cannot set permissions on symlinks
pa: ਸਿਮਲਿੰਕਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Error setting permissions: %s
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting owner: %s
pa: ਓਪਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: symlink must be non-NULL
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error setting symlink: %s
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਨੂੰ UTF-16 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pa: ਫ਼ਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡਜ਼ ਗਲਤੀ %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pa: ਫ਼ਾਇਲ “%s“ ਲਈ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pa: ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਗੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SELinux is not enabled on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ SELinux ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error setting SELinux context: %s
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Setting attribute %s not supported
pa: ਗੁਣ %s ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error reading from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error seeking in file: %s
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error writing to file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing old backup link: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating backup copy: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error truncating file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pa: “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Target file is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Target file is not a regular file
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error removing old file: %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pa: ਗਲਤ GSeekType ਦਿੱਤੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_pa.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
pa: ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pa: GMemoryInputStream ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Memory output stream not resizable
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Failed to resize memory output stream
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਐਡਰੈੱਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Requested seek before the beginning of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

en: Requested seek beyond the end of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ (“unmount”) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ (“eject”) ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਹਾਲੇ “unmount” ਜਾਂ “unmount_with_operation” ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ “eject” ਜਾਂ “eject_with_operation” ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਰੀ-ਮਾਊਂਟ (“remount”) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pa: ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈੱਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pa: ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ “%s” “[” ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ “]” ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Could not create network monitor: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create network monitor:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not get network status:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: NetworkManager not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: NetworkManager version too old
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Output stream doesn’t implement write
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਿਕਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Source stream is already closed
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
pa: %s ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid domain
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ

en: The resource at “%s” does not exist
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The resource at “%s” failed to decompress
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡੀਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The resource at “%s” is not a directory
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Input stream doesn’t implement seek
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਈ seek ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List sections containing resources in an elf FILE
pa: elf FILE ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
    ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Extract a resource file to stdout
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ stdout ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pa:   SECTION   ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) elf ਭਾਗ ਨਾਂ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pa:   COMMAND   (ਚੋਣਵਾਂ) ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)
                ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pa:   PATH      ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) ਸਰੋਤ ਪਾਥ (ਅਧੂਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en:   PATH      A resource path
pa:   PATH      ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪਾਥ

en: No such schema “%s”
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ “%s” ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ “%s” ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ “%s” ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਹੈ (ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Empty path given.
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ।

en: Path must begin with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must end with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pa: ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸਲੈਸ਼ (//) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ

en: The provided value is outside of the valid range
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: The key is not writable
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ (ਗ਼ੈਰ-ਬਦਲਣਯੋਗ) ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the installed relocatable schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਬਦਲਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the keys in SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the children of SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ
    ਜੇ ਕੋਈ SCHEMA ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿਉ

en: Get the value of KEY
pa: KEY ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Query the range of valid values for KEY
pa: KEY ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: Query the description for KEY
pa: KEY ਲਈ ਵਰਣਨ ਦੀ ਕਿਊਰੀ

en: Set the value of KEY to VALUE
pa: KEY ਲਈ ਮੁੱਲ (VALUE) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset KEY to its default value
pa: KEY ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Check if KEY is writable
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ KEY ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pa: KEY ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਜੇ ਕੋਈ KEY ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਨਿਗਰਾਨੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ^C ਵਰਤੋਂ।

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pa:   SCHEMADIR ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਸਕੀਮਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੈ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pa:   SCHEMA    ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ
      PATH      ਮੁੜ-ਲੱਭਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਪਾਥ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ (ਚੋਣਵੀਂ) ਕੁੰਜੀ

en:   KEY       The key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en:   VALUE     The value to set
pa:   VALUE     ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Could not load schemas from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: No schemas installed
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Empty schema name given
pa: ਖਾਲੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ

en: No such key “%s”
pa: ਇੰਝ ਦੀ “%s” ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid socket, not initialized
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, %s: ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Socket is already closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Socket I/O timed out
pa: ਸਾਕਟ I/O ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: creating GSocket from fd: %s
pa: fd ਤੋਂ ਜੀਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Unable to create socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unknown family was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unknown protocol was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: could not get local address: %s
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not get remote address: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not listen: %s
pa: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error joining multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: No support for source-specific multicast
pa: ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket family
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਵਰਗ

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pa: IPv4 ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pa: IPv6 ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error accepting connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to get pending error:
pa: ਬਾਕੀ ਗਲਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error receiving data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error sending data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Error closing socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸ਼ਰਤ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ: %s

en: Unable to send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ GSocketControlMessage ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error receiving message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸਨਦ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ g_socket_get_credentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: Could not connect to proxy server %s:
pa: %s ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not connect to %s:
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Could not connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pa: ਗ਼ੈਰ-TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ “%s” ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Listener is already closed
pa: ਲਿਸਨਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Added socket is closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pa: SOCKSv4 IPv6 ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ “%s” ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ ਇੱਕ SOCKSv4 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pa: SOCKSv5 ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GLib ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pa: SOCKSv5 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ “%s” ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pa: SOCKSv5 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ruleset ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ “connect” ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਦਿੱਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pa: ਅਣਜਾਣ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Pipes are not supported in this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No valid addresses were found
pa: ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pa: “%s” ਉਲਟ-ਲੱਭਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੰਗੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error resolving “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Malformed DNS packet
pa: ਖ਼ਰਾਬ DNS ਪੈਕੇਟ

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
pa: “%s” ਲਈ DNS ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: No PEM-encoded private key found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not parse PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No PEM-encoded certificate found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸੈਸ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਗਲਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਰ ਫੇਲ੍ਹ  ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ (ਅਸੈਸ) ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The password entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Sending FD is not supported
pa: FD ਭੇਜਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pa[0]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ
pa[1]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ

en: Unexpected type of ancillary data
pa: ਅਚੀਲਿਰੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pa[0]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।
pa[1]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।

en: Received invalid fd
pa: ਗਲਤ fd ਮਿਲੀ

en: Receiving FD is not supported
pa: FD ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error sending credentials:
pa: ਸਨਦ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pa: %s: ਸਾਕਟ ਲਈ SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pa: ਮਿਲੀ ਸਨਦ (credentials) ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲੇ ਸਿਫ਼ਰ ਬਾਈਟ

en: Not expecting control message, but got %d
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ %d ਮਿਲੇ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਥਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: Error writing to file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਡੋਮੇਨ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: volume doesn’t implement eject
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error reading from handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing to handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Need more input
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ

en: Address to listen on
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ, GTestDbus ਨਾਲ ਕੰਪੈਕਟ

en: Print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print address in shell mode
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Run a dbus service
pa: ਡੀਬਸ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਓ

en: Wrong args
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ “%2$s“ ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਣ “%1$s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ “%2$s“ ਲਈ “%1$s“ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pa: ਗਲਤ ਟੈਗ “%s”, ਟੈਗ “%s” ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pa: “%2$s” ਵਿੱਚ “%1$s“ ਟੈਗ

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pa: URI “%s” ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No bookmark found for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ MIME ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ “%2$s“ ਲਈ “%1$s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pa: exec ਲਾਈਨ “%s“ ਨੂੰ URI “%s“ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Partial character sequence at end of input
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਧੂਰਾ ਹੈ

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pa: ਕੋਡ ਸਮੂਹ “%2$s“ ਤੋਂ ਫ਼ਾਲਬੈਕ “%1$s“ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pa: URI “%s“ “file“ ਸਕੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸਲ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI “%s” is invalid
pa: URI “%s“ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pa: URI “%s“ ਦੇ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pa: URI “%s“ ਕੋਲ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pa: ਮਾਰਗ-ਨਾਂ “%s“ ਇੱਕ ਅਸਲੀ (absolute) ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pa: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pa: ਮੰਗ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name with day]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name with day]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name with day]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name with day]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name with day]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name with day]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name with day]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name with day]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Error opening directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
pa[0]: ਫਾਇਲ “%2$s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
pa[1]: ਫਾਇਲ “%2$s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Error reading file “%s”: %s
pa: “%s“ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: File “%s” is too large
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Failed to read from file “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
pa: “%s“ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ: fstat() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਦਾ ਨਾਂ “%s“ ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: g_rename() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: write() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: fsync() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: g_unlink() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pa: ਟੈਪਲੇਟ “%s“ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕੋਲ “%s“ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ “%s“ XXXXXX ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ “%s“ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
pa: “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
pa: ਕੁਝ ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਡਾਟਾ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ

en: Channel terminates in a partial character
pa: ਇਕ ਅੱਧ ਪਚਦੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pa: g_io_channel_read_to_end ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Valid key file could not be found in search dirs
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਾਈਨ “%s“ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ-ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ, ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid group name: %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Key file does not start with a group
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Invalid key name: %.*s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s“ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Key file does not have group “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਦਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ “%s“ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ “%2$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ “%1$s“ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pa: ਗਰੁੱਪ “%2$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ “%1$s“ ਦਾ ਮੁੱਲ “%3$s“ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੋੜ %4$s ਦੀ ਸੀ

en: Key file contains escape character at end of line
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ “%s“ ਹੈ

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pa: ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Integer value “%s” out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ “%s“ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pa: ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pa: ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਂਗ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s%s%s%s“: fstat() ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pa: ਮੈਪ %s%s%s%s: mmap() ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“: ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error on line %d char %d:
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ — ਵੈਧ “%s“ ਨਹੀਂ

en: “%s” is not a valid name
pa: “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pa: “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: “%c“

en: Error on line %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pa: “%-.*s“ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਹੋਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੇਖੋ (&#234; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ) — ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ — ਐਪਰਸੈਨਡ ਇੰਝ &amp; ਛੱਡੋ

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pa: ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ “%-.*s“ ਇਕ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਟੀ “&;“ ਵੇਖੋ; ਵੈਧ ਐਂਟਟੀਆਂ ਹਨ : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pa: ਐਂਟਟੀ ਨਾਂ “%-.*s“ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pa: ਐਂਟਟੀ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ — ਐਪਰਸੈਨਡ ਇਸਤਰਾਂ &amp; ਛੱਡੋ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <book>) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pa: ਇਹ “%s“ ਜਾਇਜ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ '<' ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਮਗਰ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%s“, ਇਹ “>“ ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ-ਐਲੀਮਿੰਟ ਟੈਗ “%s“ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%1$s“ ਹੈ, ਐਲੀਮੈਂਟ “%3$s“ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਂ “%2$s“ ਮਗਰੋਂ “=“ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%s“ ਹੈ, ਇਕ ਅੱਖਰ “>“ ਜਾਂ “/“ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ “%s“, ਜਾਂ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਤੁਸੀ ਗਲਤ ਨਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%1$s“, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਖੁੱਲਾ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ “%3$s“ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ “%2$s“ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pa: ਇਸ “</“ ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ “%s“ ਅੱਖਰ ਜ਼ਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, “%s“ ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pa: ਇਹ “%s“ ਅੱਖਰ “%s“ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ; ਸਿਰਫ “>“ ਅੱਖਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pa: ਇਹ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਬੰਦ ਸੀ, ਕੋਈ ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pa: ਇਹ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਬੰਦ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੇ “%s“ ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document was empty or contained only whitespace
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ “<“ ਪਾਉਣ ਮਗਰੋਂ

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ-ਇਹ “%s“ ਆਖਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ <%s/> ਜੋ ਕਿ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pa: ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਦੇ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pa: ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਦੇ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pa: ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: [OPTION…]
pa: [ਚੋਣ…]

en: Help Options:
pa: ਮਦਦ ਚੋਣਾਂ:

en: Show all help options
pa: ਸਭ ਮਦਦ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Application Options:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ %s ਲਈ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Integer value “%s” for %s out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ “%s“ %s ਲਈ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot parse double value “%s” for %s
pa: %2$s ਲਈ ਡਬਲ ਮੁੱਲ “%1$s“ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Double value “%s” for %s out of range
pa: %2$s ਲਈ “%1$s“ ਡਬਲ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Error parsing option %s
pa: ਚੋਣ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Missing argument for %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ %s

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pa: ਬੈਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: bad offset
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: recursion loop
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ

en: \ at end of pattern
pa: \ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: \c at end of pattern
pa: \ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ c

en: unrecognized character following \
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ ਅੱਗੇ \

en: numbers out of order in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: number too big in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: missing terminating ] for character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ] ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid escape sequence in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: range out of order in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਬਿਨ-ਕ੍ਰਮ

en: nothing to repeat
pa: ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unrecognized character after (? or (?-
pa: (? ਜਾਂ (?- ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
pa: POSIX ਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: POSIX collating elements are not supported
pa: POSIX ਲੋਕੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing terminating )
pa: ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: reference to non-existent subpattern
pa: ਗ਼ੈਰ ਮੌਜੂਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: missing ) after comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: regular expression is too large
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: malformed number or name after (?(
pa: (?( ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਿਕਾਰਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: lookbehind assertion is not fixed length
pa: lookbehind ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: conditional group contains more than two branches
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: assertion expected after (?(
pa:  (?( ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: a numbered reference must not be zero
pa: ਅੰਕ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਜ਼ੀਰੋ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unknown POSIX class name
pa: ਅਣਜਾਣ POSIX ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: character value in \x{...} sequence is too large
pa: \x{...} ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੁੱਖ, ਲੜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pa: \C lookbehind assertion ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: missing terminator in subpattern name
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ  ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: two named subpatterns have the same name
pa: ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਹੈ

en: malformed \P or \p sequence
pa: ਨਿਕਾਰਾ \P ਜਾਂ \p ਕ੍ਰਮ

en: unknown property name after \P or \p
pa: \P ਜਾਂ \p ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੩੨ ਅੱਖਰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੧੦,੦੦੦)

en: octal value is greater than \377
pa: ਓਕਟਲ ਮੁੱਲ \੩੭੭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: DEFINE group contains more than one branch
pa: DEFINE ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: inconsistent NEWLINE options
pa: ਗਲਤ NEWLINE ਚੋਣਾਂ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pa: \g ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੋਣਵੀਂ ਬਰੈਕਟ, ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਜਾਂ ਪਲੇਨ ਨੰਬਰ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pa: (*ACCEPT), (*FAIL), ਜਾਂ (*COMMIT) ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ  ਨਹੀਂ

en: (*VERB) not recognized
pa: (*VERB) ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ

en: number is too big
pa: ਨੰਬਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: missing subpattern name after (?&
pa: (?& ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pa: ਇਕੋ ਅੰਕ ਦੇ ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: (*MARK) must have an argument
pa: (*MARK) ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \c must be followed by an ASCII character
pa: \c ਨੂੰ ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pa: \k ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ ਜਾਂ ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: \N is not supported in a class
pa: \N ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pa: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ਜਾਂ (*THEN) ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: code overflow
pa: ਕੋਡ ਓਵਰਫਲੋ

en: unrecognized character after (?P
pa: (?P ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: overran compiling workspace
pa: ਓਵਰ-ਰਨ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: previously-checked referenced subpattern not found
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਰੈਂਫਰਡ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error while matching regular expression %s: %s
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ %s ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: hexadecimal digit or “}” expected
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਕ ਅੰਕ ਜਾਂ “}“ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: hexadecimal digit expected
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: missing “<” in symbolic reference
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਵਿੱਚ “<“ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unfinished symbolic reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: zero-length symbolic reference
pa: ਜ਼ੀਰੋ-ਲੰਬਾਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: illegal symbolic reference
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: stray final “\”
pa: ਸਟਰੇ ਫਾਈਨਲ “\“

en: unknown escape sequence
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਸਕੇਪ ਕਰਮ

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
pa: ਬਦਲਣ ਟੈਕਸਟ “%s“ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਖਰ %lu ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਹੈ

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pa: ਇੱਕ “\” ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੋਣੇ ਹਨ (ਟੈਕਸਟ ਸੀ “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pa: %c ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੈ। (ਟੈਕਸਟ ਸੀ “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pa: ਟੈਕਸਟ ਖਾਲੀ ਸੀ (ਜਾਂ ਸਾਫ ਥਾਂ ਹੀ ਹੈ)

en: Failed to read data from child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: Child process exited with code %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: Child process killed by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Child process stopped by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

en: Child process exited abnormally
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: Failed to fork (%s)
pa: ਫੋਰਕ (%s) ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ “%s” (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to fork child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਫੋਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown error executing child process “%s”
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ “%s” ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ pid ਪਾਇਪ (%s) ਤੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read data from child process
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to execute child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid program name: %s
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pa: %d ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid string in environment: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid working directory: %s
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pa: ਮੱਦਦ ਪਰੋਗਰਾਮ (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pa: ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ g_io_channel_win32_poll() ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: “%s” is not a signed number
pa: “%s“ ਸਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: “%s” is not an unsigned number
pa: “%s“ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI ‘%s’ has no host component
pa: URI ‘%s’ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Character out of range for UTF-8
pa: UTF-8 ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Invalid sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਾਉ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character out of range for UTF-16
pa: UTF-੧੬ ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: byte | bytes
pa[0]: ਬਾਈਟ
pa[1]: ਬਾਈਟ

en: bit | bits
pa[0]: ਬਿੱਟ
pa[1]: ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pa.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
pa[0]: %s ਬਾਈਟ
pa[1]: %s ਬਾਈਟ

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
pa[0]: %s ਬਿੱਟ
pa[1]: %s ਬਿੱਟ

en: <b>Field Definitions</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Fields</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ</b>

en: <b>Mode: </b>
pa: <b>ਢੰਗ:</b>

en: <b>Select Field</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Table: </b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ:</b>

en: <b>Tables in database</b>
pa: <b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ</b>

en: <b>User Level: </b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗਤਾ ਪੱਧਰ:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਸਿਰਲੇਖ</span>
    
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Auto-increment
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਾਧਾ

en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Default Value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: Details Layout
pa: ਵੇਰਵਾ ਦਰਿਸ਼

en: Edit Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: Field Calculation
pa: ਖੇਤਰ ਗਣਨਾ

en: Field Definition
pa: ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Glom
pa: ਗਲੋਮ

en: List Layout
pa: ਸੂਚੀ ਖਾਕਾ

en: None selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Primary Key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: Select Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ

en: Show hidden tables
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

en: High Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Best Times
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ

en: No scores yet
pa: ਹਾਲੇ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Play some games and your scores will show up here.
pa: ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: A column heading in the scores dialog
en: Player
pa: ਪਲੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_pa.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_pa.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_pa.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pa[0]: %ld ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %ld ਸਕਿੰਟ

en: Your score is the best!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ!

en: An ALSA mixer for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ

en: GNOME ALSA Mixer
pa: ਗਨੋਮ ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ

en: Card ID
pa: ਕਾਰਡ ਸਨਾਖਤੀ ਨੰ

en: ALSA Card ID (usually 'default')
pa: ਅਲੀਸਾ ਕਾਰਡ ਸਨਾਖਤੀ ਨੰ ( ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਮੂਲ)

en: Parent Application
pa: ਮੁਢਲਾ ਕਾਰਜ

en: Slider Style
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਸ਼ੈਲੀ

en: _Single slider with pan
pa: ਇਕ ਸਲਾਈਡ ਪੈਨ ਨਾਲ

en: _Dual slider with lock
pa: ਦੂਹਰੀ ਸਲਾਈਡਰ ਲਾਕ ਨਾਲ

en: Slider Toggle Style
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਟਾਗਲ ਸ਼ੈਲੀ

en: _Button
pa: ਬਟਨ

en: _Checkbox
pa: ਚੈਕ ਬਾਕਸ

en: Mixer
pa: ਮਿਕਸਰ

en: ALSA mixer element
pa: ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ ਹਿਸਾ

en: Rec.
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
pa: AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Keyboard Accessibility Status
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pa: AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: There was an error launching the help viewer: %s
pa: ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: AccessX Status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: XKB Extension is not enabled
pa: XKB ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ

en: Battery Charge Monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

en: Battstat Factory
pa: Battstat ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor a laptop's remaining power
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: System is running on AC power
pa: ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: System is running on battery power
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery charged (%d%%)
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown time (%d%%) until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pa: %d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pa: %d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: Your battery is now fully recharged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Battery Notice
pa: ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Your battery is running low
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ

en: No battery present
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery status unknown
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: true
en: HAL backend enabled.
pa: HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pa: ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

en: (shows single image for status and charge)
pa: (ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ)

en: (two images: one for status, one for charge)
pa: (ਦੋ ਚਿੱਤਰ, ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ, ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ)

en: Battery Charge Monitor Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ

en: Show _percentage remaining
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਬਾਕੀ ਵੇਖੋ(_p)

en: Show _time remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

en: _Compact view
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)

en: _Expanded view
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

en: _Show time/percentage:
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ(_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_W)

en: HAL error
pa: HAL ਗਲਤੀ

en: Could not create libhal_ctx
pa: libhal_ctx ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No batteries found
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pa: HAL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pa: 0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

en: Beep for warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਬੀਪ

en: Beep when displaying a warning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ।

en: Drain from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਵਹਾ

en: Full Battery Notification
pa: ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸਨ

en: Low Battery Notification
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notify user when the battery is full.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when the battery is low.
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Red value level
pa: ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pa: ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉਤਹਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Show the horizontal battery
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the time/percent label
pa: ਟਾਈਮ/ਫੀ-ਸਦੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Upright (small) battery
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pa: ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Warn on low time rather than low percentage
pa: ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: Battery Status Utility
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ

en: Battery fully re-charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Battery power low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: Character Palette
pa: ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ

en: Charpicker Applet Factory
pa: ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pa: "%s" ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert special character %s
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Characters shown on applet startup
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pa: ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: List of available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of strings containing the available palettes.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pa: ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।

en: Palette entry
pa: ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ

en: Modify a palette by adding or removing characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ

en: Add Palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ

en: Palettes list
pa: ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ

en: _Palettes:
pa: ਪਲੈਅਟ(_P):

en: Add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add a new palette
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੈਅਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: Click to edit the selected palette
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Click to delete the selected palette
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Character Palette Preferences
pa: ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ ਪਸੰਦ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 1 ਨਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਹੀ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: CPU to Monitor
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: Mode to show cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਟਾਈਪ (ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਯੋਗ ਹੋਵੇ)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ ਪਸੰਦ

en: Monitor Settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Show CPU frequency as _frequency
pa: CPU ਫਰੀਊਂਸੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_p)

en: Show frequency _units
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Appearance:
pa: ਸਰੂਪ(_A):

en: _Monitored CPU:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਧੀਨ CPU(_M):

en: Could not open help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Graphic
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Graphic and Text
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Frequency Scaling Unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Change CPU Frequency scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Disk Mounter
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਟਰ

en: Drive Mount Applet Factory
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for drive mount applet
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Mount local disks and devices
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ

en: (mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ)

en: (not mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)

en: Cannot execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Play CD
pa: CD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Un_mount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pa: ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Interval timeout to check mount point status
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Time in seconds between status updates
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: A set of eyeballs for your panel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ

en: Geyes Applet Factory
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pa: ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ

en: Directory in which the theme is located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can not launch the eyes applet.
pa: ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Geyes Preferences
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ

en: _Select a theme:
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਚੁਣੋ(_S):

en: Alt+Control changes layout.
pa: Alt+Control ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

en: Alt+Shift changes layout.
pa: Alt+Shift ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Arabic keymap
pa: ਅਰਬੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Both Alt keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Ctrl ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Both Shift keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Shift ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Brazil Portuguese keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Bulgarian Cyrillic
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ

en: Bulgarian keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: CapsLock key changes layout.
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Control+Shift changes layout.
pa: Control+Shift ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Czech keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: Danish keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: Dutch keymap
pa: ਡੱਚ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: English keymap
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian keymap
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: French Swiss keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French-Canadian 105-key
pa: French-Canadian 105-ਸਵਿੱਚ

en: GB 102-key
pa: GB 102-ਸਵਿੱਚ

en: GB 105-key
pa: GB 105-ਸਵਿੱਚ

en: Generic Keyboard
pa: ਆਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Georgian Latin
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Georgian Russian layout
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਰੂਸੀ ਖਾਕਾ

en: Georgian keymap
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Swiss with Euro
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿਸ ਯੂਰੋ ਨਾਲ

en: German keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Greek keymap
pa: ਗਰੀਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew keymap
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian 101-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Hungarian latin1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ1

en: Icelandic keymap
pa: ਆਈਲੈਡਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lao keymap
pa: ਲਓ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Layout shift behavior
pa: ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਰਵੱਈਆ

en: Left Alt key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Ctrl key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Shift key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Shif ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Win-key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Lithuanian keymap
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Menu key changes layout.
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Mongolian alt keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ alt ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian phonetic keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਫਨੋਟਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Plain Russian keymap
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish deadkeys
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portugal Deadkeys
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Right Alt key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Ctrl key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Shift key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Win-key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Russian Cyrillic
pa: ਰੂਸੀ ਸਿਰਲਿਕ

en: Russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Shift+CapsLock changes layout.
pa: Shift+CapsLock ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।

en: Slovak keymap
pa: ਸਲੋਵਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian keymap
pa: ਸੋਲਵਾਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pa: ਸਨ (! PC ਨਹੀਂ) ਟਾਇਪ5 ਹੰਗਰੀਆਨ ਲੈਟਿਨ 2

en: Swedish keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Kedmanee
pa: ਥਾਈ ਕੇਡਮਾਨੀ

en: Thai keymap
pa: ਥਾਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish "F" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "F" ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Turkish "Q" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "Q" ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish keymap
pa: ਤੁਰਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: UK 105-key
pa: UK 105-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: UK PC/AT keyboard
pa: UK PC/AT ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 101-key keyboard
pa: US 101-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pa: US 105-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ (windows ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ)

en: US 84-key
pa: US 84-ਸਵਿੱਚ

en: US International
pa: US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: US Macintosh
pa: US ਮੈਕਾਨਾਟੋਸ਼

en: US PC/AT 101 keyboard
pa: US PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US Silicon Graphics 101-key
pa: US ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ਼ 101-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: US Sun type5
pa: US ਸਨ ਟਾਇਪ5

en: Armenian Sun keymap
pa: ਆਰਮੀਨਾ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਤਰੁਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Belarusian Sun keymap
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun Type-4 keymap
pa: British Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun USB keymap
pa: British Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun keymap
pa: British Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Bulgarian Sun keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Canadian Sun keymap
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Czech Sun keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun Type-4 keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun USB keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Dutch Sun keymap
pa: ਡੱਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian Sun keymap
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish Sun keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun USB keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun Type-4 keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun USB keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew Sun keymap
pa: ਹੇਬਰਿਊ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ2 ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਾਇਪ5 ਲੈਟਿਨ 1 ਕੀ-ਮੈਪ

en: Icelandic Sun keymap
pa: ਆਈਸਲੈਡਿਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun Type-4 keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun USB keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Latvian Sun keymap
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lithuanian Sun keymap
pa: ਲਿਥੂਆਨਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Macedonian Sun keymap
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Norwegian Sun keymap
pa: ਨਾਰਵੇਗੇਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish Sun keymap
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: Romanian Sun keymap
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Russian Sun keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian Sun standard keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovak Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਨੀਆ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun USB keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun USB keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss German Sun keymap
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Sun keymap
pa: ਥਾਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish Sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun Type-4 keymap
pa: US Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun USB keymap
pa: US Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun type5 keymap
pa: US Sun type5 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Ukrainian Sun keymap
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Vietnamese Sun keymap
pa: ਵੀਆਤਨਾਮੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Factory for creating the weather applet.
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gweather Applet Factory
pa: ਜੀ-ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ

en: Weather Report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pa: © ੧੯੯੯-੨੦੦੫ ਲਈ ਐਸ. ਪੱਪਾਡੀਮੀਟਰੀਉ ਅਤੇ ਹੋਰ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pa: ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: GNOME Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Weather Forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pa: ਸ਼ਹਿਰ: %s
    ਅਸਮਾਨ: %s
    ਤਾਪਮਾਨ: %s

en: Last update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Conditions:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Sky:
pa: ਅਸਮਾਨ:

en: Temperature:
pa: ਤਾਪਮਾਨ:

en: Feels like:
pa: ਮਹਿਸੂਸ:

en: Dew point:
pa: ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:

en: Relative humidity:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:

en: Wind:
pa: ਹਵਾ:

en: Pressure:
pa: ਦਬਾਉ:

en: Sunrise:
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:

en: Sunset:
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:

en: Current Conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ

en: Forecast Report
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ

en: See the ForeCast Details
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Radar Map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: _Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)

en: Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Click to Enter Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Forecast not currently available for this location.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

en: Select Location from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Update spin button
pa: ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Spinbutton for updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en: Enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pa: ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Weather Preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: _Automatically update every:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):

en: Kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: knots
pa: ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pa: ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pa: ਮੀਲ

en: Enable _radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)

en: Use _custom address for radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: _Select a location:
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):

en: _Find:
pa: ਖੋਜ(_F):

en: Invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: Track your invested money.
pa: ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।

en: 100
pa: ੧੦੦

en: 3 Months
pa: ੩ ਮਹੀਨੇ

en: 5 Days
pa: ੫ ਦਿਨ

en: 5 Years
pa: ੫ ਸਾਲ

en: Auto _refresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(_r)

en: Bollinger
pa: ਬੋਲਿੱਗੀਰ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pa: <b>Yahoo!</b> ਤੋਂ ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Exponential moving average:
pa: ਐਕਪੋਨੇਸ਼ਨਲ ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Fast stoch
pa: ਤੇਜ਼ ਸਟੋਚ

en: Financial Chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: Indicators:
pa: ਐਂਡੀਕੇਟਰ:

en: Moving average:
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Overlays:
pa: ਢਾਂਚੇ:

en: Slow stoch
pa: ਹੌਲੀ ਸਟੋਚ

en: Splits
pa: ਵੰਡੋ

en: Vol
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Vol+MA
pa: ਆਵਾਜ਼+MA

en: Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: _Graph style:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Ticker symbol:
pa: ਖੋਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pa: <i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੧੫ ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    <b>ਸਰੋਤ: </b> Yahoo!</small></i>

en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

en: Invest Preferences
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ

en: Stocks
pa: ਸਟਾਕ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਟਾਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਸਟਾਕ ਭਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਡਾਊਨ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Financial Chart - %s
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s

en: Opening Chart
pa: ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Chart downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Chart could not be downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invest Applet
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ

en: Price
pa: ਕੀਮਤ

en: Commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: Currency Rate
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pa: ਵਿੱਤੀ Yahoo! ਫਾਈਨੈਂਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Updated at %s
pa: %s ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
pa: ਔਸਤ ਬਦਲਾਅ: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
pa: ਬੈਲਨਸ ਸਥਿਤੀ: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pa: ਟਿੱਕਰ

en: Change %
pa: ਬਦਲੋ %

en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

en: Gain %
pa: ਫਾਇਦਾ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Mini-Commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: MiniCommander Applet Factory
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਮੁਕੰਮਲ, ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ, ਅਤੇ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: No items in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: build file select dialog
en: Start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਟਾਇਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ

en: Cannot get schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Set default list value for %s
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Error syncing config data: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Macro command list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ

en: Macro pattern list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਿਸਟ

en: Add New Macro
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Auto Completion
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ

en: Command Line Preferences
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਸੰਦ

en: Command line _background:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_b):

en: Command line _foreground:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_f):

en: E_nable history-based auto completion
pa: ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: _Add Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜੋ(_A)...

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Macros:
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M):

en: _Use default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pa: ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਆਟੋ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Background color, blue component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, green component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, red component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, blue component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, green component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, red component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: History list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Not used anymore
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Perform history autocompletion
pa: ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Show a frame surrounding the applet.
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: The blue component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The blue component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pa: per-applet ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੁੰਜੀ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use the default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use theme colors instead of custom ones.
pa: ਚੋਣਵੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Width of the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Click this button to start the browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Click this button for the list of previous commands
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Command line has been disabled by your system administrator
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Mini-Commander applet
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ

en: This applet adds a command line to the panel
pa: ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern and a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You must specify a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify duplicate patterns
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Adjust the sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ

en: Mu_te
pa: ਚੁੱਪ(_t)

en: _Open Volume Control
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Volume Applet
pa: ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀ-ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Failed to start Volume Control: %s
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: muted
pa: %s: ਚੁੱਪ

en: Failed to display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: Using GStreamer 0.10.
pa: GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Volume Control...
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pa: ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈਨਲ। ਸਿਰਫ OSS ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ

en: Saved mute state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Saved volume to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ

en: Select the device and track to control.
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Modem Monitor
pa: ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: _Activate
pa: ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)

en: Connection active, but could not get connection time
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Time connected: %.1d:%.2d
pa: ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: The entered password is invalid
pa: ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ "ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to connect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to disconnect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not launch network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Connecting with Internet Service Provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Root password required
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A system load indicator
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ

en: _Open System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pa: CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: There was an error executing '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: Load Average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pa: %s:
    %u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ
    %u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ

en: The system load average is %0.02f
pa: ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pa: %s:
    %s ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ
    %s ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pa[0]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ
pa[1]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: CPU Load
pa: CPU ਲੋਡ

en: Memory Load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: Net Load
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ

en: Swap Load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: Disk Load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: Applet refresh rate in milliseconds
pa: ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Background color for disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: CPU graph background color
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Enable CPU load graph
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ

en: Enable load average graph
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable memory load graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable network load graph
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable swap load graph
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Graph color for buffer memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for cached memory
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for input network activity
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for iowait related CPU activity
pa: iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for load average
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for loopback network usage
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for nice-related CPU activity
pa: ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for output network activity
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for system-related CPU activity
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related CPU activity
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related memory usage
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related swap usage
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

en: Load graph background color
pa: ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Memory graph background color
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Network graph background color
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Swap graph background color
pa: ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ

en: Monitored Resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: _Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)

en: _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ(_M)

en: S_wap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)

en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

en: System m_onitor width:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o):

en: System m_onitor height:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t):

en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

en: N_ice
pa: ਨਾਈਸ(_i)

en: I_OWait
pa: I_O ਉਡੀਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: Sh_ared
pa: ਸਾਂਝੀ(_a)

en: _Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

en: Cach_ed
pa: ਕੈਂਚੇ(_e)

en: F_ree
pa: ਖਾਲੀ(_r)

en: _In
pa: ਇਨ(_I)

en: _Out
pa: ਬਾਹਰ(_O)

en: _Local
pa: ਲੋਕਲ(_L)

en: _Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)

en: _Used
pa: ਵਰਤੀ(_U)

en: _Average
pa: ਔਸਤ(_A)

en: Harddisk
pa: ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ

en: CD Player (Deprecated)
pa: CD ਪਲੇਅਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Panel applet for playing audio CDs
pa: ਸੰਗੀਤ CD ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Alert you when new mail arrives
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pa: ਆਉਣਬਕਸਾ ਨਿਗਰਾਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Volume Control (Deprecated)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Factory for deprecating applets
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਐਪਲਿਟਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Null Applet Factory
pa: Null ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the quality of a wireless network link
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Wireless Link Monitor
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨ

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Inbox Monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: CD Player
pa: CD ਪਲੇਅਰ

en: Keyboard Indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Some panel items are no longer available
pa: ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: These items will now be removed from your configuration:
pa: ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: You will not receive this message again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Sticky Notes Applet Factory
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Hi_de Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ(_d)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Lock Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)

en: This note is locked.
pa: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: This note is unlocked.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a color for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a font for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a font to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Choose if the default style is forced on all notes
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Close note
pa: ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Default Note Properties
pa: ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Delete all sticky notes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Delete this sticky note?
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Font C_olor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):

en: Font Co_lor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):

en: Force _default color and font on notes
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ(_d)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_k)

en: Lock/Unlock note
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਾਕ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Note C_olor:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):

en: Note _Color:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):

en: Pick a color for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note font
pa: ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a font for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Resize note
pa: ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Specify a title for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Sticky Note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: Sticky Note Properties
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Sticky Notes Preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਪਸੰਦ

en: This cannot be undone.
pa: ਇਹ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use co_lor from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Use default co_lor
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Use default fo_nt
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Note...
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)...

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

en: _Lock Note
pa: ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Put notes on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ(_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pa: ਡਿਫਾਲਟ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ strftime() ਪਾਰਸ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Date format of note's title
pa: ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Default color for font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "#30FF50"।

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "#30FF50"।

en: Default font for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: Default width for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pa: ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੋਣਗੇ।

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਨਾ-ਸੋਧਯੋਗ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pa: ਦੱਸ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Sticky notes' locked state
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਹਾਲਤ

en: Sticky notes' workspace stickyness
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਟਿੱਕੀ ਹਾਲਤ

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pa: ਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to force the default color and font on all notes
pa: ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to use the default system color
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to use the default system font
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: %d note | %d notes
pa[0]: %d ਨੋਟ
pa[1]: %d ਨੋਟਿਸ

en: Show sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Go to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ

en: No Items in Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while spawning nautilus:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete Immediately?
pa: ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pa: ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Trash Applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
pa: ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Emptying the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Netspeed Applet
pa: ਨੈੱਟ-ਸਪੀਡ ਐਪਲਿਟ

en: Netspeed Applet Factory
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Network Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ

en: bits
pa: ਬਿੱਟ

en: Failed to show:
    %s
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pa: ਇੱਕ ਨਿੰਮਾ ਜਿਹਾ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Netspeed Website
pa: ਨੈੱਟ-ਸਪੀਡ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Netspeed Preferences
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਪਸੰਦ

en: Network _device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_d):

en: Show _sum instead of in & out
pa: ਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਵੇਖੋ(_s)

en: Show _bits instead of bytes
pa: ਬਾਈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿੱਟ ਵੇਖੋ(_b)

en: Change _icon according to the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(_i)

en: Device Details for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: _In graph color
pa: ਆ ਰਹੇ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ(_I)

en: _Out graph color
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ(_O)

en: Internet Address:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Hardware Address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ:

en: P-t-P Address:
pa: P-t-P ਐਡਰੈੱਸ:

en: Bytes in:
pa: ਬਾਈਟ ਆ ਰਹੇ:

en: Bytes out:
pa: ਬਾਈਟ ਜਾ ਰਹੇ:

en: IPv6 Address:
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ:

en: Signal Strength:
pa: ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ:

en: Do you want to disconnect %s now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to connect %s now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is down
pa: %s ਬੰਦ ਹੈ

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pa: %s: %s
    ਆ ਰਹੇ: %s ਜਾ ਰਹੇ: %s

en: has no ip
pa: ਕੋਈ ip ਨਹੀਂ

en: %s: %s
    sum: %s
pa: %s: %s
    ਜੋੜ: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pa: 
    ESSID: %s
    ਤਾਕਤ: %d %%

en: Netspeed
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ

en: Device _Details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ(_D)

en: _Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: <b>Appearance</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ</b>

en: Secondary groups
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: North - NorthEast
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - NorthEast
pa: ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - Southeast
pa: ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southeast
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southwest
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Southwest
pa: ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Northwest
pa: ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: North - Northwest
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Clear Sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

en: Scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: Light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: Moderate rain
pa: ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ

en: Heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: Light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Snowstorm
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Blowing snowfall
pa: ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

en: Light snow grains
pa: ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Moderate snow grains
pa: ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Heavy snow grains
pa: ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ

en: Ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Few ice pellets
pa: ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Moderate ice pellets
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Heavy ice pellets
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Ice pellet storm
pa: ਬਰਫ਼ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mist
pa: ਕੋਹਰਾ

en: Fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

en: Shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: Patches of fog
pa: ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ

en: Partial fog
pa: ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ

en: Blowing sand
pa: ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ

en: Drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

en: Blowing dust
pa: ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ

en: Drifting dust
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Squall
pa: ਝੱਖੜ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

en: Duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
pa: ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: Dust whirls in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_pa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kno
en: %0.1f knots
pa: %0.1f ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_pa.po (libmateweat
en: Beaufort force %.1f
pa: Beaufort ਬਲ %.1f

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pa.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_pa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in mil
en: %.1f miles
pa: %.1f ਮੀਲ

en: WeatherInfo missing location
pa: ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Fetch a radar map on each update.
pa: ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ "ਰਾਡਾਰ" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: Radar location
pa: ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਹੈ।

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Update the data automatically
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ Url

en: Use custom url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units instead of english units.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: Weather for a city
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ

en: Weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Weather location information.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Zone location
pa: ਖੇਤਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Authenticator
pa: ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ

en: Two-Factor Authentication
pa: ਦੋ-ਪੜਾਵੀਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Generate Two-Factor Codes
pa: ਦੋ-ਪੜਾਵੀਂ ਕੋਡ ਬਣਾਓ

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
pa: ਗਨੋਮ;ਜਾਂਚ;ਤਸਦੀਕ;2ਐਫਏ;ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ;ਓਟੀਪੀ;ਟੀਓਪੀਟੀ;ਓ-ਟੀ-ਪੀ;

en: Default window maximized behaviour
pa: ਮੂਲ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ

en: Whether the application should use a dark theme.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Auto lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Whether to auto lock the application or not
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Auto lock timeout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਲਈ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Lock the application on idle after X minutes
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਨਾ-ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
pa: ਦੋ-ਪੜਾਵੀਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੋਡ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ/ਗਿਣਤੀ-ਅਧਾਰਿਤ/ਸਟੀਮ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
pa: SHA-1/SHA-256/SHA-512 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਸਹਾਇਕ

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
pa: ਕੈਮਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੋਂ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨਰ

en: Lock the application with a password
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Beautiful UI
pa: ਸੋਹਣਾ UI

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ FreeOTP+, andOTP ਤੋਂ/ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ/ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Add a New Account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Add a New Provider
pa: ਨਵਾਂ ਪੂਰਕ ਜੋੜੋ

en: Account Details
pa: ਖਾਤੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Backup/Restore formats support
pa: ਬੈਕਅੱਪ/ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Bilal Elmoussaoui
pa: ਬਿਲਾਲ ਇਲਮੌਸੋਈ

en: _Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ(_S)

en: Scan QR Code
pa: QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Token issuer
pa: ਟੋਕਨ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: Token
pa: ਟੋਕਨ

en: Computing Method
pa: ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Duration in seconds until the next password update
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਗਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Length of the generated code
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: How to Set Up
pa: ਕਿਵੇਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੀਏ

en: Copy PIN to clipboard
pa: ਪਿੰਨ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No Camera Found
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _From a Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੋਂ(_F)

en: Capture from a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Set up a Passphrase
pa: ਵਾਕ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
pa: ਵਾਕ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ ਲਾਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Current Passphrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ

en: New Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ

en: Repeat Passphrase
pa: ਵਾਕ ਨੂੰ ਦਹਰਾਓ

en: _Dark Theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ(_D)

en: Whether the application should use a dark theme
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: _Passphrase
pa: ਵਾਕ(_P)

en: Set up a passphrase to lock the application with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਾਕ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Auto Lock the Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ(_A)

en: Whether to automatically lock the application
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Auto Lock _Timeout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ(_T)

en: The time in minutes
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ

en: Backup/Restore
pa: ਬੈਕਅੱਪ/ਬਹਾਲ

en: Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: Select a _File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(_F)

en: Used to fetch the provider icon
pa: ਪੂਰਕ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: The by default value for counter-based computing method
pa: ਗਿਣਤੀ-ਅਧਾਰਿਤ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਦੇ ਢੰਗ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ

en: Provider setup instructions
pa: ਪੂਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Providers
pa: ਪੂਰਕ

en: New Provider
pa: ਨਵਾਂ ਪੂਰਕ

en: No providers matching the query were found.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਪੂਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: No accounts or providers matching the query were found.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਕੋਈ ਖਾਤੇ ਜਾਂ ਪੂਰਕ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: shortcut window]
en: Lock
pa: ਲਾਕ

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
pa: ਖਾਤੇ

[ctx: shortcut window]
en: New Account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
pa: ਪੂਰਕ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

en: _Lock the Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: P_roviders
pa: ਪੂਰਕ(_r)

en: _About Authenticator
pa: ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ ਬਾਰੇ(_A)

en: Authenticator is Locked
pa: ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: No Accounts
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add an account or scan a QR code first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ ਜਾਂ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en: Into a plain-text JSON file
pa: ਸਰਲ-ਲਿਖਤ JSON ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ

en: From a plain-text JSON file
pa: JSON ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: _Authenticator
pa: ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ(_A)

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
pa: ਸਰਲ-ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ, FreeOTP+ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: A_uthenticator
pa: ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ(_u)

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
pa: ਸਰਲ-ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਤੋਂ, FreeOTP+ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
pa: ਅਥੈਂਟੀਕੇਟਰ (ਪੁਰਾਤਨ)(_t)

en: Counter-based
pa: ਗਿਣਤੀ-ਅਧਾਰਿਤ

en: Time-based
pa: ਸਮੇਂ-ਅਧਾਰਿਤ

note: Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
en: Steam
pa: ਸਟੀਮ

en: Invalid Token
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਟੋਕਨ

en: Wrong Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Wrong Passphrase
pa: ਗਲਤ ਵਾਕ

en: Editing Provider: {}
pa: ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
pa: ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਖਾਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Confirm Bluetooth PIN
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pa: ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ PIN ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pa: “%s“ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pairing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ PIN ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pa: “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Bluetooth Connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pa: “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ “%s“ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਤਦ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ “ਐਂਟਰ“ ਦੱਬੋ।

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pa: ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ। ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਬੋ।

en: Not Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pa: “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <a href="%s">ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)</a> ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Remove “%s” from the list of devices?
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ “%s" ਲਈ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: File reception complete
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂਰੀ

en: Bluetooth file transfer from %s
pa: %s ਤੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: _Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: _Mouse & Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_M)

en: _Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: _Keyboard Settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_K)

en: Send _Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forget Device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ(_F)

en: Searching for devices…
pa: …ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Bluetooth Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Send files via Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sending %s
pa: %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pa[0]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ
pa[1]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: There was an error
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: Choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Remote device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Remote device’s name
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

en: File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Visibility
pa: ਦਿੱਖ

en: An e-book manager application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਈ-ਬੁੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਖੀ ਜੇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: View recent e-books
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਖੋ

en: Search through e-books
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ (ePub ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Access, manage and share books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ;ਕੌਮਿਕਸ;ePub;PDF;ਈ-ਪਬ;ਪੀਡੀਐਫ;

en: View as
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ

en: View as type
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Sort by
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: About Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ

[ctx: shortcut window]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
pa: ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter a name for your first collection
pa: ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: New Collection…
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ…

en: Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ

en: View items as a grid of icons
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: View items as a list
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਪੂਰੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
pa: ਓਹ! “%s” ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: chapter %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਕਾਂਡ

en: Bookmark this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Page %u of %u
pa: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u ਸਫ਼ਾ

en: Unable to load the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No table of contents
pa: ਕੋਈ ਤਤਕਰਾ ਨਹੀਂ

en: An e-books manager application
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Your documents are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some documents might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

en: No collections found
pa: ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No books found
pa: ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: You can create collections from the Books view
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pa: ਤੁਹਾਡੇ <a href="%s">ਡੌਕੂਮੈਂਟ</a> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇਖੋ

en: %d year ago | %d years ago
pa[0]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pa.po (gnome-photos ma
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pa.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pa.po
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: e-Books
pa: ਈ-ਬੁੱਕ

en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pa.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pa.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: “%s” removed
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Unable to fetch the list of documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Print e-books
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਛਾਪੋ

en: A document manager application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਡੌਕੂਮੈਂਟ) ਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਖੀ ਜੇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: View recent local and online documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
pa: ਗੂਗਲ, ਓਵਨਕਲਾਉਡ ਜਾਂ ਵਨਡਰਾਇਵ ਸਮਗਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Search through documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: See new documents shared by friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਵਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: View documents fullscreen
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Print documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Select favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੁਣੋ

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮਮੂਲੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Access, manage and share documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ;PDF,ਦਸਤਾਵੇਜ਼;

[ctx: app menu]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: Getting Started with Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: Google Docs
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕਸ

en: e-Book
pa: ਈ-ਬੁੱਕ

en: Please check the network connection.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please check the network proxy settings.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Unable to sign in to the document service.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to locate this document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Hmm, something is fishy (%d).
pa: ਹੂੰ,  ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (%d)

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
pa: ਲਿਬਰੇਆਫ਼ਿਸ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: A document manager application
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetching documents from online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No documents found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You can create collections from the Documents view
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Present On
pa: ਪਰਿਜੈਂਟ ਚਾਲੂ

en: Secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

en: Spreadsheets
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: Text Documents
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
pa: ਹਰੇਕ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
pa: ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Can edit
pa: ਸੋਧ ਸਕਦੇ

en: Can view
pa: ਵੇਖ ਸਕਦੇ

en: Everyone can read
pa: ਹਰੇਕ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ

en: You can ask %s for access
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The document was not updated
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Boxes
pa: ਬਾਕਸ

en: Virtualization made simple
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਲ ਬਣਾਈ

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: Download freely available operating systems.
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ CentOS ਸਟਰੀਮ, ਡੇਬੀਅਨ, ਫ਼ੇਡੋਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼,OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, ਅਤੇ ਉਬੰਤੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ।

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਰੋਤ (ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼) ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
pa:  ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ USB ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
pa: ਸਹਾਇਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਈ 3D ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਲਈ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ।

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ।

en: Virtual machine viewer/manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਰਸ਼ਕ/ਮੈਨੇਜਰ

en: View and use virtual machines
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ;ਵੀਐਮ;

en: Screenshot interval
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The interval in seconds between screenshot updates
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Window size (width and height)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window position (x and y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)

en: First run
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣਾ

en: Whether Boxes is running for the first time
pa: ਕੀ ਬਾਕਸ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shared folders
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਮਿਲਾਨ

en: Recommended Downloads Source URL
pa: ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤ URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
pa: URL ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ-downloads.xml ਫ਼ਾਇਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Welcome to Boxes
pa: ਬਾਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
pa: ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>+</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: New Virtual Machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: Operating System not found
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage limit
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਹੱਦ

en: Oops! Something went wrong!
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ!

en: Setting up drivers...
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Express Installation
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਨਦਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Enter username...
pa: ...ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter password...
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Product Key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੁੰਜੀ

en: Unknown media
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ

en: Select an Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: Search for an operating system…
pa: …ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search for an Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜੋ

en: Download an Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Grid view
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

en: Create new virtual machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: Install from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ .iso ਜਾਂ .qcow2 ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Download OS
pa: OS ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Browse and search for operating systems to install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ।

en: Ready to Receive File
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: You will find your file in the Downloads directory.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋਗੇ।

en: Ready to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ/ਬਾਕਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
pa: ਬਾਕਸ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
pa: ਬਾਕਸ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਫੜੋ/ਨਾ-ਫੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
pa: ਸਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ/ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: About Boxes
pa: ਬਾਕਸ ਬਾਰੇ

en: No CDROM/DVD image
pa: CDROM/DVD ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Devices & Shares
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: USB Devices
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ

en: CDROM/DVD Drive
pa: CDROM/DVD ਡਰਾਇਵ

en: CPUs
pa: CPU

en: 3D acceleration
pa: 3ਡੀ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ

en: Allow running in background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Troubleshooting Logs
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

en: Diagnose problems with your box using the log file.
pa: ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਦੀਆ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Edit Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
pa: ਇਸ ਬਾਕਸ ਲਈ Libvirt ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।

en: Select Shared Folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Revert to snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

en: Rename snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Snapshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Creating new snapshot…
pa: …ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Search for a virtual machine…
pa: …ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਖੋਜੋ

en: Oops, something went wrong
pa: ਓਹ ਹੋ, ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
pa: ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome Tutorial
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਟਟੋਰੀਅਲ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
pa: ਬਾਕਸ ਨੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਾਕਸ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈ਼ਟ ਕਰੇਗਾ। ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Easy Downloads
pa: ਸੌਖਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pa: ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਬਾਕਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਸਰਲ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀ।

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
pa: ਬਾਕਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: Send files
en: Send File…
pa: …ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Force Shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: A simple GNOME application to access virtual systems
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਰਲ GNOME ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Open in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Check virtualization capabilities
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੱਰਥਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Open box with UUID
pa: UUID ਨਾਲ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਬਰੋਕਰ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ ਲਈ URL

en: — A simple application to access virtual machines
pa: — ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Too many command line arguments specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Box “%s” installed and ready to use
pa: ਬਾਕਸ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: “%s“ is running in the background
pa: ”%s” ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Box “%s” has been deleted
pa: “%s” ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pa[0]: %u ਬਾਕਸ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਬਾਕਸ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Boxes is doing something
pa: ਬਾਕਸ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select files to transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to prepare express installation: %s
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: 32-bit x86 system
pa: ੩੨-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

en: 64-bit x86 system
pa: ੬੪-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pa:  %s ਤੋਂ

en: Select a device or OS media file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਂ ISO ਮੀਡੀਆ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ (ਖੱਬਾ) Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਛੱਡਣ ਲਈ (ਖੱਬਾ) Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ ਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Downloading media
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: “%s” download complete
pa: “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਭੇਜੋ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ %s ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pa: ”%s” ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Cloning “%s”…
pa: “%s” ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Installing…
pa: …ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up clone…
pa: …ਕਲੋਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Powered Off
pa: ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection to “%s” failed
pa: ”%s” ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Machine is under construction
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਹਾਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving…
pa: …ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to start “%s”
pa: ”%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Troubleshooting Log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
pa: ”%s” ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pa: • CPU ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pa: • KVM ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੈ: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pa: • Libvirt KVM ਗੈਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pa: • ਬਾਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pa: • SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਮੂਲ ਹੈ: %s

en: Report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: %s home page: <%s>.
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s> ਹੈ।

en: Media is not supported
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Boxes wants to run VM in background
pa: ਬਾਕਸ VM ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: No CD/DVD image
pa: CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Select a device or ISO file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਂ ISO ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਫ਼ਲੈਟਪੈਕ ਵਰਜ਼ਨ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
pa: %s ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ।

en: Boxes is not authorized to run in background
pa: ਬਾਕਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਥਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਕਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਕਸ ਦੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਰਿਕਵਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Failed to save domain configuration: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
pa: ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਫ਼ਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗੈਸਟ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ <a href='%s'>spice-wedav</a> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ: %s

en: Reverting to %s…
pa: …%s ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ”%s” ਹਟਾਇਆ।

en: Failed to create snapshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਹਾਲਤ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en: Use the button below to create your first snapshot.
pa: ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
pa: %s ਵਰਤੀ।

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Storage disk
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਸਕ

en: Used %s
pa: %s ਵਰਤੀ

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pa: ”%2$s” ਲਈ ”%1$s” USB ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
pa: “%s” ਨੂੰ “ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Downloading device drivers…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡਾ SELINUX ਕੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    %s

en: SELinux not installed?
pa: SELinux ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pa: libvirt ਤੋਂ ”gnome-boxes” ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ”virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
pa: ”%s” ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਾਕਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Authentication failed: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pa: ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਣਿਤ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਗਣਿਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਹਿਰ, ਵਿੱਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲ ਕੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
pa: ਮਾਹਿਰ (ਤਕਨੀਕੀ) ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਕਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ, ਫਕਟੋਰੀਅਲ, ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਭਾਜਨ, ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ, ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਾਇਮ ਫੈਕਟਰ ਤੇ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pa: ਵਿੱਤ ਮੋਡ ਕਈ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ, ਦੋਹਰੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਿਕ ਕਮੀ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ ਆਮ ਬੇਸ (ਬਾਈਨਰੀ, ਓਕਟਲ, ਡੈਸੀਮਲ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ), ਬੂਲੀਅਨ ਐਲਜਬਰਾ, ਇੱਕ ਤੇ ਦੋ ਦੇ ਪੂਰ, ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Basic Mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ

en: Advanced Mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ

en: Financial Mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ

en: Programming Mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

en: Keyboard Mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pa: ਗਣਨਾ;ਗਿਣਤੀ;ਹਿਸਾਬ;ਵਿਗਿਆਨਕ;ਵਿੱਤ;ਵਿੱਤੀ;

en: Accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: The number of digits displayed after the numeric point
pa: ਅੰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The size of the words used in bitwise operations
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਜ਼ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Numeric Base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: The numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: Show Thousands Separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Show Trailing Zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਪੁਆਇੰਟ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Number format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format to display numbers in
pa: ਅੰਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: Angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: The angle units to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਣ ਇਕਾਈ

en: Currency update interval
pa: ਮੁਦਰਾ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
pa: ਮੁਦਰਾ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The button mode
pa: ਬਟਨ ਮੋਡ

en: Source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: Currency of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ

en: Target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: Currency to convert the current calculation into
pa: ਮੁਦਰਾ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: Source units
pa: ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

en: Units of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ

en: Target units
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇਕਾਈ

en: Units to convert the current calculation into
pa: ਇਕਾਈ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: Internal precision
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ=

en: The internal precision used with the MPFR library
pa: MPFR ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰੁਸਤਾ

en: Window position (x and y) of the last closed window.
pa: ਆਖਰੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਤੇ y) ਹੈ।

en: Whether the last closed window was maximized.
pa: ਕੀ ਪਿਛਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ।

en: Window size (width and height) of the last closed window.
pa: ਆਖਰੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ) ਹੈ।

en: UAE Dirham
pa: UAE ਦੀਰਹਮ

en: Argentine Peso
pa: ਅਰਜ਼ਨਟੀਨਾ ਪਿਸੋ

en: Australian Dollar
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

en: Bangladeshi Taka
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਟਕਾ

en: Bulgarian Lev
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਲੀਵ

en: Bahraini Dinar
pa: ਬਹਿਰੀਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Brunei Dollar
pa: ਬਰੂਨੀ ਡਾਲਰ

en: Brazilian Real
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰੀਅਲ

en: Botswana Pula
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ ਪੂਲਾ

en: CFA Franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Swiss Franc
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਸ

en: Chilean Peso
pa: ਚਿੱਲੀ ਪੀਸੋ

en: Chinese Yuan
pa: ਚੀਨੀ ਯੇਨ

en: Colombian Peso
pa: ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਪੀਸੋ

en: Czech Koruna
pa: ਚੈੱਕ ਕੋਰੁਨਾ

en: Danish Krone
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਕਰੋਨੀ

en: Algerian Dinar
pa: ਅਲਜੀਰੀਆਈ ਦੀਨਾਰ

en: Estonian Kroon
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਕਰੂਨ

en: Euro
pa: ਯੂਰੋ

en: British Pound Sterling
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: Hong Kong Dollar
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਡਾਲਰ

en: Croatian Kuna
pa: ਕਰੋਟੀਆਈ ਕੂਨਾ

en: Hungarian Forint
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਫੋਰਿਨਟ

en: Indonesian Rupiah
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਰੁਪੀਹ

en: Israeli New Shekel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਕੇਲ

en: Indian Rupee
pa: ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਈਆ

en: Iranian Rial
pa: ਇਰਾਨੀ ਰੀਅਲ

en: Icelandic Krona
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਕਰੋਨਾ

en: Japanese Yen
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ

en: Jamaican Dollar
pa: ਜੈਮੇਕਾ ਡਾਲਰ

en: South Korean Won
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵੋਨ

en: Kuwaiti Dinar
pa: ਕੁਵੈਤ ਦੀਨਾਰ

en: Kazakhstani Tenge
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਟਿਨਗੀ

en: Sri Lankan Rupee
pa: ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਰੁਪਈਆ

en: Libyan Dinar
pa: ਲਿਬਾਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Mauritian Rupee
pa: ਮੁਰਈਟੀਅਨ ਰੁਪਈਆ

en: Mexican Peso
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ ਪੀਸੋ

en: Malaysian Ringgit
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਰਿਨੱਗਿੱਟ

en: Nigerian Naira
pa: ਨੀਜੀਰਿਆ ਨਾਇਰਾ

en: Norwegian Krone
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਕਰੋਨੀ

en: Nepalese Rupee
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਰੁਪਇਆ

en: New Zealand Dollar
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

en: Omani Rial
pa: ਓਮਾਨੀ ਰੀਆਲ

en: Peruvian Nuevo Sol
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਨੂਈਵੋ ਸੋਲ

en: Philippine Peso
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਪੀਸੋ

en: Pakistani Rupee
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰੁਪਈਆ

en: Polish Zloty
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਜ਼ਲੋਟੇ

en: Qatari Riyal
pa: ਕਤਰ ਰਿਆਲ

en: New Romanian Leu
pa: ਨਿਊ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਲਿਊ

en: Russian Rouble
pa: ਰੂਸੀ ਰੂਬਲ

en: Saudi Riyal
pa: ਸਾਊਦੀ ਰਿਆਲ

en: Serbian Dinar
pa: ਸਰਬੀਆ ਦੀਨਾਰ

en: Swedish Krona
pa: ਸਵਿਡਸ ਕਰੋਨਾ

en: Singapore Dollar
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

en: Thai Baht
pa: ਥਾਈ ਬਹਟ

en: Tunisian Dinar
pa: ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ ਦੀਨਾਰ

en: Turkish Lira
pa: ਤੁਰਕੀ ਲੀਰਾ

en: T&T Dollar (TTD)
pa: T&T ਡਾਲਰ (TTD)

en: New Taiwan Dollar
pa: ਨਿਊ ਤਾਈਵਾਨ ਡਾਲਰ

en: Ukrainian Hryvnia
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਹਰਵਨੀਆ

en: US Dollar
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

en: Uruguayan Peso
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪਿਸੋ

en: South African Rand
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਾਂਡ

en: International Monetary Fund
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਧਨ ਫ਼ੰਡ

en: European Central Bank
pa: ਯੂਰਪੀ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕ

en: Bank of Canada
pa: ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ

en: United Nations Treasury
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਖਜ਼ਾਨਾ

en: The zeroth root of a number is undefined
pa: ਨੰਬਰ ਦਾ ਜ਼ੀਰੋਵਾਂ ਮੂਲ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Error: the number of periods must be positive
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

en: Natural logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਦਮ

en: Signum
pa: ਸਾਈਨੁਮ

en: Argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Conjugate
pa: ਕੰਜੂਗੇਟ

en: Fraction
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
pa: ਸਿਲਿੰਗ

en: Real
pa: ਰੀਅਲ

comment:  Strings for each base value.
en: Imaginary
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ

en: Hyperbolic sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲ ਸਾਈਨ

en: Hyperbolic cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

en: Hyperbolic tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

en: Hyperbolic arcsine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਆਰਕ-ਸਾਈਨ

en: Hyperbolic arccosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਆਰਕ-ਕੋਸਾਈਨ

en: Hyperbolic arctangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਆਰਕ-ਟੇਜੈਂਟ

en: Inverse hyperbolic sine
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

en: Inverse hyperbolic cosine
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

en: Inverse hyperbolic tangent
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

en: One's complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਉਲਟ

en: Two's complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਉਲਟ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pa: ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pa: ਕੋਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: No sane value to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operatio
en: Overflow. Try a bigger word size
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ। ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ”%s” ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਦਲਾਅ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: Calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the stat
en: No sane value to bitwise shift
pa: bitwise shift ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_e
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਭਾਗ ਲਈ ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਟ ਸਿਫ਼ਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਰਿਥਮ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਸਲ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on
en: Modulus division is only defined for integers
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pa: ਟੈਂਜੈੱਟ ਕੋਣਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਜੋ π∕2 (90°) ਤੋਂ  π (180°) ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਹਨ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਕੋਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
pa: ਅਰਕ-ਟੈਨਜੈਂਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ i ਅਤੇ -i ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਈਨ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ AND ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ OR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ XOR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ NOT ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਟ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
pa: ਓਵਰਫਲੋ: ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Mass
pa: ਪੁੰਜ

en: Digital Storage
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculation
en: Degrees
pa: ਡਿਗਰੀ

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pa: %s ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pa: ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pa: %s ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pa: ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pa: %s ਗਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ,ਗਰੇਡੀਐਂਟ,grad

en: Rack Units
pa: ਰੈਕ ਯੂਨਿਟ

en: Nautical Miles
pa: ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲ

en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pa: ਮੀਲ,ਮੀਲ,mi

en: Kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ,ਕਿਲੋਮੀਟਰ,km,kms

en: Cables
pa: ਕੇਬਲ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pa: ਕੇਬਲ,ਕੇਬਲ,cb

en: Meters
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pa: ਮੀਟਰ,ਮੀਟਰ,m

en: Yards
pa: ਯਾਰਡ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pa: ਯਾਰਡ,ਯਾਰਡ,yd

en: Feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pa: ਫੁੱਟ,ਫੁੱਟ,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
pa: ਇੰਚ,ਇੰਚ,in

en: Centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ,ਮਿਲੀਮੀਟਰ,mm

en: Micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,um

en: Nanometers
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ,ਨੈਨੋਮੀਟਰ,nm

en: Desktop Publishing Point
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਿੰਦੂ

en: Kilometers per hour
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
pa: %s ਮੀਲ/ਘੰ

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
pa: milesph,ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
pa: %s ਮੀ/ਸ

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ,mps

en: Feet per second
pa: ਫੁੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
pa: %s ਫੁੱਟ/ਸ

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
pa: fps,ਫੁੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ,feetps

en: Knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
pa: kt,kn,nd,ਨਾਟ

en: Hectares
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ,ਹੈਕਟੇਅਰ,ha

en: Acres
pa: ਏਕੜ

[ctx: unit-format]
en: %s acres
pa: %s ਏਕੜ

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
pa: ਏਕੜ,ਏਕੜ

en: Square Foot
pa: ਵਰਗ ਫੁੱਟ

en: Square Meters
pa: ਵਰਗ ਮੀਟਰ

en: Square Centimeters
pa: ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Square Millimeters
pa: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Cubic Meters
pa: ਘਣ ਮੀਟਰ

en: US Gallons
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pa: ਗੈਲਨ,ਗੈਲਨ,gal

en: Liters
pa: ਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
pa: ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,L

en: US Quarts
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਕੁਅਰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pa: ਕੁਅਰਟ,ਕੁਅਰਟ,qt

en: US Pints
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਿੰਟ

en: Metric Cups
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਕੱਪ

[ctx: unit-format]
en: %s cup
pa: %s ਕੱਪ

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
pa: ਕੱਪ,cp

en: Milliliters
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,mL,cm³

en: Microliters
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

en: Tonnes
pa: ਟਨ

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pa: ਟਨ,ਟਨ

en: Kilograms
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,kg,kgs

en: Pounds
pa: ਪਾਊਂਡ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
pa: ਪਾਊਂਡ,ਪਾ

en: Ounces
pa: ਔਂਸ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pa: ਔਂਸ,ਔਂਸ,oz

en: Troy Ounces
pa: ਟਰੌਏ ਔਂਸ

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
pa: ਟਰੌਏ ਔਂਸ, ਟਰੌਏ ਔਂਸਸ

en: Grams
pa: ਗਰਾਮ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pa: ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,g

en: Stone
pa: ਸਟੋਨ

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
pa: ਸਟੋਨ,st

en: Centuries
pa: ਸਦੀਆਂ

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
pa: %s ਸਦੀਆਂ

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
pa: ਸਦੀ,ਸਦੀਆਂ

en: Decades
pa: ਦਹਾਕੇ

[ctx: unit-format]
en: %s decades
pa: %s ਦਹਾਕੇ

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
pa: ਦਹਾਕਾ,ਦਹਾਕੇ

[ctx: unit-format]
en: %s years
pa: %s ਸਾਲ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pa: ਸਾਲ,ਸਾਲ

[ctx: unit-format]
en: %s months
pa: %s ਮਹੀਨੇ

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
pa: ਮਹੀਨਾ,ਮਹੀਨੇ

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
pa: %s ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
pa: ਹਫ਼ਤਾ,ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: unit-format]
en: %s days
pa: %s ਦਿਨ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pa: ਦਿਨ,ਦਿਨ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pa: %s ਘੰਟੇ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pa: ਘੰਟਾ,ਘੰਟੇ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pa: %s ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pa: ਮਿੰਟ,ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pa: ਸਕਿੰਟ,ਸਕਿੰਟ,s

en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ms

en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
pa: degC,˚C,C,c,ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pa: degF,˚F,F,f,ਫਾਰਨਹਾਇਟ

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
pa: k,K,ਕੈਲਵਿਨ

en: Rankine
pa: ਰੈਂਕਿਨ

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pa: degR,˚R,˚Ra,r,R,ਰੈਂਕਿਨ

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
pa: ਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
pa: ਬਿੱਟ,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
pa: ਬਾਈਟ,B

en: Nibbles
pa: ਨਿੱਬਲ

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
pa: %s ਨਿੱਬਲ

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
pa: ਨਿੱਬਲ

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
pa: ਕਿਲੋਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
pa: ਕਿਲੋਬਿੱਟ,kb,Kb

en: Kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ,kB,KB

en: Kibibits
pa: ਕਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
pa: ਕਿਬੀਬਿੱਟ,Kib

en: Kibibytes
pa: ਕਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
pa: ਕਿਬੀਬਾਈਟ,KiB

en: Megabits
pa: ਮੈਗਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
pa: ਮੈਗਾਬਿੱਟ,Mb

en: Megabytes
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ,MB

en: Mebibits
pa: ਮੇਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
pa: ਮੇਬੀਬਿੱਟ,Mib

en: Mebibytes
pa: ਮੇਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
pa: ਮੇਬੀਬਾਈਟ,MiB

en: Gigabits
pa: ਗੀਗਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
pa: ਗੀਗਾਬਿੱਟ,Gb

en: Gigabytes
pa: ਗੀਗਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
pa: ਗੀਗਾਬਾਈਟ,GB

en: Gibibits
pa: ਗੇਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
pa: ਗੇਬੀਬਿੱਟ,Gib

en: Gibibytes
pa: ਗੇਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
pa: ਗੇਬੀਬਾਈਟ,GiB

en: Terabits
pa: ਟੇਰਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
pa: ਟੇਰਾਬਿੱਟ,Tb

en: Terabytes
pa: ਟੇਰਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
pa: ਟੇਰਾਬਾਈਟ,TB

en: Tebibits
pa: ਟੇਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
pa: ਟੇਬੀਬਿੱਟ,Tib

en: Tebibytes
pa: ਟੇਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
pa: ਟੇਬੀਬਾਈਟ,TiB

en: Petabits
pa: ਪੀਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
pa: ਪੀਟਾਬਿੱਟ,Pb

en: Petabytes
pa: ਪੀਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
pa: ਪੀਟਾਬਾਈਟ,PB

en: Pebibits
pa: ਪਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
pa: ਪਿਬੀਬਿੱਟ,Pib

en: Pebibytes
pa: ਪਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
pa: ਪਿਬੀਬਾਈਟ,PiB

en: Exabits
pa: ਐਕਸਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
pa: ਐਕਸਾਬਿੱਟ,Eb

en: Exabytes
pa: ਐਕਸਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
pa: ਐਕਸਾਬਾਈਟ,EB

en: Exbibits
pa: ਐਕਸਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
pa: ਐਕਸਬੀਬਿੱਟ,Eib

en: Exbibytes
pa: ਐਕਸਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
pa: ਐਕਸਬੀਬਾਈਟ,EiB

en: Zettabits
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਿੱਟ,Zb

en: Zettabytes
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਾਈਟ,ZB

en: Zebibits
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਿੱਟ,Zib

en: Zebibytes
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਾਈਟ,ZiB

en: Yottabits
pa: ਯੋਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
pa: ਯੋਟਾਬਿੱਟ,Yb

en: Yottabytes
pa: ਯੋਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
pa: ਯੋਟਾਬਾਈਟ,YB

en: Yobibits
pa: ਯੋਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
pa: ਯੋਬੀਬਿੱਟ,Yib

en: Yobibytes
pa: ਯੋਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
pa: ਯੋਬੀਬਾਈਟ,YiB

en: Hertz
pa: ਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
pa: ਹਰਟਜ਼,Hz

en: Kilohertz
pa:  ਕਿਲੋ-ਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
pa: ਕਿਲੋ-ਹਰਟਜ਼,kHZ

en: Megahertz
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼,MHz

en: Gigahertz
pa:  ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
pa:  ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼,GHz

en: Terahertz
pa: ਟੈਰਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
pa: ਟੈਰਾਹਰਟਜ਼,THz

en: Joule
pa: ਜੂਲ

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
pa: ਜੂਲ,ਜੇ,ਜੂਲਸ

en: Calorie
pa: ਕੈਲੋਰੀ

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
pa: ਕੈਲੋਰੀਆਂ,ਕੈਲੋਰੀ,cal

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਵੋਲਟ,ਈਵੀ

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
pa: ਫ਼ੁੱਟ-ਪਾਊਂਡ,ft-lb,ft-lbs

en: Copy result to clipboard
pa: ਨਤੀਜਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pa: ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pa: ਭਾਗ [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pa: ਗੁਣਾ [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pa: ਘਟਾਓ [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pa: ਜੋਡ਼[+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
pa: ਪਾਈ [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
pa: ਮੂਲ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pa: ਵਰਗ [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੰਤ [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

en: Subscript Mode [Alt]
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ ਮੋਡ [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
pa: ਘਾਤ ਮੋਡ [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ [^ ਜਾਂ **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pa: ਉਲਟ [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]

en: Absolute Value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

en: Imaginary Unit
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

en: Complex Conjugate
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ

en: Complex Argument
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Modulus Divide
pa: ਮੋਡੁਲੁਸ ਵੰਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ(_V):

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ(_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲ ਦੇ ਵੱਧਦੀ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ।

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_F):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present
en: C_alculate
pa: ਗਣਨਾ(_a)

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਹਰਾ-ਘਟਣ ਬਕਾਇਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (m
en: _Life:
pa: ਉਮਰ(_L):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits De
en: _Period:
pa: ਪੀਰੀਅਡ(_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਰ ਉੱਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ(_P):

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pa: ਪੀਰੀਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਵੇਚ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਇਦੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pa: ਦਰ ਅੰਤਰ(_M):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਲੋਨ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਅਦਾਇਗੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
pa: ਮੂਲ(_P):

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pa: ਟਰਮ(_T):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਬੰਧਤ ਬਰਾਬਰ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤਕ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciat
en: _Cost:
pa: ਕੀਮਤ(_C):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Dep
en: _Salvage:
pa: ਛੋਟ(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਅਵਲੋਕਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਵਲੋਕਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਢੰਗ ਅਵਲੋਕਣ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਅਵਲੋਕਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pa: ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਨੂੰ, ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pa: ਵਿੱਤੀ ਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pa: ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ ਮੋਡ [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pa: ਘਾਤ ਮੋਡ [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਖਾਸ OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pa: ਬੁਲੀਅਨ NOT

en: Ones’ Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

en: Two’s Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

en: Binary Logarithm
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਲਾਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_pa.po (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Change word size
pa: ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pa: ਅੱਖਰ(_a):

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
pa: ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ (ਮੁੱਢਲਾ, ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿੱਤੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ, ਕੀਬੋਰਡ) ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Solve given equation
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲ ਕਰੋ

en: Start with given equation
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
pa: © ੧੯੮੬-੨੦੨੩ Gcalctool ਲੇਖਕ

en: Exchange rate data providers
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਡਾਟਾ ਪੂਰਕ

en: Exchange rates data by %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਡਾਟਾ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

en: Are you sure you want to close all open windows?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close _All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: %d place | %d places
pa[0]: %d ਥਾਂ
pa[1]: %d ਥਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pa: ਬਦਲਣ ਯੂਨਿਟਾਂ ਪਲਟਾਓ

en: Defined Functions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Built-in keywords
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸ਼ਬਦ

en: Defined currencies
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮੁਦਰਾਵਾਂ

en: Defined Variables
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵੇਰੀਬਲ

en: New function
pa: ਨਵਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Select no. of arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

en: Number of _decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_d)

en: Trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

en: _Thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_T)

en: _Angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈ(_A)

en: Word _size
pa: ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ(_s)

en: E_xchange rate refresh interval
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
pa: ਮੋਡਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਐਂਟਰੀ

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
pa: ਗੁਣਾ (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
pa: ਵਰਗ ਮੂਲ (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
pa: ਪਾਈ (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
pa: ਓਕਟਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਤੀਜਾ

[ctx: shortcut window]
en: Next result
pa: ਅਗਲਾ ਨਤੀਜਾ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡ (ਬਦਲਵਾਂ) 'ਚ ਜਾਓ

en: Variable name
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ

en: Store value into existing or new variable
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵੇਰੀਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
pa: ਇੰਜਨਅਰਿੰਗ(_E)

en: About Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਬਾਰੇ

en: Mode Selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Venezuelan Bolívar
pa: ਵੈਨਜੂਵੇਲਾ ਬੋਲਵਿਰਾ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pa: ਵਾਪਸ [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pa: ਵਰਗਮੂਲ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
pa:  ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: 8 bits
pa: 8 ਬਿੱਟ

en: 16 bits
pa: 16 ਬਿੱਟ

en: 32 bits
pa: 32 ਬਿੱਟ

en: Lithuanian Litas
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ ਲਿਟਾਸ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pa: %d ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਵੇਖੋ(_p)

en: Latvian Lats
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਲਾਟਸ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pa: '%s' ਟੋਕਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਸਮੀਕਰਨ

en: Litres
pa: ਲੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pa: ਵਰਤੋਂ:
      %s — Perform mathematical calculations

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pa: GTK+ ਚੋਣਾਂ:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: Manage your schedule
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਡਿਊਲ ਦੇ ਪਲਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹੀਨੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਪਬਲਿਕ ਈਵੈਂਟਾਂ, ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਹੋਰ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ।

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
pa: ਗਨੋਮ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨੇ ਝਨਲ, ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਸੈਡਿਊਲ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en: Week view
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: Month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: Event editor
pa: ਈਵੈਂਟ ਐਡੀਟਰ

en: Access and manage your calendars
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pa: ਕੈਲੰਡਰ;ਈਵੈਂਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Type of the active view
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਮੂਲ ਮੁੱਲ: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: Weather Service Configuration
pa: ਮੌਸਮ ਸੇਵਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pa: ਕੀ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ-ਨਾਂ

en: Zoom level of the week grid
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: The current zoom level of the week grid
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Read-Only Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: Display Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: Edit calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Calendar Settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
pa: ਕੈਲੰਡਰ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: _Add Calendar…
pa: …ਕੈਲੰਡਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Open in Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Calendar Name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: _Display Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ(_D)

en: Default _Calendar
pa: ਮੂਲ ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: Add new events to this calendar by default
pa: ਨਵੇਂ ਈਵੈਂਟ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: _Remove Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
pa[0]: ਕੈਲੰਡਰ ਜੋੜੋ
pa[1]: %1$u ਕੈਲੰਡਰ ਜੋੜੋ

en: Import a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Calendar files
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pa: ਜੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href="GOA">ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day before | %1$u days before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਘੰਟਾ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pa[0]: %1$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pa[0]: %1$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Event start time
pa: ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Toggle Alarm Sound
pa: ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਸਾਊਂਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Remove Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_pa.po (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations 
en: S
pa: ਐ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pa: ਵੀ

en: Select Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Add a Reminder…
pa: …ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਜੋੜੋ

en: 5 Minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

en: 10 Minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ

en: 15 Minutes
pa: 15 ਮਿੰਟ

en: 30 Minutes
pa: 30 ਮਿੰਟ

en: 2 Days
pa: 2 ਦਿਨ

en: 3 Days
pa: 3 ਦਿਨ

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
pa: ਆਖਰੀ %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
pa: ਇਹ %A

en: No Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: Monday – Friday
pa: ਸੋਮਵਾਰ - ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

en: End Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ

en: Number of Occurrences
pa: ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Until Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੱਕ

en: End Repeat Date
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Quit GNOME Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Open calendar on the passed date
pa: ਲੰਘੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open calendar showing the passed event
pa: ਲੰਘੇ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2012–%d The Calendar authors

en: Manage Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: _Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: _Synchronize Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _Manage Calendars…
pa: …ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ(_M)

en: Today %s
pa: ਅੱਜ %s

en: Tomorrow %s
pa: ਭਲਕ %s

en: Yesterday %s
pa: ਕੱਲ੍ਹ %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
pa: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
pa: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
pa: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
pa: %2$d %1$s – %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
pa: ਅੱਜ, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
pa: ਭਲਕੇ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
pa: ਕਲ੍ਹ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
pa: %2$d %1$s %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
pa: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
pa: %s ਵਿਖੇ

en: Unknown Service
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੇਵਾ

en: %s (this calendar is read-only)
pa: %s (ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ)

en: from next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ

en: from Today
pa: ਅੱਜ ਤੋਂ

en: from Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੋਂ

en: from Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pa: %1$s %2$s ਤੋਂ

en: to Today
pa: ਅੱਜ ਤੋਂ

en: to Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੋਂ

en: to Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pa: %1$s %2$s ਤੱਕ

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ %1$s %2$s

en: New Event Today
pa: ਅੱਜ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event Tomorrow
pa: ਭਲਕੇ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pa: %d ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on February %d
pa: %d ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on March %d
pa: %d ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on April %d
pa: %d ਅਪਰੈਲ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on May %d
pa: %d ਮਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on June %d
pa: %d ਜੂਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on July %d
pa: %d ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on August %d
pa: %d ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on September %d
pa: %d ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on October %d
pa: %d ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on November %d
pa: %d ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on December %d
pa: %d ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: Edit Details…
pa: …ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ

en: Search Events
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search events
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: tooltip]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: tooltip]
en: Add Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ

en: Show Weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਓ

en: Search locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ

en: Another event deleted
pa: ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ

en: Event deleted
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: _Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ(_W)

en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ(_M)

en: _Date & Time Settings…
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_D)…

en: _Online Accounts…
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ(_O)…

en: _About Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
pa: ਅੱਜ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next View
pa: ਅਗਲੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
pa: ਪਿਛਲੀ ਝਲਕ

en: Import %d event | Import %d events
pa[0]: %d ਈਵੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Bad argument to function
pa: ਫ਼ੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Failed to allocate a new object in memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File is malformed, invalid, or corrupted
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ, ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Failed to parse the calendar contents
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to read file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File is not an iCalendar (.ics) file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਇੱਕ iCalendar (.ics) ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: On-going
pa: ਜਾਰੀ

en: No events
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: New Event…
pa: …ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: 00 AM
pa: 00 ਸਵੇਰ

en: Other event | Other %d events
pa[0]: ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ
pa[1]: ਹੋਰ %d ਈਵੈਂਟ

en: week %d
pa: ਹਫ਼ਤਾ %d

en: Modify Multiple Events?
pa: ਕਈ ਈਵੈੰਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਈਵੈਂਟ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: _Only This Event
pa: ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਈਵੈਂਟ(_O)

en: _Subsequent Events
pa: ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ(_S)

en: _All Events
pa: ਸਾਰੀ ਈਵੈਂਟ(_A)

en: A phone dialer and call handler
pa: ਫ਼ੋਨ ਡਾਇਲਰ ਤੇ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ;ਕਾਲ;ਫ਼ੋਨ;ਡਾਇਲ;ਡਾਇਲਰ;ਡਾਈਲ;ਫੋਨ;

en: Calls (daemon)
pa: ਕਾਲ (ਡੈਮਨ)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
pa: ਫ਼ੋਨ ਡਾਇਲਰ ਤੇ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ (ਡੈਮਨ ਮੋਡ)

en: Make phone and SIP calls
pa: ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ SIP ਕਾਲਾਂ ਕਰੋ

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
pa: ਕਾਲਸ ਸਰਲ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫ਼ੋਨ ਡਾਈਲਰ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਲਈ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਲ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਲਈ ਸੈਲੂਲਰ ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਅਤੇ SIP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ VoIP ਕਾਲਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
pa: ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
pa: ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Whether calls should automatically use the default origin
pa: ਕੀ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: The country code as reported by the modem
pa: ਮਾਡਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: The country code is used for contact name lookup
pa: ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The plugins to load automatically
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
pa: VoIP ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
pa: VoIP ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
pa: ਕੀ SRTP ਲਈ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਜੋਂ ਬਿਨਾਂ TLS ਦੇ SDES ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਸਰਲ-ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਹੀ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Default (uninitialized) state
pa: ਮੂਲ (ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ) ਸਥਿਤੀ

en: Initializing account…
pa: …ਖਾਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uninitializing account…
pa: …ਖਾਤਾ ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to server…
pa: …ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account is online
pa: ਖਾਤਾ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Disconnecting from server…
pa: …ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account is offline
pa: ਖਾਤਾ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Account encountered an error
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Initialization started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Initialization complete
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Uninitialization started
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Uninitialization complete
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: No credentials set
pa: ਕੋਈ ਸਨਦਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Starting to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain name could not be resolved
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Server did not accept username or password
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Connecting complete
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Starting to disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Disconnecting complete
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Internal error occurred
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Edit account: %s
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ: %s

en: Account overview
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਸਾਰ

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
pa: ਗਲਤ ਟੈਲੀ URI `%s' ਡਾਈਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

en: Don't know how to open `%s'
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ `%s' ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ

en: The name of the plugins to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: PLUGIN
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Whether to present the main window on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Dial a telephone number
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰੋ

en: Enable verbose debug messages
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Print current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪੋ

en: Anonymous caller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਲਰ

en: %s
    yesterday
pa: %s
    ਕੱਲ੍ਹ

en: Police
pa: ਪੁਲਸ

en: Ambulance
pa: ਐਂਬੂਲਸ

en: Fire Brigade
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਦਸਤਾ

en: Mountain Rescue
pa: ਪਹਾੜੀ ਬਚਾਅ

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
pa: ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਜਾਂ VoIP ਖਾਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't place calls: No plugin loaded
pa: ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dial Pad
pa: ਡਾਇਲ ਪੈਡ

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਤੋਂ ਕਾਲ ਖੁੰਝੀ ਹੈ

en: Missed call from unknown caller
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਾਲਰ ਵਲੋਂ ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ

en: VoIP Accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ

en: Add VoIP Accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ ਜੋੜੋ

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
pa: ਤੁਸੀਂ VoIP ਖਾਤਾ ਇੱਥੇ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ VoIP ਕਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ)।

en: _Delete Call
pa: ਕਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
pa: ਨੰਬਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Add contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Send SMS
pa: _SMS ਭੇਜੋ

en: No Contacts Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Recent Calls
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: _VoIP Accounts
pa: _VoIP ਖਾਤੇ

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Enter a VoIP address
pa: VoIP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en: SIP Account
pa: SIP ਖਾਤਾ

en: Outgoing call started
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: New incoming call
pa: ਨਵੀਂ ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: Call accepted
pa: ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਈ

en: Call ended
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Call disconnected (busy or call refused)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਰੁਝੀ ਜਾਂ ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਗਲਤ ID ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
pa: ਕਾਲ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੀ

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
pa: ਕਾਲ ਦਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ ਕੋਡ %i)

en: ModemManager unavailable
pa: ਮਾਡਮ-ਮੈਨੇਜਰ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ

en: No voice-capable modem available
pa: ਕੋਈ ਵਾਈਸ-ਸਮਰੱਥ ਮਾਡਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Initialized
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: DBus unavailable
pa: DBus ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਨਾ-ਕਾਮਯਾਬ

en: Manage Account
pa: ਖਾਤਾ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Media Encryption
pa: ਮੀਡੀਆ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Use for Phone Calls
pa: ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Automatically Connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Copy Character
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ(_S)

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

en: Emojis
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ

en: People & Body
pa: ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your l
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Letters & Symbols
pa: ਅੱਖਰ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Currencies
pa: ਮੁਦਰਾ

en: Math
pa: ਗਣਿਤ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
pa: ਅੱਖਰ

en: _About Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Search characters
pa: ਅੱਖਰ ਖੋਜੋ

en: No Recent Characters
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Characters will appear here if you use them
pa: ਜੇ ਤਸੀਂ ਅੱਖਰ ਵਰਤੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Character map application
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pa: ਕਰੈਕਟਰ (ਅੱਖਰ) ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਲ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Utility application to find and insert unusual characters
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
pa: ਅੱਖਰ;ਲਫ਼ਜ਼;ਯੂਨੀਕੋਡ;ਵਿਚਾਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ;ਗਣਿਤ;ਹਿਸਾਬ;ਵਰਣਮਾਲਾ;ਇਮੋਜ਼ੀ;ਜਜ਼ਬਾਤ;ਚਿੰਨ੍ਹ;ਭਾਵਨਾ;

en: Maximum recent characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਖਰ

en: Unknown character name
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character copied to clipboard
pa: ਅੱਖਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Character copied
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Character was copied successfully
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: %s Sidebar Row
pa: %s ਬਾਹੀ ਕਤਾਰ

en: GNOME Chess
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼

en: Play the classic two-player board game of chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਦੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: 3D Chess Game
pa: 3ਡੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

en: game;strategy;
pa: ਖੇਡ;ਕਾਰਜਨੀਤੀ;

en: Resign to your opponent
pa: ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਲ ਹਾਰ ਮੰਨੋ

en: Save the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open a saved game
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਾਇਡ

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
pa: ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: The piece theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੁਕੜੇ ਥੀਮ

en: A flag to enable move hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ ਹੈ

en: The directory to open the save game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to open the load game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The format to display moves in
pa: ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: The side of the board that is in the foreground
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਪਾਸਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (0 ਬਿਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਦੇ)

en: Seconds white has used until last move (0 for first move)
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਦੇ ਲਈ ਚਿੱਟੇ ਵਲੋਂ ਲਗਾਏ ਸਕਿੰਟ (ਪਹਿਲੀ ਚਾਰ ਲਈ 0)

en: Seconds black has used until last move (0 for first move)
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲੇ ਵਲੋਂ ਲਗਾਏ ਸਕਿੰਟ (ਪਹਿਲੀ ਚਾਰ ਲਈ 0)

en: true if the human player is playing white
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: The opponent player
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pa: 'ਇਨਸਾਨ (human)' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡੇ),  '' (ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਵਰਤੋਂ) ਜਾਂ ਖਾਸ ਇੰਜਣ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Difficulty of the opponent chess engine
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਦੀ ਔਖਾਈ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
pa: ਸਖਤ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
pa: ਦਸ ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
pa: ਤੀਹ ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
pa: ਦੋ ਘੰਟੇ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
pa: ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
pa: ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
pa: ਕਾਲੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ(_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
pa: ਟਾਈਮਰ ਵਾਧਾ(_i):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
pa: ਇੰਝ ਖੇਡੋ(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ(_O):

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
pa: ਔਖਾਈ(_D):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਸਕਣਗੇ।

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
pa: ਬੋਰਡ ਸਥਿਤੀ(_o):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
pa: ਚਾਲ ਫਾਰਮੈਟ(_f):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
pa: ਟੁਕੜੇ ਸਟਾਇਲ(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
pa: ਚਾਲ ਇਸ਼ਾਰੇ(_M)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Select Promotion Type
pa: ਪਰਚਾਰ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: _Queen
pa: ਰਾਣੀ(_Q)

en: _Knight
pa: ਨਾਈਟ(_K)

en: _Rook
pa: ਰੂਕ(_R)

en: _Bishop
pa: ਰਾਜਾ(_B)

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ PGN ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

en: White castles kingside
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: White castles queenside
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: Black castles kingside
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: Black castles queenside
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
pa: ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
pa: ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
pa: ਚਿੱਟੇ ਦੇ ਚਾਲ

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
pa: ਕਾਲੇ ਦੀ ਚਾਲ

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
pa: ਕਾਲਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unpause the game
pa: ਖੇਡ ਅਣ-ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
pa: ਚਿੱਟਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
pa: ਕਾਲਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਾਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
pa: ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
pa: ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pa: ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
pa: ਕਾਲੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
pa: ਚਿੱਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
pa: ਇਹੀ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
pa: ਕੋਈ ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਹਿ ਮਾਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
pa: ਕਾਲਾ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
pa: ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
pa: ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
pa: ਖੇਡ ਲਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਮਰ ਗਿਆ!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਉਲਝ ਗਿਆ। ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Abandon game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_A)

en: _Save game for later
pa: ਖੇਡ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Discard game
pa: ਖੇਡ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Save game log
pa: ਖੇਡ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
pa: ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਕੁਝ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਦਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ।

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
pa: (ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
pa: ਡਰਾਅ ਐਲਾਨੋ(_C)

en: Save this game before starting a new one?
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pa: ਇਸ ਦਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
pa: ਛੱਡੋ(_R)

en: A classic game of positional strategy
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਕਾਰਜਨੀਤੀ ਦੀ ਕਲਾਸਿਕ ਖੇਡ

en: Failed to save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pa: PGN ਫਾਇਲਾਂ

en: Save this game before loading another one?
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Failed to open game
pa: ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pa: ਸੰਸਾਰ ਸਮਾਂ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pa: ਸਮਾਂ;ਵਕਤ;ਟਾਈਮ;ਟਾਈਮਰ;ਅਲਾਰਮ;ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ;ਸਟਾਪਵਾਚ;ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ;ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ;ਵੇਲਾ;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਉ।

en: Configured world clocks
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: List of world clocks to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured alarms
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ

en: List of alarms set.
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured Timers
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਟਾਈਮਰ

en: List of timers set.
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Turn geolocation support on and off.
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Whether the window is maximized.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Window width and height
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ

en: Width and height of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ

en: Panel state
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Current clock panel.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਘੜੀ ਪੈਨਲ ਹੈ।

en: Keep track of time
pa: ਸਮਾਂ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੜੀ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Show the time in different cities around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Set alarms to wake you up
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਲਗਾਓ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pa: ਠੀਕ ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ ਮਾਪੋ

en: Set timers to properly cook your food
pa: ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮਰ ਲਗਾਓ

en: Initial screen
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Alarms screen
pa: ਅਲਾਰਮ ਸਕਰੀਨ

en: Stopwatch screen
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ ਸਕਰੀਨ

en: Timer screen
pa: ਟਾਈਮਰ ਸਕਰੀਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
pa: ਅਗਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
pa: ਅਲਾਰਮ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
pa: ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
pa: ਟਾਈਮਰ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
pa: ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
pa: ਸਭ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: Add A_larm…
pa: …ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_l)

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_pa.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Enable Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮ

en: You already have an alarm for this time
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Ring Duration
pa: ਘੰਟੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Snooze Duration
pa: ਟਾਲਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: R_emove Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

en: _About Clocks
pa: ਘੜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: St_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_a)

en: Title…
pa: ਟਾਈਟਲ…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: 1 m
pa: 1 ਮਿੰ

en: 2 m
pa: 2 ਮਿੰ

en: 3 m
pa: 3 ਮਿੰ

en: 5 m
pa: 5 ਮਿੰ

en: 30 m
pa: 30 ਮਿੰ

en: 15 m
pa: 15 ਮਿੰ

en: 45 m
pa: 45 ਮਿੰ

en: 1 h
pa: 1 ਘੰ

en: Set Timer
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _World
pa: ਸੰਸਾਰ(_W)

en: Ala_rms
pa: ਅਲਾਰਮ(_r)

en: _Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ(_S)

en: _Timer
pa: ਟਾਈਮਰ(_T)

en: Alarm Ringing
pa: ਅਲਾਰਮ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Add World Clock…
pa: …ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add a New World Clock
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ

en: Search for a City
pa: ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗੇ

en: Sunset
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ

en: Alarm set for %s from now
pa: ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
pa: %s: %s ਤੱਕ ਟਾਲਿਆ

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
pa: %s ਤੱਕ ਟਾਲਿਆ

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
pa: %s ਅਲਾਰਮ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ

en: Alarm was missed
pa: ਅਲਾਰਮ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ

en: _Lap
pa: ਚੱਕਰ(_L)

en: Lap %i
pa: ਚੱਕਰ %i

en: Time is up!
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!

en: Timer countdown finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਕਾਊਂਟ-ਡਾਊਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
pa[0]: %s ਘੰਟਾ ਪਿੱਛੇ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ ਪਿੱਛੇ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
pa[0]: %s ਘੰਟਾ ਅੱਗੇ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ ਅੱਗੇ

en: %s day | %s days
pa[0]: %s ਦਿਨ
pa[1]: %s ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_pa.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
pa[0]: %s ਘੰਟਾ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pa: ਸ਼ੁ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pa: ਐ

en: Mondays
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesdays
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesdays
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursdays
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Fridays
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Saturdays
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Sundays
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Every Day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: GNOME Color Manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Inspect and compare installed color profiles
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਪੈਨਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ICC Profile Installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install ICC profiles
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use the color sensor to sample spot colors
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਪਾਟ ਰੰਗ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਂਸਰ ਵਰਤੋਂ

en: Color Profile Viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
pa: ਰੰਗ;ICC;

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Default %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਥ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ

en: Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pa: ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pa: ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pa: xserver ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pa: ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pa: EDID ਜਾਂਚ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
pa: ਕੋਈ ਕਲਰਮੀਟਰ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
pa: ਸੈਸਰ ਨੇਟਿਵ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pa: ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਲਰਮੀਟਰ ਸਪੋਟ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pa: %s ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾਡਲ (modal) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਰੰਗ ਚੋਣੀ

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
pa: ਲੈਬ (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pa: ਜੰਤਰਲਿੰਕ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਸ

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੈਕਸਮ

en: Display model
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਾਡਲ

en: Display serial number
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਂਡਰ

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pa: ਫਾਇਲ ਚੈਕਸਮ

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਡੱਕਟ

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਔਸਤ

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pa: ਡੇਲਟਾ-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pa: ਗਾਮੁਟ ਵਾਲੀਅਮ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pa: sRGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pa: Adobe RGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੂਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਸਕੱਮ ਬਿੰਦੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਗ਼ੈਰ-ਮੋਨੋਟੋਨਿਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਲਤ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pa: ਚਿੱਟਾ D50 ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pa: ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
pa: %e %B %Y, %I∶%M∶%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Add a profile for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove a profile from the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pa: CIE 1931 ਡਾਈਗਰਾਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਰਮੁਟ ਦੀ 2ਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Response out
pa: ਜਵਾਬ ਆਉਟ

en: Response in
pa: ਜਵਾਬ ਇਨ

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pa: ਟੋਨ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਚਾਪ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਨ ਚਮਕ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਹੈ

en: Video card out
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਆਉਟ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਵਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pa: sRGB ਉਦਾਹਰਨ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: From sRGB
pa: sRGB ਤੋਂ

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

en: To sRGB
pa: sRGB ਤੱਕ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਖਾਸ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: Named Colors
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ:

en: Display:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: More details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ

en: Serial number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

en: Rese_t
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)

en: GNOME Commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: Two-pane file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file system
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: A two paned file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Filesize display mode
pa: ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਢੰਗ

en: Permission display mode
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖਾਓ ਢੰਗ

en: Graphical layout mode
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਲੇਆਉਟ ਢੰਗ

en: Device icon size
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: MIME icon directory
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: Main window width
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Main window height
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Confirm delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Hide regular files
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Hide directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Do not download files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: Color theme
pa: ਰੰਗ ਥੀਮ

en: Cursor background color
pa: ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Fixed font name
pa: ਸਥਿਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Automatically loaded plugins
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: No error description available
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extract to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖਿਲਾਰੋ

en: File-roller options
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਚੋਣ

en: Test result:
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ:

en: Old name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Current file name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: New file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ...

en: Directories only
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ

en: _Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_A):

en: Optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: S_hare:
pa: ਸਾਂਝਾ(_h):

en: _Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: Remote Server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: Custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: Do you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Edit Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Directory name:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ:

en: Opens with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ:

en: Owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Copy File
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਕਲ

en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਕਲਿੱਕ

en: Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: Text (rw-r--r--)
pa: ਪਾਠ (rw-r--r--)

en: Edit Colors...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ...

en: Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Selected file:
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Cursor:
pa: ਕਰਸਰ:

en: Foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ:

en: With file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: In separate column
pa: ਵੱਖਰਾ ਕਾਲਮ

en: In both columns
pa: ਦੋਵੇਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ

en: No icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: File type icons
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: Modern
pa: ਨਵੀਨ

en: File panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: MIME icon settings
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Theme icon directory:
pa: ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ

en: Confirm before delete
pa: ਹਟਾਉ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Fifo files
pa: Fifo ਫਾਇਲਾਂ

en: Socket files
pa: ਸਾਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: Also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: Hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Requires terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Show for
pa: ਵੇਖਾਓ

en: All directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: All directories and files
pa: ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ

en: File patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: New Application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: Edit Application
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ

en: MIME applications
pa: MIME ਕਾਰਜ

en: Standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

en: Viewer:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Editor:
pa: ਸੰਪਾਦਕ:

en: Differ:
pa: ਅੰਤਰ:

en: Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ:

en: New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Show only the icons
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Query First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: No server selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Searching in: %s
pa: ਖੋਜ: %s

en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

en: /Date/<locale>
pa: /ਮਿਤੀ/<locale>

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
pa: ਆਟੋ

en: lowercase
pa: ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

en: Number view:
pa: ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:

en: Mount: %s
pa: ਮਾਉਟ: %s

en: Unmount: %s
pa: ਅਨ ਮਾਉਟ: %s

en: Go to: %s
pa: ਜਾਓ: %s

en: Go to: Home
pa: ਜਾਓ: ਘਰ

en: link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Waiting for file list
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: Regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: UNIX Socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_pa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: /_Move here
pa: /ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: /C_ancel
pa: /ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: Application:
pa: ਕਾਰਜ:

en: Open with other...
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ...

en: _Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: %s free
pa: %s ਖਾਲੀ

en: _Refresh Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: New Text File
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ

en: _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)

en: _Search...
pa: ਖੋਜ(_S)...

en: _Quick Search...
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ(_Q)...

en: _Enable Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ(_E)...

en: Select with _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚੋਣ(_P)

en: _Compare Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ(_C)

en: Show Device Buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Backup Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: _Configure Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_M)

en: _Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: F3 View
pa: F3 ਵੇਖੋ

en: F4 Edit
pa: F4 ਸੋਧ

en: F5 Copy
pa: F5 ਨਕਲ

en: F6 Move
pa: F6 ਭੇਜੋ

en: F7 Mkdir
pa: F7 ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ ਬਣਾਓ

en: F8 Delete
pa: F8 ਹਟਾਓ

en: F9 Search
pa: F9 ਖੋਜ

en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Drop connection
pa: ਸੁੱਟਣ ਸੰਬੰਧ

en: Close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Edit file
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: Create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close all tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ

en: Previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

en: copying...
pa: ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: preparing...
pa: ਤਿਆਰੀ...

en: downloading to /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Battery Level
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: GPS Tag Version
pa: GPS ਟੈਗ ਵਰਜ਼ਨ

en: Sharpness
pa: ਉਘੜਵਾਂ

en: White Balance
pa: ਸਫ਼ੈਦ ਸੰਤੁਲਨ

en: Mood
pa: ਮੂਡ

en: Original File Name
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: ISO Speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: Edit Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pa.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
pa: ਮਿਆਦ

en: Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: Australian English
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Farsi
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ

en: Joint stereo
pa: ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੀਰਿਓ

en: Make Executable?
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Run or Display
pa: ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Creating directory %s...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to create the directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

en: View and use other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਦਦਗਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਮੇਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ VNC ਅਤੇ RDP ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
pa: ਵੀਐਨਸੀ;ਰਿਮੋਟ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਵਿੰਡੋ;ਸਹਿਯੋਗ;ਪਹੁੰਚ;ਵੇਖੋ

en: Remote Desktop (VNC) file
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (VNC) ਫਾਇਲ

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਈਂਟ

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ %s ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Connection to “%s” has been deleted
pa: “%s” ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: URL to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ .vnc ਜਾਂ .rdp ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Too many command-line arguments specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ “%s” ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
pa: “%s” ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਹੋਣ ਦਾ ਛਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
pa: “%s” ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਦਿਓ:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
pa: RDP (Windows ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
pa: VNC (ਲੀਨਕਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Verify Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
pa: Windows ਉੱਤੇ certlm.msc ਜਾਂ certmgr.msc
    ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਅਤੇ <b>Remote Desktop>Certificates</b>
    ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
    ਤਦ ਇਸ ਦੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਇੰਝ ਲਵੋ:
    "certutil.exe -hashfile file SHA256"
    
    ਜੇ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    <b>ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ>ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</b>।

en: Unexpected Certificate
pa: ਬੇਲੋੜਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Delete Local Certificate
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Username…
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ…

en: Password…
pa: ਪਾਸਵਰਡ…

en: Domain…
pa: ਡੋਮੇਨ…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
pa: ਡੋਮੇਨ ਖੇਤਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੋਣਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ
    ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Welcome to Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Click next to learn about remote desktop.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Access other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connect to different operating systems
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੀਨਕਸ, ਮੈਕ ਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Setup is required
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
pa: ਜਿਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Start by creating your first connection
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Connection preferences
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ

en: Fit window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Display Menu
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਨੂ

en: About Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਸ ਬਾਰੇ

en: View only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Show local pointer
pa: ਲੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Bandwidth
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ

en: Fast refresh
pa: ਤੇਜ਼ ਤਾਜ਼ਾ

en: Scale mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ

en: Click the add button to create your first connection
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋੜ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Couldn’t parse the file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
pa: VNC ਫਾਇਲ ਲਈ “%s” ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
pa: ਕਮਾਂਡ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ;ਚਲਾਓ;ਰਨ;ਸ਼ੈੱਲ;ਸ਼ੈਲ;ਟਰਮੀਨਲ;ਕਰਾਸ;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਰਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੌਖਾ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਹੈ।

[ctx: shortcut window]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
pa: ਟੈਬ 1-9 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
pa: © %s ਜ਼ੈਂਡਰ ਬਰਾਊਨ

en: GPL 3.0 or later
pa: GPL 3.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
pa: # KGX %s,  VTE %u.%u.%u %s ਵਰਤ ਕੇ

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
pa: -working-directory ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Wait until the child exits (TODO)
pa: ਚਲਾਈਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ (ਕਰਨ-ਵਾਲਾ)

en: Set the initial window title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: TITLE
pa: ਟਾਈਟਲ

en: ADVANCED: Set the shell to launch
pa: ਤਕਨੀਕੀ: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: SHELL
pa: ਸ਼ੈੱਲ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
pa: ਤਕਨੀਕੀ: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ

en: LINES
pa: ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
pa: KGX %s — ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
pa: [-e|-- ਕਮਾਂਡ [ਆਰਗੂਮੈਂਟ...]]

en: Close Window?
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
pa[0]: ਇੱਕ ਕਮਾਡ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਕੁਝ ਕਮਾਡਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Close Tab?
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
pa[0]: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਕੁਝ ਕਮਾਡਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Color string is wrong length
pa: ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: livery-name]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: livery-name]
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
pa: ਟੈਬ %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਚੇਪ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Process %d
pa: ਪਰੋਸੈਸ %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
pa: <b>ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ</b> — ਕਮਾਂਡ %i ਕੋਡ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
pa: <b>ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ</b> — ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Command completed
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Find text
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭੋ

en: Next Match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ

en: Ctrl-click to open:
    %s
pa: ਖੋਲ੍ਠਣ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ:
    %s

en: Copy _Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Follow System Style
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: Light Style
pa: ਹਲਕਾ ਸਟਾਈਲ

en: Dark Style
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਟਾਈਲ

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
pa: --command ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot use both --command and positional parameters
pa: --command ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: _Show All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _About Console
pa: ਕਨਸੋਲ ਬਾਰੇ(_A)

en: Find in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Shrink Text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Reset Size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enlarge Text
pa: ਲਿਖਤ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫ਼ੋਂਟ

en: Font Preview
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਝਲਕ

en: No Font Set
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use _System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: Custom _Font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫ਼ੋਂਟ(_F)

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_pa.po (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

en: _Unlimited Scrollback
pa: ਬੇਅੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਕਰੋਲ(_U)

en: _Scrollback Lines
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ(_S)

en: Terminal Bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ

en: Play _Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਓ(_S)

en: _Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ(_V)

en: Manage your contacts
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
pa: ਦੋਸਤ;ਮਿੱਤਰ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਸਿਰਨਾਵਾਂ;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧਣ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Contacts with no contacts
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ

en: Contacts filled with contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੰਪਰਕ

en: Contacts in selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ

en: Contacts setup view
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਝਲਕ

en: Contacts edit view
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣਾ

[ctx: shortcut window]
comment: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
en: Save current changes to contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
comment: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
en: Cancel current changes for contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Select a new avatar
pa: ਨਵਾਂ ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ

en: _Take a Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)

en: _Select a File…
pa: …ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

en: Set Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: clearing right_header
en: Select a Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Take a Picture
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Change Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Remove Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Import Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: List Contacts By:
pa: ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿੰਕ ਸੂਚੀ:

en: _Surname
pa: ਗੋਤ(_S)

en: _Import From File…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export All Contacts…
pa: …ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_E)

en: _About Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Unmark as Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਟਾਓ

en: Share as QR Code
pa: QR-ਕੋਡ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Add New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ

en: Select Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

comment: gnome-session/splash.c:69
en: Cancel Selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Export Selected Contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Link Selected Contacts Together
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Edit Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Contact Menu
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੇਨੂ

en: Share Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: QR Code
pa: QR ਕੋਡ

en: Scan to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Contacts Setup
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

comment: gnome-session/splash.c:69
en: Cancel Setup And Quit
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pa: ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show contact with this email address
pa: ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contact with this individual id
pa: ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contacts with the given filter
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

comment: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
en: Show the current version of Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: No contact with id %s found
pa: id %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No contact with email address %s found
pa: %s ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Primary address book not found
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Go To _Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_P)

en: Select contact file
pa: ਸੰਪਰਕ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: vCard files
pa: vCard ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: No Camera Detected
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to set avatar.
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Add email
pa: ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Zip/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: PO box
pa: PO ਬਾਕਸ

en: All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: Send an email to %s
pa: %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Visit website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Their birthday is today! 🎉
pa: ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ! 🎉

en: Show on the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Local Contact
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਪਰਕ

en: Livejournal
pa: ਲਾਈਵਜਰਨਲ

en: Local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

comment: gnome-session/splash.c:71
en: Windows Live Messenger
pa: Windows ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: MySpace
pa: ਮਾਈਸਪੇਸ

en: Napster
pa: ਨੇਪਸਟਰ

en: Ovi Chat
pa: Ovi ਚੈਟ

en: Tencent QQ
pa: ਟੇਂਸੈਂਟ QQ

en: IBM Lotus Sametime
pa: IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: Telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: Trepia
pa: ਟਰਿਪੀਆ

en: Yahoo! Messenger
pa: ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

en: An error occurred reading the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred reading the file '%s'
pa: '%s' ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The imported file does not seem to contain any contacts
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Found %u contact | Found %u contacts
pa[0]: %u ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %u ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੇ

en: Can't import: no contacts found
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
pa[0]: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ %u ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ %u ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Is this the same person as %s from %s?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ %2$s ਤੋਂ %1$s ਇੱਕੋ ਹੈ?

en: Is this the same person as %s?
pa: ਇਹ ਇਹ %s ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਹੈ?

en: %llu Selected | %llu Selected
pa[0]: %llu ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %llu ਚੁਣੇ

en: %d Selected | %d Selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Primary Address Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ(_O)

en: Open the Online Accounts panel in Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
pa: ਸੰਪਰਕ <b>%s</b> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en: Unlinking contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Postal addresses
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

en: Email addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Instant Messaging addresses
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਮੈਸੈਂਜ਼ਿੰਗ ਐਡਰੈੱਸ

en: Phone numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
pa: ਢਾਂਚਾਬੱਧ ਨਾਂ

en: Work Fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: URLs
pa: URL

en: Importing contacts from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: First-time setup done.
pa: ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਇਆ ਹੋਵੇ।

en: Sort contacts on surname.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਭਾਗ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default height of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default width of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is the window maximized?
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Stores if the window is currently maximized.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Is the window fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Select Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Remember Currently Running Application
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

comment: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_pa.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
en: Default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Show logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Add Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
pa: ਜੋੜ ਗਏ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਗਲੋਬਲ ਰੂਪ ਵਿੁੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Remove All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
pa: %s ਤੋਂ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Remove All Shortcuts
pa: ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: %s has registered the following global shortcuts
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Global Shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੋਕਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %u permission | %u permissions
pa[0]: %u ਇਜਾਜ਼ਤ
pa[1]: %u ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Remove Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove File Type
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: %u type | %u types
pa[0]: %u ਕਿਸਮ
pa[1]: %u ਕਿਸਮਾ

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
pa: ਐਪ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਨਾਲ <b>%s</b> ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Default Apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ(_D)

en: Set which apps open links, files, and media
pa: ਲਿੰਕ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No Apps Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: _Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Unable to List Apps
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Default Apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ

en: Med_ia Autostart
pa: ਮੀਡੀਆ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ(_i)

en: Start apps or prompt when media is connected
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੀਡੀਆ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: App is not sandboxed
pa: ਐਪ ਸੈਂਡ-ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਪਾਂ ਨਾ ਵੇਖਾਈਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: App _Details
pa: ਐਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ(_D)

en: Receive system searches and send results
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਾਂ ਲਵੋ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਭੇਜੋ

en: Show system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Allow activity when the app is closed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: Scr_eenshots
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ(_e)

en: Take pictures of the screen at any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: Change _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_W)

en: Change the desktop wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: So_unds
pa: ਸਾਊਂਡ(_u)

en: Reproduce sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Inhibit Shortcuts
pa: ਸਿਸਟਮ-ਰੋਕੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_I)

en: Block standard keyboard shortcuts
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ(_a)

en: Take pictures with the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: Record audio with the microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: _Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ(_L)

en: Access device location data
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ

en: Re_quired Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ(_q)

en: System permissions that the app requires
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Global S_hortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_h)

en: Global actions that have been registered for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲੋਬਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: _Files &amp; Links
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕ(_F)

en: File and link types that are opened by the app
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: S_torage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼(_t)

en: Disk space being used
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Required Permissions
pa: ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Files & Links
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕ

en: File Types
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Link Types
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮਾਂ

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
pa: ਕਾਲਾਂ(_l)

en: No Apps Available
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select an app for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app to run when a music player is connected
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app to run when a camera is connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਮਰਾ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: CD _Audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_A)

en: _DVD Video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: Music Pla_yer
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_y)

en: P_hotos
pa: ਫੋਟੋ(_h)

en: Sof_tware
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_t)

en: _Other Media Types
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮਾਂ(_O)

en: Other Media Types
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮਾਂ

en: Add user accounts and change passwords
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Play and record sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Play audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Record audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
pa: mDNS/DNS-SD (Bonjour/ਜ਼ੀਰੋ-ਕੌਨਫ਼) ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੋ

en: Access bluetooth hardware directly
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Use bluetooth devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use your camera
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: Use any connected joystick
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: Allow connecting to the Docker service
pa: ਡੌਕਰ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

en: Configure network firewall
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ FUSE ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Update firmware on this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Access hardware information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Provide entropy to hardware random number generator
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਲਈ ਇੰਟਰੋਪੀ ਦਿਓ

en: Use hardware-generated random numbers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ-ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ

en: Access files in your home folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Access libvirt service
pa: libvirt ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Change system language and region settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change location settings and providers
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ

en: Access your location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read system and application logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Access LXD service
pa: LXD ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Use and configure modems
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤਣੇ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Read system mount information and disk quotas
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੋਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Control music and video players
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Change low-level network settings
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read access to network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Read network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ofono ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Control Open vSwitch hardware
pa: ਓਪਨ v-ਸਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Read from CD/DVD
pa: CD/DVD ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Read, add, change, or remove saved passwords
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਜੋੜਨਾ, ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ pppd ਅਤੇ ppp ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Pause or end any process on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਕਰਨਾ

en: Access USB hardware directly
pa: USB ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Read/write files on removable storage devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ

en: Prevent screen sleep/lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਲੀਪ/ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ

en: Access serial port hardware
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Restart or power off the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Install, remove and configure software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ, ਹਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Access Storage Framework service
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read process and system information
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ

en: Monitor and control any running program
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Change the date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change time server settings
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change the time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾਂ ਲਈ UDisk2 ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Access energy usage data
pa: ਊਰਜਾ ਵਰਤੋ ਡਾਟੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read/write access to U2F devices exposed
pa: U2F ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ

en: Control various app permissions and settings
pa: ਕਈ ਐਪ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਫਲੈਟਪੈਕ;ਅਧਿਕਾਰ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਸੈਟਿੰਗ;ਡਿਫਾਲਟ;ਡਿਫੌਲਟ;ਮੂਲ;ਪਹਿਲ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਸਥਾਪਨ;ਮੀਡਿਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਯੂਐਸਬੀ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਡਿਸਕ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਡਿਵਾਈਸ;ਯੰਤਰ;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;

en: Background removed
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
pa[0]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
pa[1]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Remove Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: Slate
pa: ਸਲੇਟ

en: Da_rk
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(_r)

en: Accent Color
pa: ਤੀਬਰ ਰੰਗ

en: _Add Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Change your background image or the UI colors
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ UI ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ;ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;ਹਲਕਾ;ਗੂੜ੍ਹਾ;ਫਿੱਕਾ;ਪਿਛੋਕੜ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;ਦਿੱਖ;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੌਂਗਲ ਲਾਓ

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Airplane Mode is On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: _Turn Off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: Hardware Airplane Mode is On
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

en: Not Calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
pa: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
pa: ਹਰੇਕ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਤਾਰੀਖ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — %s।

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈ: ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Copy Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Set for All Users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set this profile for all users on this device
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: _Remove Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_R)

en: _View Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(_V)

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

[ctx: Calibration quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Language or country
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Some settings are locked
pa: ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਕ ਹਨ

en: _Unlock…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: Error — some settings cannot be unlocked
pa: ਗਲਤੀ — ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Apply Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Changes Cannot be Applied
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: This could be due to hardware limitations.
pa: ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display Settings Disabled
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ

en: Multiple Displays
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: _Mirror
pa: ਹੂ-ਬਹੂ(_M)

en: Contains top bar and Activities
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: _Primary Display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ(_P)

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ(_N)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸੱਜਾ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Display rotation]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
pa: ਪਲਟਿਆ

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
pa: ਵੇਰੀਬਲ (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
pa: ਵੇਰੀਬਲ (%.2lf Hz ਤੱਕ)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)

en: R_efresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_e)

en: _Variable Refresh Rate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_V)

en: Re_fresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_f)

en: _HDR (High Dynamic Range)
pa: _HDR (ਵੱਧ ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਰੇਜ਼)

en: HDR _Brightness
pa: HDR ਚਮਕ(_B)

en: Adjust for _TV
pa: _TV ਲਈ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

[ctx: display setting]
en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
pa: ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਇਵਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Night Light Unavailable
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: _Color Temperature
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ(_C)

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
pa: ਰਾਤ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pa: ਪੈਨਲ;ਪਰੋਜੈਕਟਰ;ਸਕਰੀਨ;ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ;ਤਾਜ਼ਾ;ਮਾਨੀਟਰ;ਰਾਤ;ਰਾਤਰੀ;ਰੌਸ਼ਨੀ;ਪ੍ਰਕਾਸ਼;ਨੀਲਾ;ਲਾਲ-ਪਰਿਵਰਤਨ;ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨਾ;ਸੂਰਜ-ਲਹਿਣਾ;ਸੂਰਜ-ਡੁੱਬਣਾ;ਹਨੇਰਾ;ਰਾਤ-ਵੇਲਾ;ਚਾਨਣ;ਸਰਘੀ;ਤਰਕਾਲਾਂ;ਆਥਣ;

en: Add Input Source
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Search languages and countries
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: _Add Input Source
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: View More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਦ ਲੜੀਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਓ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ <b>o</b> ਅਤੇ <b>c</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਨਾਲ <b>©</b> ਪਵੇਗਾ, <b>a</b> ਤੇ <b>'</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ <b>á</b> ਪਵੇਗਾ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Includes keyboard layouts and input methods
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: A_lternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ(_l)

en: _Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ(_C)

en: _View and Customize Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_V)

en: Search shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _Reset All…
pa: …ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
pa: ਐਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Add Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: _Reset All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਉ।

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Reset Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Set Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Add a Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਵਰਕਸਪੇਸ;ਵਿੰਡੋ;ਮੁੜ-ਆਕਾਰ;ਰੀਸਾਈਜ਼;ਜ਼ੂਮ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਇਨਪੁੱਟ;ਸਰੋਤ;ਲਾਕ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਟਕੀ;ਲਿਖੋ;ਕੰਪੋਜ਼;ਅੱਖਰ;

en: _Mouse
pa: ਮਾਊਸ(_M)

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੈ

en: Po_inter Speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਗਤੀ(_i)

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_pa.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: Mouse _Acceleration
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A)

en: Recommended for most users and applications
pa: ਬਹੁਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
pa: ਮਾਊਂਸ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਹਿਲਜੁਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੋਰ ਔਖਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Scroll Direction
pa: ਸਕਰੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Tra_ditional
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ(_d)

en: Scrolling moves the view
pa: ਝਲਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: _Natural
pa: ਕੁਦਰਤੀ(_N)

en: Scrolling moves the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Test _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: _Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ(_T)

en: T_ouchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ(_o)

en: _Disable Touchpad While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ(_D)

en: Clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: Two _Finger Push
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪੁਸ਼(_F)

en: Push anywhere with 2 fingers
pa: 2 ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: _Corner Push
pa: ਕਾਰਨਰ ਪੁਸ਼(_C)

en: Push with a single finger in the corner
pa: ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: T_ap to Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ(_a)

en: Quickly touch the touchpad to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਛੂਹੋ

en: Scroll Method
pa: ਸਕਰੋਲ ਦਾ ਢੰਗ

en: T_wo Finger
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ(_w)

en: Drag two fingers on the touchpad
pa: ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਹੋ

en: _Edge
pa: ਕੋਨਾ(_E)

en: Drag one finger on the edge
pa: ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ

en: T_raditional
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ(_r)

en: Test Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en: _Clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ(_C)

en: Click Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Primary Click
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: _Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_S)

en: _Hot Corner
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੋਨਾ(_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੋ

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ

en: _Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ(_D)

en: Automatically removes empty workspaces
pa: ਖਾਲੀ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ

en: _Fixed Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces
pa: ਪੱਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ

en: App Switching
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ

en: Include apps from all _workspaces
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਐਪਾਂ ਸਮੇਤ(_w)

en: Include apps from the _current workspace only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਐਪਾਂ ਸਮੇਤ(_c)

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮ;ਮਲਟੀ-ਟਾਸਕ;ਉਤਪਾਦਨ,ਕਸਟਮਾਈਜ਼;ਪਸੰਦੀਦਾ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਹਾਟ ਕਾਰਨਰ;ਕੋਨਾ;ਵਰਕਸਪੇਸ;

en: _Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ(_N)

en: C_onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: Con_figuration URL
pa: ਸੰਰਚਨਾ URL(_f)

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: HTTPS Proxy
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: FTP Proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: SOCKS Host
pa: SOCKS ਹੋਸਟ

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: Network Unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: NetworkManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_P)

en: Share Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Scan to Connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Signal strength %d%%
pa: ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ %d%%

en: Network Options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ

en: Forget Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

en: Network name cannot be empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Wi-Fi Off
pa: Wi-Fi ਬੰਦ ਹੈ

en: Turn on to use Wi-Fi
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ Wi-Fi ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: T_urn Off Hotspot…
pa: …ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(_u)

en: Wi-Fi Unavailable
pa: Wi-Fi ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ Wi-Fi ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: NetworkManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Turn Off Hotspot?
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: Stable per SSID
pa: SSID ਲਈ ਸਥਿਰ

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
pa: “%s” ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਵੇਰਵੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Forget Connection?
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਹੈ?

en: Forget Connection…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

en: Remove Connection Profile…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove Connection…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove VPN…
pa: …VPN ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unsaved peer
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪੀਅਰ

en: 1Mb/sec
pa: 1Mb/ਸਕਿੰਟ

en: DNS server address(es)
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ

en: Shared to other devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Unable to open connection editor: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Invalid setting %s
pa: ਗਲਤ ਸੈਟਿੰਗ %s

en: Invalid VPN configuration file
pa: ਗਲਤ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ, ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹਮਲਾ-ਯੋਗ ਥਾਂ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ-ਸਰੋਤ VPN ਹੱਲ਼ ਹੈ।

en: Cannot Import VPN Connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Connection Name
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ(_C)

en: _Interface Name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ(_I)

en: The name of the wireguard interface to create.
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: _Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pa: base64 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 256 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Show/hide private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: _Listen Port
pa: ਲਿਸਨ ਪੋਰਟ(_L)

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ 'ਆਟੋਮੈਟਿਕ' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
pa: ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ 32-ਬਿੱਟ fwmark ਹੈ। fwmark ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ 'off' ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

en: _Add peer routes
pa: ਪੀਅਰ ਰੂਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Peers
pa: ਪੀਅਰ(_P)

en: Add WireGuard peer
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਪੀਅਰ ਜੋੜੋ

en: No peers set up
pa: ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Endpoint
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_E)

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ IP ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਾਲਨ (:) ਅਤੇ ਫੇਰ ਪੋਰਟ ਦਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: _Public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
pa: base64 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ 'wg pubkey' ਰਾਹੀ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Pre-shared key
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pa: ਬੇਸ64 (base64) ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ 'wg genpsk' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਚੋਣਵੇਂ ਹੈ ਅਤੇ ਛੱਡਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਆਂਟਿਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਮਿਟਰਿਕ-ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਦੀ ਵਧੀਕ ਪਰਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪਬਲਿਕ-ਕੁੰਜੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allowed _IP addresses
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ _IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
pa: CIDR ਮਾਸਕ ਨਾਲ IP (v4 ਜਾਂ v6) ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਪੀਅਰ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਫਿਕ ਲਈ ਇਸ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ।

en: _Persistent keepalive
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ(_P)

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ NAT ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਖਾਲੀ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਸੈਟਅੱਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
pa: %'d Mb/ਸ

en: Network deleted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
pa[0]: %d ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: Searching for networks…
pa: …ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No saved networks
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add Ethernet Connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: VPN Options
pa: VPN ਚੋਣਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Saved Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Saved Wi-Fi Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_N)

en: Show in notifications list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
pa: ਸਾਊਂਡ(_S)

en: Allow notification sounds from app
pa: ਐਪ ਤੋਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Banners
pa: ਬੈਨਰ

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
pa: ਬੈਨਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Show notifications above apps
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_C)

en: Include message details in notification banners
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੈਨਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
pa: ਬੈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_a)

en: Show notifications on lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Include message details on lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: List of apps.
en: App Notifications
pa: ਐਪ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Calendar, contacts, files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ

en: Email, calendar, contacts, files
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ

en: Email, calendar, contacts
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ

en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

en: Enterprise authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Email Server
pa: ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ

en: Calendar, Contacts and Files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Enterprise Authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Kerberos
pa: ਕਰਬਰੋਸ

en: Offline — unable to connect accounts
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ — ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਾਉਡ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Your Accounts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ

en: Connect an Account
pa: ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Battery Levels
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੱਧਰ

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Performance mode temporarily disabled
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਕਰਕੇ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ  ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ

en: _Maximize Charge
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ(_M)

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
pa: ਸਾਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀ ਹੈ।

en: Preserve Battery _Health
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ(_H)

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
pa: ਘੱਟ ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਕੇ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Connected Devices
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: _Show Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Show exact charge level in the top bar
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸਹੀ ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_P)

en: A_utomatic Screen Brightness
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ(_u)

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢਾਲੋ

en: _Dim Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ(_D)

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

en: Automatic Power _Saver
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_S)

en: Turn on power saver mode when battery power is low
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Automatic Screen _Blank
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਬਲੈਂਕ ਕਰੋ(_B)

en: Turn the screen off after a period of inactivity
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: D_elay
pa: ਦੇਰੀ(_e)

en: On Ba_ttery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_t)

en: De_lay
pa: ਦੇਰੀ(_l)

en: Whe_n Plugged In
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ(_n)

en: Del_ay
pa: ਦੇਰੀ(_a)

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ(_e)

en: High performance and power usage
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
pa: ਸੰਤੁਲਤ(_l)

en: Standard performance and power usage
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_o)

en: Reduced performance and power usage
pa: ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Search printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: No Printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ SPACE, TAB, #, ਜਾਂ / ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Open Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Search for Drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ(_S)

en: S_elect from Database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ(_e)

en: _Install PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ

en: Active Jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ

en: Clear All Active Jobs?
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clearing jobs cannot be undone
pa: ਜਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Enter username and password to view printers on Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Shrink Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ(_T)

en: Loading Drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
pa: ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
pa: ਇਸ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ

en: Device Identifier
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Depends on other devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: No Thunderbolt Support
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

en: Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ

en: _Camera Access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ(_C)

en: Allow permitted apps to use cameras
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Permitted Apps
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਾਂ

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No sandboxed apps have asked for camera access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਐਪ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Privacy & Security
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ(_S)

en: Automatic screen lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Control access to your location
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ

en: _File History &amp; Trash
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਰੱਦੀ(_F)

en: Remove saved data and files
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ(_D)

en: Automatic problem reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ(_C)

en: Control camera access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੁਹੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ(_T)

en: Manage device access
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Device _Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Hardware security status and information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — %s।

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (BIOS) ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵਲੋਂ ਇਹ ਹੱਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (BIOS) ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੇ ਚੈਕ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਪਾਸ ਹੋਈਆਂ

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਮੁੱਢਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੁਝ ਆਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Checks Unavailable
pa: ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਲੋਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Report copied to clipboard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: _Copy Technical Report
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: About Device Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:
    
    • ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫ਼ੀਚਰ;
    • ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
    • ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ।
    
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਵੇਅਰ ਅਤੇ ਵਾਈਰਸ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ਟੇਅਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੇੜਛਾੜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਲਵੇਅਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Protected against malicious software when the device starts.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Secure Boot has Problems
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ

en: Some protection when the device is started.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।

en: Secure Boot is Off
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No protection when the device is started.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
pa: ! ਫੇਲ੍ਹ

en: Hardware does not pass basic security checks.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hardware has a basic level of protection.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Hardware has a strong level of protection.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Security levels are not available for this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Device Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Device Security Unavailable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Security Events
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: No Events
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
pa: ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_pa.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Control access to your data and hardware, device security
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਸਕਰੀਨ;ਸਕ੍ਰੀਨ;ਲਾਕ;ਤਾਲਾ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਵਰਤੋਂ;ਇਸਤੇਮਾਲ;ਤਾਜ਼ਾ;ਹਾਲੀਆ;ਸੱਜਰਾ;ਅਤੀਤ;ਹਿਸਟਰੀ;ਫ਼ਾਇਲਾਂ;ਫ਼ਾਈਲਾਂ;ਆਰਜ਼ੀ;ਕੱਚਾ;ਰੱਦੀ;ਬੇਕਾਰ;ਖਾਲੀ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਟਿਕਾਣਾ;ਨਸ਼ਟ;ਜੀਪੀਐਸ;ਕੈਮਰਾ;ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;ਵੀਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ;ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ;ਥੰਡਰਬੋਲਟ;ਰੱਖਣਾ;ਸੰਭਾਲਣਾ;

en: _Automatic Device Location
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਵਾਈਸ ਟਿਕਾਣਾ(_A)

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GPS ਅਤੇ ਸੈਲੂਲਰ ਵਰਗੇ ਸਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਟਿਕਾਨਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No sandboxed apps have asked for location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Blank Screen Delay
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇਰੀ(_B)

en: Period of inactivity until screen blanks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਕਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Locks the screen after it blanks
pa: ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Time from screen blank to screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਾਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਲਈ ਸਮਾਂ

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Forbid New _USB Devices
pa: ਨਵੇਂ _USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ

en: Screen Privacy
pa: ਸਕਰੀਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en: Restrict Viewing _Angle
pa: ਵੇਖਣ ਕੋਣ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_A)

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਪ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: Trash &amp; Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Automatically Empty _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਾਲ਼ੀ ਕਰੋ(_T)

en: Automatic Deletion _Period
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ(_P)

en: Location not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Subfolders must be manually added for this location
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਖੁਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search Locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਖੋਜ

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ

en: Default Locations
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣੇ

en: Bookmarked Locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Custom Locations
pa: ਕਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: _Add Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _App Search
pa: ਐਪ ਖੋਜ(_A)

en: Include app-provided search results
pa: ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਸਮੇਤ

en: Search _Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ(_L)

en: Filesystem locations which are searched by system apps
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Results are displayed according to the list order
pa: ਨਤੀਜੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pa: ਖੋਜ;ਲੱਭੋ;ਲੱਭਣਾ;ਇੰਡੈਕਸ;ਤਤਕਰਾ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਨਤੀਜੇ;

en: _Add Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Device Name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ(_D)

en: Share files with other devices on the current network
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟਰੀਮ ਕਰੋ

en: File Sharing _Address
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈਸ(_A)

en: _Open Public Folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
pa: ਡਿਵਾਈਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਹੋਸਟ;ਰਿਮੋਟ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਮੂਵੀ;ਸਰਵਰ;ਰੈਂਡਰ;

en: Hum
pa: ਹੁਮ

en: Swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: Select a Speaker
pa: ਸਪੀਕਰ ਚੁਣੋ

en: Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: _Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ(_O)

en: _Test…
pa: …ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_T)

en: _Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: O_utput Volume
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_u)

en: _Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B)

en: Fad_e
pa: ਫੇਡ(_e)

en: _Subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ(_S)

en: No Output Devices
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: _Input Device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ(_I)

en: Con_figuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: I_nput Volume
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_n)

en: No Input Devices
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Vo_lume Levels
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ(_l)

en: _Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ(_A)

en: No Sound Playing
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: System Logo
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਗੋ

en: _System Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ(_S)

en: Graphics %d
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ %d

en: **Windowing System:**
pa: **ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:**

en: Details copied to clipboard
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: System Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵੇ

en: Hardware Information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Software Information
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
pa: ਓ.ਸਿ. ਬਿਲਡ

en: GNOME Version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: _Region &amp; Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ(_R)

en: System language and localization
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

en: _Date &amp; Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Time zone and clock settings
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਘੜੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: _Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U)

en: Add and remove accounts, change password
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: R_emote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ(_e)

en: Allow this device to be used remotely
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Se_cure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ(_c)

en: SSH network access
pa: SSH ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

en: Hardware details and software versions
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: S_oftware Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ(_o)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: _Day
pa: ਦਿਨ(_D)

en: Automatic _Date &amp; Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਵੋ(_D)

en: Date &amp; _Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: _24-hour
pa: _24-ਘੰਟੇ

en: AM / _PM
pa: ਸਵੇਰ/ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ(_P)

en: Clock &amp; Calendar
pa: ਘੜੀ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Control how the time and date is shown in the top bar
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: _Week Day
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ(_W)

en: D_ate
pa: ਤਾਰੀਖ(_a)

en: _Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ(_S)

en: Week _Numbers
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Shown in the dropdown calendar
pa: ਲਟਕਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Select Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Language and time settings, system information
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਹੋਸਟ-ਨਾਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਵਰਜ਼ਨ;ਵੇਰਵੇ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਓਪਰੇਟਿੰਗ;ਓਐਸ;ਮਾਡਲ;ਭਾਸ਼ਾ;ਜ਼ੁਬਾਨ;ਬੋਲੀ;ਖੇਤਰ;ਖਿੱਤਾ;ਇਲਾਕਾ;ਦੇਸ਼;ਫਾਰਮੈਟ;ਰੂਪ;ਨੰਬਰ;ਅੰਕ;ਯੂਨਿਟ;ਇਕਾਈ;ਘੜੀ;ਕਲਾਕ;ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ;ਤਾਰੀਖ;ਮਿਤੀ;ਤਾਰੀਕ;ਟਿਕਾਣਾ;ਥਾਂ;ਰਿਮੋਟ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਆਰਡੀਪੀ;ਵੀਐਨਸੀ;ਐਸਐਸਐਚ;

en: Search locales
pa: ਲੋਕੇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Dates &amp; Times
pa: ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ

en: Language and format will be changed after next login
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇਗਾ

en: Log _Out…
pa: …ਲਾਗ ਆਉਟ(_O)

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Your Account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: L_anguage
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_a)

en: Fo_rmats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r)

en: Device address copied to clipboard
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Port number copied to clipboard
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Password copied to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: _Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ(_D)

en: Remote _Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: Allows desktop shares to control the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
pa: RDP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਧੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H)

en: Login Details
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: P_assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_a)

en: _Generate New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: _Verify Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_V)

en: Desktop _Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ(_S)

en: Remote _Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ। ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable or disable remote sessions
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Command copied to clipboard
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (SSH) ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: _Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ(_S)

en: SSH Login _Command
pa: SSH ਲਾਗਇਨ ਕਮਾਂਡ(_C)

en: Enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Passwords match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: Account Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ

en: Ad_ministrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_m)

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਕੋਲ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ, ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Fu_ll Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_l)

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਹਾਈਫਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: User sets password on _first login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ(_f)

en: Set password n_ow
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_o)

en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
pa: ਚੰਗੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋਂ।

en: That login name didn’t work
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: That login password didn’t work
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: That hostname didn’t work
pa: ਉਹ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>%s</b> ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Valid domain
pa: ਵਾਜਬ ਡੋਮੇਨ

en: Checking domain…
pa: …ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to contact realmd service
pa: ਰੀਲਮਡ (realmd) ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Add Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਜੋੜੋ

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਂਟਰਲੀ ਮੈਨੇਜ ਕੀਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Should match the web domain of the account provider
pa: ਖਾਤਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enroll Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ

en: Administrator _Password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Fingerprint is duplicate
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: Delete All Fingerprints?
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੁੜ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਭਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: Ensure the device is properly connected
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈ: ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: The passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unlock to Change This Setting
pa: ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s)

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਆਦਿ ਵੇਲੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Open the Parental Controls app
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੀ ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Remove User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_R)

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ

en: _Delete Files and Settings
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Other Users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Add _Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_E)

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਲੌਗਇਨ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ;ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ;ਅਵਾਤਰ;ਲੋਗੋ;ਚਿਹਰਾ;ਮੂੰਹ;ਪਾਸਵਰਡ;ਮਾਪੇ;ਬੱਚੇ;ਜਵਾਕ;ਨਿਆਣੇ;ਵਰਤੋਂ;ਪਾਬੰਦੀ;ਰੋਕ;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
pa: ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
pa: ਵਾਜਬ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਵੱਧ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਅਜ਼ਮਾਓ।

en: Great password!
pa: ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ!

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ”%c” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Username is already in use — please choose another
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ — ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
pa[0]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ %s ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Overamplification
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧਾਉਣਾ(_O)

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ 100% ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ

en: _Flash Area
pa: ਖੇਤਰ ਫ਼ਲੈਸ਼ ਕਰੋ(_F)

en: Entire Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Entire Window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ

en: _Test Flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕੀ ਕੀ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
pa: ਖੱਬੇ Ctrl ਦਬਾ ਕੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ

en: _Activate Windows on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Place the pointer over a window to activate it
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Acceptance Delay
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਈ ਦੇਰੀ

en: Display the accessibility menu in the top bar
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: _Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ(_S)

en: _Hearing
pa: ਸੁਣਨਾ(_H)

en: _Typing
pa: ਲਿਖਣਾ(_T)

en: _Pointing and Clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ(_P)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੰਗ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

en: _On/Off Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ(_O)

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
pa: ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਿਤੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Animation Effects
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ(_A)

en: Toggle animation effects throughout the user interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿਲਜੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਅਣਚਾਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ  ਕੁਝ ਦਿੱਖ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਅਸਰ ਪਾਉਂਗੇ।

en: Increase the size of all text in the user interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

en: _Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ(_C)

en: Increase the size of the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ ਕਰੋ

en: Always Show Scroll_bars
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Make scrollbars always visible
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
pa: ਇਨਪੁਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Text Cursor
pa: ਲਿਖਤ ਕਰਸਰ

en: _Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ(_C)

en: Change if the cursor blinks in text fields
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਉਣਾ ਹੈ

en: _Blink Speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ(_B)

en: Blink Speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: _Test Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(_T)

en: _Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ(_R)

en: Key presses repeat when the key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਅ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
pa: ਮੌਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Beep when modifier key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਦੇਰੀ

en: Beep when a key is accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Beep when a key is rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ

en: B_ounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_o)

en: Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: _Desktop Zoom
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜ਼ੂਮ(_D)

en: Magnify the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: _Magnification Factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ(_M)

en: M_agnifier View
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ(_a)

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ

en: _Extend Outside Screen Edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਾਧਾ(_E)

en: _Screen Area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ(_S)

en: _Follow Behavior
pa: ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ(_F)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Crosshair Lines
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਲਾਈਨਾਂ(_C)

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: _Overlap Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ(_O)

en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

en: Len_gth
pa: ਲੰਬਾਈ(_g)

en: Colo_r
pa: ਰੰਗ(_r)

en: Color Filters
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: _Inverted
pa: ਪਲਟੋ(_I)

en: Invert colors in the magnifier region
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟੋ

en: Co_ntrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(_n)

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
pa: ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਫ਼ੌਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਲਿਖਤ;ਆਕਾਰ;ਕਰਸਰ;ਆਵਾਜ਼;ਸਾਊਂਡ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ;ਕੀ;ਸਵਿੱਚ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ;ਦੋਹਰਾ ਕਲਿੱਕ;ਦੇਰੀ;ਸਹਾਇਕ;ਰੀਡਰ;ਐਕਟਿਵਐਕਸ;ਹੌਲੀ;ਪੁਆਇੰਟਰ;ਲੱਭੋ;ਖੋਜੋ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਦੁਹਰਾਉਣਾ;ਝਪਕਣਾ;ਦੁਹਰਾ;ਵੱਡੇ;ਵੱਡਾ;ਉੱਚ;ਹੋਰ ਵੱਡਾ;ਸਪੀਡ;ਗਤੀ;ਦਿੱਖ;ਸੁਣਨਾ;ਆਡੀਓ;ਲਿਖਣਾ;ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ;ਟਾਈਪਿੰਗ;ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ;ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ”ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ” ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਭੇਜੋ

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੋਣ — %s।

en: Tablet mounted on laptop panel
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Tablet mounted on external display
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਮਾਊੰਟ ਹੈ

en: External tablet device
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੇਬਲੇਟ ਡਿਵਾਈਸ

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੈਡ ਡਿਵਾਈਸ

note: All displays item
en: All Displays
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: _Tablet Mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਢੰਗ(_T)

en: Use absolute positioning for the pen
pa: ਪੈਨ ਲਈ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Button Location
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: The location of the physical buttons on the tablet
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ

en: Map _Buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਓ(_B)

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Keep Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਨੁਪਾਤੀ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟੇਬਲੇਟ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Calibrate
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ %d ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ

en: Button %d Mapping
pa: ਬਟਨ %d ਮਿਲਾਨ

en: Assign Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press Esc to cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Left Mousebutton Click
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Middle Mousebutton Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mousebutton Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Tip _Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ(_P)

en: Button _1
pa: ਬਟਨ _1

en: Button _2
pa: ਬਟਨ _2

en: Button _3
pa: ਬਟਨ _3

en: _Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ(_E)

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
pa: ਦਬਾਓ, ਟੇਡ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਲਾਈਡਰ ਨਾਲ ਏਅਰਬਰੱਸ਼ ਸਟਾਈਲਸ

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
pa: ਦਬਾਓ, ਟੇਡ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਆਰਟ ਪੈਨ

en: Stylus with pressure and tilt
pa: ਦਬਾਓ ਤੇ ਟੇਡ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: Stylus with pressure
pa: ਦਬਾਓ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: Graphics Tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲੇਟ

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
pa: ਐ

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
pa: ਸ਼

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
pa: %uਮਿੰ

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
pa: %uਘੰ

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
pa: %uਘੰ %uਮਿੰ

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਫ਼ਾਇਲ ‘%s’ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Invalid file structure
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਫ਼ਾਇਲ ਢਾਂਚਾ

en: Failed to load session history file: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਫ਼ਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
pa: ਔਸਤ ਸੋਮਵਾਰ

en: Average Tuesday
pa: ਔਸਤ ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Average Wednesday
pa: ਔਸਤ ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Average Thursday
pa: ਔਸਤ ਵੀਰਵਾਰ

en: Average Friday
pa: ਔਸਤ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Average Saturday
pa: ਔਸਤ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Average Sunday
pa: ਔਸਤ ਐਤਵਾਰ

en: No Data
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
pa: %u-%u %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ %s ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
pa: %s ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਹੈ।

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screen Time Unavailable
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Screen time information will appear here after a period of usage
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Average Week
pa: ਔਸਤ ਹਫ਼ਤਾ

en: Previous Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: Next Week
pa: ਅਗਲਾ ਹਫ਼ਤਾ

en: Screen Time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਟਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Disable Screen Time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)

en: Screen Time Recording Disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Enable recording to view screen usage history
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Screen Limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ

en: _Screen Time Limit
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ(_S)

en: Daily _Limit
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਲਈ ਲਿਮਟ(_L)

en: _Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_G)

en: Black and white screen for screen limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ ਲਈ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ

en: Break Reminders
pa: ਬਰੇਕ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: _Eyesight Reminders
pa: ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ(_E)

en: Reminders to look away from the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: _Movement Reminders
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ(_M)

en: Reminders to move around
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: Movement _Break Schedule
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ(_B)

en: S_ounds
pa: ਸਾਊਂਡ(_o)

en: Play a sound when a break ends
pa: ਜਦੋਂ ਬਰੇਕ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Wellbeing
pa: ਤੰਦਰੁਸਤੀ

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
pa: ਤੰਦਰੁਸਤੀ;ਸਿਹਤਯਾਬੀ;ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਬਰੇਕ;ਛੁੱਟੀ;ਰਿਮਾਈਂਡਰ;ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ;ਸਿਹਤ ਬਰੇਕ;ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ;ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟ;ਸਕਰੀਨ ਹੱਦ;ਵਰਤੋਂ ਲਿਮਟ;ਵਰਤੋਂ ਹੱਦ;

en: Phone failure
pa: ਫ਼ੋਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No connection to phone
pa: ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation not allowed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SIM not inserted
pa: ਸਿਮ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ

en: SIM PIN required
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK required
pa: ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM failure
pa: ਸਿਮ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: SIM busy
pa: ਸਿਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: No network service
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GPRS services not allowed
pa: GPRS ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Roaming not allowed in this location area
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਰੋਮਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unspecified GPRS error
pa: ਅਣਦੱਸੀ GPRS ਗ਼ਲਤੀ

en: No Error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Action Cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: Utility to configure the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਦਰ ਹੈ।

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ

en: Settings categories
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: Search settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _About Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੈਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ। ਬੇਪਛਾਣ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਨਲ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Show warning when running a development build of Settings
pa: ਜਦੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pa: ਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Initial state of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
pa: ਐਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਮੂਹ (ਟਪਲ)।

en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

en: Enable Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Delete registered fingerprints?
pa: ਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Set Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਯੂਨਿਟ ਇੰਟਰਫੇਸ (AUI)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: Could not get screen information
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: balance]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: balance]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: _Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Speaker Testing for %s
pa: %s ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: C_hoose a device for sound output:
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: Settings for the selected device:
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ:

en: C_hoose a device for sound input:
pa: ਸਾਊਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

en: C_hoose an alert sound:
pa: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ(_h):

en: VPN Type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: C_ommand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_o):

en: <Unknown Action>
pa: <ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ "%s" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Bond
pa: ਬੌਂਡ

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: _Sign In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ(_S)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: _Speed:
pa: ਸਪੀਡ(_S):

en: S_peed:
pa: ਸਪੀਡ(_p):

en: Manufacturer:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_pa.po (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Could not save the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: Password strength]
en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: Password strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

en: Universal Access Preferences
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਪਸੰਦ

en: Carrier/link changed
pa: ਕੈਰੀਅਰ/ਲਿੰਕ ਬਦਲਿਆ

en: _Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Show desktop volume control
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

en: _Mute
pa: ਚੁੱਪ(_M)

en: _Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ(_S)

en: _Right-handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)

en: _Left-handed
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):

en: Thr_eshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ(_m)

en: Reset to De_faults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ
    ਦਿਓ

en: R_otation:
pa: ਘੁੰਮਣ(_o):

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: _Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):

en: Could not get session bus while applying display configuration
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Toggle contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Toggle magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲੋ

en: Toggle screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ

en: Accelerator keycode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: Accel Mode
pa: ਐਸਲ ਢੰਗ

en: Too many custom shortcuts
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: More backgrounds URL
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ URL

en: More themes URL
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਕ ਹੈ।
    ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: IP Address:
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: By _country
pa: ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)

en: By _language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)

en: _Variants:
pa: ਦਿੱਖ(_V):

en: Keyboard _model:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a Keyboard Model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: _Models:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: _Vendors:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: Vendors
pa: ਵੇਂਡਰ

en: E-mail address:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Select your default applications
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Instant Messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: Mail Reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: Run at st_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)

en: _Run at start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: Orca
pa: ਓਰਕਾ

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)

en: Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: %d %s by %d %s
pa: %d %s x %d %s

en: Image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: _Detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ(_D)

en: Set your network proxy preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>

en: Ignore Host List
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: Midori
pa: ਮੀਡੋਰੀ

en: Re_fresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ: %s

en: Assign shortcut keys to commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:

en: Beep when a _toggle key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)

en: Beep when a key is reje_cted
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)

en: Beep when key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: Flash _window titlebar
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਝਲਕਾਉ(_w)

en: Flash entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ(_s)

en: Show _visual feedback for the alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖੋ(_v)

en: Visual cues for sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Audio _Feedback...
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)

en: _Only accept long keypresses
pa: ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)

en: _Simulate simultaneous keypresses
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Waiting for sound system to respond
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Sound _theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ(_t):

en: Enable _window and button sounds
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ(_w)

en: Sound Theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ:

en: Change Passwo_rd...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)...

en: Disable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_F)...

en: Swipe finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ

en: Place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: Child exited unexpectedly
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pa: backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pa: backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: System error: %s.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to launch backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: A system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Checking password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।

en: The two passwords are not equal.
pa: ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।

en: Specify the filename of a theme to install
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)

en: Apply Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Revert Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।

en: The current theme suggests a background and a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The current theme suggests a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Best _shapes
pa: ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)

en: Best co_ntrast
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)

en: C_ustomize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)...

en: Customize Theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: D_etails...
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)...

en: Des_ktop font:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):

en: Font Rendering Details
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ

en: Get more backgrounds online
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: Get more themes online
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: Save Theme As...
pa: ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Sub_pixel (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)

en: Subpixel Order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: Text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: The current controls theme does not support color schemes.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Document font:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ(_D):

en: _Fixed width font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):

en: _Monochrome
pa: ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)

en: _Selected items:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):

en: _Slight
pa: ਹਲਕਾ(_S)

en: _Tooltips:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):

en: _Window title font:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):

en: _Windows:
pa: ਵਿੰਡੋ(_W):

en: Customize the look of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Theme Installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Cannot install theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The %s utility is not installed.
pa: %s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There was a problem while extracting the theme.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error installing the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Installation for theme "%s" failed.
pa:  ਥੀਮ "%s" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: The theme "%s" has been installed.
pa: ਥੀਮ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Current Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ

en: Apply New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: New themes have been successfully installed.
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: No theme file location specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s

en: Theme Packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: Theme name must be present
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pa: ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not install theme engine
pa: ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copying file: %u of %u
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Parent window of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: Total number of URIs
pa: URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Overwrite _All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Include _panel
pa: ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)

en: Sa_me image in all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤਰ(_m)

en: The source filename must be absolute
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s must be a regular file
pa: %s ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: This program must only be run through pkexec(1)
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec(1) ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pa: PKEXEC_UID ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_pa.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pa: %s ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਨਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_pa.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pa: %s ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s must be a directory
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_pa.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pa: %s/%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟ-ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The monitor configuration has been saved
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not set the default configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: All_ow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ

en: Duration of the break when typing is disallowed
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Duration of work before forcing a break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Typing Break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: _Break interval lasts:
pa: ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
pa: ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Work interval lasts:
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):

en: Maximize Vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ

en: Maximize Horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Close the control-center when a task is activated
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on add or remove action performed
pa: ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on help action performed
pa: ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on start action performed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Task names and associated .desktop files
pa: ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ "ਆਮ ਟਾਸਕ" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।

en: _Postpone Break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)

en: _Take a Break
pa: ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ ( %dm ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਗੇ)

en: Less than one minute until the next break
pa: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pa: ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pa: ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <richard@imendio.com> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pa: ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ

en: A computer break reminder.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।

en: Don't check whether the notification area exists
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Typing Monitor
pa: ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pa: ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Accessible Lo_gin
pa: ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Close and _Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Accessible Login dialog
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ

en: _Enable assistive technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)

en: _Mouse Accessibility
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)

en: _Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_P)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)

en: Monitor Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pa: ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)

en: Start the page with the typing break settings showing
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ

en: Start the page with the accessibility settings showing
pa: ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: S_uper (or "Windows logo")
pa: ਸੁਪਰ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ")(_u)

en: _Meta
pa: ਮੈਟਾ(_M)

en: Titlebar Action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ:

en: Window Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: Window Selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

en: _Select windows when the mouse moves over them
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)

en: Set your window properties
pa: ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ (ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ)

en: Your filter "%s" does not match any items.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ "%s" ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

en: Remove from Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Add to Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

en: [FILE]
pa: [ਫਾਇਲ]

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Do you want to activate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do_n't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,
    ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Cannot determine user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Volume step as percentage of volume.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_pa.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%d ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %d, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %d

en: Unknown Display
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: File %s does not have a preview icon attribute
pa: ਫਾਇਲ %s ਝਲਕ ਆਈਕਾਨ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No loadable icon for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to create folder '%s'
pa: '%s' ਫ਼ੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The output folder '%s' is not writable
pa: ਆਉਟੁਪੁੱਟ ਫ਼ੋਲਡਰ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GNOME Dictionary
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਧਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ ਲੱਭਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੇਨੀ ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ DICT ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Default Dictionary Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;

en: The default database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ (“!”) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default search strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ “exact“ ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The font to be used when printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ

en: The font to be used when printing a definition.
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: The name of the dictionary source used
pa: ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pa: ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Look up words in dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Dictionary (development build)
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ)

en: Similar _Words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)

en: Dictionary Sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Available St_rategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)

en: _Previous Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)

en: _First Definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)

en: _Last Definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: _About Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਾਰੇ(_A)

en: Words to look up
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Words to match
pa: ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: WORDS
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary Preferences
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error while displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ”%s:%d” ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host “%s”: %s
pa: ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
pa: ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pa: ”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : ”%s”

en: No definitions found for “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ”%s”

en: Invalid strategy “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਨੀਤੀ ”%s”

en: Bad command “%s”
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ”%s”

en: Bad parameters for command “%s”
pa: ਕਮਾਂਡ ”%s” ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: No databases found on dictionary server at “%s”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pa: %s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error while reading reply from server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pa: ”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: No hostname defined for the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pa: ”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reload the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while matching
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while looking up definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Another search is in progress
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait until the current search ends.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Error while retrieving the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
pa: ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: First definition
pa: ਪਹਿਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: View Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Add Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Unable to remove source “%s”
pa: ਸਰੋਤ ”%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Edit Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):

en: Add a new dictionary source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Edit the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: _Print font:
pa: ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):

en: Set the font used for printing the definitions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ

en: Unable to display the preview: %s
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Reload the list of available sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Unable to create a source file
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T)

en: Source Name
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ

en: Strategies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: Invalid transport type “%d”
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ ”%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ”%s” ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source does not have name
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ”%s” ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ ”%s”

en: Clear the list of similar words
pa: ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Reload the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No dictionary source available with name “%s”
pa: ਨਾਂ ”%s” ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find dictionary source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No context available for source “%s”
pa: ਸਰੋਤ ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to create a context
pa: ਪਰਸੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: %s — Dictionary
pa: %s — ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Error while writing to “%s”
pa: ”%s” ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: GDict debugging flags to set
pa: ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ GDict ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_pa.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_pa.po 
en: FLAGS
pa: ਫਲੈਗ

en: GDict debugging flags to unset
pa: GDict ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ

en: Show GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pa.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

en: Disk Image Mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: Mount Disk Images
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Disk Image Writer
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰਾਈਟਰ

en: Write Disk Images to Devices
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To enable or disable the write test.
pa: ਲਿਖਣ ਟੈਸਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ

en: Disk management utility for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਹੂਲਤ

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ, ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਕਾਂ।

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ SMART ਡਾਟਾ ਵੇਖ, ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ, ਭੌਤਿਕ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਾ ਅਤੇ USB ਸਟਿੱਕਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Manage Drives and Media
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pa: ਡਿਸਕ;ਡਰਾਇਵ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਰਡਡਰਾਇਵ;ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ;ਆਈਸੋ;ਈਮੇਜ਼;ਬੈਕਅੱਪ;ਰੀਸਟੋਰ;ਬੈਂਚਮਾਰਕ;ਰੇਡ;ਲੁਕਸ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸਮਾਰਟ;

en: Allow writing to the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਿਓ

en: Select Disk Image(s) to Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮਾਊਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pa: udisks ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
pa: “%s”ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error opening “%s”: %m
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਾਰਵਈਆਂ ਰੁਕਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error opening %s: %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error looking up block device for %s
pa: %s ਲਈ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Format selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Ignored, kept for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ

en: Restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: --format-device must be used together with --block-device
pa: --format-device ਨੂੰ --block-device ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
pa: --format-device ਨੂੰ --restore-disk-image ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pa: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
pa: ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਹੈੱਡ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Time needed to spin up the disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਰੋਕੋ

en: Number of spindle start/stop cycles
pa: ਸਪਿੰਡਲ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pa: ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਟੀ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜਦੋਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ “ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ" ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ” ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ (ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

en: Margin of a channel while reading data.
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਚੈਨਲ ਦਾ ਅੰਤਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while positioning
pa: ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of operations while positioning
pa: ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of retry attempts to spin up
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of attempts to calibrate the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-on events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading from the disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਨਾਲ ਉਗਰਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੈੱਡ ਵਲੋਂ ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Airflow temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੈਕਟ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ ਜਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰੀ-ਟਰੈਕਟ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

en: Number of cycles into landing zone position
pa: ਜ਼ੋਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Current internal temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Number of ECC on-the-fly errors
pa: ECC ਆਨ-ਫਲਾਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਕੱਚਾ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ (ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ) ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਰੀ-ਮੈਪ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pa: UDMA CRC ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pa: UDMA ਮੋਡ ਦੌਰਾਨ CRC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pa: ਡਿਸਕ (ਜਾਂ) ਮਲਟੀ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ (ਜਾਂ) ਫਲਾਇੰਗ-ਹਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pa: ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ (DAM) ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਜਾਂ) ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

en: Height of heads above the disk surface
pa: ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੈੱਡ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

en: Amount of high current used to spin up the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉੱਚ ਕਰੰਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਬੱਜ਼ ਰੁਟੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Drive’s seek performance during offline operations
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਧੱਕਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਪਮਾਨ (ਜਾਂ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਧੱਕਾ ਸੈਂਸਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

en: Number of hours in general operational state
pa: ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ, ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੋਰ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸਿਕ ਭਾਗਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ

en: Total number of load cycles
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

en: General time for loading in a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ ਗਤੀ ਲਈ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off retract events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਰੀਟਰੇਸ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pa: ਚੱਲਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡ ਟਰੀਮਬਲਿੰਗ (GMR-ਹੈੱਡ) ਦੀ ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਇੰਡੋਰੈਂਸ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡਰਾਇਵ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਫੀਸਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ECC ਗਿਣਤੀ

en: Number of uncorrectable ECC errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਕੁੱਲੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: Time while head is positioning
pa: ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
pa: ਕੁੱਲ LBA ਲਿਖੇ

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
pa: ਕੁੱਲ LBA ਪੜ੍ਹਨ

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: No description for attribute %d
pa: ਗੁਣ %d ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
pa[0]: %d ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %d ਸੈਕਟਰ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਠੀਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਬਿਜਲੀ ਕਰਕੇ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਸਰਵੋ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਪੜ੍ਹਨ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਹੈਡਲਿੰਗ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ — %d%% ਬਾਕੀ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

en: %s ago
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: SMART is not supported
pa: SMART ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SMART is not enabled
pa: SMART ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pa: *ਇਹ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ*

en: SELF-TEST FAILED
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸੀ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ

en: Pre-Fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ

en: Error refreshing SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error aborting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error starting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pa: ਸਮਾਰਟ (SMART) ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
pa: ਪਰਖ

en: %u sample | %u samples
pa[0]: %u ਨਮੂਨਾ
pa[1]: %u ਨਮੂਨੇ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pa: %s (%s ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pa: ਕੋਈ ਬੈਚਮਾਰਕ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pa: …ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pa: …ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pa: %.2f ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪਹਿਲਾਂ-ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pa: %s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %3$m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pa: %lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕੇਵਲ %lld ਹੀ ਲਿਖੇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%lld ਆਫਸੈੱਟ ਉੱਤੇ): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The passphrases do not match
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The passphrase matches the existing passphrase
pa: ਵਾਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Error updating /etc/crypttab
pa: /etc/crypttab ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error changing passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving configuration data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pa: /etc/crypttab ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pa: %s (%s).img ਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: Allocating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pa: %s ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ (ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Error creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pa: ਡਾਟਾ %2.1f%% (%s) ਡਿਵਾਈਸ “%s” ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: Error determining size of device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Device is size 0
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ 0 ਹੈ

en: Error allocating space for disk image file:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening file for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The utility %s is missing.
pa: ਸਹੂਲਤ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Form_at
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_a)

en: N_ext
pa: ਅੱਗੇ(_e)

en: Error formatting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Create Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Format Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Confirm Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: XFS — Linux Filesystem
pa: XFS — ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Linux Swap Partition
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
pa: Btrfs — ਕਾਪੀ-ਆਨ-ਰਾਈਟ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
pa: F2FS — ਫਲੈਸ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
pa: exFAT — ਫਲੈਸ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, SDXC ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
pa: UDF — ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਕਈ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ

en: No Filesystem
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ।

en: This is the last primary partition that can be created.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error removing /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error adding /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Will be created
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Will be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pa: <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ (ਵਾਕ) ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਸਕ-ਉੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, <i>…ਵਾਕ ਬਦਲੋ</i> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Disk Drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

[ctx: standby-value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pa: ਵੇਂਡਰ-ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pa: 255 (ਬੰਦ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pa: 0 (ਬੰਦ ਹੈ)

en: Error setting configuration
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pa: 3 ਘੰਟੇ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pa: ← ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਾਉ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧੀਆ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pa: ਸ਼ਾਂਤ (ਹੌਲੀ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pa: ਸ਼ੋਰ (ਤੇਜ਼)

en: Error setting label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: The label matches the existing label
pa: ਲੇਬਲ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Error formatting disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਈਕਲ ਕਰਨਾ, ਵੇਚਣਾ ਜਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਵੀ ਕਰੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)</a> ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਮਝੋ।

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pa: ਲਗਭਗ %s

en: Don’t overwrite existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Overwrite existing data with zeroes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: ATA Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: ATA Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼

en: Compatible with all systems and devices
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pa: ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ > 2TB

en: No partitioning
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਿਲਦਾ %u ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਿਲਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ

en: Matches any device with the given label
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the device with the given UUID
pa: ਦਿੱਤੇ UUID ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the given device
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pa: ਜੇ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਜਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Error removing old /etc/fstab entry
pa: ਪੁਰਾਣੀ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error adding new /etc/fstab entry
pa: ਨਵੀਂ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/fstab entry
pa: /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
pa: ਬੇਨਾਮ (%s).img

en: Error setting partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition flags
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੱਕ 32-ਬਿੱਟ <i>GUID</i> ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Legacy BIOS _Bootable
pa: ਪੁਰਾਣਾ _BIOS ਬੂਟਯੋਗ

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pa: ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ <i>bootable (ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ_</i> ਫਲੈਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ MBR ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ GPT ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pa: 8-ਬਿੱਟ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: _Bootable
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ-ਯੋਗ(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ OS ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ <i>active</i> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Minimal Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Error resizing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error resizing partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error repairing filesystem after resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Resizing not ready
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Waited too long for the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਦੇ ਤੱਕ ਉਡੀਕਿਆ

en: Error repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Error mounting the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: File does not appear to be XZ compressed
pa: ਫਾਇਲ XZ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pa: %s ਜਦੋਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Cannot restore image of size 0
pa: 0 ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The disk image is %s smaller than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The disk image is %s bigger than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error opening file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error determining size of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All existing data will be lost
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Error unlocking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Select a Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Set options to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Volumes Grid
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰਿੱਡ

en: No Media
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Error deleting loop device
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error attaching disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select Disk Image to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
pa: %s (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pa: %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s — %3$s

en: Block device is empty
pa: ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pa: ਹੋਰ ਸੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Loop device is empty
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pa: %s — %s ਖਾਲੀ (%.1f%% ਭਰੀ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: Error while repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Repair successful
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

en: Repair failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Confirm Repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਕਵਰੀ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਆਚੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Error while taking filesystem ownership
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Error while checking filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Filesystem intact
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਬੂਤਾ ਹੈ

en: Filesystem damaged
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਹੈ

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਹੈ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Confirm Check
pa: ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Error powering off drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ (ਪਾਵਰ ਆਫ) ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Power Off
pa: ਬੰਦ (ਪਾਵਰਆਫ)(_P)

en: Error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to delete the partition?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All data on the partition will be lost
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error ejecting media
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error starting swap
pa: ਸਵੈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error stopping swap
pa: ਸਵੈਪ ਰੋਕਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting autoclear flag
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error canceling job
pa: ਜਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: View, modify and configure disks and media
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: _New Disk Image…
pa: …ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(.iso, .img)(_A)

en: _About Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: _Start Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Abort Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਛੱਡੋ(_A)

en: Last Benchmarked
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Average Read Rate
pa: ਔਸਤ ਪੜ੍ਹਨ ਰੇਟ

en: Average Write Rate
pa: ਔਸਤ ਲਿਖਣ ਰੇਟ

en: Average Access Time
pa: ਔਸਤ ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Disk or Device
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ

en: Sample Size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: Benchmark Settings
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Start Benchmarking…
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pa: ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦਰ (ਰੇਟ) ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰਲਵੇਂ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਸ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕ ਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ ਜੀ।

en: Transfer Rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: Number of S_amples
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_a)

en: Sample S_ize (MiB)
pa: ਸੈਂਪਲ ਆਕਾਰ (M_iB)

en: Perform _write-benchmark
pa: ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਚਲਾਓ(_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਲਿਖਣ-ਦਰ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਅਧਿਾਕਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਵਾਪਿਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦਾ ਲਿਖਣ-ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਗਰਾਫ਼ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਬੈਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pa: ਹਰੇਕ ਸੈਂਪਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ MiB (1048576 ਬਾਈਟ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੇ ਸੈਂਪਲ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁੱਧ ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Access Time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Number of Sampl_es
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_e)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਬਣੇਗੀ, ਪਰ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Curr_ent Passphrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ(_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: New _Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P)

en: Enter new passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: C_onfirm Passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o)

en: Confirm passphrase entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: The strength of the passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਦੀ ਤਾਕਤ

en: Sho_w Passphrases
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਥਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: Warning: all data on the volume will be lost
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en: Create Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Save in _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: _Start Creating…
pa: …ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Volume _Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(_N)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ /dev/disk/by-label ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
pa: ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: “ਆਲਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ” ਜਾਂ “ਬੈਕਅੱਪ”।

en: _Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੀਕਨਸ ਸਿਸਟਮਾਂ (Ext4) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਸਕ(_I)

en: _Password protect volume (LUKS)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਲੀਅਮ (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
pa: _Windows (NTFS) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: For use with all _systems and devices (FAT)
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ (FAT)

en: _Other
pa: ਹੋਰ(_O)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
pa: ਜੇ ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰ ਲਵੋ।

en: Partition _Size
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the partition to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Free Space _Following
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_F)

en: The free space following the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ।

en: Enter passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Sh_ow Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਕ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Drive Settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Apply Standby Timeout Settings
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enter Standby After
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: _Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ APM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: APM Level
pa: APM ਲੈਵਲ

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pa: ਸਖਤ ਘੁੰਮਣ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਘਸਾਈ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ”ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ” SMART ਗੁਣ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੋਸਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ AAM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Vendor Recommended
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼

en: AAM Level
pa: AAM ਲੈਵਲ

en: Apply Write Cache Settings
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Enable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਯੋਗ

en: Disable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Wr_ite Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼(_i)

en: Go back to main view
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Drive Options
pa: ਡਰਾਇਵ ਚੋਣਾਂ

en: Power off this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Eject this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Detach this loop device
pa: ਇਹ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: No Device Selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select a device to manage.
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।

en: World Wide Name
pa: ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਨਾਂ

en: Auto-clear
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ

en: Detach loop device after unmount action
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰੋ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V)

en: Mount selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Activate selected swap partition
pa: ਚੁਣੇ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Deactivate selected swap partition
pa: ਚੁਣੇ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Unlock selected encrypted partition
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock selected encrypted partition
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Create partition in unallocated space
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Additional partition options
pa: ਵਧੀਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Delete selected partition
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Partition Type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Format _Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Create Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Restore Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Benchmark Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕਰੋ(_B)

en: _SMART Data & Self-Tests…
pa: …_SMART ਡਾਟਾ ਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: Drive S_ettings…
pa: …ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_e)

en: S_tandby Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_t)

en: _Wake-Up from Standby
pa: ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਤੋਂ ਵੇਕ-ਅੱਪ(_W)

en: Encryption Options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Us_er Session Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ(_e)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/crypttab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: _Unlock at system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Options to use when unlocking the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ — ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>/dev/mapper</b>/ ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਖਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Sho_w passphrase
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Passphrase File
pa: ਵਾਕ ਫਾਇਲ

en: Change Filesystem Label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: I_dentify As
pa: ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ(_d)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pa: <b>ਖਾਸ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ</b> — <b>/dev/disk</b> ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pa: ਖਾਸ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ — /dev/disk ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Mount _Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P)

en: Filesystem _Type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_T)

en: The directory to mount the device in
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The filesystem type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Display _Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਥਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [x-gvfs-show] ਹੋਵੇ

en: Require additional authori_zation to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Mount at system _startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ(_s)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Edit Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ (36 ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ)। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>ev/disk/by-partlabel</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _System Partition
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ OS/ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Hide from _Firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਤੋਂ ਓਹਲੇ(_F)

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ EFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Erase Multiple Disks
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Erase…
pa: …ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Erase _Type
pa: ਸਾਫ਼ ਕਿਸਮ(_T)

en: Format Disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: _Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: _Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: New Disk Image
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: Image _Size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the image to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Attach new _Image…
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(_I)

en: Resize Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬਹੁਤ ਡਾਟਾ ਹਿਲਾਉਣਾ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਠ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ।

en: _Difference
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: The difference to the previous partition size
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਫ਼ਰਕ

en: Restore Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: _Image to Restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼(_I)

en: Select Disk Image to Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਥਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: _Start Restoring…
pa: …ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
pa: ਡਰਾਇਵ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
pa: SMART ਡਾਟਾ

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: SMART Data & Self-Tests
pa: SMART ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: _Start Self-test
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Click to start a SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Stop Self-test
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਮਾਰਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Powered On
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Self-test Result
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ

en: Self-assessment
pa: ਖੁਦ-ਪਰਖ

en: Overall Assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: SMART _Attributes
pa: SM_ART ਗੁਣ

en: _Short
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Extended
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ(_E)

en: _Conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ(_C)

en: Confirm Taking Ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Enable _recursive mode
pa: ਰੀਕਰਸਿਵ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_r)

en: Enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਾ-ਕ੍ਰਿਪਟ(VeraCrypt) ਵਾਲੀਅਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: If specified
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: _Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_H)

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Windows _system
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ(_s)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਵੇਰਾਕ੍ਰਿਪਟ(VeraCrypt) PIM (ਨਿੱਜੀ ਨਿਰੰਤਰ ਗੁਣਾਂਕ) ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Format _Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_P)

en: _Edit Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧੋ(_E)

en: Edit _Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧੋ(_F)

en: Change Pa_ssphrase…
pa: …ਵਾਕ ਬਦਲੋ(_s)

en: Resi_ze…
pa: …ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦਿਓ(_z)

en: C_heck Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: Rep_air Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ(_a)

en: _Take Ownership…
pa: …ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲਵੋ(_T)

en: Edit _Mount Options…
pa: …ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: Edit Encr_yption Options…
pa: …ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ(_y)

en: _Create Partition Image…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Restore Partition Image…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Benchmark Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕਰੋ(_B)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pa[0]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pa: ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਡਿਵਾਈਸ

en: Error unmounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error locking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error disabling autoclear for loop device
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ autoclear ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ

en: Power Off…
pa: …ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: In Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ

en: %s Block Device
pa: %s ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pa[0]: %.1f ਘੰਟਾ
pa[1]: %.1f ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pa[0]: %.1f ਮਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਮਿੰਟ

en: Unmounting...
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Expand
pa: ਫੈਲਾਓ(_E)

note: #-#-#-#-#  udisks2_2.11.1-1_pa.po (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: CD-ROM Disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-R Disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: Blank CD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-RW Disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank CD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM Disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: DVD-RW Disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM Disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RAM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD+R Disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW Disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_VENDOR
en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

en: Always show results window
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਬਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: <b>Selected Theme</b>
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪੀਊਟਰ-ਡਿੱਸਪਲੇ ਥੀਮ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਊਣ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕਨਫੀਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪੋਸਟਿਂਗ ਅਨੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Start GNOME Do at login.
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਲਾਗਿਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੁ ਕਰੋ

en: Show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦਾ ਨਾਂਵ

en: GNOME Do Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਤਰਜੀਹ

en: Show window shadow
pa: ਬਾਰੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Animate window
pa: ਬਾਰੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: No results for: {0}
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: {0}

en: Type To Search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to begin searching
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to start searching.
pa: ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Don't have an account?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error saving {0}
pa: ਸੇਵ ਕਰਣ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ {0}

en: This application could not be indexed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: GNOME Special Locations
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਕੰਪੀਊਟਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Don't have {0}?
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ {0}?

en: Copy current text to clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿਁਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose a new email to a friend.
pa: ਮਿਤੱਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open Url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: Open With...
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Opens files in specific applications.
pa: ਫਾਈਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Reveal
pa: ਦਿਖਾਓ

en: Previous 5 Results
pa: ਪਿਛੱਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: Next 5 Results
pa: ਅਗਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ

en: Visit Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲੋ

en: Installation cancelled
pa: ਇਨਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Community Plugins
pa: ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: All Plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Official Plugins
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Some of the required add-ins were not found
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਡ-ਇਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Installation failed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਜ਼

en: and
pa: ਅਤੇ

en:  is not a valid plugin file.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  are not valid plugin files.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: About Do
pa: ਡੂ ਬਾਰੇ

en: About GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬਾਰੇ

en: Donate
pa: ਦਾਨ

en: Support GNOME Do development!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰੋ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬੰਦ ਕਰੋ - ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਜੀ

en: Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Currently selected text.
pa: ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "
en: , and
pa: , ਅਤੇ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13 
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਕਾਂਡ<number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ‘<string/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   1
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12  
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਟੇਬਲ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਟੇਬਲ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Proje
en: Affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pa: ਆਤਮਕਥਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colop
en: Colophon
pa: ਲੇਖਕ-ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a d
en: Dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.
en: Final
pa: ਅੰਤਮ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_4
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-
en: Incomplete
pa: ਅਧੂਰਾ

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

note: Automatic more about section and links
en: More About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allo
en: Q:&#x2003;
pa: ਸ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (i
en: Ready for review
pa: ਪੜਚੋਲ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pa: ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in th
en: Stub
pa: ਸਟੱਬ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default tit
en: Synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pa.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ (PDF ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
pa: ਤੁਹਾਡੇ <a href="system-settings">ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ</a> ਅਤੇ <a href="file://%s">ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ</a> ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨਾ fwupd ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Devices panel
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪੈਨਲ

en: Releases panel
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਪੈਨਲ

en: Richard Hughes
pa: ਰਿਚਰਡ ਹਿਗ੍ਹਸ

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ;

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
pa: LVFS ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
pa: LVFS ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਗਈ

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਰੈਂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
pa: ਵੈਧਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਾਰੇ ਵਿਚਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਭੇਤ ਵਰਤੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
pa: …ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: Plugin Defined
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: A manual shutdown is required.
pa: ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: A manual reboot is required.
pa: ਖੁਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
pa: ਰਿਮੋਟਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
pa: LVFS ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
pa: LVFS ਸਮਰੱਥ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
pa: ਰਿਮੋਟਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
pa: %2$s ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %1$s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਜੀ ਗਈ

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
pa: ਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਬਰਾਂਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਚੈਕ-ਸਮ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਚੈਕ-ਸਮ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
pa: ਇਸ ਕਰਾਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਹੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਹੈਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
pa: ਗਨੋਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
pa: ਗਨੋਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
pa[0]: ਮਸਲਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
pa[1]: ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
pa: fwupd ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
pa: LVFS ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: title: device version
en: Current Version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
pa: ਲਾਕ ਸਥਿਤੀ

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਫਲੈਸ਼

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
pa: ਤਸਦੀਕ

note: button: save as trusted
en: _Store
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਲਿਜ਼

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
pa: ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
pa: ਐਪਸਟਰੀਮ ID

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅਰਕਾਇਵ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: View fonts on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pa: ਫੋਂਟਸ (Fonts) ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਥੰਮਨੇਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pa: ਫ਼ੋਂਟਸ (Fonts) ਹੁਣ ttf ਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਨਵੀਂ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pa: ਫੋਂਟ;ਫ਼ੋਂਟਫੇਸ;ਫ਼ੋਂਟ;

en: Thumbnail size (default: 128)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)

en: Could Not Display Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Instance %d
pa: ਮੌਕਾ %d

en: Designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Glyph Count
pa: ਗਲਿਫ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Color Glyphs
pa: ਰੰਗ ਗਲਿਫ਼

en: Layout Features
pa: ਲੇਆਉਟ ਫ਼ੀਚਰ

en: Variation Axes
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਧੁਰਾ

en: Named Styles
pa: ਨਾਮੀ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Could Not Install Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: All Fonts
pa: ਸਭ ਫ਼ੋਂਟ

en: About Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ

en: Search fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Install Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ

en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

en: Font Details
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: GNOME Fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pa: ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pa: ਮੂਲ-ਉੱਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pa: ਅਖੰਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pa: ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pa: ਰੋ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pa: ਕੇਂਦਰ CJK  ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pa: ਕਰਸਿਵ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਤੋਂ ਪਿਟਿਟਲ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 19

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pa: ਇਖ਼ਤਿਆਰੀ ਸੰਯੋਜਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pa: ਹਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pa: ਮਾਹਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pa: ਲਾਈਨ ਬਦਲ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਗਲਿਫ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pa: ਸਮਤਲ ਸੁਰ-ਦਬਾਅ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pa: ਅੱਧੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pa: ਹਲੰਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pa: ਹੋਜੋ ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਰੂਪ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pa: JIS78 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pa: JIS83 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pa: JIS90 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pa: JIS2004 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
pa: ਕਰਨਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pa: ਲੀਨਿੰਗ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pa: ਦਰਮਿਆਨਾ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pa: ਦਰਮਿਆਨਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pa: ਗਣਿਤ ਗਰੀਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਤੋਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਟੀਕਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pa: NLC ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pa: ਨੁਕਤਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pa: ਪੁਰਾਣੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pa: ਕ੍ਰਮਸੂਚਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pa: ਅਲੰਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਬਦਲੀਆਂ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pa: ਪਿਟਿਟਲ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਕਾਨਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pa: ਰੱਕਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pa: ਰੇਫ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pa: ਰੂਬੀ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pa: ਛੋਟੇ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pa: ਖਿਚਣ ਵਾਲਾ ਗਲਿਫ਼ ਵੰਡਣ

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pa: ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pa: ਟਿਟਲਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pa: ਪਿਛੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਾਂ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pa: ਵੱਟੂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਿਖਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਅਰਧ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pa: ਅਨੁਵਾਦੀ ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pa: ਟੱਕ ਵਾਲੀ ਜ਼ੀਰੋ

en: Font Viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ? ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੀਏ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ</gui> ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
pa: <gui>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ</gui> ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੱਦਦ।

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਖ ਖਿੱਚ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਉ

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਅੱਧ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਉ

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੀ ਰੱਖ ਕੇ <key>↑</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵੱਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬ ਕੇ <key>↓</key> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦੱਬੀ ਰੱਖ ਕੇ <key>→</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦੱਬੀ ਰੱਖ ਕੇ <key>←</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>Page Down</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>Page Up</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨੇ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
pa: ਕਿਸੇ ਟਾਸਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
pa: <gui>ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>ਟੈਬ</key></keyseq> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
pa: ਅਗਲੀ ਉਭਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਨਾ, ਫੜੀ ਰੱਖੋ ਤੇ <key> Tab</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ<gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
pa: ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
pa: ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
pa: ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>M</key></keyseq> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <key>Esc</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਲਈ, <key>Esc</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਖੱਬਾ ਅੱਧ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਅੱਧ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
pa: ਮੱਦਦ

note: (itstool) path: titles/t
en: web
pa: ਵੈੱਬ

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
pa: ...ਬੱਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
pa: ਜੋਨ ਡੋਏ

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_pa.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
     add the reset background item, possibly disabled
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
pa: ...ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ/ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
pa: ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਆਂ, ਫੇਰ ਧੰਨਵਾਦ

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
pa: ਚਿੰਤਾ ਛੱਡੋ।

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
pa: ਬਹੁਤ ਮੇਹਰਬਾਨੀ।

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
pa: ਘੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
pa: 14 ਅਕਤੂਬਰ 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
pa: 14 ਅਕਤੂਬਰ 2013, 14:00

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
pa: ਜੈਕਬ ਸਟਿਈਨੇਰ

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
pa: ਪੇਟਰ ਕੋਵਰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰੋ

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ</gui> ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੱਟੀ ਤੋਂ <app>ਵੈੱਬ</app> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵਿੱਚ <em>ਵੈੱਬ</em> <link xref="gs-use-system-search">ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ</link> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਐਡਰੈਸ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਐਡਰੈਸ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
pa: ਜੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਐਡਰੈਸ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਚੁਣ ਲਈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੱਟੀ ਤੋਂ <app>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</app> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵਿੱਚ <em>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</em> <link xref="gs-use-system-search">ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ</link> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ, <guiseq><gui>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</gui><gui>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</gui></guiseq> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
pa: <gui>ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ <gui>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ- ਖੇਤਰ</gui> ਬੰਦ ਹੈ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
pa: <gui>ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ <gui>ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ <gui>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ- ਖੇਤਰ</gui> ਬੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਹੇਠਾਂ <gui>ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ</gui> ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
pa: <gui>ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਲਈ <gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ <gui>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ</gui> ਬੰਦ ਹੈ ਅਤੇ <gui>ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ</gui> ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ <gui>ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ</gui> ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ <gui>+</gui> ਜਾਂ <gui>-</gui> ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
pa: <gui>ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਲਈ <gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੇ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
pa: ਪੱਟੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
pa: <gui>ਚੁਣੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
pa: ਪੱਟੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ, <gui>ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ</gui> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <gui>ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ (ਖਾਤਾ) ਸੈਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ <gui>+</gui> ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਣ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ।

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <gui>ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ (Grant Access)</gui> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
pa: ਕਈ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਤੋਂ <gui>ਚਾਲੂ/ਬੰਦ</gui> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਦਿਉ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਉ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਉ

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਫ-ਲਾਈਨ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਨਾ ਲੱਗੀ ਹੋਣੀ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <em>ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ</em> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਲਗਾ ਦਿਉ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
pa: ਜਦੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ (ਬੇਤਾਰ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਾਸੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਦ <gui>ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੇਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
pa: ਮੌਜੂਦ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਜਿਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ (ਕਰਬਰੋਸ)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
pa: ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
pa: ਸਾਈਨ ਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
pa: ਸਾਈਨ ਇਨ

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
pa: ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
pa: ਨੈੱਟਗੇਅਰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <gui>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ</gui> ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੰਨ ਲਵੋ ਮੱਦਦ, ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pa: <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਨੂੰ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਐਟਰੀਬਿਊਟ-ਸ਼ੇਅਰਅਲਾਈਕ ੩.੦ ਅਨਪੋਰਟਡ ਲਾਈਸੈਂਸ

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pa: ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ <_:link-1/>।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pa: ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਹੈ,ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਾਬਤ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>M</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pa: ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ <key>Esc</key> ਜਾਂ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>M</key> </keyseq> ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
pa: ਬੱਸ ਲਿਖੋ

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
pa: ਕੰਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੀਨਕਸ ਕਨਟੇਰਨਰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਨਫਰੰਸ 2012

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
pa: ਬੰਦ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
pa: ਕੰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
pa: <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ</gui> ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ <gui>ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ</gui> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕੰਮ <gui>ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ</gui> ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
pa: ਕਿਸੇ ਟਾਸਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <gui>ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ</gui> ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
pa: ਟਾਈਲ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਸਕਰੀਨ ਉਭਾਰੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਚੁਣੇ ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
pa: ਦੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੂਜੀ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਲਟ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਸਕਰੀਨ ਉਭਾਰੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
pa: <gui>ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>ਟੈਬ</key></keyseq> ਦੱਬੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
pa: <gui>ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ</gui> ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਉਭਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖੋਜ ਵਰਤਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ<gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
pa: ਬੱਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਹਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
pa: ਧੰਨਵਾਦ

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
pa: ਐ

note: (itstool) path: text/tspan Translators: M stands for Monday here
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
pa: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ</gui> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖੇ ਸਾਰ ਹੀ ਵਿਖਾਏ ਦੇਣਗੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
pa: ਪਹਿਲੇ ਉਭਾਰੇ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <key>Enter</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਆਈਟਮਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹਨ:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
pa: ਮਿਲਦੀ ਸੈਟਿੰਗ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
pa: ਮਿਲਦੇ ਸੰਪਰਕ, ਅਤੇ

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
pa: ਮਿਲਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ,

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਉਭਾਰੋ ਤੇ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਤੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ</gui> ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਹੀ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉ

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
pa: ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ।

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ, <gui>ਖੋਜ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ <gui>ਚਾਲੂ/ਬੰਦ</gui> ਸਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਨਾ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਭਰ ਸਕੇ, ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਖ ਖਿੱਚ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਉ

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨਾ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਨਾ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬ ਕੇ <key>↓</key> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਟਾਈਲ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>Page Down</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>Page Up</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
pa: ਗਨੋਮ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
pa: ਪਲੈਨਟ ਗਨੋਮ

note: (itstool) path: text/tspan
en: GNOME 3
pa: ਗਨੋਮ ੩

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
pa: ਪਲੈਨਟ ਗਨੋਮ

en: Default GNOME Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: No write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: No read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: Initial Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Force existing user mode
pa: ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: — GNOME initial setup
pa: — ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Failed to cache account
pa: ਖਾਤਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: We need a few details to complete setup.
pa: ਸਾਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to create user '%s':
pa: '%s' ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: About You
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set up _parental controls for this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_p)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Go online to set up Enterprise Login.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ।

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ a-z ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: That username isn’t available. Please try another.
pa: ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Select your keyboard layout or an input method.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: Search keyboards and input methods
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_pa.po  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Wireless networking is disabled
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Checking for available wireless networks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: No wireless available
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pa: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੀ ਚਲਾ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Be careful not to lose your password.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਓ

en: Set a Parent Password
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟੋਰਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Password _Hint
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਨੂੰ %1$s ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (<a href='%2$s'>ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a>)।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Allows apps to determine your geographical location.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ  ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Automatic Problem Reporting
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣੀ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Third-Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚੁਣੇ ਗਏ <a href='%s'>ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ</a> ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਪਰੇਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਪਰੇਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: _Disable Third-Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable Third-Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

en: Setup Failed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Setup Complete
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please search for a nearby city
pa: ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pa: %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਧਾਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੇਲਾ ਗੁਆਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

en: _Start Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ(_S)

en: Force live user mode
pa: ਲਾਈਵ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force OEM mode
pa: OEM ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try or Install?
pa: ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ${NAME} ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਚਲਾਓ
    
            ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Install to Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ

en: Try ${NAME}
pa: ${NAME} ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en: Install ${PRETTY_NAME}
pa: ${PRETTY_NAME} ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Region
pa: ਖੇਤਰ

en: Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Store passwords unencrypted?
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The original password was incorrect
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ “%s“ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Certificate and Key Storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: Secret Storage Service
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: GNOME Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: SSH Key Agent
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock private key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Enter password to unlock the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: The unlock password was incorrect
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: failed to create temporary file `%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: error writing to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't create `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pa: %3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...

en: (deadlock?)
pa: (ਡੈਡ-ਲਾਕ?)

en: lock `%s' not made: %s
pa: ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: waiting for lock %s...
pa: %s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unnamed Certificate
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Couldn’t parse public SSH key
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unlock Login Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Unlock public key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: New Password Required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: New password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ “%s“ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Type a new password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ

en: usage: gnome-keyring command [options]
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome-keyring command [options]

en: commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

en: _Start Over
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: puzzle name
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: puzzle name
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: puzzle name
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: puzzle name
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: puzzle name
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: puzzle name
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: puzzle name
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: puzzle name
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: puzzle name
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: puzzle name
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: puzzle name
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: puzzle name
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: puzzle name
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: puzzle name
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

note: puzzle name
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: puzzle name
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: puzzle name
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: puzzle name
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: puzzle name
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: puzzle name
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: _About Logs
pa: ਲਾਗ ਬਾਰੇ(_A)

en: Export logs to a file
pa: ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Search all the logs of the current category
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਾਗ ਖੋਜੋ

en: Audit Session
pa: ਆਡਿਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Kernel Device
pa: ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ

en: Defined By
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਰਾਹੀਂ

en: Search logs
pa: ਲਾਗ ਖੋਜੋ

en: All Available Fields
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

en: Select Journal Field…
pa: …ਜਰਨਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Show Logs from…
pa: …ਤੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Current Boot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ

en: Search Type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ

en: Substring
pa: ਸਬ-ਸਤਰ

en: Match in any part of the string
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਾਓ

en: Match complete string only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਮਿਲਾਓ

en: Show Logs Starting From…
pa: …ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Select a start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ ਚਣੋ

en: Select Start Date…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ ਚਣੋ

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
pa: 22 ਜਨਵਰੀ 2016 ਜਾਂ 1/22/2016

en: Select start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਚਣੋ

en: Select Start Time…
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Hr
pa: ਘੰ

en: Sec
pa: ਸ

en: Until…
pa: …ਤੱਕ

en: Select an end date
pa: ਅੰਤ ਤਾਰੀਖ ਚਣੋ

en: Select End Date…
pa: ਅੰਤ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

en: Select end time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select End Time…
pa: …ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Process Name
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਂ

en: Systemd Unit
pa: Systemd ਯੂਨਿਟ

en: Executable Path
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

en: Previous Boot
pa: ਪਿਛਲਾ ਬੂਟ

en: Last 3 days
pa: ਪਿਛਲੇ 3 ਦਿਨ

en: Entire Journal
pa: ਪੂਰਾ ਜਰਨਲ

en: Set Custom Range…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
pa: ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Logs
pa: ਲਾਗ

en: View detailed event logs for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਈਵੈਂਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
pa: ਲਾਗਸ ਸਿਸਟਮ ਜਰਨਲ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
pa: ਲਾਗਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਲੌਗ;ਜਰਨਲ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤੀ;ਤਰੁੱਟੀ;

en: Ignore warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: How to sort list rows in the event view list
pa: ਈਵੈਂਟ ਝਲਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Failed To Open Help
pa: ਮਦਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to open the given help URI: %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਦਦ URI ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
pa: ਬੂਟ

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
pa: %s ਤੋਂ

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
pa: %s ਤੱਕ

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
pa: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
pa: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
pa: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
pa: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
pa: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
pa: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
pa: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
pa: %e %b %Y %H:%M

en: Export Failed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫ਼ੇਲ੍ਹ

en: Unable to export log messages to a file
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Unable to read system logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to read user logs
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No logs available
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pa: ਜਿੱਗੁਰਾਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pa: ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pa: ਬੱਦਲ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pa: ਲਾਲ ਦੈਂਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧ

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pa: ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Moves Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ:

en: Do you want to start a new game with this map?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Continue playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Use _new map
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: There are no more moves.
pa: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: _Shuffle
pa: ਰਲਾਓ(_S)

en: _Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ(_L):

en: Maps:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Tiles:
pa: ਟਾਈਲਾਂ:

en: Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Find places around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A simple maps application
pa: ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pa: ਨਕਸ਼ਾ;

en: Allows your location to be shown on the map.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: last viewed location
pa: ਪਿਛਲਾ ਵੇਖਿਆ ਟਿਕਾਣਾ

en: Coordinates of last viewed location.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਧੁਰੇ।

en: zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Map rotation in radians
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Map type
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਸੜਕ, ਹਵਾਈ ਆਦਿ)

en: Window position (X and Y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (X ਅਤੇ Y)।

en: Window maximization state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: Maximum number of search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of search results from geocode search.
pa: ਜੀਓਕੋਡ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of recent places to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited places to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recent routes to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited routes to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: OpenStreetMap username or email address
pa: OpenStreetMap ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Last used transportation type for routing
pa: ਰੂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਪਿਛਲੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Show scale
pa: ਸਕੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show the scale.
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Route from Here
pa: ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਰੂਟ

en: Add Intermediate Destination
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਜੋੜੋ

en: Route to Here
pa: ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਰੂਟ

en: Clear Current Route
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Add to OpenStreetMap…
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: No Favorites
pa: ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: Add places to your favorites to get them listed here
pa: ਇੱਥੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
pa: ਦਿਲਚਸਪੀ-ਦੀਆਂ-ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pa: ਸਕੇਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
pa: ਸੜਕੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
pa: ਹਵਾਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Scale
pa: ਸਕੇਲ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: Set up OpenStreetMap Account…
pa: …OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Export as Image…
pa: …ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: About Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਬਾਰੇ

en: OpenStreetMap Account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: Sign In To Edit Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
pa: OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ।

en: Verification
pa: ਤਸਦੀਕ

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
pa: ਜਦੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਕਿਤਾ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Verification Code
pa: ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ

en: Signed In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕੀਤਾ

en: Your OpenStreetMap account is active.
pa: ਤੁਹਾਡਾ OpenStreetMap ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: _Sign Out
pa: ਸਾਇਨ ਆਉਟ(_S)

en: Discard Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Your current changes to the map will be lost
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Location Type
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Recently Used Types
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: Edit Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Almost There!
pa: ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਨਕਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Explore Nearby Places
pa: ਨੇੜੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰੋ

en: An error has occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ

en: _Send To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S)

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pa: ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

en: Bike
pa: ਸਾਈਕਲ

en: Transit
pa: ਲੋਕਲ-ਬੱਸ

en: Route search by GraphHopper
pa: ਗਰਾਫਹੋਪਰ ਵਲੋਂ ਰੂਟ ਖੋਜ

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pa: ਪਬਲਿਕ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਰੂਟ ਸਫ਼ਰਨਾਮੇ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ
    ਹਨ।
    ਗਨੋਮ ਇਹਨਾਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਖੀਆਂ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਦੇ ਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਪੂਰਕ ਕੋਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੌਮੀ ਪੂਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੂਰਕਾਂ
    ਕੋਲ ਖੇਤਰੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਟਰੇਡ-ਮਾਰਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pa: ਹੁਣੇ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pa: ਤੱਕ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pa: ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ

en: _Buses
pa: ਬੱਸਾਂ(_B)

en: _Trams
pa: ਟਰਾਮਾਂ(_T)

en: T_rains
pa: ਟਰੇਨਾਂ(_r)

en: _Subway
pa: ਸਬ-ਵੇਅ(_S)

en: _Ferries
pa: ਕਿਸ਼ਤੀ(_F)

en: _Airplanes
pa: ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼(_A)

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pa: ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ(_D)

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Back to Main Categories
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Failed to find tile structure in directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟਾਈਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to parse XML document
pa: XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Missing required attributes
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Could not find OSM element
pa: OSM ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not find user element
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A path to a local tiles directory structure
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Tile size for local tiles directory
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਟਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਟਾਈਲ ਆਕਾਰ

en: Search for places
pa: ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Invalid maps: URI: %s
pa: ਗਲਤ ਨਕਸ਼ੇ: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pa: ਨਕਸ਼ਾ %f, %f.png

en: Unable to export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Favorite removed
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: unknown geometry
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Route request failed.
pa: ਰੂਟ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: No route found.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Start!
pa: ਸ਼ੁਰੂ!

en: Failed to connect to location service
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Turn on location services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Location Settings
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © ੨੦੧੧ – ੨੦੨੫ Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਲੇਖਕ

en: Map data by %s and contributors
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਡਾਟਾ %s ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਵਲੋਂ

en: Map Data Provider
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਟਾ ਪੂਰਕ

en: Map Tile Provider
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਟਾਈਲ ਪੂਰਕ

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਾਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ

en: Search Provider
pa: ਖੋਜ ਪੂਰਕ

en: Search provided by %s using %s
pa: ਖੋਜ %s ਰਾਹੀਂ %s ਵਰਤ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: All Layer Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: Open Shape Layers
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to open layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pa: ਤੁਸੀਂ %s MB ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File type is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open GeoURI
pa: GeoURI ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Zoom in to add location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ

en: Location was added in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pa: ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Conflict, someone else has just modified the object
pa: ਟਕਰਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ

en: Object has been deleted
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Way or relation refers to non-existing children
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੰਗ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Opening Hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Wheelchair Access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ

en: Limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: Designated
pa: ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ

en: Internet Access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: Elevation above sea level, in meters
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ, ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ

en: Religion
pa: ਧਰਮ

en: Animism
pa: ਅਨੀਮੀਸਮ

en: Bahá’í
pa: ਬਾਹਾਈ

en: Buddhism
pa: ਬੁੱਧ

en: Caodaism
pa: ਕਾਓ ਦਾਈ

en: Christianity
pa: ਇਸਾਈ

en: Confucianism
pa: ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਵਾਦ

en: Hinduism
pa: ਹਿੰਦੂ

en: Jainism
pa: ਜੈਨ

en: Judaism
pa: ਯਹੂਦੀ

en: Islam
pa: ਇਸਲਾਮ

en: Multiple Religions
pa: ਕਈ ਧਰਮ

en: Paganism
pa: ਪਾਗਾਨੀਸਮ

en: Pastafarianism
pa: ਪਾਸਟਾਫਾਰਿਨੇਮ

en: Scientology
pa: ਸਾਇੰਸਟੋਲੋਜੀ

en: Shinto
pa: ਸ਼ਿਨਟੋ

en: Sikhism
pa: ਸਿੱਖੀ

en: Spiritualism
pa: ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ

en: Taoism
pa: ਤਾਓਵਾਦ

en: Unitarian Universalism
pa: ਯੂਨਿਟਾਰਿਅਨ ਯੂਨੀਵਰਸਲਿਮ

en: Voodoo
pa: ਵੂਡੂ

en: Yazidism
pa: ਯਾਜ਼ਿਡੀਸਮ

en: Zoroastrianism
pa: ਪਾਰਸੀ

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add a new location to OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Changes successfully submitted
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Street Name
pa: ਸੜਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: House Number
pa: ਘਰ ਨੰਬਰ

en: ZIP Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਕੋਡ

en: Wikipedia Article
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਲੇਖ

en: Wikidata Tag
pa: ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਟੈਗ

en: Load Wikidata tag from article name
pa: ਲੇਖ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ  ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Couldn't find Wikidata tag for article
pa: ਲੇਖ ਲਈ ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
pa: ਸਹੂਲਤ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
pa: ਰੁਕਾਵਟ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
pa: ਰਾਹ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_pa.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
pa: ਥਾਂ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
pa: ਸ਼ੌਪ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
pa: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ

en: Unnamed place
pa: ਬੇਨਾਮ ਥਾਂ

en: Failed to parse Geo URI
pa: ਜੀਓ URI ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to parse Maps URI
pa: ਮੈਪਸ URI ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pa: ਦਰੁਸਤੀ: %s

en: Floor %s
pa: ਮੰਜ਼ਲ %s

en: At ground level
pa: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
pa[0]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲ ਉੱਤੇ
pa[1]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਉੱਤੇ

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
pa[0]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲ ਹੇਠਾਂ
pa[1]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
pa: ਪਬਲਿਕ Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
pa: ਤਾਰਾ ਰਾਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਹਾਇਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: No toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਹੈ

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਹੇਠਾਂ

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ

en: Religion:
pa: ਧਰਮ:

en: Place not found in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Coordinates in URL are not valid
pa: URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਧੁਰੇ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: URL is not supported
pa: URL ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Amenities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: ATMs
pa: ATM

en: Post Boxes
pa: ਡਾਕ ਬਾਕਸ

en: Post Offices
pa: ਡਾਕ ਆਫ਼ਿਸ

en: Pharmacies
pa: ਦਵਾਈਆਂ

en: Recycling
pa: ਰੀ-ਸਾਈਕਲਿੰਗ

en: Toilets
pa: ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: Wheelchair-accessible Toilets
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: Baggage Lockers
pa: ਬੈਗ ਲਾਕਰ

en: Eating & Drinking
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

en: Restaurants
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

en: Food Courts
pa: ਫ਼ੂਡ ਕੋਰਟ

en: Pubs
pa: ਪੱਬ

en: Bars
pa: ਬਾਰ

en: Cafes
pa: ਕੈਫ਼ੇ

en: Ice Cream
pa: ਆਈਸ ਕਰੀਮ

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
pa: ਭੋਜਨ, ਸਨੈਕ ਅਤੇ ਪੀਣ ਪਦਾਰਥ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ

en: Supermarkets
pa: ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟਾਂ

en: Convenience Stores
pa: ਕੋਨਵਿਨੀਨਸ ਸਟੋਰ

en: Shopping Malls
pa: ਸਾਪਿੰਗ ਮਾਲ

en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

en: Shoes
pa: ਜੁੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

en: Bakeries
pa: ਬੇਕਰੀਆਂ

en: Flowers
pa: ਫ਼ੁੱਲ

en: Gifts
pa: ਤੋਹਫ਼ੇ

en: Transportation
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ

en: Bus & Tram Stops
pa: ਬੱਸ ਤੇ ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ

en: Train & Subway Stations
pa: ਟਰੇਨ ਤੇ ਸਬਵੇਅ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Tickets
pa: ਟਿਕਟਾਂ

en: Parking
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ

en: Bicycle Parking
pa: ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ

en: Bicycle Rental
pa: ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਏ ਉੱਤੇ

en: Car Rental
pa: ਕਾਰ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਥਾਂ

en: Fuel
pa: ਤੇਲ

en: EV Charging
pa: EV ਚਾਰਜਿੰਗ

en: Healthcare
pa: ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

en: Clinics
pa: ਕਲੀਨਿਕ

en: Hospitals
pa: ਹਸਪਤਾਲ

en: Dentists
pa: ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ

en: Accommodation
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

en: Hotels
pa: ਹੋਟਲ

en: Hostels
pa: ਹੋਸਟਲ

en: Bed & Breakfast
pa: ਬੈਡ ਤੇ ਬਰੇਕਫ਼ਾਸਟ

en: Campings
pa: ਕੈਂਪਿੰਗ

en: Recreation
pa: ਮਨਪਰਚਾਵਾ

en: Parks
pa: ਪਾਰਕ

en: Playgrounds
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ

en: Beaches
pa: ਬੀਚ

en: Nature Reserves
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖਾਂ

en: Theme Parks
pa: ਥੀਮ ਪਾਰਕ

en: Theaters
pa: ਥੀਏਟਰ

en: Movie Theaters
pa: ਮੂਵੀ ਥੀਏਟਰ

en: Night Clubs
pa: ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ

en: Museums
pa: ਅਜਾਇਬਘਰ

en: Attractions
pa: ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ

en: Artworks
pa: ਕਲਾ-ਪਰਦਰਸ਼ਨੀ

en: Tourist Information
pa: ਯਾਤਰੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Gyms
pa: ਜਿਮ

en: Outdoor Gyms
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਿਮ

en: Golf Courses
pa: ਗੁਲਫ਼ ਕੋਰਸ

en: From %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: Loading map tiles for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You can abort printing if this takes too long
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ

en: Via
pa: ਰਾਹੀਂ

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
pa: ਉਲਟ ਰਾਹ

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਜੋੜੋ

en: Failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ: %s

en: Itineraries provided by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pa: %s ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pa: %s ਤੁਰੋ

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pa: %s ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: Arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

en: Show walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Hide walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੁਕਾਓ

en: Load earlier alternatives
pa: ਸਵਖਤੇ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load later alternatives
pa: ਬਾਦ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No earlier alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਸਵਖਤੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No later alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No timetable data found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No provider found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪੂਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
pa[0]: %s:%s ਘੰਟਾ
pa[1]: %s:%s ਘੰਟੇ

en: Around the clock
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟੇ

en: From sunrise to sunset
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ

en: Public holidays
pa: ਪਬਲਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: School holidays
pa: ਸਕੂਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: not open
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ

en: Bahá'í
pa: ਬਾਹਾਈ

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
pa[0]: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
pa: %s ਕਿਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
pa: %s ਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
pa: %s ਮੀਲ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
pa: %s ਫੁੱਟ

en: Take the stairs to level %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪੌੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Take the stairs
pa: ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹੋ

en: Continue on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Turn left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn left
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left on %s
pa:  %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right
pa: ਸੱਜ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: At the roundabout, take exit %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: At the roundabout, take exit to %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: Take the roundabout
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਲਵੋ

en: Take the elevator and get off at %s
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਜਾਓ

en: Take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Everyone
pa: ਹਰੇਕ

en: limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: Multimedia menu
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ

en: Games and amusements
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Programs for Internet access such as web and email
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ

en: System configuration and monitoring
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Desktop accessories
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ

en: Applications that did not fit in other categories
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।

en: Sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Small but useful GNOME tools
pa: ਛੋਟੇ, ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ

en: Web Applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications and sites saved from Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ

en: Personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_pa.po (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Change system-wide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)

en: Personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: 2D chemical structure
pa: ੨ਡੀ ਰਸਾਣਇਕ ਢਾਂਚਾ

en: 3D Studio image
pa: ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: AIFC audio
pa: AIFC ਆਵਾਜ਼

en: AIFF audio
pa: AIFF ਆਵਾਜ਼

en: ANIM animation
pa: ANIM ਸਜੀਵਤਾ

en: ARJ archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

en: AbiWord document
pa: AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Active Server page
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ

en: Address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: Adobe FrameMaker font
pa: ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ

en: Adobe font metrics
pa: ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ

en: Andrew Toolkit inset
pa: ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: ApplixWare Graphics image
pa: ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Applixware Words document
pa: Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Applixware presentation
pa: Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Applixware spreadsheet
pa: Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Ar archive
pa: ar ਅਭਿਲੇਖ

en: Assembly source code
pa: Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: AutoCAD image
pa: ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ

en: BCPIO document
pa: BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: BDF font
pa: BDF ਫੋਟ

en: Backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: Bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: Binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: BitTorrent seed file
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਫਾਇਲ

en: Blender file
pa: ਬੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: C shell script
pa: C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ

en: C source code
pa: C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: C source code header
pa: C ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਸਿਰਲੇਖ

en: C++ source code
pa: C++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: CGM image
pa: CGM ਚਿੱਤਰ

en: CMU raster image
pa: CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ

en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Calendar or event document
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Cinelerra editing sheet
pa: Cinelerra ਸੋਧ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Comma-separated text document
pa: ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Commodore 64 audio
pa: Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ

en: Compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compress-compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ

en: Compressed GIMP document
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Corel Draw drawing
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ

en: Crystalline structure model
pa: ਕਰਿਸਟਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਨਮੂਨਾ

en: DCL script
pa: DCL ਸਕਿਰਪੱਟ

en: DOS font
pa: DOS ਫੋਟ

en: DOS/Windows program
pa: ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DV video
pa: DV ਵੀਡਿਉ

en: DXF vector graphic
pa: DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ

en: Device Independant Bitmap
pa: ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ

en: Dia diagram
pa: Dia ਸ਼ਕਲ

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
pa: Medicine ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਡਿਜੀਟਲ ਚਿੱਤਰਨ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ

en: Digital Moving Picture Exchange image
pa: ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ

en: Directory information file
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: DjVu image
pa: DjVu ਚਿੱਤਰ

en: Document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Documents/Diagram
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)

en: Documents/Numeric
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ

en: Documents/Plain Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ

en: Documents/Presentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Documents/Project Management
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)

en: Documents/Published Materials
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ

en: Documents/Spreadsheet
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: Documents/TeX
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ

en: Documents/Text Markup
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ

en: Documents/Vector Graphics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼

en: Documents/Word Processor
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Documents/World Wide Web
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ

en: Dolby Digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Dreamcast ROM
pa: Dreamcast ਰੋਮ

en: Emacs Lisp source code
pa: Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Email message/mailbox
pa: ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ

en: Encrypted message
pa: ਉਲਝਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Enlightenment theme
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ

en: Enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Epiphany bookmarks file
pa: Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: FLC animation
pa: FLC ਸਜੀਵਤਾ

en: FLI animation
pa: FLI ਸਜੀਵਤਾ

en: FastTracker II audio
pa: ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ

en: FlashPix Image
pa: FlashPix ਚਿੱਤਰ

en: Flexible Image Transport System
pa: Flexible ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ

en: Fortran source code
pa: ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: FrameMaker interchange document
pa: FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: G3 fax image
pa: ਜੀ੩ ਫੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: GIF image
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਫ ਚਿੱਤਰ

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GMC link
pa: ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNU Oleo Spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GNU mail message
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ  ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: GTK configuration
pa: ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Game Boy ROM
pa: ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ

en: Genesis ROM
pa: ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ

en: Glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: GnuCash workbook
pa: ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ

en: Gnumeric spreadsheet
pa: ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Gtar archive
pa: Gtar ਅਭਿਲੇਖ

en: Gtktalog Catalogue
pa: ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ

en: Gzip-compressed file
pa: Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

en: HDF document
pa: HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: Haskell source code
pa: Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: IDL document
pa: IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: IEF image
pa: IEF ਚਿੱਤਰ

en: IFF image
pa: IFF ਚਿੱਤਰ

en: ILBM image
pa: ILBM ਚਿੱਤਰ

en: ISI video
pa: ISI ਵੀਡਿਉ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: Impulse Tracker audio
pa: ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Information/Calendar
pa: ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ

en: Information/Financial
pa: ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ

en: Installed GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ

en: JBuilder Project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: Java byte code
pa: ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ

en: Java code archive
pa: ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ

en: Java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: JavaScript source code
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: KDE application details
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ

en: KIllustrator document
pa: KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KPresenter presentation
pa: ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Korn shell script
pa: ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: LHARC archive
pa: LHARC ਅਭਿਲੇਖ

en: LIBGRX font
pa: LIBGRX ਫੋਟ

en: LightWave object
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ

en: LightWave scene
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ

en: Linux PSF console font
pa: ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ

en: Literate haskell source code
pa: Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pa: ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ

en: LyX document
pa: LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: MOD audio
pa: MOD ਆਡੀਉ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: MP3 audio playlist
pa: MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MS ASF audio
pa: MS ASF ਆਡੀਉ

en: MS ASF video
pa: MS ASF ਵੀਡਿਉ

en: MS video
pa: MS ਵੀਡਿਉ

en: MSX ROM
pa: MSX ਰੋਮ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pa: Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh BinHex-encoded file
pa: Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh StuffIt archive
pa: Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ

en: Macromedia Flash file
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ

en: MagicPoint presentation
pa: ਮੈਜੀਕਪਾਇਉਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Magick image format
pa: Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: Manual page (compressed)
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Master System or Game Gear ROM
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ

en: MathML document
pa: MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: Memory dump
pa: ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ

en: Message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: Message in several formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

en: Microsoft Excel spreadsheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ

en: Microsoft PowerPoint document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft WMV playlist
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Microsoft WMV video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ

en: Microsoft Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Monkey audio
pa: Monkey ਆਡੀਉ

en: Mozilla bookmarks file
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Multi-part message
pa: ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: Named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: Nautilus link
pa: ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ

en: Netscape bookmarks file
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Nintendo64 ROM
pa: Nintendo64 ਰੋਮ

en: Nullsoft video
pa: ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: ODA document
pa: ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: Objective C source code
pa: ਆਬਜੈਕਟ C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Ogg audio
pa: ogg ਸੰਗੀਤ

en: OpenOffice.org Impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org Math document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer global document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org drawing template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: PBM image
pa: PBM ਚਿੱਤਰ

en: PC Paintbrush image
pa: PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ

en: PCF font
pa: PCF ਫੋਟ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PEF program
pa: PEF ਕਾਰਜ

en: PGM image
pa: PGM ਚਿੱਤਰ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: PGP-encrypted file
pa: PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: PICT image
pa: PICT ਚਿੱਤਰ

en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PPM image
pa: PPM ਚਿੱਤਰ

en: Palm OS database
pa: Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Palm Pixmap image
pa: ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Pascal source code
pa: ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Photo CD image
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: Plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PostScript Type 1 font
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ

en: PostScript document
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: Project Plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: Python byte code
pa: ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ

en: Python source code
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: Quicken document
pa: Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Quicken for Windows document
pa: Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RAR archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: README document
pa: README ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RIFF audio
pa: RIFF ਆਡੀਉ

en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: Raw Gray Sample
pa: Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ

en: RealAudio document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealAudio/Video document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealVideo video
pa: ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ

en: Reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: Rejected patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ

en: Rich text document
pa: ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: S/MIME file
pa: S/MIME ਫਾਇਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: SGI video
pa: SGI ਵੀਡਿਉ

en: SGML document
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SHOUTcast playlist
pa: SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: SMIL script
pa: SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SQL code
pa: ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ

en: SUN Rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pa: SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)

en: SVG art
pa: SVG ਕਲਾ

en: Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: Scheme source code
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Scream Tracker 3 audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker instrument
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ

en: Setext document
pa: ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Shared Printer
pa: ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ

en: Shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: Shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Silicon Graphics image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: Software Development/ROM Images
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ

en: Software Development/Source Code
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Software author credits
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ

en: Software installation instructions
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Software license terms
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Source code patch
pa: ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ

en: Speech document
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Speedo font
pa: ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ

en: Spreadsheet Interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Stampede package
pa: ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ

en: StarCalc spreadsheet
pa: ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ

en: StarChart chart
pa: ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ

en: StarDraw drawing
pa: ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ

en: StarImpress presentation
pa: ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: StarMail file
pa: ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ

en: StarMath document
pa: ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarOffice extended metafile image
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: StarWriter document
pa: ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Sun mu-law audio
pa: ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ

en: SunOS News font
pa: ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ

en: TIFF image
pa: TIFF ਚਿਤਰ

en: Tab-separated text document
pa: ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Tar archive
pa: Tar ਅਭਿਲੇਖ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: TarGA image
pa: TarGA ਚਿੱਤਰ

en: Tcl script
pa: Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TeX document
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX dvi document
pa: TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font metrics
pa: TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ

en: TeXInfo document
pa: TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: ToutDoux document
pa: ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff me input document
pa: troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff mm input document
pa: troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff ms input document
pa: troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: Truevision Targa image
pa: Truevision Targa ਚਿੱਤਰ

en: USENET news message
pa: USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unidata netCDF document
pa: Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: User Interface/Fonts
pa: ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ

en: Ustar archive
pa: ustar ਅਭਿਲੇਖ

en: V font
pa: V ਫੋਟ

en: VOC audio
pa: VOC ਆਡੀਉ

en: VRML document
pa: VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Verilog source code
pa: ਵੈਰਲਾਗ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Vivo video
pa: Vivo ਫਿਲਮ

en: WAIS source code
pa: WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: Wavelet video
pa: Wavelet ਫਿਲਮ

en: Web folder
pa: ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ

en: Windows bitmap image
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Windows icon image
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ

en: Windows metafile graphics
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: WordPerfect document
pa: ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: X bitmap image
pa: X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: X window image
pa: X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ

en: XBEL bookmarks file
pa: XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: Xbase database
pa: Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ

en: Yacc grammar source code
pa: ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Z shell script
pa: Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ

en: Zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: Zoo archive
pa: zoo ਅਭਿਲੇਖ

en: iPod software
pa: iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: xfig vector graphic
pa: xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: An easy and pleasant way to play your music.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ।

en: The GNOME Music developers
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
pa: ਸੰਗੀਤ;ਪਲੇਅਰ;

en: Playback repeat mode
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pa: ਭੰਡਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: ”none” (ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤੇ ਰਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਹੈ), ”song” (ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੁਹਰਾਉ), ”all” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਉ, ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ), “shuffle” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵਾ ਕੇ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਹਰਾਉ)।

en: Inhibit system suspend
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Report music history to Last.fm
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੀਤ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add to _Favorite Songs
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_F)

en: _Add to Playlist…
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)…

en: Last.fm Account
pa: Last.fm ਖਾਤਾ

en: Report Music Listening
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ

en: _About Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pa: ਰਲਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
pa: ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
pa: Last.fm ਸੰਗੀ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Music Reporting Not Setup
pa: ਸੰਗੀਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ Last.fm ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Playlist Name
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: Enter a name for your first playlist
pa: ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: New Playlist…
pa: ...ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Songs
pa: ਗੀਤ

en: _Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Copyright The GNOME Music Developers
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾਏ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ

en: _Find in {}
pa: {} ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
pa: ਰਲਵਾਂ/ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬੰਦ

en: Repeat Song
pa: ਗਾਣਾ ਦੁਹਰਾਓ

en: Playlist {} removed
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ {} ਹਟਾਈ

en: {} removed from {}
pa: {}  ਨੂੰ {} ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: Unknown album
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਲਬਮ

en: Your XDG Music directory is not set.
pa: ਤੁਹਾਡਾ XDG ਸੰਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Music Folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ {} ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: No Music Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Try a Different Search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your system Tracker version seems outdated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
pa: ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ 3.0.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Artists Results
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਤੀਜੇ

en: Albums Results
pa: ਐਲਬਮ ਨਤੀਜੇ

en: {} minute | {} minutes
pa[0]: {} ਮਿੰਟ
pa[1]: {} ਮਿੰਟ

en: Disc {}
pa: ਡਿਸਕ {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
pa[0]: ਚੁਣਿਆ {} ਗੀਤ
pa[1]: ਚੁਣੇ {} ਗੀਤ

en: Your music listening is reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
pa: {} ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: {} Song | {} Songs
pa[0]: {} ਗੀਤ
pa[1]: {} ਗੀਤ

en: Search songs, artists, albums and playlists
pa: ਗੀਤ, ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਅਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Perform advanced networking analysis
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ ਤਕਨੀਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੜਤਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੂਲ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger ਅਤੇ whois।

en: Network information tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੂਲ

en: View information about your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਮਾਨੀਟਰ;ਨਿਗਰਾਨੀ;ਰਿਮੋਟ;

en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

en: Beep on ping
pa: ਪਿੰਗ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼

en: Copy as text _report
pa: ਲਿਖਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_r)

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
pa: ਡਿਵਾਈਸ — ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: _Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ(_N):

en: IP Information
pa: IP ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Multicast:
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:

en: Link speed:
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ:

en: Interface Information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Transmitted bytes:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਾਈਟ:

en: Received bytes:
pa: ਮਿਲੇ ਬਾਈਟ:

en: Transmission errors:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:

en: Transmitted packets:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:

en: Received packets:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Reception errors:
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:

en: Collisions:
pa: ਟੱਕਰਾਂ:

en: Interface Statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: requests
pa: ਬੇਨਤੀ

en: Unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: Send:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ping ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

en: 0.0
pa: ੦.੦

en: Maximum:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Round Trip Time Statistics
pa: ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਟਾਈਮ ਅੰਕੜਾ

en: Packets transmitted:
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ:

en: Successful packets:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕਟ:

en: Packets received:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Transmission Statistics
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en: Routing Table Information
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active Network Services
pa: ਐਕਟਿਵ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Multicast Information
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output for net stat
pa: net stat ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Netstat output
pa: Netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਪਾਥ ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pa: traceroute ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Traceroute output
pa: ਟਰੇਸ-ਰੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port scan output
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port Scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: _Information type:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: domain.com ਜਾਂ ftp.domain.com

en: Output for lookup
pa: ਖੋਜ (lookup) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Lookup output
pa: ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ finger ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: auth.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pa: finger ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।

en: Output for finger
pa: ਫਿੰਗਰ (finger) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Finger output
pa: ਫਿੰਗਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Domain address:
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: Output for whois
pa: whois ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Whois output
pa: Whois ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Historically used hostnames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: A list of hostnames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used usernames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: A list of usernames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used domains
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਡੋਮੇਨ

en: A list of domains previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
pa: Copyright © ੨੦੦੩-੨੦੦੮ %s

en: Graphical user interface for common network utilities
pa: ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
pa: %s — ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Getting information of %s on “%s”
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ %1$s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information of all users on “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pa: ਹੋਰ ਕਿਸਮ

en: Ethernet Interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless Interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Modem Interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel Line Interface
pa: ਪੈਰਲਰ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infrared Interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infiniband Interface
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Loopback Interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown Interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network Devices Not Found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:	%s

en: Hardware address:	%s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: Multicast:	%s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:	%s

en: Link speed:	%s
pa: ਲਿੰਕ ਗਤੀ:	%s

en: State:	%s
pa: ਹਾਲਤ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ	%s

en: Received packets:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Reception errors:	%s
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:	%s

en: Collisions:	%s
pa: ਟੱਕਰ:	%s

en: Looking up %s
pa: %s ਖੋਜ

en: Address Type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pa: ਸਰੋਤ	TTL	ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ	ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ1	ਰੈਜ਼ੋਲੈਸ਼ਨ

en: Load information for a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Send a ping to a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ping ਕਰੋ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pa: netstat ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।  ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Port scan a network address
pa: ਪੋਰਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Look up a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਖੋਜ

en: Finger command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Finger ਕਮਾਂਡ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Perform a whois lookup for a network domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ whois ਖੋਜ ਕਰੋ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ gnome-netinfo ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Netmask / Prefix
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Default Information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Internet Address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Canonical Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: CPU / OS Type
pa: CPU / OS ਟਾਈਪ

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Mailbox Information
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: Host name for Address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pa: ਸਟਾਰਟ-ਆਫ਼-ਅਥਾਰਟੀ

en: Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Well Known Services
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Any / All Information
pa: ਕੋਈ / ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Getting routing table
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting active Internet connections
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group memberships
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IP Source
pa: IP ਸਰੋਤ

en: Port/Service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: Destination/Prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ	IP ਸਰੋਤ	ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ	ਹਾਲਤ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pa: ਟਿਕਾਣਾ	ਗੇਟਵੇ	ਨੈਟਮਾਸਕ	ਇੰਟਰਫੇਸ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ	ਮੈਂਬਰ	ਗਰੁੱਪ

en: A network address was not specified
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Please enter a valid network address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The address “%s” cannot be found
pa: ਐਡਰੈੱਸ ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: A domain address was not specified
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please enter a valid domain address and try again.
pa: ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
pa: ”%s” ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pa: ਟਾਈਮ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ):

en: Seq. No.:
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ:

en: Sending ping requests to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਿੰਗ (ping) ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pa: ਬਾਈਟ	ਸਰੋਤ	ਕ੍ਰਮ	ਟਾਈਮ	ਯੂਨਿਟ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pa: ਔਸਤ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Packets received:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Successful packets:	%s
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ:	%s

en: Scanning %s for open ports
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pa: ਪੋਰਟ	ਹਾਲਤ	ਸਰਵਿਸ

en: Tracing route to %s
pa: %s ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Getting the whois information of %s
pa: %s ਬਾਰੇ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_pa.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Broadcast:
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ:

en: List of providers that are allowed to be loaded
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੂਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
pa: ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਮੂਲ: all')। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਰਤਰਫ਼: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ goa.conf ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਕੁੰਜੀ [providers] enable=all ਹੈ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕੌਮੇ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: IsLocked property is set for account
pa: IsLocked ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pa: ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to sign in to “%s”
pa: “%s” ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to sign in to multiple accounts
pa: ਕਈ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Account Action Required
pa: ਖਾਤੇ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot find WebDAV endpoint
pa: WebDAV ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid URI: %s
pa: ਗਲਤ URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pa: “%s” ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ  “%s”  (%s, %d) ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ:

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ Microsoft ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Email
pa: ਈਮੇਲ(_E)

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਖਾਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋੋਇਆ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਤੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: User_name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ(_n)

en: Example domain: example.com
pa: ਮਿਸਾਲ ਡੋਮੇਨ: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Failed to get principal from user name “%s”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ “%s” ਤੋਂ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
pa: ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: IMAP and SMTP
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ “%2$s” (%3$s, %4$d) ਲਈ ਗਲਤ  %1$s:

en: Auto-detected
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਜਿਆ

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
pa: ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL

en: Connect to an email account
pa: ਈਮੇਲ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋੋਇਆ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਤੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: IMAP
en: IMAP Settings
pa: IMAP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: IMAP _Server
pa: I_MAP ਸਰਵਰ

en: Example server: imap.example.com
pa: ਮਿਸਾਲ ਸਰਵਰ: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
pa: SMTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: SMTP _Server
pa: _SMTP ਸਰਵਰ

en: Example server: smtp.example.com
pa: ਮਿਸਾਲ ਸਰਵਰ: smtp.example.com

en: Log In to Realm
pa: ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your password below.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: _Principal
pa: ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ(_P)

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
pa: ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
pa: ਖਾਤੇ ਲਈ ਟਿਕਟਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Identity service returned invalid key
pa: ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Invalid email address “%s”
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ Microsoft 365 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Use Organization Account
pa: ਸੰਗਠਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Connect using details from an organization or developer account
pa: ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਭਰੋ

en: _Client ID (Optional)
pa: ਕਲਾਈਂਟ ID(_C) (ਚੋਣਵਾਂ)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
pa: ਟੇਨੇਂਟ ID(_T)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
pa: ਮਿਸਾਲ ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
pa: …ਸਾਇਨ ਇਨ(_S)

en: _Copy Link
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
pa: ਖਾਸ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Authorization response: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Authorization response:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ:

en: Error getting an Access Token:
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error getting identity:
pa: ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Sign in to %s with your browser
pa: ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ %s ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token
pa: ਸਨਦ (credentials) ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ(_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: _Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: Network _Resources
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)

en: _Read Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Prin_ters
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_t)

en: _Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: T_o Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_o)

en: Account is disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pa: ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove this Account?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: An account with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Sign in to reconnect to this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: _Account Name
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ(_A)

en: Dialog was dismissed
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Unknown authentication mechanism
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: A %s account already exists for %s
pa: %s ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pa: ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pa: %2$s ਪਛਾਣ ਲਈ GOA %1$s ਸਨਦ

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid certificate.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%2$s” ਪਛਾਣ ਲਈ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
pa: ਆਪਣੇ WebDAV ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: _Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S)

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
pa: ਮਿਸਾਲਾਂ: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Calendar (CalDAV)
pa: ਕੈਲੰਡਰ (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
pa: ਸੰਪਰਕ (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ %s ਲਈ GoaObject ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find identity in credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: No associated identification found
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not create credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not initialize credentials cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pa: ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Not signed in
pa: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not get the default principal:
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
pa: %s ਪਛਾਣ ਲਈ KDC ਤੋਂ ਸਨਦਾਂ ਨਵਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not erase identity:
pa: ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity
pa: ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create credential cache for identity
pa: ਪਛਾਣ ਲਈ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ

en: Add or remove software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ, ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Update software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pa: ਸੋਰਸ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;

en: Visit home page for selected package
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

en: Clear current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: Refresh Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Package Log
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਾਗ

en: Only Newest Versions
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਹੀ

en: Only Native Packages
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ

en: Install Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Force install
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ(_F)

note: button tooltip
en: Force installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਾ

en: License Agreement Required
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: _Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Package Install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install selected packages on the system
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: View past package management tasks
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਕੰਮ ਵੇਖੋ

en: Enable or disable package repositories
pa: ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ 'ਚ ਪੈਕੇਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_S)

en: Do you trust the source of the packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Signature URL
pa: ਦਸਤਖਤੀ URL

en: Signature user identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Signature identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Do you recognize the user and trust this key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Updates;Upgrade;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਅੱਪਗਰੇਡ;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: _Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ(_U)

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Ask the user if additional packages should be installed
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Filter using basename in gpk-application
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Only show the newest packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show supported packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show supported packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show native packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

en: Show the category group menu
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Show the 'All Packages' group menu
pa: 'ਸਭ ਪੈਕੇਜ' ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਭ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The search mode used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਮੋਡ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮੋਡ। ਚੋਣਾਂ ਹਨ "name (ਨਾਂ)", "details (ਵੇਰਵਾ)", ਜਾਂ "file (ਫਾਇਲ)"।

en: Show all repositories in the package source viewer
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show all repositories in the package source viewer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।

en: Only show the newest updates in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Scroll to packages as they are downloaded
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣਗੇ

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ, ਉਹ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣ।

en: Allow applications to invoke the font installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the font installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।

en: Allow applications to invoke the codec installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pa[0]: %u ਫਾਈਲ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ
pa[1]: %u ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pa[0]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pa[0]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pa: ਖੋਜ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pa: ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਲਿਖਤ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pa: ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pa: ਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Close _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: These changes will be lost if you close this window.
pa: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਸੰਸ ਦਿੱਤਾ

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: PackageKit Website
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: Install Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: are we running privileged
en: Package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pa: %s ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_pa.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hour
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_pa.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Failed with unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No package cache is available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not supported by this backend
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: An internal system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿਸਤਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: A security signature is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The package is not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The group was not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The group list was invalid
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Search filter was invalid
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: The package identifier was not well formed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Repository name was not found
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not remove a protected system package
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The action was canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The action was forcibly canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Reading the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The action cannot be canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Source packages cannot be installed
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: The license agreement failed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Local file conflict between packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: Packages are not compatible
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem connecting to a package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot get lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ

en: No packages to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Cannot write repository configuration
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Local install failed
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad security signature
pa: ਖਰਾਬ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Missing security signature
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Repository configuration invalid
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Invalid package file
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: All packages are already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: The specified file could not be found
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No more mirrors are available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿੱਰਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No distribution upgrade data is available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package is incompatible with this system
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

en: No space is left on the disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot install from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get package requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot disable source
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Package failed to configure
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to build
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਿਲਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to be removed
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Update failed due to running process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The package database was changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Virtual provide type is not supported
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Cannot fetch install sources
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Rescheduled due to priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unfinished transaction
pa: ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Failed with unknown error code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A thread could not be created to service the user request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pa: ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ  ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The search filter was not correctly formed.
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pa: ਅਸਲੀ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: The action cannot be canceled at this time.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਟੂਲ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pa: ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕਲਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: None of the selected packages could be updated.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The repository configuration could not be modified.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package security signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ (ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ) ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Additional media is required to complete the transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package could not be installed from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file list is not available for this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The specified package source could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package database was changed while the request was running.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The list of package sources could not be downloaded.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A previous package management transaction was interrupted.
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A package manager lock is required.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No restart is necessary.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You will be required to restart this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You will be required to log out and back in.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required due to a security update.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A restart is required to remain secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਏ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pa: ਲਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pa: ਖੋਜੇ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਈ ਗਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pa: ਲਵੋ, ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pa.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pa: Bash - ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pa.po (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pa: ਇਸ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Software Log Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: are we running privileged
en: Log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting package source list not supported by backend
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਲੈਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pa: ਘਾਤਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। '%2$s' ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ %1$s ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pa: ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ  ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਮਹਿੰਗੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %u update available | There are %u updates available
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੱਸਿਆ ਫਿਕਸ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਖਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਈ ਘਾਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਜਾ ਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਥਿਰ (ਅਣ-ਸਟੇਬਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pa: ਇਹ ਟੈਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ (regression) ਮਿਲਦੀ  ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: No update details available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No results were returned.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੀਲਿਜ਼ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Update Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: Install selected software on the system
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Software Sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: Applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_pa.po (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_pa.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
pa: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pa: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to hide month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ

en: Failed to open the time settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy Date and _Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Ad_just Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)

en: Choose Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Meters per second (m/s)
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (kph)

en: Miles per hour (mph)
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (mph)

en: City Name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: City Time Zone
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: Failed to set the system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <small>Set...</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ...</small>

en: <small>Set</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pa: %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s

en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

en: _Location Name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: L_atitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ(_a):

en: L_ongitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।

en: _Timezone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):

en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: Time _Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Clock Format
pa: ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Panel Display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: Show the _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Show seco_nds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show _weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)

en: Show _temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)

en: Could not display help document '%s'
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error displaying help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Clock Applet Factory
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Get the current time and date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
    ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ
    ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ
    ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: %s the Fish
pa: %s ਮੱਛੀ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: _Speak again
pa: ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: The water needs changing
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Look at today's date!
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ

en: _Name of fish:
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Wanda Factory
pa: ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: From Whence That Stupid Fish Came
pa: ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ

en: Fish
pa: ਮੱਛੀ

en: Display a swimming fish or another animated creature
pa: ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Notification Area Factory
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Notification Area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Area where notification icons appear
pa: ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: Window Navigation Applet Factory
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for the window navigation related applets
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Window Selector
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Hide application windows and show the desktop
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Window List Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)

en: _Never group windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)

en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):

en: Switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show date in tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show weather in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ

en: If true, display a weather icon.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।

en: Show temperature in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।

en: Show week numbers in calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ

en: If true, show week numbers in the calendar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

en: Expand list of appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of birthdays
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: List of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ। ਹਰੇਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ, METAR ਕੋਡ ਅਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

en: The fish's name
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Command to execute on click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Display all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Enable tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ। ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ GTK+ ਵਿੱਚ gtk-enable-tooltips ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Complete panel lockdown
pa: ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਏਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Disable Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: History of "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Tooltip displayed for menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pa: ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Icon used for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Object IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ID - ਜਿਵੇਂ "ClockAppletFactory::ClockApplet"।x

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ/ਸੱਜੇ ਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇ 'end' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਕਸਦ ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਰਹੇ।

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾਇਨਰਾਮਾ ਨਿਗਰਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ)। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਐਪਲਿਟ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਉੱਤੇ", "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ"। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ। ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ "ਉੱਤੇ" ਅਤੇ "ਹੇਠਾਂ" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਲੇਟਵਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰਵੱਈਆ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਉੱਤੇ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ਉਹੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ)। ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਚੌੜਾਈ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ x ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ x ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ y ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ y ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰੇਗੀ।

en: Center panel on y-axis
pa: y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਉਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ਉਭਰ ਆਵੇਗਾ।

en: Enable hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾਂ ਉਪੱਰ ਤੀਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ enable_buttons ਕੁੰਜੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Visible pixels when hidden
pa: ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Animation speed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼"। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ (enable_animations) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Background type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "none" -ਮੂਲ਼ GTK+ ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ, "color (ਰੰਗਦਾਰ)" - ਰੰਗ ਕੀ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ "image (ਚਿੱਤਰ)" - ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ (#RGB) ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Image options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ image-uri ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "none", "stretch", "fit"। "stretch" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਮਾਪ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "fit" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਉਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ)।

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: - Edit .desktop files
pa: - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Directory Properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Could not show this URL
pa: ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URL was specified.
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not launch application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not use dropped item
pa: ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Launch
pa: ਚਲਾਓ(_L)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਂਚਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not save launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Could not launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open location '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No application to handle search folders is installed.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Replace a currently running panel
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: _Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Activate Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en: Log out of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run Application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਇੱਕ ਵਿਗੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pa.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...

en: Power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The main GNOME menu
pa: ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ

en: A custom menu bar
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: A separator to organize the panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: User menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: Menu to change your settings and your online status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੇਨੂ

en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: Custom Application Launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Application Launcher...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ

en: Find an _item to add to "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):

en: Find an _item to add to the panel:
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: "%s" has quit unexpectedly
pa: "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Panel object has quit unexpectedly
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Don't Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open URL: %s
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s

en: Delete this panel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Cannot delete this panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You must always have at least one panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Add to Panel...
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)

en: Choose an application...
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: The name of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not save directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The name of the directory is not set.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The command of the launcher is not set.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The location of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।

en: Force this application to exit?
pa: ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Cannot create initial panel layout.
pa: ਪੈਨਲ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Browse and run installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: Access documents, folders and network places
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: _Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rescan %s
pa: %s ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ

en: Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Orientation]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pa: ਤਲ

en: Some of these properties are locked down
pa: ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Autohide
pa: ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)

en: Show hide _buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)

en: Background _image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):

en: Select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Image Background Details
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: _Tile
pa: ਨਾਂ(_T)

en: St_retch
pa: ਤਣਿਆ(_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)

en: Could not open recently used document "%s"
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Clear Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Recent Documents...
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ...

en: Clear all items from the recent documents list
pa: ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Could not run command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pa: UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pa: ਚਲਾਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ

en: Run Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: Run with _file...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: List of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show list of known _applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: D_on't Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ, ਜਿਥੇ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿਓ (xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਆਦਿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ (ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)

[ctx: Size]
en: XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: X Small
pa: X ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Size]
en: X Large
pa: X ਵੱਡਾ

[ctx: Size]
en: XX Large
pa: XX ਵੱਡਾ

en: Failed to load applet %s
pa: ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ

en: _Applet:
pa: ਐਪਲਿਟ(_A):

en: _Prefs Dir:
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਇ(_P):

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pa: ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Top Centered Panel
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Right Centered Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Test DBus Applet Factory
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ ਟੈਸਟ

en: Factory for Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।

en: Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੁੰਦਲਾ</small>

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
pa: %a %e %b

en: %1$s
    %2$s
pa: %2$s
    %1$s

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_pa.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it 
en: %A, %B %d %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)

en: Custom format
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show time with seconds
pa: ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ

en: The unit to use when showing temperatures.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The unit to use when showing wind speed.
pa: ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Cannot find an empty spot
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pa: %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)

en: Select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Total frames in animation:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Loc_k To Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)

en: Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

en: _Add to Drawer...
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add this launcher to _panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)

en: Add this launcher to _desktop
pa: ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Entire menu
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)

en: Add this as _drawer to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)

en: Add this as _menu to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: A pop out drawer to store other items in
pa: ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Add to Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the drawer:
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: A_bout Panels
pa: ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)

en: Autoclose drawer
pa: ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: Deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।

en: Action button type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, custom_icon ਕੁੰਜੀ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ custom_icon ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ object_type "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇਗੀ।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ" ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲਾਕ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pa: ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਕਾਈ-ਕਿਸਮ ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Use custom icon for object's button
pa: ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom path for menu contents
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਉਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਖਿਤਿਜੀ ਹੈ)।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ (ਮੁੱਲ 65535 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: Could not execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Delete this drawer?
pa: ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ
    ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set System Time...
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ...

en: Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Current Time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: _Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(_C):

en: Manage your passwords
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Learn more about Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Remove attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਬਾਰੇ(_A)

en: Protect your safe
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Use a password to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: _Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ(_K)

en: Use a keyfile to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ।

en: _Composite
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ(_C)

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋਂ।

en: Set password for safe.
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ।

en: Password Match Check
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾਨ ਜਾਂਚ

en: Repeat password for safe.
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ।

en: Match Check Failed
pa: ਮਿਲਾਨ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Generate Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Set keyfile for safe
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pa.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button to generate a password #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_pa.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: _Generate
pa: ਬਣਾਓ(_G)

en: Safe Successfully Created
pa: ਸੇਫ਼ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Safe Name
pa: ਸੇਫ਼ ਦਾ ਨਾਂ

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pa: KeePass ਵਰਜ਼ਨ

en: Creation Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: Encryption Algorithm
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Derivation Algorithm
pa: ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pa.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_pa.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: Stats
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Number of Groups
pa: ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Generate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pa: ਤਸਦੀਕ(_o)

note: Current password
en: _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ(_C)

en: Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ

en: _Select current keyfile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Generate new keyfile
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(_G)

en: _Apply Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
pa: ChaCha20: 256-ਬਿੱਟ

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
pa: Twofish: 256-ਬਿੱਟ

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
pa: AES: 256-ਬਿੱਟ

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: _Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈੰਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add attribute
pa: ਗੁਣ ਜੋੜੋ

en: Copy username to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy password to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
pa: ਸੇਫ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pa: ਸੇਫ਼

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
pa: ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KeePass v.4 ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਬੜੇ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਝੰਜਟ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: A password manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pa: ਕੀਪਾਸ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ;ਸੁਰੱਖਿਅਤ;ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Use dark GTK theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ GTK ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Reopen last opened database
pa: ਪਿਛਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Save every change automatically
pa: ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Lock database after X minutes
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਦ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Clear clipboard after X seconds
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Display passwords in plain text
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ

en: Show the passwords in the entry fields by default.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ।

en: Remember the window size.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Last opened database
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Path to the last opened database.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਮਾਰਗ।

en: Last opened databases
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: A list of the last opened databases.
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Remember composite key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪਿਛਲੀ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Last used composite key
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ

en: Remember unlock method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਵਰਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Backup the database on unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: Sorting order of groups and entries
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Last used unlock method
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Use full-text search
pa: ਪੂਰੀ-ਲਿਖਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Performs a search across all values of entries.
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Current group search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ

en: Only search entries in the current group.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ।

en: Use uppercases when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ A-Z ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use lowercases when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ a-z ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use numbers when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ 0-9 ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use symbols when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋਂ

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਅੱਖਰੀ-ਅੰਕ ASCII ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Password length when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: Number of single characters when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of words when generating a passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Separator when generating a passphrase
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

en: Enter character here…
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੇਫ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Recent Safes
pa: ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਸੇਫ਼

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
pa: ਕੋਡ

en: Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ

en: Show Field Codes
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਫ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(_Q)

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ(_D)

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(_S)

en: Enter search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: No search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: Use dark GTK theme.
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ GTK ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ.

en: _Hide First Start Screen
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲੁਕਾਓ(_H)

en: Reopen last opened safe.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: _Save Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save every change automatically.
pa: ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ।

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_K)

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_U)

en: Enable faster unlocking.
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Password Generation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ

en: Password Length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: _Uppercase Characters
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(_U)

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ A-Z ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Lowercase Characters
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ a-z ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Numeric Characters
pa: ਅੰਕ(_N)

en: Use numeric characters when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(_S)

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਅੱਖਰੀ-ਅੰਕ ASCII ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Passphrase Generation
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਓ

en: Passphrase Length
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Enter Character
pa: ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Safe Lock Timeout
pa: ਸੇਫ਼ ਲਾਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ

en: Lock safe on idle after X minutes.
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਨਾ-ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Clear Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: Clear clipboard after X seconds.
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ।

en: _Show Password Fields
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Display passwords in plain text.
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ।

en: Clear the recently opened safes list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸੇਫ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
pa: ਨਵੀਂ ਸੇਫ਼(_N)

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Safe is Locked
pa: ਸੇਫ਼ ਲਾਕ ਹੈ

en: Select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Open Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Enter password and select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਤੇ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Empty group
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Click on a checkbox to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: So_rting
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_r)

en: _Last Added
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ ਜੋੜੇ(_L)

en: Sa_fe Settings
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_f)

en: _References
pa: ਹਵਾਲੇ(_R)

en: New _Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_E)

en: New _Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ(_G)

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਡਾਤੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ <b>ਬਣਾਓ</b> ਜਾਂ <b>ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>।

en: Unable to Quit: Could not save Safe
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸੇਫ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Generating…
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Apply…
pa: …ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pa: AES 256-ਬਿੱਟ

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pa: ChaCha20 256-ਬਿੱਟ

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pa: Twofish 256-ਬਿੱਟ

en: Attribute key already exists
pa: ਗੁਣ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Title not specified
pa: ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No username specified
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
pa: ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ ਚੁਣੋ

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
pa: KeePass 3.1/4 ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Safe already opened
pa: ਸੇਫ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
pa: ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Deletion completed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Move completed
pa: ਹਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Choose a keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Failed to unlock safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Safe saved
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not save Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please wait. Another save is running.
pa: ਉਡੀਕੋ। ਹੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: {} Selected entry | {} Selected entries
pa[0]: {} ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ
pa[1]: {} ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: Left margin
pa: ਖੱਬੇ ਦੂਰੀ

en: Right margin
pa: ਸੱਜੇ ਦੂਰੀ

en: Selection Box Color
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਰੰਗ

en: Selection Box Alpha
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਐਲਫਾ

en: The size of the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: _Recipient:
pa: ਸੁਨੇਹੀ(_R):

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈ ਪਹੁੰਚ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰੋ, ਕਰੋਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You can:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Automatically find all your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ

en: View recent local and online photos
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਕਲ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫ਼ੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pa: ਆਪਣੀ ਫੇਸਬੁੱਕ ਜਾਂ ਫਲਿੱਕਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pa: ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਟੀਵੀ, ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਰੈਂਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Set pictures as your desktop background
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: Print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pa: ਐਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰ ਵਾਲੇ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Access, organize and share photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pa: ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;

en: Show the empty state
pa: ਖਾਲੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: DLNA Renderer Devices
pa: DLNA ਰੈਂਡਰਰ ਜੰਤਰ

en: “%s” edited
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Collection View
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: No Albums Found
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Starred Photos Will Appear Here
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: No Photos Found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: You can create albums from the Photos view
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਝਲਕ ਤੋਂ ਐਲਬਮਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pa: %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialog title]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: _Reduced
pa: ਘਟਾਇਆ(_R)

en: Calculating export size…
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to export: not enough space
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “%s” exported
pa: “%s” ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: %d item exported | %d items exported
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: An album with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An album for that date already exists
pa: ਉਸ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pa: ਨਾਂ ਐਲਬਮ

en: Create _New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(_N)

en: Add to _Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Fetching photos from online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Your photos are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some photos might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਫ਼ੋਟੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ

en: Select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀਆਂ)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pa: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 ਉਮੰਗ ਜੈਨ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Display on…
pa: ...ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Set as Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: About Photos
pa: ਫੋਟੋ ਬਾਰੇ

en: Edited in Photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੀ

en: Untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Modifications
pa: ਸੋਧਾਂ

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pa[0]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ

en: Off, did not fire
pa: ਬੰਦ, ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ

en: On, fired
pa: ਚਾਲੂ, ਫਾਇਰਡ

en: Discard all Edits
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

[ctx: dialog title]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: “%s” shared
pa: “%s” ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: E-Mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਸੇਵਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to upload photo
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: New device discovered
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੇ ਗਏ

en: Import…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pa: ਤੁਹਾਡੇ %s ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: D-Bus address to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ D-Bus ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Blacks
pa: ਬਲੈਕ

en: 1×1 (Square)
pa: 1×1 (ਵਰਗ)

en: Lock aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

en: Denoise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Calistoga
pa: ਕਲੀਸਟੋਗਾ

en: Trencin
pa: ਟਰੇਂਚਿਨ

en: Caap
pa: ਕੀਪ

en: Hometown
pa: ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ

en: Unable to find Tracker on your operating system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to fetch the list of photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The ID of the last device selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ID

en: The default graph type to show for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show for stats
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The default graph type to show in the history window.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ।

en: The default graph type to show in the stats window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pa: ਆਖਰੀ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਟੀਫਾਇਰ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The index of the page number to show by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਇੰਡੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pa: ਅਤੀਤ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: The maximum time displayed for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: Whether we should show the history data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should show the stats data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the history data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether we should smooth the stats data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Data length:
pa: ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ:

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: Processor wakeups per second:
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵੇਕਅੱਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: Show data points
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: There is no data to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use smoothed line
pa: ਸਮੂਥ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Wakeups
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: Time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: 6 hours
pa: ੬ ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pa: ਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pa: ਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Discharge accuracy
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pa[0]: AC ਐਡਪਟਰ
pa[1]: AC ਐਡਪਟਰ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pa[0]: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ
pa[1]: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pa[0]: %.0f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.0f ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pa[0]: %.1f ਦਿਨ
pa[1]: %.1f ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਰਜਹੋਣ ਯੋਗ

en: Energy when empty
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Energy when full
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: Energy (design)
pa: ਊਰਜਾ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pa: ਕਰਨਲ ਕੋਰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pa: ਇੰਟਰਪਰੋਸੈੱਸਰ ਇੰਟਰੱਪਟ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pa: PS/2 ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ/ਟੱਚਪੈਡ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pa: ATA ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
pa: ਇੰਟੈੱਲ ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pa: ਟਾਈਮਰ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pa: ਸਲੀਪ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pa: ਉਡੀਕ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
pa: ਕੰਮ ਕਤਾਰ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ ਫਲੱਸ਼ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pa: USB ਸਰਗਰਮੀ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pa: ਵੇਕਅੱਪ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਟਰਪਟ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pa: ਇੰਟਰਪਟ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pa: ਸੈੱਲ ਚਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_pa.po (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈਂਡਓਵਰ ਡੈਮਨ

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en: GNOME Remote Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Continue With Insecure Connection?
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕਲਾਈਂਟ ਵਿੱਚ RDSTLS ਸਰੁੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਲਾਈਂਟ ਦੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ RDP ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ “use redirection server name:i:1” ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Desktop Sharing port changed
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ <b>%i</b> ਤੋਂ <b>%i</b> ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ <b>%i</b> ਪੋਰਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।

en: Do you want to share your desktop?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

en: The port used by the RDP server
pa: RDP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
pa: RDP ਕਲਾਈਂਟ ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ RDP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Search a different RDP port if the configured one is used
pa: ਜੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ RDP ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pa: ਕੀ RDP ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pa: ਜੇ 'ਸਹੀ' ਕੀਤਾ ਤਾਂ RDP ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Screenshare mode of RDP connections
pa: RDP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Path to the certificate file
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pa: TLS ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ RDP ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਲਈ RDP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Path to the private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Only allow remote connections to view the screen content
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼-ਵੇਖੋ ਨਿਯਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ RDP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਤੇ ਕੀਬੋਰਡ) ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The port used by the VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
pa: VNC ਕਲਾਈਂਟ ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ VNC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Search a different VNC port if the configured one is used
pa: ਜੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ VNC ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pa: ਕੀ VNC ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pa: ਜੇ 'ਸਹੀ' ਕੀਤਾ ਤਾਂ VNC ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼-ਵੇਖੋ ਨਿਯਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ VNC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਤੇ ਕੀਬੋਰਡ) ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Method used to authenticate VNC connections
pa: VNC ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਢੰਗ

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂ: * ਪੁੱਛਣਾ - ਹਰ ਵਾਰ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ - ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Screenshare mode of VNC connections
pa: VNC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pa: ਰੋਬੋਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮਾਂ ਰੋਬਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: Game type. The name of the game variation to use.
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use super safe moves
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: Key to move NW
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-west.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move N
pa: ਉੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north.
pa: ਉੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move NE
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-east.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move W
pa: ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move west.
pa: ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to hold
pa: ਪਕੜਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to hold still.
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move E
pa: ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move east.
pa: ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SW
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-west.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move S
pa: ਦੱਖਣ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south.
pa: ਦੱਖਣ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SE
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-east.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! 
    ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pa: ਉੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pa: ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: Classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:

en: No game data could be found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pa: ਕੁਝ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find '%s' pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_pa.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: _Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: U_se super safe moves
pa: ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pa: ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: _Image theme:
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ(_I):

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

en: Query the state of the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Query the length of time the screensaver has been active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pa: ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)

en: The screensaver is active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: The screensaver is inactive
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pa[0]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
pa[1]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The screensaver is not currently active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Command to invoke from the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Show the switch user button
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Message to show in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_pa.po (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Not used
pa: ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No password supplied
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Cannot get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new Unix password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new Unix password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) Unix password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: Error while changing NIS password.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You must choose a longer password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must wait longer to change your password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Launch screensaver and locker program
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Unable to establish service %s: %s
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।

en: Can't set PAM_TTY=%s
pa: PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Incorrect password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜੀ।

en: Not permitted to gain access at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No longer permitted to access the system.
pa: ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: failed to register with the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: not connected to the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: screensaver already running in this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time has expired.
pa: ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ (Caps) ਤੇ ਨਮ (NUM) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

en: You have the Num Lock key on.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਮ (Num) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User…
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)…

en: Log _Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)

en: Set your screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Power _Management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

en: Screensaver Preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: _Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Screensaver theme:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):

en: Screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: Screensavers
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Activate when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Allow embedding a keyboard into the window
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ (ਤਾਲਾਬੰਦ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Embedded keyboard command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: Screensaver theme selection mode
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। "keyboard_command" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ "logout_delay" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ "embedded_keyboard_enabled" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, "ਇੱਕਲਾ (single)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, ("ਥੀਮ (themes)" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ "ਰਲਵਾਂ (random)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "blank-only" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਨੂੰ "single" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "mode" ਨੂੰ "random" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Time before locking
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before logout option
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before theme change
pa: ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_pa.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pa: ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।

en: Pop art squares
pa: ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ

en: %s. See --help for usage information.
pa: %s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Show paths that images follow
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Occasionally rotate images as they move
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ

en: Print out frame rate and other statistics
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The maximum number of images to keep on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The initial size and position of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: The source image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।

en: Location to get images from
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Do not randomize pictures from location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not try to stretch images on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

en: Copying themes
pa:  ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid screensaver theme
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pa: %s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।  ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The reason for inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: The screensaver is not inhibited
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The screensaver is being inhibited by:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ

en: %U on %h
pa: %h ਉੱਤੇ %U

en: <b>Screensaver preview</b>
pa: <b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>

en: Theme for lock dialog
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pa: <b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pa: <span size="small">%h ਉੱਤੇ %U</span>

en: _Leave Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)

en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: S_witch User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)...

en: Total URIs
pa: ਕੁੱਲ URI

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screenshot delay
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last save directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Include Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include the pointer in the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Include ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Default file type extension
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The default file type extension for screenshots.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Save images of your screen or individual windows
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਕੈਪਚਰ;ਪਰਿੰਟ;snapshot;capture;print;screenshot;ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a Screenshot of the Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: GNOME Screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਰਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਗਨੋਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਦ ਵੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ: ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ PrtSc ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। PrtSc ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ Alt ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: C_opy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
pa: ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਖੇਤਰ

en: _Screen
pa: ਸਕਰੀਨ(_S)

en: Show _Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ( _P)

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pa.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ(_D)

en: _About Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
pa: ”%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwrite existing file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: All possible methods failed
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: Send the grab directly to the clipboard
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Include the pointer with the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵ (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ ਜਾਂ ‘none’)। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਚੋਣ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ‘none’ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Interactively set options
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save screenshot directly to this file
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Screenshot.png
pa: ਤਸਵੀਰ.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

en: Error loading the help page
pa: ਮਦਦ ਸਫ਼ੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Save Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):

en: Include _pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)

en: GNOME on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: Error while creating pipe: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ: %s

en: Failure reading pipe
pa: ਪਾਈਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: Smartcard removal action
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: “none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)“, “lock-screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)“, ਜਾਂ “force-logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)“ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “on” (ਚਾਲੂ), “off” (ਬੰਦ), ਅਤੇ  “custom” (ਕਸਟਮ) ਹਨ।

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pa: ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ।

en: Middle button emulation
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ ਸਮਰੂਪ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Double click time
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Length of a double click in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Drag threshold
pa: ਡਰੈਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Key Repeat Interval
pa: ਕੁਂਜੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Delay between repeats in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਿਚਾਲੇ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: Initial Key Repeat Delay
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੁੰਜੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੇਰੀ

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੁੰਜੀ ਦੁਹਰਾਉਨ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Disable touchpad while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਟੱਚਪੈਚ ਛੋਹਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ scroll_method ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਚੁਣੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the touchpad scroll method
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: “ਆਯੋਗ“,  “ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ“, ਅਤੇ “ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ“।

en: Enable mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਚਾਲੂ

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਭ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Touchpad button orientation
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਟਨ ਸਥਿਤੀ

en: Natural scrolling
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
pa: ਟੱਚਪੈਡਾਂ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ (ਉਲਟ) ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰੋ।

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਏ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਬਟਨ। 0 ਨਾਲ ਫ਼ੀਚਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Wacom stylus absolute mode
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਅਸਲ ਮੋਡ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Wacom tablet area
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਟੂਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet aspect ratio
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet rotation
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
pa: ਇਸ ਨੂੰ “none“, 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ “cw“, 180 ਡਿਗਰੀ ਲਈ “half“, ਅਤੇ 90 ਡਿਗਰੀਖੱਬੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ “ccw“ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom touch feature
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੱਚ ਫੀਚਰ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਬਲੇਟ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Set this to the logical button mapping.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom eraser pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰਬੜ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom eraser button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਰੜ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Wacom eraser pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਬੜ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom button action type
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ ਮੈਪਿੰਗ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Key combination for the custom action
pa: ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pa: ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ (ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੇਠਾਂ)।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pa: OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬਟਨ ਲੇਬਲ।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pa: ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The duration a display profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੈਧ ਹੈ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The duration a printer profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If the night light mode is enabled
pa: ਜੇ ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Temperature of the display when enabled
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Use the sunrise and sunset
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: The start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: The end time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: The last detected position
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜੀ ਸਥਿਤੀ

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ (ਮੂਲ: “all“)। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Mount paths to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਥਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

en: Free percentage notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੈ। ਜੇ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pa: ਫੀਸਦੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।

en: Free space notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pa: ਮਾਤਰਾ GB ਵਿੱਚ ਦਿਓ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਗੀ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Launch settings
pa: ਲਾਂਚ ਸੈਟਿੰਗ

en: Binding to launch GNOME Settings.
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the help browser.
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)

en: Binding to log out.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to mute/unmute the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ/ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਚੁੱਪ ਕਰਨ/ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to show the screen magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to start the screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Toggle on-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: Binding to show the on-screen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to increase the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to decrease the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Binding to toggle the interface contrast
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Magnifier zoom in
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Binding for the magnifier to zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Magnifier zoom out
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Binding for the magnifier to zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: List of custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Size of volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the volume step for each volume change
pa: ਹਰ ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਪੜਾਅ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Quiet volume down
pa: ਚੁੱਪ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Quiet volume mute/unmute
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਕਰੋ/ਸੁਣਾਓ

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ/ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Quiet volume up
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Precise volume down
pa: ਦਰੁਸਤ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Binding to lower the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Precise volume up
pa: ਦਰੁਸਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Binding to raise the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle touchpad on/off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch touchpad on
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Binding to switch the touchpad on.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch touchpad off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Binding to switch the touchpad off.
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Skip backward in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Binding to skip backward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Skip forward in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Binding to skip forward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle repeat playback mode
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਓ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle random playback mode
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle automatic screen orientation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ  ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ  ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Power button
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ

en: Binding for power button.
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Hibernate button
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ

en: Binding to hibernate the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Suspend button
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ

en: Binding to suspend the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Screen brightness up
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Binding to increase the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Screen brightness down
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Binding to decrease the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Screen brightness cycle
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਲੜੀ

en: Binding to cycle the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keyboard brightness up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Binding to increase the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keyboard brightness down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keyboard brightness toggle
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Show battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Binding to show current battery status.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: RF kill
pa: RF ਕਿੱਲ

en: Binding to toggle airplane mode.
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Bluetooth RF kill
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ RF ਕਿੱਲ

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch GNOME Settings.
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ) ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lower the volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to mute/unmute the volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to raise the volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਚੁੱਪ ਕਰਨ/ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to switch the touchpad on.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to switch the touchpad off.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip backward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip forward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ  ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding for power button.
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to hibernate the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to suspend the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to increase the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to decrease the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to cycle the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to show current battery status.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle airplane mode.
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Name of the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Binding for the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Command to run when the binding is invoked
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ।

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।

en: Dim the screen after a period of inactivity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਡਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pa: ਕੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Enable the ALS sensor
pa: ALS ਸੈਂਸਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable power-saver profile when battery is low
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਵਰ-ਬੱਚਤ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: On which connections the service is enabled
pa: ਕਿਹੜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ UUID ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ), ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੀ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ “none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)“, ਸਟੈਂਡਰਡ  ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ “grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)“ ਅਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ “rgba“ (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
pa: LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ “rgba“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ “rgb“ (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ “bgr“, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ “vrgb“, ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ “vbgr“

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ “%s“ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ %s (%s) ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Date & Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Disk Space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Low Disk Space on “%s”
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਥਾਂ

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਵਾਲੀਅਮ “%s“ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
pa: ਵਾਲੀਅਮ “%s“ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_pa.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This computer has only %s disk space remaining.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
pa: %s ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। %s ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਲ ਰੁਕਿਆ

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਸੈਸ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁਕੀ

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣੀ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Bluetooth disabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Bluetooth enabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Airplane mode enabled
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Airplane mode disabled
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Hardware Airplane Mode
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pa: UPS ਦੀ %s ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Wireless mouse is low on power
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
pa: PDA ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: PDA is low on power
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cell phone is low on power
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Media player is low on power
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Tablet is low on power
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Attached computer is low on power
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
pa: ਖੇਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
pa: ਖੇਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Game controller is low on power
pa: ਖੇਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Pen is low on power
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Touchpad is low on power
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Headset is low on power
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Speaker is low on power
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Remote is low on power
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Printer is low on power
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Scanner is low on power
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Camera is low on power
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
pa: %.0f%% ਬੈਟਰੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
pa: UPS ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
pa: %.0f%% UPS ਪਾਵਰ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਗਭਗ ਖਤਮ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਵਰ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
pa: UPS ਲਗਭਗ ਖਤਮ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਤਮ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: This device is about to shutdown
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
pa: UPS ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pa: Lid ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pa: Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: You will soon log out because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Suspending soon because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Automatic hibernation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਫਿਲਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ (ਆਫਲਾਈਨ) ਹੈ।

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pa: ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ ”%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰਿਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_pa.po (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s”: ”%s”

en: User was not logged in with smartcard.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: USB Protection
pa: USB ਸੁਰੱਖਿਆ

en: New USB device
pa: ਨਵਾਂ USB ਡਿਵਾਈਸ

en: Reconnect USB device
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: USB device blocked
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇ ਲਈ lit LED ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ lit LED ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: New PIN for SIM
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please provide the PIN for SIM card %s
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Please provide the PUK for SIM card %s
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ %s ਲਈ PUK ਕੋਡ ਦਿਓ

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
pa[0]: %2$s। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ ਬਚੀ ਹੈ।
pa[1]: %2$s। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ।

en: File for default configuration for RandR
pa: RandR ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pa: XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭੇਗੀ। ਇਹ ~/.config/monitors.xml ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ  ਜਾਂ ਜੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਬੇਸਿਕ ਲਈ "slight (ਹਲਕੀ)", ਮੱਧਮ ਲਈ "medium (ਮੱਧਮ)" ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "full (ਪੂਰੀ)" (ਅੱਖਰ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਕਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।

en: Accessibility Keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Leave On
pa: ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ

en: Clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Dummy plugin
pa: ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Don't show any warnings again for this file system
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Don't show any warnings again
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ  ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Examine…
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: Orientation Lock
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ

en: Mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: Laptop battery low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Laptop battery critically low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: UPS critically low
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: Wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: Could not refresh the screen information: %s
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Set up screen size and rotation settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Percentage considered low
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage considered critical
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage action is taken
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The time remaining when low
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when critical
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when action is taken
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: Whether to use time-based notifications
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ACPI BIOS ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Product:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ:

en: Percentage charge:
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ:

en: Technology:
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ:

en: Discharge time:
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Current charge:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:

en: Last full charge:
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ:

en: Design charge:
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:

en: Charge rate:
pa: ਚਾਰਜ ਰੇਟ:

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣਾ AC ਐਡਪਟਰ ਲਾਓ ਜੀ।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not enable mouse accessibility features
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Mousetweaks ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: received error or hang up from event source
pa: ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ

en: NSS security system could not be initialized
pa: NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: no suitable smartcard driver could be found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not watch for incoming card events - %s
pa: ਆ ਰਹੇ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Could not switch the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not restore the display's configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Does the display look OK?
pa: ਕੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

en: _Restore Previous Configuration
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Keep This Configuration
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚੁਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Use on-screen _keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Use screen _reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Use screen _magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)

en: Enhance _contrast in colors
pa: ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)

en: Make _text larger and easier to read
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਬੋ (ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ (ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ) (_h)

en: Power Manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: _Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Don't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do_n't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Key binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: Slot Series
pa: ਸਲਾਟ ਸੀਰੀਜ਼

en: per-slot card identifier
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Show _Current Layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ(_C)

en: Emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to empty trash…
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ…

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_pa.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
pa: ਤੋਂ:

en: Turn on external monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Turn on laptop monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Manage the X resource database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ

en: X Resource Database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Show Displays in Notification Area
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
pa: ਕੀ ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pa: ਕੀ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the screen reader is turned on.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not save monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Configure Display Settings…
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: Configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: GNOME Classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: This session logs you into GNOME Classic
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME Classic on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: GNOME Classic on Xorg
pa: Xorg ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: Application and workspace list
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID (ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ), ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰਬਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Workspace Rules
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਿਯਮ

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
pa: ਡਰਾਇਵ “%s“ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Use more screen for windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Place window captions on top
pa: ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to mount volume for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cycle Screenshot Sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

en: Theme name
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Unminimize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Maximize all
pa: ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “ਕਦੇ ਨਹੀਂ“, “ਆਟੋ“ ਅਤੇ “ਹਮੇਸ਼ਾ“।

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ।

en: Show the window list on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ।

en: Show on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Workspace Indicator
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Workspaces only on primary monitor
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Removable Devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Show the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pa: Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pa: Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: UUIDs of extensions to enable
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: UUIDs of extensions to force disabling
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ “enabled-extensions” ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Disable user extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pa: “enabled-extension” ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pa: ਇਹਨਾਂ ਐਂਡਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: App Picker View
pa: ਐਪ ਚੁਣਨ ਝਲਕ

en: Index of the currently selected view in the application picker.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਝਲਕ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ।

en: History for command (Alt-F2) dialog
pa: ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
pa: ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ “ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ।

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ“ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pa: ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਬਲੂਟੁੱਥ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਏਗੀ, ਜੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।

en: Keybinding to open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the application menu.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pa: “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to focus the active notification.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch to application 1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 2
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 4
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 5
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 6
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 7
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 8
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 9
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Limit switcher to current workspace.
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ (“thumbnail-only“) (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ (“app-icon-only“) (ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ (“both“)

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The locations to show in world clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ

en: Whether to fetch the current location or not
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The location for which to show a forecast
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Network Login
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ

en: Something’s gone wrong
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Copy Error
pa: ਗਲਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Visit extension homepage
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Browse in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: button]
en: Sign In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ

en: Choose Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
pa: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ %s)

en: Login Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: Authentication error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
pa: (ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;ਰੀਸਟਾਰਟ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
pa: ਲਾਗਆਉਟ;ਸਾਈਨ ਆਫ਼;ਲਾਗ-ਆਉਟ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
pa: ਸਸਪੈਂਡ;ਸਲੀਪ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
pa: ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਕਰੀਨ;ਘੁੰਮਾਉਣਾ;ਘੁੰਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Execution of “%s” failed:
pa: “%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.
en: Yesterday, %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
pa: %-d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
pa: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_p
en: Yesterday, %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
pa: %-d %B %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pa: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pa: ਇਸ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unnamed Folder
pa: ਬੇਨਾਮ ਫੋਲਡਰ

en: Frequently used applications will appear here
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: Frequent
pa: ਅਕਸਰ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
pa: ਵੱਖਰੇ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: %s has been added to your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s has been removed from your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Change Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: Week %V
pa: ਹਫ਼ਤਾ %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
pa: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
pa: %A, %-d %B %Y

en: No Notifications
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: External drive connected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ

en: External drive disconnected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unable to unlock volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ udisks ਵਰਜ਼ਨ PIM ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type again:
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pa: ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ "WPS" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

en: Network Manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Show Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.po (gnome-shell master
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
pa: %A, %e %B %Y

en: Add world clocks…
pa: ...ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਜੋੜੋ

en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: Select a location…
pa: …ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Go online for weather information
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Weather information is currently unavailable
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: title]
en: Log Out %s
pa: %s ਲਾਗਆਉਟ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: title]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।

en: Some applications are busy or have unsaved work.
pa: ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ।

en: Other users are logged in.
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
pa: %s (ਰਿਮੋਟ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
pa: %s (ਕਨਸੋਲ)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
pa: ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
pa: %s ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Application wants to inhibit shortcuts
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Region & Language Settings
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unknown artist
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: Application defined
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_pa.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_pa.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_pa.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#
en: Switch monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Assign keystroke
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Press Esc to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ Esc ਦੱਬੋ

en: Press any key to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Top Bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: Enter a Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

en: Restart is not available on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ

en: Restarting…
pa: ...ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
pa: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
pa[0]: %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ

en: %d new notification | %d new notifications
pa[0]: %d ਨਵਾਂ ਸੂਚਨਾ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: GNOME needs to lock the screen
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Lock was blocked by an application
pa: ਲਾਕ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: No results.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

en: %d more | %d more
pa[0]: %d ਹੋਰ
pa[1]: %d ਹੋਰ

en: Hidden Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: Windows System Volume
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Uses Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: PIM Number
pa: PIM ਨੰਬਰ

en: The PIM must be a number or empty.
pa: PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Screen Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Large Text
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translato
en: %d Connected | %d Connected
pa[0]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Show Keyboard Layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ

en: Location Enabled
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Privacy Settings
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Location In Use
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Location Disabled
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ %s ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣੀ ਹੈ?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Off
pa: %s ਬੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
pa: %s ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_
en: %s Unmanaged
pa: %s ਬਿਨ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
pa: %s ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
pa: %s ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell mas
en: %s Unavailable
pa: %s ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
pa: %s ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
pa: %s ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#
en: %s Disabled
pa: %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Connect to Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Wi-Fi is Off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੈ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Turn On Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

en: No Networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: Use hardware switch to turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Wi-Fi Settings
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
pa: %s ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
pa: %s ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connecting…
pa: …ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN Settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: VPN Off
pa: VPN ਬੰਦ ਹੈ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
pa[0]: %s ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
pa[0]: %s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
pa[0]: %s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Activation of network connection failed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Night Light Disabled
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Night Light On
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Disable Until Tomorrow
pa: ਭਲਕੇ ਤੱਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Power Settings
pa: ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Fully Charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: Not Charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
pa: …ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
pa: %d∶%02d ਬਾਕੀ (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
pa: %d∶%02d ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ (%d %%)

en: Screen is Being Shared
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unauthorized Thunderbolt device
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਯੰਤਰ

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Thunderbolt authorization error
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤੀ

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Volume changed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_pa.po (g
en: External Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: Log in as another user
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Unlock Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ

en: “%s” is ready
pa: “%s” ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Do you want to keep these display settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Move Titlebar Onscreen
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਹਿਲਾਓ

en: Move to Monitor Up
pa: ਉੱਤਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Down
pa: ਹੇਠਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Left
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Right
pa: ਸੱਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Evolution Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸਤਰ (ਸਹੀ ਵਰਣਨਾਤਮਿਕ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pa: UUID ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ(clicktofocus@janedoe.example.com) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The unique identifier of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The user-visible name of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: A short description of what the extension does
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਕਿ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enter extension information interactively
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦਿਓ

en: Create a new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: UUID, name and description are required
pa: UUID, ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Disable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No UUID given
pa: ਕੋਈ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one UUID given
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ UUID ਦਿੱਤਾ

en: Enable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show extensions info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Overwrite an existing extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Install an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No extension bundle specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one extension bundle specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Show user-installed extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show enabled extensions
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show disabled extensions
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Print extension details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਛਾਪੋ

en: List installed extensions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Additional source to include in the bundle
pa: ਬੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਰੋਤ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: A GSettings schema that should be included
pa: GSettings ਸਕੀਮ, ਜੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The directory where translations are found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਲੱਥੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: The gettext domain to use for translations
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ gettext ਡੋਮੇਨ

en: Overwrite an existing pack
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: The directory where the pack should be created
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਕ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: SOURCE_DIRECTORY
pa: ਸਰੋਤ_ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Create an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਬਣਾਓ

en: More than one source directory specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Opens extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reset an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Uninstall an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Enable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Reset extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Uninstall extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: List extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show extension info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Package extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਓ

en: Install extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Mode used by GDM for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ GDM ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੋਡ

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਮੋਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “gdm“ ਵਰਤੋਂ

en: List possible modes
pa: ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: program]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Auto Ethernet
pa: ਆਟੋ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Clip the crosshairs at the center
pa: ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਕਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Color of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਲੇ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੀ।

en: Enable lens mode
pa: ਲੈਨਜ਼ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਮਾਊਸ ਸਪਰਿਟ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਕੀਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਝ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: Mouse Tracking Mode
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Opacity of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Show or hide crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਉੱਤੇ, ਅੱਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਅੱਧਾ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਸੱਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ੧.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ੨.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਕਾਰ ਦਾ ਦੋ ਗੁਣਾ।

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਸ ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇ।

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Manage your GNOME Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pa[0]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: About Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ

en: Manually Installed
pa: ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Built-In
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: No Installed Extensions
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;ਰੀਸਟਾਰਟ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਥਿਤੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਕਰੀਨ;ਘੁੰਮਾਉਣਾ;ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਲਾਕ ਹੈ

en: Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।

en: Some applications are busy or have unsaved work
pa: ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ

en: Other users are logged in
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ

en: Install Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Extension Updates Available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: Extension updates are ready to be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

en: Allow inhibiting shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An application wants to inhibit shortcuts
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Logged in as a privileged user
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Screen Lock disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Run a Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Press ESC to close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ

en: Caps lock is on.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Allow location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
pa: ਐਪ %s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Power Off / Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ  / ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Switch User…
pa: …ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
pa: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en: Click or press a key to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਬਾਓ

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en: Show extensions with updates
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use “%s” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ “%s“ ਵਰਤੋ।

en: Activate pinned app 1
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 1 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 2
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 2 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 3
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 3 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 4
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 4 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 5
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 5 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 6
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 6 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 7
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 7 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 8
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 8 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 9
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 9 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Open new window of pinned app 1
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 1 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 2
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 2 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 3
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 3 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 4
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 4 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 5
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 5 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 6
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 6 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 7
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 7 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 8
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 8 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 9
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 9 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Take a screenshot interactively
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Record a screencast interactively
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Open the quick settings menu
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show all apps
pa: ਸਭ ਐਪਾਂ ਵੇਖੋ

en: Allow extension installation
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ। ਜੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ InstallRemoteExtension ਡੀ-ਬੱਸ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਨੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਅਸਰਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ “ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਲੋਕਲ, ਗ਼ੈਰ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕਿਸਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ) ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਆਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ“ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: The last selected non-default power profile
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗ਼ੈਰ-ਮੂਲ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
pa: ਕਈ ਸਿਸਟਮ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦੋ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁਣੇ ਗ਼ੈਰ-ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pa: ਇਸ ਲਈ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਆਖਰੀ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੰਬਰ ਉਹ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ। ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ। ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲੜੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ “application id” → 'data' ਜੋੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ 'data': • “position”: ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Keybinding to shift between overview states
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਅਤੇ ਐਪ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
pa: ਐਪ ਗਰਿੱਡ, ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Open a new instance of application 1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 2
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 4
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 5
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 6
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 7
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 8
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 9
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Session Already Running
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Force Stop
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕੋ

en: Login Attempt Timed Out
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Login took too long, please try again
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

en: Break complete sound
pa: ਬਰੇਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਆਵਾਜ਼

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
pa[0]: %s ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: %s ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Movement Break Soon
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਲਈ ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: Eyesight Break Soon
pa: ਅੱਖ ਲਈ ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: Break Soon
pa: ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: Movement Break in Progress
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
pa[1]: %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Eyesight Break in Progress
pa: ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਬਰੇਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਰ ਵੇਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
pa[1]: %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਰ ਵੇਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Break in Progress
pa: ਬਰੇਕ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
pa[0]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Time for a Movement Break
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
pa[0]: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਓ
pa[1]: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਓ

en: Time for an Eyesight Break
pa: ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਬਰੇਕ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
pa[0]: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਲਈ 6 ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਵੇਖੋ
pa[1]: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਲਈ 6 ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਵੇਖੋ

en: Time for a Break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
pa[0]: ਇਹ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। %s ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਛੱਡੋ!
pa[1]: ਇਹ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। %s ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਛੱਡੋ!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ ਲੈਣੀ ਸੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ ਲੈਣੀ ਸੀ

en: Break Overdue
pa: ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
pa[0]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

en: Break Interrupted
pa: ਬਰੇਕ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ

en: Take
pa: ਲਵੋ

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ;ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ;ਸਨਿਪ;ਕੈਪਚਰ;ਲਵੋ;ਰਿਕਾਰਡ;ਖਿੱਚੋ

en: GNOME needs to save screen time data
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
pa[0]: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ
pa[1]: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Your screen time limit is approaching
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲਿਮਟ ਅੱਪੜੀ ਹੈ

en: Screen Time Limit Reached
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: It’s time to stop using the device
pa: ਹੁਣ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ

en: Your connection seems to be secure
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: %s has been pinned to the dash.
pa: %s ਨੂੰ ਡੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has been unpinned from the dash.
pa: %s ਨੂੰ ਡੈਸ਼ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: App Details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵੇ

en: Unpin
pa: ਲਾਹੋ

en: Pin to Dash
pa: ਡੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en: Launch using Integrated Graphics Card
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: Launch using Discrete Graphics Card
pa: ਵੱਖਰੇ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਟ) ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

[ctx: action]
en: Clear all notifications
pa: ਸਭ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
pa: “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਐਪ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
pa: “%s” ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disk can now be used
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
pa: ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ "WPS" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: A password is required to connect to “%s”
pa: “%s” ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Show Apps
pa: ਐਪਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
pa: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
pa: %d/%m

en: Add World Clocks…
pa: …ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Go Online for Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Weather Information Unavailable
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select Weather Location…
pa: …ਮੌਸਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

[ctx: button]
en: Restart & Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Install & Power Off
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Low battery power: please plug in before installing updates
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਾਓ ਜੀ

[ctx: button]
en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Extension updates are ready to be installed
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
pa: %s ਐਪ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An app wants to inhibit shortcuts
pa: ਐਪ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: System was put in unsafe mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Apps now have unrestricted access
pa: ਐਪਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪ

en: Notification sound
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: App defined
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਐਪ

en: Open menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Lock was blocked by an app
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Area Selection
pa: ਚੋਣ ਖੇਤਰ

en: Screen Selection
pa: ਸਕਰੀਨ ਚੋਣ

en: Record Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
pa: %d %t ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਬੰਦ ਹੈ: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
pa: ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Caps lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
pa: ਵਾਲੀਅਮ, ਜੋ ਕਿ keyfiles ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>%s</i> ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
pa: ਕੀ-ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <i>ਡਿਸਕਾਂ</i> ਵਰਗੀ ਬਾਹਰੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The PIM must be a number or empty
pa: PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Accessibility Settings
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: title]
en: Background Apps
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪਾਂ

en: Apps known to be running without a window
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਪ ਤੋਂ ਚੱਲ ਲਈ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਐਪਾਂ

en: No Background Apps
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ ਨਹੀਂ

en: %d Background App | %d Background Apps
pa[0]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ
pa[1]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪਾਂ

en: Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: No available or connected devices
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Not secure
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

en: Signal strength %s%%
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
pa: %s ਹਾਟਸਪਾਟ

en: %d connected | %d connected
pa[0]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਕਨੈਕਟ ਹਨ

en: All Networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wired Connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bluetooth Tethers
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟੀਥਰ

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
pa: ਟੀਥਰ

en: Mobile Connections
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Sign Into Wi–Fi Network
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Stop Screencast
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰੋਕੋ

en: Stop Screen Sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Power Off Menu
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਮੇਨੂ

[ctx: action]
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: GNOME %s
pa: ਗਨੋਮ %s

en: Welcome to %s
pa: %s ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: If you want to learn your way around, check out the tour
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟੂਰ ਲਵੋ

en: Take Tour
pa: ਟੂਰ ਲਵੋ

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Force animations to be enabled
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ, ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Available Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Search View
pa: ਖੋਜ ਝਲਕ

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ (%s) ਮੌਜੂਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜ਼ਨ (%s) ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜ਼ਨ (%s) ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
pa: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮਸਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
pa: ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ:

en: Updates Details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Extension Details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: _Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)

en: Search extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾਂ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: User Extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: System Extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Choose one of the available templates:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: The gettext domain used by the extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ gettext ਡੋਮੇਨ

en: The GSettings schema used by the extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ GSettings ਸਕੀਮਾ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: The template to use for the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: Include prefs.js template
pa: prefs.js ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੇਤ

en: Extension “%s” does not exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to connect to GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Extension “%s” doesn't exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show extensions in active state
pa: ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions in inactive state
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਲਈ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Cannot uninstall system extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Failed to uninstall “%s”
pa: “%s” ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Do not print error messages
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: An empty extension
pa: ਖਾਲੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ

en: Indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: Add an icon to the top bar
pa: ਸਿਖਰ ਪੱਟੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

en: Quick Settings Item
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚੀਜ਼

en: Add an item to quick settings
pa: ਚੀਜ਼ ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Take pictures and videos
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਓ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫ਼ੋਟੋ,ਕੈਮਰਾ;ਵੈਬਕੈਮ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਪਿਕਚਰ;

en: Play shutter sound
pa: ਸ਼ੱਟਰ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
pa: ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੱਟਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Show composition guidelines
pa: ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Enable audio recording
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to record audio when recording video
pa: ਕੀ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਡੀਓ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Countdown timer
pa: ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦੌਰਾਨ ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟ

en: Whether to take pictures or videos
pa: ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣੀਆਂ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Picture format
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

en: Whether to save pictures as png or jpeg
pa: ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ png ਜਾਂ jpeg ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Whether to save videos as mp4 or webm
pa: ਕੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ mp4 ਜਾਂ webm ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Last Camera Used ID
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਿਆ ID

en: An ID representing the last used camera
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ID

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਟੈਬਲੇਟ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲਵੋ।

en: Camera's main interface
pa: ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ

en: Camera's gallery viewer
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Connect a camera device
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Countdown
pa: ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ

en: Picture Mode
pa: ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ

en: Recording Mode
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: QR Code Scanning Mode
pa: QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਮੋਡ

en: Missing Camera Permission
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Allow camera usage in Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: _About Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਬਾਰੇ(_A)

en: Open Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Select Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ

en: Gallery Menu
pa: ਗੈਲਰੀ ਮੇਨੂ

en: Open in Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Shutter Sound
pa: ਸ਼ੱਟਰ ਆਵਾਜ਼(_S)

en: _Composition Guidelines
pa: ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ(_C)

en: Video Recording
pa: ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: _Record Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ(_R)

en: Code Detected
pa: ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਕੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
pa: ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
pa: ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: shortcut window]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
pa: {date} ਤੋਂ ਤਸਵੀਰ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
pa: ਫ਼ੋਟੋ {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
pa: {date} ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ {number}

en: _Copy Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Copy Video
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Could not play camera stream
pa: ਕੈਮਰਾ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open in Video Player
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Picture deleted
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Video deleted
pa: ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਈ

en: Scan Code
pa: ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Start Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Could not take picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not record video
pa: ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Install and update apps
pa: ਐਪਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਾਸ ਅਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਐਪ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Overview panel
pa: ਸਾਰ ਪੈਨਲ

en: Details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: Installed panel
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਨਲ

en: Updates panel
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ

en: The update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Test akmods key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ akmods ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ akmods ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ akmods ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ akmods ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Test DKMS key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ DKMS ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ DKMS ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ DKMS ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ DKMS ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Install an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installing an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A list of compatible projects
pa: ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pa: ਇਹ ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਨੋਮ, ਕੇਡੀਈ ਅਤੇ XFCE ਆਦਿ।

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pa: ਜੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: Automatically download and install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Notify the user about software updated in the background
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗਤ ਸਹਿਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ)।

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ

en: Show star ratings next to applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਾਰਾਬੱਧ ਦਰਜੇ ਦਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਮੂਲ ਬਰਾਂਚ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣੋ

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pa: ਜਦੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The last update check timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਸਮਾਂ

en: The last upgrade notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: The last update notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: The last update timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਪਸਟਰੀਨ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਘੱਟ ਫੇਰੇ ਲਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਪਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਗੇਗਾ। 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਕਦੇ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The server to use for application reviews
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਵਰ

en: The minimum karma score for reviews
pa: ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਾ ਗਿਣਤੀ

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pa: ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 3ਜੀ ਧਿਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
pa: ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A list of official repositories that should be considered free software
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਸੰਸ URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬੰਡਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Offer upgrades for pre-releases
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਸਤੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿਓ

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ UI ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਪ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਪਰੋਪਰੈਟਰੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
pa: ਐਪਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ swcatalog ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੂਪੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਰ ਨਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਲੜੀ, ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਖਾਲੀ ਲੜੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਲੜੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਛੱਡੇ ਗਏ ਫਾਰਮੈਟ ਸੂਚੀ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਪੈਕੇਜ਼ਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ ਹਨ: deb, flatpak, rpm, snap। ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਲਮ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'flatpak:flathub'।

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ Flatpak runtimes ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੁਕਤ ਲਸੰਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਪੇਟਰੀ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ 'ਸਹੀ' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀਆਂ ਐਪਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ 'ਸਹੀ' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The timestamp of the last received historical updates.
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ।

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ gnome-online-account ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਐਪਸਟਰੀਮ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to parse command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਪਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਤਸ਼ਦੱਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
pa: ਕਲਪਨਿਕ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
pa: ਕਲਪਨਿਕ ਤਸ਼ਦੱਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
pa: ਅਸਲੀ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
pa: ਅਸਲੀ ਤਸ਼ਦੱਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
pa: ਖ਼ੂਨ ਖ਼ਰਾਬੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
pa: ਖ਼ੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
pa: ਜਿਨਸੀ ਧੱਕਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
pa: ਜਿਨਸੀ ਧੱਕੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
pa: ਸ਼ਰਾਬੀ ਪੀਣ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
pa: ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
pa: ਤੰਬਾਕੂ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
pa: ਤਮਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
pa: ਨੰਗੇਜ਼

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
pa: ਜਿਨਸੀ ਥੀਮ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
pa: ਜਿਨਸੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
pa: ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮਜ਼ਾਕ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
pa: ਭੇਦਭਾਵ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
pa: ਜੂਆ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੂਏ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
pa: ਧਨ ਖ਼ਰਚ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਆਡੀਓ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ (ਬੋਲ ਕੇ) ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
pa: ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
pa: ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
pa: ਸਮਲਿੰਗ ਕਾਮੁਕਤਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
pa: ਸਮਲਿੰਗ ਕਾਮੁਕਤਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
pa: ਕੰਜਰਪੁਣਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
pa: ਕੋਈ ਕੰਜਰਪੁਣੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
pa: ਬਦਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
pa: ਕੋਈ ਬਦਕਾਰੀ ਲਈ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
pa: ਕਾਮਕਤਾ ਪਾਤਰ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
pa: ਕਾਮਕਤਾ ਪਾਤਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
pa: ਬੇਹੁਰਮਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
pa: ਕੋਈ ਬੇਹੁਰਮਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਅੰਗ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
pa: ਕੋਈ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਿਕ ਹਿੱਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
pa: ਗੁਲਾਮੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
pa: ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Does not include references to drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਲਈ ਹਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
pa: ਖਰ੍ਹਵੀ, ਗੰਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਭਾਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Does not include ads or monetary transactions
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Does not include sex or nudity
pa: ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਜਾਂ ਨੰਗੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Does not include uncontrolled chat functionality
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕੰਟਰੋਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Does not include violence
pa: ਤਸ਼ਦੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Drugs
pa: ਨਸ਼ੇ

en: Strong Language
pa: ਸਖ਼ਤ ਬੋਲੀ

en: Social
pa: ਸਮਾਜਿਕ

en: Violence
pa: ਹਿੰਸਾ

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
pa: ਸਭ

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
pa: %s ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਉਮਰ ਦਰਜਾ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
pa: %s ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
pa: %s ਨਿੱਕੇ ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
pa: %s ਵੱਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
pa: %s ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
pa: %s ਅੱਲੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
pa: %s ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
pa: %s %s ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
pa: ਉਮਰ ਦਰਜਾ

en: _How to contribute missing information
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ(_H)

en: Local file
pa: ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ

en: Pending install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ

en: Pending remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਬਾਕੀ

en: _Uninstall…
pa: …ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ(_U)

en: Can communicate over the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: System Services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Can access D-Bus services on the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Session Services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Can access D-Bus services on the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access arbitrary devices such as webcams
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬਕੈਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access system device files
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Screen contents
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view, edit and create files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: Can view and change any settings
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Legacy display system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ

en: Uses an old, insecure display system
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Sandbox escape
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਛੁਟਕਾਰਾ

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝਾਂਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Requires additional permissions
pa: ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid ratings data received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਰੇਟਿੰਗ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Could not communicate with ratings server
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No reviews were found for this app.
pa: ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਕੋਈ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No Reviews
pa: ਕੋਈ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Version History
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: New in Version %s
pa: ਵਰਜ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ

en: No details for this release
pa: ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਢੰਗ: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ਜਾਂ ‘overview’

en: MODE
pa: ਮੋਡ

en: Search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: SEARCH
pa: ਖੋਜ

en: Show application details (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Show application details (using package name)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: PKGNAME
pa: ਪੈਕੇਜ-ਨਾਂ

en: Install the application (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Uninstall the application (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Open a local package file
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ: ‘ਕੋਈ ਨਹੀਂ‘, ‘ਸੂਚਨਾ‘, ਜਾਂ ‘ਪੂਰਾ‘

en: INTERACTION
pa: ਤਾਲਮੇਲ

en: Show a local metainfo or appdata file
pa: ਲੋਕਲ ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਐਪ-ਡਾਟਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਾਕਰੀ ਵਾਲੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ (ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਮੌਕੇ ਤੋਂ)

en: Installs any pending updates in the background
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Show preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Quit the running instance
pa: ਚੱਲਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Prefer local file sources to AppStream
pa: AppStream ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ

en: Show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2016–2023 ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਉਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Includes %s of data and %s of cache
pa: ਡਾਟਾ %s ਅਤੇ ਕੈਸ਼ %s ਦੇ ਸਮੇਤ ਹੈ

en: Includes %s of data
pa: %s ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ

en: Includes %s of cache
pa: %s ਕੈਸ਼ ਸਮੇਤ

en: Cache and data usage unknown
pa: ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

en: Needs no additional system downloads
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs an unknown size of additional system downloads
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
pa: %s ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
pa: ਆਕਾਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
pa: ਕੋਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ/ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ/ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
pa: ਕੁਝ ਖਾਸ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
pa: ਓ.ਸਿ. ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਪੜਤਾਲਿਆ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
pa: %s ਰਾਹੀਂ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
pa: ਆਡਿਟਯੋਗ ਕੋਡ

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਸੰਸ

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਕੋਡ

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
pa: ਖਾਸ ਲਸੰਸ

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
pa: ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Mobile Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੋਬਾਈਲ

en: Only works on a small screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Desktop Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Only works on a large screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Screen Size Mismatch
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Doesn’t support your current screen size
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requires a touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Requires a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Requires a mouse
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Gamepad Needed
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Requires a gamepad to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਗੇਮ-ਪੈਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Works on phones, tablets and desktops
pa: ਫ਼ੋਨ, ਟੇਬਲੇਟ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Probably requires a keyboard or mouse
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Works on desktops and laptops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
pa: ਕੋਈ ਉਮਰ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No age rating information available
pa: ਕੋਈ ਉਮਰ ਦਰਜੇਬੰਦੀ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pa: …ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
pa: …ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Critical update
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ

en: Critical Update
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Single app]
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
pa: %s ਦੇ ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
pa: %s ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਸੋ ਜੇ ਇਹ ਹਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਖੁਦ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੋ।

en: _Translation Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉਲੱਥਾ(_T)

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
pa: ਰਿਮੋਟ %s (realm %s) ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Login Required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
pa: ਸਭ

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
pa: ਫੀਚਰ

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਪਸੰਦ

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
pa: ਨਵੀਂ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_pa.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
pa: ਐਪ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pa: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ</a> ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
pa: %s ਨੂੰ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਇਸ ਕੋਡਕਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
pa: ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ(_W)

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
pa: ਸਮਰੱਥ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
pa[0]: ਐਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
pa[0]: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pa: 3D ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pa: ਵਿਊਅਰ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pa: ਆਡੀਓ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਧਣਾ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pa: ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pa: ਜਾਂਬਾਜ਼ੀ

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pa: ਆਰਕੇਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pa: ਬੋਰਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pa: ਤਾਸ਼

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pa: ਲਾਜਿਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pa: ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਾ

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pa: ਕਾਰਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pa: ਨਕਲੀ ਮੁਹਾਰਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pa: ਰੋਬੋਟ

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pa: ਕਲਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pa: ਆਤਮ-ਕਥਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pa: ਗਲਪ

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pa: ਜੀਵਨ-ਜਾਚ

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pa: ਡੀਬੱਗਰ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pa: ਕੋਡਕਸ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pa: ਉਲੱਥਾ

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
pa: ਸਮਾਜਿਕ

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
pa: ਸਿੱਖੋ

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
pa: ਡਿਵੈਲਪ

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
pa: ਐਪ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
pa: %s ਨੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
pa: ਹੋਰ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
pa: %s ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
pa: ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pa: %s ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
pa: ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
pa: %s ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
pa: ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
pa: %s ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ

en: _Show Less
pa: ਘੱਟ ਵੇਖੋ(_S)

en: Removing…
pa: ...ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requires restart to finish install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires restart to finish remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
pa: …ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਪਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਕੀ ਪਏ ਹਨ

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
pa: …ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: _Enable…
pa: …ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
pa: ...ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
pa: %s ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: This app will appear in US English
pa: ਇਹ ਐਪ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: This software will appear in US English
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: Help _Translate
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ(_T)

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਐਪਾਂ

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ %s ਨੇ %s ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸਿੱਧ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ %s ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸਿੱਧ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
pa: ਇਹ ਐਪ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
pa: ਇਹ ਐਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pa: ਇਹ ਐਪ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਕੋਡ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮਸਲਾ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਕੋਡ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮਸਲਾ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ “%s” ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Invalid review response received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਪੜਤਾਲ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Failed to submit review for “%s”: %s
pa: “%s” ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Details page
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: Loading App Details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Verified
pa: ਜਾਂਚਿਆ

en: Add-ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Software Repository Included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pa: ਇਹ ਐਪ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: No Software Repository Included
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pa: ਇਹ ਐਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮਿਲਣਗੇ।

en: Only use software repositories that you trust.
pa: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।

en: Clear app data
pa: ਐਪ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ

en: D_elete Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

en: No Metadata
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Project _Website
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)

en: _Donate
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ(_D)

en: Contribute _Translations
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ(_T)

en: _Report an Issue
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ(_e)

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
pa: ਸਭ ਪੜਤਾਲਾਂ

en: Unable to Show App Details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed to prepare reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The key was not found
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸੀ

en: The key is not enrolled
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਨਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: MOK Enrollment Required
pa: MOK ਇਨਰੋਲ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ (Secure Boot) ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਾਸਤੇ ਨਵੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਓਨਰ ਕੀ (MOK) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।

en: I have made a note of the MOK _password
pa: ਮੈਂ MOK ਪਾਸਵਰਡ ਨੋਟ ਕਰ ਚੁੱਕਾ/ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ(_p)

en: _Restart & Enroll…
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ(_R)…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਹਦਾਇਤਾਂ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਨਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈਟਅੱਪ ਪੜਾਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
pa: • “MOK ਲਈ ਦਾਖ਼ਲਾ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ
    • ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ “ਹਾਂ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ
    • ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ MOK ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਭਰੋ
    • ਫੇਰ “ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Security Implications
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਸਰ

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਏ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
pa: ਹੋਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ</a> ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
pa: …ਵਾਧੂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pa[0]: %s ਸਕ੍ਰਿਫਤ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ
pa[1]: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
pa[1]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Requested software not found
pa: ਮੰਘ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to find requested software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
pa: %s ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਐਪ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਐਪ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
pa: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਿਵੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਡਕ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ %s ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pa[0]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pa[0]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Failed to find any search results: %s
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s file format
pa: %s ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Install _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_A)

en: Unable to Find Requested Software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Codecs page
pa: ਕੋਡਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: Unable To Perform Search
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Featured Apps List
pa: ਖਾਸ ਐਪ ਸੂਚੀ

en: Desktop Support
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports being used on a large screen
pa: ਵੱਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Desktop Support Unknown
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if large screens are supported
pa: ਵੱਡੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Requires a large screen
pa: ਵੱਡੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Desktop Not Supported
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot be used on a large screen
pa: ਵੱਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Mobile Support
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports being used on a small screen
pa: ਛੋਟੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Mobile Support Unknown
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if small screens are supported
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Requires a small screen
pa: ਛੋਟੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Mobile Not Supported
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot be used on a small screen
pa: ਛੋਟੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Keyboard Support
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Keyboard Support Unknown
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if keyboards are supported
pa: ਕੀਬੋਰਡਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Keyboard Required
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Supports keyboards
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Keyboard Not Supported
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Cannot be used with a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Mouse Support
pa: ਮਾਊਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: Requires a mouse or pointing device
pa: ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Mouse Support Unknown
pa: ਮਾਊਸ ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mouse Required
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Supports mice and pointing devices
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Mouse Not Supported
pa: ਮਾਊਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
pa: ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Touchscreen Support
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: Touchscreen Support Unknown
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Touchscreen Required
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Supports touchscreens
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Touchscreen Not Supported
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Cannot be used with a touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Gamepad Required
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Requires a gamepad
pa: ਗੇਮ-ਪੈਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Gamepad Support
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports gamepads
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
pa: %s ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Navigate to Explore Page
pa: ਛਾਣਬੀਣ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to Installed Page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਿਆਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to Updates Page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Open Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Installed page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ

en: Web Apps
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ

en: System Apps
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ

en: Community Built
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ  <a href="%s">%s</a> ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ  %s ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ <a href="%s">%s ਲਸੰਸ</a> ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ %s ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਸੰਸ

en: _Learn More
pa: ਹੋਰ ਜਾਣੋ(_L)

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੀ ਜਾਣੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੀ ਜਾਣੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
pa: ਖਾਸ ਲਸੰਸ

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ <a href="%s">%s</a> ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ <a href="%s">%s</a> ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting Up
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown source
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
pa: ਹੋਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
pa: ਚੁਣੇ ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
pa: %s ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਪਰੇਟਰੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Available for your operating system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
pa: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
pa: ਛਾਣਬੀਣ

en: Overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
pa: ਐਪਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: No App Data Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: User declined installation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
pa: %s ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pa: %s ਤੋਂ ਸਭ ਐਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਫ਼ੋਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮੀਡੀਆ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਐਪ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿਂਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਐਪ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Automatically check for and download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: _Manual
pa: ਖੁਦ(_M)

en: Checking for and downloading updates must be done manually
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Automatic Update _Notifications
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Notify when updates have been automatically installed
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Content Filters
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

en: Only Show _Free Software
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_F)

en: Hide proprietary software when browsing and searching
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਬਰਾਊਜ਼ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਰੋਪ੍ਰੇਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

en: Only Show _Verified Developers
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀਆਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ %s ਨਾਲ ਮਾਫ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Incompatible Software
pa: ਨਾ-ਮਾਫ਼ਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: _Uninstall
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ(_U)

en: App Settings &amp; Data
pa: ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

en: Allows restoring app settings and content
pa: ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Permanently deletes data to save disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
pa: “%s“ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Remove Repository?
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Enable New Repositories
pa: ਨਵੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Turn on new repositories when they are added
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ — %s।

en: Fedora Third Party Repositories
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।

en: No Repositories
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
pa[0]: %u ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
pa[0]: %u ਐਪ
pa[1]: %u ਐਪਾਂ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
pa[0]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Checking installed software…
pa: …ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
pa: ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤਾਰਾ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
pa: ਤਾਰਾ ਲਗਾ ਕੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
pa: ਰੇਟਿੰਗ, ਸਾਰ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਤ ਦਿਓ। ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Review Summary
pa: ਪੜਤਾਲ ਸਾਰ

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
pa: ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
pa: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੂਰੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %u review total | %u reviews total
pa[0]: ਕੁੱਲ %u ਪੜਤਾਲ
pa[1]: ਕੁੱਲ %u ਪੜਤਾਲਾਂ

en: out of 5 stars
pa: 5 ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਰੇ

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਿੰਦਾਪੂਰਨ, ਉਜੱਡ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਣਕਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ, ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
pa: ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
pa: ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Like Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਪਸੰਦ ਕਰੋ

en: Dislike Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ

en: Report…
pa: …ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
pa: ਐਪ ਸੈਂਡ-ਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਦੋਖੀ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
pa: ਐਪ ਦੇ ਸੈਂਡ ਬਾਕਸ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਂਡਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
pa: ਕੋਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: App is fully sandboxed
pa: ਇਹ ਐਪ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

en: Can access the internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Cannot access the internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: Can request data from system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: Can request data from session services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਜਾਂ ਗੇਮਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਗੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
pa: ਕਿਸੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਜਾਂ ਗੇਮਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਗੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
pa: ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੁਣ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can access system devices which require elevated permissions
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Can access the contents of the screen or other windows
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ

en: Can read and write all data on the file system
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ

en: Can read and write all data in your home directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can read all data on the file system
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can read all data in your home directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਮ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ

en: Can read and write all data in your downloads directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can read all data in your downloads directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can read and write all data in the directory
pa: ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can read all data in the directory
pa: ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Cannot access the file system at all
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
pa: ਐਪ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
pa: ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਹਨ, ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ।

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਕੋਡ

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
pa: ਆਡਿਟਯੋਗ ਕੋਡ

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਜਨਤਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਪ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
pa: %s ਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
pa: %s ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
pa: %s ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
pa: %s ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
pa: ਇਹ ਐਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ (SDK) ਦਾ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
pa: ਅਗਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
pa: ਕੋਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
pa[0]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ

en: Search page
pa: ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ

en: Search for Apps
pa: ਐਪਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: No App Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to install: download failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to install: missing runtime
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਰਨਟਾਈਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਰਨਟਾਈਮ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਐਪ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Unable to install: not enough disk space
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਚਾਹੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to install: authentication required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unable to install: invalid authentication
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Unable to install: permission required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to install: device must be plugged in
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unable to install: low battery
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
pa: %s  ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
pa: %s  ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
pa: ਅਫਸੋਸ, ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
pa: ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

en: _Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(_S)

en: _About Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ(_A)

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
pa: ਛਾਣਬੀਨ ਕਰੋ(_E)

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ(_I)

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: App Data
pa: ਐਪ ਡਾਟਾ

en: Data needed for the app to run
pa: ਐਪ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: User Data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ

en: Data created by you in the app
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਐਪ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ

en: Cache Data
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਟਾ

en: Temporary cached data
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

en: The app itself
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਖੁਦ

en: Required Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Shared system components required by this app
pa: ਇਸ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: Download size]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ <a href='#'>ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_a)</a> ਤੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s (Installed)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ)

en: %s (Installing)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: %s (Downloading)
pa: %s (ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: %s (Removing)
pa: %s (ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: _Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_E)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

en: No Updates Installed
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Updates Are Out of Date
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Please check for available updates
pa: ਮੌਜੂਦ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Critical Updates Ready to Install
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Install critical updates as soon as possible
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Critical Updates Available to Download
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Download critical updates as soon as possible
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Updates Ready to Install
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Software updates are ready and waiting
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਤਿਆਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: Updates Available to Download
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Software updates can be downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
pa[0]: %u ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
pa[0]: %u ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %u ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
pa: %s ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
pa[0]: %u ਐਪ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: %u ਐਪ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
pa: %s, %s ਅਤੇ %s ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੈਣੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
pa: %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
pa: %s %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
pa[0]: ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
pa[1]: ਜ਼ਰੂਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲੇ ਸਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
pa: %s %s ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲਣੇ ਰੁਕ ਗਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲਣੇ ਰੁਕ ਗਏ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
pa: ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: Software Upgrades Downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Upgrades are ready to be installed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Updates page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ

en: Use Mobile Data?
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Check Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: No Connection
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Go online to check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: _Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_N)

en: Updates are automatically managed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Software Updates Paused
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:

en: 
    • The current network connection is metered
pa: 
    • ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
pa: 
    • ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: 
    • Power saver mode is active
pa: 
    • ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: 
    • Game mode is active
pa: 
    • ਗੇਮ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Software updates paused
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੀ ਹੈ

en: Network connection is metered — software updates paused
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

en: Power saver mode is active — software updates paused
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

en: Game mode is active — software updates paused
pa: ਗੇਮ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_R)…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
pa: ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_p)

en: Software Updates Downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Updates are ready to be installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
pa: ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
pa: %s %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Learn about the new version
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
pa: %u%% ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pa: ਵੱਡਾ ਅੱਪਗਰੇਡ, ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ।

en: Cancel Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: _Restart & Upgrade…
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(_R)…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Copy Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Failed to delete file “%s”: %s
pa: “%s” ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Add, remove or update software on this computer
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;ਅੱਪਗਰੇਡ;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;ਅਣਇੰਸਟਾਲ;ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ;ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਐਪ;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
pa: %s ਤਿਆਰ ਹੈ

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
pa: %s ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
pa: ਆਮ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਬੱਗ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ ਹਨ।

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
pa: ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ %s ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pa: EOS ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲੱਭ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Web Apps Support
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Run popular web applications in a browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pa: ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਫੀਚਰ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

en: Flatpak Support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
pa: ਫਲੈਟਪਕ (Flatpak) ਲੀਨਕਸ 'ਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ %s

en: Home subfolder %s
pa: ਘਰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Host system folders
pa: ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ

en: Host system configuration from /etc
pa: /etc ਤੋਂ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: Desktop subfolder %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Documents folder
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Documents subfolder %s
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: Music subfolder %s
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Pictures subfolder %s
pa: ਤਸਵੀਰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Public Share folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਸ਼ੇਅਰ ਫੋਲਡਰ

en: Public Share subfolder %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਸ਼ੇਅਰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Videos folder
pa: ਵੀਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Videos subfolder %s
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: Templates subfolder %s
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User cache folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: User cache subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਸ਼ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User configuration folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ

en: User configuration subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User data folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ

en: User data subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User runtime folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਨਟਾਈਮ ਫੋਲਡਰ

en: User runtime subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਨਟਾਈਮ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Filesystem access to %s
pa: %s ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
pa: …%s ਲਈ ਫਲੈਟਪਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: User Installation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: System Installation
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
pa: ਰਿਮੋਟ “%s”  “%s” ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਕਰਕੇ।ਫ਼ਿਲਟਰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ (%u%%, %u%% ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਕਵਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Firmware update could not be applied:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Firmware Upgrade Support
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides support for firmware upgrades
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Install Unsigned Software?
pa: ਗ਼ੈਰ-ਦਸਤਖਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਾਈਨ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਮੂਲ ਜਾਂ ਕੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Download Unsigned Software?
pa: ਬਿਨਾਂ-ਦਸਤਖਤੀ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
pa: ਨਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਦੇ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Update Unsigned Software?
pa: ਗ਼ੈਰ-ਦਸਤਖਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
pa: ਨਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਦੇ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to install updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ:

en: Failed to wait on transaction end before download:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ:

en: Failed to download updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to trigger update:
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ:

en: Operating System (OSTree)
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
pa: ਸਨੈਪ ਸਟੋਰ

en: Snap Support
pa: ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: A snap is a universal Linux package
pa: ਸਨੈਪ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲੀਨਕਸ ਪੈਕੇਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
pa: sysupdate ਜੌਬ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ %i ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Are you sure you want to remove %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:  or
pa:  ਜਾਂ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਐਡੀਟਿੰਗ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ੀ ਮੀਮੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Microphone volume level.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Speaker volume level.
pa: ਸਪੀਕਰਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Sound Recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: Record sound via the microphone and play it back
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਚਲਾਓ

en: Audio;Application;Record;
pa: ਆਡੀਓ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਰਿਕਾਰਡ;Audio;Application;Record;

en: SoundRecorder
pa: ਸਾਊਂਡਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder started
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_pa.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files */
en: Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

[ctx: File Name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Media Type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pa: %d-%m-%Y- %H:%M:%S

en: Add Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਰਿਕਾਰਡ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Recording…
pa: ...ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
pa[0]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ
pa[1]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ

en: Unable to play recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create Recordings directory.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Your audio capture settings are invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Not all elements could be created.
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Not all of the elements were linked
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No Media Profile was set.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਥਇਤੀ ਲਈ 
    ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
pa: ਕਲਿੱਪ %d

en: About Gnome Subtitles
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬਾਰੇ

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ,
    ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: A_vailable:
pa: ਉਪਲੱਬਧ(_v):

en: Character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖੋ:

en: Character Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Video To Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ:

en: <b>Character Coding:</b>
pa: <b>ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:</b>

en: <b>Path:</b>
pa: <b>ਪਾਥ:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pa: <b>ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:</b>

en: Newline Type:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਕਿਸਮ:

en: Select advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: Subtitle Format:
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Audio
    Video
pa: ਆਡੀਓ
    ਵਿਡੀਓ

en: By:
pa: ਵਲੋਂ:

en: CD Track:
pa: ਸੀਡੀ ਟਰੈਕ:

en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: File Path:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Font Color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

en: Font Name:
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ:

en: Font Style:
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Original Editing:
pa: ਅਸਲੀ ਸੋਧ:

en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

en: <b>Length</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ</b>

en: <b>Time</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

en: Report a _Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(_B)

en: Request a _Feature
pa: ਫੀਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ(_F)

en: Set Subtitle En_d
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_d)

en: Set Subtitle St_art
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_a)

en: Set Translatio_n Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_n)

en: Set _Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_T)

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: Video _Subtitles
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_S)

en: _Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_A)

en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_B)

en: _Delete Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Frames
pa: ਫਰੇਮ(_F)

en: _Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_I)

en: _Insert Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: _Loop Selection
pa: ਲੂਪ ਚੋਣ(_L)

en: _Seek to...
pa: ...ਤੱਕ ਜਾਓ(_S)

en: _Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_T)

en: _Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_V)

en: <b>Backup</b>
pa: <b>ਬੈਕਅੱਪ</b>

en: <b>File Open</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: <b>File Save As</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: <b>Translation</b>
pa: <b>ਅਨੁਵਾਦ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Create a _backup copy of files every
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: _Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Subtitle format to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ(_S):

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: <b>Apply to</b>
pa: <b>ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b>

en: <b>First Subtitle</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: Adjust Timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: All Subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: New Start:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: No.:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Selected Range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: Start Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੁਰੂ:

en: <b>Frames</b>
pa: <b>ਫਰੇਮ</b>

en: _All subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_A)

en: <b>Status</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Adjusting timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Changing Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Editing Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ

en: Editing Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Replacing All
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pa.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pa.po (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

en: All Subtitle Files
pa: ਸਭ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Translation File
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remember Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Keep Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: Strings
en: Set Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save Translation As
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Start Time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

note: Number column
en: Subtitle No.
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੰ.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Correct Start
pa: ਠੀਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: All Video Files
pa: ਸਭ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: Strings
en: Could not open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pa.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: An I/O error has occured.
pa: I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Create without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਣਾਓ

en: Open without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Strings
en: Could not play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Auto Detected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: Trans
pa: ਅਨੁ

en: During
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: GNOME Sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pa: ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: Go back to the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: _Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)

en: Difficulty
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Client decoration
pa: ਕਲਾਇਟ ਸਜਾਵਟ

en: Whether the window draws WM decorations itself
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਖੁਦ WM ਸਜਾਵਟ ਕਰੇ

en: Empty Folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: View or monitor system log files
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: logs;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤ;logs;debug;error;

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Size of the font used to display the log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Height of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Width of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Log files to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of saved filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: List of saved regexp filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ regexp ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Impossible to open the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Auto Scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ

en: About System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

en: Filter name is empty!
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Filter name may not contain the ':' character
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Regular expression is empty!
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Regular expression is invalid: %s
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pa: ਜਾਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: Add new filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Regular Expression:
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R):

en: Effect:
pa: ਪਰਭਾਵ:

en: Show Matches Only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Manage Filters...
pa: ...ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pa: GZip ਕੀਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pa: ਫਾਇਲ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ GZip ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search in "%s"
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_pa.po (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Can't read from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Open Log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not open the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: GNOME System Monitor
pa: ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: View current processes and monitor system state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ,;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਕੇ

[ctx: shortcut window]
en: Open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
pa: ਸਟਾਪ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
pa: ਕਿੱਲ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: Search processes and users
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Memory and Swap
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ

en: Total Received
pa: ਕੁੱਲ ਲਏ

en: Total Sent
pa: ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ

en: Reading
pa: ਪੜ੍ਹੇ

en: Total Read
pa: ਕੁੱਲ ਪੜ੍ਹੇ

en: Total Written
pa: ਕੁੱਲ ਲਿਖੇ

en: _Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ(_P)

[ctx: interface]
en: _End Process…
pa: …ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)

en: Process Properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: _File Systems
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_F)

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Filter files by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Case Insensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਲਈ ਨਿਰਭਰ

en: Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_pa.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pa: VM ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_pa.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
pa: VM ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_pa.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pa: VM ਸਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_pa.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਰਟੀ

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ(_S)

en: _About System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਬਾਰੇ(_A)

en: Ac_tive Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_t)

en: All Pro_cesses
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_c)

en: _My Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_M)

en: Show _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ(_D)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_O)

en: _Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_C)

en: _Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ(_V)

en: _High
pa: ਵੱਧ(_H)

en: _Low
pa: ਘੱਟ(_L)

en: Ve_ry Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ(_r)

en: Cus_tom
pa: ਕਸਟਮ(_t)

en: Set _Affinity…
pa: …ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Stop…
pa: …ਰੋਕੋ(_S)

en: _Terminate…
pa: …ਟਰਮੀਨੇਟ(_T)

en: _Force Stop…
pa: …ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_S)

en: Kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: Privileges are required to control other users’ processes
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Renice process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: Privileges are required to change the priority of processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: View and manage system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੱਲ ਰਹੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਤਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Process list view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Resources overview
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਸਾਰ

en: File Systems view
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਟਾਸਕ;ਕੰਮ;ਮੈਨੇਜਰ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਸਰਗਰਮੀ;

en: _Update Interval in Seconds
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: _Chart Data Points
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ(_C)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
pa: ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਖੇਤਰ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ(_m)

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਬਣਾਓ(_D)

en: Show Memory and Swap in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵੇਖੋ

en: Show Memory in Logarithmic Scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Show Network Speed in Bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show Network _Totals in Bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁੱਲ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_T)

en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Enable _Smooth Refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_S)

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ(_F)

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_D)

en: Show Memory in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: Information Fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: Process information shown in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Show _All File Systems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: File system information shown in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Process ID
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ID

en: Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Resident Memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: Writable Memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: Shared Memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_pa.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process
en: Waiting Channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: Control Group
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।

en: Change _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Nice Value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: Set Affinity
pa: ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select CPUs allowed to run on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ CPU ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: _Run on all CPUs
pa: ਸਾਰੇ CPU ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ(_R)

en: Apply to Child _Threads
pa: ਚਲਾਈਡ ਥਰਿੱਡ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_T)

en: A simple process and system monitor.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ।

en: Show the Processes tab
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Show the Resources tab
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Show the File Systems tab
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Today %l∶%M %p
pa: ਅੱਜ %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pa: %d %b %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: The title of the color selection dialog
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Current Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: The selected color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ

en: Type of color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Click to set graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %u hr | %u hrs
pa[0]: %u ਘੰਟਾ
pa[1]: %u ਘੰਟੇ

en: %u sec | %u secs
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f%%)

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
pa: ਕੈਸ਼ %s

en: %d Open File | %d Open Files
pa[0]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
pa[0]: %d ਮਿਲਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਮਿਲਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: IPv6 network connection
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 network connection
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: Main Window should open maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show process dependencies in tree form
pa: ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

en: Solaris mode for CPU percentage
pa: CPU ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ “ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ “Irix ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Show memory in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show warning dialog when killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Whether information about all file systems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “autofs“ ਅਤੇ “procfs“ ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Time amount of data points in the resource graphs
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮਾਤਰਾ

en: Determines which processes to show.
pa: ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Saves the currently viewed tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖੀ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ

en: CPU colors
pa: CPU ਰੰਗ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ (CPU#, ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਮੁੱਲ)

en: Default graph memory color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: Default graph swap color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਸਵੈਪ ਰੰਗ

en: Default graph incoming network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph outgoing network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph disk read color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਰੰਗ

en: Default graph disk write color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਰੰਗ

en: Show network traffic in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Show network totals in bits
pa: ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show memory in logarithmic scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਟੈਕ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
pa: CPU, ਮੈਮੋਰੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਕਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU, ਮੈਮੋਰੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ।

en: Show memory and swap in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵੇਖੋ

en: Process view sort column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Process view columns order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Process view sort order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ

en: Width of process “Name” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Name” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “User” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “User” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Status” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Status” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Virtual Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Resident Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Writable Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Shared Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “X Server Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU %” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU %” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU Time” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU Time” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Started” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Started” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Nice” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Nice” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “ID” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ID“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “ID” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ID“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Command Line” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Command Line” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ “ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Waiting Channel” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Control Group” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Control Group” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Unit” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Unit” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Session” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Session” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Seat” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Seat” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Owner” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Owner” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk read total” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk read total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk write total” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk write total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Width of process “Disk read” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk read” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk write” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk write” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Width of process “Priority” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Priority” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Disk view sort column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Disk view sort order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Disk view columns order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Width of disk view “Device” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Device” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Directory” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Directory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Type” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Type” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Total” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Free” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Free” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Available” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Available” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Used” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Used” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Memory map sort column
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Memory map sort order
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Open files sort column
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ

en: Open files sort order
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ PID %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ PID %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
pa: %s ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
pa: %s ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
pa: %s ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?
pa[1]: %d ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pa: ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Force Stop
pa: ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F)

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
pa: ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _End
pa: ਸਮਾਪਤ(_E)

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pa: ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Change Priority of %s (PID %u)
pa: ਪਰੋਸੈਸ %s (PID: %u) ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: _End Process… | _End Processes…
pa[0]: …ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)
pa[1]: …ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)

en: X Server Memory
pa: X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ

en: Nice
pa: ਨਾਇਸ

en: Disk Read Total
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕੁੱਲ

en: Disk Write Total
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਕੁੱਲ

en: Disk Read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Disk Write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
pa: GNU CPU ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Very Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

en: Very High Priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: High Priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Normal Priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: Low Priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Very Low Priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼

en: End _Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)

en: CPU History
pa: CPU ਅਤੀਤ

en: _Name contains:
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):

en: Continue process if stopped
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Force process to finish normally
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force process to finish immediately
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Refresh the process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Open the memory maps associated with a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View the files opened by a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show parent/child relationship between processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਪੇਰੈਂਟ/ਚਾਈਲਡ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: Show active processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pa: ਉਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ, 0 ਸਭ, 1 ਯੂਜ਼ਰ, ਅਤੇ 2 ਐਕਟਿਵ ਲਈ

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pa: 0 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 1 ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ, 2 ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 3 ਡਿਸਕ ਲਿਸਟ ਲਈ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pa: ਆਖਰੀ ੧, ੫, ੧੫ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲੋਡ ਔਸਤ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_pa.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ(_M)

en: Search for _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_O)

en: Kernel %s
pa: ਕਰਨਲ %s

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: Processor:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ:

en: Available disk space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:

en: Default graph cpu color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ cpu ਰੰਗ

en: Access point name:
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ:

en: Account data
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਾਟਾ

en: Con_figuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f):

en: Connection type:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

en: D_omain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_o):

en: Delete current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ

en: E_nable roaming mode
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ(_n)

en: E_nable this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ(_n)

en: Ethernet interface:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Host Alias Properties
pa: ਹੋਸਟ ਏਲੀਆਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Interface properties
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Internet service provider data
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Loud
pa: ਉੱਚੀ

en: Modem Settings
pa: ਮਾਡਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Network _password:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: Network name (_ESSID):
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(_ESSID):

en: Password _type:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟਾਈਪ(_t):

en: Plain (ASCII)
pa: ਪਲੇਨ (ASCII)

en: Pulses
pa: ਪਲਸ

en: Save current network configuration as a location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search Domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ

en: Tones
pa: ਟੋਨ

en: Use the Internet service provider nameservers
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰਵਿਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ-ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Wireless Settings
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Autodetect
pa: ਆਟੋ ਖੋਜ(_A)

en: _Dial prefix:
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ(_D):

en: _Dial type:
pa: ਡਾਇਲ ਟਾਈਪ(_D):

en: _Gateway address:
pa: ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ(_G):

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_pa.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pa.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: _IP address:
pa: _IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: _Local IP:
pa: ਲੋਕਲ IP (_L):

en: _Modem port:
pa: ਮਾਡਮ ਪੋਰਟ(_M):

en: _Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(_P):

en: _Remote IP:
pa: ਰਿਮੋਟ IP (_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pa: ਜੇਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ(_R)

en: _Set modem as default route to internet
pa: ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਈ ਮੂਲ ਰਾਊਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_S):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
pa: ਆਵਾਜ਼(_V):

en: Advanced settings:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ:

en: Select the services that you wish to activate:
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Add allowed hosts
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Allowed Hosts
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: Allowed hosts:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ:

en: Domain / _Workgroup:
pa: ਡੋਮੇਨ / ਵਰਕਗਰੁੱਪ(_W):

en: Enter password for user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password for user:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: General Properties
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ:

en: Hosts Settings
pa: ਹੋਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Share Properties
pa: ਸਾਂਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Share through:
pa: ਸਾਂਝ ਰਾਹੀਂ:

en: Shared Folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ

en: This computer is a _WINS server
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ _WINS ਸਰਵਰ ਹੈ

en: WINS _server:
pa: WIN_S ਸਰਵਰ:

en: Windows sharing
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

en: Add NTP Server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: Se_lect Servers
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ(_l)...

en: Synchronize now
pa: ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Time servers
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ

en: Time servers:
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ:

en: Time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Unconfigured
pa: ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ

en: _Configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C):

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Account _type:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ(_ t):

en: Assign a random password by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Automatic UID/GID
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ UID/GID

en: Basic Settings
pa: ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change Advanced User Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change User Account Type
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: Change User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change User Password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Changing advanced settings for:
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Changing user account type for:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Changing user name for:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Changing user password for:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Con_firmation:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: Create a new user
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: Days between warning and password expiration:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਿਨ:

en: Default _group:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ(_g):

en: Default _shell:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈੱਲ(_s):

en: Disable _account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ(_a)

en: Don't ask for password on _login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_l)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
pa: ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ  ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਅਸੈੱਸ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕੇ, ਬੱਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Full _Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N):

en: Generate _random password
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ(_r)

en: Group Members
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: Group _ID:
pa: ਗਰੁੱਪ _ID:

en: Group _name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_n):

en: Groups available on the system:
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ ਹਨ:

en: Groups settings
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Ma_ximum days a password may be used:
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਦਿਨ(_x):

en: Maximum GID:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ GID:

en: Maximum UID:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ(_n):

en: Minimum GID:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ GID:

en: Minimum UID:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ:

en: New _password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: Number of days that a password may be used:
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: O_ffice location:
pa: ਦਫਤਰ ਟਿਕਾਣਾ(_f):

en: Optional Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Password Settings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Password set to:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ:

en: Profile Settings
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Set password b_y hand
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੁਦ ਦਿਓ(_y)

en: System Defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

en: This account is disabled.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਹੈ।

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁਦ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ</i> ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ।

en: User ID:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID:

en: User Privileges
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: User profiles
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:
      ➣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ
      ➣ਅੰਕ
      ➣ ".", "-" ਅਤੇ "_" ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ

en: Username must start with a letter!
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।

en: _Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ(_A)

en: _Change...
pa: ਬਦਲੋ(_C)...

en: _Current password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_C):

en: _Days between warning and password expiration:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਦਿਨ(_D):

en: _Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ(_E)

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

en: _Home directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_H):

en: _Main group:
pa: ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪ(_M):

en: _Manage Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Shell:
pa: ਸ਼ੈਲ(_S):

en: _Work phone:
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ(_W):

en: Show root user
pa: ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show system users
pa: ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
pa: ਕੀ users-admin ਟੂਲ  ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
pa: ਕੀ users-admin ਟੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: The platform you are running is not supported by this tool
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਈ ਇਹ ਟੂਲ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੂਚਨਾ - ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੀ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unsupported platform
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: The configuration could not be loaded
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You are not allowed to access the system configuration.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid data was found.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ।

en: The system configuration has potentially changed.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Update content? This will lose any modification in course.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਡੇਟ? ਇਸ ਨਾਲ ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੋਈ ਕੀਤਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
pa: %s: ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Type address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: Changing interface configuration
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not autodetect modem device
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The host name has changed
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੁੜ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Change _Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ(_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pa: ਲੋਕਲ ਜ਼ੀਰੋ-ਕੰਨਫੀ ਨੈੱਟਵਰਕ (IPv4 LL)

en: Static IP address
pa: ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: WEP key (ascii)
pa: WEP ਕੁੰਜੀ (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
pa: WEP ਕੁੰਜੀ (ਹੈਕਸਾ-ਡੇਸੀਮਲ)

en: WPA Personal
pa: WPA ਪਰਸਨਲ

en: WPA2 Personal
pa: WPA2 ਪਰਸਨਲ

en: ISDN modem
pa: ISDN ਮਾਡਮ

en: Serial modem
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ

en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

en: This network interface is not configured
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Roaming mode enabled
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:

en: Remote address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ:

en: Wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Infrared connection
pa: ਇੰਫਰਾਰੈਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Parallel port connection
pa: ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Point to point connection
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Changing network location
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: There is already a location with the same name
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwrite it?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Save location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Location name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The interface does not exist
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਲਈ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Configure a network interface
pa: ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: INTERFACE
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Configure the first network interface with a specific type
pa: ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Configure network devices and connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Settings for service "%s"
pa: ਸਰਵਿਸ "%s" ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Shares your web pages over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲਰ

en: Executes scheduled actions
pa: ਤਹਿ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਿਸ

en: Allows applications to use printers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pa: ਮੇਲ ਏਜੰਟ

en: Delivers your outgoing mail
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pa: MTA ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਿਸ

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: Downloads your mail from remote accounts
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Allows users to login graphically
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pa.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ

en: Data storage system
pa: ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਸਟਮ

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ ਸਰਵਿਸ

en: Shares folders over your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pa: FTP ਸਰਵਿਸ

en: Shares folders over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pa: ਘੜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਸੇਵਾ

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pa: ਐਂਟੀ ਵਾਇਰਸ

en: Analyzes your incoming mail for virus
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਵਾਇਰਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Blocks undesired network access to your computer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pa: ਬੋਲੀ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੰਮ ਲਾਗ-ਕਰਤਾ

en: Keeps a log of your computer activity
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੰਮ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pa: ਰਿਮੋਟ ਬੈਕਅੱਪ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
pa: ਸਪਮ ਫਿਲਟਰ

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਲ ਸਰਵਰ

en: Secure shell server
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pa: ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਚਾਰ ਬੱਸ

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pa: ਸਕੂਲ ਪਰਬੰਧਕੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਡਿਟੋਰ

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pa: OEM ਸੰਰਚਨਾ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਮਲਟੀਪਲੇਕਰ

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pa: ਡਿਸਕ ਕੋਟਾ ਸਰਗਰਮੀ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਸਰਵਿਸ ਅੱਪਡੇਟਰ

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
pa: DHCP ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੈਸ਼ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੀਜ਼ੋਲਵਰ

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pa: ਰਾਊਂਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pa: IPSec ਕੁੰਜੀ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pa: ਡਿਸਕ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pa: ਡਿਸਕ ਕਲਾਇਟ

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pa: ਰਾਊਟ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pa: RPC ਮੈਪਰ

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
pa: SNMP ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟਰ

en: Mounts your volumes automatically
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pa: ਇੰਫਰਾਰੈਡ ਪੋਰਟ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pa: ਬਰਾਇੱਲੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pa: ਬਲਿਊ-ਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਟਿਊਨਿੰਗ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪਰਬੰਧਕੀ ਟੂਲ

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pa: ਫੈਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pa: RAID ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਟੇਬਲਿਟ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pa: ਈਗਲ USB ADSL ਮਾਡਮ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pa: ISDN ਮਾਡਮ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pa: ਟੇਲਸਟਰਾ ਬਿਗਪੋਡ ਕੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਇਟ

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਗਰਾਨ

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧ

en: Configure which services will be run when the system starts
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕਿਹੜੀ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Runlevel
pa: ਰਨਲੈਵਲ

en: Services Settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Are you sure you want to delete this share?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇਣਗੇ।

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pa: ਸਾਂਝਾ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Share Folder...
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ(_S)...

en: Share this folder with other computers
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Allowed host/network
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ/ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Specify hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: Specify network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿਓ

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਫੋਲਡਰ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Do not share
pa: ਸਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Windows networks (SMB)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows) ਨੈੱਟਵਰਕ (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pa: ਯੂਨੈਕਸ (Unix) ਨੈੱਟਵਰਕ (NFS)

en: Settings for folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Share Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Sharing services are not installed
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਾਂਝ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਂਬਾ (Samba) ਜਾਂ NFS ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Change system time, date, and timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: NTP support is not installed
pa: NTP ਸਹਾਇਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ NTP ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਚਲਾਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enabling NTP
pa: NTP ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Disabling NTP
pa: NTP ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Synchronizing system clock
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ

en: Keep synchronized with Internet servers
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ

en: Time and Date Settings
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈਟਿੰਗ

en: Administrator group can not be deleted
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This would leave the system unusable.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ID ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Group '%s' Properties
pa: ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Group name is empty
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: A group name must be specified.
pa: ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਗਰੁੱਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Group name has invalid characters
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pa: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Group "%s" already exists
pa: ਗਰੁੱਪ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Please choose a different group name.
pa: ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ID ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
pa: ਗਰੁੱਪ ID %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
pa: ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅੰਕ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
pa: ਗਰੁੱਪ '%s' ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Asked on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

en: Monitor system logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Administer the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Use audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use CD-ROM drives
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ

en: Burn CDs / DVDs
pa: CD / DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Use modems
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤੋਂ

en: Connect to Internet using a modem
pa: ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ

en: Send and receive faxes
pa: ਫੈਕਸ ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਲੈਣਾ

en: Use floppy drives
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲਸਿਟਮ ਮਾਊਂਟ (FUSE)

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Connect to wireless and ethernet networks
pa: ਬੇਤਾਰ ਅਤੇ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Access external storage devices automatically
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਹੁੰਚ

en: Suspend and hibernate the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Access /proc filesystem
pa: /proc ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use scanners
pa: ਸਕੈਨਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use tape drives
pa: ਟੇਪ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use VirtualBox virtualization solution
pa: ਵੁਰਚੁਅਲਬਾਕਸ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use video devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Be able to get administrator privileges
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
pa: ਆਮ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Desktop user
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ

en: Add or remove users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Users and Groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: Password is too short
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ੫ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ, ਅੱਖਰ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।

en: Password confirmation is not correct
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਟੈਕਸਟ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Please type again your current password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Administrator account cannot be deleted
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s is currently using this computer
pa: %s ਹਾਲੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Can't delete the only administrator account
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
pa: %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ) ਹੈ। ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਿਨ-ਪਰਸਾਸ਼ਨ ਫਸ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Remove home folder for %s?
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਦੀਆਂ  <tt>%s</tt> ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋ , ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕੇ।

en: Keep Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Don't Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Superuser
pa: ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ

en: Invalid character "%c" in comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ "%c" ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: Check that this character is not used.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Incomplete path in home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ
    <span size="smaller">ਜਿਵੇਂ ਕਿ: /home/punjabi</span> ਦਿਓ ਜੀ।

en: New home directory already exists, use it?
pa: ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <tt>%s</tt> ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <tt>%s</tt> ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਘਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?
    
    ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚੋਂ ਡਾਟਾ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਿਉ।

en: _Replace With Old Files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Cancel Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Make user the _owner of the new home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਓ(_o)

en: _Delete old home directory
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <tt>%s </tt> ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹਟਾ ਦਿਉ।

en: _Use Existing Files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Copy old home directory to new location?
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <tt>%s </tt> ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (<tt>%s </tt>) ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Use Empty Directory
pa: ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: ID for the root user should not be modified
pa: ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਆਈਡੀ (ID) ਸੋਧਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ %s ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
pa: %s ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਅੰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Incomplete path in shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਅਧੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ
    <span size="smaller">ਜਿਵੇਂ ਕਿ: /bin/bash</span> ਦਿਓ ਜੀ।

en: Can't revoke administration rights
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
pa: %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ) ਹੈ। ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਿਨ-ਪਰਸਾਸ਼ਨ ਫਸ ਜਾਵੋਗੇ।

en: You are about to revoke your own administration rights
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
pa: %s ਹੁਣ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਸਕੇਦਾ। ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Give up administration rights
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਛੱਡੋ

en: Applying changes to user settings...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Users Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: Cats
pa: ਬਿੱਲੀਆਂ

en: 15-Puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: 16-Puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: Configure a new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: GNOME Taquin
pa: ਗਨੋਮ ਤਾਕਿਉਨ

en: Taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: puzzle;
pa: ਬੁਝਾਰਤ;

en: Number of tiles on each edge.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹੀ ਲਈ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name of the theme folder.
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Width of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Turn off the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: (see COPYING.themes for informations)
pa: (ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ COPYING.themes  ਨੂੰ ਵੇਖੋ)

en: A classic 15-puzzle game
pa: ਕਲਾਸਿਕ 15-ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ

en: You can’t move this tile!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Bravo! You finished the game!
pa: ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ!

en: Size: %d × %d ▾
pa: ਆਕਾਰ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
pa: ਥੀਮ: ਬਿੱਲੀਆਂ ▾

en: Theme: Numbers ▾
pa: ਥੀਮ: ਅੰਕ ▾

en: Use the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਸੈੱਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
pa: ਇਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ, ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Terminal plugin for Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Open a terminal from Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pa: ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
pa: 'ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of terminal background
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold-color-same-as-fg ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom cursor colors
pa: ਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, use the cursor colors from the profile.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਕਰਸਰ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਕਰਸਰ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Cursor foreground colour
pa: ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom highlight colors
pa: ਕੀ ਕਸਟਮ ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Highlight foreground colour
pa: ਉਘਾੜਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ highlight-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to allow bold text
pa: ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether bold is also bright
pa: ਕੀ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅੱਖਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵੀ ਹੋਣ

en: Whether to ring the terminal bell
pa:  ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new window
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Default number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Default number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: When to show the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Number of lines to keep in scrollback
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: What to do with the terminal when the child command exits
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “close (ਬੰਦ ਕਰੋ)” ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ “restart (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)” ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ “hold (ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ)”।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)

en: Whether to blink the cursor
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ “system (ਸਿਸਟਮ)“ ਜਾਂ “on (ਚਾਲੂ)“ ਜਾਂ “off (ਬੰਦ)“ ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: The cursor appearance
pa: ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ

en: Custom command to use instead of the shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Palette for terminal applications
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: A Pango font name and size
pa: ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: The code sequence the Backspace key generates
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: The code sequence the Delete key generates
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Which encoding to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
pa: ਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੌੜਾ, ਜਦੋਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open a new window
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a tab
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ HTML ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to select all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
pa: ਤਰਜੀਹਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
pa: ਲੱਭ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pa: ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pa: ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
pa: ਅੰਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to launch help
pa: ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font larger
pa: ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pa: ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pa: ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Whether the menubar has access keys
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether shortcuts are enabled
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pa: ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Whether the shell integration is enabled
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the menubar in new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
pa: ਕਈ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਜੋਂ

en: When to show the tabs bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: The position of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਥਾਂ

en: Which theme variant to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: theme variant]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: theme variant]
en: Light
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: theme variant]
en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
pa: ਸੌੜਾ

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
pa: I-ਬੀਮ

note: Text blink mode
en: When focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

note: Text blink mode
en: When unfocused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_pa.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_pa.po (gtksourceview.HEAD) 
en: Tango
pa: ਟਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Show menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: Theme _variant:
pa: ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_v):

en: Open _new terminals in:
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਸ ਵਿੱਚ(_n):

en: _Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: Text Appearance
pa: ਲਿਖਤ ਦਿੱਖ

en: Initial terminal si_ze:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):

en: Custom _font:
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_f):

en: Choose A Terminal Font
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Cell spaci_ng:
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ(_n):

en: Allow b_linking text:
pa: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ(_l):

en: Cursor _shape:
pa: ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):

en: Cursor blin_king:
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ(_k):

en: Terminal _bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)

en: Profile ID:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID:

en: Text and Background Color
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: _Use colors from system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Built-in sche_mes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):

en: _Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):

en: Choose Terminal Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Bo_ld color:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):

en: Choose Terminal Bold Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Underline color:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):

en: Choose Terminal Underlined Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Cu_rsor color:
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Cursor Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Highlight color:
pa: ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ(_H):

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Highlight Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Built-in _schemes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):

en: Color p_alette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):

en: _Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Limit scrollback to:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)

en: Custom co_mmand:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: When command _exits:
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):

en: _Delete key generates:
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: Ambiguous-_width characters:
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):

en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Clone…
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ…

en: Delete…
pa: ਹਟਾਓ…

en: Black on light yellow
pa: ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Gray on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ

en: Green on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ

en: White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
pa: ਟੈਂਗੋ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
pa: ਟੈਂਗੋ ਗੂੜ੍ਹਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Error parsing command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_pa.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pa.po (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
pa: ਉਚਾਈ

en: Choose Palette Color %u
pa: %u ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %u
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %u

en: Find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find next occurrence
pa: ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Toggle search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Match as _regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

en: Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear Highlight
pa: ਉਘਾੜਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Hide and Show Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Move Tab to the Left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab to the Right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Switch to Last Tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab %u
pa: ਟੈਬ %u ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Shortcut _Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)

en: New _Terminal
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Change _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)

en: Failed to parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Legacy CJK Encodings
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ,ਜਾਪਾਨੀ,ਕੋਰੀਆਈ (CJK) ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Obsolete Encodings
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: _Save Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…

en: Copy as _HTML
pa: _HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste as _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ  ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: Set _Title…
pa: …ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_T)

en: Set _Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)

en: Read-_Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)

en: Reset and C_lear
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

en: _3. 132×24
pa: _3. 132×4

en: Ta_bs
pa: ਟੈਬ(_b)

en: _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)

en: Open in _Remote Terminal
pa: _ਰਿਮੋਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in _Local Terminal
pa: _ਲੋਕਲ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in T_erminal
pa: _ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move Terminal _Left
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move Terminal _Right
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: _Detach Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: C_lose Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s” ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ 'ਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s”  ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
pa: “%s” ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Two roles given for one window
pa: ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: “%s” option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ “%s” ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Cannot pass FD %d twice
pa: FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: “%s” is not a valid zoom factor
pa: “%s” ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g”  ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g” ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ “%s” ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Can only use --wait once
pa: --wait ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Incompatible terminal config file version.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: Load a terminal configuration file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show preferences window
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Turn off the menubar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Full-screen the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ

en: ROLE
pa: ਰੋਲ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Use the given profile instead of the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: PROFILE-NAME
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Set the initial terminal title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Wait until the child exits
pa: ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: Forward file descriptor
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: ZOOM
pa: ਜ਼ੂਮ

en: GNOME Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show GNOME Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Show terminal options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-window options
pa: ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-terminal options
pa: ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s”

en: Preferences – %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
pa: “%s” 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: %s (Copy)
pa: %s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)

en: Clone Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Enter new name for profile “%s”:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ “%s” ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Rename Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Really delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: This is the default profile
pa: ਇਹ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ

en: No command supplied nor shell requested
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: _Relaunch
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The child process exited normally with status %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Using VTE version %u.%u.%u
pa: VTE ਵਰਜ਼ਨ %u.%u.%u ਵਰਤ ਕੇ

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: GNOME Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: Could not open the address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Could not save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open _Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Send Mail _To…
pa: … ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_T)

en: Copy Mail _Address
pa: ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Call _To…
pa: … ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_T)

en: Copy Call _Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: L_eave Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)

en: Close this terminal?
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: C_lose Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: List of available encodings
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Profile used when launching a new terminal:
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Profile Editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: User Defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Click button to choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: _Profile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)

en: Open Ta_b
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)

en: _Same as text color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)

en: Be quiet
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Title for terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇਹ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)

en: Characters that are considered "part of a word"
pa: ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ default_size_columns ਤੇ default_size_rows ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: _Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Use custom default terminal si_ze
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ(_z)

en: Default size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼:

en: Title and Command
pa: ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ

en: _Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ(_U)

en: What to do with dynamic title
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pa: ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਾਈਟਲ ਸੰਰਚਿਤ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "replace", "before", "after", ਅਤੇ "ignore"।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰ(_w):

en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ  “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Add or Remove Terminal Encodings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: A_vailable encodings:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_V):

en: _Base on:
pa: ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ(_B):

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose base profile
pa: ਬੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: P_rofiles…
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)...

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to detach current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।

en: Effect of the Backspace key
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Effect of the Delete key
pa: ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Filename of a background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: Highlight S/Key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: How much to darken the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਗੱਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: List of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਹੋਵੇ। ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Profile to use for new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ  ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਬਲਾਕ ਕਰਸਰ ਲਈ "block (ਬਲਾਕ)", ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "ibeam (ਆਈਬੀਮ)" ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "underline (ਹੇਠ ਲਾਈਨ)"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਇਹ "solid (ਸਮਰੂਪ)" ਇੱਕ ਰੰਗ ਲਈ, "image (ਚਿੱਤਰ)" ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ "transparent (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)" ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ, ਜੇ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ pseudo-transparency

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਕੋਲ ਪੱਟੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ "ਖੱਬੇ(left)", "ਸੱਜੇ(right)", ਅਤੇ"ਓਹਲੇ(hidden)"।

en: Whether to scroll background image
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: <small><i>Maximum</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ</i></small>

en: Background image _scrolls
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)

en: Image _file:
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):

en: S_hade transparent or image background:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):

en: Select Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_B)

en: _Transparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_T)

en: S/Key Challenge Response
pa: S/ਸਵਿੱਚ ਚੈਲੰਜ਼ ਜਵਾਬ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ S/Key ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ  ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: No such profile "%s", using default profile
pa: ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Save the terminal configuration to a file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Pr_ofile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_o)

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pa.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Could not open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pa: ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ

en: The size of the playing grid
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pa: ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: write;notepad;
pa: ਲਿਖਤ;ਲਿਖਣਾ;ਨੋਟਪੈਡ;

en: View and edit text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
pa: ਗਨੋਮ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਧੀਆ ਮੂਲ ਤਜਰਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Auto Save Delay
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਦੇਰੀ

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
pa: ਡਰਾਫ਼ਟ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ।

en: Style Variant
pa: ਸਟਾਇਲ ਬਦਲ

en: Indentation Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

en: Auto Indent
pa: ਆਪੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Tab Width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

en: The number of spaces represented by a tab.
pa: ਟੈਬ ਵਲੋਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ (ਸਪੇਸ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ॥

en: Show Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
pa: ਕੀ ਹਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Show Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Show Overview Map
pa: ਸਾਰ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤ ਤਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਪਾਸੇ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਸਾਰ ਖਾਕਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Background Grid
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, the current line will be highlighted.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਘਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether text should be wrapped.
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: A custom font to use in the editor.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫ਼ੋਂਟ ਹੈ।

en: Discover File Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਜੋ

en: Automatically check spelling
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

en: Restore session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en: Recolor Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰੰਗ ਦਿਓ

en: The keybindings to use within Text Editor.
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Last Save Directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enable Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Line Height
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The line height to use for the selected font.
pa: ਚੁਣੇ ਫ਼ੋਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Highlight matching brackets and braces.
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

en: Failed to find property %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: This action cannot be undone
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਨਪੁੱਟ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ।

en: Bugs may be reported at:
pa: ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇ਼ੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: [FILES…]
pa: [ਫ਼ਾਇਲਾਂ…]

en: Do not restore session at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Open provided files in a new window
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਚਲਾ (--ignore-session ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ)

en: [Read-Only]
pa: [ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Change Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Search encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: File path is NULL
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਮਾਰਗ NULL ਹੈ

en: ILCreateFromPath() failed
pa: ILCreateFromPath() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _Discard Changes and Reload
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: File Has Changed on Disk
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The file has been changed by another program.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document Restored
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ

en: Unsaved document has been restored.
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: _Save…
pa: …ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Discard…
pa: …ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_D)

en: Draft Changes Restored
pa: ਡਰਾਫ਼ਟ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unsaved changes to the document have been restored.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could Not Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open As _Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: Invalid Characters Detected
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਅੱਖਰ ਖੋਜੇ ਗਏ

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਾਦਲੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ, ਜੋ ਵਾਪਸੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Change _Encoding…
pa: …ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_E)

en: Other Document Types
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ

en: Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Unix/Linux (LF)
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ (LF)

en: Windows (CR+LF)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ (CR+LF)

en: Mac OS Classic (CR)
pa: Mac OS ਕਲਾਸਿਕ (CR)

en: Search documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: Open New Document
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No Recent Documents
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
pa: %s (ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ)

en: Failed to save document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Ln %u, Col %u
pa: ਲਾ %u, ਕਾ %u

en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Document Portal
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੋਰਟਲ

en: Show Grid Pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Display _Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_L)

en: _Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ(_H)

en: Display _Overview Map
pa: ਸਾਰ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Check _Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ(_S)

en: Line Wrap
pa: ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: Show _Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(_R)

en: _Margin Position
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ(_M)

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੇਟੋ(_W) (Alt+W)

en: A_uto Indentation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(_u)

en: _Character
pa: ਅੱਖਰ(_C)

en: Spaces Per _Tab
pa: ਹਰ ਟੈਬ ਲਈ ਫ਼ਾਸਲਾ(_T)

en: Spaces Per _Indent
pa: ਹਰ ਟੈਬ ਲਈ ਫ਼ਾਸਲਾ(_I)

en: _Discover Document Settings
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ(_D)

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
pa: ਮੋਡ-ਲਾਈਨਾਂ, ਐਡੀਟਰ-ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂ ਸੂਝਵਾਨ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_R)

en: Return to your previous session when Text Editor is started
pa: ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Draft: %s
pa: ਖਰੜਾ: %s

en: _Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ(_T)

en: Change Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: _Line Feed
pa: ਲਾਈਨ ਫੀਡ(_L)

en: Characters, No Spaces
pa: ਅੱਖਰ, ਬਿਨਾਂ ਫ਼ਾਸਲਾ

en: All Characters
pa: ਸਾਰੇ ਅੱਖਰ

en: _Discard All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_D)

en: Save Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
pa: %s (ਨਵਾਂ)

en: Close Search
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Re_gular Expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_g)

en: _Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ(_C)

en: Match Whole _Word Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_W)

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
pa: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Follow system style
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: Light style
pa: ਹਲਕਾ ਸਟਾਈਲ

en: Dark style
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਟਾਈਲ

en: An hour ago
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: About a year ago
pa: ਲਗਭਗ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: About %u year ago | About %u years ago
pa[0]: ਲਗਭਗ %u ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਲਗਭਗ %u ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Saving changes will replace the previously saved version.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਪਿਛਲਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ “%s” ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
pa: “%s” ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
pa: %s (%s) - ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ (Ctrl+N), ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (Ctrl+O)

en: _New Empty File
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ(_N)

en: Recently Used Documents
pa: ਸੱਜਰੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Document Properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: _Discard Changes…
pa: …ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ(_D)

en: _Find/Replace…
pa: ਲੱਭੋ/ਬਦਲੋ(_F)…

en: A_bout Text Editor
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ(_b)

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: New document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
pa: ਲੱਭੋ/ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Movements
pa: ਹਿਲਜੁਲ

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
pa: ਅਗਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਖਰ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਆਖਰ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
pa: ਲਿਖਤ ਸਮੇਟਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Add to Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Adwaita-dark
pa: ਅਡਵੇਟਾ-ਗੂੜ੍ਹਾ

en: There was only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ

en: There is only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ

en: High contrast theme
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ

en: Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Tour
pa: ਟੂਰ

en: Greeter & Tour
pa: ਸਵਾਗਤ ਤੇ ਟੂਰ

en: Gnome;GTK;
pa: ਗਨੋਮ;ਜੀਟੀਕੇ;

en: GNOME Tour and Greeter
pa: ਗਨੋਮ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ

en: A guided tour and greeter for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ ਹੈ।

en: Start the Tour
pa: ਟੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Get an Overview
pa: ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Press the Super key to see open windows and apps.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Just Type to Search
pa: ਬੱਸ ਖੋਜੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਐਪਾਂ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭੋ।

en: Keep on Top with Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਸਮਝੋ

en: Easily organize windows with the workspaces view.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en: Up/Down for the Overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਲਈ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਓ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: Left/Right for Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਂਗਲਾਂ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: That's it. Have a nice day!
pa: ਬੱਸ ਐਨਾ ਹੀ ਹੈ। ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
pa: ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਟੋਟਕੇ ਲੈਣ ਲਈ, ਮਦਦ ਐਪ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
pa: {name} {version} ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ।

en: GNOME Tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ 3 ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ।

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਤੇ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Tweaks
pa: ਟਵਿਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਤਕਨੀਕੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਫੋਂਟ;ਥੀਮ;ਕੀਬੋਰਡ;ਲਿਖਣਾ;ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: Disable All Shell Extensions
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _About Tweaks
pa: ਟਵਿਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Reset all tweak settings to the original default state?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟਵਿਕ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: (%s mode)
pa: (%s ਢੰਗ)

en: GNOME Shell is not running
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Search Tweaks…
pa: ...ਟਵਿਕ ਖੋਜੋ

en: Error writing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Shell not running
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Shell user-theme extension not enabled
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list shell extensions
pa: ਸੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: <i>Default</i>
pa: <i>ਡਿਫਾਲਟ</i>

en: Select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: %s theme updated successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: %s theme installed successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error installing theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: Icons on Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Mounted Volumes
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ

en: Interface Text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: Document Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਤ

en: Monospace Text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

en: Legacy Window Titles
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Suspend when laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

en: Overview Shortcut
pa: ਓਵਰਵਿਊ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Additional Layout Options
pa: ਵਧੀਕ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: Fingers
pa: ਉਂਗਲਾਂ

en: Keyboard & Mouse
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ

en: Show Extended Input Sources
pa: ਵਾਧਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Pointer Location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Middle Click Paste
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੇਪੋ

en: Disable While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Extension downloading
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error loading extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Extension does not support shell version
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown extension error
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Search Applications…
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਖੋਜ

en: New startup application
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add a new application to be run at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Window Titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

en: Titlebar Actions
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Middle-Click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Titlebar Buttons
pa: ਟਾਈਟਪੱਟੀ ਬਟਨ

en: Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

en: Weekday
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

en: Week Numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

en: Window Focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ

en: Click to Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Windows are focused when they are clicked.
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਫੋਕਸ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Focus on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
pa: HiDPI ਲਈ GDK ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ ਗੁਣਾਂਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ HiDPI ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Attach Modal Dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Center New Windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

en: Resize with Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Window Action Key
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵਿੱਚ

en: Raise Windows When Focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਉਭਾਰੋ

en: Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Static Workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Number of workspaces is fixed.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੱਕੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।

en: Display Handling
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Workspaces span displays
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Workspaces on primary display only
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੱਖ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The current workspace includes additional displays.
pa: ਮੌਜਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਨ।

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pa: "%s <i>(ਡਿਫਾਲਟ)</i>

en: Configuration changes require restart
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Restart Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: link]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: text]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

en: Turn on Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Low vision
pa: ਘੱਟ ਨਿਗ੍ਹਾ

en: Other topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Turn on Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: GNOME Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: About this guide
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਾਰੇ

en: -- The GNOME documentation team
pa: -- GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Frequency of backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Writable CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

[ctx: link:trail]
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: Click <gui>Remove</gui>.
pa: <gui>ਹਟਾਓ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: With System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: Click on the <gui>File Systems</gui> tab.
pa: <gui>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</gui> ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Manage volumes and partitions
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Set screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select <gui>Screen</gui>.
pa: <gui>ਸਕਰੀਨ</gui> ਚੁਣੋ।

en: Automatically lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Copy or move files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ

en: Copy and paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਪਣੀਆਂ

en: Remove files or folders you no longer need.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

en: Delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: Select the item you want to delete.
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Write files to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਲਿਖੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: Show all hidden files
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Unhide a file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣੀ

en: Find a lost file
pa: ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ

en: Open files with other applications
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pa: <gui>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

[ctx: link:trail]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: More topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Backing up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ

en: Quickly preview music/sound files
pa: ਸੰਗੀਤ/ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ

en: Change file or folder name.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ।

en: Rename a file or folder
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Search for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Other search applications
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select files by pattern
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ

en: Share and transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Locate the file you want to transfer.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Sort files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Ways of sorting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ

[ctx: link:trail]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: link:trail]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
pa: <gui>ਕੀਬੋਰਡ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: Click <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: link:topic]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Basic sound
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਊਂਡ

en: Get more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

[ctx: link]
en: Common mouse problems
pa: ਆਮ ਮਾਊਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: File manager behavior preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Edit folder bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Delete a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ:

en: Add a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:

en: Rename a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: File manager display preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ

en: Icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Basic properties
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Set file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File manager list columns preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: r : Read permission.
pa: r :  ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ।

en: w : Write permission.
pa: w : ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: x : Execute permission.
pa: x : ਚਲਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: - : No permission.
pa: - : ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: File manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: File manager preview preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Sound Files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: File manager views preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Default view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ

en: View new folders using
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ

en: Arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Sort folders before files
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Show hidden and backup files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Default zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ ਲੈਵਲ

en: Compact view defaults
pa: ਸੰਖੇਤ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: All columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: List view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Edit a wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

en: Cloned MAC address
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Wireless Security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Find your IP address
pa: ਆਪਣਾ IP ਐਡਰੈਸ ਲੱਭੋ

en: Remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Click <gui>Save</gui>.
pa: <gui>ਸੰਭਾਲੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Internet &amp; networking
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ &amp; ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: link:trail]
en: Sharing files
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: VPN connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Unreliable connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: What is an IP address?
pa: IP ਐਡਰੈਸ ਕੀ ਹੈ?

en: Weak wireless signal
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ

en: General tips
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤ

[ctx: link:trail]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: User &amp; system settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ &amp; ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display &amp; screen
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ &amp; ਸਕਰੀਨ

en: Set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
pa: ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
pa: <guiseq><gui>ਫਾਇਲ</gui><gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui></guiseq> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click <gui>Print</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
pa: <gui>ਆਮ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pa: <gui>ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ</gui>ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Click <gui>Printers</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟਰ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

en: Screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: Change language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pa.po (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Keyboard layouts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
pa: ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Running Applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਲਿਖ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Option
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pa: <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pa: <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend="fig-yelp-window"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="yelp-open-specific"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_pa.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend="yelp-browser-pane"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pa: ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pa: <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pa: ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pa: DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਲਈ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <application>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pa: <application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels-notification-area"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
pa: <application>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-focus"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pa: <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pa: <application>ਵਿੰਡ ਲਿਸਟ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windowlist"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pa: <application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pa: ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panel-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: <guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pa: ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pa: ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pa: ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pa: <guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
pa: <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: No key
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pa: ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pa: <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pa: ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pa: ਪੈਨਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="launchers-modify"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pa: ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਇੱਕ <guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pa: ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
pa: ਨਮੂਨਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
pa: <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਗੋਰਾਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Run Button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
pa: <guilabel>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gospanel-23"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Search Button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ  ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲਣਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਜੋੜਨਾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੇ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pa: ਮੂਲ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੱਬੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pa: <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਰਸਾਉਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ..

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pa: ਬਟਨ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ, ਝਰੋਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ <firstterm>ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ</firstterm> ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਝਰੋਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਲਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਈ ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD, ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਆਦਿ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, <filename>ਡੈਸਕਟਾਪ (Desktop)</filename> ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਿੱਧੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੰਤਰ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੱਖੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ) ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ। ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-manipulating"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pa: ਕੁਝ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਦ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਮਾਡਲ (modal)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਟਰਾਂਸਟ (transisent)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pa: ਕਈ ਝਰੋਖੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pa: ਤੁਸੀਂ <keycap>Alt</keycap> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਚਾਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਚੋਣਕਾਰ ਚ' ਇਸ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਦੁਆਲੇ [] ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਲਪੇਟੋ</firstterm> ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="prefs-windows"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ, ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pa: ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਪੈਨਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਦੇ <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ</guibutton> ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਗ਼ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="applications-menu"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pa: <keycap>Enter</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਤਦ <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Esc</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਲਿਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View pane
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pa: WebDAV ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ URI ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pa: ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pa: <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ <guilabel>ਘਰ</guilabel> ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਵੱਖਰਾ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤਲ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pa: ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pa: <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pa: <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pa: <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pa: <guibutton>ਕੰਪਿਊਟਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pa: <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pa: <guilabel>ਵੇਖੋ</guilabel> ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਝਲਕ</guimenu><guimenuitem>ਬਾਹੀ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pa: ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, FTP ਸਾਇਟਾਂ ਅਤੇ URI ਦੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਬਾਹੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guibutton>X</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਖੇਤਰ। ਹਰੇਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮਾਰਗ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '/home/user/Documents'। ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਟਿਕਾਣੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pa: ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pa: ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pa: <keycap>Backspace</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਲੜੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pa: ਲੜੀ (tree) ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਖੋਲ੍ਹਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: ਫੋਲਡਰ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pa: ਆਪਣੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਰਾਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pa: <filename>/bin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>bin</emphasis>ary ਕਾਰਜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pa: <filename>/boot</filename> - ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <emphasis>boot</emphasis> ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pa: <filename>/dev</filename> -  <emphasis>dev</emphasis>ice ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pa: <filename>/etc</filename> - ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, <emphasis>etc (ਆਦਿ)</emphasis>...

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pa: <filename>/home</filename> - ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦਾ <emphasis>ਘਰ (home)</emphasis> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pa: <filename>/lib</filename> - ਸਿਸਟਮ <emphasis>lib</emphasis>raries (ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pa: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pa: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'slash-root' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pa: <filename>/sbin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>s</emphasis>ystem (ਸਿਸਟਮ)<emphasis>bin</emphasis>aries (ਬਾਈਨਰੀ)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pa: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem (ਸਿਸਟਮ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pa: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (ਆਰਜ਼ੀ) ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ, ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button Name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pa: <guibutton>ਆਮ ਆਕਾਰ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਇਨ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੱਬਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pa: ਦੋ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pa: ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pa: ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਤ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਡੁਪਲੀਕੇਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pa: <guilabel>ਬਿਨ-ਨਾਂ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pa: ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
    ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pa: ਇਕ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਥਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ, ਬਾਹੀ, ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
pa: USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹਟਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guibutton>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ CD ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ CD ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਕੰਪਿਊਟਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ, ਇਹ ਇੱਕ FTP ਸਾਇਟ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ, ਇੱਕ WebDav ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ SSH ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pa: ਖਾਲ URI ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pa: URI ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ (ਟਰੀ)</guilabel> ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pa: <guimenu>ਸੋਧ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pa: <guimenuitem>ਸਹਾਇਤਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="shutdown"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਬਣਾਓ। ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚੁਣ ਲਵੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਨੂੰ ਉੱਪਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦਾਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <keycap>ਬੈਕਸਪੇਸ (bksp)</keycap> ਵਰਤੋਂ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੁਣ <guilabel>ਆਯੋਗ</guilabel> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਬਾਓ ਜਾਂ <keycap>Escape</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pa: <guilabel>ਸੁਲੱਭਤਾ</guilabel> (ਦਿੱਖ, ਮੋਬਾਇਲਟੀ)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pa: ਥੀਮ,

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pa: ਫੋਂਟ,

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pa: ਥੀਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pa: ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
pa: <guilabel>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ</guilabel>: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
pa: <guilabel>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</guilabel>: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ</application> ਮੁੱਖ ਝਰੋਕਾ ਚਾਰ ਟੈਗ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਅਤੇ IRLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pa: PPP/ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pa: ਆਪਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ "ਟਿਕਾਣੇ" ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pa: ਗਤੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pa: <application>ਮਾਊਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ

en: Show click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pa: ਸੁੱਟਣ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pa: ਪਾਠ ਚੇਪਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pa: ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ</guimenu> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-run-app"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-screenshot"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ। ਕਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pa: ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pa: <keycap>Enter</keycap> ਜਾਂ <keycap>spacebar</keycap> ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ, ਤਦ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ਨੂੰ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤਦ <keycap>N</keycap> ਨੂੰ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: When to require passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੋਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "never", "on_write", ਅਤੇ "always"।

en: Launch File Sharing if enabled
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਚਲਾਓ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
pa: ਸਾਂਝ;ਫਾਇਲਾਂ;ਸ਼ੇਅਰ;http;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਕਾਪੀ;ਭੇਜੋ;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
pa: {} ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
pa: {0} ਦੀਆਂ {1} ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
pa: “guest” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ

en: Personal File Sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-2_pa.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ "%s" ਲਏ

en: Launch Personal File Sharing Preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਪਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Personal File Sharing Preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: _Share public files on network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: _Require password:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_R):

en: Share public files over _Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ(_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦਿਓ(_w)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ (ਬੌਂਡ) ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ (_Download) ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: _Accept files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A):

en: _Notify about received files
pa: ਲਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ(_N)

en: Preferences for sharing of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Could not display the help contents.
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not build interface.
pa: ਬਿਲਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: When writing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ

en: Only for set up devices
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ

en: ISO 9660 Volume
pa: ISO ੯੬੬੦ ਵਾਲੀਅਮ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
en: %s:%u contains NUL characters.
pa: %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u contains no method name.
pa: %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u has no options endmarker.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has unknown options %s.
pa: %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
en: %s:%u contains no module name.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pa: %s:%d ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Auto-detected Volume
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Btrfs Linux Volume
pa: Btrfs ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: CD-ROM Drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD Digital Audio
pa: CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: EncFS Volume
pa: EncF ਵਾਲੀਅਮ

en: eCryptfs Volume
pa: eCryptfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext੨ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext੩ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext4 Linux Volume
pa: Ext੪ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MSDOS Volume
pa: MSDOS ਵਾਲੀਅਮ

en: BSD Volume
pa: BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: FUSE Volume
pa: FUSE ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: MacOS ਵਾਲੀਅਮ

en: CDROM Volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows NT Volume
pa: Windows NT ਵਾਲੀਅਮ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: NILFS Linux Volume
pa: NILFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Netware Volume
pa: ਨੈੱਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Reiser4 Linux Volume
pa: Reiser4 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Shared Volume
pa: Windows ਸਾਂਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾਊਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD Volume
pa: DVD ਵਾਲੀਅਮ

en: Solaris/BSD Volume
pa: Solaris/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Sun SAM-QFS Volume
pa: Sun SAM-QFS  ਵਾਲੀਅਮ

en: Temporary Volume
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced DOS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: Windows VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: CIFS Volume
pa: CIFS ਵਾਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_pa.po (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

en: %s/%s Drive
pa: %s/%s ਡਰਾਇਵ

en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: Compact Flash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: Smart Media Drive
pa: ਸਮਾਟ ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: SD/MMC Drive
pa: SD/MMC ਡਰਾਇਵ

en: Pen Drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

en: %s %s Music Player
pa: %s %s ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: %s %s Digital Camera
pa: %s %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: External %s
pa: ਬਾਹਰੀ %s

en: Blank DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-R Disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: %s Removable Volume
pa: %s ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
en: Unknown operation type %u
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ, MIME ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    "प्रक्रिया परिभाषित नहीं है"; प्रक्रिया करना संभव नहीं; यह प्रक्रिया नहीं की जा सकती"
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_pa.po (zypper.pa)  #-#-#-#-#
    error box title
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pa: ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
pa: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pa.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_pa.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l794
en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pa: URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ

en: USB Drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ

en: IEEE1394 Drive
pa: IEEE1394 ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: Smart Media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: Root Volume
pa: Root ਵਾਲੀਅਮ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ 
    ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ %d (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't run mount process in a pty
pa: ਇੱਕ pty ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't send password to mount process.
pa: ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount connected server
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

comment: modules/file-method.c:381
en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d

en: Windows Network
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਛਾਣ %s ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Log In Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ

comment: modules/test-method.c:590
note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

comment: modules/test-method.c:592
en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Default component viewer application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ URI ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "trash" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The handler for "aim" URLs
pa: "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "callto" URLs
pa: "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ghelp" URLs
pa: "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "h323" URLs
pa: "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "http" URLs
pa: "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "https" URLs
pa: "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "info" URLs
pa: "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "mailto" URLs
pa: "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "man" URLs
pa: "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "trash" URLs
pa: "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "callto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ|

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "ghelp" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "h323" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "http" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "https" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "info" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "mailto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "man" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "trash" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "trash (ਰੱਦੀ)" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pa: DNS-SD ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ "network:///" ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ DNS-SD ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: How to display local DNS-SD service
pa: ਲੋਕਲ DNS-SD ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "merged (ਰਲਵੇਂ)", "separate(ਵੱਖਰੇ)" ਅਤੇ "disabled(ਆਯੋਗ)"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ਦਸਤੀ", "ਆਟੋ"।

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ FTP ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <b>Alternate Versions</b>
pa: <b>ਅਲਟਰਨੇਟ ਵਰਜਨ</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
pa: <big><b>ROM ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ</b></big>

en: Delete the selected game recordings
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: GNOME Video Arcade
pa: ਗਨੋਮ ਵੀਡਿਓ ਅਰਕੇਡ

en: Only show my favorite games
pa: ਕੇਵਲ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Play _Back
pa: ਚਲਾਓ(_B)

en: Play back the selected game recording
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਰਿਕਾਰਡ ਚਲਾਓ

en: Recorded Games
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.6-1_pa.po (gnome-video-arcade master)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry.&#10;e.g. Search for: Pac-Man #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.8-5_pa.po (gnome-video-arcade master)  #-#-#-#-#
en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

en: Show all available games
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show information about the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show my search results
pa: ਮੇਰੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Show next game
pa: ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: Show previous game
pa: ਪਿਛਲੀ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: Start the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pa: • <b>ਇਹ ਖੇਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।</b>

en: • The colors are completely wrong.
pa: • ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: • The game lacks sound.
pa: • ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Managed View
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਝਲਕ

en: Remove %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: Click here to remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to add to favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: (Game Description Unknown)
pa: (ਖੇਡ ਵੇਰਵਾ ਅਣਜਾਣ)

en: (Manufacturer Unknown)
pa: (ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਣਜਾਣ)

en: (Year Unknown)
pa: (ਸਾਲ ਅਣਜਾਣ)

en: ROM Name
pa: ROM ਨਾਂ

en: Samples
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Building game database...
pa: ਖੇਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Search for any of the following:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਖੋਜ:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
pa: ਖੇਡ ਟਾਈਟਲ

en: Copyright Year
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਲ

en: BIOS Name
pa: BIOS ਨਾਂ

en: Driver Name
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ

en: One player only
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਹੀ

en: One or two players
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀ

en: Up to three players
pa: ਤਿੰਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to four players
pa: ਚਾਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to five players
pa: ਪੰਜ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to six players
pa: ਛੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to seven players
pa: ਸੱਤ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to eight players
pa: ਅੱਠ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Do Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Show this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: History not available
pa: ਅਤੀਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Available Game | Available Games
pa[0]: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡ
pa[1]: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ

en: Favorite Game | Favorite Games
pa[0]: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ
pa[1]: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ

en: Show information about the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Open the help documentation
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add to _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Play _Back...
pa: ਚਲਾਓ(_B)...

en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

en: Remove from _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: S_earch...
pa: ਖੋਜ(_e)...

en: _Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Available Games
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ(_A)

en: _Favorite Games
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ(_F)

en: Search _Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_R)

en: Failed to initialize user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Build the games database
pa: ਖੇਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: Bulges the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਿਲਗੇਸ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pa.po (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: Cartoonify video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਚੀ-ਗਵਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Transform video input into a metallic look
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਧਾਤ (ਮੈਟਲਿਕ) ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Dices the video input into many small squares
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Distort the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਖਿਲਾਰੋ (distort)

en: Display video input like good old low resolution computer way
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਪਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Fake heat camera toning
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਾਪਮਾਨ ਕੈਮਰਾ ਟੋਨਿੰਗ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pa: ਅਤੀਤ

en: Add age to video input using scratches and dust
pa: ਝਰੀਟਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
pa: ਉਲਟ

en: Invert colors of the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: A triangle Kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਕਾਲੇਇਡੋਸਕੋਪ

en: Transform video input into a mauve color
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਾਉਵੇ (ਜਾਮਨੀ) ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Mirrors the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

en: Transform video input into grayscale
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਗਰੇਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Traditional black-white optical animation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
pa: ਪਿੰਚ

en: Pinches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pa: ਕੁਆਰਕ

en: Dissolves moving objects in the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਲਾਉ

en: Detect radioactivity and show it
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਸਰਗਰਮੀ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: Transform video input into a waveform monitor
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਤਰੰਗ-ਰੂਪ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Add the ripple mark effect on the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਰਿੰਪਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ

en: Add more saturation to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Sepia toning
pa: ਸਿਬੀਆ ਟੋਨਿੰਗ

en: Add some hallucination to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਹਿੱਲੁਨੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
pa: ਸੋਬੇਲ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨੇ ਸੋਬੇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Makes a square out of the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚੋਂ ਚੌਰਸ ਡੱਬਾ (ਵਰਗ) ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

en: Transform motions into Kung-Fu style
pa: ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਕੁੰਗ-ਫੂ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Stretches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੋ

en: Show what was happening in the past
pa: ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

en: Twirl the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਟਵਿਰਲ ਕਰੋ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਐਲਫ਼ਾ ਬਲੈਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Transform video input into realtime goo’ing
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: Invert and slightly shade to blue
pa: ਉਲਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Show weather conditions and forecast
pa: ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pa: ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਅਤੇ ਭਲਕ ਲਈ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pa: ਇਹ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pa: ਮੌਸਮ;ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en: Configured cities to show weather for
pa: ਮੌਸਮ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pa: ਗਨੋਮ-ਮੌਸਮ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਮੁੱਲ ਨੂੰ gweather_location_serialize() ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether or not the window is maximized.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Night
pa: ਰਾਤ

en: Afternoon
pa: ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: _Hourly
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ(_H)

en: _Daily
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ(_D)

en: Temperature Unit
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ

en: _Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ(_C)

en: _Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ(_F)

en: _About Weather
pa: ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ(_A)

en: Welcome to Weather!
pa: ਮੌਸਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, select a location.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: Search for a city or country
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Feels like %.0f°
pa: %.0f° ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Updated just now.
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Daily Forecast
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: Forecast not Available
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hourly Forecast
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: World view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

en: Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ, ਵਿਚਾਰ 'ਕੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰਹੋ

en: note;idea;link;organize;
pa: ਨੋਟ;ਵਿਚਾਰ;ਲਿੰਕ;ਪਰਬੰਧ;note;idea;link;organize;

en: Enable spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ-ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਹੇਠ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable WikiWord highlighting
pa: ਵਿੱਕੀਵਰਲਡ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ThatLookLikeThis ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable Auto bulleted lists
pa: ਆਟੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ - ਜਾਂ * ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣਾ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਨੋਟ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable custom font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom-font-face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Custom Font Face
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable-custom-font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable global keybindings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ desktop-global ਨੂੰ /org/gnome/gnote/global-keybindings ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜੀਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Start Here Note
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ ਨੋਟ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟ URI, ਜੋ ਕਿ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Minimum number of notes to show in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pa: ਅੰਕ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਨੋਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: List of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਨੋਟ URI ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਬਣਾਈ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸੇ।

en: Is main window maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੈ

en: If true, Gnote window will be maximized.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਤਾਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved height of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਉਚਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved width of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved horizontal position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved vertical position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵੰਡਕਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੰਡ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੰਡਕਾਰ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pa: FUSE ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ FUSE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: SSHFS Synchronization Server URL
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pa: ਜੀਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: SSHFS Synchronization Server Port
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ  ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੋਟ ਲਿਆ ਬਦਲਿਆ ਨਾਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ। 1 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। 2 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Enable closing notes with escape
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਇਸਕੇਪ (Esc) ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸਕੇਪ (ESC) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਨਾਨਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Use status icon, when started as an application
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Show applet menu
pa: ਐਪਲਿਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Start Here
pa: ਇੱਥੇ ਸਟਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Create a new Note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Search Dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਨੋਟ ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Recent Changes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: HTML Export Last Directory
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: HTML Export Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: HTML Export All Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਭ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ 'HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟ' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ ਕਿ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Synchronization Client ID
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਲਾਈਟ ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਜੀਨੋਟ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Synchronization Local Server Path
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਮਾਰਗ

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।

en: Selected Synchronization Service Addin
pa: ਚੁਣੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਰਵੱਈਆ

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਖੁਦ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ)। 1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਟੋ-ਸੈਕਰੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ੫ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Accept SSL Certificates
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ wdfs ਚੋਣ "-ac" ਵਰਤੋਂ।

en: Share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ URL, ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Share username
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ

en: Username to access WebDAV share.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ strftime(3) ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

en: Quit Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Gnote Preferences
pa: ਜੀਨੋਟ ਪਸੰਦ

en: Gnote Help
pa: ਜੀਨੋਟ ਮੱਦਦ

en: About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: TrayIcon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ

en: Create _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_N)

en: _Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ(_S)

en: Open the Search All Notes window
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Help _Contents
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: Backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਿਹੜੇ ਨੋਟ ਹਨ।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: What links here?
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਲਿੰਕ?

en: Bugzilla Links
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਲਿੰਕ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL ਜੀਨੋਟ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਬੱਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਬੱਗ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ
