4digits - en to pt_BR translation catalogue (28542 entries)

en: Add new vertex to feather and slide it
pt_BR: Adiciona um novo vértice para a pluma e permite deslizá-lo.

en: Add Feather Vertex
pt_BR: Adicionar vértice de pluma

en: Slide Point
pt_BR: Deslizar ponto

en: Slide control points
pt_BR: Pontos de controle deslizantes

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
pt_BR: Adicionar vértices

en: Add vertex to active spline
pt_BR: Adiciona um vértice para a Spline ativa.

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
pt_BR: Adicionar vértice e deslizar

en: Add new vertex and slide it
pt_BR: Adiciona um novo vértice e permite deslizá-lo.

en: Add Vertex
pt_BR: Adicionar vértices

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
pt_BR: Copiar Splines

en: Toggle cyclic for selected splines
pt_BR: Alterna a opção cíclico(a) para as Splines selecionadas.

en: Delete selected control points or splines
pt_BR: Apaga os pontos de controle selecionados ou Splines.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
pt_BR: Duplicar máscara

en: Duplicate selected control points and segments between them
pt_BR: Duplica os pontos de controle selecionados e os segmentos entre eles.

en: Duplicate mask and move
pt_BR: Duplica a máscara e permite movê-la.

en: Duplicate Mask
pt_BR: Duplicar máscara

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
pt_BR: Limpar peso da pluma

en: Reset the feather weight to zero
pt_BR: Redefine o peso da pluma para zero .

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
pt_BR: Limpar visualização restrita

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
pt_BR: Configurar restrição de visualização

[ctx: Operator]
en: Move Layer
pt_BR: Mover camada

en: Move the active layer up/down in the list
pt_BR: Move a camada ativa acima ou abaixo na lista.

en: Direction to move the active layer
pt_BR: Direção para mover a camada ativa.

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
pt_BR: Adicionar camada de máscara

en: Add new mask layer for masking
pt_BR: Adiciona uma nova camada de máscara para mascaramento.

en: Name of new mask layer
pt_BR: Nome da nova camada de máscara.

en: Remove mask layer
pt_BR: Remove a camada de máscara.

[ctx: Operator]
en: New Mask
pt_BR: Nova máscara

en: Name of new mask
pt_BR: Nome da nova máscara.

en: Clear the mask's parenting
pt_BR: Limpa o parentesco da máscara

en: Set the mask's parenting
pt_BR: Permite definir o parentesco da máscara.

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
pt_BR: Colar Splines

en: Add new circle-shaped spline
pt_BR: Adiciona uma nova Spline em forma de círculo.

en: Location of new circle
pt_BR: Localização do novo círculo

en: Size of new circle
pt_BR: O tamanho do novo círculo.

[ctx: Operator]
en: Add Square
pt_BR: Adicionar quadrado

en: Add new square-shaped spline
pt_BR: Adiciona uma nova Spline em formato de quadrado.

en: Select spline points
pt_BR: Seleciona pontos da Spline

en: Change selection of all curve points
pt_BR: Altera a seleção de todos os pontos de curva.

en: Select curve points using circle selection
pt_BR: Permite selecionar os pontos de curva usando um círculo para a pintura de abrangência.

en: Select curve points using lasso selection
pt_BR: Seleciona os pontos de curva usando a seleção por laço.

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
pt_BR: De-seleciona os pontos de Spline nas margens de cada região da seleção.

en: Select all curve points linked to already selected ones
pt_BR: Seleciona todos os pontos de curva conectados aos já selecionados.

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
pt_BR: (De)seleciona todos os pontos conectados a curva abaixo do cursor do mouse.

en: Select more spline points connected to initial selection
pt_BR: Seleciona mais pontos de Splines conectadas a seleção inicial.

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
pt_BR: Limpar chave de formato

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
pt_BR: Redefinir a animação de pluma

en: Reset feather weights on all selected points animation values
pt_BR: Redefine os pesos de pluma em todos os valores de pontos de animação selecionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
pt_BR: Inserir chave de formato

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
pt_BR: Recalcular as chaves dos pontos dos formatos selecionados

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
pt_BR: Recalcula os dados da animação nos pontos selecionados para os quadros selecionados na tabela de animação.

[ctx: Operator]
en: Slide Point
pt_BR: Deslizar pontos

en: Slide New Point
pt_BR: Deslizar novos pontos

en: Newly created vertex is being slid
pt_BR: Os vértices recentemente criados possibilitarão o deslizamento.

en: Slide Feather
pt_BR: Deslizar plumas

en: First try to slide feather instead of vertex
pt_BR: Tenta deslizar primeiramente as plumas ao invés dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
pt_BR: Deslizar curvatura da spline

[ctx: Operator]
en: Copy Material
pt_BR: Copiar material

en: Copy the material settings and nodes
pt_BR: Copia as configurações do material e nós.

[ctx: Operator]
en: New Material
pt_BR: Novo material

en: Add a new material
pt_BR: Adiciona um novo material.

[ctx: Operator]
en: Paste Material
pt_BR: Colar material

en: Paste the material settings and nodes
pt_BR: Cola as configurações de material e nós.

en: Select similar metaballs by property types
pt_BR: Seleciona as esferas-meta pelos tipos de propriedades.

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
pt_BR: Embelezar faces

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
pt_BR: Executa um rearranjo de algumas faces para tentar conseguir uma geometria menos degenerada.

en: Angle limit
pt_BR: Limite de ângulo

[ctx: Operator]
en: Bevel
pt_BR: Chanfro

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
pt_BR: Não permite que os vértices ou arestas com chanfros se interponham.

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
pt_BR: Material para chanfrar as faces (um valor de "-1" significa usar as faces adjacentes).

en: Controls profile shape (0.5 = round)
pt_BR: Controla o formato do perfil (0.5 = arredondado)

en: Confirm on Release
pt_BR: Confirmar ao soltar

en: Segments for curved edge
pt_BR: Segmentos para aresta curvada

[ctx: Operator]
en: Bisect
pt_BR: Bi-seccionar

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
pt_BR: Corta a geometria ao longo de um plano (clique e arraste para definir o plano).

en: Clear Inner
pt_BR: Limpar interior

en: Remove geometry behind the plane
pt_BR: Remove a geometria atrás do plano.

en: Clear Outer
pt_BR: Limpar exterior

en: Remove geometry in front of the plane
pt_BR: Remove a geometria em frente ao plano.

en: Plane Point
pt_BR: Ponto plano

en: A point on the plane
pt_BR: Um ponto no plano

en: Plane Normal
pt_BR: Normais do plano

en: The direction the plane points
pt_BR: A direção dos pontos do plano.

en: Axis Threshold
pt_BR: Ajuste do eixo

en: Fill in the cut
pt_BR: Preencher no corte.

en: Blend in shape from a shape key
pt_BR: Mescla em um formato a partir de uma chave de formato.

en: Add rather than blend between shapes
pt_BR: Adiciona ao invés de mesclar entre os formatos.

en: Blending factor
pt_BR: Fator de mesclagem

en: Shape key to use for blending
pt_BR: Chave de formato para usar na mesclagem.

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
pt_BR: Interligar anéis de arestas

en: Interpolation method
pt_BR: Método de interpolação

en: Blend Path
pt_BR: Mesclar caminho

en: Blend Surface
pt_BR: Mesclar superfície

en: Merge Factor
pt_BR: Fator de fusão

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
pt_BR: Formato de perfil

en: Shape of the profile
pt_BR: O formato do perfil

en: Profile Factor
pt_BR: Fator de perfil

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
pt_BR: Define quanto as novas arestas intermediárias serão encolhidas ou expandidas.

en: Smoothness factor
pt_BR: Fator de suavidade

en: Twist offset for closed loops
pt_BR: Deslocamento de torção para anéis fechados.

en: Connect Loops
pt_BR: Conectar anéis

en: Method of bridging multiple loops
pt_BR: Método de interconexão de múltiplos anéis.

en: Open Loop
pt_BR: Anel aberto

en: Closed Loop
pt_BR: Anel fechado

en: Loop Pairs
pt_BR: Pares de anéis

en: Merge rather than creating faces
pt_BR: Funde ao invés de criar faces

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
pt_BR: Inverter as cores

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
pt_BR: Rotacionar cores

en: Counter Clockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
pt_BR: Casco convexo

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
pt_BR: Encapsula os vértices selecionados em um poliedro convexo.

en: Delete Unused
pt_BR: Apagar os não utilizados

en: Delete selected elements that are not used by the hull
pt_BR: Apaga os elementos selecionados que não estão sendo usados pelo casco.

en: Max Face Angle
pt_BR: Ângulo máximo da face

en: Face angle limit
pt_BR: O limite angular da face

en: Join Triangles
pt_BR: Juntar triângulos

en: Merge adjacent triangles into quads
pt_BR: Mescla os triângulos adjacentes em quadriláteros.

en: Make Holes
pt_BR: Criar lacunas no casco

en: Delete selected faces that are used by the hull
pt_BR: Apaga as faces selecionadas que são usadas pelo casco (mantendo-as virtualmente para as colisões).

en: Compare Materials
pt_BR: Comparar materiais

en: Compare Seam
pt_BR: Comparar as costuras

en: Max Shape Angle
pt_BR: Ângulo máximo do formato

en: Shape angle limit
pt_BR: O limite angular do formato.

en: Compare Sharp
pt_BR: Comparar ressaltos

en: Use Existing Faces
pt_BR: Usar as faces existentes

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
pt_BR: Não utiliza os triângulos do casco que estiverem cobertos por uma face pré-existente.

en: Compare UVs
pt_BR: Comparar UVs

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
pt_BR: Adicionar dados personalizados para divisão das normais

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
pt_BR: Adiciona uma camada para personalização da divisão de normais, caso não haja alguma.

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
pt_BR: Limpar dados de divisão de normais personalizadas

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
pt_BR: Remove a camada de divisão de normais personalizada, caso exista.

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
pt_BR: Limpa os dados de vértices da máscara de escultura a partir da malha.

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
pt_BR: Adicionar dados de cobertura

en: Add a vertex skin layer
pt_BR: Adiciona uma camada de vértices de cobertura.

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
pt_BR: Limpar dados da cobertura

en: Clear vertex skin layer
pt_BR: Limpa a camada de vértices de cobertura.

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
pt_BR: Decimar geometria

en: Simplify geometry by collapsing edges
pt_BR: Simplifica a geometria pelo encolhimento das arestas.

en: Use active vertex group as an influence
pt_BR: Usa o grupo de vértices ativo como influência.

en: Delete selected vertices, edges or faces
pt_BR: Apaga os vértices, arestas ou faces selecionados.

en: Method used for deleting mesh data
pt_BR: Método usado para apagar os dados da malha.

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
pt_BR: Apagar o anel de arestas

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
pt_BR: Apaga um anel de arestas pela fusão das faces em cada lado para fazer um único anel de faces.

en: Face Split
pt_BR: Dividir as faces

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
pt_BR: Divide as laterais das faces para manter a geometria circundante.

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
pt_BR: Apagar soltos

en: Delete loose vertices, edges or faces
pt_BR: Apaga os vértices, arestas ou faces soltas.

en: Remove loose edges
pt_BR: Remove as arestas soltas.

en: Remove loose faces
pt_BR: Remove as faces soltas.

en: Remove loose vertices
pt_BR: Remove os vértices soltos.

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
pt_BR: Dissolver degenerando

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
pt_BR: Dissolve as áreas sem nenhuma face e arestas de comprimento zero.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
pt_BR: Dissolver arestas

en: Dissolve edges, merging faces
pt_BR: Dissolve as arestas, fundindo as faces.

en: Dissolve remaining vertices
pt_BR: Dissolve os vértices remanescentes.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
pt_BR: Dissolver faces

en: Dissolve faces
pt_BR: Dissolve as faces.

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
pt_BR: Dissolução limitada

en: Delimit dissolve operation
pt_BR: Delimita a operação de dissolução.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
pt_BR: Dissolver seleção

en: Dissolve geometry based on the selection mode
pt_BR: Dissolve a geometria com base no modo de seleção.

en: Tear Boundary
pt_BR: Romper extremidades

en: Split off face corners instead of merging faces
pt_BR: Separa (dividindo) as junções (quinas) das faces ao invés de fazer uma fusão.

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
pt_BR: Duplica e executa uma extrusão dos vértices selecionados, arestas ou faces na direção do cursor do mouse.

en: Rotate Source
pt_BR: Rotacionar fonte

en: Rotate initial selection giving better shape
pt_BR: Rotaciona a seleção inicial dando a ela um formato melhor.

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
pt_BR: Duplica os vértices, arestas ou faces selecionados.

en: Duplicate mesh and move
pt_BR: Duplica as malhas selecionadas e permite movê-las.

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
pt_BR: Criar arestas ou faces

en: Add an edge or face to selected
pt_BR: Adiciona arestas ou faces à seleção.

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
pt_BR: Rotacionar a aresta selecionada

en: Rotate selected edge or adjoining faces
pt_BR: Rotaciona a aresta selecionada ou as faces adjacentes.

[ctx: Operator]
en: Edge Split
pt_BR: Dividir arestas

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
pt_BR: Divide as arestas selecionadas de maneira que cada face vizinha tenha a sua própria cópia.

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
pt_BR: Seleção de anel de arestas

en: Select an edge ring
pt_BR: Seleciona um anel de arestas.

en: Remove from the selection
pt_BR: Remove a partir da seleção.

en: Select Ring
pt_BR: Selecionar anel

en: Select ring
pt_BR: Seleciona um anel.

en: Toggle Select
pt_BR: Alternar seleção

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
pt_BR: Selecionar arestas com ressaltos

en: Mirror Editing
pt_BR: Edição espelhada

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
pt_BR: Executar extrusão de região e mover

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
pt_BR: Executar extrusão somente em arestas

en: Extrude individual edges only
pt_BR: Executa uma extrusão somente em arestas individuais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
pt_BR: Executar extrusão somente em arestas e mover

en: Extrude edges and move result
pt_BR: Executa uma extrusão nas arestas e permite mover o resultado .

en: Extrude Only Edges
pt_BR: Executar uma extrusão somente em arestas

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
pt_BR: Executar extrusão em faces individuais

en: Extrude individual faces only
pt_BR: Executa uma extrusão somente em faces individuais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
pt_BR: Executar extrusão de faces individuais e mover resultado

en: Extrude Individual Faces
pt_BR: Executar extrusão em faces individuais

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
pt_BR: Encolhe ou estufa os vértices selecionados ao longo das normais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
pt_BR: Conjunto de Extrusões

en: Extrude Region
pt_BR: Executar extrusão da região

en: Extrude region of faces
pt_BR: Executa a extrusão da região das faces.

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
pt_BR: Executar extrusão de região

en: Extrude region and move result
pt_BR: Executa uma extrusão da região e permite mover o resultado.

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
pt_BR: Executar extrusão da região e encolher ou engordar

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
pt_BR: Executa a extrusão dos vértices, arestas ou faces selecionadas, repetidamente.

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
pt_BR: Executar extrusão somente nos vértices e mover

en: Extrude vertices and move result
pt_BR: Executa uma extrusão de vértices e permite mover o resultado.

en: Extrude Only Vertices
pt_BR: Executar extrusão somente em vértices

en: Extrude individual vertices only
pt_BR: Executa uma extrusão somente em vértices individuais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
pt_BR: Executar extrusão somente em vértices

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
pt_BR: Tornar as faces planares

en: Flatten selected faces
pt_BR: Achatar as faces selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
pt_BR: Extrair Conjunto de Faces

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
pt_BR: Soldar arestas criando faces

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
pt_BR: Solda as arestas desconectadas criando faces (dividindo-as em novas faces).

en: Axis Direction
pt_BR: Direção do eixo

en: Tolerance for finding vertex duplicates
pt_BR: Tolerância para pesquisa de vértices duplicados.

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
pt_BR: Selecionar as faces planas conectadas

en: Select linked faces by angle
pt_BR: Seleciona faces conectadas por ângulo.

en: Display faces flat
pt_BR: Mostra as faces com sombreamento achatado, usando as normais das faces.

en: Display faces smooth (using vertex normals)
pt_BR: Mostra as faces suavizadas (usando as normais dos vértices).

[ctx: Operator]
en: Fill
pt_BR: Preencher

en: Fill a selected edge loop with faces
pt_BR: Preenche um anel de arestas com faces.

en: Use best triangulation division
pt_BR: Usa a melhor divisão de triangulação.

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
pt_BR: Preenchimento de grade

en: Fill grid from two loops
pt_BR: Preenche uma grade a partir de dois anéis.

en: Number of grid columns
pt_BR: Número de colunas da grelha

en: Simple Blending
pt_BR: Mesclagem simples

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
pt_BR: Preencher lacunas

en: Fill in holes (boundary edge loops)
pt_BR: Preenche as lacunas (anéis de arestas das extremidades).

en: Sides
pt_BR: Lados

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
pt_BR: Número de lados no orifício requerido para preencher (zero preenche todos os orifícios).

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
pt_BR: Inverter as normais

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
pt_BR: Inverte a direção das normais das faces selecionadas (e de seus vértices).

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
pt_BR: Oculta os vértices, arestas ou faces (de)selecionados.

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
pt_BR: Insertar faces

en: Inset new faces into selected faces
pt_BR: Inserta novas faces nas faces selecionadas.

en: Inset face boundaries
pt_BR: Inserta usando as margens das faces

en: Edge Rail
pt_BR: Trilho de arestas

en: Inset the region along existing edges
pt_BR: Inserta a região ao longo das arestas existentes.

en: Individual face inset
pt_BR: Insertar face individual

en: Blend face data across the inset
pt_BR: Mescla os dados da face ao longo da inserção.

en: Outset rather than inset
pt_BR: Infla para fora ao invés de insertar.

en: Select Outer
pt_BR: Selecionar inflados

en: Select the new inset faces
pt_BR: Seleciona as novas faces insertadas.

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
pt_BR: Interseccionar (Via ferramenta de faca)

en: Cut an intersection into faces
pt_BR: Corta uma intersecção em faces.

en: Self Intersect
pt_BR: Intersecção interna

en: Self intersect selected faces
pt_BR: Seleção de faces que se interseccionam (entrecruzamentos).

en: Selected/Unselected
pt_BR: Selecionados ou não selecionados

en: Intersect selected with unselected faces
pt_BR: Intersecciona faces selecionadas com não selecionadas.

en: Separate Mode
pt_BR: Modo de separação

en: Separate all geometry from intersections
pt_BR: Separa toda a geometria a partir das intersecções.

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
pt_BR: Corta a geometria mantendo cada um dos lados separado (Somente para os selecionados ou não selecionados).

en: Merge all geometry from the intersection
pt_BR: Funde toda a geometria a partir da intersecção.

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
pt_BR: Interseccionar (Via ferramenta booliana)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
pt_BR: Corta uma geometria sólida a partir da seleção para os não selecionados.

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
pt_BR: Use com diferentes intersecções para alternar quais dos lados serão mantidos.

[ctx: Operator]
en: Knife Project
pt_BR: Projeção de faca

en: Cut through all faces, not just visible ones
pt_BR: Corta através de todas as faces, não somente através das visíveis.

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
pt_BR: Ferramenta de faca para topologia

en: Cut new topology
pt_BR: Permite cortar uma nova topologia.

en: Only Selected
pt_BR: Somente selecionados

en: Only cut selected geometry
pt_BR: Corta somente a geometria selecionada.

en: Occlude Geometry
pt_BR: Oclusão de geometria

en: Only cut the front most geometry
pt_BR: Corta somente a geometria mais frontal.

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
pt_BR: Seleção múltipla de anéis

en: Select a loop of connected edges by connection type
pt_BR: Seleciona um anel de arestas conectadas pelo tipo de conexão.

[ctx: Operator]
en: Loop Select
pt_BR: Selecionar anéis

en: Select a loop of connected edges
pt_BR: Seleciona um ou mais anéis de arestas conectadas.

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
pt_BR: Selecionar as regiões internas dos anéis

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
pt_BR: Seleciona uma região de faces dentro do anel de arestas selecionado.

en: Select Bigger
pt_BR: Selecionar regiões maiores

en: Select bigger regions instead of smaller ones
pt_BR: Seleciona as regiões maiores ao invés das menores.

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
pt_BR: Corte em anéis

en: Add a new loop between existing loops
pt_BR: Adiciona uma novo anel entre os anéis existentes.

en: Edge Index
pt_BR: Índice de arestas

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
pt_BR: Cortar anéis e deslizar

en: Cut mesh loop and slide it
pt_BR: Corta um ou mais anéis na malha e permite deslizá-los.

en: Loop Cut
pt_BR: Cortar anéis

en: Slide an edge loop along a mesh
pt_BR: Permite deslizar um anel de arestas ao longo de uma malha.

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
pt_BR: Marcar as arestas para o Freestyle

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
pt_BR: (Des)marca as arestas selecionadas como arestas de funcionalidade Freestyle.

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
pt_BR: Marcar as faces para o Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
pt_BR: (Des)marca as faces selecionadas para exclusão da detecção de arestas de funcionalidade Freestyle.

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
pt_BR: Marcar as costuras

en: (Un)mark selected edges as a seam
pt_BR: (Des)marca as arestas selecionadas como costuras.

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
pt_BR: Marcar como ressaltos

en: (Un)mark selected edges as sharp
pt_BR: (Des)marca as arestas selecionadas como ressaltos.

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
pt_BR: Considera os vértices ao invés das arestas para selecionar quais arestas serão marcadas ou não como ressaltos.

en: Merge selected vertices
pt_BR: Funde os vértices selecionados.

en: Merge method to use
pt_BR: Método de fusão para usar.

en: At Center
pt_BR: No centro

en: At Cursor
pt_BR: No cursor

en: At First
pt_BR: No primeiro

en: At Last
pt_BR: No último

en: Move UVs according to merge
pt_BR: Remove as UVs de acordo com a fusão.

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
pt_BR: Mesclar normais

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
pt_BR: Faz com que as normais dos vértices e faces apontem para a direção interna ou externa da malha.

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
pt_BR: Ferramentas dos Vetores Normais

en: Reset Normal
pt_BR: Redefinir Normal

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
pt_BR: Deslocar anel de arestas

en: Create offset edge loop from the current selection
pt_BR: Cria um deslocamento do anel de arestas a partir da seleção atual.

en: Cap Endpoint
pt_BR: Ponteiras das terminações

en: Extend loop around end-points
pt_BR: Estende o anel em torno das terminações

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
pt_BR: Deslocar arestas por deslizamento

en: Offset edge loop slide
pt_BR: Desloca os anéis de arestas por deslizamento.

en: Offset Edge Loop
pt_BR: Deslocar anel de arestas

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
pt_BR: Extrair Máscara

en: Fill Holes
pt_BR: Preencher lacunas

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
pt_BR: Apontar Normais para Alvo

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
pt_BR: Atiçar faces

en: Split a face into a fan
pt_BR: Divide as faces em aletas triangulares.

en: Poke Center
pt_BR: Centro do atiçamento

en: Poke Offset
pt_BR: Deslocar atiçamento

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
pt_BR: Decaimento Proporcional

en: Falloff type for proportional editing mode
pt_BR: Tipo de decaimento para o modo de edição proporcional.

en: Constant falloff
pt_BR: Decaimento tipo constante

en: Random falloff
pt_BR: Decaimento tipo aleatório

en: Proportional Size
pt_BR: Tamanho do alcance proporcional

en: Always confirm operation when releasing button
pt_BR: Sempre confirmar a operação quando soltar o botão.

en: Use accurate transformation
pt_BR: Utiliza uma transformação mais precisa.

en: Proportional Editing
pt_BR: Edição proporcional

en: Projected (2D)
pt_BR: Projeção (2D)

en: Construct a circle mesh
pt_BR: Constrói uma malha de círculo.

en: Generate UVs
pt_BR: Gerar UVs

en: Generate a default UV map
pt_BR: Gera um mapa UV padrão

en: Don't fill at all
pt_BR: Não preenche nenhuma das terminações.

en: Triangle Fan
pt_BR: Aletas triangulares

en: Use triangle fans
pt_BR: Usando aletas triangulares

[ctx: Operator]
en: Add Cone
pt_BR: Adicionar cone

en: Construct a conic mesh
pt_BR: Constrói uma malha cônica.

en: Base Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento de base

en: Radius 1
pt_BR: Raio 1

en: Radius 2
pt_BR: Raio 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
pt_BR: Adicionar cubo

en: Construct a cube mesh
pt_BR: Constrói uma malha de cubo.

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
pt_BR: Adicionar cilindro

en: Construct a cylinder mesh
pt_BR: Constrói uma malha de cilindro.

en: Cap Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento de terminações

[ctx: Operator]
en: Add Grid
pt_BR: Adicionar grade

en: X Subdivisions
pt_BR: Subdivisões X

en: Y Subdivisions
pt_BR: Subdivisões Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
pt_BR: Adicionar esfera icosaédrica

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
pt_BR: Adicionar macaco

en: Construct a Suzanne mesh
pt_BR: Constrói uma malha da Suzanne.

[ctx: Operator]
en: Add Plane
pt_BR: Adicionar plano

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
pt_BR: Constrói uma malha planar preenchida com 4 vértices.

en: Exterior Radius
pt_BR: Raio exterior

en: Total Exterior Radius of the torus
pt_BR: Raio exterior total do objeto toroidal

en: Interior Radius
pt_BR: Raio interior

en: Total Interior Radius of the torus
pt_BR: Raio interior total do objeto toroidal

en: Major Radius
pt_BR: Raio maior

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
pt_BR: Raio a partir da origem ao centro das seções cruzadas.

en: Major Segments
pt_BR: Segmentos maiores

en: Number of segments for the main ring of the torus
pt_BR: Número de segmentos para o anel principal do objeto toroidal.

en: Minor Radius
pt_BR: Raio menor

en: Radius of the torus' cross section
pt_BR: Raio da secção cruzada do objeto toroidal.

en: Minor Segments
pt_BR: Segmentos menores

en: Number of segments for the minor ring of the torus
pt_BR: Número de segmentos para o anel menor do objeto toroidal.

en: Major/Minor
pt_BR: Maior e menor

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
pt_BR: Usa o raio maior e menor para definir as dimensões do objeto toroidal.

en: Exterior/Interior
pt_BR: Exterior e interior

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
pt_BR: Usa o raio exterior e interior para definir as dimensões do objeto toroidal.

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
pt_BR: Adicionar esfera UV

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
pt_BR: Triangular faces

en: Triangulate selected faces
pt_BR: Torna as faces selecionadas triangulares.

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
pt_BR: Selecionar os anéis das extremidades

en: Select boundary edges around the selected faces
pt_BR: Seleciona as arestas das extremidades em torno das faces selecionadas.

en: Sharp Edges
pt_BR: Arestas ressaltadas

en: Merge selected to other unselected vertices
pt_BR: Funde os selecionados aos outros vértices não selecionados.

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
pt_BR: Revela todos os vértices, arestas e faces ocultas.

[ctx: Operator]
en: Rip
pt_BR: Romper

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
pt_BR: Desconecta as arestas ou vértices da geometria conectada

en: Fill the ripped region
pt_BR: Preenche a região separada

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
pt_BR: Estender os vértices

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
pt_BR: Estende os vértices ao longo das arestas mais próximas do cursor.

en: Extend vertices and move the result
pt_BR: Permite estender os vértices e mover o resultado.

en: Extend Vertices
pt_BR: Estender os vértices

en: Rip polygons and move the result
pt_BR: Rompe os polígonos e permite mover o resultado.

[ctx: Operator]
en: Screw
pt_BR: Rosquear

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
pt_BR: Executa uma extrusão nos vértices selecionados na janela de exibição indicada, rotacionando-os em formato de rosca, usando a posição do cursor como referência tridimensional.

en: (De)select all vertices, edges or faces
pt_BR: (De)seleciona todos os vértices, arestas ou faces.

[ctx: Operator]
en: Select Axis
pt_BR: Selecionar eixo

en: Select all data in the mesh on a single axis
pt_BR: Seleciona todos os dados dentro da malha em um único eixo.

en: Select the axis to compare each vertex on
pt_BR: Seleciona o eixo no qual comparar cada vértice.

en: Axis Mode
pt_BR: Modo de eixos

en: Align the transformation axes to world space
pt_BR: Alinha os eixos de transformação para o espaço de ambiente.

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
pt_BR: Alinha os eixos de transformação para o espaço local dos objetos selecionados.

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
pt_BR: Alinha os eixos de transformação para o ponto médio das normais dos elementos selecionados (eixo Y dos ossos para o modo de pose).

en: Gimbal
pt_BR: Cardan

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
pt_BR: Alinha cada eixo com o eixo de rotação de Euler como usado para entrada.

en: Align the transformation axes to the window
pt_BR: Alinha os eixos de transformação com a janela.

en: Positive Axis
pt_BR: Eixo positivo

en: Negative Axis
pt_BR: Eixo negativo

en: Aligned Axis
pt_BR: Eixo alinhado

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
pt_BR: Faces pelo número de lados

en: Number of Vertices
pt_BR: Número de vértices

en: Type of comparison to make
pt_BR: Tipo de comparação a ser feita

en: Equal To
pt_BR: Equivalente a

en: Not Equal To
pt_BR: Não equivalente a

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
pt_BR: Selecionar faces interiores

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
pt_BR: Seleciona as faces onde todas as arestas possuem mais que dois usuários de face.

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
pt_BR: De-seleciona os vértices, arestas ou faces nas extremidades de cada região da seleção.

en: Face Step
pt_BR: Intervalo entre faces

en: Connected faces (instead of edges)
pt_BR: Faces conectadas (ao invés de arestas)

en: Select all vertices connected to the current selection
pt_BR: Seleciona todos os vértices conectados a seleção atual.

en: Delimit selected region
pt_BR: Delimita a região selecionada

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
pt_BR: (De)seleciona todos os vértices conectados as arestas sob o cursor do mouse.

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
pt_BR: Selecionar geometrias desconectadas

en: Select loose geometry based on the selection mode
pt_BR: Seleciona geometrias desconectadas com base no modo de seleção.

en: Select mesh items at mirrored locations
pt_BR: Seleciona os itens de malha em localizações espelhadas.

en: Extend the existing selection
pt_BR: Estende a seleção existente

en: Change selection mode
pt_BR: Altera o modo de seleção

en: Vertex selection mode
pt_BR: Modo de seleção de vértices

en: Edge selection mode
pt_BR: Modo de seleção de arestas

en: Face selection mode
pt_BR: Modo de seleção de face

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
pt_BR: Seleciona mais vértices, arestas ou faces conectados a seleção inicial.

en: Select all non-manifold vertices or edges
pt_BR: Seleciona todos os vértices ou arestas não contíguos.

en: Boundary edges
pt_BR: Arestas nas extremidades

en: Multiple Faces
pt_BR: Múltiplas faces

en: Non Contiguous
pt_BR: Não contíguo

en: Edges between faces pointing in alternate directions
pt_BR: Uma malha cujas arestas entre as faces apontam em direções alternadas nas suas terminações.

en: Vertices connecting multiple face regions
pt_BR: Vértices conectando múltiplas regiões de faces.

en: Wire edges
pt_BR: Arestas de aramado

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
pt_BR: De-seleciona qualquer enésimo elemento iniciando a partir de um vértice, aresta ou face ativo.

en: Randomly select vertices
pt_BR: Seleciona vértices aleatoriamente.

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
pt_BR: Seleciona vértices, arestas ou faces similares por tipo de propriedade.

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
pt_BR: Selecionar regiões similares

en: Select similar face regions to the current selection
pt_BR: Seleciona regiões de face similares as da seleção atual.

en: Separate selected geometry into a new mesh
pt_BR: Separa a geometria selecionada em uma nova malha.

en: By Loose Parts
pt_BR: Através das Partes Soltas

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
pt_BR: Propagar formato

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
pt_BR: Aplica as localizações dos vértices selecionados para todas as outras chaves de formato.

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
pt_BR: Marca as bandeiras de rótulos das arestas a ser etiquetadas durante a seleção dos caminhos mais curtos.

en: Tag Seam
pt_BR: Rotular costuras

en: Tag Sharp
pt_BR: Rotular ressaltos

en: Tag Crease
pt_BR: Rotular vincos

en: Tag Bevel
pt_BR: Rotular chanfros

en: Tag Freestyle Edge Mark
pt_BR: Rotular marcações de aresta Freestyle

en: Face Stepping
pt_BR: Intervalos entre as faces

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
pt_BR: Atravessa as faces conectadas (incluindo as diagonais e anéis de arestas).

en: Fill Region
pt_BR: Preencher região

en: Select all paths between the source/destination elements
pt_BR: Seleciona todos os caminhos entre os elementos de fonte e destinação.

en: Topology Distance
pt_BR: Usar a distância da topologia

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
pt_BR: Encontra o número mínimo de passos, ignorando a distância espacial.

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
pt_BR: Selecionar o caminho mais curto

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
pt_BR: Seleciona o caminho de interconexão mais curto entre vértices, arestas e faces.

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
pt_BR: Suavizar Vetores Normais

[ctx: Operator]
en: Solidify
pt_BR: Solidificar

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
pt_BR: Cria uma cobertura sólida pela extrusão, fornecendo compensações para os ângulos mais agudos.

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
pt_BR: Ordenar elementos da malha

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
pt_BR: A ordem dos vértices, arestas ou faces selecionadas é modificada com base em um método fornecido.

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
pt_BR: Quais elementos afetar (vértices, arestas e / ou faces).

en: Reverse the sorting effect
pt_BR: Reverte o efeito de ordenamento

en: Seed for random-based operations
pt_BR: Valor de semente para base das operações aleatórias.

en: View Z Axis
pt_BR: Mostrar o eixo Z

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
pt_BR: Ordena os elementos selecionados a partir do mais longínquo a aquele mais próximo na visualização atual.

en: View X Axis
pt_BR: Mostrar o eixo X

en: Sort selected elements from left to right one in current view
pt_BR: Ordena elementos selecionados da esquerda para a direita na visualização atual.

en: Cursor Distance
pt_BR: Distância do cursor

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
pt_BR: Ordena os elementos selecionados a partir do mais próximo ao mais distante a partir do cursor 3D.

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
pt_BR: Move todos os elementos selecionados para as primeiras posições, preservando a sua ordem relativa
    Aviso: Isso também afetará os índices dos elementos não selecionados

en: Randomize order of selected elements
pt_BR: Aleatoriza a ordem dos elementos selecionados.

en: Reverse current order of selected elements
pt_BR: Reverte a ordem atual dos elementos selecionados.

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
pt_BR: Executa uma extrusão dos vértices selecionados dentro de um círculo em torno do cursor, dentro da janela de exibição indicada.

en: Rotation for each step
pt_BR: Rotação para cada passo.

en: Auto Merge
pt_BR: Fundir Automaticamente

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
pt_BR: Separa para fora a geometria selecionada a partir da geometria conectada não selecionada.

[ctx: Operator]
en: Split Normals
pt_BR: Dividir as normais

en: Subdivide selected edges
pt_BR: Subdivide as arestas selecionadas.

en: Fractal randomness factor
pt_BR: Fator de aleatorização de fractal.

en: Along Normal
pt_BR: Ao longo das normais

en: Apply fractal displacement along normal only
pt_BR: Aplica o deslocamento fractal somente ao longo das normais.

en: Quad Corner Type
pt_BR: Tipo de quinas para quadriláteros

en: Inner Vert
pt_BR: Vértices internos

en: Straight Cut
pt_BR: Cortes retos

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
pt_BR: Subdividir anel de arestas

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
pt_BR: Reforça a simetria (ambas, forma e topológica) ao longo de um eixo.

en: Which sides to copy from and to
pt_BR: Quais lados a partir dos quais copiar e para copiar.

en: -Y to +Y
pt_BR: -Y para +Y

en: +Y to -Y
pt_BR: +Y para -Y

en: -Z to +Z
pt_BR: -Z para +Z

en: +Z to -Z
pt_BR: +Z para -Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
pt_BR: Atrair para simetria

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
pt_BR: Atrai os pares de vértices para suas localizações espelhadas.

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
pt_BR: Triângulos para quadriláteros

en: Join triangles into quads
pt_BR: Junta triângulos em quadriláteros.

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
pt_BR: (De-)Subdividir

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
pt_BR: Adicionar mapa UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
pt_BR: Remover mapa UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
pt_BR: Reverter as UVs

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
pt_BR: Vira a direção das coordenadas UV dentro das faces.

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
pt_BR: Rotacionar UVs

en: Rotate UV coordinates inside faces
pt_BR: Rotaciona as coordenadas UV dentro das faces.

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
pt_BR: Conectar os vértices

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
pt_BR: Conecta os vértices selecionados das faces, separando as faces.

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
pt_BR: Dividir as faces côncavas

en: Make all faces convex
pt_BR: Tornar todas as faces convexas.

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
pt_BR: Dividir as faces não planares

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
pt_BR: Divide as faces não planares que excedem um determinado ajuste angular.

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
pt_BR: Conectar o caminho dos vértices

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
pt_BR: Conecta os vértices pela sua ordem de seleção, criando arestas e separando-as em faces quando necessário.

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
pt_BR: Suavizar vértices

en: Flatten angles of selected vertices
pt_BR: Achata os ângulos dos vértices selecionados.

en: Smoothing factor
pt_BR: Fator de suavização

en: Number of times to smooth the mesh
pt_BR: Número de vezes para suavizar a malha.

en: Smooth along the X axis
pt_BR: Suaviza ao longo do eixo X

en: Smooth along the Y axis
pt_BR: Suaviza ao longo do eixo Y

en: Smooth along the Z axis
pt_BR: Suaviza ao longo do eixo Z

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
pt_BR: Suavizar vértices via método laplaciano

en: Laplacian smooth of selected vertices
pt_BR: Suavização usando o método laplaciano dos vértices selecionados.

en: Lambda factor
pt_BR: Fator Lambda

en: Number of iterations to smooth the mesh
pt_BR: Número de interações para suavizar a malha.

en: Smooth X Axis
pt_BR: Suavizar eixo X

en: Smooth Y Axis
pt_BR: Suavizar eixo Y

en: Smooth Z Axis
pt_BR: Suavizar eixo Z

[ctx: Operator]
en: Wireframe
pt_BR: Aramado

en: Crease Weight
pt_BR: Peso dos vincos

en: Remove original faces
pt_BR: Remover as faces originais

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
pt_BR: Ação de empurrar para baixo como uma nova faixa, a partir do topo da pilha de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
pt_BR: Sincronizar comprimento da ação

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
pt_BR: Sincroniza o comprimento da ação referenciada com o comprimento usado na faixa.

en: Active Strip Only
pt_BR: Somente a faixa ativa

en: Only sync the active length for the active strip
pt_BR: Sincroniza somente o comprimento ativo para a faixa ativa.

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
pt_BR: Adicionar faixa de ação

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
pt_BR: Adiciona uma faixa de clipe de ação (por exemplo, uma trilha de animação não linear referenciando uma ação) para a trilha ativa.

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
pt_BR: Aplicar escala

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
pt_BR: Aplica a escala das faixas selecionadas às suas ações referenciadas.

en: Which data's transformations to bake
pt_BR: Quais dados de transformação gerar e gravar.

en: Bake bones transformations
pt_BR: Gera e grava as transformações dos ossos.

en: Bake object transformations
pt_BR: Gera e grava as transformações dos objetos.

en: Clear Constraints
pt_BR: Limpar restrições

en: Clear Parents
pt_BR: Limpar parentes

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
pt_BR: Gera uma animação diretamente no objeto e então limpa seus parentes (limpa somente os objetos).

en: End frame for baking
pt_BR: Quadro final para geração.

en: Start frame for baking
pt_BR: Quadro inicial para geração.

en: Only Selected Bones
pt_BR: Somente os ossos selecionados

en: Only key selected bones (Pose baking only)
pt_BR: Somente os principais ossos selecionados (Somente para geração e gravação de poses).

en: Overwrite Current Action
pt_BR: Sobrescrever a ação atual

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
pt_BR: Gera e grava as animações na ação atual, ao invés de criar uma nova ação (útil para gerar e gravar somente uma parte dos ossos em uma armação).

en: Visual Keying
pt_BR: Chaves de interpolação visuais

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
pt_BR: Quadros-chave a partir das transformações finais (com restrições aplicadas).

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
pt_BR: Limpar escala

en: Reset scaling of selected strips
pt_BR: Redefine a escala das faixas selecionadas.

en: Handle clicks to select NLA Strips
pt_BR: Manipula os cliques para selecionar as faixas de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
pt_BR: Apagar faixas

en: Delete selected strips
pt_BR: Apaga as faixas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
pt_BR: Duplicar faixas

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
pt_BR: Durante a duplicação de faixas, atribui novas cópias das ações que elas usam.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
pt_BR: Duplicar vinculando

en: Duplicate Strips
pt_BR: Duplicar faixas

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
pt_BR: Adicionar modificador-f

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
pt_BR: Adiciona os modificadores-f para as faixas de animação não linear ativas ou selecionadas.

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
pt_BR: Somente adicionar um modificador-f do tipo especificado para a faixa ativa.

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
pt_BR: Copia os modificadores-f da faixa de animação não linear ativa.

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
pt_BR: Adiciona os modificadores-f copiados para as faixas de animação não linear selecionadas.

en: Only paste F-Modifiers on active strip
pt_BR: Cola os modificadores-f somente na faixa ativa.

[ctx: Operator]
en: Make Single User
pt_BR: Tornar usuário único

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
pt_BR: Adicionar faixas meta

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
pt_BR: Adiciona novas faixas meta incorporando as faixas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
pt_BR: Remover meta-faixas

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
pt_BR: Separa as faixas que são mantidas pelas faixas meta selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
pt_BR: Mover faixas para baixo

en: Move selected strips down a track if there's room
pt_BR: Move as faixas selecionadas uma trilha abaixo caso haja espaço.

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
pt_BR: Mover faixas para cima

en: Move selected strips up a track if there's room
pt_BR: Move as faixas selecionadas uma trilha acima caso haja espaço.

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
pt_BR: Alternar para mudo(a)

en: Mute or un-mute selected strips
pt_BR: Torna mudas ou não as faixas selecionadas.

en: Select or deselect all NLA-Strips
pt_BR: Seleciona ou de-seleciona todas as faixas de animação não linear.

en: Use box selection to grab NLA-Strips
pt_BR: Usa a seleção em caixa para agarrar as faixas de animação não linear.

en: Select strips to the left or the right of the current frame
pt_BR: Seleciona as faixas à esquerda ou à direita do quadro atual.

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
pt_BR: Incluir objetos selecionados

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
pt_BR: Faz com que os objetos selecionados apareçam no editor de animação não linear pela adição de dados de animação.

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
pt_BR: Atrair as faixas

en: Move start of strips to specified time
pt_BR: Move o início das faixas para o tempo especificado.

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
pt_BR: Adicionar clipe de som

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
pt_BR: Adiciona uma faixa para controle quando o auto-falante toca o seu clipe de som.

[ctx: Operator]
en: Split Strips
pt_BR: Dividir faixas

en: Split selected strips at their midpoints
pt_BR: Divide as faixas selecionadas em seus pontos medianos.

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
pt_BR: Trocar faixas

en: Swap order of selected strips within tracks
pt_BR: Troca a ordem das faixas selecionadas dentro das trilhas.

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
pt_BR: Adicionar trilhas

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
pt_BR: Adiciona trilhas de animação não linear acima ou após as trilhas selecionadas.

en: Above Selected
pt_BR: Acima da seleção

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
pt_BR: Adiciona uma nova trilha de animação não linear sobre quaisquer existente selecionada.

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
pt_BR: Apagar trilhas

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
pt_BR: Apaga as trilhas de animação não linear selecionadas e as faixas que elas contém.

[ctx: Operator]
en: Add Transition
pt_BR: Adicionar transição

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
pt_BR: Adiciona uma faixa de transição entre duas faixas adjacentes selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
pt_BR: Entrar no modo de ajuste

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
pt_BR: Entra no modo de ajuste para a ação referenciada pela faixa ativa, para permitir a edição de seus quadros-chave.

en: Isolate Action
pt_BR: Ação isolada

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
pt_BR: Habilita o modo isolado na trilha de animação não linear que contém a faixa ativa, para que seja possível editá-la sem ver os efeitos da pilha de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
pt_BR: Sair do modo de ajuste

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
pt_BR: Sai do modo de ajuste para a ação referenciada pela faixa ativa.

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
pt_BR: Desabilita o modo isolado em quaisquer das trilhas de animação não linear após sair do modo de ajuste, para que as funções voltem ao seu estado normal.

en: Reset viewable area to show full strips range
pt_BR: Redefine a área visível para mostrar o intervalo completo das faixas.

en: Reset viewable area to show selected strips range
pt_BR: Redefine a área visível para mostrar o intervalo de faixas selecionada.

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
pt_BR: Adicionar Coleção de Nós

[ctx: Operator]
en: Add File Node
pt_BR: Adicionar nó de arquivo

en: Add a file node to the current node editor
pt_BR: Adiciona um nó de arquivo ao editor de nó atual.

en: Settings to be applied on the newly created node
pt_BR: Configurações a ser aplicadas no nó recentemente criado.

en: Start transform operator after inserting the node
pt_BR: Inicia o operador de transformação após a inserção do nó.

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
pt_BR: Adicionar Grupo de Nós

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
pt_BR: Adicionar nó de máscara

en: Add a mask node to the current node editor
pt_BR: Adiciona um nó de máscara ao editor de nó atual.

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
pt_BR: Adicionar Objeto de Nós

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
pt_BR: Adicionar re-roteamento

en: Add a reroute node
pt_BR: Adiciona um nó de re-roteamento.

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
pt_BR: Conectar nós

en: Attach active node to a frame
pt_BR: Conecta o nó ativo para um quadro.

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
pt_BR: Encaixar imagem do plano de fundo

en: Fit the background image to the view
pt_BR: Encaixa a imagem de plano de fundo para a visualização.

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
pt_BR: Mover imagem de plano de fundo

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
pt_BR: Amostra de imagem de plano de fundo

en: Use mouse to sample background image
pt_BR: Permite usar o mouse e obter amostras da imagem de plano de fundo.

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
pt_BR: Ampliação da imagem de plano de fundo

en: Zoom in/out the background image
pt_BR: Amplia ou reduz a imagem de plano de fundo.

en: Clear the boundaries for viewer operations
pt_BR: Limpa as limitações para as operações de visualização.

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
pt_BR: Apagar com reconexão

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
pt_BR: Desconectar nós

en: Detach selected nodes from parents
pt_BR: Desconecta os nós selecionados dos parentes.

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
pt_BR: Desvincular e mover

en: Detach nodes, move and attach to frame
pt_BR: Desconecta os nós, move-os e os conecta ao quadro.

en: Attach Nodes
pt_BR: Conectar nós

en: Detach Nodes
pt_BR: Desconectar nós

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
pt_BR: Duplicar nós

en: Duplicate selected nodes
pt_BR: Duplica os nós selecionados.

en: Keep Inputs
pt_BR: Manter entradas

en: Keep the input links to duplicated nodes
pt_BR: Mantém as conexões de entrada para os nós duplicados.

en: Duplicate selected nodes and move them
pt_BR: Duplica os nós selecionados e permite movê-los.

en: Move and Attach
pt_BR: Mover e conectar

en: Move nodes and attach to frame
pt_BR: Move os nós e os conecta ao quadro.

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
pt_BR: Duplica os nós selecionados mantendo as ligações de entrada e as move.

[ctx: Operator]
en: Find Node
pt_BR: Localizar nó

[ctx: Operator]
en: Edit Group
pt_BR: Edição de grupo

en: Edit node group
pt_BR: Permite a edição de um grupo de nós.

[ctx: Operator]
en: Group Insert
pt_BR: Inserir no grupo

en: Insert selected nodes into a node group
pt_BR: Insere os nós selecionados dentro de um grupo de nós.

[ctx: Operator]
en: Make Group
pt_BR: Criar grupo

en: Make group from selected nodes
pt_BR: Faz um grupo a partir dos nós selecionados.

en: Separate selected nodes from the node group
pt_BR: Separa os nós selecionados do grupo de nós.

en: Copy to parent node tree, keep group intact
pt_BR: Copia para a árvore do parente do nó, manter o grupo intacto.

en: Move to parent node tree, remove from group
pt_BR: Move para a árvore de nó parente, removendo do grupo.

[ctx: Operator]
en: Ungroup
pt_BR: Desagrupar

en: Ungroup selected nodes
pt_BR: Desagrupa os nós selecionados.

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
pt_BR: Alternar ocultação dos conectores dos nós

en: Toggle unused node socket display
pt_BR: Alterna entre a amostragem ou ocultação dos conectores de nós não usados.

[ctx: Operator]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Toggle hiding of selected nodes
pt_BR: Alterna a opção de ocultar os nós selecionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
pt_BR: Inserir deslocamento

en: Automatically offset nodes on insertion
pt_BR: Desloca os nós automaticamente durante as inserções.

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
pt_BR: Juntar nós

en: Attach selected nodes to a new common frame
pt_BR: Conecta os nós selecionados, juntando-os em um novo quadro comum.

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
pt_BR: Conectar nós

en: Use the mouse to create a link between two nodes
pt_BR: Permite usar o mouse para criar uma conexão entre dois nós.

en: Detach and redirect existing links
pt_BR: Desconecta e redireciona as ligações existentes.

[ctx: Operator]
en: Make Links
pt_BR: Criar ligações

en: Replace socket connections with the new links
pt_BR: Substitui os soquetes de conexões com novas ligações.

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
pt_BR: Ligação ao nó de visualização

en: Link to viewer node
pt_BR: Ligação para o nó de visualização

[ctx: Operator]
en: Cut Links
pt_BR: Cortar vínculos

en: Use the mouse to cut (remove) some links
pt_BR: Permite usar o mouse para cortar (remover) algumas ligações.

[ctx: Operator]
en: Detach Links
pt_BR: Desconectar ligações

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
pt_BR: Remove todas as ligações para os nós selecionados, e tenta (re)conectar os nós avizinhados entre si.

[ctx: Operator]
en: Detach
pt_BR: Desconectar

en: Move a node to detach links
pt_BR: Move um nó para desconectar as ligações.

en: Detach Links
pt_BR: Desconectar ligações

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
pt_BR: Alternar entre mudo ou funcional

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
pt_BR: Nova árvore de nós

en: Create a new node tree
pt_BR: Cria uma nova árvore de nós.

en: Tree Type
pt_BR: Tipo de árvore

en: Copy color to all selected nodes
pt_BR: Copia as cores para todos os nós selecionados

en: Overlay Mode
pt_BR: Modo de sobreposição

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
pt_BR: Alternar visualização das opções dos nós

en: Toggle option buttons display for selected nodes
pt_BR: Alterna a amostragem dos botões de opção para os nós selecionados.

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
pt_BR: Adicionar conector de nó de arquivo

en: Add a new input to a file output node
pt_BR: Adiciona uma nova entrada para o nó de saída de arquivo.

en: Subpath of the output file
pt_BR: Sub-caminho do arquivo de saída

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
pt_BR: Mover soquete de nó de arquivo

en: Move the active input of a file output node up or down the list
pt_BR: Move a entrada ativa de um nó de saída de arquivo acima ou abaixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
pt_BR: Remover conector de nó de arquivo

en: Attach selected nodes
pt_BR: Conectar nós selecionados

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
pt_BR: Alternar pré-visualização de nó

en: Toggle preview display for selected nodes
pt_BR: Alterna o mostrador de pré-visualização para os nós selecionados.

en: Read all render layers of all used scenes
pt_BR: Lê todas as camadas de renderização de todas as cenas usadas.

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
pt_BR: Renderizar a camada alterada

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
pt_BR: Renderiza a cena atual, quando o nó de camada de entrada for alterado.

[ctx: Operator]
en: Resize Node
pt_BR: Redimensionar nó

en: Resize a node
pt_BR: Redimensiona um nó.

en: Select the node under the cursor
pt_BR: Seleciona o nó abaixo do cursor.

en: Mouse location
pt_BR: Localização do mouse

en: (De)select all nodes
pt_BR: (De)seleciona todos os nós.

en: Use box selection to select nodes
pt_BR: Usa a seleção em caixa, através de margens de abrangência para a seleção dos nós.

en: Use circle selection to select nodes
pt_BR: Usa a seleção em círculo, através da pintura de abrangência para a seleção dos nós.

en: Select nodes with similar properties
pt_BR: Seleciona os nós com propriedades similares.

en: Select nodes using lasso selection
pt_BR: Seleciona os nós usando a seleção em laço.

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
pt_BR: Conectar visualizador

en: Select node and link it to a viewer node
pt_BR: Seleciona o nó e o conecta a um nó de visualização.

en: Link to Viewer Node
pt_BR: Ligação para o nó de visualização

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
pt_BR: Selecionar a partir dos conectados

en: Select nodes linked from the selected ones
pt_BR: Seleciona os nós conectados a partir dos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
pt_BR: Selecionar conectados

en: Select nodes linked to the selected ones
pt_BR: Seleciona os nós conectados aos já selecionados.

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
pt_BR: Ativar nós anteriores ou posteriores do mesmo tipo

en: Activate and view same node type, step by step
pt_BR: Ativa e visualiza os nós do mesmo tipo, passo a passo.

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
pt_BR: Atualizar nó de script

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
pt_BR: Atualiza o nó de script de sombreador com novos conectores e opções a partir do script.

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
pt_BR: Mover e conectar

en: Resize view so you can see all nodes
pt_BR: Re-escalona a vista de maneira que você possa ver todos os nós.

en: Resize view so you can see selected nodes
pt_BR: Re-escalona a vista de maneira que você possa ver os nós selecionados.

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
pt_BR: Região da janela de visualização 3D

en: Set the boundaries for viewer operations
pt_BR: Configura as margens para as operações de visualização dos nós.

[ctx: Operator]
en: Add Object
pt_BR: Adicionar objeto

en: Add an object to the scene
pt_BR: Permite adicionar um objeto para a cena.

en: Add named object
pt_BR: Permite a adição de um objeto nomeado.

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
pt_BR: Duplica os objetos mas não os dados do objeto, vinculando-os aos dados originais.

en: Align to axis
pt_BR: Alinhar para o eixo.

en: Side of object to use for alignment
pt_BR: Lateral do objeto a ser usado para alinhamento.

en: Negative Sides
pt_BR: Lados negativos

en: Positive Sides
pt_BR: Lados positivos

en: Reference location to align to
pt_BR: Localização referencial na qual será feito o alinhamento.

en: Scene Origin
pt_BR: Origem da cena

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
pt_BR: Usa o cursor 3D como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados.

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
pt_BR: Usa o centro mediano dos objetos selecionados como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados.

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
pt_BR: Usa o objeto ativo como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados.

[ctx: Operator]
en: Add Armature
pt_BR: Adicionar armação

en: Add an armature object to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo armação de ossos para a cena.

[ctx: Operator]
en: Bake
pt_BR: Gerar e gravar

en: Bake image textures of selected objects
pt_BR: Gera e grava as texturas de imagem dos objetos selecionados.

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
pt_BR: Objeto para ser usado como jaula, ao invés de calcular a jaula a partir do objeto ativo com uma extrusão de jaula.

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
pt_BR: Dimensão vertical do mapa gerado e gravado (somente externamente).

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
pt_BR: A distância máxima do raio para pontos correspondentes entre os objetos ativos e selecionados. Se for zero, não há limite

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
pt_BR: Filtro para os passos difuso, polido, transmissão, subdivisão de superfícies e combinado.

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
pt_BR: Tipo de passo para capturar, alguns deles podem não ser suportados pelo motor de renderização atual

en: Automatically name the output file with the pass type
pt_BR: Nomeia automaticamente as saídas dos arquivos com os tipos de passo.

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
pt_BR: Separa os mapas gerados e gravados por material, usando o nome do material no arquivo de saída (somente externamente).

en: UV Layer
pt_BR: Camada UV

en: UV layer to override active
pt_BR: Camada UV para sobreposição da ativa

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
pt_BR: Dimensão horizontal do mapa gerado e gravado (somente externamente).

[ctx: Operator]
en: Add Camera
pt_BR: Adicionar câmera

en: Add a camera object to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo câmera para a cena.

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
pt_BR: Adicionar à Coleção

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
pt_BR: Acionar Instância de Coleção

en: Add a collection instance
pt_BR: Adiciona uma instância de coleção

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
pt_BR: Vincular à Coleção

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
pt_BR: Objetos Selecionados da Coleção

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
pt_BR: Remover Coleção

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
pt_BR: Desvincular Coleção

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
pt_BR: Adicionar restrição

en: Add a constraint to the active object
pt_BR: Adiciona uma restrição para o objeto ativo.

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
pt_BR: Adicionar uma restrição (com alvos)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
pt_BR: Limpar restrições de objeto

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
pt_BR: Copiar restrições para os objetos selecionados

en: Copy constraints to other selected objects
pt_BR: Copia as restrições para outros objetos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Convert To
pt_BR: Converter para

en: Convert selected objects to another type
pt_BR: Converte os objetos selecionados para outro tipo.

en: Keep original objects instead of replacing them
pt_BR: Mantém os objetos originais ao invés de substituí-los.

en: Type of object to convert to
pt_BR: Tipo de objeto para o qual converter.

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
pt_BR: Atrelamento de suavização corretiva

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
pt_BR: Atrela a pose base no modificador de suavização corretiva.

en: Name of the modifier to edit
pt_BR: Nome do modificador para editar

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
pt_BR: Adicionar Instância de Dados de Objeto

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
pt_BR: Transferir dados de malha

en: Which data to transfer
pt_BR: Quais dados serão transferidos

en: Vertex Group(s)
pt_BR: Grupo(s) de vértices

en: Subdivision Crease
pt_BR: Subdivisão de Vincos

en: Transfer crease values
pt_BR: Transfere os valores dos vincos.

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
pt_BR: Um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (quanto mais alto, melhores os resultados).

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
pt_BR: Fator a ser utilizado durante a aplicação dos dados na destinação (o comportamento exato dependerá do modo de mistura).

en: Auto Transform
pt_BR: Transformações automáticas

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
pt_BR: Computa as transformações automaticamente para obter a melhor combinação possível entre as malhas de origem e destino.
    Aviso: os resultados nunca serão tão bons quanto a combinação manual de objetos

en: Create Data
pt_BR: Criar dados

en: Add data layers on destination meshes if needed
pt_BR: Adiciona camadas de dados nas malhas de destinação quando necessário.

en: Freeze Operator
pt_BR: Congelar operador

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
pt_BR: Evita as alterações nas definições para que o operador seja acionado novamente, útil para alterar muitos parâmetros em geometrias densas com um único passo.

en: Reverse Transfer
pt_BR: Transferência reversa

en: Transfer from selected objects to active one
pt_BR: Transfere dos objetos selecionados para o ativo.

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
pt_BR: Transferir esquema de dados de malha

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
pt_BR: Transfere o esquema das camadas de dados das malhas ativas para as selecionadas.

en: Exact Match
pt_BR: Combinação exata

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
pt_BR: Também apaga algumas camadas de dados a partir da destinação caso necessário, de maneira que os dados combinem perfeitamente com a fonte.

en: Delete Globally
pt_BR: Apagar globalmente

en: Remove object from all scenes
pt_BR: Remove o objeto de todas as cenas.

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
pt_BR: Descarregar material nomeado no objeto

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
pt_BR: Duplicar objetos

en: Duplicate selected objects
pt_BR: Duplica os objetos selecionados.

en: Duplicate Objects
pt_BR: Duplicar objetos

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
pt_BR: Tornar as Instâncias Reais

en: Keep Hierarchy
pt_BR: Manter hierarquia

en: Maintain parent child relationships
pt_BR: Mantém o relacionamento de filiação entre parentes e crianças.

[ctx: Operator]
en: Add Effector
pt_BR: Adicionar efetor

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo vazio com um efetor de física para a cena.

[ctx: Operator]
en: Add Empty
pt_BR: Adicionar vazio

en: Add an empty object to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo vazio para a cena.

en: Add an empty image type to scene with data
pt_BR: Adiciona um tipo de imagem vazia para cena com dados.

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
pt_BR: Atualizar explosão

en: Refresh data in the Explode modifier
pt_BR: Atualiza os dados dentro do modificador explodir.

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
pt_BR: Alternar o campo de força

en: Toggle object's force field
pt_BR: Alterna o campo de força do objeto.

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
pt_BR: Copiar Grupo de Nós Geométricos

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
pt_BR: Alternar Atributo de Entrada

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
pt_BR: Adicionar Lápis de cera

[ctx: Operator]
en: Monkey
pt_BR: Macaco

[ctx: Operator]
en: Add Segment
pt_BR: Adicionar Segmento

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
pt_BR: Mover Segmento Tracejado

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
pt_BR: Remover Segmento Tracejado

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
pt_BR: Ocultar Coleção

en: Toggle visibility
pt_BR: Alterar visibilidade

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
pt_BR: Mostrar Objetos Ocultos

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
pt_BR: Ocultar objetos

en: Hide unselected rather than selected objects
pt_BR: Oculta os objetos não selecionados ao invés dos objetos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
pt_BR: Gancho para novo objeto

en: Hook selected vertices to a newly created object
pt_BR: Engancha os vértices selecionados para o objeto recentemente criado.

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
pt_BR: Gancho para objeto selecionado

en: Hook selected vertices to the first selected object
pt_BR: Engancha os vértices selecionados para o primeiro objeto selecionado.

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
pt_BR: Atribuir a um gancho

en: Assign the selected vertices to a hook
pt_BR: Atribui os vértices selecionados para um gancho.

en: Modifier number to assign to
pt_BR: Número do modificador ao qual vincular.

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
pt_BR: Re-centralizar gancho

en: Set hook center to cursor position
pt_BR: Configura o centro do gancho para a posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
pt_BR: Remover gancho

en: Remove a hook from the active object
pt_BR: Remove o gancho do objeto ativo.

en: Modifier number to remove
pt_BR: Número do modificador para remover.

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
pt_BR: Redefinir o gancho

en: Recalculate and clear offset transformation
pt_BR: Recalcula e limpa as transformações de deslocamento.

[ctx: Operator]
en: Select Hook
pt_BR: Selecionar gancho

en: Select affected vertices on mesh
pt_BR: Seleciona os vértices afetados na malha.

[ctx: Operator]
en: Join
pt_BR: Juntar

en: Join selected objects into active object
pt_BR: Junta os objetos selecionados dentro do objeto ativo.

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
pt_BR: Juntar como formatos

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
pt_BR: Atrelamento de deformação laplaciana

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
pt_BR: Atrela a malha para um sistema no modificador de deformação laplaciano.

[ctx: Operator]
en: Add Light
pt_BR: Adicionar Lâmpada

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
pt_BR: Adicionar Sonda de Luz

en: Add a light probe object
pt_BR: Adiciona um objeto sonda de luz

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
pt_BR: Capturar Cache de luz

en: Selected Only
pt_BR: Somente Selecionados

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
pt_BR: Apagar Cache de luz

en: All Light Probes
pt_BR: Todas as Sondas de Luz

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
pt_BR: Capturar Arte de Linha

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
pt_BR: Limpar Arte de Linhas Capturadas

[ctx: Operator]
en: Clear Location
pt_BR: Limpar localização

en: Clear the object's location
pt_BR: Limpa a localização do objeto.

en: Clear Delta
pt_BR: Limpar deltas

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
pt_BR: Limpa a localização delta em adição a limpeza das transformações normais de localização.

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
pt_BR: Vincular/Transferir Dados

en: Link Object Data
pt_BR: Vincular Dados do objeto

en: Link Materials
pt_BR: Vincular Materiais

en: Replace assigned Materials
pt_BR: Substituir Materiais atribuídos

en: Link Animation Data
pt_BR: Vincular Dados de Animação

en: Link Collections
pt_BR: Vincular Coleções

en: Replace assigned Collections
pt_BR: Substituir Coleções atribuídas

en: Link Instance Collection
pt_BR: Vincular Coleções de Instância

en: Replace assigned Collection Instance
pt_BR: Substitui Instância de Coleção atribuída

en: Link Fonts to Text
pt_BR: Vincular Fontes ao Texto

en: Replace Text object Fonts
pt_BR: Substituir Fontes do objeto Texto

en: Copy Modifiers
pt_BR: Copiar Modificadores

en: Replace Modifiers
pt_BR: Substituir Modificadores

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
pt_BR: Vincular objetos a cena

en: Link selection to another scene
pt_BR: Vincula a seleção para outra cena

[ctx: Operator]
en: Make Local
pt_BR: Tornar local

en: Make library linked data-blocks local to this file
pt_BR: Torna os blocos de dados das bibliotecas vinculadas locais para este arquivo.

en: Selected Objects and Data
pt_BR: Objetos e dados selecionados

en: Selected Objects, Data and Materials
pt_BR: Objetos selecionados, dados e materiais

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
pt_BR: Fazer Sobrescrever Biblioteca

en: Make linked data local to each object
pt_BR: Faz com que os dados vinculados sejam locais para cada objeto.

en: Object Animation
pt_BR: Animação de objeto

en: Make materials local to each data-block
pt_BR: Faz com que os materiais sejam locais para cada bloco de dados.

en: Object Data
pt_BR: Dados do objeto

en: Make single user object data
pt_BR: Faz com que os dados do objeto sejam únicos.

en: Make single user objects
pt_BR: Faz com que os objetos sejam usuários únicos.

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
pt_BR: Adicionar compartimento de material

en: Add a new material slot
pt_BR: Adiciona um novo compartimento de material.

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
pt_BR: Atribuir um compartimento de material

en: Assign active material slot to selection
pt_BR: Atribui um compartimento de material ativo para a seleção.

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
pt_BR: Copiar Material para Seleção

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
pt_BR: De-selecionar compartimento de material

en: Deselect by active material slot
pt_BR: De-seleciona pelo compartimento de material ativo.

[ctx: Operator]
en: Move Material
pt_BR: Mover material

en: Move the active material up/down in the list
pt_BR: Move o material ativo acima ou abaixo na lista.

en: Direction to move the active material towards
pt_BR: A direção na qual mover o material ativo.

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
pt_BR: Remover compartimento de material

en: Remove the selected material slot
pt_BR: Remove o compartimento de material selecionado.

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
pt_BR: Selecionar compartimento de material

en: Select by active material slot
pt_BR: Seleciona pelo compartimento de material ativo.

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
pt_BR: Vincular malha de deformação

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
pt_BR: Atrela a malha para uma jaula no modificador de deformação por malha.

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
pt_BR: Adicionar Meta-Esfera

en: Add an metaball object to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo meta-esfera para a cena

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
pt_BR: Definir o modo de objeto

en: Sets the object interaction mode
pt_BR: Define o modo de interação com o objeto.

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
pt_BR: Definir Modo de Objeto com Sub-modo

en: Mesh Mode
pt_BR: Modo Malha

en: Add a procedural operation/effect to the active object
pt_BR: Adiciona um efeito ou operação procedural ao objeto ativo.

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
pt_BR: Aplicar modificador

en: Apply modifier and remove from the stack
pt_BR: Aplica o modificador e remove-o da pilha.

en: Keep Modifier
pt_BR: Manter Modificador

en: Convert particles to a mesh object
pt_BR: Converte partículas para um objeto tipo malha.

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
pt_BR: Copiar modificador

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
pt_BR: Duplica o modificador na mesma posição na pilha.

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
pt_BR: Mover modificador para baixo

en: Move modifier down in the stack
pt_BR: Move o modificador para baixo na pilha.

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
pt_BR: Mover Modificador Ativo para Índice

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
pt_BR: Mover modificador para cima

en: Move modifier up in the stack
pt_BR: Move o modificador para cima na pilha.

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
pt_BR: Remover modificador

en: Remove a modifier from the active object
pt_BR: Remove um modificador do objeto ativo.

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
pt_BR: Definir Modificador Ativo

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
pt_BR: Aplicar base de multirresolução

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
pt_BR: Modifica a malha usada como base para se conformar com a malha que foi deslocada.

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
pt_BR: Empacotar multirresolução externamente

en: Pack displacements from an external file
pt_BR: Empacota os deslocamentos a partir de um arquivo externo.

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
pt_BR: Salvar multirresolução externamente

en: Save displacements to an external file
pt_BR: Salva os deslocamentos para um arquivo externo.

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
pt_BR: Apagar níveis superiores

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
pt_BR: Apaga os níveis de resolução mais altos da malha, com potencial perda de detalhes.

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
pt_BR: Reconstruir Subdivisões Inferiores

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
pt_BR: Reformatar multirresolução

en: Copy vertex coordinates from other object
pt_BR: Copia as coordenadas dos vértices a partir de outros objetos.

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
pt_BR: Subdivisão para multirresolução

en: Add a new level of subdivision
pt_BR: Adiciona um novo nível de subdivisão.

en: Subdivision Mode
pt_BR: Modo de Subdivisão

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
pt_BR: Gerar e gravar oceano

en: Bake an image sequence of ocean data
pt_BR: Gera e grava uma sequência de imagens de dados de oceano.

en: Free the bake, rather than generating it
pt_BR: Libera a geração e gravação, ao invés de gerá-la.

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
pt_BR: Limpar origem

en: Clear the object's origin
pt_BR: Limpa a origem do objeto.

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
pt_BR: Permite (re)definir a origem do objeto, movendo a referência com relação a seus dados, (re)definindo a origem para o centro dos dados, ou usando o cursor 3D como referência.

en: Median Center
pt_BR: Centro mediano

en: Bounds Center
pt_BR: Centro circundante

en: Geometry to Origin
pt_BR: Geometria para a origem

en: Move object geometry to object origin
pt_BR: Move a geometria do objeto para a origem do objeto.

en: Origin to Geometry
pt_BR: Origem para a geometria

en: Origin to 3D Cursor
pt_BR: Origem para o cursor 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
pt_BR: Move a origem do objeto para a posição do cursor 3D.

en: Origin to Center of Mass (Surface)
pt_BR: Origem para o centro da massa (Superfície)

en: Calculate the center of mass from the surface area
pt_BR: Calcula o centro da massa a partir da área da superfície.

en: Origin to Center of Mass (Volume)
pt_BR: Origem para o centro da massa (Volume)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
pt_BR: Calcula o centro da massa a partir do volume (a geometria deve ser contígua, cujas normais sejam consistentes).

en: Clear the object's parenting
pt_BR: Limpa o parentesco do objeto

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
pt_BR: Limpa completamente a relação de parentesco, incluindo os modificadores envolvidos, caso existam.

en: Clear and Keep Transformation
pt_BR: Limpar e manter as transformações

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
pt_BR: O mesmo que "Limpar parentesco", mas mantendo as transformações visuais atuais do objeto.

en: Clear Parent Inverse
pt_BR: Limpar o parente inversamente

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
pt_BR: Redefine as correções de transformação aplicadas ao relacionamento de parentesco, mas não remove o parentesco em si.

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
pt_BR: Criar o parentesco sem inversão

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
pt_BR: Configura o parentesco do objeto sem configurar a correção inversa do parente.

en: Keep Transform
pt_BR: Manter transformações

en: Set the object's parenting
pt_BR: Configura o parentesco do objeto

en: Apply transformation before parenting
pt_BR: Aplica a transformação antes de parentear.

en: Armature Deform
pt_BR: Deformação por armação de ossos

en:    With Empty Groups
pt_BR:    Usando grupos vazios

en:    With Automatic Weights
pt_BR:    Usando pesos de influência automáticos

en:    With Envelope Weights
pt_BR:    Usando influência por envelopamento

en: Bone Relative
pt_BR: Relativos

en: Curve Deform
pt_BR: Deformação por curva

en: Path Constraint
pt_BR: Restrição de caminho

en: Lattice Deform
pt_BR: Deformação por treliça

en: Vertex (Triangle)
pt_BR: Vértices (triângulos)

en: X Mirror
pt_BR: Espelhar em X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
pt_BR: Aplica os pesos simetricamente ao longo do eixo X, para a criação de grupos de vértices automáticos ou para os envelopes.

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
pt_BR: Adicionar compartimento de sistema de partículas

en: Add a particle system
pt_BR: Adiciona um sistema de partículas.

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
pt_BR: Remover compartimento de sistema de partículas

en: Remove the selected particle system
pt_BR: Remove o sistema de partículas selecionado.

en: Paste Method
pt_BR: Método de Colar

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
pt_BR: Limpar caminhos de objeto

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
pt_BR: Atualizar caminhos de objeto

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
pt_BR: Adicionar Nuvem de Pontos

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
pt_BR: Alternar para o modo de pose

en: Enable or disable posing/selecting bones
pt_BR: Habilita ou desabilita o modo de pose ou seleção de ossos.

en: Edge Length
pt_BR: Comprimentos da arestas

en: Smooth Normals
pt_BR: Suavizar Normais

en: Preserve Sharp
pt_BR: Preservar Afiado

en: Fade the pieces over time
pt_BR: Esmaecer as peças com o tempo.

en: Explode Style
pt_BR: Estilo de explosão

en: Outwards Velocity
pt_BR: Velocidade centrífuga

en: Render Smoke Objects
pt_BR: Renderizar os objetos de fumaça

en: Keep the smoke objects visible during rendering
pt_BR: Mantém os objetos de fumaça visíveis durante a renderização.

en: Smoke Style
pt_BR: Estilo de fumaça

en: Smoke & Fire
pt_BR: Fogo e Fumaça

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
pt_BR: Distância máxima na qual os objetos podem se espalhar ao longo de cada eixo.

en: Seed value for the random generator
pt_BR: Valor de semente para o gerador aleatório.

en: Maximum rotation over each axis
pt_BR: Rotação máxima sobre cada eixo.

en: Maximum scale randomization over each axis
pt_BR: Escala máxima de aleatorização sobre cada eixo.

en: Scale Even
pt_BR: Alterar uniformemente a escala

en: Use the same scale value for all axis
pt_BR: Usa o mesmo valor de escala para todos os eixos.

en: Transform Delta
pt_BR: Transformações delta

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
pt_BR: Aleatoriza os valores de transformações delta ao invés de usar a transformações regulares.

en: Randomize Location
pt_BR: Aleatorizar a localização

en: Randomize the location values
pt_BR: Torna aleatórios, os valores de localização.

en: Randomize Rotation
pt_BR: Aleatorizar a rotação

en: Randomize the rotation values
pt_BR: Torna aleatórios, os valores de rotação.

en: Randomize Scale
pt_BR: Aleatorizar a escala

en: Randomize the scale values
pt_BR: Torna aleatórios, os valores de escala.

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
pt_BR: Limpar rotação

en: Clear the object's rotation
pt_BR: Limpa a rotação do objeto.

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
pt_BR: Limpa a rotação delta em adição a limpeza das transformações normais de rotação.

en: Clear the object's scale
pt_BR: Limpa a escala do objeto.

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
pt_BR: Limpa o escalonamento delta em adição a limpeza das transformações normais de escalonamento.

en: Change selection of all visible objects in scene
pt_BR: Inverte a seleção de todos os objetos visíveis na cena.

en: Select all visible objects that are of a type
pt_BR: Seleciona todos os objetos visíveis que sejam de um tipo.

en: Select all visible objects grouped by various properties
pt_BR: Seleciona todos os objetos visíveis agrupados por diversas propriedades .

en: Shared parent
pt_BR: Parentes compartilhados

en: Shared object type
pt_BR: Tipos de objetos compartilhados.

en: Shared collection
pt_BR: Coleção compartilhada

en: Render pass index
pt_BR: Índices de passos de renderização

en: Objects included in active Keying Set
pt_BR: Objetos inclusos no conjunto de inserção de chaves ativo.

en: Light Type
pt_BR: Tipo de Luz

en: Direction to select in the hierarchy
pt_BR: Direção a selecionar na hierarquia

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
pt_BR: De-seleciona os objetos nas extremidades das relações entre os parentes e as crianças.

en: Select all visible objects that are linked
pt_BR: Seleciona todos os objetos visíveis que estejam vinculados.

en: Library (Object Data)
pt_BR: Biblioteca (dados de objetos)

en: Select connected parent/child objects
pt_BR: Seleciona os objetos conectados por relações entre parentes e crianças.

en: Do a case sensitive compare
pt_BR: Executa uma comparação sensível a maiúsculas e minúsculas.

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
pt_BR: Filtra os nomes usando caracteres coringa estilo Unix "*", "?" e "[abc]".

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
pt_BR: Selecionar a Mesma Coleção

en: Auto Smooth
pt_BR: Suavizar automaticamente

[ctx: Operator]
en: Add Effect
pt_BR: Adicionar efeito

[ctx: ID]
en: Blur
pt_BR: Embaçar

[ctx: ID]
en: Colorize
pt_BR: Corlorizar

[ctx: ID]
en: Flip
pt_BR: Virar

en: Flip image
pt_BR: Virar Imagem

[ctx: ID]
en: Glow
pt_BR: Brilho

[ctx: ID]
en: Pixelate
pt_BR: Pixelar

en: Pixelate image
pt_BR: Imagem pixelada

[ctx: ID]
en: Rim
pt_BR: Aro

[ctx: ID]
en: Shadow
pt_BR: Sombra

[ctx: ID]
en: Swirl
pt_BR: Turbilhão

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
pt_BR: Distorção de onda

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
pt_BR: Copiar Efeito

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
pt_BR: Mover Efeito para Índice

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
pt_BR: Mover Efeito para Cima

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
pt_BR: Adicionar chave de formato

en: Add shape key to the object
pt_BR: Adiciona uma chave de formato para o objeto.

en: From Mix
pt_BR: A partir da mistura

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
pt_BR: Cria a nova chave de formato a partir da mistura de chaves existentes.

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
pt_BR: Limpar chave de formato

en: Lock action to execute on vertex groups
pt_BR: Bloqueia a ação de ser executada em grupos de vértices.

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
pt_BR: Espelhar chave de formato

en: Mirror the current shape key along the local X axis
pt_BR: Espelha a chave de formato atual ao longo do eixo local X.

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
pt_BR: Mover chave de formato

en: Move the active shape key up/down in the list
pt_BR: Move a chave de formato ativa acima ou abaixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
pt_BR: Remover chave de formato

en: Remove shape key from the object
pt_BR: Remove a chave de formato a partir do objeto.

en: Remove all shape keys
pt_BR: Remove todas as chaves de formato.

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
pt_BR: Redefinir as temporizações das chaves de formato

en: Resets the timing for absolute shape keys
pt_BR: Redefine as temporizações para as chaves de formato absolutas.

en: Transformation Mode
pt_BR: Modo de transformações

en: Relative shape positions to the new shape method
pt_BR: Posições de formato relativas ao novo método de formato.

en: Apply the relative positional offset
pt_BR: Aplica o deslocamento posicional relativo ao ponto de partida.

en: Relative Face
pt_BR: Faces relativas

en: Calculate relative position (using faces)
pt_BR: Calcula a posição relativa (usando faces).

en: Relative Edge
pt_BR: Arestas relativas

en: Calculate relative position (using edges)
pt_BR: Calcula a posição relativa (usando arestas).

en: Clamp Offset
pt_BR: Limitar deslocamento

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
pt_BR: Limita a transformação para a distância em que cada vértice se move na direção de formato original.

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
pt_BR: Criar armação pela cobertura

en: Create an armature that parallels the skin layout
pt_BR: Cria uma armação de ossos que é paralela ao esquema de cobertura.

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
pt_BR: Marcar como cobertura ou limpar os soltos

en: Mark/clear selected vertices as loose
pt_BR: Marca ou limpa os vértices selecionados como soltos.

en: Mark selected vertices as loose
pt_BR: Marca os vértices como soltos

en: Set selected vertices as not loose
pt_BR: Define os vértices selecionados como não soltos

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
pt_BR: Equalizar raios de cobertura

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
pt_BR: Torna os raios da cobertura dos vértices selecionados, iguais em cada eixo.

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
pt_BR: Marcar raízes da cobertura

en: Mark selected vertices as roots
pt_BR: Marca os vértices selecionados como raízes.

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
pt_BR: Adicionar alto-falante

en: Add a speaker object to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo alto-falante para a cena.

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
pt_BR: Atrelar deformação de superfície

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
pt_BR: Atrela a malha para o alvo no modificador de deformação de superfície.

[ctx: Operator]
en: Add Text
pt_BR: Adicionar texto

en: Add a text object to the scene
pt_BR: Adiciona um objeto do tipo texto para a cena.

[ctx: Operator]
en: Clear Track
pt_BR: Limpar rastreamento

en: Clear tracking constraint or flag from object
pt_BR: Limpa a restrição de rastreamento ou bandeira a partir do objeto.

en: Clear Track
pt_BR: Limpar rastreamento

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
pt_BR: Limpar e manter as transformações (limpar rastreamento)

[ctx: Operator]
en: Make Track
pt_BR: Criar rastreamento

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
pt_BR: Faz com que o objeto rastreie outro objeto, usando diversos métodos ou restrições.

en: Lock Track Constraint
pt_BR: Restrição - Rastreamento travado

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
pt_BR: Aplicar as transformações de objeto

en: Apply the object's transformation to its data
pt_BR: Aplica as transformações do objeto aos seus dados.

en: Apply Properties
pt_BR: Aplicar propriedades

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
pt_BR: Modifica as propriedades como o raio dos vértices da curva, o tamanho das fontes e o envelope dos ossos.

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
pt_BR: Trilha de luz interativa para cursor

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
pt_BR: Colocar Objeto Sob o Mouse

en: Which transforms to transfer
pt_BR: Quais transformações serão transferidas

en: All Transforms
pt_BR: Todas as transformações

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
pt_BR: Transfere a localização, rotação e escala das transformações.

en: Transfer location transforms only
pt_BR: Transfere somente a localização das transformações.

en: Transfer rotation transforms only
pt_BR: Transfere somente a rotação das transformações.

en: Transfer scale transforms only
pt_BR: Transfere somente a escala das transformações.

en: Clear transform values after transferring to deltas
pt_BR: Limpa os valores das transformações após a transferência para valores delta.

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
pt_BR: Adicionar grupo de vértices

en: Add a new vertex group to the active object
pt_BR: Adiciona um novo grupo de vértices para o objeto ativo.

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
pt_BR: Atribuir a um grupo de vértices

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
pt_BR: Atribui os vértices selecionados ao grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
pt_BR: Atribuir a um novo grupo

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
pt_BR: Atribui os vértices selecionados a um novo grupo de vértices.

en: Remove vertex group assignments which are not required
pt_BR: Remove as atribuições de grupo de vértices que não são requeridas.

en: Keep Single
pt_BR: Manter um único

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
pt_BR: Mantém os vértices atribuídos a pelo menos um grupo de pesos de influência durante a limpeza.

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
pt_BR: Remove os vértices cujos pesos estão iguais ou abaixo deste limite.

en: Make a copy of the active vertex group
pt_BR: Cria uma cópia do grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
pt_BR: Copiar o grupo de vértices para o selecionado

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
pt_BR: Substitui os grupos de vértices dos objetos selecionados pelos grupos de vértices do objeto ativo.

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
pt_BR: De-selecionar o grupo de vértices

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
pt_BR: De-seleciona todos os vértices selecionados atribuídos ao grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
pt_BR: Inverter o grupo de vértices

en: Invert active vertex group's weights
pt_BR: Inverte o peso do grupo de vértices ativo.

en: Add Weights
pt_BR: Adicionar pesos

en: Remove Weights
pt_BR: Remover pesos

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
pt_BR: Níveis de grupo de vértices

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
pt_BR: Adiciona algum deslocamento e multiplicar com algum ganho os pesos do grupo de vértices ativo.

en: Value to multiply weights by
pt_BR: Valor pelo qual multiplicar os pesos.

en: Value to add to weights
pt_BR: Valor para adicionar para os pesos.

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
pt_BR: Limitar o número de pesos por vértice

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
pt_BR: Limita os pesos de deformação associados com um vértice para um número especificado pela remoção dos pesos mais baixos.

en: Maximum number of deform weights
pt_BR: Numero máximo de pesos de deformação.

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
pt_BR: Alterar os travamentos dos grupos de vértices

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
pt_BR: Desbloqueia todos os grupos de vértices caso haja pelo menos um grupo bloqueado, bloquear todos em outro caso.

en: Lock all vertex groups
pt_BR: Bloquear todos os grupos de vértices.

en: Unlock all vertex groups
pt_BR: Desbloqueia todos os grupos de vértices.

en: Invert the lock state of all vertex groups
pt_BR: Inverte o estado de bloqueio de todos os grupos de vértices.

en: Invert Unselected
pt_BR: Inverter Desselecionados

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
pt_BR: Espelhar o grupo de vértices

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
pt_BR: Espelha os grupos de vértices, virando os pesos e / ou nomes, editando somente os vértices selecionados, e virando-os quando ambos os lados estão selecionados, e em caso contrário copiando a partir dos não selecionados.

en: All Groups
pt_BR: Todos os grupos

en: Mirror all vertex groups weights
pt_BR: Espelha todos os pesos dos grupos de vértices.

en: Flip Group Names
pt_BR: Inverter os nomes de grupos

en: Flip vertex group names
pt_BR: Inverte os nomes dos grupos de vértices

en: Mirror Weights
pt_BR: Espelhar os pesos

en: Mirror weights
pt_BR: Espelha os pesos de influência

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
pt_BR: Mover grupo de vértices

en: Move the active vertex group up/down in the list
pt_BR: Move o grupo de vértices ativo acima ou abaixo na lista.

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
pt_BR: Normaliza os pesos do grupo de vértices ativo, de maneira que os valores mais altos sejam limitados ao valor 1.0.

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
pt_BR: Normaliza todos os pesos de todos os grupos de vértices, de maneira que, para cada vértice, a soma de todos os pesos seja 1.0.

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
pt_BR: Quantificar pesos de vértices

en: Set weights to a fixed number of steps
pt_BR: Configurar pesos para um número fixo de passos.

en: Number of steps between 0 and 1
pt_BR: Número de passos entre zero e um

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
pt_BR: Remover grupo de vértices

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
pt_BR: Apaga o ativo ou todos os grupos de vértices a partir do objeto ativo.

en: Remove all vertex groups
pt_BR: Remove todos os grupos de vértices

en: All Unlocked
pt_BR: Todos os desbloqueados

en: Remove all unlocked vertex groups
pt_BR: Remove todos os grupos de vértices desbloqueados.

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
pt_BR: Remove do grupo de vértices

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
pt_BR: Remove os vértices selecionados dos ativos ou de todos os grupos de vértices.

en: Remove from all groups
pt_BR: Remove de todos os grupos.

en: All Vertices
pt_BR: Todos os vértices

en: Clear the active group
pt_BR: Limpa o grupo ativo.

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
pt_BR: Selecionar grupo de vértices

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
pt_BR: Seleciona todos os vértices atribuídos para o grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
pt_BR: Definir o grupo de vértices ativo

en: Set the active vertex group
pt_BR: Define o grupo de vértices ativos

en: Vertex group to set as active
pt_BR: Grupo de vértices a definir como ativo

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
pt_BR: Suavizar pesos dos vértices

en: Smooth weights for selected vertices
pt_BR: Suaviza os pesos de influência para os vértices selecionados.

en: Expand/Contract
pt_BR: Expandir ou contrair

en: Expand/contract weights
pt_BR: Expande ou contrai os pesos de influência.

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
pt_BR: Ordenar grupos de vértices

en: Sort vertex groups
pt_BR: Ordena os grupos de vértices.

en: Sort Type
pt_BR: Tipo de ordenamento

en: Bone Hierarchy
pt_BR: Hierarquia de ossos

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
pt_BR: Tornar parente dos vértices

en: Parent selected objects to the selected vertices
pt_BR: Parenteia os objetos selecionados aos vértices selecionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Active
pt_BR: Copiar ativo

en: Copy weights from active to selected
pt_BR: Copia os pesos a partir do ativo para selecionados.

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
pt_BR: Apagar pesos de influência

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
pt_BR: Apaga os pesos de influência dos vértices (desabilitado caso o grupo de vértices esteja bloqueado).

en: Weight Index
pt_BR: Índice de pesos de influência

en: Index of source weight in active vertex group
pt_BR: Índice da fonte dos pesos de influência no grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
pt_BR: Normalizar os ativos

en: Normalize active vertex's weights
pt_BR: Normaliza os pesos de influência dos vértices ativos.

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
pt_BR: Colar pesos para selecionados

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
pt_BR: Configurar grupo ativo

en: Set as active vertex group
pt_BR: Configura como o grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
pt_BR: Aplicar transformações visuais

en: Apply the object's visual transformation to its data
pt_BR: Aplica a transformação visual do objeto a seus dados.

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
pt_BR: Importar Volume OpenVDB

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
pt_BR: Reestruturar Malha de Voxel

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
pt_BR: Configurar ação no esquematizador

en: Change the active action used
pt_BR: Altera a ação ativa utilizada.

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
pt_BR: Operação de dados de animação no esquematizador

en: Animation Operation
pt_BR: Operação de animação

en: Clear Animation Data
pt_BR: Limpar dados de animação

en: Remove this animation data container
pt_BR: Remover este contêiner de dados de animação.

en: Set Action
pt_BR: Configurar ação

en: Unlink Action
pt_BR: Desvincular ação

en: Refresh Drivers
pt_BR: Atualizar controladores

en: Clear Drivers
pt_BR: Limpar controladores

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
pt_BR: Definir Cor de Etiqueta

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
pt_BR: Desabilitar Coleção

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
pt_BR: Desabilitar Coleção no Render

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
pt_BR: Duplicar Coleção

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
pt_BR: Duplicar Coleção Ligada

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
pt_BR: Habilitar Coleção

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
pt_BR: Habilitar Coleção no Render

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
pt_BR: Ocultar Dentro da Coleção

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
pt_BR: Apagar hierarquia

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
pt_BR: Limpar Espera

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
pt_BR: Definir Espera

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
pt_BR: Limpar Apenas Indiretas

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
pt_BR: Definir Apenas Indiretas

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
pt_BR: Coleção de Instância

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
pt_BR: Isolar Coleção

[ctx: Operator]
en: Link Collection
pt_BR: Ligar Coleção

[ctx: Operator]
en: New Collection
pt_BR: Nova Coleção

en: Add a new collection inside selected collection
pt_BR: Adicionar uma nova coleção dentro da coleção selecionada

en: Nested
pt_BR: Aninhada

en: Add as child of selected collection
pt_BR: Adicionar como filha da coleção selecionada

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
pt_BR: Desselecionar Objetos

[ctx: Operator]
en: Select Objects
pt_BR: Selecionar Objetos

[ctx: Operator]
en: Show Collection
pt_BR: Mostrar Coleção

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
pt_BR: Mostrar Dentro da Coleção

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
pt_BR: Operação de restrições no esquematizador

en: Constraint Operation
pt_BR: Operação de restrições

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
pt_BR: Operação de dados no esquematizador

en: Data Operation
pt_BR: Operação de dados

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
pt_BR: Descarte da pilha de dados

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
pt_BR: Adicionar controladores para os selecionados

en: Add drivers to selected items
pt_BR: Adiciona controladores para os itens selecionados.

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
pt_BR: Apagar os controladores dos itens selecionados

en: Delete drivers assigned to selected items
pt_BR: Apaga os controladores associados aos itens selecionados.

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
pt_BR: Expandir ou encolher tudo

en: Expand/Collapse all items
pt_BR: Expande ou encolhe todos os itens.

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
pt_BR: Atualizar Destaque

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
pt_BR: Apagar bloco de dados

en: Delete the ID under cursor
pt_BR: Apaga o identificador logo abaixo do cursor.

en: Remap Users
pt_BR: Remapear usuários

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
pt_BR: Faz com que todos os usuários dos blocos de dados atuais selecionados utilizem alternativamente o bloco de dados apontado pelo clique com o BEM.

en: Add Fake User
pt_BR: Adicionar usuário virtual

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
pt_BR: Assegura que o bloco de dados seja salvo mesmo que não esteja em uso (por exemplo para bibliotecas de material e movimento).

en: Clear Fake User
pt_BR: Limpar usuário virtual

en: New ID
pt_BR: Novo identificador

en: New ID to remap all selected IDs' users to
pt_BR: Permite criar um novo identificador para remapear todos os identificadores dos usuários atuais.

en: Old ID
pt_BR: Identificador anterior

en: Old ID to replace
pt_BR: O identificador anterior a ser substituído.

en: Extend selection for activation
pt_BR: Estende a seleção para a ativação.

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
pt_BR: Arrastar e Soltar

[ctx: Operator]
en: Open/Close
pt_BR: Abrir/Fechar

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
pt_BR: Alterna se o item abaixo do cursor está habilitado ou fechado.

en: Close or open all items
pt_BR: Fecha ou abre todos os itens

[ctx: Operator]
en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Use Active
pt_BR: Usar os dados ativos

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
pt_BR: Adicionar selecionados ao conjunto de inserção de chaves

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
pt_BR: Adiciona itens selecionados (colunas cinza-azuladas) ao conjunto de inserção de chaves ativo.

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
pt_BR: Remover selecionados do conjunto de inserção de chaves

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
pt_BR: Remove os itens selecionados (colunas cinza-azuladas) do conjunto de inserção de chaves ativo.

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
pt_BR: Operação de bibliotecas no esquematizador

en: Library Operation
pt_BR: Operações para bibliotecas

en: Relocate
pt_BR: Realocar

en: Select a new path for this library, and reload all its data
pt_BR: Seleciona um novo caminho para esta biblioteca, e recarrega novamente todos os seus dados.

en: Reload all data from this library
pt_BR: Recarrega todos os dados a partir desta biblioteca.

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
pt_BR: Realocar biblioteca

en: Relocate the library under cursor
pt_BR: Realoca a biblioteca logo abaixo do cursor.

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
pt_BR: Despejar o material no objeto

en: Drag material to object in Outliner
pt_BR: Permite arrastar o material para o objeto dentro do esquematizador.

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
pt_BR: Operações de modificadores no esquematizador

en: Modifier Operation
pt_BR: Operações de modificador

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
pt_BR: Operações de objetos no esquematizador

en: Object Operation
pt_BR: Operações de objeto

en: Select Hierarchy
pt_BR: Selecionar toda a hierarquia

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
pt_BR: Faz com que todos os usuários dos blocos de dados selecionados utilizem um novo bloco de dados escolhido.

en: Context menu for item operations
pt_BR: Menu de contexto para operações de itens.

[ctx: Operator]
en: Purge All
pt_BR: Expurgar tudo

en: Include unused local data-blocks into deletion
pt_BR: Incluir Blocos de Dados Locais Não Utilizados na Remoção

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
pt_BR: Soltar para Limpar Pais (segurar Alt para manter transformações)

en: Drag to clear parent in Outliner
pt_BR: Arraste para limpar o parentesco no esquematizador.

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
pt_BR: Soltar para Definir Pais (segurar Alt para manter transformações)

en: Drag to parent in Outliner
pt_BR: Arrasta o objeto selecionado para o seu parente no esquematizador.

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
pt_BR: Soltar objeto na cena

en: Drag object to scene in Outliner
pt_BR: Arrasta o objeto para a cena localizada no esquematizador.

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
pt_BR: Operações de cena no esquematizador

en: Context menu for scene operations
pt_BR: Menu de contexto para operações de cenas.

en: Scene Operation
pt_BR: Operações de cena

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
pt_BR: Rolar página

en: Scroll page up or down
pt_BR: Rola a página para cima ou para baixo.

en: Scroll up one page
pt_BR: Rola para cima uma página

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
pt_BR: Alternar selecionados

en: Toggle the Outliner selection of items
pt_BR: Alterna a seleção de itens do esquematizador.

en: Use box selection to select tree elements
pt_BR: Usa a seleção em caixa para selecionar os elementos da árvore.

en: Toggle All
pt_BR: Alternar Tudo

[ctx: Operator]
en: Show Active
pt_BR: Mostrar ativo

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
pt_BR: Mostrar hierarquia

en: Open all object entries and close all others
pt_BR: Abre todas as entradas dos objetos e fecha todas as outras.

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
pt_BR: Mostrar ou ocultar um nível

en: Expand/collapse all entries by one level
pt_BR: Expande ou encolhe todas as entradas em um nível.

en: Expand all entries one level deep
pt_BR: Expande todas as entradas em um nível de profundidade.

[ctx: Operator]
en: Unhide All
pt_BR: Mostar Tudo

en: Unhide all objects and collections
pt_BR: Revela todos os objetos e coleções

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
pt_BR: Adicionar um novo ponto de curva de pintura

en: Add New Paint Curve Point
pt_BR: Adiciona um novo ponto de curva de pintura e permite deslizar o resultado.

en: Location of vertex in area space
pt_BR: Localização do vértice no espaço da área.

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
pt_BR: Adicionar um novo ponto de curva e deslizar

en: Add new curve point and slide it
pt_BR: Adiciona um novo ponto de curva e permite deslizá-lo.

en: Slide Paint Curve Point
pt_BR: Deslizar ponto de curva de pintura

en: Select and slide paint curve point
pt_BR: Seleciona e permite deslizar o ponto de curva de pintura.

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
pt_BR: Posicionar cursor

en: Place cursor
pt_BR: Permite (re)posicionar o cursor.

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
pt_BR: Remover ponto de curva de pintura

en: Remove Paint Curve Point
pt_BR: Remove os pontos de curva de pintura.

en: Draw curve
pt_BR: Permite o desenho de curvas

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
pt_BR: Adicionar uma nova curva de pintura

en: Add new paint curve
pt_BR: Adiciona uma nova curva de pintura.

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
pt_BR: Selecionar ponto de curva de pintura

en: Select a paint curve point
pt_BR: Seleciona um novo ponto de curva de pintura.

en: (De)select all
pt_BR: (De)selecionar tudo

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
pt_BR: Deslizar ponto de curva de pintura

en: Align Handles
pt_BR: Alinhar hastes

en: Aligns opposite point handle during transform
pt_BR: Alinha a haste do manípulo do ponto oposto durante a transformação.

en: Attempt to select a point handle before transform
pt_BR: Tenta selecionar um ponto de haste de manípulo antes da transformação.

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
pt_BR: Adicionar UVs simples

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
pt_BR: Trocar Cores

en: Change selection for all faces
pt_BR: Altera a seleção para todas as faces.

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
pt_BR: Ocultar seleção de face

en: Hide selected faces
pt_BR: Oculta as faces selecionadas

en: Select linked faces
pt_BR: Seleciona as faces conectadas

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
pt_BR: Selecionar por escolha de vínculo

en: Select linked faces under the cursor
pt_BR: Seleciona as faces vinculadas abaixo do cursor.

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
pt_BR: Agarrar clone

en: Move the clone source image
pt_BR: Move a imagem fonte da clonagem.

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
pt_BR: Mostrar ou ocultar

en: Hide/show some vertices
pt_BR: Mostra ou oculta alguns vértices.

en: Whether to hide or show vertices
pt_BR: Se oculta ou mostra os vértices.

en: Hide vertices
pt_BR: Ocultar os vértices

en: Show vertices
pt_BR: Mostra os vértices

en: Which vertices to hide or show
pt_BR: Quais vértices mostrar ou ocultar.

en: Hide or show vertices outside the selection
pt_BR: Oculta ou mostra os vértices fora da seleção.

en: Hide or show vertices inside the selection
pt_BR: Oculta ou mostra os vértices dentro da seleção.

en: Front Faces Only
pt_BR: Somente as faces frontais

[ctx: Operator]
en: Image from View
pt_BR: Imagem a partir da vista

en: Name of the file
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: Operator]
en: Image Paint
pt_BR: Pintura de imagem

en: Paint a stroke into the image
pt_BR: Pintar um traço na imagem.

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
pt_BR: Configura a máscara para o nível especificado pela propriedade "valor"

en: Value Inverted
pt_BR: Valor invertido

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
pt_BR: Definir a máscara para o nível especificado pela propriedade de "valor" invertido.

en: Invert the mask
pt_BR: Inverte a máscara

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
pt_BR: Nível de máscara para usar quando o modo é "Valor". Zero significa sem máscara e um é totalmente mascarado.

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
pt_BR: Máscara de preenchimento de fluxo

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
pt_BR: Preenche a máscara inteira com um determinado valor, ou inverter seus valores.

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
pt_BR: Gesto de laço para máscara

[ctx: Operator]
en: Project Image
pt_BR: Projetar imagem

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
pt_BR: Projeta uma renderização editada a partir da câmera ativa de volta no objeto.

en: Use the mouse to sample a color in the image
pt_BR: Permite usar o mouse para pegar uma amostra de cor dentro da imagem.

en: Sample Merged
pt_BR: Amostras mescladas

en: Sample the output display color
pt_BR: Amostras das cores de exibição de saída.

en: Add to Palette
pt_BR: Adicionar para a paleta

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
pt_BR: Alternar para pintura de textura

en: Toggle texture paint mode in 3D view
pt_BR: Alterna para a pintura de textura na janela de visualização 3D.

en: Change selection for all vertices
pt_BR: Altera a seleção para todos os vértices.

en: Blur Iterations
pt_BR: Interações de desfoque

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
pt_BR: Número de vezes para desfocar as cores. Quanto mais alto, mais desfoque.

en: Blur Strength
pt_BR: Força do desfoque

en: Blur strength per iteration
pt_BR: Força do desfoque por interação.

en: Highlight Angle
pt_BR: Realçar ângulo

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
pt_BR: Menos que 90 limita o ângulo usado dentro da faixa tonal.

en: Dirt Angle
pt_BR: Ângulo incongruente

en: Dirt Only
pt_BR: Somente incongruentes

en: Don't calculate cleans for convex areas
pt_BR: Não calcula as limpezas para as áreas convexas

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
pt_BR: Cores dos vértices a partir dos pesos

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
pt_BR: Converte os pesos de influência ativos para uma gradiente de cores de vértices em escala de cinza.

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
pt_BR: Configurar cores dos vértices

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
pt_BR: Preenche a camada de cores de vértices ativa com a cor atual de pintura.

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
pt_BR: Suavizar cores dos vértices

en: Smooth colors across vertices
pt_BR: Suaviza as cores ao longo dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
pt_BR: Pintura de vértices

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
pt_BR: Modo de pintura de vértices

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
pt_BR: Alterna para o modo de pintura de vértices na janela de visualização 3D.

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
pt_BR: Peso a partir dos ossos

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
pt_BR: Configura os pesos dos grupos que combinem com os ossos da armação conectada, usando a distância entre os vértices e os ossos.

en: Method to use for assigning weights
pt_BR: Método para usar ao atribuir pesos.

en: Automatic weights from bones
pt_BR: Pesos automáticos a partir dos ossos.

en: From Envelopes
pt_BR: A partir de envelopes

en: Weights from envelopes with user defined radius
pt_BR: Pesos para os envelopes com raio definido pelo usuário.

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
pt_BR: Gradiente de pesos de influência

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
pt_BR: Desenha uma linha para aplicar uma gradiente de pesos de influência aos vértices selecionados.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
pt_BR: Pintura de pesos

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
pt_BR: Permite a pintura de traços dentro dos pesos do grupo de vértices atual.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
pt_BR: Modo de pintura de pesos de influência

en: Toggle weight paint mode in 3D view
pt_BR: Alterna para o modo de pintura de pesos na janela de visualização 3D.

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
pt_BR: Permite usar o mouse para obter uma amostra de peso dentro da janela de visualização 3D.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
pt_BR: Grupo de amostras de pintura de pesos

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
pt_BR: Selecione um dos grupos de vértices disponíveis abaixo da posição atual do mouse.

[ctx: Operator]
en: Set Weight
pt_BR: Definir pesos

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
pt_BR: Preenche o grupo de vértices ativo com as influências de peso da pintura atual.

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
pt_BR: Nova cor de paleta

en: Add new color to active palette
pt_BR: Adiciona uma nova cor para a paleta ativa.

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
pt_BR: Apagar a cor da paleta

en: Remove active color from palette
pt_BR: Remove a cor ativa da patela.

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
pt_BR: Extrair Paleta da Imagem

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
pt_BR: Juntar Amostras de Paletas

en: Name of the Palette
pt_BR: Nome da Paleta

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
pt_BR: Adicionar uma nova paleta

en: Add new palette
pt_BR: Adiciona uma nova paleta

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
pt_BR: Classificar Paleta

en: Hue, Saturation, Value
pt_BR: Matiz, saturação e valor

en: Saturation, Value, Hue
pt_BR: Saturação, Valor e Matiz

en: Value, Hue, Saturation
pt_BR: Valor, Matiz, Saturação

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
pt_BR: Editor de pincel

en: Apply a stroke of brush to the particles
pt_BR: Aplica um traço de pincel para as partículas.

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
pt_BR: Conectar cabelo

en: Connect hair to the emitter mesh
pt_BR: Conecta o cabelo à malha emissora.

en: All Hair
pt_BR: Todos os cabelos

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
pt_BR: Conecta todos os sistemas de cabelo a malha emissora.

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
pt_BR: Copiar o sistema de partículas

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
pt_BR: Copia os sistemas de partículas a partir do objeto ativo para os objetos selecionados.

en: Remove Target Particles
pt_BR: Remover as partículas alvo

en: Remove particle systems on the target objects
pt_BR: Remove os sistemas de partículas nos objetos alvo.

en: Space transform for copying from one object to another
pt_BR: Espaço de transformação para a cópia de um objeto para o outro.

en: Copy inside each object's local space
pt_BR: Copiar dentro de cada espaço local de objeto.

en: Copy in world space
pt_BR: Copiar no espaço do ambiente

en: Use the active particle system from the context
pt_BR: Permite usar o sistema de partículas ativa a partir do contexto.

en: Delete selected particles or keys
pt_BR: Apaga as chaves ou partículas selecionadas.

en: Delete a full particle or only keys
pt_BR: Apaga um sistema de partículas completo ou somente as chaves.

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
pt_BR: Desconectar cabelo

en: Disconnect hair from the emitter mesh
pt_BR: Desconectar o cabelo da malha emissora.

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
pt_BR: Desconecta todos os sistemas de cabelos da malha emissora.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
pt_BR: Duplicar sistema de partículas

en: Duplicate particle system within the active object
pt_BR: Duplica o sistema de partículas em conjunto com o objeto ativo.

en: Duplicate Settings
pt_BR: Duplicar configurações

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
pt_BR: Copiar Objeto de Instância de Partículas

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
pt_BR: Mover para Baixo Objeto de Instância de Partículas

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
pt_BR: Mover para Cima Objeto de Instância de Partículas

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
pt_BR: Atualizar Objetos de Instância

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
pt_BR: Remover Objeto de Instância de Partículas

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
pt_BR: Limpar edições

en: Undo all edition performed on the particle system
pt_BR: Desfaz todas as edições feitas no sistema de partículas.

en: Hide selected particles
pt_BR: Oculta as partículas selecionadas

[ctx: Operator]
en: Mirror
pt_BR: Espelhar

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
pt_BR: Duplica e espelha as partículas selecionadas ao longo do eixo local X.

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
pt_BR: Nova configuração de partículas

en: Add new particle settings
pt_BR: Adiciona novas configurações de partículas.

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
pt_BR: Novo alvo para partículas

en: Add a new particle target
pt_BR: Adiciona um novo alvo para partículas.

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
pt_BR: Alternar para edição de partículas

en: Toggle particle edit mode
pt_BR: Alterna para o modo de edição de partículas.

[ctx: Operator]
en: Rekey
pt_BR: Redefinir as inserções de chaves

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
pt_BR: Altera o número de chaves das partículas selecionadas (chaves de pontas e raízes inclusas).

en: Number of Keys
pt_BR: Número de chaves

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
pt_BR: Remover duplicações

en: Remove selected particles close enough of others
pt_BR: Remove as partículas selecionadas perto o suficiente de outras.

[ctx: Operator]
en: Reveal
pt_BR: Revelar

en: Show hidden particles
pt_BR: Mostra as partículas ocultas

en: (De)select all particles' keys
pt_BR: (De)seleciona todas as chaves de partículas.

en: Deselect boundary selected keys of each particle
pt_BR: De-seleciona as chaves selecionadas pelas extremidades de cada partícula.

en: Select nearest particle from mouse pointer
pt_BR: Seleciona as partículas mais próximas a partir do ponteiro do mouse.

en: Deselect linked keys rather than selecting them
pt_BR: De-seleciona as chaves vinculadas ao invés de selecioná-las.

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
pt_BR: Seleciona as chaves vinculadas as chaves selecionadas pelas extremidades de cada partícula.

en: Select a randomly distributed set of hair or points
pt_BR: Seleciona o conjunto de pontos ou cabelos distribuídos de forma aleatória.

en: Select either hair or points
pt_BR: Permite selecionar ou pontos ou cabelos.

[ctx: Operator]
en: Select Roots
pt_BR: Selecionar raízes

en: Select roots of all visible particles
pt_BR: Seleciona as raízes de todas as partículas visíveis.

[ctx: Operator]
en: Select Tips
pt_BR: Selecionar pontas

en: Select tips of all visible particles
pt_BR: Seleciona as pontas de todas as partículas visíveis.

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
pt_BR: Formato para cortes

en: Cut hair to conform to the set shape object
pt_BR: Corta os cabelos para se conformarem ao objeto definido como formato.

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
pt_BR: Subdivide os segmentos das partículas selecionadas (adicionar chaves).

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
pt_BR: Mover alvo para baixo

en: Move particle target down in the list
pt_BR: Move alvo das partículas para baixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
pt_BR: Mover alvo para cima

en: Move particle target up in the list
pt_BR: Move o alvo das partículas para cima na lista.

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
pt_BR: Remover alvo de partículas

en: Remove the selected particle target
pt_BR: Remove o alvo de partículas selecionado.

[ctx: Operator]
en: Unify Length
pt_BR: Comprimento unificado

en: Make selected hair the same length
pt_BR: Faz com que os cabelos selecionados possuam o mesmo comprimento.

[ctx: Operator]
en: Weight Set
pt_BR: Conjunto de peso

en: Set the weight of selected keys
pt_BR: Configura o peso das chaves selecionadas

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
pt_BR: Fator de interpolação entre o peso do pincel atual, e o peso das chaves.

en: Apply Flipped
pt_BR: Aplicar Virado

en: Activate New Action
pt_BR: Ativar Nova Ação

en: Pose Name
pt_BR: Nome da pose

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
pt_BR: Aplicar pose como pose de descanso

en: Apply the current pose as the new rest pose
pt_BR: Aplica a pose atual como a nova pose de descanso.

en: Axis Lock
pt_BR: Bloqueio de eixos

en: Transform axis to restrict effects to
pt_BR: O eixo de transformação no qual restringir os efeitos.

en: All axes are affected
pt_BR: Somente os eixos são afetados.

en: Only X-axis transforms are affected
pt_BR: Somente as transformações do eixo X são afetadas.

en: Only Y-axis transforms are affected
pt_BR: Somente as transformações do eixo Y são afetadas.

en: Only Z-axis transforms are affected
pt_BR: Somente as transformações do eixo Z são afetadas.

en: Set of properties that are affected
pt_BR: O conjunto de propriedades que são afetadas.

en: All Properties
pt_BR: Todas as propriedades

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
pt_BR: Todas as propriedades, incluindo as transformações, formatos de ossos maleáveis e propriedades personalizadas.

en: Location only
pt_BR: Somente a localização

en: Rotation only
pt_BR: Somente a rotação

en: Scale only
pt_BR: Somente a escala

en: Bendy Bone
pt_BR: Ossos maleáveis

en: Bendy Bone shape properties
pt_BR: Propriedades de formato dos ossos maleáveis

en: Custom properties
pt_BR: Propriedades personalizadas

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
pt_BR: Fator de pesos de influência para nos quais os quadros-chave são mais favorecidos.

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
pt_BR: Número do quadro de quadro-chave imediatamente após o quadro atual.

en: Previous Keyframe
pt_BR: Quadro-chave anterior

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
pt_BR: Número do quadro de quadro-chave imediatamente antes do quadro atual.

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
pt_BR: Ruptura de poses

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
pt_BR: Cria uma ruptura adequada nas poses no quadro atual.

en: Add a constraint to the active bone
pt_BR: Adiciona uma restrição ao osso ativo

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
pt_BR: Adiciona uma restrição ao objeto ativo, com alvo configurado (onde aplicável) para os objetos ou ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
pt_BR: Limpar as restrições de pose

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
pt_BR: Copiar restrições para ossos selecionados

en: Copy constraints to other selected bones
pt_BR: Copia as restrições para os outros ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
pt_BR: Copiar pose

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
pt_BR: Etiquetar os ossos selecionados para que não sejam visíveis no modo de pose.

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
pt_BR: Adicionar cinemática inversa para o osso

en: Add IK Constraint to the active Bone
pt_BR: Adiciona uma restrição de cinemática inversa para o osso ativo.

en: With Targets
pt_BR: Com alvos

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
pt_BR: Atribui uma restrição de cinemática inversa com alvos derivados dos ossos ou dos objetos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Remove IK
pt_BR: Remover cinemática inversa

en: Remove all IK Constraints from selected bones
pt_BR: Remove todas as restrições de cinemática inversa a partir dos ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
pt_BR: Limpar localização da pose

en: Reset locations of selected bones to their default values
pt_BR: Redefine a localização dos ossos selecionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
pt_BR: Colar pose

en: Paste the stored pose on to the current pose
pt_BR: Cola a pose guardada sobre a pose atual.

en: Flipped on X-Axis
pt_BR: Invertido no eixo X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
pt_BR: Cola a pose guardada, invertida sobre a pose atual.

en: On Selected Only
pt_BR: Somente nos selecionados

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
pt_BR: Somente cola a pose guardada sobre os ossos selecionados dentro da pose atual.

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
pt_BR: Calcular os caminhos dos ossos

en: Calculate paths for the selected bones
pt_BR: Calcula os caminhos para os ossos selecionados.

en: Which point on the bones is used when calculating paths
pt_BR: Qual ponto nos ossos é usado durante os cálculos dos caminhos.

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
pt_BR: Limpar os caminhos dos ossos

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
pt_BR: Atualizar Alcance da Cena

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
pt_BR: Atualizar caminhos dos ossos

en: Recalculate paths for bones that already have them
pt_BR: Recalcula os caminhos para ossos que já os tenham.

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
pt_BR: Propagar pose

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
pt_BR: Copia os aspectos selecionados da pose atual para as poses subsequentes cujos quadros já possuam chaves inseridas.

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
pt_BR: Quadro no qual interromper a propagação de quadros (para o modo de "quadro anterior").

en: Terminate Mode
pt_BR: Modo de encerramento

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
pt_BR: Método usado para determinar quando interromper a propagação de poses para os quadros-chave.

en: To Next Keyframe
pt_BR: Para o próximo quadro-chave

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
pt_BR: Propaga a pose somente para o primeiro quadro-chave seguinte ao quadro atual.

en: To Last Keyframe
pt_BR: Para o último quadro-chave

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
pt_BR: Propaga a pose somente para o último quadro-chave (por exemplo, tornando a ação cíclica).

en: Before Frame
pt_BR: Quadro anterior

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
pt_BR: Propaga a pose para todos os quadros-chave entre o quadro atual e a propriedade Quadro ou "Frame".

en: Before Last Keyframe
pt_BR: Antes do último quadro-chave

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
pt_BR: Propaga a pose para todos os quadros-chave a partir do quadro atual até que não sejam mais encontrados.

en: Propagate pose to all selected keyframes
pt_BR: Propaga as poses para todos os quadros-chave selecionados.

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
pt_BR: Propaga a pose para todos os quadros-chave que ocorrem em quadros com marcadores de cena após o quadro atual.

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
pt_BR: Vira os valores de quaterniões para conseguir as rotações desejadas, enquanto mantém as mesmas orientações.

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
pt_BR: Revelar selecionado

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
pt_BR: Revela todos os ossos ocultos no modo de pose.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
pt_BR: Limpar rotação da pose

en: Reset rotations of selected bones to their default values
pt_BR: Redefine a rotação dos ossos selecionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
pt_BR: Configurar modo de rotação

en: Set the rotation representation used by selected bones
pt_BR: Configura a representação da rotação usada pelos ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
pt_BR: Limpar a escala da pose

en: Reset scaling of selected bones to their default values
pt_BR: Redefine a escala dos ossos selecionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
pt_BR: Selecionar o alvo da restrição

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
pt_BR: Seleciona os ossos usados como alvos para os ossos atualmente selecionados.

en: Select all visible bones grouped by similar properties
pt_BR: Seleciona todos os ossos visíveis agrupados por propriedades similares.

en: All bones affected by active Keying Set
pt_BR: Todos os ossos afetados pelo conjunto de inserção de chaves ativo.

[ctx: Operator]
en: Select Connected
pt_BR: Selecionar conectados

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
pt_BR: Selecionar osso parente

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
pt_BR: Seleciona os ossos que são parentes dos ossos atualmente selecionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
pt_BR: Limpar transformações da pose

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
pt_BR: Redefine a localização, rotação, e escala dos ossos selecionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
pt_BR: Limpar transformações do usuário

en: Only visible/selected bones
pt_BR: Somente ossos visíveis ou selecionados.

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
pt_BR: Aplica a transformação visual para a pose

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
pt_BR: Aplica a posição final restringida de ossos de pose para a sua transformação.

en: Module name of the add-on to disable
pt_BR: O nome do módulo de complemento para desabilitar.

en: Module name of the add-on to enable
pt_BR: Nome do módulo de complemento para habilitar.

en: Module name of the add-on to expand
pt_BR: Nome do módulo de complemento para expandir.

en: Target Path
pt_BR: Caminho alvo

en: Module name of the add-on to remove
pt_BR: O nome do módulo de complemento a ser removido.

en: Remove existing template with the same ID
pt_BR: Remove os modelos existentes com o mesmo identificador.

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
pt_BR: Adicionar Biblioteca de Recursos

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
pt_BR: Remover Biblioteca de Recursos

[ctx: Operator]
en: Register File Association
pt_BR: Registrar Associação de Arquivo

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
pt_BR: Adicionar Caminho de Auto-Execução

en: All Keymaps
pt_BR: Todos os mapas de teclas

en: Keep Original
pt_BR: Manter original

en: Keep original file after copying to configuration folder
pt_BR: Mantém o arquivo original depois de copiar para a pasta de configuração.

en: Item Identifier
pt_BR: Identificador do item

en: Identifier of the item to remove
pt_BR: Identificado do item a ser removido.

en: Restore all keymaps to default
pt_BR: Restaura todos os mapas de teclas ao padrão.

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
pt_BR: Redefinir para o tema padrão

en: Reset to the default theme colors
pt_BR: Redefine para as cores do tema padrão.

en: Install custom HDRIs
pt_BR: Instalar HDRIs personalizados

en: Remove existing theme file if exists
pt_BR: Remove o arquivo de tema existente caso haja algum.

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
pt_BR: Adicionar novo cache

en: Add new cache
pt_BR: Adiciona um novo cache.

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
pt_BR: Gerar e gravar físicas

en: Bake physics
pt_BR: Gera e grava as físicas.

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
pt_BR: Gerar e gravar todas as físicas

en: Bake all physics
pt_BR: Gera e grava todas as físicas.

en: Bake from cache
pt_BR: Gera e grava a partir do cache.

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
pt_BR: Apagar o cache atual

en: Delete current cache
pt_BR: Apaga o cache atual.

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
pt_BR: Renderizar na Janela de Exibição

en: Render files from the animation range of this scene
pt_BR: Renderiza os arquivos a partir da faixa de animação desta cena.

en: Render using the sequencer's OpenGL display
pt_BR: Renderiza usando a visualização OpenGL do editor de sequências.

en: View Context
pt_BR: Contexto de visualização

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
pt_BR: Usa a janela de visualização 3D atual para renderização, caso contrário, use as configurações de cena.

en: Write Image
pt_BR: Gravar imagem

[ctx: Operator]
en: Render
pt_BR: Renderizar

en: Render active scene
pt_BR: Renderiza a cena ativa.

en: Render Layer
pt_BR: Camada de renderização

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
pt_BR: Camada de renderização única, para re-renderizar (usada somente quando a animação está desabilitada).

en: Scene to render, current scene if not specified
pt_BR: Cena para renderizar, cena atual caso não especificado.

en: Use 3D Viewport
pt_BR: Usar a Janela de Exibição 3D

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
pt_BR: Quando o cursor estiver localizado dentro de uma janela de exibição 3D, usa as camadas e a câmera da janela de exibição.

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
pt_BR: Predefinições de curva para obturador

en: Set shutter curve
pt_BR: Permite definir uma curva para o obturador.

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
pt_BR: Cancelar visualização de renderização

en: Cancel show render view
pt_BR: Cancela a visualização de renderização.

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
pt_BR: Mostrar ou ocultar a visualização da renderização

en: Toggle show render view
pt_BR: Alterna entre mostrar e ocultar a visualização da renderização.

en: Type of generated constraint
pt_BR: Tipo de restrição gerada.

en: Glue rigid bodies together
pt_BR: Aglomera os corpos rígidos em conjunto.

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
pt_BR: Restringe a os corpos rígidos para que se movam em torno de um ponto de pivô comum.

en: Hinge
pt_BR: Dobradiça

en: Restrict rigid body rotation to one axis
pt_BR: Restringe a rotação de corpo rígido para um eixo.

en: Restrict rigid body translation to one axis
pt_BR: Restringe a movimentação de corpo rígido para um eixo.

en: Piston
pt_BR: Pistão

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
pt_BR: Restringe a movimentação e rotação de corpo rígido para um eixo.

en: Restrict translation and rotation to specified axes
pt_BR: Restringe a movimentação e rotação para eixos específicos.

en: Generic Spring
pt_BR: Mola genérica

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
pt_BR: Restringe a movimentação e rotação para eixos específicos com molas.

en: Drive rigid body around or along an axis
pt_BR: Guia o corpo rígido em torno ou ao longo de um eixo.

en: Connection Pattern
pt_BR: Padrão de conexão

en: Pattern used to connect objects
pt_BR: Padrão usado para conectar objetos.

en: Connect selected objects to the active object
pt_BR: Conectar objetos selecionados ao objeto ativo.

en: Chain by Distance
pt_BR: Distância de pintura

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
pt_BR: Conecta os objetos encadeando-os com base em sua distância, começando pelo objeto ativo.

en: Constraint pivot location
pt_BR: Localização do pivô da restrição.

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
pt_BR: Localização do pivô está entre os corpos rígidos restringidos.

en: Pivot location is at the active object position
pt_BR: Localização do pivô está na posição do objeto ativo.

en: Pivot location is at the selected object position
pt_BR: Localização do pivô está na posição do objeto selecionado.

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
pt_BR: Adicionar restrição tipo corpo rígido

en: Add Rigid Body Constraint to active object
pt_BR: Adiciona a restrição do tipo corpo rígido ao objeto ativo.

en: Rigid Body Constraint Type
pt_BR: Restrição tipo - Corpo rígido

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
pt_BR: Remover restrição tipo corpo rígido

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
pt_BR: Remove a restrição do tipo corpo rígido do objeto.

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
pt_BR: Calcular massa

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
pt_BR: Calcula automaticamente valores de massa para os objetos de corpo rígido com base em seus volumes.

en: Material Preset
pt_BR: Pré-configurações de material

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
pt_BR: Tipo de material dos quais os objetos são feitos (determinam a densidade do material).

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
pt_BR: Adicionar corpo rígido

en: Add active object as Rigid Body
pt_BR: Adiciona o objeto ativo como corpo rígido

en: Rigid Body Type
pt_BR: Tipo de corpo rígido

en: Object is directly controlled by simulation results
pt_BR: O objeto passa a ser diretamente controlado pelos resultados da simulação.

en: Object is directly controlled by animation system
pt_BR: O objeto passa a ser diretamente controlado pelo sistema de animação.

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
pt_BR: Remover corpo rígido

en: Remove Rigid Body settings from Object
pt_BR: Remove as configurações de corpo rígido do objeto.

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
pt_BR: Adicionar corpo rígidos

en: Add selected objects as Rigid Bodies
pt_BR: Adiciona os objetos selecionados como corpos rígidos.

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
pt_BR: Remover corpo rígido

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
pt_BR: Remove os objetos selecionados da simulação de corpo rígido.

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
pt_BR: Alterar formato de colisão

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
pt_BR: Altera os formatos de colisão para os objetos de corpos rígidos selecionados.

en: Rigid Body Shape
pt_BR: Formato de corpo rígido

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
pt_BR: Formatos como caixas (ex: cubos), incluindo planos (ex: planos de pisos ou bases).

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
pt_BR: Uma superfície parecida com malha abrangendo (ex. como um envelope) todos os vértices (melhores resultados com poucos vértices).

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
pt_BR: Malha consistindo somente de triângulos, permitindo interações mais detalhadas do que cascos convexos.

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
pt_BR: Adicionar ambiente para corpos rígidos

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
pt_BR: Adiciona ambiente de simulação de corpo rígido para a cena atual.

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
pt_BR: Remover ambiente para corpos rígidos

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
pt_BR: Remove o ambiente de simulação de corpo rígido da cena atual.

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
pt_BR: Apagar a cena

en: Delete active scene
pt_BR: Apaga a cena ativa.

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
pt_BR: Adicionar um modificador de transparência alfa

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
pt_BR: Adiciona um modificador de transparência alfa ao estilo de linha associado com o conjunto de linha ativo.

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
pt_BR: Adicionar modificador de cor de linha

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
pt_BR: Adiciona um modificador de cor de linha ao estilo de linha associado com o conjunto de linha ativo.

en: Name of the modifier to work on
pt_BR: Nome do modificador no qual trabalhar.

en: Type of the modifier to work on
pt_BR: Tipo do modificador no qual trabalhar.

en: Color modifier type
pt_BR: Tipo de modificador de cor.

en: Alpha modifier type
pt_BR: Tipo de modificador alfa.

en: Thickness modifier type
pt_BR: Tipo de modificador de espessura.

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
pt_BR: Adicionar modificador de geometria de traço

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
pt_BR: Adiciona um modificador de geometria de traço ao estilo de linha associado com o estilo de linha ativo.

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
pt_BR: Adicionar conjunto de linha

en: Add a line set into the list of line sets
pt_BR: Adiciona um conjunto de linha dentro da lista de conjuntos de linha.

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
pt_BR: Copiar conjunto de linhas

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
pt_BR: Mover conjunto de linha

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
pt_BR: Altera a posição do conjunto de linha ativa dentro da lista de conjuntos de linha.

en: Direction to move the active line set towards
pt_BR: A direção na qual mover o conjunto de linhas ativo.

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
pt_BR: Colar conjunto de linha

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
pt_BR: Remover conjunto de linha

en: Remove the active line set from the list of line sets
pt_BR: Remove o conjunto de linha ativa a partir da lista de conjuntos de linha.

[ctx: Operator]
en: New Line Style
pt_BR: Novo estilo de linha

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
pt_BR: Cria um novo estilo de linha, reutilizável por múltiplos conjuntos de linha.

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
pt_BR: Duplica o modificador dentro da lista de modificadores.

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
pt_BR: Mover modificador

en: Move the modifier within the list of modifiers
pt_BR: Move o modificador dentro da lista de modificadores.

en: Direction to move the chosen modifier towards
pt_BR: A direção na qual mover o modificador escolhido.

en: Remove the modifier from the list of modifiers
pt_BR: Remove o modificador a partir da lista dos modificadores.

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
pt_BR: Adicionar módulo Freestyle

en: Add a style module into the list of modules
pt_BR: Adiciona um módulo de estilo dentro da lista de módulos.

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
pt_BR: Mover módulo Freestyle

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
pt_BR: Altera a posição do módulo de estilo dentro da lista de modificadores de estilo.

en: Direction to move the chosen style module towards
pt_BR: A direção na qual mover o módulo de estilo escolhido.

en: Make internal
pt_BR: Tornar interno

en: Make module file internal after loading
pt_BR: Torna o arquivo de módulo interno após o carregamento.

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
pt_BR: Remover módulo Freestyle

en: Remove the style module from the stack
pt_BR: Remove o módulo de estilo da pilha.

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
pt_BR: Criar material de traços Freestyle

en: Create Freestyle stroke material for testing
pt_BR: Cria um material de traços Freestyle para testes.

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
pt_BR: Adicionar um modificador de espessura de linha

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
pt_BR: Adiciona um modificador de espessura de linha para o estilo de linha associado com um conjunto de linha ativa.

[ctx: Operator]
en: New Scene
pt_BR: Nova cena

en: Add new scene by type
pt_BR: Adiciona uma nova cena por tipo.

[ctx: Scene]
en: New
pt_BR: Novo(a)

en: Make a full copy of the current scene
pt_BR: Cria uma cópia completa da cena atual.

en: Copy Settings
pt_BR: Copiar configurações

en: Full Copy
pt_BR: Cópia completa

[ctx: Operator]
en: Add Render View
pt_BR: Adicionar visualização de renderização

en: Add a render view
pt_BR: Adiciona uma visualização de renderização.

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
pt_BR: Remover visualização de renderização

en: Remove the selected render view
pt_BR: Remove a visualização de renderização selecionada.

[ctx: Operator]
en: Add AOV
pt_BR: Adicionar AOV

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
pt_BR: Manipular zonas de área de ação

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
pt_BR: Manipula as zonas de área de ação para os gestos ou as ações do mouse.

en: Modifier state
pt_BR: Estado do modificador

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
pt_BR: Cancelar animação

en: Cancel animation, returning to the original frame
pt_BR: Cancela a animação, retornando para o quadro original.

en: Restore Frame
pt_BR: Restaurar quadro

en: Restore the frame when animation was initialized
pt_BR: Restaura o quadro para o momento que a animação foi inicializada.

[ctx: Operator]
en: Play Animation
pt_BR: Reproduzir animação

en: Play animation
pt_BR: Reproduz a animação.

en: Play in Reverse
pt_BR: Reproduzir em reverso

en: Animation is played backwards
pt_BR: Reproduz a animação para trás.

en: Drop frames to maintain framerate
pt_BR: Descarta quadros para manter a taxa de quadros efetiva.

[ctx: Operator]
en: Animation Step
pt_BR: Passo de animação

en: Step through animation by position
pt_BR: Permite navegar pela animação por posições.

[ctx: Operator]
en: Close Area
pt_BR: Fechar Área

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
pt_BR: Duplicar área em uma nova janela

en: Duplicate selected area into new window
pt_BR: Duplica a área selecionada em uma nova janela

[ctx: Operator]
en: Join Area
pt_BR: Juntar as áreas

en: Join selected areas into new window
pt_BR: Junta as áreas selecionadas em uma nova janela

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
pt_BR: Mover as arestas da área

en: Move selected area edges
pt_BR: Move as arestas da área selecionada.

[ctx: Operator]
en: Area Options
pt_BR: Opções para as áreas

en: Operations for splitting and merging
pt_BR: Mostra as operações disponíveis para divisão e fusão das áreas dos editores.

[ctx: Operator]
en: Split Area
pt_BR: Dividir a área

en: Split selected area into new windows
pt_BR: Divide a área selecionada em novas janelas

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
pt_BR: Trocar as áreas

en: Swap selected areas screen positions
pt_BR: Troca as posições de tela das áreas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
pt_BR: Retornar à tela anterior

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
pt_BR: Reverte o esquema de tela de volta ao original, antes da sobreposição de área em tela cheia.

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
pt_BR: Apagar a tela

en: Delete active screen
pt_BR: Apaga a tela ativa.

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
pt_BR: Mostrar Editor de Controladores

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
pt_BR: Saltar para as terminações

en: Jump to first/last frame in frame range
pt_BR: Salta para o primeiro ou último quadro dentro da faixa de quadros.

en: Jump to the last frame of the frame range
pt_BR: Salta para o último quadro da faixa de quadros.

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
pt_BR: Deslocamento de quadro

en: Move current frame forward/backward by a given number
pt_BR: Move o quadro atual para frente ou para trás através de um número fornecido.

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
pt_BR: Expandir ou encolher os menus do cabeçalho

en: Expand or collapse the header pulldown menus
pt_BR: Permite expandir ou encolher os menus de cabeçalho suspensos.

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
pt_BR: Saltar para marcador

en: Jump to previous/next marker
pt_BR: Salta para o marcador anterior ou posterior.

en: Next Marker
pt_BR: Próximo marcador

[ctx: Operator]
en: New Screen
pt_BR: Nova tela

en: Add a new screen
pt_BR: Adiciona uma nova tela, copiando a partir do padrão de tela ativo.

[ctx: Operator]
en: Redo Last
pt_BR: Refazer última ação

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
pt_BR: Região com alfa

en: Blend in and out overlapping region
pt_BR: Mescla a região sobreposta para dentro e para fora.

[ctx: Operator]
en: Flip Region
pt_BR: Inverter a região

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
pt_BR: Alterna o alinhamento da região (entre esquerda e direita ou entre o topo e a base).

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
pt_BR: Alternar para visualização em quatro vistas

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
pt_BR: Escalonar tamanho da região

en: Scale selected area
pt_BR: Escalona a área selecionada.

[ctx: Operator]
en: Repeat History
pt_BR: Histórico para repetir ações

en: Display menu for previous actions performed
pt_BR: Mostra um menu com as ações previamente executadas.

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
pt_BR: Repetir última ação

en: Repeat last action
pt_BR: Repete a última ação

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
pt_BR: Alternar Maximizar Área

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
pt_BR: Alterna a visualização da área selecionada entre tela cheia ou maximizada.

en: Hide Panels
pt_BR: Ocultar painéis

en: Hide all the panels
pt_BR: Ocultar todos os painéis

[ctx: Operator]
en: Set Screen
pt_BR: Ajustar tela

en: Cycle through available screens
pt_BR: Alterna através das telas disponíveis.

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
pt_BR: Salvar Captura de Tela

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
pt_BR: Salvar Captura de Tela (Editor)

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
pt_BR: Contexto de reciclagem de espaços

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
pt_BR: Recicla através dos contextos dos editores disponíveis pela ativação dos anteriores e / ou posteriores.

en: Direction to cycle through
pt_BR: A direção na qual reciclar.

en: Remove unused settings for invisible editors
pt_BR: Remove as configurações não usadas para os editores invisíveis.

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
pt_BR: Abrir Preferências...

en: Menu ID Name
pt_BR: Nome do identificador do menu

en: ID name of the menu this was called from
pt_BR: Nome do identificador do menu a partir do qual esta função foi chamada.

[ctx: Operator]
en: Run Python File
pt_BR: Executar Arquivo Python

en: Run Python file
pt_BR: Executa um arquivo Python.

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
pt_BR: Recarregar scripts

en: Reload scripts
pt_BR: Recarrega os scripts

[ctx: Operator]
en: Sculpt
pt_BR: Esculpir

en: Sculpt a stroke into the geometry
pt_BR: Permite a escultura de traços na geometria.

en: Ignore Background Click
pt_BR: Ignorar cliques no plano de fundo

en: Clicks on the background do not start the stroke
pt_BR: Cliques no plano de fundo não iniciam o traço.

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
pt_BR: Filtrar Tecidos

en: Force Axis
pt_BR: Forçar Eixos

[ctx: Operator]
en: Inflate
pt_BR: Inflar

[ctx: Operator]
en: Expand
pt_BR: Expandir

[ctx: Operator]
en: Pinch
pt_BR: Pinçar

[ctx: Operator]
en: Scale
pt_BR: Escalonamento

[ctx: Operator]
en: Filter Color
pt_BR: Filtrar Cor

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
pt_BR: Preenchimento de fluxo dos detalhes

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
pt_BR: Preenche o fluxo da malha com as configurações de detalhes selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
pt_BR: Alternar topologia dinâmica

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
pt_BR: Topologia dinâmica altera a topologia da malha durante a escultura.

en: Falloff Type
pt_BR: Tipo de decaimento

en: Reposition Pivot
pt_BR: Reposiciona Pivô

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
pt_BR: Editar Conjuntos de Faces

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
pt_BR: Filtro de Máscara

[ctx: Operator]
en: Init Mask
pt_BR: Máscara de inicialização

en: Random per Vertex
pt_BR: Aleatório por Vértice

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
pt_BR: Filtrar Malha

en: Scale mesh
pt_BR: Escalar malha

[ctx: Operator]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: Operator]
en: Relax
pt_BR: Relaxar

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
pt_BR: Recalcula a hierarquia de volume circundante da escultura para melhorar a performance.

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
pt_BR: Amostras de tamanho dos detalhes

en: Sample the mesh detail on clicked point
pt_BR: Obtém uma amostra dos detalhes da malha no ponto clicado.

en: Dyntopo
pt_BR: Topologia dinâmica

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
pt_BR: Modo de escultura

en: Toggle sculpt mode in 3D view
pt_BR: Alterna para o modo de escultura dentro da janela de visualização 3D.

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
pt_BR: Configurar base persistente

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
pt_BR: Redefine a cópia da malha que está sendo esculpida.

en: Symmetrize the topology modifications
pt_BR: Simetriza as modificações da topologia.

en: Trim Mode
pt_BR: Modo de Aparar

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
pt_BR: Aparar Gesto do Laço

en: Grab UVs
pt_BR: Agarrar UVs

en: Pinch UVs
pt_BR: Pinçar UVs

en: Relax UVs
pt_BR: Relaxar UVs

en: Algorithm used for UV relaxation
pt_BR: Algoritmo usado para o relaxamento UV.

en: Use Laplacian method for relaxation
pt_BR: Usa o método laplaciano para relaxamento.

en: Use HC method for relaxation
pt_BR: Usa o método Classes de Humphrey para relaxamento.

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
pt_BR: Alterar as entradas de efeito

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
pt_BR: Alterar os tipos de efeito

[ctx: Sequence]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Sequencer effect type
pt_BR: Tipos de efeito para o editor de sequências.

en: Crossfade effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo esmaecimento cruzado.

[ctx: Sequence]
en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add effect strip type
pt_BR: Permite adicionar alguma faixa de efeito dentre os tipos disponíveis.

[ctx: Sequence]
en: Subtract
pt_BR: Subtrair

en: Subtract effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo subtração.

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
pt_BR: Alfa por cima

en: Alpha Over effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo alfa por cima.

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
pt_BR: Alfa por baixo

en: Alpha Under effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo alfa por baixo.

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
pt_BR: Cruzar por gama

en: Gamma Cross effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo cruzar por gama.

[ctx: Sequence]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

en: Multiply effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo multiplicar.

en: Alpha Over Drop effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo alfa por cima.

[ctx: Sequence]
en: Wipe
pt_BR: Varredura

en: Wipe effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito do tipo varredura.

[ctx: Sequence]
en: Glow
pt_BR: Incandescência

en: Glow effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo incandescência.

[ctx: Sequence]
en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Transform effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo transformar.

[ctx: Sequence]
en: Color
pt_BR: Cor

en: Color effect strip type
pt_BR: Faixa de efeito tipo cor.

[ctx: Sequence]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
pt_BR: Seletor multi-câmera

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
pt_BR: Camada de ajuste

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
pt_BR: Desfoque gaussiano

[ctx: Sequence]
en: Text
pt_BR: Textos

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
pt_BR: Misturar cor

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
pt_BR: Alterar arquivos e dados

en: Use Placeholders
pt_BR: Usar substitutivos

en: Use placeholders for missing frames of the strip
pt_BR: Cria substitutivos para os quadros que faltam na faixa.

[ctx: Operator]
en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Duplicate the selected strips
pt_BR: Duplicar as faixas selecionadas

en: Duplicate selected strips and move them
pt_BR: Duplica as faixas selecionadas e permite movê-las.

en: Slide a sequence strip in time
pt_BR: Desliza uma faixa de sequência dentro do tempo.

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
pt_BR: Adicionar faixa de efeito

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
pt_BR: Adiciona um efeito ao editor de sequências, a maioria é aplicada sobre o topo das faixas existentes.

en: Channel to place this strip into
pt_BR: O canal no qual posicionar esta trilha.

en: End frame for the color strip
pt_BR: Quadro final par a faixa de cor.

en: Start frame of the sequence strip
pt_BR: Quadro inicial da faixa de sequência.

en: Allow Overlap
pt_BR: Permitir sobreposições

en: Don't correct overlap on new sequence strips
pt_BR: Não corrige as sobreposições em novas faixas de sequência.

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
pt_BR: Definir aproximações para as faixas selecionadas

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
pt_BR: Exportar subtítulos

en: Export .srt file containing text strips
pt_BR: Exporta um arquivo com extensão .srt contendo as faixas de textos.

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
pt_BR: Inserir lacunas

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
pt_BR: Insere uma lacuna no quadro atual até a primeira faixa a direita, independente da seleção ou estado das faixas como travadas.

en: Frames to insert after current strip
pt_BR: Quadros para inserir após a faixa atual.

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
pt_BR: Remover lacunas

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
pt_BR: Remove a lacuna no quadro atual até a primeira faixa a direita, independente da seleção ou estado das faixas como travadas.

en: All Gaps
pt_BR: Todas as lacunas

en: Do all gaps to right of current frame
pt_BR: Perfaz todas as lacunas à direita do quadro atual.

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
pt_BR: Adicionar faixa de imagem

en: Add an image or image sequence to the sequencer
pt_BR: Adiciona uma imagem ou sequência de imagens ao editor de sequências.

en: Stretch to Fill
pt_BR: Esticar para Preencher

[ctx: Operator]
en: Separate Images
pt_BR: Separar imagens

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
pt_BR: Nas faixas de sequência compostas por imagens, esta opção resulta na separação de uma faixa específica para cada imagem.

en: Length of each frame
pt_BR: A duração de cada quadro.

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
pt_BR: Travar faixas

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
pt_BR: Adicionar trilha de máscara

en: Add a mask strip to the sequencer
pt_BR: Adiciona uma faixa de máscara ao editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
pt_BR: Criar faixa meta

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
pt_BR: Reverter para faixa não meta

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
pt_BR: Alternar faixa meta

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
pt_BR: Adicionar faixa de filme

en: Add a movie strip to the sequencer
pt_BR: Adiciona uma faixa de filme para o editor de sequências.

en: Load sound with the movie
pt_BR: Carrega o som junto com o filme.

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
pt_BR: Adicionar faixa de clipe de filme

en: Add a movieclip strip to the sequencer
pt_BR: Adiciona uma faixa de filme ao editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
pt_BR: Tornar faixas mudas

en: Mute (un)selected strips
pt_BR: Torna mudas as faixas (de)selecionadas.

en: Mute unselected rather than selected strips
pt_BR: Torna mudas as não selecionadas ao invés das faixas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
pt_BR: Limpar deslocamento de faixa

en: Clear strip offsets from the start and end frames
pt_BR: Limpa os deslocamentos de faixa a partir dos quadros inicial e final.

[ctx: Operator]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
pt_BR: Reatribuir entradas

en: Reassign the inputs for the effect strip
pt_BR: Reatribui as entradas para a faixa de efeito.

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
pt_BR: Atualizar editor de sequências

en: Refresh the sequencer editor
pt_BR: Atualiza o editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
pt_BR: Recarregar faixas

en: Reload strips in the sequencer
pt_BR: Recarrega as faixas no editor de sequências.

en: Adjust Length
pt_BR: Ajustar comprimento

en: Adjust length of strips to their data length
pt_BR: Permite ajustar o comprimento das faixas ao seu comprimento de dados.

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
pt_BR: Configurar tamanho de renderização

en: Set render size and aspect from active sequence
pt_BR: Configura o tamanho da renderização e o aspecto a partir da sequência ativa.

en: Use mouse to sample color in current frame
pt_BR: Usa o mouse para obter uma amostra de cor no quadro atual.

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
pt_BR: Adicionar faixa de cena

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
pt_BR: Seleciona uma faixa (a última selecionada se torna a "faixa ativa").

en: Linked Handle
pt_BR: Manípulo ligado

en: Select handles next to the active strip
pt_BR: Seleciona as hastes próximas a faixa ativa.

en: Linked Time
pt_BR: Tempo conectado

en: Side of Frame
pt_BR: Lado do Quadro

en: Select or deselect all strips
pt_BR: Seleciona ou de-seleciona todas as faixas.

en: Select all strips grouped by various properties
pt_BR: Seleciona todas as faixas agrupadas por diversas propriedades.

en: Shared strip type
pt_BR: Seleciona as faixas que compartilham a mesma trilha.

en: Global Type
pt_BR: Tipo global

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
pt_BR: Seleciona faixas que compartilhem o mesmo efeito (caso a faixa ativa não seja do tipo efeito, seleciona todas as faixas que não são referentes a efeitos).

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
pt_BR: Faixas que possuam dados compartilhados (cenas, imagens, sons, etc.)

en: Shared effects
pt_BR: Faixas que possuam efeitos compartilhados

en: Effect/Linked
pt_BR: Efeitos e vínculos

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
pt_BR: Outras faixas afetadas pela que está ativa, compartilhando algum tempo, que estejam abaixo desta ou com efeito atribuído.

en: Overlapping time
pt_BR: Seleciona as faixas em que haja espaços de tempos interpostos.

en: Same Channel
pt_BR: Mesmos canais

en: Only consider strips on the same channel as the active one
pt_BR: Considera somente as faixas que estão no mesmo canal que a faixa ativa.

[ctx: Operator]
en: Select Handles
pt_BR: Selecionar hastes

en: The side of the handle that is selected
pt_BR: O tamanho do manipulador que está selecionado.

en: Right Neighbor
pt_BR: Vizinho Direito

en: Both Neighbors
pt_BR: Ambos os Vizinhos

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
pt_BR: Encolhe a seleção atual de faixas adjacentes selecionadas.

en: Select all strips adjacent to the current selection
pt_BR: Seleciona todas as faixas adjacentes a seleção atual.

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
pt_BR: Selecionar os vinculados escolhidos

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
pt_BR: Seleciona um encadeamento das faixas vinculadas mais próximas ao ponteiro do mouse.

en: Select more strips adjacent to the current selection
pt_BR: Seleciona mais faixas adjacentes a seleção atual.

en: Offset to the data of the strip
pt_BR: Deslocamento dos dados da faixa.

en: Frame where selected strips will be snapped
pt_BR: Quadro onde as faixas selecionadas serão atraídas.

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
pt_BR: Adicionar faixa de som

en: Add a sound strip to the sequencer
pt_BR: Adiciona uma faixa de som ao editor de sequências.

en: Cache the sound in memory
pt_BR: Cria um cache de som na memória.

en: Merge all the sound's channels into one
pt_BR: Funde todos os canais de som em um único canal.

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
pt_BR: Saltar para faixa

en: Move frame to previous edit point
pt_BR: Mover quadro para o ponto de edição anterior.

en: Next Strip
pt_BR: Próxima faixa

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
pt_BR: Adicionar modificador de faixa

en: Add a modifier to the strip
pt_BR: Adiciona um modificador para a faixa.

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
pt_BR: Copiar para as faixas selecionadas

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
pt_BR: Copia os modificadores da faixa ativa para todas as faixas selecionadas.

en: Replace modifiers in destination
pt_BR: Substitui os modificadores na destinação.

en: Append active modifiers to selected strips
pt_BR: Anexa os modificadores ativos às faixas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
pt_BR: Mover modificador de faixa

en: Move modifier up and down in the stack
pt_BR: Move o modificador para cima ou para baixo na pilha.

en: Name of modifier to remove
pt_BR: Nome do modificador para remover.

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
pt_BR: Remover modificador de faixa

en: Remove a modifier from the strip
pt_BR: Remove um modificador da faixa.

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
pt_BR: Trocar faixas

en: Swap active strip with strip to the right or left
pt_BR: Troca a faixa ativa com a faixa à esquerda ou à direita.

en: Side of the strip to swap
pt_BR: Lado da faixa para trocar.

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
pt_BR: Trocar dados no editor de sequências

en: Swap 2 sequencer strips
pt_BR: Troca as posições de duas faixas selecionadas no editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
pt_BR: Trocar entradas

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
pt_BR: Desmutar Faixas

en: Unmute (un)selected strips
pt_BR: Torna não mudas as faixas (de)selecionadas.

en: Unmute unselected rather than selected strips
pt_BR: Torna não mudas as faixas não selecionadas ao invés das faixas selecionadas.

en: View all the strips in the sequencer
pt_BR: Permite a visualização de todas as faixas dentro do editor de sequências.

en: Zoom preview to fit in the area
pt_BR: Previsão de ampliação para se encaixar dentro área.

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
pt_BR: Deslocar através das margens de visão

en: Zoom the sequencer on the selected strips
pt_BR: Amplia o editor de sequências nas faixas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
pt_BR: Proporção de ampliação do editor de sequências

en: Change zoom ratio of sequencer preview
pt_BR: Altera a proporção de ampliação da previsão no editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
pt_BR: Atualizar cache de animação

en: Update the audio animation cache
pt_BR: Atualiza o cache de animação de áudio.

[ctx: Operator]
en: Mixdown
pt_BR: Misturar para saída

en: Mix the scene's audio to a sound file
pt_BR: Mistura todos os canais de áudio ativos na cena para um arquivo de finalização de áudio.

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
pt_BR: Precisão das amostras, importante para os dados de animação (quanto mais baixo o valor, mais preciso).

en: Bitrate in kbit/s
pt_BR: Taxa de bits em kbits/s

en: Advanced Audio Coding
pt_BR: Codificação de áudio avançada

en: Pulse Code Modulation (RAW)
pt_BR: Código de modulação de pulso (RAW)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
pt_BR: Codificador Xiph.Org Vorbis

en: Xiph.Org Ogg Container
pt_BR: Contêiner Xiph.Org Ogg

en: Waveform Audio File Format
pt_BR: Arquivo de áudio contendo formatos de onda.

en: 8-bit unsigned
pt_BR: 8 bits sem sinal

en: 16-bit signed
pt_BR: 16 bits assinado

en: 24-bit signed
pt_BR: Inteiros de 24 bits assinados

en: 64-bit floating-point
pt_BR: Ponto flutuante de 64 bits

en: Split channels
pt_BR: Dividir canais

en: Each channel will be rendered into a mono file
pt_BR: Cada um dos canais será misturado e finalizado dentro de arquivos monaurais separados.

[ctx: Operator]
en: Open Sound
pt_BR: Abrir som

en: Load a sound file
pt_BR: Carrega um arquivo de som.

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
pt_BR: Abrir som como monaural

en: Load a sound file as mono
pt_BR: Carrega um arquivo de som como monaural.

en: Mixdown the sound to mono
pt_BR: Mistura todos os canais de áudio, reduzindo-os a um canal único monaural.

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
pt_BR: Empacotar som

en: Pack the sound into the current blend file
pt_BR: Empacota o som dentro do arquivo .blend atual.

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
pt_BR: Desempacotar som

en: Unpack the sound to the samples filename
pt_BR: Desempacota o som para o nome de arquivo de amostras.

en: Sound Name
pt_BR: Nome do som

en: Sound data-block name to unpack
pt_BR: Nome do bloco de dados de som para desempacotar.

[ctx: Operator]
en: Update Animation
pt_BR: Atualizar animação

en: Update animation flags
pt_BR: Atualiza as bandeiras de animação.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
pt_BR: Adicionar círculo de superfície

en: Construct a Nurbs surface Circle
pt_BR: Constrói uma superfície de círculo Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
pt_BR: Adicionar uma superfície de curva

en: Construct a Nurbs surface Curve
pt_BR: Constrói uma superfície de curva Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
pt_BR: Adicionar uma superfície de cilindro

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
pt_BR: Constrói um cilindro a partir de superfície Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
pt_BR: Adicionar uma superfície de esfera

en: Construct a Nurbs surface Sphere
pt_BR: Constrói uma esfera a partir de superfície Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
pt_BR: Adicionar uma bandagem de superfície

en: Construct a Nurbs surface Patch
pt_BR: Constrói uma bandagem de superfície entrelaçada Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
pt_BR: Adicionar uma superfície toroidal

en: Construct a Nurbs surface Torus
pt_BR: Constrói uma superfície toroidal Nurbs.

[ctx: Operator]
en: New Texture
pt_BR: Nova textura

en: Add a new texture
pt_BR: Adiciona uma nova textura.

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
pt_BR: Copiar configurações de compartimento de textura

en: Copy the material texture settings and nodes
pt_BR: Copia as configurações de textura de material e nós.

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
pt_BR: Mover compartimento de textura

en: Move texture slots up and down
pt_BR: Move os compartimentos de textura para cima e para baixo.

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
pt_BR: Colar configurações de compartimento de textura

en: Copy the texture settings and nodes
pt_BR: Copia as configurações de textura e nós.

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
pt_BR: Completar texto automaticamente

en: Show a list of used text in the open document
pt_BR: Mostra uma lista de textos usados no documento aberto.

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
pt_BR: Alternar Comentários

en: Un-Comment
pt_BR: Remover comentário

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
pt_BR: Converter os espaços em branco

en: Convert whitespaces by type
pt_BR: Converte os espaços em branco por tipo.

en: Type of whitespace to convert to
pt_BR: Tipo de espaço em branco para o qual converter.

en: To Spaces
pt_BR: Para espaços

en: To Tabs
pt_BR: Para tabulações

en: Set cursor position
pt_BR: Define a posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Cut
pt_BR: Cortar

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
pt_BR: Duplicar linha

[ctx: Operator]
en: Find Next
pt_BR: Localizar próximo

en: Find specified text
pt_BR: Localiza o texto especificado.

en: Find specified text and set as selected
pt_BR: Localiza o texto especificado e o define como selecionado.

en: Indent selected text
pt_BR: Indenta o texto selecionado.

[ctx: Operator]
en: Jump
pt_BR: Saltar

en: Jump cursor to line
pt_BR: Faz o cursor saltar para uma linha.

en: Line number to jump to
pt_BR: Número da linha para a qual saltar.

[ctx: Operator]
en: Line Number
pt_BR: Número de linha

en: The current line number
pt_BR: O número da linha atual.

[ctx: Operator]
en: Make Internal
pt_BR: Tornar interno

en: Make active text file internal
pt_BR: Torna o arquivo de texto ativo interno.

en: File Top
pt_BR: Começo do arquivo

en: File Bottom
pt_BR: Final do arquivo

[ctx: Operator]
en: Move Lines
pt_BR: Mover linhas

en: Move the currently selected line(s) up/down
pt_BR: Move as linhas atuais selecionadas para cima ou para baixo.

[ctx: Operator]
en: New Text
pt_BR: Novo Texto

en: Create a new text data-block
pt_BR: Cria um novo bloco de dados de texto.

[ctx: Operator]
en: Open Text
pt_BR: Abrir Texto

en: Open a new text data-block
pt_BR: Abre um novo bloco de dados de texto.

en: Make Internal
pt_BR: Tornar interno

en: Make text file internal after loading
pt_BR: Torna o arquivo de texto interno após o carregamento.

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
pt_BR: Alternar substituição

en: Toggle overwrite while typing
pt_BR: Alterna a substituição de escrita durante a digitação.

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
pt_BR: Atualizar as restrições Python

en: Refresh all pyconstraints
pt_BR: Atualiza todas as restrições Python.

[ctx: Operator]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Reload active text data-block from its file
pt_BR: Recarrega o bloco de dados de texto ativo a partir de seu arquivo.

[ctx: Operator]
en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace text with the specified text
pt_BR: Substitui o texto com o texto especificado.

en: Replace all occurrences
pt_BR: Substituir todas as ocorrências

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
pt_BR: Substituir e Definir Seleção

en: Replace text with specified text and set as selected
pt_BR: Substitui o texto com o texto especificado e configurar como selecionado.

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
pt_BR: Resolver conflitos

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
pt_BR: Quando o texto externo estiver fora de sincronismo, resolve os conflitos de temporização.

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
pt_BR: Como solucionar conflitos devido a diferenças entre o texto interno e externo.

[ctx: Operator]
en: Run Script
pt_BR: Executar script

en: Run active script
pt_BR: Executa o script ativo.

[ctx: Operator]
en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save active text data-block
pt_BR: Salva o bloco de dados de texto ativo.

[ctx: Operator]
en: Save As
pt_BR: Salvar como

en: Save active text file with options
pt_BR: Salva o arquivo de texto ativo com opções.

[ctx: Operator]
en: Scroll
pt_BR: Rolar

en: Number of lines to scroll
pt_BR: Número de linhas para rolar.

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
pt_BR: Barra de rolagem

[ctx: Operator]
en: Select Line
pt_BR: Selecionar linha

en: Select text by line
pt_BR: Seleciona o texto por linha.

[ctx: Operator]
en: Find
pt_BR: Localizar

en: Start searching text
pt_BR: Inicia a pesquisa de texto.

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
pt_BR: Para objeto 3D

en: Create 3D text object from active text data-block
pt_BR: Cria um objeto de texto 3D a partir do bloco de dados de texto ativo.

en: Split Lines
pt_BR: Dividir linhas

en: Create one object per line in the text
pt_BR: Cria um objeto por linha dentro do texto.

en: Unindent selected text
pt_BR: Remove a indentação do texto selecionado.

en: Unlink active text data-block
pt_BR: Desvincula o bloco de dados de texto ativo.

en: Constraint Axis
pt_BR: Eixos de restrição

en: Transformation orientation
pt_BR: Orientações de transformação.

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
pt_BR: Conforma os itens selecionados entre o cursor 3D e o mouse, em formato de arco.

en: Center Override
pt_BR: Sobreposição de centro

en: Force using this center value (when set)
pt_BR: Força a utilização deste valor de centro (quando definido).

en: Edit Grease Pencil
pt_BR: Edição de lápis de cera

en: Edit selected Grease Pencil strokes
pt_BR: Permite a edição dos traços de lápis de cera selecionados.

en: Use Snapping Options
pt_BR: Usar as opções de atração

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
pt_BR: Criar orientação

en: Create transformation orientation from selection
pt_BR: Cria uma orientação de transformação a partir da seleção.

en: Name of the new custom orientation
pt_BR: Nome da nova orientação personalizada.

en: Overwrite previously created orientation with same name
pt_BR: Sobrescreve a orientação previamente criada com o mesmo nome.

en: Select orientation after its creation
pt_BR: Seleciona a orientação logo após a sua criação.

en: Use View
pt_BR: Usar visão

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
pt_BR: Usa a visão atual ao invés do objeto ativo para criar a nova orientação.

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
pt_BR: Apagar a orientação

en: Delete transformation orientation
pt_BR: Apaga a orientação de transformação.

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
pt_BR: Peso do chanfro nas arestas

en: Change the bevel weight of edges
pt_BR: Altera o peso do chanfro nas arestas.

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
pt_BR: Vincos de arestas

en: Change the crease of edges
pt_BR: Permite alterar a influência nos vincos das arestas.

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
pt_BR: Deslizar arestas

en: Correct UVs
pt_BR: Corrigir UVs

en: Correct UV coordinates when transforming
pt_BR: Corrige as coordenadas UV enquanto faz a transformação.

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
pt_BR: Quando o modo "Distribuído" está ativo, inverte entre dois anéis de arestas adjacentes.

en: Single Side
pt_BR: Lado único

en: Snap to vertices
pt_BR: Atrai para os vértices.

en: Snap to volume
pt_BR: Atrai para os volumes.

en: Snap closest point onto target
pt_BR: Atrai os pontos mais próximos da seleção em direção aos alvos.

en: Snap median onto target
pt_BR: Atrai os pontos medianos da seleção em direção aos alvos.

en: Snap active onto target
pt_BR: Atrai o objeto ativo da seleção em direção aos alvos.

en: Clamp within the edge extents
pt_BR: Limitar pelas extensões das arestas

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
pt_BR: Faz com que o anel de arestas combine com o formato do anel de arestas adjacente.

en: Project Individual Elements
pt_BR: Projetar elementos individuais

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
pt_BR: Transformar a partir do Apetrecho

en: Mirror selected items around one or more axes
pt_BR: Espelha os itens selecionados em torno de um ou mais eixos.

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
pt_BR: Empurrar ou puxar

en: Push/Pull selected items
pt_BR: Empurra ou puxa os itens selecionados.

[ctx: Operator]
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

en: Scale (resize) selected items
pt_BR: Escalona (redimensiona) os itens selecionados.

en: Remove on Cancel
pt_BR: Remover ao cancelar

en: Remove elements on cancel
pt_BR: Remove elementos ao cancelar.

en: Edit Texture Space
pt_BR: Edição de espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Rotate selected items
pt_BR: Rotaciona os itens selecionados.

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
pt_BR: Selecionar orientação

en: Select transformation orientation
pt_BR: Seleciona a orientação de transformação.

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
pt_BR: Deslizar sequência

[ctx: Operator]
en: Shear
pt_BR: Aparar

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
pt_BR: Encolher ou estufar

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
pt_BR: Redefinir o tamanho da cobertura

en: Scale selected vertices' skin radii
pt_BR: Escalona o raio de cobertura dos vértices selecionados.

[ctx: Operator]
en: Tilt
pt_BR: Inclinação

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
pt_BR: Inclina os vértices de controle selecionados da curva 3D.

[ctx: Operator]
en: To Sphere
pt_BR: Para esfera

[ctx: Operator]
en: Trackball
pt_BR: Bola de tração

en: Trackball style rotation of selected items
pt_BR: Rotação em estilo bola de tração dos itens selecionados.

[ctx: Operator]
en: Transform
pt_BR: Transformações

en: Align with Point Normal
pt_BR: Alinha com as normais dos pontos.

[ctx: Operator]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
pt_BR: Deslizar vértices

en: Slide a vertex along a mesh
pt_BR: Permite deslizar um vértice ao longo de uma malha.

en: Randomize vertices
pt_BR: Aleatoriza a posição dos vértices.

en: Align offset direction to normals
pt_BR: Alinha a direção de deslocamento para as normais.

en: Distance to offset
pt_BR: Distância para deslocamento.

en: Increase for uniform offset distance
pt_BR: Aumente este valor para uniformizar a distância de deslocamento.

[ctx: Operator]
en: Warp
pt_BR: Conformar em curva

en: Warp vertices around the cursor
pt_BR: Conforma os vértices em torno do cursor (curvando-os).

en: Offset Angle
pt_BR: Ângulo de deslocamento

en: Angle to use as the basis for warping
pt_BR: Ângulo para ser usado como a base da conformação (curvatura).

en: Warp Angle
pt_BR: Ângulo de conformação

en: Amount to warp about the cursor
pt_BR: Quantidade de conformação (curvatura) em torno do cursor.

[ctx: Operator]
en: Press Button
pt_BR: Apertar Botão

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
pt_BR: Copiar como Novo Controlador

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
pt_BR: Copiar caminho dos dados

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
pt_BR: Copia o caminho de dados RNA desta propriedade para a área de transferência.

en: Copy full data path
pt_BR: Copia o caminho de dados completo.

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
pt_BR: Copiar o comando Python

en: Copy the Python command matching this button
pt_BR: Copia o comando em linguagem de programação Python que referencia a funcionalidade deste botão.

en: Copy to selected all elements of the array
pt_BR: Copia todos os elementos da matriz para a seleção atual.

[ctx: Operator]
en: Drop Color
pt_BR: Despejar cor

en: Drop colors to buttons
pt_BR: Permite o despejo de cores para os botões.

en: Source color
pt_BR: A cor fonte

en: Gamma Corrected
pt_BR: Usar correção de gama

[ctx: Operator]
en: Drop Name
pt_BR: Soltar Nome

[ctx: Operator]
en: Edit Source
pt_BR: Editar fonte

en: Edit UI source code of the active button
pt_BR: Permite editar o código fonte do botão ativo da interface de usuário.

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
pt_BR: Conta-gotas

en: Sample a color band
pt_BR: Amostragem de gradiente de cores

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
pt_BR: Profundidade do conta-gotas

en: Sample depth from the 3D view
pt_BR: Permite obter uma amostra na janela de visualização 3D usando uma profundidade.

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
pt_BR: Controlador para conta-gotas

en: Pick a property to use as a driver target
pt_BR: Obtém uma propriedade para usar como alvo de um ou mais controladores.

en: Mapping Type
pt_BR: Tipo de mapeamento

en: Method used to match target and driven properties
pt_BR: O método usado para combinar o alvo e as propriedades controladas.

en: All from Target
pt_BR: Todos a partir do alvo

en: Drive all components of this property using the target picked
pt_BR: Controla todos os componentes desta propriedade usando o alvo obtido.

en: Single from Target
pt_BR: Único a partir do alvo

en: Drive this component of this property using the target picked
pt_BR: Controla o componente especificado desta propriedade usando o alvo obtido.

en: Match Indices
pt_BR: Combinar os índices

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
pt_BR: Cria controladores para cada par de elementos correspondentes.

en: Manually Create Later
pt_BR: Manualmente criados posteriormente

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
pt_BR: Cria controladores para todas as propriedades sem atribuição de quaisquer alvos previamente definidos.

en: Manually Create Later (Single)
pt_BR: Manualmente criados posteriormente (Único)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
pt_BR: Cria um controlador somente para esta propriedade específica e sem atribuição previamente definida de quaisquer alvos.

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
pt_BR: Bloco de dados de conta-gotas

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
pt_BR: Permite obter uma amostra de bloco de dados a partir da janela de visualização 3D para guardar em uma propriedade.

en: Add-on to process
pt_BR: Complemento para processar

en: Export POT
pt_BR: Exportar POT

en: Export (generate) a POT file too
pt_BR: Exporta (gera) também um arquivo POT.

en: Update Existing
pt_BR: Atualizar existentes

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
pt_BR: Atualiza os arquivos .po existentes, caso existam, ao invés de sobrescrevê-los.

en: Operator Name
pt_BR: Nome do operador

en: Name (id) of the operator to invoke
pt_BR: Nome (id) do operador para invocar.

en: Path to the saved settings file
pt_BR: Caminho para o arquivo de configurações salvo.

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
pt_BR: Seleção inversa (sobrepõe a opção "Selecionar todos" quando verdadeiro).

en: Select all if True, else deselect all
pt_BR: Seleciona todos caso seja verdade, caso contrário, de-selecione todos.

en: Skip POT
pt_BR: Pular a geração de POT

en: Skip POT file generation
pt_BR: Pula a etapa geração de arquivo POT.

[ctx: Operator]
en: List Filter
pt_BR: Filtrar Lista

en: Reset to default values all elements of the array
pt_BR: Redefine aos valores padrão, todos os elementos da matriz.

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
pt_BR: Recarregar tradução

en: Force a full reload of UI translation
pt_BR: Força um recarregamento total da tradução da interface de usuário.

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
pt_BR: Redefinir ao valor padrão

en: Reset this property's value to its default value
pt_BR: Redefine este valor de propriedade ao seu valor padrão.

en: Clear the property and use default or generated value in operators
pt_BR: Limpa a propriedade e usa os valores padrão ou valores gerados nos operadores.

[ctx: Operator]
en: Align
pt_BR: Alinhar

en: Axis to align UV locations on
pt_BR: Eixo no qual alinhar as localizações UV.

en: Straighten X
pt_BR: Endireitar em X

en: Straighten Y
pt_BR: Endireitar em Y

en: Align Auto
pt_BR: Alinhar automaticamente

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
pt_BR: Escalonar as ilhas por uma média

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
pt_BR: Escalona as ilhas para uma média das faces UV separadas, com base em sua área no espaço 3D.

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
pt_BR: Projeção cúbica

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
pt_BR: Projeta os vértices UV da malha sobre as seis faces de um cubo.

en: Clip to Bounds
pt_BR: Cortar para os limites

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
pt_BR: Limita as coordenadas UV para as margens após o desdobramento.

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
pt_BR: Mapeia as UVs levando em conta a proporção de aspecto da imagem.

en: Cube Size
pt_BR: Tamanho de cubo

en: Size of the cube to project on
pt_BR: Tamanho do cubo no qual projetar.

en: Scale to Bounds
pt_BR: Escalonar para as margens

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
pt_BR: Escalona as coordenadas UV para as margens após o desdobramento.

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
pt_BR: Projeção cilíndrica

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
pt_BR: Projeta os vértices UV da malha sobre a parede curvada de um cilindro.

en: How to determine rotation around the pole
pt_BR: Como determinar a rotação em torno do polo.

en: Polar ZX
pt_BR: Polo ZX

en: Polar 0 is X
pt_BR: Polo 0 é X

en: Polar ZY
pt_BR: Polo ZY

en: Polar 0 is Y
pt_BR: Polo 0 é Y

en: Direction of the sphere or cylinder
pt_BR: Direção da esfera ou cilindro.

en: View on Equator
pt_BR: Visualização no equador

en: 3D view is on the equator
pt_BR: A janela de visualização 3D está no equador.

en: View on Poles
pt_BR: Visualização nos polos

en: 3D view is on the poles
pt_BR: A janela de visualização 3D está nos polos.

en: Align to Object
pt_BR: Alinhar a objeto

en: Align according to object transform
pt_BR: Alinha de acordo com a transformação do objeto.

en: Radius of the sphere or cylinder
pt_BR: Raio da esfera ou cilindro.

en: All UVs
pt_BR: Todas as UVs

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
pt_BR: Exportar todas as UVs nesta malha (não somente as visíveis).

en: File format to export the UV layout to
pt_BR: Formato de arquivo para o qual exportar o esquema de UV.

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
pt_BR: Gráficos vetoriais escalonáveis (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
pt_BR: Exporta o esquema UV para um arquivo de gráficos vetoriais escalonáveis (.svg).

en: Export the UV layout to a vector EPS file
pt_BR: Exporta o esquema UV para um arquivo de vetor EPS.

en: PNG Image (.png)
pt_BR: Imagem PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
pt_BR: Exporta o esquema UV para uma imagem de bitmap.

en: Exports UVs from the modified mesh
pt_BR: Exporta as UVs a partir da malha modificada.

en: Set amount of opacity for exported UV layout
pt_BR: Define a quantidade de opacidade para o esquema de UV exportado.

en: Dimensions of the exported file
pt_BR: Dimensões do arquivo exportado.

en: Edge Length Mode
pt_BR: Modo de comprimento de aresta

en: Method to space UV edge loops
pt_BR: Método para espaçar os anéis de arestas UV.

en: Space all UVs evenly
pt_BR: Faz um espaçamento das UVs de maneira uniforme.

en: Average space UVs edge length of each loop
pt_BR: Perfaz uma média de espaçamento do comprimento das arestas UV em cada anel.

en: Length Average
pt_BR: Média de comprimento

en: Hide (un)selected UV vertices
pt_BR: Oculta os vértices UV (de)selecionados.

en: Pack Quality
pt_BR: Qualidade de empacotamento

en: Selected Faces
pt_BR: Selecionar faces

en: All Faces
pt_BR: Todas as faces

en: Size of the margin as a division of the UV
pt_BR: Tamanho da margem como uma divisão da UV.

en: New UV Map
pt_BR: Novo mapa UV

en: Create a new UV map for every mesh packed
pt_BR: Cria um novo mapa UV para cada malha empacotada.

en: Mark selected UV edges as seams
pt_BR: Marca as arestas UV selecionadas como costuras.

en: Clear Seams
pt_BR: Limpar as costuras

en: Clear instead of marking seams
pt_BR: Limpar ao invés de marcar as costuras.

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
pt_BR: Minimizar esticamento

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
pt_BR: Reduz o esticamento de UVs pelo relaxamento de ângulos.

en: Blend factor between stretch minimized and original
pt_BR: Fator de mescla entre o esticado minimizado e o original.

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
pt_BR: Número de interações para a execução, zero significa ilimitado durante o funcionamento interativo.

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
pt_BR: Empacotar ilhas

en: Space between islands
pt_BR: Espaço entre ilhas.

[ctx: Operator]
en: Pin
pt_BR: Afixar

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
pt_BR: Define ou limpa os vértices UV selecionados como ancorados (fixos) entre múltiplas operações de desdobramento.

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
pt_BR: Limpa a afixação para a seleção ao invés de configurá-la.

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
pt_BR: Projeta os vértices UV da malha como vistos dentro da janela de exibição 3D atual.

en: Camera Bounds
pt_BR: Margens de câmera

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
pt_BR: Mapeia as UVs para a região da câmera levando em conta a resolução e aspecto.

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
pt_BR: Os vértices UV selecionados que estão dentro de um raio entre si são fundidos.

en: Maximum distance between welded vertices
pt_BR: Distância máxima entre os vértices fundidos.

en: Shared Vertex
pt_BR: Vértices compartilhados

[ctx: Operator]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset UV projection
pt_BR: Redefine a projeção UV.

en: Reveal all hidden UV vertices
pt_BR: Revela todos os vértices UV ocultos.

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
pt_BR: Configura as costuras de malha de acordo com o esquema de ilhas dentro do editor UV.

en: Mark boundary edges as seams
pt_BR: Marca as arestas das extremidades como costuras.

en: Mark boundary edges as sharp
pt_BR: Marca as arestas das extremidades como ressaltos.

en: Select UV vertices
pt_BR: Selecionar vértices UV

en: Change selection of all UV vertices
pt_BR: Inverte a seleção de todos os vértices UV.

en: Border select pinned UVs only
pt_BR: Seleciona por margens, somente as UVs afixadas.

en: Select UV vertices using circle selection
pt_BR: Permite selecionar os vértices UV usando um círculo para a pintura de abrangência.

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
pt_BR: Selecionar UV com laço

en: Select UVs using lasso selection
pt_BR: Seleciona as UVs usando seleção através de laço.

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
pt_BR: De-seleciona os vértices UV nas extremidades de cada região da seleção.

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
pt_BR: Seleciona todos os vértices de UV conectados ao mapa de UV ativo.

en: Select all UV vertices linked under the mouse
pt_BR: Seleciona todos os vértices UV conectados abaixo do mouse.

en: Select a loop of connected UV vertices
pt_BR: Seleciona um anel de vértices UV conectados.

en: Island selection mode
pt_BR: Modo de seleção de ilhas

en: Select more UV vertices connected to initial selection
pt_BR: Seleciona mais vértices UV conectados a seleção inicial.

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
pt_BR: Selecionar Sobrepostos

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
pt_BR: Selecionar afixados

en: Select all pinned UV vertices
pt_BR: Seleciona todos os vértices UV afixados.

[ctx: Operator]
en: Select Split
pt_BR: Selecionar divididos

en: Select only entirely selected faces
pt_BR: Seleciona somente as faces que foram inteiramente selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
pt_BR: Projeção UV inteligente

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
pt_BR: Mais baixo para mais grupos de projeção, mais alto para menos distorção.

en: Area Weight
pt_BR: Peso de área

en: Island Margin
pt_BR: Margens das ilhas

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
pt_BR: Margens para reduzir o sangramento a partir das ilhas adjacentes.

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
pt_BR: Atrair cursor

en: Snap cursor to target type
pt_BR: Atrai o cursor para o tipo alvo.

en: Target to snap the selected UVs to
pt_BR: Alvo para o qual atrair as UVs selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
pt_BR: Atrair seleção

en: Snap selected UV vertices to target type
pt_BR: Atrai os vértices UV selecionados ao tipo de alvo.

en: Cursor (Offset)
pt_BR: Cursor (deslocamento)

en: Adjacent Unselected
pt_BR: Adjacente não selecionado

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
pt_BR: Projeção esférica

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
pt_BR: Projeta os vértices UV da malha sobre a superfície curvada de uma esfera.

[ctx: Operator]
en: Stitch
pt_BR: Costurar

en: Stitch selected UV vertices by proximity
pt_BR: Estica os vértices UV pela proximidade.

en: Clear seams of stitched edges
pt_BR: Limpa as costuras de arestas esticadas.

en: Limit distance in normalized coordinates
pt_BR: Limita a distância em coordenadas normalizadas.

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
pt_BR: As UVs são costuradas no ponto mediano ao invés de no local da ilha estática.

en: Operation Mode
pt_BR: Modo de operação

en: Use vertex or edge stitching
pt_BR: Usa o esticamento de vértice ou aresta.

en: Snap Islands
pt_BR: Atrair ilhas

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
pt_BR: Atrai as ilhas entre si (no modo de costura de arestas, rotaciona as ilhas também).

en: Static Island
pt_BR: Ilha estática

en: Island that stays in place when stitching islands
pt_BR: Define a ilha que se mantém no lugar enquanto são feitas as costuras de ilhas.

en: Stored Operation Mode
pt_BR: Modo de operação guardado

en: Use Limit
pt_BR: Usar limites

en: Stitch UVs within a specified limit distance
pt_BR: Costura as UVs dentro de uma distância limite especificada.

[ctx: Operator]
en: Unwrap
pt_BR: Desdobrar

en: Unwrap the mesh of the object being edited
pt_BR: Desdobra a malha do objeto que está sendo editado.

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
pt_BR: Método de desdobramento (quando embasados em ângulos, usualmente fornecem melhores resultados do que os conformantes, mas são minimamente mais lentos).

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
pt_BR: Mapeia as UVs obtendo a posição do vértices após o modificador de subdivisão de superfície ter sido aplicado.

[ctx: Operator]
en: Weld
pt_BR: Soldar

en: Weld selected UV vertices together
pt_BR: Solda os vértices UV selecionados em conjunto.

[ctx: Operator]
en: Reset View
pt_BR: Redefinir visualização

en: Reset the view
pt_BR: Redefine a visualização.

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
pt_BR: Rolar para baixo

en: Scroll the view down
pt_BR: Rola a visualização para baixo.

en: Scroll down one page
pt_BR: Rolar para baixo uma página.

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
pt_BR: Rolar para esquerda

en: Scroll the view left
pt_BR: Rola a visualização para a esquerda.

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
pt_BR: Rolar para direita

en: Scroll the view right
pt_BR: Rola a visualização para a direita.

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
pt_BR: Rolar para cima

en: Scroll the view up
pt_BR: Rola a visualização para cima.

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
pt_BR: Ativar rolagem

en: Scroll view by mouse click and drag
pt_BR: Rola a visualização clicando e arrastando com o mouse.

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
pt_BR: Suavizar visualização 2D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
pt_BR: Ampliação para visualização 2D

en: Zoom Factor X
pt_BR: Fator de ampliação em X

en: Zoom Factor Y
pt_BR: Fator de ampliação em Y

[ctx: Operator]
en: Select Menu
pt_BR: Menu para seleção

en: Path to image file
pt_BR: Caminho para arquivo de imagem

en: Background image index to remove
pt_BR: Índice de imagem de plano de fundo para remover.

en: Set camera view to active view
pt_BR: Configura a visão de câmera para a vista ativa.

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
pt_BR: Ajustar enquadramento de câmera para selecionados

en: Move the camera so selected objects are framed
pt_BR: Move a câmera de maneira que os objetos selecionados sejam enquadrados.

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
pt_BR: Limpa os limites definidos para as margens de renderização e desabilita as margens de renderização.

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
pt_BR: Região de Recorte

en: Set the view clipping region
pt_BR: Definir a região de recorte da vista

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
pt_BR: Copiar Objetos

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
pt_BR: Configurar cursor 3D

en: Set the location of the 3D cursor
pt_BR: Define a localização do cursor 3D.

en: Preset viewpoint to use
pt_BR: Predefinições de ponto de visualização para usar.

[ctx: Operator]
en: Dolly View
pt_BR: Visualização tipo carrinho

en: Dolly in/out in the view
pt_BR: Usa o método de carrinho de filmagem para ampliar ou reduzir a visualização.

en: Region Position X
pt_BR: Posição da região em X

en: Region Position Y
pt_BR: Posição da região em Y

[ctx: Operator]
en: Drop World
pt_BR: Descartar Mundo

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
pt_BR: Navegação em voo

en: Interactively fly around the scene
pt_BR: Permite o voo interativo dentro da cena.

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
pt_BR: Adicionar Objeto Primitivo

[ctx: Operator]
en: Local View
pt_BR: Visao local

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
pt_BR: Alterna para uma visualização dos objetos selecionados em separado e centralizados na visualização.

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
pt_BR: Remover da Vista Local

en: Move the view
pt_BR: Move a visualização

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
pt_BR: Ver Navegação (Andar/Voar)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
pt_BR: Permite a navegação interativa dentro da cena (usa as preferências do modo de voo ou caminhada).

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
pt_BR: Rotaciona e move o panorama de visualização com o mouse 3D.

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
pt_BR: NDOF - Visualização em órbita

en: Orbit the view using the 3D mouse
pt_BR: Orbita a visualização usando o mouse 3D.

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
pt_BR: NDOF - Visualização em órbita com ampliação

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
pt_BR: Orbita e amplia a visualização usando o mouse 3D.

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
pt_BR: NDOF - Panorama de visualização

en: Pan the view with the 3D mouse
pt_BR: Move o panorama de visualização com o mouse 3D.

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
pt_BR: Definir o objeto ativo como câmera

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
pt_BR: Define o objeto ativo como a câmera ativa para esta vista ou cena.

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
pt_BR: Colar Objetos

en: Select pasted objects
pt_BR: Seleciona os objetos recém colados.

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
pt_BR: Definir Região de Renderização

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
pt_BR: Permite definir os limites para as margens de renderização e habilita as margens de renderização.

[ctx: Operator]
en: Rotate View
pt_BR: Rotacionar visualização

en: Rotate the view
pt_BR: Rotaciona a visualização

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
pt_BR: Adiciona Régua

en: Add ruler
pt_BR: Adicionar régua

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
pt_BR: Remove Régua

en: List objects under the mouse (object mode only)
pt_BR: Lista os objetos abaixo do mouse (somente no modo de objeto).

en: Intersect existing selection
pt_BR: Intersecção com a seleção existente

en: Select items using circle selection
pt_BR: Permite selecionar os itens usando um círculo para a pintura de abrangência.

en: Select items using lasso selection
pt_BR: Permite selecionar os itens usando o desenho de um laço com formato de abrangência livre.

en: Menu object selection
pt_BR: O menu para seleção de objeto(s).

[ctx: Operator]
en: Smooth View
pt_BR: Suavizar visualização

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
pt_BR: Atrair o cursor ao ativo

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
pt_BR: Atrair o cursor para a grade

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
pt_BR: Atrair o cursor para a seleção

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
pt_BR: Atrair seleção para o ativo

en: Snap selected item(s) to the active item
pt_BR: Atrai os itens selecionados ao item ativo.

en: Toggle shading type in 3D viewport
pt_BR: Alternar tipo de sombreamento na janela de exibição 3D

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
pt_BR: Ligar Raio-X

en: View all objects in scene
pt_BR: Permite a visualização de todos os objetos na cena.

en: All Regions
pt_BR: Todas as regiões

en: View selected for all regions
pt_BR: Visualiza a seleção em todas as regiões.

[ctx: Operator]
en: View Axis
pt_BR: Ver Eixos

en: Use a preset viewpoint
pt_BR: Permite o uso de um ponto de visualização predefinido.

en: Align Active
pt_BR: Alinhar ao ativo

en: Align to the active object's axis
pt_BR: Alinha para o eixo do objeto ativo.

en: View from the left
pt_BR: Visualiza a partir da esquerda

en: View from the right
pt_BR: Visualiza a partir da direita

en: View from the bottom
pt_BR: Visualiza a partir da base

en: View from the top
pt_BR: Visualiza a partir do topo

en: View from the front
pt_BR: Visualiza a partir da frente

en: View from the back
pt_BR: Visualiza a partir de trás

en: Toggle the camera view
pt_BR: Alterna a vista da câmera

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
pt_BR: Enquadrar Margens da Câmera

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
pt_BR: Bloquear a visualização no centro

en: Center the view lock offset
pt_BR: Centraliza a visualização e bloqueia o deslocamento.

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
pt_BR: Centralizar visualização no mouse

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
pt_BR: Centraliza a visualização para a posição da profundidade Z abaixo do cursor do mouse.

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
pt_BR: Limpar as travas de visualização

en: Clear all view locking
pt_BR: Limpa todas as travas de visualização.

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
pt_BR: Bloquear visualização no ativo

en: Lock the view to the active object/bone
pt_BR: Trava a visualização para o objeto ou osso ativo.

[ctx: Operator]
en: View Orbit
pt_BR: Visualização em órbita

en: Orbit the view
pt_BR: Permite alterar a visualização através de orbitação.

en: Orbit
pt_BR: Órbita

en: Direction of View Orbit
pt_BR: Direção da órbita de visualização.

en: Orbit Left
pt_BR: Orbitar à esquerda

en: Orbit Right
pt_BR: Orbitar à direita

en: Orbit Up
pt_BR: Orbitar para cima

en: Orbit Down
pt_BR: Orbitar para baixo

en: Direction of View Pan
pt_BR: Direção do panorama de visão.

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
pt_BR: Alterna a vista atual entre as projeções em perspectiva ou ortográfica.

[ctx: Operator]
en: View Roll
pt_BR: Rolar visualização

en: Roll the view
pt_BR: Permite a rolagem da visualização.

en: Roll Angle Source
pt_BR: Fonte do ângulo de rolagem

en: How roll angle is calculated
pt_BR: Permite definir como o ângulo de rolagem é calculado.

en: Roll the view using an angle value
pt_BR: Executa a rolagem da visualização usando um valor angular.

en: Move the view to the selection center
pt_BR: Move a visualização para o centro da seleção.

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
pt_BR: Navegação em caminhada

en: Interactively walk around the scene
pt_BR: Permite a caminhada interativa dentro da cena.

en: Zoom in/out in the view
pt_BR: Amplia ou reduz a visualização.

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
pt_BR: Amplia a visualização para o objeto mais próximo contido nas margens.

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
pt_BR: Ampliar Câmera 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
pt_BR: Combina a câmera para relação de 1:1 para a saída de renderização.

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
pt_BR: Exportar como Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
pt_BR: Exporta a cena atual em um ou mais arquivos do tipo Alembic.

en: Export subdivision surfaces as meshes
pt_BR: Exporta as subdivisões de superfícies como malhas.

en: Run as Background Job
pt_BR: Executar como tarefa em plano de fundo

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
pt_BR: O quadro final a ser exportado, use o valor padrão para tomar como base o quadro final da cena atual.

en: Export Hair
pt_BR: Exportar cabelos

en: Exports hair particle systems as animated curves
pt_BR: Exporta os sistemas de partículas de cabelos como curvas animadas.

en: Export Particles
pt_BR: Exportar partículas

en: Exports non-hair particle systems
pt_BR: Exporta os sistemas de partículas não relacionados a cabelos.

en: Export per face shading group assignments
pt_BR: Exporta as atribuições de sombreamento por grupo de faces.

en: Flatten Hierarchy
pt_BR: Achatar toda a hierarquia

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
pt_BR: Não preserva os relacionamento de parentesco e afiliação dos objetos.

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
pt_BR: Valor pelo qual alargar ou encolher os objetos com relação a origem do ambiente 3D.

en: Geometry Samples
pt_BR: Amostras de geometria

en: Number of times per frame object data are sampled
pt_BR: Número de vezes que os dados de amostra são tomados por quadro.

en: Export normals
pt_BR: Exportar as normais

en: Selected Objects Only
pt_BR: Somente os objetos selecionados

en: Export only selected objects
pt_BR: Exporta somente os objetos selecionados.

en: Shutter Close
pt_BR: Obturador fechado

en: Time at which the shutter is closed
pt_BR: O tempo no qual o obturador estará fechado.

en: Shutter Open
pt_BR: Obturador aberto

en: Time at which the shutter is open
pt_BR: O tempo no qual o obturador estará aberto.

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
pt_BR: O quadro inicial da exportação, use o valor padrão para tomar como base o quadro inicial da cena atual.

en: Use Subdivision Schema
pt_BR: Usar esquema de subdivisão

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
pt_BR: Exporta as malhas usando o esquema de subdivisão de arquivos do tipo Alembic.

en: Transform Samples
pt_BR: Amostras de transformações

en: Number of times per frame transformations are sampled
pt_BR: Número de vezes que as amostras de transformações são tomadas por quadro.

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
pt_BR: Importar arquivo Alembic

en: Load an Alembic archive
pt_BR: Carrega um arquivo do tipo Alembic.

en: Is Sequence
pt_BR: É uma sequência

en: Set to true if the cache is split into separate files
pt_BR: Define para verdadeiro caso o cache seja dividido em múltiplos arquivos separados.

en: Set Frame Range
pt_BR: Definir intervalo de quadros

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
pt_BR: Caso esteja marcado, atualiza os quadros inicial e final da cena para combinar com aqueles que estão presentes no arquivo tipo Alembic.

en: Validate Meshes
pt_BR: Validar malhas

[ctx: Operator]
en: Append
pt_BR: Anexar

en: Append from a Library .blend file
pt_BR: Permite anexar a partir de uma biblioteca de arquivo Blender.

en: Select new objects
pt_BR: Seleciona novos objetos.

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
pt_BR: Vincula os objetos ou blocos de dados ao invés de anexar.

en: Localize All
pt_BR: Localizar todos(as)

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
pt_BR: Localiza todos os dados anexados, incluindo aqueles que são vinculados indiretamente a partir de outras bibliotecas.

[ctx: Operator]
en: Call Menu
pt_BR: Chamada de menu

en: Name of the menu
pt_BR: Nome do menu.

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
pt_BR: Chamada de menu setorizado

en: Name of the pie menu
pt_BR: Nome do menu setorizado.

[ctx: Operator]
en: Call Panel
pt_BR: Chamar Painel

en: Save a Collada file
pt_BR: Salva um arquivo COLLADA

en: Only Selected UV Map
pt_BR: Somente os mapas UV selecionados

en: Export only the selected UV Map
pt_BR: Exporta somente o mapa UV selecionado.

en: Only export deforming bones with armatures
pt_BR: Somente exportar os ossos que se deformam com as armações.

en: Modifier resolution for export
pt_BR: Resolução do modificador para exportar.

en: Apply modifier's render settings
pt_BR: Aplica as configurações de renderização dos modificadores.

en: Include Armatures
pt_BR: Incluir armações

en: Export related armatures (even if not selected)
pt_BR: Exporta as armações selecionadas (mesmo que não estejam selecionadas).

en: Include Children
pt_BR: Incluir crianças

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
pt_BR: Exporta todas as crianças dos objetos selecionados (mesmo que não estejam selecionados).

en: Include Shape Keys
pt_BR: Incluir chaves de formato

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
pt_BR: Exporta todas as chaves de formato a partir dos objetos malha.

en: Keep Bind Info
pt_BR: Manter as informações de atrelamento

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
pt_BR: Armazena as informações de atrelamento de poses nas propriedades personalizadas dos ossos para utilização posterior durante as exportações no formato Collada.

en: Limit Precision
pt_BR: Limitar a precisão

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
pt_BR: Reduz a precisão dos dados exportados para 6 dígitos.

en: Export to SL/OpenSim
pt_BR: Exportar para OpenSim / SL

en: Export Section
pt_BR: Exportar Secção

en: Export only selected elements
pt_BR: Exporta somente os elementos selecionados.

en: Sort by Object name
pt_BR: Ordenar por nome de objeto

en: Sort exported data by Object name
pt_BR: Ordena os dados exportados pelo nome do objeto.

en: Use Blender Profile
pt_BR: Usar o perfil do Blender.

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
pt_BR: Exporta informações adicionais específicas do Blender. (para materiais, sombreadores, ossos, etc.).

en: Use Object Instances
pt_BR: Usar as instâncias de objeto

en: Instantiate multiple Objects from same Data
pt_BR: Cria múltiplos objetos instanciados a partir dos mesmos dados.

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
pt_BR: Copia as texturas para a mesma pasta onde o arquivo .dae é exportado.

en: Load a Collada file
pt_BR: Carrega um arquivo COLLADA

en: Auto Connect
pt_BR: Conexão automática

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
pt_BR: Define a conexão automática para os ossos parentes que possuem exatamente um osso criança.

en: Find Bone Chains
pt_BR: Encontrar encadeamentos de ossos

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
pt_BR: Encontra os encadeamentos de ossos com maior similaridade certificando-se que os mesmos estejam conectados.

en: Fix Leaf Bones
pt_BR: Conserto de ossos terminadores (folhas)

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
pt_BR: Conserta a orientação de ossos terminadores (Arquivos do tipo Collada suportam somente juntas).

en: Import Units
pt_BR: Importar unidades

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
pt_BR: Caso desabilitado, combina a importação com as configurações de unidades atuais do Blender, caso contrário, usa as configurações a partir da cena importada.

en: Minimum Chain Length
pt_BR: Comprimento mínimo do encadeamento

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
pt_BR: Durante as pesquisas nos encadeamentos de ossos, não utiliza aqueles que estiverem com comprimento abaixo deste valor.

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
pt_BR: O caminho de dados de cada parte de interação para o valor (inteiro ou flutuante).

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
pt_BR: O caminho de dados relativo ao contexto, deve apontar para um que possa interagir.

en: Context Attributes
pt_BR: Atributos de contexto

en: Cycle backwards
pt_BR: Ciclar para trás

en: Wrap back to the first/last values
pt_BR: Envolve novamente os limites entre os primeiros e últimos valores.

en: Header Text
pt_BR: Texto - Cabeçalho

en: Text to display in header during scale
pt_BR: Texto para mostrar no cabeçalho durante o escalonamento.

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
pt_BR: Escalona o movimento do mouse por este valor antes de aplicar o delta.

en: Invert the mouse input
pt_BR: Inverte a entrada do mouse.

en: Assign value
pt_BR: Atribui um valor

en: Always Step
pt_BR: Sempre saltar

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
pt_BR: Sempre ajusta o valor por um mínimo de 1 quando o "valor" não for igual a 1.0

en: Assignment value
pt_BR: Valor de atribuição

en: Assignment value (as a string)
pt_BR: Valor de atribuição (como uma variável texto).

en: Apply relative to the current value (delta)
pt_BR: Aplica com relação ao valor atual (delta).

en: Toggle enum
pt_BR: Alternar enumerador

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
pt_BR: Menu de depuração

en: Open a popup to set the debug level
pt_BR: Abre uma janela de contexto para configuração do nível de depuração.

en: Debug Value
pt_BR: Valor de depuração

en: Doc ID
pt_BR: Identificador do documento

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
pt_BR: Visualizar manual na internet

en: View a context based online manual in a web browser
pt_BR: Permite visualizar um manual contextual disponível online em um navegador de internet.

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
pt_BR: Exportar para PDF

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
pt_BR: Exportar para SVG

en: Scene Unit
pt_BR: Unidades da cena

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
pt_BR: Aplica as unidades atuais da cena (como definidas pelas unidades de escala) para os dados importados.

[ctx: Operator]
en: Reload Library
pt_BR: Recarregar biblioteca

en: Reload the given library
pt_BR: Recarrega a biblioteca fornecida.

en: Library to reload
pt_BR: Biblioteca a ser recarregada

en: Relocate the given library to one or several others
pt_BR: Realoca a biblioteca fornecida para a atual ou muitas outras.

en: Library to relocate
pt_BR: Biblioteca para realocar

[ctx: Operator]
en: Link
pt_BR: Vincular

en: Link from a Library .blend file
pt_BR: Permite vincular a partir de uma biblioteca de arquivo Blender.

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
pt_BR: Estatísticas de memória

en: Print memory statistics to the console
pt_BR: Imprime estatísticas de memória no console.

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
pt_BR: Exportar Wavefront OBJ

en: Export UVs
pt_BR: Exportar UVs

en: Import OBJ groups as vertex groups
pt_BR: Importa os grupos OBJ como grupos de vértices.

[ctx: Operator]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open a Blender file
pt_BR: Abre um arquivo Blender.

en: Load UI
pt_BR: Carregar interface de usuário

en: Load user interface setup in the .blend file
pt_BR: Carrega a configuração de interface de usuário no arquivo .blend.

en: Trusted Source
pt_BR: Fonte confiável

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
pt_BR: Permite que o arquivo .blend execute scripts automaticamente, padrão disponível a partir das preferências de sistema.

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
pt_BR: Restaura os Padrões do Operador

en: Set the active operator to its default values
pt_BR: Configura o operador ativo aos seus valores padrão.

en: Property name (as a string)
pt_BR: Nome da propriedade, especificado como uma variável de texto.

[ctx: Operator]
en: Export PLY
pt_BR: Exportar PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
pt_BR: Importar PLY

en: Save Backups
pt_BR: Salvar cópias de segurança

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
pt_BR: Mantém uma versão de cópia de segurança (com a extensão .blend1) dos arquivos ao salvá-los com as previsões limpas previamente.

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
pt_BR: Limpa as previsões internas (materiais, texturas, imagens, etc.).

en: Clear objects' previews
pt_BR: Limpa as previsões de objetos.

en: Clear scenes' previews
pt_BR: Limpa as previsões de cenas.

en: Trusted Blend Files
pt_BR: Arquivos Blender confiáveis

en: Show Blender files in the File Browser
pt_BR: Mostrar arquivos do Blender no Navegador de Arquivos

en: Show folders in the File Browser
pt_BR: Mostrar pastas no Navegador de Arquivos

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
pt_BR: Mantém uma versão de cópia de segurança (com a extensão .blend1) dos arquivos ao salvá-los com as previsões geradas previamente.

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
pt_BR: Gera as previsões internas (para materiais, texturas, imagens, etc.).

en: Generate objects' previews
pt_BR: Gera as previsões de objetos

en: Generate scenes' previews
pt_BR: Gera as previsões de cenas.

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
pt_BR: Limpar previsões de blocos de dados

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
pt_BR: Limpa as previsões de blocos de dados (somente para alguns tipos como objetos, materiais, texturas, imagens, etc.).

en: Data-Block Type
pt_BR: Tipo de bloco de dados

en: Which data-block previews to clear
pt_BR: Permite definir quais as previsões de blocos de dados serão limpas.

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
pt_BR: Atualizar previsões de blocos de dados

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
pt_BR: Assegura que as previsões de blocos de dados estejam disponíveis e atualizadas (para serem salvas no arquivo Blender, somente para alguns tipos como materiais, texturas, etc.).

en: Property Edit
pt_BR: Edição de propriedades

en: Property data_path edit
pt_BR: Edita a propriedade de caminho de dados ou "data_path".

en: Property name edit
pt_BR: Permite a edição do nome da propriedade.

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
pt_BR: Sair do Blender

en: Quit Blender
pt_BR: Encerra o Blender (fecha o software).

[ctx: Operator]
en: Radial Control
pt_BR: Controle radial

en: Color Path
pt_BR: Caminho de cor

en: Path of property used to set the color of the control
pt_BR: Caminho da propriedade usada para configurar a cor do controle.

en: Primary Data Path
pt_BR: Caminho primário de dados

en: Primary path of property to be set by the radial control
pt_BR: Caminho primário da propriedade a ser configurada pelo controle radial.

en: Secondary Data Path
pt_BR: Caminho secundário de dados

en: Secondary path of property to be set by the radial control
pt_BR: Caminho secundário da propriedade a ser configurada pelo controle radial.

en: Fill Color Override Path
pt_BR: Caminho de cor de sobreposição de preenchimento

en: Fill Color Override Test
pt_BR: Teste de sobreposição de preenchimento de cores

en: Fill Color Path
pt_BR: Caminho de cor de preenchimento

en: Path of property used to set the fill color of the control
pt_BR: Caminho da propriedade usada para preencher a cor do controle.

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
pt_BR: Caminho do identificador que está sendo usado para gerar uma imagem para o controle.

en: Rotation Path
pt_BR: Caminho de rotação

en: Path of property used to rotate the texture display
pt_BR: Caminho da propriedade usada para rotacionar a amostragem de textura.

en: Secondary Texture
pt_BR: Textura secundária

en: Tweak brush secondary/mask texture
pt_BR: Ajusta um pincel secundário ou máscara de textura.

en: Use Secondary
pt_BR: Usar secundário

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
pt_BR: Caminho da propriedade para selecionar entre os caminhos de dados primário e secundário.

en: Zoom Path
pt_BR: Caminho para ampliação

en: Path of property used to set the zoom level for the control
pt_BR: Caminho da propriedade usada para configurar o nível de ampliação para o controle.

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
pt_BR: Carregar as configurações de fábrica

[ctx: Operator]
en: Reload History File
pt_BR: Recarregar arquivo de histórico

en: Reloads history and bookmarks
pt_BR: Recarrega o histórico e os favoritos.

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
pt_BR: Recarregar o arquivo inicial

en: Path to an alternative start-up file
pt_BR: Caminho para um arquivo de inicialização alternativo

en: Load user interface setup from the .blend file
pt_BR: Carrega a configuração de interface de usuário do arquivo .blend

en: Factory Startup
pt_BR: Iniciar com configurações originais

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
pt_BR: Abrir Preferências

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
pt_BR: Recuperar arquivo salvo automaticamente

en: Open an automatically saved file to recover it
pt_BR: Abre um arquivo automaticamente salvo para recuperá-lo.

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
pt_BR: Recuperar a última sessão

en: Open the last closed file ("quit.blend")
pt_BR: Abre o último arquivo fechado ("quit.blend").

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
pt_BR: Temporizador de redesenho

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
pt_BR: Temporizador simples de redesenho para testar a velocidade de atualização da interface.

en: Number of times to redraw
pt_BR: Número de vezes para redesenhar.

en: Seconds to run the test for (override iterations)
pt_BR: Segundos nos quais executar o teste (sobrepõe as interações).

en: Draw Region
pt_BR: Desenha a região

en: Draw Window
pt_BR: Desenha a janela

en: Undo/Redo
pt_BR: Desfazer ou refazer

en: Undo and redo
pt_BR: Desfazer e refazer

[ctx: Operator]
en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Reload the saved file
pt_BR: Recarrega o arquivo salvo.

en: Save the current file in the desired location
pt_BR: Salva o arquivo atual na localização desejada.

en: Write compressed .blend file
pt_BR: Escreve o arquivo .blend compactado.

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
pt_BR: Salva uma cópia do estado atual de trabalho mas não torna o arquivo salvo ativo.

en: Remap Relative
pt_BR: Remapear caminhos relativos

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
pt_BR: Salvar arquivo de inicialização

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
pt_BR: Salvar arquivo Blender

en: Save the current Blender file
pt_BR: Salva o arquivo Blender atual.

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
pt_BR: Salvar Preferências

[ctx: Operator]
en: Search Menu
pt_BR: Menu de pesquisa

[ctx: Operator]
en: Search Operator
pt_BR: Buscar Operador

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
pt_BR: Definir 3D estéreo

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
pt_BR: Alterna para o suporte em estéreo 3D para a janela atual (ou altera o modo de mostrar a janela).

en: Anaglyph Type
pt_BR: Tipo anaglífico

en: Red-Cyan
pt_BR: Vermelho - Ciano

en: Green-Magenta
pt_BR: Verde - Magenta

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
pt_BR: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito em modo de duas cores, que serão filtradas de maneira diferente, mas presentes em uma única imagem (óculos anaglíficos são requeridos).

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
pt_BR: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito em uma única imagem (Requer um monitor pronto para 3D (com duplo escaneamento de linhas).

en: Time Sequential
pt_BR: Tempo sequencial (3D estéreo)

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
pt_BR: Renderiza alternando as imagens destinadas aos olhos (também conhecido como alternância de páginas. O suporte á buffer quádruplo na placa gráfica é requerido).

en: Render views for left and right eyes side-by-side
pt_BR: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito lado a lado.

en: Top-Bottom
pt_BR: Do topo para a base

en: Render views for left and right eyes one above another
pt_BR: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito, uma sobre a outra.

en: Interlace Type
pt_BR: Tipo de entrelaçamento

en: Row Interleaved
pt_BR: Intercalado nas linhas

en: Column Interleaved
pt_BR: Intercalado nas colunas

en: Checkerboard Interleaved
pt_BR: Intercalado em quadriculado

en: Swap Left/Right
pt_BR: Trocar esquerdo e direito

en: Swap left and right stereo channels
pt_BR: Troca os canais estéreo esquerdo e direito.

en: Cross-Eyed
pt_BR: Entrecruzado aos olhos

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
pt_BR: Tela de abertura

en: Open the splash screen with release info
pt_BR: Abre uma tela de abertura com as informações de lançamento.

[ctx: Operator]
en: About Blender
pt_BR: Sobre o Blender

[ctx: Operator]
en: Export STL
pt_BR: Exportar STL

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
pt_BR: Aplica as unidades atuais da cena (como definidas pelas unidades de escala) para os dados exportados.

[ctx: Operator]
en: Import STL
pt_BR: Importar STL

en: Facet Normals
pt_BR: Facetar normais

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
pt_BR: Usa (importa) normais facetadas (note que isto ainda irá fornecer um sombreamento achatado).

en: Index in Toolbar
pt_BR: Índice da Barra de Ferramentas

en: URL to open
pt_BR: A localização do tipo "URL" a ser aberta

[ctx: Operator]
en: Export USD
pt_BR: Exportar USD

en: Subdivision
pt_BR: Subdivisão

en: UV Maps
pt_BR: Mapas UV

en: Overwrite Textures
pt_BR: Sobrescrever Texturas

[ctx: Operator]
en: Import USD
pt_BR: Importar USD

en: Textures Directory
pt_BR: Diretório de texturas

[ctx: Operator]
en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
pt_BR: Alternar a janela para tela cheia

[ctx: Operator]
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

[ctx: Operator]
en: New Main Window
pt_BR: Nova Janela Principal

en: Reset location deltas
pt_BR: Redefinir deltas de localização

en: Reset rotation deltas
pt_BR: Redefinir deltas de rotação

en: Reset scale deltas
pt_BR: Redefinir deltas de escalonamento

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
pt_BR: Alternar Sessão de RV

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
pt_BR: Adicionar Espaço de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
pt_BR: Anexar e Ativar o Espaço de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
pt_BR: Apagar Espaço de Trabalho

[ctx: Operator]
en: New Workspace
pt_BR: Novo Espaço de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
pt_BR: Reordenar o Espaço de Trabalho para Trás

en: Reorder workspace to be last in the list
pt_BR: Reordenar espaço de trabalho para último da lista

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
pt_BR: Reordenar o Espaço de Trabalho para Frente

en: Reorder workspace to be first in the list
pt_BR: Reordenar espaço de trabalho para primeiro da lista

[ctx: Operator]
en: New World
pt_BR: Novo ambiente (mundo)

en: External file packed into the .blend file
pt_BR: Arquivo externo empacotado no arquivo .blend

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
pt_BR: Dados brutos (o conteúdo exato do arquivo embutido, em bytes).

en: Size of packed file in bytes
pt_BR: Tamanho do arquivo empacotado em bytes.

en: Editable cavity curve
pt_BR: Curva de cavidade editável.

en: Active Palette
pt_BR: Paleta ativa

en: Show Brush
pt_BR: Mostrar pincel

en: Show Brush On Surface
pt_BR: Mostrar pincel na superfície

en: Fast Navigate
pt_BR: Navegar rapidamente

en: For multires, show low resolution while navigating the view
pt_BR: Para a multirresolução, mostrar a resolução mais baixa durante a navegação da visualização.

en: Tiling offset for the X Axis
pt_BR: O deslocamento dos ladrilhos para o eixo X

en: Stride at which tiled strokes are copied
pt_BR: A linha de referência na qual os ladrilhos são copiados.

en: Tile X
pt_BR: Ladrilhos em X

en: Tile along X axis
pt_BR: Ladrilhos ao longo do eixo X.

en: Tile Y
pt_BR: Ladrilhos em Y

en: Tile along Y axis
pt_BR: Ladrilhos ao longo do eixo Y.

en: Tile Z
pt_BR: Ladrilhos em Z

en: Tile along Z axis
pt_BR: Ladrilhos ao longo do eixo Z.

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
pt_BR: Pintura de máscara de acordo com as cavidades geométricas da malha.

en: Symmetry Feathering
pt_BR: Simetrizar plumagem

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
pt_BR: Reduz a força do pincel onde ele se sobrepõe em desfoques simétricos.

en: Symmetry X
pt_BR: Simetrizar em X

en: Mirror brush across the X axis
pt_BR: Espelha o pincel ao longo do eixo X.

en: Symmetry Y
pt_BR: Simetrizar em Y

en: Mirror brush across the Y axis
pt_BR: Espelha o pincel ao longo do eixo Y.

en: Symmetry Z
pt_BR: Simetrizar em Z

en: Mirror brush across the Z axis
pt_BR: Espelha o pincel ao longo do eixo Z.

en: Image Paint
pt_BR: Pintura de imagem

en: Properties of image and texture painting mode
pt_BR: Propriedades da imagem e modo de pintura de textura.

en: Image used as canvas
pt_BR: A imagem usada como lona

en: Image used as clone source
pt_BR: Imagem usada como fonte de clonagem

en: Amount of dithering when painting on byte images
pt_BR: Quantidade de agitação durante a pintura em imagens, a nível de bytes.

en: Invert the stencil layer
pt_BR: Inverte a camada de estêncil.

en: Missing Materials
pt_BR: Faltando materiais

en: The mesh is missing materials
pt_BR: A malha não possui materiais.

en: Missing Stencil
pt_BR: Faltando estêncil

en: Image Painting does not have a stencil
pt_BR: A pintura de imagem não possui um estêncil.

en: Missing Texture
pt_BR: Faltando texturas

en: Image Painting does not have a texture to paint on
pt_BR: A pintura de imagem não possui uma textura sobre a qual pintar.

en: Missing UVs
pt_BR: Faltando UVs

en: A UV layer is missing on the mesh
pt_BR: A malha não possui uma camada UV.

en: Mode of operation for projection painting
pt_BR: Modo de operação para pintura de projeção.

en: Detect image slots from the material
pt_BR: Detecta compartimentos de imagens a partir do material.

en: Set image for texture painting directly
pt_BR: Permite definir a imagem para pintura de textura diretamente.

en: Size to capture the image for re-projecting
pt_BR: Tamanho para capturar a imagem para re-projeção.

en: Bleed
pt_BR: Sangrar

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
pt_BR: Estende a pintura além das UVs das faces para reduzir as costuras (em pixeis, mais lento).

en: Stencil Color
pt_BR: Cor de estêncil

en: Stencil color in the viewport
pt_BR: A cor do estêncil na janela de exibição.

en: Stencil Image
pt_BR: Imagem estêncil

en: Image used as stencil
pt_BR: Imagem usada como estêncil.

en: Cull
pt_BR: Refugar

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
pt_BR: Ignora as faces que estão apontando fora da visualização (mais rápido).

en: Clone Map
pt_BR: Mapa de clone

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
pt_BR: Usa outro mapa UV como a fonte do clone, caso contrário, usa o cursor 3D como a fonte.

en: Paint most on faces pointing towards the view
pt_BR: Pinta a maioria nas faces que apontam na direção da vista.

en: Occlude
pt_BR: Encobrir

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
pt_BR: Somente pintar nas faces diretamente sob o pincel (mais lento).

en: Stencil Layer
pt_BR: Camada em estêncil

en: Set the mask layer from the UV map buttons
pt_BR: Configura a camada de máscara a partir dos botões de mapa UV.

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of Blender unit - higher value means smaller edge length)
pt_BR: O comprimento máximo de arestas para a escultura de topologia dinâmica (Valores mais altos significam menores comprimentos de arestas)

en: Detail Percentage
pt_BR: Porcentagem de detalhes

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
pt_BR: Comprimento máximo de aresta para escultura de topologia dinâmica (em porcentagem do pincel).

en: Detail Refine Method
pt_BR: Método de refinamento de detalhes

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
pt_BR: No modo de topologia dinâmica, como adicionar ou remover detalhes da malha.

en: Subdivide Edges
pt_BR: Subdividir arestas

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
pt_BR: Subdivide as arestas mais longas para adicionar detalhes de malha onde necessário.

en: Collapse Edges
pt_BR: Encolher as arestas

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
pt_BR: Encolhe as arestas curtas para remover detalhes da malha onde é possível.

en: Subdivide Collapse
pt_BR: Subdividir encolhendo

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
pt_BR: Tanto subdivide as arestas mais longas quando encolhe as arestas mais curtas para refinar os detalhes da malha.

en: Detail Size
pt_BR: Tamanho dos detalhes

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
pt_BR: Comprimento máximo de aresta para escultura de topologia dinâmica (em pixeis).

en: Detail Type Method
pt_BR: Tipo de método de detalhes

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
pt_BR: No modo de topologia dinâmica, como o tamanho dos detalhes da malha é calculado.

en: Relative Detail
pt_BR: Detalhes relativos

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
pt_BR: Os detalhes da malha são relativos ao tamanho do pincel e tamanho dos detalhes.

en: Constant Detail
pt_BR: Detalhes constantes

en: Brush Detail
pt_BR: Detalhes do pincel

en: Mesh detail is relative to brush radius
pt_BR: Os detalhes da malha são relativos ao raio do pincel.

en: Amount of gravity after each dab
pt_BR: Quantidade de gravidade após cada retoque

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
pt_BR: Objeto cujo eixo Z define a orientação da gravidade.

en: Lock X
pt_BR: Travar o eixo X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
pt_BR: Desabilita as alterações para o eixo X dos vértices.

en: Lock Y
pt_BR: Travar o eixo Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
pt_BR: Desabilita as alterações para o eixo Y dos vértices.

en: Lock Z
pt_BR: Travar o eixo Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
pt_BR: Desabilita as alterações para o eixo Z dos vértices.

en: Radial Symmetry Count X Axis
pt_BR: Eixo de contagem de simetria radial X

en: Number of times to copy strokes across the surface
pt_BR: Número de vezes para copiar os traços através da superfície.

en: Source and destination for symmetrize operator
pt_BR: Fonte e destinação para o operador de simetrização.

en: Use Deform Only
pt_BR: Usar somente deformação

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
pt_BR: Usa somente modificadores de deformação (desabilitar temporariamente todos os modificadores construtivos exceto multirresolução).

en: UV Sculpting
pt_BR: Escultura de UVs

en: Properties of vertex and weight paint mode
pt_BR: Propriedades de modo de pintura de vértices e pintura de pesos de influência.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restrict
pt_BR: Restringir

en: Restrict painting to vertices in the group
pt_BR: Restringe a pintura aos vértices dentro do grupo.

en: Palette Color
pt_BR: Cor da paleta

en: Palette Splines
pt_BR: Splines de paletas

en: Collection of palette colors
pt_BR: Coleção de cores das paletas.

en: Active Palette Color
pt_BR: Cor ativa da paleta

en: Transform Orientations
pt_BR: Orientações de transformação

en: Quad View
pt_BR: Exibição Quadrante

en: Stereoscopy
pt_BR: Estereoscopia

en: Wire Color
pt_BR: Cor dos cabos

en: Render Pass
pt_BR: Passo de renderização

en: Motion Tracking
pt_BR: Captura de movimentos

en: Bone Constraints
pt_BR: Restrições de ossos

en: Bendy Bones
pt_BR: Ossos maleáveis

en: Camera Presets
pt_BR: Predefinições de câmera

en: 2D Cursor
pt_BR: Cursor 2D

en: Predefined tracking camera intrinsics
pt_BR: Intrínsecos de câmera de rastreamento predefinidos.

en: Footage Settings
pt_BR: Configurações de filmagem

en: Marker Display
pt_BR: Mostrador de marcadores

en: Mask Settings
pt_BR: Configurações de máscara

en: Mask Display
pt_BR: Mostrador de máscara

en: Proxy/Timecode
pt_BR: Aproximações e códigos de tempo

en: Stabilization
pt_BR: Estabilização

en: 2D Stabilization
pt_BR: Estabilização 2D

en: Transforms
pt_BR: Transformações

en: Predefined track color
pt_BR: Cor de trilha predefinida.

en: Color Presets
pt_BR: Predefinições de cor

en: Tracking Settings
pt_BR: Configurações de rastreamento

en: Predefined tracking settings
pt_BR: Configurações de rastreamento predefinidas.

en: Tracking Presets
pt_BR: Predefinições de rastreamento

en: Cloth Presets
pt_BR: Predefinições de tecido

en: Ray Visibility
pt_BR: Visibilidade dos raios projetados

en: Integrator Presets
pt_BR: Predefinições de integrador

en: Post Processing
pt_BR: Pós processamento

en: Sampling Presets
pt_BR: Predefinições de amostragem

en: Film
pt_BR: Filme

en: Pixel Filter
pt_BR: Filtro de pixeis

en: Light Paths
pt_BR: Caminhos de luz

en: Max Bounces
pt_BR: Máximo de rebatimentos

en: Shutter Curve
pt_BR: Curva do obturador

en: Passes
pt_BR: Passos

en: Mist Pass
pt_BR: Passo de névoa

en: Composition Guides
pt_BR: Guias de composição

en: Center-Cut Safe Areas
pt_BR: Centralizar as áreas de segurança

en: Texture Space
pt_BR: Espaço de textura

en: Geometry Data
pt_BR: Dados da geometria

en: Path Animation
pt_BR: Animação de caminho

en: Text Boxes
pt_BR: Caixas de texto

en: Fluid Presets
pt_BR: Predefinições de fluido

en: Clone from Image/UV Map
pt_BR: Clona a partir do mapa de imagens e UVs.

en: Sample Line
pt_BR: Linha de exemplo

[ctx: Operator]
en: Sample
pt_BR: Amostra

[ctx: Operator]
en: Annotate
pt_BR: Anotar

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
pt_BR: Anotar Linha

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
pt_BR: Anotar Polígono

[ctx: Operator]
en: Tweak
pt_BR: Ajustar

[ctx: Operator]
en: Select Box
pt_BR: Caixa de Seleção

[ctx: Operator]
en: Select Circle
pt_BR: Selecionar círculo

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
pt_BR: Selecionar Lasso

[ctx: Operator]
en: Rip Region
pt_BR: Extrair Região

[ctx: Operator]
en: Grab
pt_BR: Agarrar

[ctx: Operator]
en: Mask
pt_BR: Máscara

en: Texture Mask
pt_BR: Máscara de textura

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt_BR.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: Vectorscope
pt_BR: Vetores de escopo - Afinidade cromática

en: Freestyle Line
pt_BR: Linha Freestyle

en: Backdrop
pt_BR: Pano de fundo

en: Predefined node color
pt_BR: Nós de cor predefinidos

en: Delta Transform
pt_BR: Transformações delta

en: Boid Brain
pt_BR: Cérebro da revoada

en: Kink
pt_BR: Torção angular

en: Parting
pt_BR: Separação

en: Field Weights
pt_BR: Controles de campos de força

en: Force Field Settings
pt_BR: Configurações de campos de força

en: Type 2
pt_BR: Tipo 2

en: Hair Dynamics
pt_BR: Dinâmica de cabelos

en: Hair Dynamics Presets
pt_BR: Predefinições de dinâmicas para cabelos

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "movement_layout" ~ Label of UI widget "ln_movement_layout" ~ Label of UI widget "ll_movement_layout"
en: Movement
pt_BR: Movimento

en: Deflection
pt_BR: Deflexão

en: Springs
pt_BR: Molas

en: Viscoelastic Springs
pt_BR: Molas viscoelásticas

en: Border Collisions
pt_BR: Margens de colisão

en: Diffusion
pt_BR: Difusão

en: Paintmaps
pt_BR: Mapas de pintura

en: Force Fields
pt_BR: Campos de força

en: Surface Response
pt_BR: Resposta da Superfície

en: Override Iterations
pt_BR: Não usar interações

en: Deactivation
pt_BR: Desativação

en: Self Collision
pt_BR: Colisões consigo

en: Aerodynamics
pt_BR: Aerodinâmicas

en: Strengths
pt_BR: Forças

en: Denoising
pt_BR: Redução de ruídos

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
pt_BR: Sombras

en: Cache Settings
pt_BR: Configurações do Cache

en: Strips
pt_BR: Faixas

[ctx: Operator]
en: Blade
pt_BR: Lâminas

en: Rename Active Item
pt_BR: Renomear Item Ativo

en: I18n Update Translation
pt_BR: Atualização da tradução I18N

en: Prototypes
pt_BR: Protótipos

en: Open on Mouse Over
pt_BR: Abrir ao pairar o mouse

en: Pie Menus
pt_BR: Menus Circulares

en: Temporary Editors
pt_BR: Editores Temporários

en: Text Rendering
pt_BR: Processamento de Texto

en: Preferences Navigation
pt_BR: Preferências de Navegação

en: Orbit & Pan
pt_BR: Órbita e Pan

en: 3D Mouse Settings
pt_BR: Configurações de mouse 3D

en: Auto Run Python Scripts
pt_BR: Executar scripts Python automaticamente

en: Cycles Render Devices
pt_BR: Configurações de Renderização Cycles

en: Bone Color Sets
pt_BR: Conjunto de cores de ossos

en: Theme Space
pt_BR: Tema - Espaços

en: Theme Space List
pt_BR: Tema - Espaço da lista

en: Panel Colors
pt_BR: Cores do painel

en: Pie Menu
pt_BR: Menus setorizados

en: Toolbar Item
pt_BR: Item na Barra de Ferramentas

en: Gradient Colors
pt_BR: Cores da gradiente

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
pt_BR: Gaiola de Escalonamento

[ctx: Operator]
en: Measure
pt_BR: Medida

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
pt_BR: Interruptivos

[ctx: Operator]
en: Push
pt_BR: Empurrar

[ctx: Operator]
en: Roll
pt_BR: Rolagem

[ctx: Operator]
en: Bone Size
pt_BR: Tamanho dos ossos

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
pt_BR: Envelopes de ossos

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
pt_BR: Extrudar ao Longo das Normais

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
pt_BR: Extrudar Individual

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
pt_BR: Deslocar anel de arestas

[ctx: Operator]
en: Knife
pt_BR: Faca

[ctx: Operator]
en: Draw
pt_BR: Desenhar

[ctx: Operator]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: Operator]
en: Interpolate
pt_BR: Interpolação

[ctx: Operator]
en: Gradient
pt_BR: Gradiente

[ctx: Operator]
en: Comb
pt_BR: Pentear

en: Comb hairs
pt_BR: Permite pentear os cabelos.

en: Smooth hairs
pt_BR: Suavizar cabelos

en: Add hairs
pt_BR: Adicionar cabelos

[ctx: Operator]
en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Make hairs longer or shorter
pt_BR: Torna os cabelos mais longos ou curtos.

[ctx: Operator]
en: Puff
pt_BR: Inflar

en: Make hairs stand up
pt_BR: Faz com que os cabelos fiquem em pé.

en: Cut hairs
pt_BR: Cortar cabelos

[ctx: Operator]
en: Weight
pt_BR: Pesos de influência

en: Weight hair particles
pt_BR: Partículas de peso de cabelos.

[ctx: Operator]
en: Box Mask
pt_BR: Máscara em caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
pt_BR: Máscara em laço

[ctx: Operator]
en: Line Mask
pt_BR: Máscara de Linha

[ctx: Operator]
en: Box Hide
pt_BR: Ocultar Caixa

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
pt_BR: Conjuntos de faces

[ctx: Operator]
en: Box Trim
pt_BR: Aparar Caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
pt_BR: Aparar Laço

[ctx: Operator]
en: Line Project
pt_BR: Projetar Linha

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
pt_BR: Filtro de Malha

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
pt_BR: Filtro de Pano

[ctx: Operator]
en: Color Filter
pt_BR: Filtro de Cores

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
pt_BR: Amostrar Pesos

[ctx: Operator]
en: Erase
pt_BR: Apagar

[ctx: Operator]
en: Box
pt_BR: Caixa

[ctx: Operator]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: Operator]
en: Line
pt_BR: Linhas

[ctx: Operator]
en: Polyline
pt_BR: Polilinha

[ctx: Operator]
en: Arc
pt_BR: Arco

[ctx: Operator]
en: Curve
pt_BR: Curva

[ctx: Operator]
en: Trim
pt_BR: Aparar

en: Clone from Paint Slot
pt_BR: Clona a partir do compartimento de pintura.

en: Default tools for particle mode
pt_BR: Ferramentas padrão para modo de partículas.

en: Pose Options
pt_BR: Opções de pose

en: Face Marks
pt_BR: Marcações de faces

en: Filter Add-ons
pt_BR: Filtrar Complementos

en: Particle in a particle system
pt_BR: Partículas em um sistema de partículas.

en: Alive State
pt_BR: Estado ativo

en: Dying
pt_BR: Morrendo

en: Birth Time
pt_BR: Momento do nascimento

en: Die Time
pt_BR: Tempo de morte

en: Particle Location
pt_BR: Localização das partículas

en: Keyed States
pt_BR: Estados com chaves

en: Previous Angular Velocity
pt_BR: Velocidade angular prévia

en: Previous Particle Location
pt_BR: Localização prévia das partículas

en: Previous Rotation
pt_BR: Rotação prévia

en: Previous Particle Velocity
pt_BR: Velocidade prévia das partículas

en: Particle Brush
pt_BR: Pincel de partículas

en: Particle editing brush
pt_BR: Pincel de edição de partículas

en: Particle count
pt_BR: Contagem de partículas

en: Length Mode
pt_BR: Modo de comprimento

en: Make hairs longer
pt_BR: Torna os cabelos mais longos.

en: Make hairs shorter
pt_BR: Torna os cabelos mais curtos.

en: Puff Mode
pt_BR: Modo de inflar

en: Make hairs more puffy
pt_BR: Torna os cabelos mais volumosos.

en: Sub
pt_BR: Subtrair

en: Make hairs less puffy
pt_BR: Torna os cabelos menos volumosos.

en: Brush steps
pt_BR: Passos de pincel

en: Brush strength
pt_BR: Força do pincel.

en: Puff Volume
pt_BR: Volume para inflar

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
pt_BR: Aplica um volume para as terminações não selecionadas (ajuda a manter o volume do cabelo quando se está avolumando as raízes).

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
pt_BR: O número de vezes que este objeto é repetido com respeito a outros objetos.

en: Properties of particle editing mode
pt_BR: Propriedades do modo de edição de partículas.

en: How many keys to make new particles with
pt_BR: Quantas chaves com as quais fazer novas partículas.

en: Emitter Distance
pt_BR: Distância do emissor

en: Distance to keep particles away from the emitter
pt_BR: Distância para manter as partículas distantes a partir do emissor.

en: How many frames to fade
pt_BR: Define quantos quadros serão usados para esmaecimento.

en: A valid edit mode exists
pt_BR: Um modo de edição válido existe.

en: Editing hair
pt_BR: Edição de cabelo

en: The edited object
pt_BR: O objeto editado.

en: Particle select and display mode
pt_BR: Modo de visualização e seleção de partículas.

en: Path edit mode
pt_BR: Modo de edição de caminhos.

en: Point select mode
pt_BR: Modo de seleção de pontos.

en: Tip select mode
pt_BR: Modo de seleção de pontas.

en: Shape Object
pt_BR: Objeto de formato

en: Outer shape to use for tools
pt_BR: Formato exterior a ser usado para as ferramentas.

en: Comb
pt_BR: Pentear

en: Puff
pt_BR: Inflar

en: Auto Velocity
pt_BR: Velocidade automática

en: Calculate point velocities automatically
pt_BR: Calcula os pontos de velocidade automaticamente.

en: Interpolate new particles from the existing ones
pt_BR: Interpola as novas partículas a partir das existentes.

en: Deflect Emitter
pt_BR: Emissor de deflexão

en: Keep paths from intersecting the emitter
pt_BR: Evita que os caminhos interseccionem o emissor.

en: Fade paths and keys further away from current frame
pt_BR: Esmaece os caminhos e chaves que estão mais distantes do quadro atual.

en: Keep Lengths
pt_BR: Manter comprimentos

en: Keep path lengths constant
pt_BR: Mantém os comprimentos dos caminhos constantes.

en: Keep Root
pt_BR: Manter raízes

en: Keep root keys unmodified
pt_BR: Mantém as chaves das raízes sem modificações.

en: Particle Hair Key
pt_BR: Chave de partículas de cabelo

en: Particle key for hair particle system
pt_BR: Chave de partículas ou sistema de partículas de cabelo.

en: Location (Object Space)
pt_BR: Localização (espaço do objeto)

en: Location of the hair key in object space
pt_BR: Localização da chave de cabelo dentro do espaço de objeto.

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
pt_BR: Localização da chave de cabelo dentro de seu sistema de coordenadas local, relativo a face de emissão.

en: Relative time of key over hair length
pt_BR: Tempo relativo da chave sobre o comprimento do cabelo.

en: Weight for cloth simulation
pt_BR: Peso para a simulação de tecidos .

en: Particle Key
pt_BR: Chaves de partículas

en: Key location for a particle over time
pt_BR: Localização da chave de partículas ao longo do tempo.

en: Key angular velocity
pt_BR: Chaves de velocidade angular.

en: Key location
pt_BR: Localização da chaves

en: Key rotation quaternion
pt_BR: Chaves de rotação de quaternião.

en: Time of key over the simulation
pt_BR: Tempo da chave sobre a simulação.

en: Key velocity
pt_BR: Chaves de velocidade

en: Particle system in an object
pt_BR: Sistema de partículas em um objeto.

en: Active Particle Target
pt_BR: Alvo ativo para partículas

en: Active Particle Target Index
pt_BR: Índice de alvo de partículas ativas

en: Child Particles
pt_BR: Partículas crianças

en: Child particles generated by the particle system
pt_BR: Partículas crianças geradas pelo sistema de partículas.

en: Child Seed
pt_BR: Semente para crianças

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
pt_BR: Deslocamento dentro de uma tabela de números aleatórios para as partículas crianças, para obter um resultado diferentemente aleatorizado.

en: Cloth dynamics for hair
pt_BR: Dinâmica de tecidos para cabelo

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
pt_BR: O tempo da simulação atual em tamanhos de passo, como uma fração de quadro.

en: Multiple Caches
pt_BR: Múltiplos caches

en: Particle system has multiple point caches
pt_BR: O sistema de partículas possui múltiplos caches de ponto.

en: Vertex Group Clump Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de feixe

en: Negate the effect of the clump vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de feixe.

en: Vertex Group Density Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de densidade

en: Negate the effect of the density vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de densidade.

en: Vertex Group Field Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de campo

en: Negate the effect of the field vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de campo.

en: Vertex Group Kink Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de torção

en: Negate the effect of the kink vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de torção.

en: Vertex Group Length Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de comprimento

en: Negate the effect of the length vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de comprimento.

en: Vertex Group Rotation Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de rotação

en: Negate the effect of the rotation vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de rotação.

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
pt_BR: Negar o grupo de vértices de rugosidade 1

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de rugosidade 1.

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
pt_BR: Negar o grupo de vértices de rugosidade 2

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de rugosidade 2.

en: Vertex Group Roughness End Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de fim de rugosidade

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de fim de rugosidade.

en: Vertex Group Size Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de tamanho

en: Negate the effect of the size vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de tamanho.

en: Vertex Group Tangent Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de tangente

en: Negate the effect of the tangent vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de tangente.

en: Vertex Group Twist Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de torção

en: Negate the effect of the twist vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de torção.

en: Vertex Group Velocity Negate
pt_BR: Negar grupo de vértices de velocidade

en: Negate the effect of the velocity vertex group
pt_BR: Nega o efeito do grupo de vértices de velocidade.

en: Particle system can be edited in particle mode
pt_BR: Sistema de partículas pode ser editado no modo de partículas.

en: Edited
pt_BR: Editado

en: Particle system has been edited in particle mode
pt_BR: O sistema de partículas foi editado dentro do modo de partículas.

en: Global Hair
pt_BR: Cabelo global

en: Hair keys are in global coordinate space
pt_BR: As chaves de cabelo estão no espaço de coordenadas global.

en: Particle system name
pt_BR: Nome do sistema de partículas

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
pt_BR: Usa este sistema de coordenadas do objeto ao invés do sistema de coordenada global.

en: Particles generated by the particle system
pt_BR: Partículas geradas pelo sistema de partículas.

en: Reactor Target Object
pt_BR: Objeto reator alvo

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
pt_BR: Para sistemas reatores, o objeto que possui o alvo de sistema de partículas (vazio caso seja o mesmo objeto).

en: Reactor Target Particle System
pt_BR: Alvo reator para sistema de partículas

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
pt_BR: Para sistemas reatores, o índice de sistema de partículas sobre o objeto alvo.

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
pt_BR: Deslocamento dentro da tabela de números aleatórios, para obter um resultado aleatório diferente.

en: Particle system settings
pt_BR: Configurações de sistema de partículas.

en: Target particle systems
pt_BR: Sistemas de partículas alvo.

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
pt_BR: Habilita a dinâmica de cabelos usando a simulação de tecido.

en: Use key times
pt_BR: Usa os tempos das chaves.

en: Vertex Group Clump
pt_BR: Grupo de vértices de feixe

en: Vertex group to control clump
pt_BR: Grupo de vértices para controlar os feixes.

en: Vertex Group Density
pt_BR: Grupo de vértices de densidade

en: Vertex group to control density
pt_BR: Grupo de vértices para controlar a densidade.

en: Vertex Group Field
pt_BR: Grupo de vértices de campo

en: Vertex group to control field
pt_BR: Grupo de vértices para controlar campo.

en: Vertex Group Kink
pt_BR: Grupo de vértices de torção

en: Vertex group to control kink
pt_BR: Grupo de vértices para controlar a torção.

en: Vertex Group Length
pt_BR: Grupo de vértices de comprimento

en: Vertex group to control length
pt_BR: Grupo de vértices para controlar o comprimento.

en: Vertex Group Rotation
pt_BR: Grupo de vértices de rotação

en: Vertex group to control rotation
pt_BR: Grupo de vértices para controlar rotação.

en: Vertex Group Roughness 1
pt_BR: Grupo de vértices de rugosidade 1

en: Vertex group to control roughness 1
pt_BR: Grupo de vértices para controlar a rugosidade 1.

en: Vertex Group Roughness 2
pt_BR: Grupo de vértices de rugosidade 2

en: Vertex group to control roughness 2
pt_BR: Grupo de vértices para controlar rugosidade 2.

en: Vertex Group Roughness End
pt_BR: Grupo de vértices de fim de rugosidade

en: Vertex group to control roughness end
pt_BR: Grupo de vértices para controlar o fim da rugosidade.

en: Vertex Group Size
pt_BR: Grupo de vértices de tamanho

en: Vertex group to control size
pt_BR: Grupo de vértices para controlar o tamanho.

en: Vertex Group Tangent
pt_BR: Grupo de vértices de tangente

en: Vertex group to control tangent
pt_BR: Grupo de vértices para controlar a tangente.

en: Vertex Group Twist
pt_BR: Grupos de vértices de torção

en: Vertex group to control twist
pt_BR: Grupo de vértices para controlar a torção.

en: Vertex Group Velocity
pt_BR: Velocidade do grupo de vértices

en: Vertex group to control velocity
pt_BR: Grupo de vértices para controlar a velocidade.

en: Collection of particle systems
pt_BR: Coleção de sistemas de partículas.

en: Active Particle System
pt_BR: Sistema de partículas ativo

en: Active particle system being displayed
pt_BR: O sistema de partículas ativo sendo mostrado.

en: Active Particle System Index
pt_BR: Índice do sistema de partículas ativo

en: Index of active particle system slot
pt_BR: O índice do compartimento de sistema de partículas ativo.

en: Particle Target
pt_BR: Alvo de partículas

en: Target particle system
pt_BR: Sistema de partículas alvo.

en: Keyed particles target is valid
pt_BR: O alvo das partículas com chaves inseridas é válido.

en: Particle target name
pt_BR: Nome do alvo para as partículas.

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
pt_BR: O objeto que possui o sistema de partículas alvo (vazio caso seja o mesmo objeto).

en: Target Particle System
pt_BR: Sistema de partículas alvo

en: The index of particle system on the target object
pt_BR: O índice de sistema de partículas no objeto alvo.

en: Path Compare
pt_BR: Comparar caminhos

en: Match paths against this value
pt_BR: Combina os caminhos contra este valor.

en: Use Wildcard
pt_BR: Usar coringa

en: Enable wildcard globbing
pt_BR: Habilita o uso de combinação com caracteres coringa.

en: Paths Compare
pt_BR: Comparação de caminhos

en: Collection of paths
pt_BR: Coleção de caminhos.

en: Point in a point cloud
pt_BR: Ponto em uma nuvem de pontos

en: Cache Compression
pt_BR: Compressão de cache

en: Fast but not so effective compression
pt_BR: Compressão rápida mas não tão eficaz.

en: Cache file path
pt_BR: Diretório de arquivos de cache.

en: Frame on which the simulation stops
pt_BR: Quadro no qual a simulação será interrompida.

en: Frame on which the simulation starts
pt_BR: Quadro no qual a simulação irá iniciar.

en: Cache Step
pt_BR: Passos de cache

en: Number of frames between cached frames
pt_BR: Número de quadros entre os quadros em cache.

en: Cache Index
pt_BR: Índice de cache

en: Index number of cache files
pt_BR: Número de índice de arquivos de cache.

en: Cache Info
pt_BR: Informações de cache

en: Info on current cache status
pt_BR: Informações no status de cache atual.

en: Point Cache List
pt_BR: Lista de cache de pontos

en: Disk Cache
pt_BR: Cache de disco

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
pt_BR: Salva os arquivos de cache para o disco (o arquivo Blender deve ser salvo primeiro).

en: Read cache from an external location
pt_BR: Executa a leitura do cache a partir de uma localização externa.

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
pt_BR: Usa este caminho de arquivo para o cache de disco quando a biblioteca for vinculada em outro arquivo (para gerações locais por cena de arquivo, desabilite esta opção).

en: Point cache for physics simulations
pt_BR: Cache de pontos para simulações físicas.

en: Point Caches
pt_BR: Caches de pontos

en: Collection of point caches
pt_BR: Coleção de caches de pontos.

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
pt_BR: Uma coleção de canais de pose, incluindo configurações para animação de ossos.

en: Pose Bones
pt_BR: Pose nos ossos

en: Individual pose bones for the armature
pt_BR: Ossos de pose individuais para a armação.

en: IK Param
pt_BR: Parâmetros de cinemática inversa

en: Parameters for IK solver
pt_BR: Parâmetros para o solucionador de cinemática inversa.

en: Selection of IK solver for IK chain
pt_BR: Seleção do solucionador de cinemática inversa para o encadeamento de ossos.

en: Auto IK
pt_BR: Cinemática inversa automática

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
pt_BR: Adiciona restrições de cinemática inversa temporariamente caso haja movimentação dos ossos no modo de pose.

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
pt_BR: Canal definindo os dados de pose para um osso dentro de uma pose.

en: Bone associated with this PoseBone
pt_BR: Osso associado com este osso de pose.

en: Child of this pose bone
pt_BR: Criança deste osso de pose.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Object
pt_BR: Objeto personalizado

en: Custom Shape Scale
pt_BR: Escala para formatos personalizados

en: Adjust the size of the custom shape
pt_BR: Permite ajustar o tamanho do formato personalizado.

en: Custom Shape Transform
pt_BR: Transformações de formato personalizado

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
pt_BR: Osso que define a transformação de visão deste formato personalizado.

en: Pose Head Position
pt_BR: Posição da cabeça na pose

en: Location of head of the channel's bone
pt_BR: Localização da cabeça do osso do canal.

en: IK Lin Weight
pt_BR: Peso linear para a cinemática inversa

en: Weight of scale constraint for IK
pt_BR: Peso da restrição de escala para a cinemática inversa.

en: IK X Maximum
pt_BR: Máximo de cinemática inversa em X

en: Maximum angles for IK Limit
pt_BR: Ângulos máximos para limitar a cinemática inversa.

en: IK Y Maximum
pt_BR: Máximo de cinemática inversa em Y

en: IK Z Maximum
pt_BR: Máximo de cinemática inversa em Z

en: IK X Minimum
pt_BR: Mínimo de cinemática inversa em X

en: Minimum angles for IK Limit
pt_BR: Ângulos mínimos para limitar a cinemática inversa.

en: IK Y Minimum
pt_BR: Mínimo de cinemática inversa em Y

en: IK Z Minimum
pt_BR: Mínimo de cinemática inversa em Z

en: Weight of rotation constraint for IK
pt_BR: Peso da restrição de rotação para a cinemática inversa.

en: IK X Stiffness
pt_BR: Rigidez da cinemática inversa em X

en: IK stiffness around the X axis
pt_BR: Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo X.

en: IK Y Stiffness
pt_BR: Rigidez da cinemática inversa em Y

en: IK stiffness around the Y axis
pt_BR: Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo Y.

en: IK Z Stiffness
pt_BR: Rigidez da cinemática inversa em Z

en: IK stiffness around the Z axis
pt_BR: Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo Z.

en: IK Stretch
pt_BR: Esticamento para cinemática inversa

en: Allow scaling of the bone for IK
pt_BR: Permite o escalonamento do osso para a cinemática inversa.

en: Has IK
pt_BR: Possui cinemática inversa

en: Is part of an IK chain
pt_BR: Definido como parte de um encadeamento de ossos usados em cinemática inversa.

en: IK X Lock
pt_BR: Bloquear cinemática inversa em X

en: Disallow movement around the X axis
pt_BR: Não permitir movimentos em torno do eixo X.

en: IK Y Lock
pt_BR: Bloquear cinemática inversa em Y

en: Disallow movement around the Y axis
pt_BR: Não permitir movimentos em torno do eixo Y.

en: IK Z Lock
pt_BR: Bloquear cinemática inversa em Z

en: Disallow movement around the Z axis
pt_BR: Não permitir movimentos em torno do eixo Z.

en: Pose Matrix
pt_BR: Matriz de pose

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
pt_BR: Permite um acesso alternativo a localização, rotação ou escalonamento relacionados ao parente e seu próprio osso de descanso.

en: Channel Matrix
pt_BR: Matriz de canais

en: Parent of this pose bone
pt_BR: Parente deste osso de pose.

en: Pose Tail Position
pt_BR: Posição da base na pose

en: Location of tail of the channel's bone
pt_BR: Localização da base no canal do osso.

en: Scale the custom object by the bone length
pt_BR: Escalona os objetos personalizados de acordo com o comprimento dos ossos.

en: IK X Limit
pt_BR: Limitar cinemática inversa em X

en: Limit movement around the X axis
pt_BR: Limita o movimento em torno do eixo X.

en: IK Y Limit
pt_BR: Limitar cinemática inversa em Y

en: Limit movement around the Y axis
pt_BR: Limita o movimento em torno do eixo Y.

en: IK Z Limit
pt_BR: Limitar cinemática inversa em Z

en: Limit movement around the Z axis
pt_BR: Limita o movimento em torno do eixo Z.

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
pt_BR: Aplica o tamanho do canal como uma restrição de cinemática inversa caso o esticamento esteja habilitado.

en: Apply channel rotation as IK constraint
pt_BR: Aplica a rotação do canal como uma restrição de cinemática inversa.

en: PoseBone Constraints
pt_BR: Restrições de poses de ossos

en: Collection of pose bone constraints
pt_BR: Coleção de restrições para poses de ossos.

en: Active PoseChannel constraint
pt_BR: Restrição ativa do canal de poses.

en: Active Section
pt_BR: Seção ativa

en: Application Template
pt_BR: Modelos de aplicação

en: Preferences that work only for apps
pt_BR: Preferências que funcionam apenas para aplicativos

en: Edit Methods
pt_BR: Métodos de edição

en: Settings for interacting with Blender data
pt_BR: Preferências para a interação com os dados do Blender.

en: Default paths for external files
pt_BR: Caminhos padrão para arquivos externos.

en: Settings for input devices
pt_BR: Configurações para dispositivos de entrada.

en: Preferences have changed
pt_BR: Preferências foram mudadas

en: System & OpenGL
pt_BR: Sistema e OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
pt_BR: Configurações de controlador gráfico e sistema operacional.

en: Save on Exit
pt_BR: Salvar ao Sair

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
pt_BR: Versão do Blender com a qual o arquivo de preferências userpref.blend foi salvo.

en: View & Controls
pt_BR: Visualização e controles

en: Preferences related to viewing data
pt_BR: Preferências relacionadas a visualização de dados.

en: Auto Keying Mode
pt_BR: Modo de auto inserção de chaves

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
pt_BR: Modo de inserção automático de quadros-chave para objetos e ossos (configuração padrão usada em novas cenas).

en: Add/Replace
pt_BR: Adicionar ou substituir

en: Collection Instance Empty Size
pt_BR: Tamanho Vazio da Instância de Coleção

en: Grease Pencil Eraser Radius
pt_BR: Raio do apagador do lápis de cera

en: Radius of eraser 'brush'
pt_BR: Raio do pincel do lápis de cera durante o funcionamento como apagador.

en: Grease Pencil Euclidean Distance
pt_BR: Distância euclidiana do lápis de cera

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
pt_BR: Distância movida pelo mouse para inclusão durante o desenho de traços.

en: Grease Pencil Manhattan Distance
pt_BR: Distância Manhattan para o lápis de cera

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
pt_BR: Pixeis movidos pelo mouse por eixo durante o desenho de traços.

en: New Handles Type
pt_BR: Tipo das hastes novas

en: Handle type for handles of new keyframes
pt_BR: Define o tipo de hastes para os manípulos dos novos quadros-chave.

[ctx: Action]
en: New Interpolation Type
pt_BR: Tipo das Novas Interpolações

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
pt_BR: Define o modo de interpolação usado para o primeiro quadro-chave nas curvas-f adicionadas recentemente (os quadros-chave subsequentes recebem a interpolação dos quadros-chave predecessores).

en: Material Link To
pt_BR: Vinculação dos materiais

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
pt_BR: Alterna se o material está vinculado ao objeto ou ao bloco de dados do objeto.

en: Auto-offset Margin
pt_BR: Margens para deslocamento automático

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
pt_BR: Uma distância mínima entre os nós para o deslocamento automático dos nós inseridos.

en: Auto-offset
pt_BR: Deslocamento automático

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
pt_BR: Desloca automaticamente os nós anteriores ou posteriores em um encadeamento durante a inserção de novos nós.

en: Align Object To
pt_BR: Alinhar objetos para

en: Align newly added objects to the world coordinate system
pt_BR: Alinha os objetos recém adicionados para o sistema de coordenadas do ambiente.

en: Sculpt/Paint Overlay Color
pt_BR: Cor para sobreposição de esculturas e pinturas

en: Color of texture overlay
pt_BR: Cor da textura de sobreposição.

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
pt_BR: Somente os quadros-chave das curvas-f selecionadas são visíveis e editáveis.

en: Undo Memory Size
pt_BR: Quantidade de memória para desfazer ações

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
pt_BR: Uso máximo de memória em megabytes (zero significa ilimitado).

en: Undo Steps
pt_BR: Passos para desfazer ações

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
pt_BR: Número de passos a desfazer disponíveis (valores menores conservam memória).

en: Auto Keying Enable
pt_BR: Ativar inserção de chaves automática

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
pt_BR: Inserção automática de quadros-chave para objetos e ossos (configuração padrão usada para novas cenas).

en: Show Auto Keying Warning
pt_BR: Mostrar avisos de inserção automática

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
pt_BR: Mostra os indicadores de aviso durante a transformação de objetos e ossos caso a inserção de chaves automática esteja habilitada.

en: Cursor Lock Adjust
pt_BR: Ajuste de bloqueio do cursor

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
pt_BR: Posiciona o cursor sem o uso de saltos para a nova localização (quando a opção "Bloquear no cursor" está sendo usada).

en: Duplicate Action
pt_BR: Duplicar ação

en: Duplicate Armature
pt_BR: Duplicar armação

en: Causes armature data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados da armação sejam duplicados com o objeto.

en: Causes curve data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados de curva sejam duplicados com o objeto.

en: Duplicate Light Probe
pt_BR: Duplicar Sonda de Luz

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados da sonda de luz sejam duplicadas com o objeto

en: Duplicate Material
pt_BR: Duplicar material

en: Causes material data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados do material sejam duplicados com o objeto.

en: Duplicate Mesh
pt_BR: Duplicar malha

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados da malha sejam duplicados com o objeto.

en: Duplicate Metaball
pt_BR: Duplicar meta-esfera

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados da meta-esfera sejam duplicados com o objeto

en: Duplicate Particle
pt_BR: Duplicar sistema de partículas

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os sistemas de partículas sejam duplicados com o objeto.

en: Duplicate Surface
pt_BR: Duplicar superfície

en: Causes surface data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados de superfície sejam duplicados com o objeto.

en: Duplicate Text
pt_BR: Duplicar texto

en: Causes text data to be duplicated with the object
pt_BR: Faz com que os dados de texto sejam duplicados com o objeto.

en: Global Undo
pt_BR: Desfazer globalmente

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
pt_BR: Habilita a opção de desfazer globalmente. Funciona mantendo uma cópia plena do arquivo em si na memória, portanto, consome memória extra.

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
pt_BR: Novas cores para curvas-f - XYZ para RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
pt_BR: Cores para as curvas-f das transformações recém adicionadas no ciclo de trabalho (localização, rotação, escala), essa cores também usam como base os eixos das transformações.

en: Auto Keyframe Insert Available
pt_BR: Inserção automática de quadro-chave disponível

en: Keyframe Insert Needed
pt_BR: Inserção de quadros-chave necessários

en: Allow Negative Frames
pt_BR: Permitir quadros negativos

en: Current frame number can be manually set to a negative value
pt_BR: O número de quadro atual pode ser ajustado manualmente para um valor negativo.

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
pt_BR: Usa a inserção de chaves automaticamente para objetos restringidos.

en: Cycles Debug
pt_BR: Debugar Cycles

en: Enable Cycles debugging options for developers
pt_BR: Habilita opções de debug do Cycles para desenvolvedores

en: Animation Player
pt_BR: Reprodutor de animação

en: Path to a custom animation/frame sequence player
pt_BR: Caminho até um reprodutor personalizado para sequências de quadros ou animações.

en: Animation Player Preset
pt_BR: Predefinições para reprodutores de animação

en: Preset configs for external animation players
pt_BR: Configurações predefinidas para reprodutores de animação externos.

en: Built-in animation player
pt_BR: Reprodutor de animação interno

en: Frame player from IRIDAS
pt_BR: Reprodutor de quadros da IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
pt_BR: Reprodutor de quadros RV da Tweak Software

en: MPlayer
pt_BR: Mplayer

en: Custom animation player executable path
pt_BR: Caminho do executável do reprodutor de animação personalizado.

en: Auto Save Time
pt_BR: Tempo para salvar automaticamente

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
pt_BR: O tempo (em minutos) entre gravações automáticas temporárias.

en: Fonts Directory
pt_BR: Diretório de fontes

en: The default directory to search for loading fonts
pt_BR: O diretório padrão para pesquisar por fontes de carregamento.

en: Translation Branches Directory
pt_BR: Diretório de ramos de tradução

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
pt_BR: O caminho para o diretório de "/branches" de sua cópia local de tradução-svn, para permitir que sejam feitas traduções a partir da interface de usuário (atenção: traduções de usuário locais e não oficiais).

en: Path to an image editor
pt_BR: Caminho para um editor de imagens.

en: Maximum number of recently opened files to remember
pt_BR: Número máximo de arquivos recentes a ser lembrados.

en: Render Cache Path
pt_BR: Caminho do cache de renderização

en: Where to cache raw render results
pt_BR: Local onde criar os resultados brutos de cache de renderização.

en: Render Output Directory
pt_BR: Diretório de saída de renderização

en: The default directory for rendering output, for new scenes
pt_BR: O diretório padrão para a saída de renderização, para novas cenas.

en: Save Versions
pt_BR: Versões salvas

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
pt_BR: O número de versões antigas a ser mantidas dentro do diretório atual, quando os arquivos são salvos manualmente.

en: Python Scripts Directory
pt_BR: Diretório de scripts Python

en: Show Recent locations list in the File Browser
pt_BR: Mostrar lista de localizações Recentes no Navegador de Arquivos

en: Show System locations list in the File Browser
pt_BR: Mostrar lista das localizações de Sistema no Navegador de Arquivos

en: Sounds Directory
pt_BR: Diretório de sons

en: The default directory to search for sounds
pt_BR: O diretório padrão para pesquisar por sons.

en: Temporary Directory
pt_BR: Diretório temporário

en: The default directory to search for textures
pt_BR: O diretório padrão para pesquisar por texturas.

en: Auto Save Temporary Files
pt_BR: Salvar automaticamente os arquivos temporários

en: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.
    Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved
pt_BR: Salva os arquivos temporários automaticamente no diretório "temp", usando o identificador de processo do sistema operacional 
    Aviso: dados do modo de escultura ou edição não serão salvos

en: Compress File
pt_BR: Comprimir arquivos

en: Enable file compression when saving .blend files
pt_BR: Habilita a compressão de arquivo ao salvar os arquivos Blender.

en: Enable filtering of files in the File Browser
pt_BR: Habilitar filtragem de arquivos no Navegador de Arquivos

en: Load user interface setup when loading .blend files
pt_BR: Carrega as configurações de interface de usuário ao carregar arquivos .blend.

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
pt_BR: Permite que qualquer arquivo .blend rode scripts automaticamente (inseguro para arquivos de fontes não confiáveis).

en: Tabs as Spaces
pt_BR: Tabulações como espaços

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
pt_BR: Automaticamente converter todas as novas tabulações em espaços para arquivos de texto, tanto carregados quanto novos.

en: Invert Zoom Direction
pt_BR: Inverter direção de ampliação

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
pt_BR: Inverte o eixo de movimento do mouse para ampliação.

en: Wheel Invert Zoom
pt_BR: Inverter a ampliação da roda do mouse

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
pt_BR: Troca a direção de ampliação da roda do mouse.

en: Double Click Timeout
pt_BR: Limite de tempo para duplo clique

en: Time/delay (in ms) for a double click
pt_BR: Tempo ou atraso (em ms) para um duplo clique.

en: View Navigation
pt_BR: Tipo de navegação da visualização

en: Which method to use for viewport navigation
pt_BR: Qual método usar para a navegação na janela de exibição.

en: Interactively walk or free navigate around the scene
pt_BR: Permite navegar ou caminhar interativamente dentro da cena.

en: Fly
pt_BR: Voo

en: Use fly dynamics to navigate the scene
pt_BR: Usa as dinâmicas de voo para navegar na cena.

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
pt_BR: O ajuste de movimento inicial necessário para informar o Blender sobre a interrupção de movimento de um dispositivo.

en: Helicopter Mode
pt_BR: Modo de helicóptero

en: Lock Horizon
pt_BR: Travar no horizonte

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
pt_BR: Mantém o nível do horizonte durante o voo com o mouse 3D.

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
pt_BR: Sensibilidade geral do mouse 3D para movimentar em órbita.

en: Y/Z Swap Axis
pt_BR: Trocar os eixos Y e Z

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
pt_BR: Panorama usado acima ou abaixo no dispositivo (caso contrário, apontado para frente ou para trás).

en: Invert Z Axis
pt_BR: Inverter o eixo Z

en: Invert Pitch (X) Axis
pt_BR: Inverter o compasso do eixo (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
pt_BR: Inverter o eixo de inclinação (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
pt_BR: Inverter o eixo de rolagem (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
pt_BR: Sensibilidade geral do mouse 3D para movimentar em panorama.

en: Show Navigation Guide
pt_BR: Mostrar a guia de navegação

en: Display the center and axis during rotation
pt_BR: Mostra o centro e o eixo durante a rotação.

en: NDOF View Navigate
pt_BR: NDOF - Navegação da visualização

en: Navigation style in the viewport
pt_BR: Estilo de navegação na janela de exibição.

en: Use full 6 degrees of freedom by default
pt_BR: Usa os 6 graus de liberdade plenos por padrão.

en: Orbit about the view center by default
pt_BR: Orbita em torno do centro de visão por padrão.

en: NDOF View Rotation
pt_BR: NDOF - Rotação da visualização

en: Rotation style in the viewport
pt_BR: Estilo de rotação na janela de exibição.

en: Use turntable style rotation in the viewport
pt_BR: Usa a rotação em estilo de mesa rotativa dentro da janela de exibição.

en: Use trackball style rotation in the viewport
pt_BR: Usa a rotação tipo bola de tração na janela de exibição.

en: Invert Zoom
pt_BR: Inverter a ampliação

en: Zoom using opposite direction
pt_BR: Permite a ampliação usando a direção oposta.

en: Softness
pt_BR: Suavidade

en: Auto Perspective
pt_BR: Perspectiva automática

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
pt_BR: Troca automaticamente entre a visualização perspectiva e ortográfica quando estiver alterando entre as vistas de topo, frente ou vistas laterais.

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
pt_BR: A movimentação das coisas com o arrasto do mouse será confirmada quando o botão for solto.

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
pt_BR: Teclas principais de 1 a 0 agem como as do teclado numérico (útil para portáteis).

en: Continuous Grab
pt_BR: Agarrar continuamente

en: Auto Depth
pt_BR: Profundidade automática

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
pt_BR: Usa a profundidade abaixo do mouse para melhorar as funcionalidades de panorama, rotação e ampliação de visualização.

en: Use selection as the pivot point
pt_BR: Usa a seleção como o ponto de pivô.

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
pt_BR: Amplia na direção do ponteiro do mouse dentro da janela de visualização 3D, ao invés do centro da janela 2D.

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
pt_BR: Eixo do movimento do mouse para ampliar ou reduzir.

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
pt_BR: Amplia e reduz com base no movimento vertical do mouse, como os carrinhos de filmagem.

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
pt_BR: Amplia ou reduz com base no movimento horizontal do mouse.

en: Which style to use for viewport scaling
pt_BR: Qual estilo usar para alteração da escala da janela de exibição.

en: Dolly
pt_BR: Carrinho

en: Walk Navigation
pt_BR: Navegação em caminhada

en: Settings for walk navigation mode
pt_BR: Configurações para a navegação em modo de caminhada.

en: The name of the active key configuration
pt_BR: O nome da configuração de chave ativa.

en: Audio output device
pt_BR: Dispositivo de saída de áudio

en: Audio Mixing Buffer
pt_BR: Contingenciador de mixagem de áudio

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
pt_BR: Número de amostras usadas pelo contingenciador de mixagem de áudio.

en: 256 Samples
pt_BR: 256 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 256 amostras.

en: 512 Samples
pt_BR: 512 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 512 amostras.

en: 1024 Samples
pt_BR: 1024 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 1024 amostras.

en: 2048 Samples
pt_BR: 2048 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 2048 amostras.

en: 4096 Samples
pt_BR: 4096 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 4096 amostras.

en: 8192 Samples
pt_BR: 8192 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 8192 amostras.

en: 16384 Samples
pt_BR: 16384 Amostras

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 16384 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
pt_BR: Configura o contingenciador de mixagem de áudio para 32768 amostras.

en: Audio Sample Format
pt_BR: Formato de amostras de áudio

en: Audio sample format
pt_BR: O formato das amostras de áudio.

en: 8-bit Unsigned
pt_BR: Inteiros de 8 bits sem sinal

en: 16-bit Signed
pt_BR: Inteiros de 16 bits com sinal

en: 24-bit Signed
pt_BR: Inteiros de 24 bits com sinal

en: 32-bit Signed
pt_BR: Inteiros de 32 bits com sinal

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
pt_BR: Define a taxa de amostragem de áudio para 44100 amostras por segundo.

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
pt_BR: Define a taxa de amostragem de áudio para 48000 amostras por segundo.

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
pt_BR: Define a taxa de amostragem de áudio para 96000 amostras por segundo.

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
pt_BR: Define a taxa de amostragem de áudio para 192000 amostras por segundo.

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
pt_BR: Limita o alfa abaixo deste ajuste durante a visualização texturizada na janela de visualização 3D.

en: GL Texture Limit
pt_BR: Limite de textura GL

en: Limit the texture size to save graphics memory
pt_BR: Limita o tamanho de textura para poupar memória gráfica.

en: Method used for displaying images on the screen
pt_BR: Método usado para mostrar imagens na tela.

en: 2D Texture
pt_BR: Textura 2D

en: Legacy Compute Device Type
pt_BR: Tipo de dispositivo de computação antigo

en: For backwards compatibility only
pt_BR: Somente para compatibilidade retroativa.

en: Memory Cache Limit
pt_BR: Limite de memória de cache

en: Memory cache limit (in megabytes)
pt_BR: Limite da memória de cache para o sequenciador (em megabytes).

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
pt_BR: Número máximo de linhas para guardar para o contingenciador de console.

en: Solid Lights
pt_BR: Luzes sólidas

en: Texture Collection Rate
pt_BR: Frequência de coleta de texturas

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
pt_BR: Número de segundos entre cada ciclo do coletor de descarte de texturas GL.

en: Texture Time Out
pt_BR: Limite de tempo para texturas

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
pt_BR: Tempo desde o último acesso de uma textura GL em segundos após o qual ela será liberada (definido em zero, mantém as texturas alocadas).

en: UI Line Width
pt_BR: Largura das linhas na interface de usuário

en: UI Scale
pt_BR: Escala da interface de usuário

en: Region Overlap
pt_BR: Sobreposição de região

en: Display tool/property regions over the main region
pt_BR: Desenha as regiões da estante de ferramentas e painéis de propriedade sobre a região principal

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
pt_BR: Método de anti serrilhado na janela de exibição 3D

en: 5 Samples
pt_BR: 5 Amostras

en: 8 Samples
pt_BR: 8 Amostras

en: 11 Samples
pt_BR: 11 Amostras

en: 16 Samples
pt_BR: 16 Amostras

en: Color Picker Type
pt_BR: Tipo de seletor de cores

en: Different styles of displaying the color picker widget
pt_BR: Diferentes estilos para mostrar os assistentes de seleção de cores.

en: Circle (HSV)
pt_BR: Círculo (MSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
pt_BR: Uma roda de cor de matiz e saturação, com deslizador de valor.

en: Circle (HSL)
pt_BR: Círculo (MSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
pt_BR: Uma roda de cor de matiz e saturação, com deslizador de luminosidade.

en: Square (SV + H)
pt_BR: Quadrado (VS + M)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
pt_BR: Um quadrado mostrando valor e saturação, com um deslizador de matiz.

en: Square (HS + V)
pt_BR: Quadrado (MS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
pt_BR: Um quadrado mostrando matiz e saturação, com deslizador de valor.

en: Square (HV + S)
pt_BR: Quadrado (MV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
pt_BR: Um quadrado mostrando matiz e valor, com um deslizador de saturação.

en: Factor Display Type
pt_BR: Tipo de Exibição de Fator

en: How factor values are displayed
pt_BR: Como os valores de fatores são mostrados

en: Display factors as values between 0 and 1
pt_BR: Mostra fatores como valores entre 0 e 1

en: Display factors as percentages
pt_BR: Mostrar fatores como porcentagens

en: File Browser Display Type
pt_BR: Tipo de Exibição do Navegador de Arquivos

en: Maximized Area
pt_BR: Área Maximizada

en: Open the temporary editor in a new window
pt_BR: Abrir o editor temporário em uma nova janela

en: Interface Font
pt_BR: Fonte da interface

en: Path to interface font
pt_BR: Caminho para a fonte da interface.

en: Path to interface monospaced Font
pt_BR: Caminho para a fonte da interface mono espaçada

en: Header Position
pt_BR: Posição do Cabeçalho

en: Default header position for new space-types
pt_BR: Posição padrão do cabeçalho para novos espaços-tipo

en: Keep existing header alignment
pt_BR: Manter alinhamento do cabeçalho existente

en: Language used for translation
pt_BR: Língua usada para tradução.

en: Mini Axes Brightness
pt_BR: Brilho dos mini eixos

en: Brightness of the icon
pt_BR: O brilho do ícone dos mini eixos.

en: Mini Axes Size
pt_BR: Tamanho dos mini eixos

en: The axes icon's size
pt_BR: O tamanho do ícone que mostra os eixos na lateral inferior esquerda da janela de visualização 3D.

en: Sub Level Menu Open Delay
pt_BR: Atraso de abertura de menu de subnível

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
pt_BR: Atraso de tempo em 1/10 segundos antes de abrir automaticamente os menus de subnível.

en: Top Level Menu Open Delay
pt_BR: Atraso na abertura do menu de topo

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
pt_BR: Atraso de tempo em 1/10 de segundo antes de abrir automaticamente os menus de nível superior.

en: Animation Timeout
pt_BR: Tempo limite da animação

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
pt_BR: Tempo necessário para a animação plena da setorização para seu formato desdobrado (em centésimos de segundo).

en: Recenter Timeout
pt_BR: Tempo limite para centralização

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
pt_BR: Os menus setorizados irão utilizar a posição inicial do mouse como o centro durante esta quantidade de tempo (em centésimos de segundo).

en: Confirm Threshold
pt_BR: Ajuste para as confirmações

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
pt_BR: Ajuste de distância após a qual a seleção é feita (zero para desabilitar).

en: Pie menu size in pixels
pt_BR: Tamanho do menu setorizado em pixeis.

en: Distance from center needed before a selection can be made
pt_BR: Distância necessária a partir do centro antes que alguma seleção possa ser feita.

en: Tap Key Timeout
pt_BR: Tempo de Espera da Tecla de Toque

en: Keep User Interface
pt_BR: Manter Interface do Usuário

en: Images are rendered without changing the user interface
pt_BR: Imagens são renderizadas sem mudar a interface do usuário

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
pt_BR: Imagens são renderizadas em um Editor de Imagens maximizado

en: Images are rendered in an Image Editor
pt_BR: Imagens são renderizadas em um Editor de Imagens

en: Images are rendered in a new window
pt_BR: Imagens são renderizadas em uma nova janela

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
pt_BR: Passo de rotação para as teclas 2, 4, 6 e 8 do teclado numérico.

en: Toolbox Column Layout
pt_BR: Esquema de colunas na caixa de ferramentas

en: Use a column layout for toolbox
pt_BR: Usa um esquema em colunas para a caixa de ferramentas.

en: Developer Extras
pt_BR: Extras de Desenvolvedores

en: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
pt_BR: Mostra opções para desenvolvedores (editar o código fonte no menu de contexto, índices de geometria)

en: Navigation Controls
pt_BR: Controles de Navegação

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
pt_BR: Mostra controles de navegação nas vistas 2D e 3D que não possuam barras de rolagem

en: Display Object Info
pt_BR: Mostrar informações do objeto

en: Show Splash
pt_BR: Mostrar tela de abertura

en: Display splash screen on startup
pt_BR: Mostra tela de abertura ao iniciar

en: Show Memory
pt_BR: Mostrar Memória

en: Show Version
pt_BR: Mostar Versão

en: Show Blender version string
pt_BR: Mostrar texto com a Versão do Blender

en: Show VRAM
pt_BR: Mostrar VRAM

en: Python Tooltips
pt_BR: Dicas de ferramentas em Python

en: Show Python references in tooltips
pt_BR: Mostra as referências Python dentro das dicas de ferramenta.

en: Smooth View
pt_BR: Suavizar visualização

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
pt_BR: Tempo para animar a vista em microssegundos, zero para desabilitar.

en: Text Hinting
pt_BR: Definição do Texto

en: Method for making user interface text render sharp
pt_BR: Método para tornar o texto da interface do usuário nítido

en: Minimal Info
pt_BR: Informação mínima

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
pt_BR: Representação mais compacta, usa o caractere "+" como um separador para os números de sub-segundos de quadros, com a truncagem esquerda e direita do código de tempo conforme necessário.

en: SMPTE (Full)
pt_BR: SMPTE (completo)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
pt_BR: Codificação de tempo SMTPE completo (formato é HH:MM:SS:QQ - Hora, minuto, segundo, quadro).

en: SMPTE (Compact)
pt_BR: SMPTE (compacto)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
pt_BR: Código de Tempo SMTPE mostrando minutos, segundos e somente quadros - horas também são mostradas caso necessário, mas não por padrão.

en: Only Seconds
pt_BR: Somente segundos

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
pt_BR: Conversão direta de números de quadros para segundos.

en: Thinner lines than the default
pt_BR: Linhas mais finas que o padrão.

en: Automatic line width based on UI scale
pt_BR: Largura automática das linhas com base na escala usada na interface de usuário.

en: Thicker lines than the default
pt_BR: Linhas mais espessas que o padrão.

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
pt_BR: Altera o tamanho das fontes e botões na interface

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
pt_BR: Abre os botões de menu e menus suspensos automaticamente quando o ponteiro do mouse pairar sobre eles.

en: Text Anti-Aliasing
pt_BR: Antisserrilhamento em textos

en: Smooth jagged edges of user interface text
pt_BR: Suaviza bordas denteadas do texto da interface do usuário

en: Translate Interface
pt_BR: Traduzir interface

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
pt_BR: Traduz todos os rótulos em menus, botões e painéis (note que isso pode dificultar o acompanhamento de tutoriais ou do manual)

en: Translate New Names
pt_BR: Traduzir nomes novos

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
pt_BR: Traduz o nome de novos blocos de dados (objetos, materiais...)

en: Translate Tooltips
pt_BR: Traduzir dicas de ferramentas

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
pt_BR: Traduz as descrições quando o mouse passar sobre elementos da interface (recomendado)

en: Use Weight Color Range
pt_BR: Usar a gradiente de cores para pesos

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
pt_BR: Permite o uso de uma gradiente de cores personalizada para a visualização dos pesos no modo de pintura de pesos de influência.

en: 2D View Minimum Grid Spacing
pt_BR: Espaçamento mínimo da grade em visão 2D

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
pt_BR: Número mínimo de pixeis entre cada linha de grade dentro das portas de visão 2D.

en: Zoom Keyframes
pt_BR: Ampliação para os quadros-chave

en: Keyframes around cursor that we zoom around
pt_BR: Quantidade de quadros-chave em torno do cursor, durante as ampliações feitas pelo usuário.

en: Zoom Seconds
pt_BR: Ampliação para os segundos

en: Seconds around cursor that we zoom around
pt_BR: Quantidade de segundos em torno do cursor, durante as ampliações feitas pelo usuário.

en: How zooming to frame focuses around current frame
pt_BR: Permite definir como enquadrar o foco das ampliações dos quadros em torno do quadro atual.

en: Keep Range
pt_BR: Manter o intervalo

en: Weight Color Range
pt_BR: Gradiente de cores para pesos

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
pt_BR: Gradiente de cores usada para a visualização de peso dentro do modo de pintura de pesos de influência.

en: ID Property Group
pt_BR: Identificador de grupo de propriedades

en: Group of ID properties
pt_BR: Grupo de propriedades do identificador

en: Replace text in the name
pt_BR: Substituir texto no nome

en: Regular Expression Replace
pt_BR: Substituir Expressão Regular

en: Regular Expression Find
pt_BR: Encontrar Expressão Regular

en: 3D Curves
pt_BR: Curvas 3D

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
pt_BR: Número de subdivisões usadas em intersecção de curvas cardinais (elevado ao quadrado).

en: Is Portal
pt_BR: Definido como portal

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
pt_BR: Número máximo de rebatimentos com os quais a luz contribuirá para a renderização.

en: Multiple Importance Sample
pt_BR: Amostra de múltipla importância

en: Homogeneous Volume
pt_BR: Volume homogêneo

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
pt_BR: Durante o uso de renderização de volumes, assume que o volume possui a mesma densidade em qualquer lugar (sem usar quaisquer texturas), para uma renderização mais rápida.

en: Volume Interpolation
pt_BR: Interpolação de volume

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
pt_BR: Método de interpolação a ser utilizado para os volumes em simulações de fogo e / ou fumaça.

en: Volume Sampling
pt_BR: Amostragem de volumes

en: Sampling method to use for volumes
pt_BR: Método de amostragem para usar para volumes.

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
pt_BR: Usa uma amostragem de distância, melhor para volumes com alta densidade e luzes muito distantes.

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
pt_BR: Usa uma amostragem equiangular, melhor para volumes com baixa densidade com luzes dentro ou próximas do volume.

en: Multiple Importance
pt_BR: Múltipla importância

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
pt_BR: Combina a distância e a amostragem equiangular para volumes onde nenhum método é ideal.

en: AO Distance
pt_BR: Distância OA

en: Dicing Scale
pt_BR: Escala de compartimentalização

en: Motion Steps
pt_BR: Passos de movimento

en: Use Adaptive Subdivision
pt_BR: Usar subdivisão adaptativa

en: Use adaptive render time subdivision
pt_BR: Usa a subdivisão adaptativa durante o período de renderização.

en: Use Camera Cull
pt_BR: Usar abatimento pela câmera

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
pt_BR: Permite que este objeto e seus duplicadores sejam abatidos pelo espaço de abatimento projetado pela câmera.

en: Use Deformation Motion
pt_BR: Usar a deformação do movimento

en: Use deformation motion blur for this object
pt_BR: Usa a deformação por desfoque de movimento para este objeto.

en: Use Distance Cull
pt_BR: Usar a distância para abatimento

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
pt_BR: Permite que este objeto e seus duplicadores sejam abatidos pela distância contada a partir da câmera.

en: Use Motion Blur
pt_BR: Usar desfoque de movimento

en: Use motion blur for this object
pt_BR: Usa o desfoque de movimento para este objeto.

en: Store Denoising Passes
pt_BR: Armazenar os passos de redução de ruídos

en: Use Denoising
pt_BR: Usar redução de ruídos

en: Denoise the rendered image
pt_BR: Reduz os ruídos na imagem renderizada.

en: Volume Direct
pt_BR: Volume direto

en: Deliver direct volumetric scattering pass
pt_BR: Fornece o passo de espalhamento volumétrico direto.

en: Volume Indirect
pt_BR: Volume indireto

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
pt_BR: Fornece o passo de espalhamento de volume indireto.

en: AO Bounces
pt_BR: Rebatimentos para OA

en: AO Bounces Render
pt_BR: Rebatimentos de renderização para OA

en: Bake Type
pt_BR: Tipo de geração e e gravação

en: Type of pass to bake
pt_BR: Tipo de passo para gerar e gravar

en: Filter Glossy
pt_BR: Filtro de polimento

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
pt_BR: Adaptativamente desfocar os sombreadores de polimento após os saltos de desfocagem, para reduzir o ruído ao custo da precisão.

en: Camera Cull Margin
pt_BR: Margem de abatimento pela câmera

en: Margin for the camera space culling
pt_BR: Margem para o espaço de abatimento pela câmera.

en: Reflective Caustics
pt_BR: Cáustica reflexiva

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
pt_BR: Usa cáustica reflexiva, resultando em uma imagem mais brilhante (mais realista, mas com mais ruido).

en: Refractive Caustics
pt_BR: Cáustica refrativa

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
pt_BR: Usa cáustica refrativa, resultando em uma imagem mais brilhante (mais realista, mas com mais ruido).

en: BVH Layout
pt_BR: Esquema de BVH

en: BVH Time Steps
pt_BR: Passos de tempo BVH

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
pt_BR: Divide as primitivas de hierarquias de volume circundante (BVH) por este número de passos de tempo para acelerar o tempo de renderização ao custo de mais consumo de memória.

en: Viewport BVH Type
pt_BR: Tipo de BVH para janela de exibição

en: Choose between faster updates, or faster render
pt_BR: Permite a escolha entre atualizações rápidas, ou renderização rápida.

en: Dynamic BVH
pt_BR: BVH Dinâmica

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
pt_BR: Objetos podem ser atualizados individualmente, ao custo de um tempo de renderização mais lento.

en: Static BVH
pt_BR: BVH Estática

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
pt_BR: Qualquer modificação de objeto requer uma reconstrução completa da hierarquia de volume circundante, mas torna a renderização mais rápida.

en: Adaptive Compile
pt_BR: Compilação adaptativa

en: Use Spatial Splits
pt_BR: Usar divisões espaciais

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
pt_BR: Permite o uso de divisões espaciais para a hierarquia de volume circundante. O tempo de construção mais é mais longo, porém, a renderização é mais rápida.

en: Albedo and Normal
pt_BR: Albedo e Normal

en: Device to use for rendering
pt_BR: Dispositivo para ser usado na renderização.

en: Use CPU for rendering
pt_BR: Usa a CPU para renderização.

en: GPU Compute
pt_BR: Computação por GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
pt_BR: Usa o dispositivo de computação GPU para renderização, configurado na aba "Sistema" das preferências de usuário.

en: Dicing Camera
pt_BR: Compartimentalização de câmera

en: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
pt_BR: A câmera a ser usada como o ponto de referência durante a subdivisão da geometria. Útil para evitar artefatos de relevo nas animações quando a câmera da cena está se movendo.

en: Dicing Rate
pt_BR: Taxa de compartimentalização

en: Size of a micropolygon in pixels
pt_BR: O tamanho de um micro-polígono em pixeis.

en: Diffuse Bounces
pt_BR: Rebatimentos difusos

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
pt_BR: Número máximo de rebatimentos de reflexão difusa, limitados pelo máximo total.

en: Multiple Importance Sampling
pt_BR: Amostra de Múltipla Importância

en: Cull Distance
pt_BR: Distância de abatimento

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
pt_BR: Abate os objetos mais distantes da câmera do que a distância definida.

en: Fast GI Method
pt_BR: Método de IG Rápido

en: Feature set to use for rendering
pt_BR: Conjunto de funcionalidades para usar na renderização.

en: Only use finished and supported features
pt_BR: Somente usar as funcionalidades suportadas e finalizadas.

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
pt_BR: Permite usar as funcionalidades experimentais e incompletas que podem estar quebradas ou serem alteradas no futuro.

en: Image brightness scale
pt_BR: Escala de brilho da imagem

en: Transparent Glass
pt_BR: Vidro transparente

en: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
pt_BR: Renderiza as superfícies transmissivas como transparentes, para a composição de vidros sobre outro plano de fundo.

en: Transparent Roughness Threshold
pt_BR: Ajuste de rugosidade da transparência

en: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
pt_BR: Para as transmissões transparentes, mantém as superfícies com rugosidade acima do ajuste opacas.

en: Pixel filter width
pt_BR: Largura de filtro de pixel

en: Glossy Bounces
pt_BR: Rebatimentos de polimento

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
pt_BR: Número máximo de rebatimentos de polimento, limitados pelo máximo total.

en: Light Sampling Threshold
pt_BR: Ajuste de amostragem de iluminação

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
pt_BR: Executa um encerramento físico das amostras de iluminação quando a contribuição desta está abaixo deste ajuste (causa mais ruídos mas fornece uma renderização mais rápida). Um valor de zero desabilita os testes de encerramento e não ignora nenhuma das luzes na cena.

en: Total maximum number of bounces
pt_BR: Número total de rebatimentos.

en: Max Subdivisions
pt_BR: Máximo de subdivisões

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
pt_BR: Interrompe a subdivisão quando este nível for alcançado, mesmo que a taxa de compartimentalização ainda possa produzir uma tesselação mais refinada.

en: Min Transparent Bounces
pt_BR: Mínimo de Rebatimentos para Transparência

en: Offscreen Dicing Scale
pt_BR: Escala de compartimentalização fora de tela

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
pt_BR: Um multiplicador para a taxa de compartimentalização da geometria que está fora da visão de câmera. A taxa de compartimentalização do objeto é gradualmente aumentada quanto mais eles estiverem fora da visão de câmera. Valores mais baixos provêm reflexões e sombras de maior qualidade para os objetos que estão fora de tela, enquanto valores mais altos usam menos memória.

en: Pixel filter type
pt_BR: Tipo de filtro de pixel

en: Box filter
pt_BR: Filtro caixa

en: Gaussian filter
pt_BR: Filtro gaussiano

en: Blackman-Harris filter
pt_BR: Usa o filtro proposto por Ralph Beebe Blackman e Fredric J. Harris (método de janela).

en: Viewport Denoiser
pt_BR: Redutor de Ruídos da Janela de Visualização

en: Viewport Denoising Prefilter
pt_BR: Pré-filtro do Redutor de Ruídos da Janela de Visualização

en: Start Denoising
pt_BR: Iniciar Redução de Ruídos

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
pt_BR: Tamanho de um micro-polígono em pixeis durante a previsão de renderização.

en: Pause all viewport preview renders
pt_BR: Pausa todas as previsões de renderização na janela de exibição.

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
pt_BR: Número de amostras para renderizar dentro da janela de exibição, ilimitado caso seja zero.

en: Rolling Shutter Duration
pt_BR: Duração das laminações do obturador

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
pt_BR: O tempo de "exposição" da renderização por escaneamento de linhas para o efeito de obturador laminado.

en: Shutter Type
pt_BR: Tipo de obturador

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
pt_BR: Permite definir o tipo da laminação do obturador para que os efeitos sejam compatíveis com os das câmeras construídas com base em CMOS.

en: No rolling shutter effect used
pt_BR: Nenhum efeito de laminação de obturador utilizado

en: Sensor is being scanned from top to bottom
pt_BR: O sensor será escaneado do topo para a base.

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
pt_BR: Caso não zero, o valor máximo para uma amostra direta, valores mais altos serão reduzidos em sua escala para evitar muito ruído e uma baixa convergência ao custo da precisão.

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
pt_BR: Caso não zero, o valor máximo para uma amostra, valores mais altos serão reduzidos em sua escala para evitar muito ruído e uma baixa convergência ao custo da precisão.

en: Sample Offset
pt_BR: Deslocamento da Amostragem

en: Number of samples to render for each pixel
pt_BR: Número de amostras para renderizar para cada pixel.

en: Sampling Pattern
pt_BR: Amostragem padrão

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
pt_BR: Valor de semente para que o integrador obtenha diferentes padrões de ruído.

en: Viewport Texture Limit
pt_BR: Limitar texturas na janela de exibição

en: Limit texture size used by viewport rendering
pt_BR: Limita o tamanho das texturas usadas pela renderização na janela de exibição.

en: No texture size limit
pt_BR: Sem limitações de tamanho de texturas.

en: Limit texture size to 128 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 128 pixeis.

en: Limit texture size to 256 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 256 pixeis.

en: Limit texture size to 512 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 512 pixeis.

en: Limit texture size to 1024 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 1024 pixeis.

en: Limit texture size to 2048 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 2048 pixeis.

en: Limit texture size to 4096 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 4096 pixeis.

en: Limit texture size to 8192 pixels
pt_BR: Limita o tamanho da textura para 8192 pixeis.

en: Render Texture Limit
pt_BR: Limitar texturas de renderização

en: Limit texture size used by final rendering
pt_BR: Limita o tamanho da textura utilizada para a renderização final.

en: Transmission Bounces
pt_BR: Rebatimentos para transmissão

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
pt_BR: Número máximo de rebatimentos para transmissão, limitados pelo máximo total.

en: Transparent Max Bounces
pt_BR: Máximo de rebatimentos para transparência

en: Use Animated Seed
pt_BR: Usar semente animada

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
pt_BR: Permite usar valores diferentes de semeadura (e portanto, diferentes padrões de ruído) em diferentes quadros.

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
pt_BR: Permite que os objetos sejam abatidos com base no frustrum da câmera.

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
pt_BR: Permite que os objetos sejam abatidos com base na distância a partir da câmera.

en: Layer Samples
pt_BR: Amostras de camada

en: Per render layer number of samples override scene samples
pt_BR: Número de amostras de renderização por camada de renderização, sobrepondo as amostras de cena.

en: Bound per render layer number of samples by global samples
pt_BR: Número de amostras por camada de renderização envolto pela quantidade de amostras globais.

en: Ignore per render layer number of samples
pt_BR: Ignora o número de amostras por camada de renderização.

en: Use Viewport Denoising
pt_BR: Usar Redução de Ruídos na Janela de Exibição

en: Denoise the image in the 3D viewport
pt_BR: Remover ruído da imagem na janela de exibição 3D

en: Volume Bounces
pt_BR: Rebatimentos de volume

en: Maximum number of volumetric scattering events
pt_BR: Número máximo de eventos de espalhamento volumétrico.

en: Max Steps
pt_BR: Máximo de passos

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
pt_BR: Número máximo de passos através dos volumes antes do encerramento, para evitar tempos de renderização extremamente longos com grandes objetos ou tamanhos pequenos de passos.

en: Render pass to show in the 3D Viewport
pt_BR: Passe de renderização para mostrar na janela de exibição 3D

en: Diffuse Direct
pt_BR: Difusas diretas

en: Diffuse Indirect
pt_BR: Difusas indiretas

en: Glossy Direct
pt_BR: Polimento direto

en: Glossy Indirect
pt_BR: Polimento indireto

en: Glossy Color
pt_BR: Cor de polimento

en: Transmission Direct
pt_BR: Transmissão direta

en: Transmission Indirect
pt_BR: Transmissão indireta

en: Transmission Color
pt_BR: Cor de transmissão

en: Albedo pass used by denoiser
pt_BR: Passo de albedo usado pelo redutor de ruído

en: Object visibility for camera rays
pt_BR: Visibilidade de objetos para os raios de câmera.

en: Object visibility for diffuse reflection rays
pt_BR: Visibilidade de objetos para os raios de reflexão difusa.

en: Object visibility for glossy reflection rays
pt_BR: Visibilidade de objetos para os raios de reflexão de polimento.

en: Object visibility for volume scatter rays
pt_BR: Visibilidade de objetos para os raios de espalhamento de volume.

en: Object visibility for shadow rays
pt_BR: Visibilidade de objetos para os raios de sombra.

en: Object visibility for transmission rays
pt_BR: Visibilidade de objetos para os raios de transmissão.

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
pt_BR: Número máximo de rebatimentos com os quais a luz de plano de fundo contribuirá para a renderização.

en: Map Resolution
pt_BR: Resolução de mapa

en: Interpolation method to use for volumes
pt_BR: Método de interpolação a ser utilizado para volumes.

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
pt_BR: Distância entre as amostras de sombreamento dos volumes durante sua renderização (valores mais baixos fornecem precisão e resultados detalhados, mas também aumentam o tempo de renderização).

en: Settings/info about a language
pt_BR: Configurações e informações sobre uma tradução.

en: Numeric ID
pt_BR: Identificador numérico

en: Language ID
pt_BR: Identificador da língua

en: Active Language
pt_BR: Tradução ativa

en: Index of active language in langs collection
pt_BR: Índice da língua ativa dentro da coleção de traduções.

en: Whether these settings have already been auto-set or not
pt_BR: Caso estes ajustes já tenham sido configurados automaticamente ou não.

en: POT File Path
pt_BR: Caminho de arquivo POT

en: Path to the pot template file
pt_BR: O caminho para o arquivo modelo tipo pot.

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
pt_BR: Expressão Python para ser avaliada como a configuração inicial do nó.

en: Operator File List Element
pt_BR: Elemento de lista de arquivos de operador

en: Name of a file or directory within a file list
pt_BR: Nome de um arquivo ou diretório constando numa lista de arquivos.

en: Operator Mouse Path
pt_BR: Operadores de caminho de mouse

en: Mouse path values for operators that record such paths
pt_BR: Valores do caminho do mouse para operadores que gravam estes tipos de caminho.

en: Time of mouse location
pt_BR: Tempo da localização do mouse.

en: Operator Stroke Element
pt_BR: Elemento de traço de operador

en: Is Stroke Start
pt_BR: Definido como início de traço

en: Tablet pressure
pt_BR: Pressão de mesa de desenho.

en: Tilt X
pt_BR: Inclinar X

en: Tilt Y
pt_BR: Inclinar Y

en: Selected UV Element
pt_BR: Selecionar elemento UV

en: Element Index
pt_BR: Índice do elemento

en: Face Index
pt_BR: Índice da face

en: ID Property
pt_BR: Identificador de propriedade

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
pt_BR: Propriedade que guarda arbitrariamente, propriedades definidas pelo usuário.

en: Region in a subdivided screen area
pt_BR: Região em uma área de tela subdividida.

en: Horizontal Split
pt_BR: Dividir na Horizontal

en: Vertical Split
pt_BR: Dividir na Vertical

en: Quad Split
pt_BR: Dividir quadriláteros

en: Region height
pt_BR: Altura da região.

en: Type of this region
pt_BR: Tipo desta região.

en: View2D
pt_BR: Visualização 2D

en: 2D view of the region
pt_BR: Visualização 2D da região.

en: Region width
pt_BR: Largura da região.

en: The window relative vertical location of the region
pt_BR: A localização vertical relativa da região da janela.

en: The window relative horizontal location of the region
pt_BR: A localização horizontal relativa da região da janela.

en: 3D View Region
pt_BR: Região da janela de visualização 3D

en: 3D View region data
pt_BR: Dados de região da janela de visualização 3D

en: Clip Planes
pt_BR: Limitar os planos

en: Is Perspective
pt_BR: Definido como perspectiva

en: Perspective Matrix
pt_BR: Matriz de perspectiva

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
pt_BR: A matriz de perspectiva atual (a matriz da janela multiplicada pela matriz de visualização).

en: Sync view position between side views
pt_BR: Sincroniza a posição de visualização entre as vistas laterais.

en: Clip Contents
pt_BR: Cortar Conteúdos

en: Use Clip Planes
pt_BR: Utiliza a limitação de planos

en: Camera Offset
pt_BR: Deslocamento de câmera

en: View shift in camera view
pt_BR: Deslocamento de visão na visão de câmera.

en: Camera Zoom
pt_BR: Ampliação de câmera

en: Zoom factor in camera view
pt_BR: Fator de ampliação na visão de câmera.

en: Distance to the view location
pt_BR: Distância até a localização da visualização.

en: View Location
pt_BR: Visualizar localização

en: View pivot location
pt_BR: Visualiza a localização do pivô.

en: View Matrix
pt_BR: Matriz de visualização

en: Current view matrix
pt_BR: Matriz de visualização atual

en: View Perspective
pt_BR: Visualização em perspectiva

en: View Rotation
pt_BR: Rotação da visualização

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
pt_BR: Rotação em quaterniões (mantenha valores normalizados).

en: Window Matrix
pt_BR: Matriz da janela

en: Current window matrix
pt_BR: Matriz de visualização atual

en: Deliver full combined RGBA buffer
pt_BR: Fornece o contingenciamento combinado (RGBA) completo.

en: Deliver diffuse color pass
pt_BR: Fornece o passo das cores difusas.

en: Deliver diffuse direct pass
pt_BR: Fornece o passo de cores difusas diretas.

en: Deliver diffuse indirect pass
pt_BR: Fornece o passo de cores difusas indiretas.

en: Deliver emission pass
pt_BR: Fornece o passo das emissões de luz.

en: Deliver environment lighting pass
pt_BR: Fornece o passo de iluminação ambiente.

en: Deliver glossy color pass
pt_BR: Fornece o passo de cor de polimento.

en: Deliver glossy direct pass
pt_BR: Fornece o passo direto de polimento.

en: Deliver glossy indirect pass
pt_BR: Fornece o passo indireto de polimento.

en: Deliver material index pass
pt_BR: Fornece o passo dos índices de material.

en: Deliver normal pass
pt_BR: Fornece o passo das normais.

en: Deliver object index pass
pt_BR: Fornece o passo dos índices de objeto.

en: Deliver shadow pass
pt_BR: Fornece o passo de sombra.

en: Subsurface Color
pt_BR: Cor para sub-superfície

en: Deliver subsurface color pass
pt_BR: Fornece o passo de cor de sub-superfície.

en: Subsurface Direct
pt_BR: Sub-superfície direta

en: Deliver subsurface direct pass
pt_BR: Fornece o passo direto de sub-superfície.

en: Subsurface Indirect
pt_BR: Sub-superfície indireta

en: Deliver subsurface indirect pass
pt_BR: Fornece o passo indireto de sub-superfície.

en: Deliver transmission color pass
pt_BR: Fornece o passo de cor de transmissão.

en: Deliver transmission direct pass
pt_BR: Fornece o passo direto de transmissão.

en: Deliver transmission indirect pass
pt_BR: Fornece o passo de transmissão indireto.

en: Deliver texture UV pass
pt_BR: Fornece o passo das texturas UV.

en: Deliver speed vector pass
pt_BR: Fornece o passo dos vetores de velocidade.

en: Deliver Z values pass
pt_BR: Fornece o passo dos valores Z.

en: Sky
pt_BR: Céu

en: Render Sky in this Layer
pt_BR: Renderiza o céu nesta camada.

en: Render Solid faces in this Layer
pt_BR: Renderiza as faces sólidas nesta camada.

en: Strand
pt_BR: Vertentes

en: Render Strands in this Layer
pt_BR: Renderiza as vertentes nesta camada.

en: Render Passes
pt_BR: Passos de renderização

en: Collection of render passes
pt_BR: Coleção de passos de renderização.

en: Result of rendering, including all layers and passes
pt_BR: Resultado da renderização, incluindo todas as camadas e passos.

en: Rendering settings for a Scene data-block
pt_BR: Configurações de renderização para um bloco de dados de cena.

en: Bias
pt_BR: Ajuste fino

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
pt_BR: Número de amostras usadas para geração de oclusão ambiente a partir de multirresolução.

en: Choose shading information to bake into the image
pt_BR: Permite escolher as informações de sombreamento para gerar e gravar dentro da imagem.

en: Bake normals
pt_BR: Gera e grava as normais.

en: Bake displacement
pt_BR: Gera e grava o deslocamento.

en: Dither Intensity
pt_BR: Intensidade de agitação

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
pt_BR: Quantidade de ruído de agitação adicionado a imagem renderizada para redução de bandagens.

en: Engine to use for rendering
pt_BR: O motor a ser usado para renderização

en: The file extension used for saving renders
pt_BR: A extensão de arquivo usada para salvar renderizações.

en: World background is transparent, for compositing the render over another background
pt_BR: O plano de fundo do ambiente é transparente, para a composição da renderização sobre outro plano de fundo.

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
pt_BR: Largura sobre a qual o filtro de reconstrução combina as amostras.

en: Framerate, expressed in frames per second
pt_BR: Taxa de quadros, expressa em quadros por segundo.

en: FPS Base
pt_BR: Base de quadros por segundo

en: Framerate base
pt_BR: Base para divisão da taxa de quadros por segundo

en: Frame Map New
pt_BR: Mapa de quadros novo

en: How many frames the Map Old will last
pt_BR: Define quantos quadros o mapa antigo irá durar.

en: Frame Map Old
pt_BR: Mapa de quadros antigo

en: Old mapping value in frames
pt_BR: Valor antigo de mapeamento em quadros.

en: Multiple Engines
pt_BR: Múltiplos motores

en: More than one rendering engine is available
pt_BR: Mais de um motor de renderização está disponível.

en: Movie Format
pt_BR: Formato de vídeo

en: When true the format is a movie
pt_BR: Quando verdadeiro, o formato é um filme.

en: Line thickness in pixels
pt_BR: Espessura das linhas em pixeis.

en: Line Thickness Mode
pt_BR: Modo de espessura de linha

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
pt_BR: Modo de espessura de linha para desenho de linha Freestyle.

en: Specify unit line thickness in pixels
pt_BR: Permite especificar unidades de espessura de linha em pixeis.

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
pt_BR: Unidade de espessura de linha que é escalonada pela proporção da imagem vertical atual para 480 pixeis.

en: Use metadata from the strips in the sequencer
pt_BR: Usa os metadados a partir das faixas no sequenciador.

en: Motion Blur Position
pt_BR: Posição do desfoque de movimento

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
pt_BR: O deslocamento para o intervalo do obturador, permite alterar os rastros do desfoque de movimento.

en: Start on Frame
pt_BR: Iniciar no quadro

en: The shutter opens at the current frame
pt_BR: O obturador abre no quadro atual.

en: Center on Frame
pt_BR: Centralizar no quadro

en: The shutter is open during the current frame
pt_BR: O obturador estará aberto durante o quadro atual.

en: End on Frame
pt_BR: Finalizar no quadro

en: The shutter closes at the current frame
pt_BR: O obturador fecha no quadro atual

en: Curve defining the shutter's openness over time
pt_BR: A curva que define a abertura do obturador em um período de tempo.

en: Pixel Aspect X
pt_BR: Aspecto de pixel X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
pt_BR: Proporção de aspecto horizontal - para saída de pixeis anamórficos ou que não são exatamente quadrados.

en: Pixel Aspect Y
pt_BR: Aspecto de pixel Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
pt_BR: Proporção de aspecto vertical - para saída de pixeis anamórficos ou que não são exatamente quadrados.

en: Pixel size for viewport rendering
pt_BR: O tamanho do pixel para a renderização na janela de exibição.

en: Render at full resolution
pt_BR: Renderiza em resolução plena.

en: Render at 50% resolution
pt_BR: Renderiza em 50% da resolução.

en: Render at 25% resolution
pt_BR: Renderiza em 25% da resolução.

en: Render at 12.5% resolution
pt_BR: Renderiza em 12,5% da resolução.

en: Resolution Scale
pt_BR: Escala de Resolução

en: Percentage scale for render resolution
pt_BR: Porcentagem de escala para a resolução de renderização.

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
pt_BR: Número de pixeis horizontais na imagem renderizada.

en: Number of vertical pixels in the rendered image
pt_BR: Número de pixeis verticais na imagem renderizada.

en: Sequencer Preview Shading
pt_BR: Previsão de sombreamento no editor de sequências

en: Display the object as wire edges
pt_BR: Mostra os objetos usando as arestas em formato de aramados.

en: Display render preview
pt_BR: Mostra uma previsão de renderização dos objetos na janela de exibição.

en: Simplify Child Particles
pt_BR: Simplificação de partículas crianças

en: Global child particles percentage
pt_BR: Porcentagem global para partículas crianças.

en: Global child particles percentage during rendering
pt_BR: Porcentagem global de partículas crianças durante a renderização.

en: Simplify Subdivision
pt_BR: Simplificação de Subdivisões

en: Global maximum subdivision level
pt_BR: Nível global máximo para subdivisões.

en: Global maximum subdivision level during rendering
pt_BR: O nível de subdivisão máxima global durante a renderização.

en: Color to use behind stamp text
pt_BR: Cor para usar abaixo do texto de estampa.

en: Size of the font used when rendering stamp text
pt_BR: Tamanho da fonte usada durante a renderização dos textos de estampa.

en: Color to use for stamp text
pt_BR: A cor a ser usada nos textos das estampas.

en: Stamp Note Text
pt_BR: Estampar nota de texto

en: Custom text to appear in the stamp note
pt_BR: Texto personalizado para aparecer na nota das estampas.

en: Render Views
pt_BR: Visualizações de renderização

en: Threads Mode
pt_BR: Modo de tarefas

en: Determine the amount of render threads used
pt_BR: Determina a quantidade de tarefas de renderização usadas (multiprocessamento).

en: Auto-Detect
pt_BR: Auto-detectar

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
pt_BR: Determina automaticamente o número de tarefas, com base na quantidade de processadores.

en: Manually determine the number of threads
pt_BR: Permite determinar manualmente o número de tarefas de processamento.

en: Clear Images before baking
pt_BR: Limpa as imagens antes de gerar e gravar.

en: Low Resolution Mesh
pt_BR: Malha de baixa resolução

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
pt_BR: Calcula as alturas contra as malhas de baixa resolução não subdivididas.

en: Bake from Multires
pt_BR: Gerar e gravar a partir da multirresolução

en: Bake directly from multires object
pt_BR: Gera e grava diretamente a partir de um objeto multirresolução.

en: User Scale
pt_BR: Escala do Usuário

en: Use a user scale for the derivative map
pt_BR: Usa a escala personalizada do usuário para o mapa derivativo.

en: Render Region
pt_BR: Renderizar Região

en: Render a user-defined render region, within the frame size
pt_BR: Renderize uma região de renderização definida pelo usuário, dentro do tamanho do quadro

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
pt_BR: Processa o resultado da renderização através da linha de trabalho de composição, caso os nós de composição estejam habilitados.

en: Crop to Render Region
pt_BR: Cortar para Região de Renderização

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
pt_BR: Recorta o quadro renderizado para o tamanho definido nas margens

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
pt_BR: Adiciona as extensões de formato de arquivo como sufixos para os nomes dos arquivos renderizados (exemplo: nome_do_arquivo + ".jpg").

en: Draw stylized strokes using Freestyle
pt_BR: Desenha traços estilizados usando Freestyle.

en: Lock Interface
pt_BR: Bloquear interface

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
pt_BR: Bloqueia a interface durante a renderização de maneira a fornecer mais memória ao renderizador.

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
pt_BR: Usa o desfoque de movimento para a cena 3D com múltiplas amostras.

en: Use multiple views in the scene
pt_BR: Permite utilizar múltiplas visualizações dentro da cena.

en: Overwrite existing files while rendering
pt_BR: Sobrescreve os arquivos existentes durante a renderização.

en: Persistent Data
pt_BR: Dados persistentes

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
pt_BR: Cria arquivos substitutivos vazios para preservar os locais na fila durante a renderização dos quadros (similar a função de "toque" Unix).

en: Cache Result
pt_BR: Salvar resultados do cache

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
pt_BR: Salva as imagens das camadas do cache de renderização em arquivos OpenEXR (Útil para composições pesadas. Nota: afeta as cenas renderizadas indiretamente).

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
pt_BR: Processa o resultado da renderização (e composição) através da linha de trabalho do editor de sequências de vídeo, caso a faixa exista.

en: Use Simplify
pt_BR: Usar simplificações

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
pt_BR: Habilita a simplificação de cena para previsões rápidas de renderização.

en: Render Single Layer
pt_BR: Renderizar uma Única Camada

en: Use Spherical Stereo
pt_BR: Usar estereoscopia esférica

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
pt_BR: O motor de renderização ativo suporta a renderização de estereoscopia esférica

en: Stamp Output
pt_BR: Estampar as saídas

en: Render the stamp info text in the rendered image
pt_BR: Renderiza estampas contendo textos de informação na imagem renderizada.

en: Stamp Camera
pt_BR: Estampar câmera

en: Include the name of the active camera in image metadata
pt_BR: Inclui o nome da câmera ativa nos metadados da imagem.

en: Stamp Date
pt_BR: Estampar data

en: Stamp Filename
pt_BR: Nome de arquivo de estampa

en: Stamp Frame
pt_BR: Estampar quadro

en: Include the frame number in image metadata
pt_BR: Inclui o número de quadros nos metadados da imagem.

en: Stamp Labels
pt_BR: Estampar rótulos

en: Stamp Lens
pt_BR: Estampar lentes

en: Include the active camera's lens in image metadata
pt_BR: Inclui as lentes da câmera ativa nos metadados da imagem.

en: Stamp Marker
pt_BR: Marcador de estampa

en: Include the name of the last marker in image metadata
pt_BR: Inclui o nome do último marcador nos metadados da imagem.

en: Stamp Peak Memory
pt_BR: Estampar os picos de memória

en: Include the peak memory usage in image metadata
pt_BR: Inclui o pico de memória utilizado nos metadados da imagem.

en: Stamp Render Time
pt_BR: Estampar o tempo de renderização

en: Include the render time in image metadata
pt_BR: Inclui o tempo de renderização nos metadados da imagem.

en: Stamp Scene
pt_BR: Estampar cena

en: Stamp Sequence Strip
pt_BR: Estampar faixa de sequência

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
pt_BR: Inclui o nome da trilha de sequência em plano frontal nos metadados da imagem.

en: Stamp Time
pt_BR: Estampar tempo

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
pt_BR: Inclui o código de tempo de quadro renderizado como HH:MM:SS.FF nos metadados da imagem.

en: Setup Stereo Mode
pt_BR: Definições para o modo estéreo

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
pt_BR: Sistema unificado para a câmera estéreo, ajuste as definições estéreo dentro dos painéis de câmera.

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
pt_BR: Um sistema de múltiplas câmeras (múltipla visualização), que permite ajustar as câmeras individualmente.

en: Render Slot
pt_BR: Compartimento(s) de renderização

en: Parameters defining the render slot
pt_BR: Parâmetros definindo o compartimento de renderização.

en: Render slot name
pt_BR: Nome do compartimento de renderização.

en: Collection of render layers
pt_BR: Coleção de camadas de renderização.

en: Active render slot of the image
pt_BR: O compartimentos de renderização ativo da imagem.

en: Render View
pt_BR: Visualização da renderização

en: Collection of render views
pt_BR: Coleção de visualizações de renderização.

en: Active Render View
pt_BR: Visualização de renderização ativa

en: Active View Index
pt_BR: Índice ativo de visualização

en: Active index in render view array
pt_BR: O índice ativo dentro da matriz de visualização de renderização.

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
pt_BR: Restrição influenciando objetos dentro da simulação de corpo rígido

en: Breaking Threshold
pt_BR: Ajuste de interrupção

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
pt_BR: Ajuste de impulso que deve ser alcançado para que a restrição seja interrompida.

en: Disable Collisions
pt_BR: Desabilitar colisões

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
pt_BR: Desabilita as colisões entre os corpos rígidos restringidos.

en: Enable this constraint
pt_BR: Habilita esta restrição

en: Lower X Angle Limit
pt_BR: Limite de ângulo mais baixo em X

en: Lower limit of X axis rotation
pt_BR: Limite mais baixo de rotação no eixo X.

en: Upper X Angle Limit
pt_BR: Limite de ângulo mais alto em X

en: Upper limit of X axis rotation
pt_BR: Limite mais alto de rotação no eixo X.

en: Lower Y Angle Limit
pt_BR: Limite de ângulo mais baixo em Y

en: Lower limit of Y axis rotation
pt_BR: Limite mais baixo de rotação no eixo Y.

en: Upper Y Angle Limit
pt_BR: Limite de ângulo mais alto em Y

en: Upper limit of Y axis rotation
pt_BR: Limite mais alto de rotação no eixo Y.

en: Lower Z Angle Limit
pt_BR: Limite de ângulo mais baixo em Z

en: Lower limit of Z axis rotation
pt_BR: Limite mais baixo de rotação no eixo Z.

en: Upper Z Angle Limit
pt_BR: Limite de ângulo mais alto em Z

en: Upper limit of Z axis rotation
pt_BR: Limite mais alto de rotação no eixo Z.

en: Lower X Limit
pt_BR: Limite mais baixo em X

en: Lower limit of X axis translation
pt_BR: Limite mais baixo de movimentação no eixo X.

en: Upper X Limit
pt_BR: Limite mais alto em X

en: Upper limit of X axis translation
pt_BR: Limite mais alto de movimentação no eixo X.

en: Lower Y Limit
pt_BR: Limite mais baixo em Y

en: Lower limit of Y axis translation
pt_BR: Limite mais baixo de movimentação no eixo Y

en: Upper Y Limit
pt_BR: Limite mais alto em Y

en: Upper limit of Y axis translation
pt_BR: Limite mais alto de movimentação no eixo Y

en: Lower Z Limit
pt_BR: Limite mais baixo em Z

en: Lower limit of Z axis translation
pt_BR: Limite mais baixo de movimentação no eixo Z

en: Upper Z Limit
pt_BR: Limite mais alto em Z

en: Upper limit of Z axis translation
pt_BR: Limite mais alto de movimentação no eixo Z

en: Maximum angular motor impulse
pt_BR: Impulso máximo de motor angular

en: Target Velocity
pt_BR: Velocidade alvo

en: Target angular motor velocity
pt_BR: Alvo de velocidade angular do motor

en: Maximum linear motor impulse
pt_BR: O impulso máximo do motor linear

en: Target linear motor velocity
pt_BR: Alvo de velocidade do motor linear

en: Object 1
pt_BR: Objeto 1

en: First Rigid Body Object to be constrained
pt_BR: Primeiro objeto de corpo rígido para ser restringido.

en: Object 2
pt_BR: Objeto 2

en: Second Rigid Body Object to be constrained
pt_BR: Segundo objeto de corpo rígido para ser restringido.

en: Solver Iterations
pt_BR: Interações do solucionador

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
pt_BR: Número de interações do solucionador da restrição feitos por passo de simulação (altos valores são mais precisos, mas mais lentos).

en: Damping X Angle
pt_BR: Amortecimento angular em X

en: Damping on the X rotational axis
pt_BR: O amortecimento no eixo rotacional X.

en: Damping Y Angle
pt_BR: Amortecimento angular em Y

en: Damping on the Y rotational axis
pt_BR: O amortecimento no eixo rotacional Y.

en: Damping Z Angle
pt_BR: Amortecimento angular em Z

en: Damping on the Z rotational axis
pt_BR: O amortecimento no eixo rotacional Z.

en: Damping X
pt_BR: Amortecimento em X

en: Damping on the X axis
pt_BR: O amortecimento no eixo X.

en: Damping Y
pt_BR: Amortecimento em Y

en: Damping on the Y axis
pt_BR: O amortecimento no eixo Y.

en: Damping Z
pt_BR: Amortecimento em Z

en: Damping on the Z axis
pt_BR: O amortecimento no eixo Z.

en: X Angle Stiffness
pt_BR: Rigidez angular em X

en: Stiffness on the X rotational axis
pt_BR: A rigidez no eixo rotacional X.

en: Y Angle Stiffness
pt_BR: Rigidez angular em Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
pt_BR: A rigidez no eixo rotacional Y.

en: Z Angle Stiffness
pt_BR: Rigidez angular em Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
pt_BR: A rigidez no eixo rotacional Z.

en: X Axis Stiffness
pt_BR: Rigidez do eixo em X

en: Stiffness on the X axis
pt_BR: A rigidez no eixo X

en: Y Axis Stiffness
pt_BR: Rigidez do eixo em Y

en: Stiffness on the Y axis
pt_BR: A rigidez no eixo Y

en: Z Axis Stiffness
pt_BR: Rigidez do eixo em Z

en: Stiffness on the Z axis
pt_BR: A rigidez no eixo Z

en: Type of Rigid Body Constraint
pt_BR: Tipo de restrição para corpo rígido

en: Breakable
pt_BR: Controle de interrupção

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
pt_BR: Permite definir se a restrição será interrompida caso receba um impulso acima do ajuste.

en: X Angle
pt_BR: Ângulo em X

en: Limit rotation around X axis
pt_BR: Limita a rotação em torno do eixo X.

en: Y Angle
pt_BR: Ângulo em Y

en: Limit rotation around Y axis
pt_BR: Limita a rotação em torno do eixo Y.

en: Z Angle
pt_BR: Ângulo em Z

en: Limit rotation around Z axis
pt_BR: Limita a rotação em torno do eixo Z.

en: Limit translation on X axis
pt_BR: Limita a movimentação no eixo X.

en: Limit translation on Y axis
pt_BR: Limita a movimentação no eixo Y.

en: Limit translation on Z axis
pt_BR: Limita a movimentação no eixo Z.

en: Angular Motor
pt_BR: Motor angular

en: Enable angular motor
pt_BR: Habilita o motor angular.

en: Linear Motor
pt_BR: Motor linear

en: Enable linear motor
pt_BR: Habilita o motor linear.

en: Override Solver Iterations
pt_BR: Sobrepor interações do solucionador

en: Override the number of solver iterations for this constraint
pt_BR: Sobrepõe o número de interações do solucionador para esta restrição.

en: X Angle Spring
pt_BR: Mola angular em X

en: Enable spring on X rotational axis
pt_BR: Habilita a mola no eixo rotacional X.

en: Y Angle Spring
pt_BR: Mola angular em Y

en: Enable spring on Y rotational axis
pt_BR: Habilita a mola no eixo rotacional Y.

en: Z Angle Spring
pt_BR: Mola angular em Z

en: Enable spring on Z rotational axis
pt_BR: Habilita a mola no eixo rotacional Z.

en: X Spring
pt_BR: Mola em X

en: Enable spring on X axis
pt_BR: Habilita a mola no eixo X.

en: Y Spring
pt_BR: Mola em Y

en: Enable spring on Y axis
pt_BR: Habilita a mola no eixo Y.

en: Z Spring
pt_BR: Mola em Z

en: Enable spring on Z axis
pt_BR: Habilita a mola no eixo Z.

en: Rigid Body Object
pt_BR: Objeto de corpo rígido

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
pt_BR: Configurações para objeto participando em uma simulação de corpo rígido.

en: Angular Damping
pt_BR: Amortecimento angular

en: Amount of angular velocity that is lost over time
pt_BR: Quantidade de velocidade angular que é perdida com o tempo.

en: Collision Collections
pt_BR: Coleção de Colisões

en: Collision Margin
pt_BR: Margens de colisão

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
pt_BR: Ajuste da distância próxima da superfície onde as colisões ainda são consideradas (melhores resultados quando não estiver com valor zero).

en: Collision Shape
pt_BR: Formato de colisão

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
pt_BR: Formato de colisão para o objeto em simulações de corpo rígido.

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
pt_BR: Ajuste de desativação de velocidade angular

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
pt_BR: Velocidade angular abaixo da qual a simulação será interrompida para a simulação do objeto.

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
pt_BR: Ajuste de desativação de velocidade linear

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
pt_BR: Velocidade linear abaixo da qual a simulação será interrompida para a simulação do objeto.

en: Rigid Body actively participates to the simulation
pt_BR: O corpo rígido participa ativamente para a simulação.

en: Resistance of object to movement
pt_BR: Resistência do objeto ao movimento.

en: Kinematic
pt_BR: Cinemática

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
pt_BR: Permite que o corpo rígido seja controlado pelo sistema de animação.

en: Linear Damping
pt_BR: Amortecimento linear

en: Amount of linear velocity that is lost over time
pt_BR: Quantidade de velocidade linear que é perdida com o tempo.

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
pt_BR: Define a massa do objeto, independente da gravidade.

en: Mesh Source
pt_BR: Fonte da malha

en: Source of the mesh used to create collision shape
pt_BR: Fonte da malha usada para criar formatos de colisão.

en: Base mesh
pt_BR: Malha base

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
pt_BR: Deformações (chaves de formato, modificadores de deformação).

en: All modifiers
pt_BR: Todos os modificadores

en: Bounciness
pt_BR: Saltitamento

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
pt_BR: Tendência do objeto para quicar após a colisão com outro (valor zero significa permanecer imóvel, valor um significa perfeitamente elástico).

en: Role of object in Rigid Body Simulations
pt_BR: Função do objeto na simulação de corpo rígido

en: Enable Deactivation
pt_BR: Habilitar desativação

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
pt_BR: Habilita a desativação de corpos rígidos em descanso (aumenta a performance e estabilidade mas pode causar falhas).

en: Deforming
pt_BR: Deformação

en: Rigid body deforms during simulation
pt_BR: Corpo rígido se deforma durante a simulação.

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
pt_BR: Permite usar margens de colisão personalizadas (alguns formatos de colisão terão um espaço visível em torno de si).

en: Start Deactivated
pt_BR: Iniciar desativado

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
pt_BR: Desativa o corpo rígido no início da simulação.

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
pt_BR: Configurações e ambiente de simulação de corpo rígidos auto-contidas.

en: Simulation will be evaluated
pt_BR: Simulação será avaliada.

en: Change the speed of the simulation
pt_BR: Permite alterar a velocidade da simulação.

en: Split Impulse
pt_BR: Dividir impulso

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
pt_BR: Reduz a velocidade extra que pode aumentar quando os objetos colidem (diminui a estabilidade da simulação um pouco, portanto, use somente quando necessário).

en: Settings for particle fluids physics
pt_BR: Configurações para a física de partículas de fluido.

en: Buoyancy
pt_BR: Flutuabilidade

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
pt_BR: Força de flutuação artificial na direção da gravidade negativa com base em diferenças de pressão no interior do fluido.

en: Interaction Radius
pt_BR: Raio de interação

en: Fluid interaction radius
pt_BR: O raio para a interação dos fluidos.

en: Viscosity
pt_BR: Viscosidade

en: Linear viscosity
pt_BR: Viscosidade linear.

en: Plasticity
pt_BR: Plasticidade

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
pt_BR: Define quanto o comprimento de descanso da mola poderá ser alterado após o limite elástico ser atravessado.

en: Repulsion Factor
pt_BR: Fator de repulsão

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
pt_BR: Com quanta força o fluido tenta se manter sem aglomerar (fator ou rigidez).

en: Rest Density
pt_BR: Densidade de descanso

en: Fluid rest density
pt_BR: Densidade de descanso do fluido.

en: Spring rest length (factor of particle radius)
pt_BR: Comprimento de descanso de mola (fator de raio de partículas).

en: SPH Solver
pt_BR: Solucionador HPS

en: The code used to calculate internal forces on particles
pt_BR: O código de "hidrodinâmicas de partículas suavizadas" usado para calcular as forças internas em partículas.

en: Double-Density
pt_BR: Densidade-Dupla

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
pt_BR: Um solucionador artístico com efeitos fortes de tensão de superfície (original).

en: A more physically-accurate solver
pt_BR: Um solucionador fisicamente mais preciso.

en: Spring Force
pt_BR: Força da mola

en: Spring force
pt_BR: A força da mola

en: Spring Frames
pt_BR: Quadros de molas

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
pt_BR: Cria molas para este número de quadros desde o nascimento das partículas (zero significa criar as molas sempre).

en: Creates viscosity for expanding fluid
pt_BR: Cria uma viscosidade para expansão do fluido.

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
pt_BR: Define quão incompressível o fluido será (velocidade do som).

en: Factor Density
pt_BR: Fator de densidade

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
pt_BR: A densidade é calculada como um fator da densidade padrão (depende do tamanho das partículas).

en: Factor Radius
pt_BR: Fator de raio

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
pt_BR: O raio de interação é um fator de 4 vezes o tamanho das partículas.

en: Factor Repulsion
pt_BR: Fator de repulsão

en: Repulsion is a factor of stiffness
pt_BR: Repulsão é um fator da rigidez.

en: Factor Rest Length
pt_BR: Fator de comprimento de descanso

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
pt_BR: O comprimento de descanso da mola é um fator de 2 vezes o tamanho das partículas.

en: Factor Stiff Viscosity
pt_BR: Fator de rigidez da viscosidade

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
pt_BR: A rigidez da viscosidade é um fator da viscosidade normal.

en: Initial Rest Length
pt_BR: Comprimento de descanso inicial

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
pt_BR: Usar o comprimento inicial como o comprimento de descanso da mola ao invés de duas vezes o tamanho das partículas.

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
pt_BR: Usa molas viscoelásticas ao invés de molas de Hooke (enganchadas).

en: Elastic Limit
pt_BR: Limite elástico

en: Attenuation constant
pt_BR: Constante de atenuação.

en: Shading Settings
pt_BR: Configurações de Sombreadores

en: Shadow Focus
pt_BR: Foco da Sombra

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
pt_BR: Método de anti serrilhado quando renderizar na janela de exibição 3D

en: Sprite Threshold
pt_BR: Limiar do Sprite

en: Trace Precision
pt_BR: Precisão do Traço

en: Precision of the horizon search
pt_BR: Precisão da busca do horizonte

en: Viewport Denoising
pt_BR: Redução de Ruídos na Janela de Exibição

en: Volumetric Shadows
pt_BR: Sombras Volumétricas

en: Scene Objects
pt_BR: Objetos da cena

en: Scene Render View
pt_BR: Visualização da renderização da cena

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
pt_BR: Renderiza o ponto de visão para a renderização estéreo 3D e múltipla visualização.

en: Camera Suffix
pt_BR: Sufixo da câmera

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
pt_BR: O sufixo para identificar as câmeras que serão utilizadas, e adicionadas ás imagens de renderização para esta visualização.

en: File Suffix
pt_BR: Sufixo do arquivo

en: Suffix added to the render images for this view
pt_BR: Sufixo adicionado para as imagens renderizadas para esta visualização.

en: Render view name
pt_BR: Nome da visualização da renderização

en: Disable or enable the render view
pt_BR: Habilita ou desabilita a visualização da renderização.

en: Scopes for statistical view of an image
pt_BR: Escopos para visualização estatística de uma imagem.

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
pt_BR: Proporção das linhas de pixel de fonte da imagem original para amostra.

en: Histogram for viewing image statistics
pt_BR: Histograma para visualização de estatísticas de imagem.

en: Sample every pixel of the image
pt_BR: Obtém amostras de cada pixel da imagem.

en: Vectorscope Opacity
pt_BR: Opacidade dos vetores do escopo

en: Opacity of the points
pt_BR: Opacidade dos pontos

en: Waveform Opacity
pt_BR: Opacidade do formato de onda

en: Waveform Mode
pt_BR: Modo de formato de onda

en: Parade
pt_BR: Exibicional

en: Sequence strip in the sequence editor
pt_BR: Faixa de sequência dentro do editor de sequências.

en: Blend Opacity
pt_BR: Mesclar opacidade

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
pt_BR: A porcentagem para definir como as cores das faixas afetarão outras faixas.

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
pt_BR: O método para controlar como as faixas serão combinadas com outras faixas.

en: Alpha Under
pt_BR: Alfa por baixo

en: Gamma Cross
pt_BR: Cruzar por gama

en: Over Drop
pt_BR: Sobreposição

en: Y position of the sequence strip
pt_BR: Posição Y da faixa de sequência

en: Custom fade value
pt_BR: Valor de esmaecimento personalizado.

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
pt_BR: O comprimento dos conteúdos desta faixa antes das hastes serem aplicadas.

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
pt_BR: O comprimento dos conteúdos desta faixa após as hastes serem aplicadas.

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
pt_BR: Quadro final mostrado no editor de sequências depois que os deslocamentos são aplicados.

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
pt_BR: Quadro inicial mostrado dentro do editor de sequências após os deslocamentos estarem aplicados, configurando isto é equivalente a mover o manipulador, não o quadro inicial atual.

en: X position where the strip begins
pt_BR: A posição no eixo X onde a faixa é iniciada.

en: Lock strip so that it cannot be transformed
pt_BR: Trava a faixa de maneira que esta não possa ser transformada.

en: Modifiers affecting this strip
pt_BR: Modificadores afetando esta faixa.

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
pt_BR: Desabilita a faixa de maneira que ela não possa ser vista na saída.

en: Left Handle Selected
pt_BR: Manípulo esquerdo selecionado

en: Right Handle Selected
pt_BR: Manípulo direito selecionado

[ctx: Sequence]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: Sequence]
en: Scene
pt_BR: Cena

[ctx: Sequence]
en: Movie
pt_BR: Filme

[ctx: Sequence]
en: Clip
pt_BR: Clipe

[ctx: Sequence]
en: Mask
pt_BR: Máscara

[ctx: Sequence]
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: Sequence]
en: Cross
pt_BR: Cruzar

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
pt_BR: Sobreposição

en: Use Default Fade
pt_BR: Usar esmaecimento padrão

en: Use Linear Modifiers
pt_BR: Usar modificadores lineares

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
pt_BR: Calcula os modificadores dentro do espaço linear invés do espaço do sequenciador.

en: Effect Sequence
pt_BR: Sequências de efeitos

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
pt_BR: Faixas de sequência aplicando efeitos nas imagens criadas por outras faixas.

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
pt_BR: Representação da informação de alfa dentro dos pixeis de cores e transparência (RGBA).

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
pt_BR: Canais de cores (RGB) em pixeis transparentes não são afetados pelo canal alfa.

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
pt_BR: Canais de cores (RGB) em pixeis transparentes são multiplicados pelo canal alfa.

en: Multiply Colors
pt_BR: Multiplicar as cores

en: Adjust the intensity of the input's color
pt_BR: Ajusta a intensidade da cor de entrada.

en: Strobe
pt_BR: Estroboscópio

en: Only display every nth frame
pt_BR: Somente mostrar o enésimo quadro.

en: Remove fields from video movies
pt_BR: Remove os campos a partir dos filmes em vídeo.

en: Flip on the X axis
pt_BR: Vira no eixo X.

en: Flip on the Y axis
pt_BR: Vira no eixo Y.

en: Convert Float
pt_BR: Converter para ponto flutuante

en: Convert input to float data
pt_BR: Converte a entrada para dados em ponto flutuante.

en: Reverse Frames
pt_BR: Reverter quadros

en: Add Sequence
pt_BR: Adicionar sequência

en: Input 1
pt_BR: Entrada 1

en: First input for the effect strip
pt_BR: Primeira entrada da faixa de efeito.

en: Input 2
pt_BR: Entrada 2

en: Second input for the effect strip
pt_BR: Segunda entrada para a faixa de efeito.

en: Adjustment Layer Sequence
pt_BR: Sequências de ajuste de camadas

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
pt_BR: Faixas de sequência para executar ajustes de filtro para as camadas abaixo.

en: Animation End Offset
pt_BR: Deslocamento do final da animação

en: Animation end offset (trim end)
pt_BR: O deslocamento do final da animação (cortar o final).

en: Animation Start Offset
pt_BR: Deslocamento do início da animação

en: Animation start offset (trim start)
pt_BR: O deslocamento do início da animação (cortar o início).

en: Alpha Over Sequence
pt_BR: Sequência tipo alfa por cima

en: Alpha Under Sequence
pt_BR: Sequência tipo alfa por baixo

en: Color Mix Sequence
pt_BR: Sequência de mistura de cor

en: Color Sequence
pt_BR: Sequência tipo cor

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
pt_BR: Faixa de sequência criando uma imagem preenchida com uma cor única.

en: Effect Strip color
pt_BR: Cor da faixa de efeito

en: Cross Sequence
pt_BR: Sequência tipo cruzar

en: Gamma Cross Sequence
pt_BR: Sequência tipo cruzar por gama

en: Gaussian Blur Sequence
pt_BR: Sequência de desfoque gaussiano

en: Sequence strip creating a gaussian blur
pt_BR: Faixa de sequência criando um desfoque gaussiano.

en: Size of the blur along X axis
pt_BR: Tamanho do desfoque ao longo do eixo X.

en: Size of the blur along Y axis
pt_BR: Tamanho do desfoque ao longo do eixo Y.

en: Glow Sequence
pt_BR: Sequência tipo incandescência

en: Sequence strip creating a glow effect
pt_BR: Faixa de sequência criando um efeito de incandescência.

en: Blur Distance
pt_BR: Distância de desfoque

en: Radius of glow effect
pt_BR: Raio do efeito de incandescência.

en: Boost Factor
pt_BR: Fator de amplificação

en: Brightness multiplier
pt_BR: Multiplicador de brilho.

en: Brightness limit of intensity
pt_BR: Limite de intensidade de brilho.

en: Accuracy of the blur effect
pt_BR: Precisão do efeito de desfoque.

en: Minimum intensity to trigger a glow
pt_BR: Intensidade mínima para acionar um brilho de incandescência.

en: Only Boost
pt_BR: Somente amplificar

en: Show the glow buffer only
pt_BR: Mostra somente o contingenciamento de incandescência.

en: Multicam Select Sequence
pt_BR: Sequência de seleção multi-câmeras

en: Sequence strip to perform multicam editing
pt_BR: Faixa de sequência para executar uma edição de multi-câmeras.

en: Multicam Source Channel
pt_BR: Canal de fonte multi-câmeras

en: Multiply Sequence
pt_BR: Multiplicar sequência

en: Over Drop Sequence
pt_BR: Sequência tipo sobre despejo

en: SpeedControl Sequence
pt_BR: Sequência tipo controle de velocidade

en: Sequence strip to control the speed of other strips
pt_BR: Faixa de sequência para controlar a velocidade de outras faixas.

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
pt_BR: Multiplica a velocidade atual da sequência com este número ou remapear o quadro atual para este quadro.

en: Subtract Sequence
pt_BR: Subtrair sequência

en: Text Sequence
pt_BR: Sequência de textos

en: Sequence strip creating text
pt_BR: Faixa de sequência criando textos.

en: Align X
pt_BR: Alinhar em X

en: Location of the text
pt_BR: Localização do texto.

en: Text that will be displayed
pt_BR: O texto que será mostrado.

en: Wrap Width
pt_BR: Envolver pela largura

en: Word wrap width as factor, zero disables
pt_BR: Permite envolver as palavras usando um fator. Use um valor zero para desabilitar a envoltura.

en: Transform Sequence
pt_BR: Sequência para transformações

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
pt_BR: Faixa de sequência aplicando transformações por afinidade para outras faixas.

en: Method to determine how missing pixels are created
pt_BR: O método para determinar como os pixeis faltantes serão criados.

en: Degrees to rotate the input
pt_BR: O valor em graus para rotacionar a entrada.

en: Amount to scale the input in the X axis
pt_BR: A quantidade para escalonar a entrada no eixo X.

en: Amount to scale the input in the Y axis
pt_BR: A quantidade para escalonar a entrada no eixo Y.

en: Amount to move the input on the X axis
pt_BR: A quantidade para mover a entrada no eixo X.

en: Amount to move the input on the Y axis
pt_BR: A quantidade para mover a entrada no eixo Y.

en: Translation Unit
pt_BR: Unidade de movimento

en: Unit of measure to translate the input
pt_BR: Unidade de medida para deslocar a entrada.

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
pt_BR: Escalona uniformemente, preservando a proporção de aspecto.

en: Wipe Sequence
pt_BR: Sequência de varredura

en: Sequence strip creating a wipe transition
pt_BR: Faixa de sequência criando uma transição de varredura.

en: Blur Width
pt_BR: Largura de desfoque

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
pt_BR: Tipo de transição

[ctx: Sequence]
en: Single
pt_BR: Único

[ctx: Sequence]
en: Double
pt_BR: Duplo

[ctx: Sequence]
en: Clock
pt_BR: Relógio

en: Sequence strip to load one or more images
pt_BR: Faixa de sequência para carregar uma ou mais imagens.

en: Mask Sequence
pt_BR: Sequência de máscara

en: Sequence strip to load a video from a mask
pt_BR: Faixa de sequencia para carregar um vídeo a partir de uma máscara.

en: Mask that this sequence uses
pt_BR: Máscara que esta sequência usa.

en: Meta Sequence
pt_BR: Sequência meta

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
pt_BR: Faixa de sequência para agrupar outras faixas como uma única faixa de sequência.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
pt_BR: Sequências

en: MovieClip Sequence
pt_BR: Sequência de clipe de filme

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
pt_BR: Faixa de sequência para carregar um vídeo a partir do editor de clipes.

en: Stabilize 2D Clip
pt_BR: Estabilizar o clipe 2D

en: Use the 2D stabilized version of the clip
pt_BR: Usa a versão 2D do clipe estabilizada.

en: Undistort Clip
pt_BR: Clipe não distorcido

en: Use the undistorted version of the clip
pt_BR: Usa a versão não distorcida do clipe.

en: Movie Sequence
pt_BR: Sequência de filme

en: Sequence strip to load a video
pt_BR: Faixa de sequência para carregar um vídeo.

en: Stream Index
pt_BR: Índice de fluxos

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
pt_BR: Para arquivos com muitos fluxos de filme, usar o fluxo com o Índice determinado.

en: Mode to load movie views
pt_BR: O modo para carregar as visualizações de filmes.

en: Scene Sequence
pt_BR: Sequência de cena

en: Scene that this sequence uses
pt_BR: Cena que esta sequência usa.

en: Camera Override
pt_BR: Sobrepor câmera

en: Playback volume of the sound
pt_BR: Volume para reproduzir o som.

en: Sound Sequence
pt_BR: Sequência de som

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
pt_BR: Faixa de sequência definindo um som para ser reproduzido sobre um período de tempo.

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
pt_BR: Arrasto panorâmico ao reproduzir som (somente para fontes monaurais).

en: Sound data-block used by this sequence
pt_BR: Blocos de dados de sons usados por esta sequência.

en: Sequence Color Balance Data
pt_BR: Dados de balanço de cor de sequência

en: Color balance gain (highlights)
pt_BR: Balanço de cor de ganho (realces).

en: Color balance gamma (midtones)
pt_BR: Balanço de cor de gama (meios tons).

en: Inverse Gain
pt_BR: Ganho inverso

en: Inverse Gamma
pt_BR: Gama invertido

en: Invert the gamma color
pt_BR: Inverte as cores da gama.

en: Inverse Lift
pt_BR: Realce inverso

en: Invert the lift color
pt_BR: Inverte as cores dos realces.

en: Color balance lift (shadows)
pt_BR: Balanço de cor de realces (sombras).

en: Sequence Color Balance
pt_BR: Balanço de cor de sequência

en: Color balance parameters for a sequence strip
pt_BR: Parâmetros de balanço de cor para uma faixa de sequência.

en: Sequence Crop
pt_BR: Recorte de sequência

en: Cropping parameters for a sequence strip
pt_BR: Parâmetros de recorte para uma faixa de sequência.

en: Number of pixels to crop from the right side
pt_BR: Número de pixeis que serão cortados no lado direito da imagem.

en: Number of pixels to crop from the top
pt_BR: Número de pixeis que serão cortados no lado superior da imagem.

en: Number of pixels to crop from the left side
pt_BR: Número de pixeis que serão cortados no lado esquerdo da imagem.

en: Number of pixels to crop from the bottom
pt_BR: Número de pixeis que serão cortados no lado inferior da imagem.

en: Sequence editing data for a Scene data-block
pt_BR: Dados de edição de sequências para os blocos de dados de cena.

en: Active Strip
pt_BR: Faixa ativa

en: Sequencer's active strip
pt_BR: Faixa ativa do editor de sequências.

en: Meta Stack
pt_BR: Pilha meta

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
pt_BR: Pilha de faixas meta, a última é a faixa meta editada.

en: Overlay Offset
pt_BR: Sobrepor deslocamento

en: Proxy Directory
pt_BR: Diretório das aproximações

en: How to store proxies for this project
pt_BR: Como armazenar aproximações para este projeto.

en: Store proxies using per strip settings
pt_BR: Armazena as aproximações usando definições por faixa.

en: Store proxies using project directory
pt_BR: Armazena as aproximações usando o diretório do projeto.

en: Top-level strips only
pt_BR: Somente as faixas de nível superior.

en: All Sequences
pt_BR: Todas as sequências

en: All strips, recursively including those inside metastrips
pt_BR: Todas as faixas, recursivamente incluindo aquelas que estão em faixas meta.

en: Overlay Lock
pt_BR: Trava de sobreposição

en: Sequence Element
pt_BR: Elemento de sequência

en: Sequence strip data for a single frame
pt_BR: Dados de faixa de sequência para um único quadro.

en: Name of the source file
pt_BR: Nome do arquivo de fonte

en: Orig Height
pt_BR: Altura original

en: Original image height
pt_BR: Altura original da imagem.

en: Orig Width
pt_BR: Largura original

en: Original image width
pt_BR: Largura original da imagem.

en: Collection of SequenceElement
pt_BR: Coleção de elemento de sequências

en: Modifier for sequence strip
pt_BR: Modificador para faixa de sequência.

en: Mask ID used as mask input for the modifier
pt_BR: Identificador da máscara usado como entrada de máscara para o modificador.

en: Mask Strip
pt_BR: Máscara de trilha

en: Strip used as mask input for the modifier
pt_BR: Faixa usada como entrada de máscara para o modificador.

en: Mask Input Type
pt_BR: Tipo de entrada de máscara

en: Type of input data used for mask
pt_BR: Tipo de dados de entrada usados para a máscara.

en: Use sequencer strip as mask input
pt_BR: Usa uma faixa do editor de sequências como entrada de máscara.

en: Use mask ID as mask input
pt_BR: Usa o identificador de máscara como entrada de máscara.

en: Mask Time
pt_BR: Tempo de máscara

en: Time to use for the Mask animation
pt_BR: O tempo a ser usado para a animação da máscara.

en: Mask animation is offset to start of strip
pt_BR: A animação de máscara é um deslocamento para o início da faixa.

en: Mask animation is in sync with scene frame
pt_BR: A animação de máscara está em sincronismo com os quadros da cena.

en: Mute this modifier
pt_BR: Tornar mudo este modificador.

en: Mute expanded settings for the modifier
pt_BR: Torna mudas as configurações expandidas para o modificador.

en: Tone Map
pt_BR: Mapa de tonalidades

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
pt_BR: Dados de modificador de brilho e contraste para faixa de sequência.

en: Adjust the luminosity of the colors
pt_BR: Ajusta a luminosidade das cores.

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
pt_BR: Ajusta a diferença de luminosidade entre os pixeis.

en: Color balance modifier for sequence strip
pt_BR: Modificador de balanço de cor para faixa de sequência.

en: Multiply the intensity of each pixel
pt_BR: Multiplica a intensidade de cada pixel.

en: RGB curves modifier for sequence strip
pt_BR: Modificador de curvas de cores (RGB) para a faixa de sequência.

en: Hue correction modifier for sequence strip
pt_BR: Modificador de correção de matiz para faixa de sequência.

en: Tone mapping modifier
pt_BR: Modificador de mapa de tonalidades.

en: Tone mapping algorithm
pt_BR: Algoritmo de mapeamento de tonalidade.

en: White balance modifier for sequence strip
pt_BR: Modificador de balanço de tons brancos para faixa de sequência.

en: This color defines white in the strip
pt_BR: Esta cor define a tonalidade do branco pleno na faixa.

en: Strip Modifiers
pt_BR: Modificadores de faixas

en: Collection of strip modifiers
pt_BR: Coleção de modificadores de faixas

en: Sequence Proxy
pt_BR: Aproximação de sequência

en: Proxy parameters for a sequence strip
pt_BR: Parâmetros das aproximações para uma faixa de sequência.

en: Build 100% proxy resolution
pt_BR: Constrói uma aproximação com 100% da resolução.

en: Build 25% proxy resolution
pt_BR: Constrói uma aproximação com 25% da resolução.

en: Build 50% proxy resolution
pt_BR: Constrói uma aproximação com 50% de resolução.

en: Build 75% proxy resolution
pt_BR: Constrói uma aproximação com 75% da resolução.

en: Location of custom proxy file
pt_BR: Localização do arquivo de aproximação personalizado.

en: Method for reading the inputs timecode
pt_BR: O método para a leitura das entradas dos códigos de tempo.

en: Overwrite existing proxy files when building
pt_BR: Sobrescreve os arquivos existentes das aproximações durante as construções.

en: Use a custom directory to store data
pt_BR: Usa um diretório personalizado para guardar os dados.

en: Proxy Custom File
pt_BR: Arquivo personalizado de aproximação

en: Use a custom file to read proxy data from
pt_BR: Usa um arquivo personalizado a partir do qual ler os dados das aproximações.

en: Sequence Transform
pt_BR: Sequência de transformações

en: Transform parameters for a sequence strip
pt_BR: Transforma parâmetros para uma faixa de sequência.

en: Move along X axis
pt_BR: Mover pelo eixo X

en: Move along Y axis
pt_BR: Mover pelo eixo Y

en: Show Cache
pt_BR: Mostrar o cache

en: Show Metadata
pt_BR: Mostrar os metadados

en: Show metadata of first visible strip
pt_BR: Mostrar os metadados da primeira faixa visível.

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
pt_BR: Mostra as áreas de segurança para títulos em TVs e áreas de segurança para foco de ação na previsão.

en: Show Offsets
pt_BR: Mostrar deslocamentos

en: Display strip in/out offsets
pt_BR: Mostra os deslocamentos de entrada e saída das faixas.

en: Bounding Box Center
pt_BR: Centro da caixa circundante

en: Median Point
pt_BR: Ponto mediano

en: Pivot around the 2D cursor
pt_BR: Pivô em torno do cursor 2D.

en: Individual Origins
pt_BR: Origens individuais

en: Collection of Sequences
pt_BR: Coleção de sequências

en: Factor of Blur
pt_BR: Fator de Desfoque

en: Use as Depth Of Field
pt_BR: Usar como Profundidade de Campo

en: Pixelate Effect
pt_BR: Efeito Pixelado

en: Pixelate effect
pt_BR: Efeito pixelado

en: Amplitude of Wave
pt_BR: Amplitude da Onda

en: Period of Wave
pt_BR: Período da Onda

en: Shape Key
pt_BR: Chave de formato

en: Shape key in a shape keys data-block
pt_BR: Chave de formato em um bloco de dados de chaves de formato.

en: Frame for absolute keys
pt_BR: Quadro para chaves absolutas.

en: Interpolation type for absolute shape keys
pt_BR: Tipo de interpolação para as chaves de formato absolutas.

en: Name of Shape Key
pt_BR: Nome da chave de formato.

en: Relative Key
pt_BR: Chave relativa

en: Shape used as a relative key
pt_BR: Formato usado como chave relativa.

en: Slider Max
pt_BR: Máximo do deslizador

en: Maximum for slider
pt_BR: Máximo para o deslizador.

en: Slider Min
pt_BR: Mínimo do deslizador

en: Minimum for slider
pt_BR: Mínimo para o deslizador.

en: Value of shape key at the current frame
pt_BR: Valor da chave de formato no quadro atual.

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
pt_BR: Grupo de vértices de peso, para mesclar com o formato base.

en: Handle 1 Location
pt_BR: Localização do manípulo 1

en: Handle 2 Location
pt_BR: Localização do manípulo 2

en: Shape Key Curve Point
pt_BR: Ponto de curva de chave de formato

en: Point in a shape key for curves
pt_BR: Ponto dentro de uma chave de formato para curvas.

en: Shape Key Point
pt_BR: Ponto de chave de formato

en: Point in a shape key
pt_BR: Ponto em uma chave de formato.

en: Soft body simulation settings for an object
pt_BR: Configurações de simulação de corpo maleável para um objeto.

en: Make edges 'sail'
pt_BR: Faz com que as arestas "naveguem".

en: Aerodynamics Type
pt_BR: Tipos de aerodinâmica

en: Method of calculating aerodynamic interaction
pt_BR: Método de cálculo da interação aerodinâmica.

en: Edges receive a drag force from surrounding media
pt_BR: Arestas recebem uma força de arrasto a partir da mídia que as circunda.

en: Lift Force
pt_BR: Força de elevação

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
pt_BR: Arestas recebem uma força de elevação quando estão passando através da mídia que as envolve.

en: Dampening
pt_BR: Amortecimento

en: Blending to inelastic collision
pt_BR: Mesclagem para colisões não elásticas.

en: Ball Size
pt_BR: Tamanho da bola

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
pt_BR: Tamanho absoluto da bola ou fator caso não ajustado manualmente.

en: Ball inflating pressure
pt_BR: Pressão para inflar a bola.

en: Bending
pt_BR: Conformação

en: Choke
pt_BR: Paralisar

en: 'Viscosity' inside collision target
pt_BR: "Viscosidade" dentro do agente de colisão.

en: Collision Type
pt_BR: Tipo de colisão

en: Choose Collision Type
pt_BR: Permite escolher o tipo de colisão.

en: Average Spring length * Ball Size
pt_BR: Comprimento médio da mola multiplicado pelo tamanho da bola.

en: Minimal Spring length * Ball Size
pt_BR: Comprimento mínimo da mola multiplicado pelo tamanho da bola.

en: Maximal
pt_BR: Máximo

en: Maximal Spring length * Ball Size
pt_BR: Comprimento máximo da mola multiplicado pelo tamanho da bola.

en: AvMinMax
pt_BR: Média (Mín./Máx.)

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
pt_BR: (Mínimo+Máximo) dividido por 2 e multiplicado pelo tamanho da bola.

en: Edge spring friction
pt_BR: Fricção das molas de arestas.

en: Error Limit
pt_BR: Limite de erro

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
pt_BR: Limite de erro para o solucionador Runge-Kutta ODE, valores mais baixos dão mais precisão, mais altos, velocidade.

en: General media friction for point movements
pt_BR: Fricção geral da mídia para movimentos pontuais.

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
pt_BR: Difusão durante as colisões, os altos valores tornam o manuseio da colisão mais rápido, mas menos estável.

en: Default Goal (vertex target position) value
pt_BR: Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo).

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
pt_BR: Objetivo máximo, os pesos dos vértices são escalonados para se encaixar com este campo.

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
pt_BR: Objetivo mínimo, os pesos dos vértices são escalonados para combinar com esta faixa.

en: Gravitation
pt_BR: Gravitação

en: Apply gravitation to point movement
pt_BR: Aplica a gravitação para o movimento dos pontos.

en: General Mass value
pt_BR: Valor geral de massa

en: Permanent deform
pt_BR: Deformação permanente.

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
pt_BR: Rigidez de mola de aresta quando mais longa do que o comprimento de descanso.

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
pt_BR: Rigidez da mola de arestas quando mais curta do que o comprimento de descanso.

en: Estimated rotation matrix
pt_BR: Matriz de rotação estimada.

en: Scale Matrix
pt_BR: Matriz de escala

en: Estimated scale matrix
pt_BR: Matriz de escala estimada.

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
pt_BR: Ajusta a temporização para as físicas para controlar a frequência e velocidade.

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
pt_BR: Altera o comprimento da mola para que ela encolha ou estufe mais (em unidades de %), zero para desabilitar.

en: Maximal # solver steps/frame
pt_BR: O máximo de passos de interação por quadro para o solucionador.

en: Minimal # solver steps/frame
pt_BR: O mínimo de passos de interação por quadro para o solucionador.

en: Use velocities for automagic step sizes
pt_BR: Usa as velocidades para tamanhos de passo automáticos.

en: Print Performance to Console
pt_BR: Imprimir a performance no console

en: Turn on SB diagnose console prints
pt_BR: Habilita impressões dos diagnóstico para corpo maleável.

en: Edge Collision
pt_BR: Colisões de arestas

en: Edges collide too
pt_BR: Arestas colidem também.

en: Use Edges
pt_BR: Usar arestas

en: Use Edges as springs
pt_BR: Usa as arestas como molas.

en: Face Collision
pt_BR: Colisões de faces

en: Faces collide too, can be very slow
pt_BR: As faces colidem também, pode ser bem lento.

en: Use Goal
pt_BR: Usar objetivo

en: Define forces for vertices to stick to animated position
pt_BR: Define forças para os vértices para aderir a posição animada.

en: Enable naive vertex ball self collision
pt_BR: Habilita o cálculo de colisões internas nativas (colisões consigo) para as bolas de cálculo formadas pelos vértices.

en: Stiff Quads
pt_BR: Quadriláteros rígidos

en: Add diagonal springs on 4-gons
pt_BR: Adiciona molas diagonais de rigidez nos quadriláteros.

en: Goal Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices de objetivo

en: Control point weight values
pt_BR: Valores de peso de influência dos pontos de controle.

en: Mass Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices de massa

en: Control point mass values
pt_BR: Valores de massa nos pontos de controle.

en: Spring Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices de molas

en: Control point spring strength values
pt_BR: Valores de força dos pontos de controle da mola.

en: Space data for a screen area
pt_BR: Espaço de dados para uma área de tela.

en: Space data type
pt_BR: Espaço de tipos de dados.

en: Space Clip Editor
pt_BR: Espaço do editor de clipes

en: Clip editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor de clipes.

[ctx: MovieClip]
en: Annotation Source
pt_BR: Fonte da Anotação

en: 2D Cursor Location
pt_BR: Localização do cursor 2D

en: 2D cursor location for this view
pt_BR: A localização do cursor 2D para esta visualização.

en: Lock to Selection
pt_BR: Bloquear na seleção

en: Lock viewport to selected markers during playback
pt_BR: Bloqueia a janela de exibição para os marcadores selecionados durante a reprodução.

en: Lock to Time Cursor
pt_BR: Bloquear no cursor de tempo

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
pt_BR: Trava a visualização de curvas para o cursor de tempo durante a reprodução e rastreamento.

en: Mask displayed and edited in this space
pt_BR: Mascara os mostrados e editados dentro deste espaço.

en: Overlay mode of rasterized mask
pt_BR: Modo de sobreposição da máscara rasterizada.

en: Alpha Channel
pt_BR: Canal alfa

en: Show alpha channel of the mask
pt_BR: Mostra o canal alfa da máscara.

en: Combine space background image with the mask
pt_BR: Combina o espaço da imagem de plano de fundo com o da máscara.

en: Editing context being displayed
pt_BR: Permite a edição do contexto que está sendo mostrado.

en: Path Length
pt_BR: Comprimento do caminho

en: Length of displaying path, in frames
pt_BR: Comprimento do caminho de amostragem, em quadros.

en: Pivot center for rotation/scaling
pt_BR: Centro do pivô para rotação e escala.

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
pt_BR: Pivô em torno do centro da caixa circundante dos objetos selecionados.

en: Pivot around each object's own origin
pt_BR: Pivô em torno das origens próprias dos objetos selecionados.

en: Pivot around the median point of selected objects
pt_BR: Pivô em torno do ponto mediano dos objetos selecionados.

en: Scopes to visualize movie clip statistics
pt_BR: Escopos para visualizar as estatísticas do clipe de filme.

en: Show Blue Channel
pt_BR: Mostrar canal azul

en: Show blue channel in the frame
pt_BR: Mostra o canal azul no quadro.

en: Show Bundles
pt_BR: Mostrar embutidos

en: Show projection of 3D markers into footage
pt_BR: Mostra a projeção de marcadores 3D dentro da filmagem.

en: Show Disabled
pt_BR: Mostrar desabilitado

en: Show disabled tracks from the footage
pt_BR: Mostra as trilhas desabilitadas a partir da filmagem.

en: Show Filters
pt_BR: Mostrar filtros

en: Show filters for graph editor
pt_BR: Mostra os filtros para o editor gráfico.

en: Show Gizmo
pt_BR: Mostrar Apetrecho

en: Show gizmos of all types
pt_BR: Mostrar apetrechos de todos os tipos

en: Viewport navigation gizmo
pt_BR: Apetrecho de navegação na janela de exibição

en: Show Frames
pt_BR: Mostrar quadros

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
pt_BR: Mostra o erro médio de curva por-quadro (o movimento da câmera deve ser resolvido primeiro).

en: Show Tracks Error
pt_BR: Mostrar erros em rastreamentos

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
pt_BR: Mostra a curva de erro de re-projeção para os rastreamentos selecionados.

en: Show Tracks Motion
pt_BR: Mostrar movimentos do rastreamento

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
pt_BR: Mostra as curvas de velocidade (vermelho na direção "x", verde na direção "y") para as trilhas selecionadas.

en: Show Green Channel
pt_BR: Mostrar canal verde

en: Show green channel in the frame
pt_BR: Mostra o canal verde no quadro.

en: Show grid showing lens distortion
pt_BR: Mostra uma grade demonstrando a distorção de lentes.

en: Show Marker Pattern
pt_BR: Mostrar os marcadores padrão

en: Show pattern boundbox for markers
pt_BR: Mostra o padrão de caixa delimitadora para os marcadores.

en: Show Marker Search
pt_BR: Mostrar os marcadores de pesquisa

en: Show search boundbox for markers
pt_BR: Mostra a caixa delimitadora de pesquisa para os marcadores.

en: Show Mask Overlay
pt_BR: Mostrar máscara de sobreposição

en: Show metadata of clip
pt_BR: Mostrar os metadados do clipe.

en: Show track names and status
pt_BR: Mostra os nomes das trilhas e status.

en: Show Red Channel
pt_BR: Mostrar canal vermelho

en: Show red channel in the frame
pt_BR: Mostra o canal vermelho no quadro.

en: Adjust Last Operation
pt_BR: Ajustar Última Operação

en: Show Stable
pt_BR: Mostrar estabilização

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
pt_BR: Mostra a filmagem estabilizada no editor (caso a estabilização esteja habilitada).

en: Show Tiny Markers
pt_BR: Mostrar marcadores pequenos

en: Show markers in a more compact manner
pt_BR: Mostra os marcadores de uma maneira mais compacta.

en: Show Track Path
pt_BR: Mostrar o caminho da trilha

en: Show path of how track moves
pt_BR: Mostra o caminho de como a trilha se move.

en: Display frame in grayscale mode
pt_BR: Mostra o quadro em modo de escala de cinza.

en: Manual Calibration
pt_BR: Calibração manual

en: Use manual calibration helpers
pt_BR: Usa assistentes de calibração manual.

en: Mute Footage
pt_BR: Tornar a filmagem muda

en: Mute footage and show black background instead
pt_BR: Torna muda a filmagem e mostrar um plano de fundo preto em seu lugar.

[ctx: MovieClip]
en: View
pt_BR: Visualização

en: Type of the clip editor view
pt_BR: Tipo de visualização no editor de clipes.

en: Show editing clip preview
pt_BR: Mostra uma previsão do clipe que está sendo editado.

[ctx: MovieClip]
en: Graph
pt_BR: Gráfico

en: Show graph view for active element
pt_BR: Mostra a visualização de gráfico para o elemento ativo.

en: Space Console
pt_BR: Espaço do console

en: Font size to use for displaying the text
pt_BR: Tamanho da fonte para usar enquanto mostra o texto.

en: Command line prompt language
pt_BR: Linguagem do terminal de linha de comando.

en: Command line prompt
pt_BR: Terminal de linha de comando.

en: Space Dope Sheet Editor
pt_BR: Espaço do editor da tabela de animação

en: Dope Sheet space data
pt_BR: Espaço de dados da tabela de animação.

en: Action displayed and edited in this space
pt_BR: Ação mostrada e editada neste espaço.

en: Show the active object's cloth point cache
pt_BR: Mostra o cache de pontos do objeto ativo de tecido.

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
pt_BR: Mostra o cache de pontos do objeto ativo de pintura dinâmica.

en: Show the active object's particle point cache
pt_BR: Mostra o cache de pontos do objeto ativo de partículas.

en: Show the active object's Rigid Body cache
pt_BR: Mostra o cache de pontos do objeto ativo de corpo rígido.

en: Show the active object's smoke cache
pt_BR: Mostra o cache de pontos do objeto ativo de fumaça.

en: Softbody
pt_BR: Corpo maleável

en: Show the active object's softbody point cache
pt_BR: Mostra o cache de pontos do objeto ativo de corpo maleável.

en: Settings for filtering animation data
pt_BR: Configurações para filtragem de dados de animação.

en: Edit all keyframes in scene
pt_BR: Permite a edição de todos os quadros-chave dentro da cena.

en: Timeline and playback controls
pt_BR: Controles de linha do tempo e reprodução.

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
pt_BR: Permite edição dos quadros-chave dentro da ação ativa a nível-objeto do objeto.

en: Shape Key Editor
pt_BR: Editor de chaves de formato

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
pt_BR: Permite edição dos quadros-chave dentro da ação ativa das chaves de formato do objeto.

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
pt_BR: Permite a edição das temporizações de todos os rascunhos de lápis de cera no arquivo.

en: Edit timings for Mask Editor splines
pt_BR: Permite edição das temporizações para as Splines no editor de máscaras.

en: Edit timings for Cache File data-blocks
pt_BR: Permite a edição das temporizações para os blocos de dados de arquivos de cache.

en: Show the status of cached frames in the timeline
pt_BR: Mostra o status dos quadros em cache dentro da linha do tempo.

en: Show Curve Extremes
pt_BR: Mostrar Extremos da Curva

en: Show Pose Markers
pt_BR: Mostrar marcadores de pose

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
pt_BR: Mostra os marcadores que pertencem a ação ativa ao invés de marcadores de cena (somente para os editores de ação e chaves de formato).

en: Show Sliders
pt_BR: Mostrar deslizadores

en: Show sliders beside F-Curve channels
pt_BR: Mostra os deslizadores ao lado dos canais de curvas-f.

en: Automatically merge nearby keyframes
pt_BR: Executa a fusão automática dos quadros-chave mais próximos.

en: Sync Markers
pt_BR: Sincronizar marcadores

en: Sync Markers with keyframe edits
pt_BR: Sincroniza os marcadores com as edições de quadro-chave.

en: Realtime Updates
pt_BR: Atualizações em tempo real

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
pt_BR: Durante a transformação de quadros-chave, as alterações nos dados de animação são fluídas para outras vistas.

en: Space File Browser
pt_BR: Espaço do navegador de arquivos

en: File browser space data
pt_BR: Espaço de dados do navegador de arquivos

en: Active Operator
pt_BR: Operador ativo

en: User's bookmarks
pt_BR: Favoritos do usuário

en: Active Bookmark
pt_BR: Favorito ativo

en: Index of active bookmark (-1 if none)
pt_BR: O índice do favorito ativo (possui um valor de -1 caso não existente).

en: Asset Browser
pt_BR: Navegador de Recursos

en: Filebrowser Parameter
pt_BR: Parâmetros do navegador de arquivos

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
pt_BR: Parâmetros e configurações para o navegador de arquivos.

en: Recent Folders
pt_BR: Pastas recentes

en: Active Recent Folder
pt_BR: Pasta recente ativa

en: Index of active recent folder (-1 if none)
pt_BR: O índice da pasta recente ativa (possui um valor de -1 caso não existente).

en: System Bookmarks
pt_BR: Favoritos do sistema

en: System's bookmarks
pt_BR: Favoritos do sistema

en: Active System Bookmark
pt_BR: Favorito ativo do sistema

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
pt_BR: O índice do favorito do sistema ativo (possui um valor de -1 caso não existente).

en: System Folders
pt_BR: Pastas de sistema

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
pt_BR: Pastas de sistema (usualmente a raiz, discos rígidos disponíveis, etc.).

en: Active System Folder
pt_BR: Pasta de sistema ativa

en: Index of active system folder (-1 if none)
pt_BR: O índice da pasta de sistema ativa (possui um valor de -1 caso inexistente).

en: Space Graph Editor
pt_BR: Espaço do editor gráfico

en: Graph Editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor gráfico.

en: Cursor X-Value
pt_BR: Valor X para o cursor

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
pt_BR: O cursor 2D do editor gráfico controla o valor X do componente.

en: Cursor Y-Value
pt_BR: Valor Y para o cursor

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
pt_BR: O cursor 2D do editor gráfico controla o valor Y do componente.

en: Has Ghost Curves
pt_BR: Possui curvas fantasma

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
pt_BR: Instância do editor gráfico possui algumas curvas fantasma guardadas.

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
pt_BR: Edita as animações ou quadros-chave mostrados como curvas 2D.

en: Edit drivers
pt_BR: Editar controladores

en: Individual Centers
pt_BR: Centros individuais

en: Show 2D cursor
pt_BR: Mostra o cursor 2D

en: Auto Normalization
pt_BR: Normalização automática

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
pt_BR: Recalcula automaticamente a normalização de curvas em todas as edições de curvas.

en: Use Normalization
pt_BR: Usar a normalização

en: Only Selected Keyframes Handles
pt_BR: Somente as hastes dos quadros-chave selecionados

en: Only show and edit handles of selected keyframes
pt_BR: Somente mostra e permite a edição das hastes nos quadros-chave selecionados.

en: Space Image Editor
pt_BR: Espaço do editor de imagens e UVs

en: Image and UV editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor de imagens e UVs.

en: Z-Buffer
pt_BR: Buffer Z

en: UV Editor
pt_BR: Editor UV

en: UV edit in mesh editmode
pt_BR: Editar UV no modo de edição da malha

en: 2D image painting mode
pt_BR: Modo de pintura de imagem 2D.

en: Mask editing
pt_BR: Permite a edição da máscara.

en: Rotation/Scaling Pivot
pt_BR: Pivô de rotação e escalonamento

en: Pivot around the 3D cursor
pt_BR: Pivô em torno do cursor 3D.

en: Pivot around active object
pt_BR: Pivô em torno do objeto ativo.

en: Sampled colors along line
pt_BR: Cores amostradas ao longo da linha.

en: Scopes to visualize image statistics
pt_BR: Escopos para visualizar estatísticas de imagem.

en: Show Mask Editor
pt_BR: Mostrar o editor de máscara

en: Show Mask editing related properties
pt_BR: Mostra as propriedades relacionadas a edição de máscara.

en: Show Paint
pt_BR: Mostrar pintura

en: Show paint related properties
pt_BR: Mostra as propriedades relacionadas a pintura.

en: Show Render
pt_BR: Mostrar renderização

en: Show render related properties
pt_BR: Mostra as propriedades relacionadas a renderização.

en: Show Stereo
pt_BR: Mostrar estéreo 3D

en: Display the image in Stereo 3D
pt_BR: Mostra a imagem em estéreo 3D.

en: Show UV Editor
pt_BR: Mostrar o editor de UV

en: Show UV editing related properties
pt_BR: Mostra as propriedades relacionadas a edição UV.

en: Image Pin
pt_BR: Afixar imagem

en: Display current image regardless of object selection
pt_BR: Mostra a imagem atual independente da seleção de objeto.

en: Update Automatically
pt_BR: Atualizar automaticamente

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
pt_BR: Atualiza outros espaços de janela afetados automaticamente para refletir as mudanças durante as operações interativas como as transformações.

en: UV editor settings
pt_BR: Configurações do editor UV.

en: Space Info
pt_BR: Espaço de informações

en: Info space data
pt_BR: Espaço de informações de dados.

en: Show Debug
pt_BR: Mostrar depuração

en: Display debug reporting info
pt_BR: Mostra os relatórios de informação de depuração.

en: Show Error
pt_BR: Mostrar erros

en: Display error text
pt_BR: Mostra os textos de erro.

en: Display general information
pt_BR: Mostra informações gerais.

en: Show Operator
pt_BR: Mostrar operadores

en: Display the operator log
pt_BR: Mostra o relatório de operadores.

en: Show Warn
pt_BR: Mostrar avisos

en: Display warnings
pt_BR: Mostra avisos e alertas.

en: Space Nla Editor
pt_BR: Espaço do editor de animação não linear

en: NLA editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor de animação não linear.

en: Show Local Markers
pt_BR: Mostrar marcadores locais

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
pt_BR: Mostra os marcadores de ações locais nas faixas, útil durante a sincronização de temporizações entre as faixas.

en: Show Control F-Curves
pt_BR: Mostrar as curvas-f de controle

en: Show influence F-Curves on strips
pt_BR: Mostra as curvas-f de influência nas faixas.

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
pt_BR: Durante a transformação das faixas, as alterações para os dados da animação são fluídas para outras vistas.

en: Space Node Editor
pt_BR: Espaço de editor de nós

en: Node editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor de nós.

en: Channels of the image to draw
pt_BR: Canais da imagem para desenhar.

en: Backdrop Zoom
pt_BR: Ampliação do pano de fundo

en: Backdrop zoom factor
pt_BR: Fator de ampliação do pano de fundo.

en: Cursor Location
pt_BR: Localização do cursor

en: Location for adding new nodes
pt_BR: Localização para adicionar novos nós.

en: Edit Tree
pt_BR: Editar árvore

en: Node tree being displayed and edited
pt_BR: Arvore de nó sendo mostrada e editada.

en: Data-block whose nodes are being edited
pt_BR: Bloco de dados cujos nós estão sendo editados.

en: ID From
pt_BR: Identificador vinculado

en: Data-block from which the edited data-block is linked
pt_BR: O bloco de dados a partir do qual esse bloco de dados sendo editado está vinculado.

en: Auto-offset Direction
pt_BR: Direção do deslocamento automático

en: Direction to offset nodes on insertion
pt_BR: Permite definir a direção do deslocamento dos novos nós durante as inserções.

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
pt_BR: Caminho a partir do bloco de dados para a árvore de nós atual editada.

en: Use the pinned node tree
pt_BR: Usa a árvore de nó afixada.

en: Type of data to take shader from
pt_BR: Tipo de dados dos quais obter o sombreador.

en: Edit shader nodes from Object
pt_BR: Permite a edição dos nós de sombreamento de objeto.

en: Edit shader nodes from World
pt_BR: Permite a edição dos nós de sombreamento de ambiente.

en: Edit shader nodes from Line Style
pt_BR: Permite a edição dos nós de sombreamento a partir do estilo de linha.

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
pt_BR: Usa a saída de nó de visualização ativa como um pano de fundo para os nós de composição.

en: Type of data to take texture from
pt_BR: Tipo de dados a partir dos quais obter as texturas.

en: Edit texture nodes from World
pt_BR: Permite a edição dos nós de textura do ambiente (mundo).

en: Edit texture nodes from Brush
pt_BR: Permite a edição dos nós de textura do pincel.

en: Edit texture nodes from Line Style
pt_BR: Permite a edição dos nós de textura a partir do estilo de linha.

en: Node tree type to display and edit
pt_BR: Tipo de árvore de nó para mostrar e editar.

en: Space Outliner
pt_BR: Espaço do esquematizador

en: Outliner space data
pt_BR: Espaço de dados do esquematizador.

en: Type of information to display
pt_BR: Tipo de informação para mostrar.

en: Blender File
pt_BR: Arquivo Blender

en: Display data of current file and linked libraries
pt_BR: Mostra os dados do arquivo atual e bibliotecas vinculadas.

en: Data API
pt_BR: API de Dados

en: Library Overrides
pt_BR: Sobrepor Biblioteca

[ctx: ID]
en: Filter by Type
pt_BR: Filtrar por Tipo

en: Live search filtering string
pt_BR: Texto para filtro ativo de pesquisa.

en: Indirect only
pt_BR: Apenas Indireto

en: Case Sensitive Matches Only
pt_BR: Somente combinações perfeitas para maiúsculas e minúsculas

en: Only use case sensitive matches of search string
pt_BR: Usa combinações perfeitas com o texto pesquisado, levando em conta as capitalizações do texto.

en: Complete Matches Only
pt_BR: Somente combinações perfeitas

en: Only use complete matches of search string
pt_BR: Usa combinações perfeitas com o texto pesquisado, independente das capitalizações do texto.

en: Show camera objects
pt_BR: Mostrar objetos de câmera

en: Search term for filtering in the UI
pt_BR: Termo de pesquisa para filtragem na interface de usuário.

en: Filter method
pt_BR: Método de filtragem

en: Filter based on the operator name
pt_BR: Filtro com base no nome do operador.

en: Key-Binding
pt_BR: Atrelamento de teclas

en: Filter based on key bindings
pt_BR: Filtro com base em atrelamento de teclas.

en: Properties Space
pt_BR: Espaço de propriedades

en: Properties space data
pt_BR: Espaço de dados de propriedades.

en: Active Tool and Workspace settings
pt_BR: Ferramenta Ativa e Configurações do Espaço de Trabalho

en: Pin ID
pt_BR: Afixar identificador

en: Use the pinned context
pt_BR: Usar o contexto afixado.

en: Space Sequence Editor
pt_BR: Espaço do editor de sequências

en: Sequence editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor de sequências.

en: Display Channel
pt_BR: Mostrar canal

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
pt_BR: O número do canal mostrado na previsão de imagem. Zero é o resultado de todas as faixas combinadas.

en: View mode to use for displaying sequencer output
pt_BR: Modo de visualização para usar enquanto mostra a saída do editor de sequências.

en: Luma Waveform
pt_BR: Formato de onda de luminância

en: Chroma Vectorscope
pt_BR: Escopo de vetor de crominância

en: Overlay Type
pt_BR: Tipo de sobreposição

en: Show rectangle area overlay
pt_BR: Mostra um retângulo de área de sobreposição.

en: Show reference frame only
pt_BR: Mostra somente o quadro de referência.

en: Show current frame only
pt_BR: Mostra somente o quadro atual.

en: Use Backdrop
pt_BR: Usar pano de fundo

en: Display result under strips
pt_BR: Mostrar resultado abaixo das faixas.

en: Context Gizmo
pt_BR: Apetrecho de Contexto

en: Context sensitive gizmos for the active item
pt_BR: Apetrechos sensíveis ao contexto para o item ativo

en: Tool Gizmo
pt_BR: Ferramenta Apetrecho

en: Active tool gizmo
pt_BR: Ferramenta apetrecho ativa

en: Show Overexposed
pt_BR: Mostrar super-exposições

en: Show overexposed areas with zebra stripes
pt_BR: Mostra as áreas super-expostas com faixas zebra.

en: Transform markers as well as strips
pt_BR: Transforma os marcadores tanto quanto as faixas.

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
pt_BR: Tipo de visualização do editor de sequências (sequenciador, previsão ou ambos).

en: Space Text Editor
pt_BR: Espaço do editor de texto

en: Text editor space data
pt_BR: Espaço de dados do editor de texto.

en: Text to search for with the find tool
pt_BR: Texto para pesquisar com a ferramenta de pesquisa.

en: Margin Column
pt_BR: Coluna de margem

en: Column number to show right margin at
pt_BR: Número de coluna na qual mostrar a margem direita.

en: Replace Text
pt_BR: Substituição de texto

en: Text to replace selected text with using the replace tool
pt_BR: Texto com o qual substituir o texto selecionado usando a ferramenta de substituição.

en: Highlight Line
pt_BR: Realce de linha

en: Show line numbers next to the text
pt_BR: Mostra os números de linha próximos ao texto.

en: Show Margin
pt_BR: Mostrar margem

en: Syntax Highlight
pt_BR: Realce de sintaxe

en: Syntax highlight for scripting
pt_BR: Realça a sintaxe durante a escrita de scripts.

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
pt_BR: Envolve as palavras caso não haja espaço horizontal suficiente.

en: Number of spaces to display tabs with
pt_BR: Número de espaços para mostrar com as tabulações.

en: Text displayed and edited in this space
pt_BR: Texto mostrado e editado dentro deste espaço.

en: Top Line
pt_BR: Linhas de topo

en: Top line visible
pt_BR: Linhas de topo visíveis.

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
pt_BR: Pesquisa em todos os blocos de dados de texto, ao invés de somente no que está ativo.

en: Find Wrap
pt_BR: Pesquisar todo o texto

en: Search again from the start of the file when reaching the end
pt_BR: Pesquisa novamente a partir do início do arquivo quando atingir o final.

en: Live Edit
pt_BR: Executar durante a edição

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
pt_BR: A variável de texto para pesquisa é sensível a letras maiúsculas e minúsculas.

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
pt_BR: Substitui os caracteres durante a digitação ao invés de inseri-los.

en: Visible Lines
pt_BR: Linhas visíveis

en: Amount of lines that can be visible in current editor
pt_BR: Quantidade de linhas que podem estar visíveis no editor atual.

en: 3D View Space
pt_BR: Espaço da janela de visualização 3D

en: 3D View space data
pt_BR: Espaço de dados da janela de visualização 3D

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
pt_BR: Câmera ativa usada nesta visualização (quando destravada da câmera ativa da cena).

en: 3D View far clipping distance
pt_BR: Limite de corte da visibilidade na redução da janela de exibição na janela de visualização 3D.

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
pt_BR: Limite de corte de visibilidade na ampliação da janela de exibição na janela de visualização 3D (somente para visão em perspectiva).

en: Viewport lens angle
pt_BR: Ângulo da lente para a janela de exibição.

en: Lock to Bone
pt_BR: Bloquear no osso

en: 3D View center is locked to this bone's position
pt_BR: O centro da janela de visualização 3D é bloqueado para a posição deste osso.

en: Lock Camera to View
pt_BR: Bloquear a câmera para a visualização

en: Enable view navigation within the camera view
pt_BR: Habilita a navegação da janela de exibição dentro da visão da câmera.

en: Lock to Cursor
pt_BR: Bloquear no cursor

en: 3D View center is locked to the cursor's position
pt_BR: O centro da janela de visualização 3D é bloqueado para a localização do cursor.

en: Lock to Object
pt_BR: Bloquear no objeto

en: 3D View center is locked to this object's position
pt_BR: O centro da janela de visualização 3D é bloqueado para a posição do objeto.

en: 3D Region
pt_BR: Região 3D

en: Quad View Regions
pt_BR: Regiões de visualização em quatro vistas

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
pt_BR: Regiões 3D (a terceira dentre elas define as configurações de visualização em quatro vistas, a quarta representa o mesmo que as regiões normais 3D).

en: Show 3D Marker Names
pt_BR: Mostrar os nomes dos marcadores 3D

en: Show names for reconstructed tracks objects
pt_BR: Mostra os nomes para os objetos reconstruídos por rastreamento.

en: Show Camera Path
pt_BR: Mostrar o caminho da câmera

en: Show reconstructed camera path
pt_BR: Mostra o caminho reconstruído da câmera.

en: Show Reconstruction
pt_BR: Mostrar reconstrução

en: Display reconstruction data from active movie clip
pt_BR: Mostra os dados de reconstrução a partir do clipe de filme ativo.

en: Show the left and right cameras
pt_BR: Mostra as câmeras esquerda e direita.

en: Plane Alpha
pt_BR: Alfa para o plano

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
pt_BR: Opacidade (alfa) do plano de convergência.

en: Stereo Eye
pt_BR: Olho estéreo

en: Volume Alpha
pt_BR: Alfa para o volume

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
pt_BR: Opacidade (alfa) do volume do tronco de bases paralelas da câmera (volume piramidal ou cônico).

en: Tracks Size
pt_BR: Tamanho das trilhas

en: Display size of tracks from reconstructed data
pt_BR: Tamanho de visualização das trilhas a partir dos dados reconstruídos.

en: Tracks Display Type
pt_BR: Tipo de visualização das trilhas

en: Viewport display style for tracks
pt_BR: Estilo de visualização na janela de exibição para trilhas.

en: Get the node tree path as a string
pt_BR: Obtém o caminho da árvore de nós como uma variável de texto.

en: Space UV Editor
pt_BR: Espaço do editor UV

en: UV editor data for the image editor space
pt_BR: Dados do editor UV para o espaço do editor de imagens e UVs.

en: Angular distortion between UV and 3D angles
pt_BR: Distorção angular entre UV e os ângulos 3D.

en: Area distortion between UV and 3D faces
pt_BR: Distorção de área entre as faces 3D e as UVs.

en: Constrain to Image Bounds
pt_BR: Restringir para os limites da imagem

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
pt_BR: Restringe para permanecer dentro dos limites da imagem durante a edição.

en: Live Unwrap
pt_BR: Desdobramento contínuo

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
pt_BR: Desdobra continuamente a ilha de UV selecionada durante a transformação de vértices afixados.

en: UV Opacity
pt_BR: Opacidade do UV

en: Character Index
pt_BR: Índice de caracteres

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
pt_BR: Localização deste caractere dentro dos dados de texto (somente para curvas de texto).

en: Hide this curve in Edit mode
pt_BR: Oculta esta curva no modo de edição.

en: Order U
pt_BR: Ordem U

en: Order V
pt_BR: Ordem V

en: Points U
pt_BR: Pontos U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
pt_BR: Número total de pontos de curva ou superfície na direção U.

en: Points V
pt_BR: Pontos V

en: Total number points for the surface on the V direction
pt_BR: Número total de pontos para a superfície na direção V.

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
pt_BR: Coleção de pontos que tornam isto, um polígono ou uma Spline Nurbs.

en: Radius Interpolation
pt_BR: Interpolação dos raios

en: Curve or Surface subdivisions per segment
pt_BR: O número de subdivisões por segmento de curva ou superfície.

en: Surface subdivisions per segment
pt_BR: O número de subdivisões de superfície por segmento.

en: Tilt Interpolation
pt_BR: Interpolação das inclinações

en: The interpolation type for this curve element
pt_BR: Define o tipo de interpolação para este elemento de curva.

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
pt_BR: Torna esta curva ou superfície, um anel fechado na direção U.

en: Make this surface a closed loop in the V direction
pt_BR: Faz com que esta superfície se torne um anel fechado na direção V.

en: Endpoint U
pt_BR: Terminação U

en: Endpoint V
pt_BR: Terminação V

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
pt_BR: Suaviza as normais da superfície ou curva perfilada.

en: Spline point without handles
pt_BR: Ponto de Spline sem hastes.

en: NURBS weight
pt_BR: Peso NURBS

en: Spline Points
pt_BR: Pontos de spline

en: Collection of spline points
pt_BR: Coleção de pontos de spline

en: 2D Vector Value
pt_BR: Valor de Vetor 2D

en: Stereo 3D Display
pt_BR: Mostrador estéreo 3D

en: Settings for stereo 3D display
pt_BR: Configurações para o mostrador 3D estéreo.

en: Stereo Output
pt_BR: Saída estéreo

en: Settings for stereo output
pt_BR: Configurações para a saída estéreo.

en: Squeezed Frame
pt_BR: Quadro encolhido

en: Combine both views in a squeezed image
pt_BR: Combina ambas as visualizações em uma imagem encolhida.

en: Map X and Y coordinates directly
pt_BR: Mapeia as coordenadas X e Y diretamente.

en: Map using the normal vector
pt_BR: Mapeia usando o vetor das normais.

en: Map with Z as central axis
pt_BR: Mapeia com Z sendo o eixo central.

en: X Mapping
pt_BR: Mapeamento X

en: Y Mapping
pt_BR: Mapeamento Y

en: Z Mapping
pt_BR: Mapeamento Z

en: Maximum value for clipping
pt_BR: Valor máximo para limitação de corte.

en: Minimum value for clipping
pt_BR: Valor mínimo para limitação de corte.

en: Has Maximum
pt_BR: Possui máximo

en: Whether to use maximum clipping value
pt_BR: Caso use o valor de corte máximo.

en: Has Minimum
pt_BR: Possui mínimo

en: Whether to use minimum clipping value
pt_BR: Caso use o valor de corte mínimo.

en: Texture Paint Slot
pt_BR: Compartimento de pintura de textura

en: Slot that contains information about texture painting
pt_BR: Compartimento que contém informações sobre a pintura de texturas.

en: Text Box
pt_BR: Caixa de texto

en: Text bounding box for layout
pt_BR: A caixa circundante que envolve e permite organizar o texto.

en: Textbox Height
pt_BR: Altura da caixa de texto

en: Textbox Width
pt_BR: Largura da caixa de texto

en: Textbox X Offset
pt_BR: Deslocamento de caixa de texto em X

en: Textbox Y Offset
pt_BR: Deslocamento de caixa de texto em Y

en: Text Character Format
pt_BR: Formato de caractere de texto

en: Text character formatting settings
pt_BR: Configurações de formatação de caracteres de texto.

en: Text Line
pt_BR: Linha de texto

en: Line of text in a Text data-block
pt_BR: Linha de texto em um bloco de dados de texto.

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
pt_BR: Compartimento de textura definindo o mapeamento e influência de uma textura.

en: Mode used to apply the texture
pt_BR: Modo usado para aplicar a textura.

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
pt_BR: Cor padrão para as texturas que não retornam cores RGB ou quando a conversão de cores (RGB) para intensidade em escala de cinza está habilitada.

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
pt_BR: Valor de destinação - referência. Para: especular, ambiente, emissão, alfa, espelho traçado por raios, translucência e dureza.

en: Texture slot name
pt_BR: Nome de compartimento de textura.

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
pt_BR: Permite fazer um ajuste fino do mapeamento da textura, nas localizações X, Y e Z.

en: Output Node
pt_BR: Nós de saída

en: Which output node to use, for node-based textures
pt_BR: Permite definir os nós de saída a serem utilizados, para as texturas com base em nós.

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
pt_BR: Configura a escala para os tamanhos de textura X, Y e Z.

en: Texture data-block used by this texture slot
pt_BR: Blocos de dados de textura usado por este compartimento de textura.

en: Brush Texture Slot
pt_BR: Compartimento de textura de pincel

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
pt_BR: Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de pincel.

en: Brush texture rotation
pt_BR: Rotação da textura do pincel

en: Has Texture Angle Source
pt_BR: Possui fonte de ângulo de textura

en: Stencil
pt_BR: Estêncil

en: Random Angle
pt_BR: Ângulos aleatórios

en: Brush texture random angle
pt_BR: Define o uso de ângulos aleatórios para a textura do pincel.

en: LineStyle Texture Slot
pt_BR: Compartimento de textura de estilo de linha

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
pt_BR: Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de estilo de linha.

en: Alpha Factor
pt_BR: Fator alfa

en: Amount texture affects alpha
pt_BR: Define quanto a textura afeta o alfa.

en: Diffuse Color Factor
pt_BR: Fator de cor difusa

en: Amount texture affects diffuse color
pt_BR: Define quanto a textura afeta a cor difusa.

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
pt_BR: Coordenadas de textura usadas para mapear a textura no plano de fundo.

en: Use screen coordinates as texture coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas de tela como coordenadas de textura.

en: Use global coordinates for the texture coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas globais como coordenadas da textura.

en: Use stroke length for texture coordinates
pt_BR: Usa o comprimento do traço para as coordenadas de textura.

en: Use the original undeformed coordinates of the object
pt_BR: Usa as coordenadas originais e não deformadas do objeto.

en: The texture affects the alpha value
pt_BR: A textura afeta o valor do alfa (afetando a transparência, caso habilitada).

en: The texture affects basic color of the stroke
pt_BR: A textura afeta a cor básica do traço.

en: Particle Settings Texture Slot
pt_BR: Configuração de compartimento de textura de partículas

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
pt_BR: Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de configurações de partículas.

en: Clump Factor
pt_BR: Fator de aglomeração

en: Amount texture affects child clump
pt_BR: Define quanto a textura afeta a aglomeração das crianças.

en: Damp Factor
pt_BR: Fator de amortecimento

en: Amount texture affects particle damping
pt_BR: Define quanto a textura afeta o amortecimento das partículas.

en: Density Factor
pt_BR: Fator de densidade

en: Amount texture affects particle density
pt_BR: Define quanto a textura afeta a densidade das partículas.

en: Field Factor
pt_BR: Fator de campo

en: Amount texture affects particle force fields
pt_BR: Define quanto a textura afeta os campos de força das partículas.

en: Gravity Factor
pt_BR: Fator de gravidade

en: Amount texture affects particle gravity
pt_BR: Define quanto a textura afeta a gravidade das partículas.

en: Kink Amplitude Factor
pt_BR: Fator de amplitude de torção

en: Amount texture affects child kink amplitude
pt_BR: Define quanto a textura afeta a amplitude de torção das crianças.

en: Kink Frequency Factor
pt_BR: Fator de frequência de torção

en: Amount texture affects child kink frequency
pt_BR: Define quanto a textura afeta a frequência de torção das crianças.

en: Length Factor
pt_BR: Fator de comprimento

en: Amount texture affects child hair length
pt_BR: Define quanto a textura afeta o comprimento dos cabelos crianças.

en: Life Time Factor
pt_BR: Fator de tempo de vida

en: Amount texture affects particle life time
pt_BR: Define quanto a textura afeta o tempo de vida das partículas.

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
pt_BR: Objeto para usar para mapeamento com as coordenadas de textura do objeto.

en: Rough Factor
pt_BR: Fator de rugosidade

en: Amount texture affects child roughness
pt_BR: Define quanto a textura afeta a rugosidade das crianças.

en: Size Factor
pt_BR: Fator de tamanho

en: Amount texture affects physical particle size
pt_BR: Define quanto a textura afeta o tamanho físico das partículas.

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas vinculadas do objeto para as coordenadas de textura.

en: Use UV coordinates for texture coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas definidas no mapa UV para as coordenadas de textura. Caso não haja mapa definido, mapeia pelas coordenadas UV de cada face triangular. individual usada na construção do objeto.

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
pt_BR: Usa as coordenadas normalizadas das texturas das vertentes (1D) ou a idade das partículas (X) e as posições dos rastros (Y).

en: Emission Time Factor
pt_BR: Fator de tempo de emissão

en: Amount texture affects particle emission time
pt_BR: Define quanto a textura afeta o tempo de emissão das partículas.

en: Twist Factor
pt_BR: Fator de torção

en: Amount texture affects child twist
pt_BR: Define quanto a textura afeta a torção das crianças.

en: Affect the child clumping
pt_BR: Afeta a aglomeração das crianças

en: Affect the particle velocity damping
pt_BR: Afeta o amortecimento de velocidade das partículas.

en: Affect the density of the particles
pt_BR: Afeta a densidade das partículas

en: Force Field
pt_BR: Campos de força

en: Affect the particle force fields
pt_BR: Afeta os campos de força das partículas.

en: Affect the particle gravity
pt_BR: Afeta a gravidade das partículas

en: Kink Amplitude
pt_BR: Amplitude de torção

en: Affect the child kink amplitude
pt_BR: Afeta a amplitude de torção das crianças.

en: Kink Frequency
pt_BR: Frequência de torção

en: Affect the child kink frequency
pt_BR: Afeta a frequência de torção das crianças.

en: Affect the child hair length
pt_BR: Afeta o comprimento dos cabelos crianças.

en: Life Time
pt_BR: Tempo de vida

en: Affect the life time of the particles
pt_BR: Afeta o tempo de vida das partículas.

en: Affect the child rough
pt_BR: Afeta a rugosidade das crianças.

en: Affect the particle size
pt_BR: Afeta o tamanho das partículas.

en: Emission Time
pt_BR: Tempo de emissão

en: Affect the emission time of the particles
pt_BR: Afeta o tempo de emissão das partículas.

en: Affect the child twist
pt_BR: Afeta a torção das crianças.

en: Affect the particle initial velocity
pt_BR: Afeta a velocidade inicial das partículas.

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
pt_BR: O mapa UV para usar como referência de mapeamento para as coordenadas da textura UV.

en: Amount texture affects particle initial velocity
pt_BR: Define quanto a textura afeta a velocidade inicial das partículas.

en: Clip Editor
pt_BR: Editor de clipe

en: Name of the theme
pt_BR: Nome do tema

en: Active Theme Area
pt_BR: Área de tema ativo

en: Theme Bone Color Set
pt_BR: Tema de cor de conjunto de ossos

en: Theme settings for bone color sets
pt_BR: Configurações de tema para os conjuntos de cor dos ossos.

en: Color used for active bones
pt_BR: Cor usada para os ossos ativos.

en: Color used for the surface of bones
pt_BR: Cor usada para a superfície dos ossos.

en: Color used for selected bones
pt_BR: Cor usada para os ossos selecionados.

en: Colored Constraints
pt_BR: Colorização de restrições

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
pt_BR: Permite o uso de cores indicando o status das restrições ou inserção de chaves.

en: Theme Clip Editor
pt_BR: Tema - Editor de clipes de filme

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor de clipes de filme.

en: Active Marker
pt_BR: Marcador - Ativo

en: Color of active marker
pt_BR: A cor dos marcadores ativos.

en: Disabled Marker
pt_BR: Marcador - Desabilitado

en: Color of disabled marker
pt_BR: A cor do marcadores desabilitados.

en: Handle Vertex
pt_BR: Manípulos - Vértices

en: Handle Vertex Select
pt_BR: Manípulos - Vértices selecionados

en: Handle Vertex Size
pt_BR: Manípulos - Tamanho dos vértices

en: Locked Marker
pt_BR: Marcador - Travado

en: Color of locked marker
pt_BR: A cor dos marcadores travados.

en: Color of marker
pt_BR: A cor dos marcadores.

en: Color of marker's outline
pt_BR: A cor de contorno dos marcadores.

en: Metadata Background
pt_BR: Metadados - Plano de fundo

en: Metadata Text
pt_BR: Metadados - Texto

en: Path After
pt_BR: Caminho - Após

en: Color of path after current frame
pt_BR: A cor do caminho após o quadro atual.

en: Path Before
pt_BR: Caminho - Antes

en: Color of path before current frame
pt_BR: A cor do caminho antes do quadro atual.

en: Selected Marker
pt_BR: Marcador - Selecionado

en: Color of selected marker
pt_BR: A cor do marcador selecionado.

en: Settings for space
pt_BR: Configurações para espaços

en: Settings for space list
pt_BR: Configurações para o espaço da lista.

en: Strips Selected
pt_BR: Faixas selecionadas

en: Marker Line
pt_BR: Linha do Marcador

en: Theme Console
pt_BR: Tema - Console Python

en: Theme settings for the Console
pt_BR: Configurações de tema para o console Python.

en: Line Error
pt_BR: Linha - Erro

en: Line Info
pt_BR: Linha - Informação

en: Line Input
pt_BR: Linha - Entrada

en: Line Output
pt_BR: Linha - Saída

en: Theme Dope Sheet
pt_BR: Tema - Tabela de animação

en: Theme settings for the Dope Sheet
pt_BR: Configurações de tema para a tabela de animação.

en: Active Channel Group
pt_BR: Grupo de canal ativo

en: Channel Group
pt_BR: Grupo de canal

en: Channels Selected
pt_BR: Canais selecionados

en: Dope Sheet Channel
pt_BR: Canal da tabela de animação

en: Interpolation Line
pt_BR: Linha de Interpolação

en: Color of Keyframe
pt_BR: Cor do quadro-chave

en: Keyframe Border
pt_BR: Margens dos quadros-chave

en: Color of keyframe border
pt_BR: Cor das margens do quadro-chave.

en: Keyframe Border Selected
pt_BR: Margens dos quadros-chave selecionados

en: Color of selected keyframe border
pt_BR: Cor das margens do quadro-chave selecionado.

en: Breakdown Keyframe
pt_BR: Quadros-chave de ruptura

en: Color of breakdown keyframe
pt_BR: Cor do quadro-chave de ruptura.

en: Breakdown Keyframe Selected
pt_BR: Quadros-chave de ruptura selecionados

en: Color of selected breakdown keyframe
pt_BR: Cor do quadro-chave de ruptura selecionado.

en: Extreme Keyframe
pt_BR: Quadros-chave extremos

en: Color of extreme keyframe
pt_BR: Cor do quadro-chave extremo.

en: Extreme Keyframe Selected
pt_BR: Quadros-chave extremos selecionados

en: Color of selected extreme keyframe
pt_BR: A cor do quadro-chave extremo selecionado.

en: Jitter Keyframe
pt_BR: Quadro-chave de tremulação

en: Color of jitter keyframe
pt_BR: Cor do quadro-chave de tremulação.

en: Jitter Keyframe Selected
pt_BR: Quadros-chave de tremulação selecionados

en: Color of selected jitter keyframe
pt_BR: Cor dos quadros-chave de tremulação selecionados.

en: Keyframe Scale Factor
pt_BR: Fator de escala para quadros-chave

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
pt_BR: Fator de escala para ajuste da altura dos quadros-chave (referente a amplitude).

en: Keyframe Selected
pt_BR: Quadros-chave selecionados

en: Color of selected keyframe
pt_BR: Cor do quadro-chave selecionado.

en: Long Key
pt_BR: Chave de comprimento

en: Long Key Selected
pt_BR: Chave de comprimento selecionada.

en: Color of summary channel
pt_BR: Cor do canal sumário.

en: Value Sliders
pt_BR: Deslizadores de valor

en: View Sliders
pt_BR: Deslizadores de visualização

en: Theme File Browser
pt_BR: Tema - Navegador de arquivos

en: Theme settings for the File Browser
pt_BR: Configurações de tema para o navegador de arquivos.

en: Selected File
pt_BR: Arquivo selecionado

en: Theme settings for Font
pt_BR: Tema - Configurações para fontes

en: Shadow Size
pt_BR: Sombras - Tamanho

en: Shadow Alpha
pt_BR: Sombras - Alfa

en: Shadow X Offset
pt_BR: Sombras - Deslocamento em X

en: Shadow offset in pixels
pt_BR: O deslocamento das sombras em pixeis.

en: Shadow Y Offset
pt_BR: Sombras - Deslocamento em Y

en: Shadow Brightness
pt_BR: Sombras - Brilho

en: Shadow color in gray value
pt_BR: A cor das sombras em valores de cinza.

en: Theme Background Color
pt_BR: Tema - Cores do plano de fundo

en: Theme settings for background colors and gradient
pt_BR: Configurações de tema para as cores de plano de fundo e gradiente.

en: Gradient Low
pt_BR: Gradiente - Base

en: Gradient High/Off
pt_BR: Gradiente - Alta ou desligada

en: Theme Graph Editor
pt_BR: Tema - Editor gráfico

en: Theme settings for the graph editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor gráfico.

en: Channels Region
pt_BR: Região de canais

en: Vertex Bevel
pt_BR: Chanfros de vértices

en: Vertex Select
pt_BR: Seleção de vértices

en: Vertex Size
pt_BR: Tamanho dos vértices

en: Vertex Group Unreferenced
pt_BR: Grupo de vértices não referenciado

en: Window Sliders
pt_BR: Deslizadores de janela

en: Theme Image Editor
pt_BR: Tema - Editor de imagens e UVs

en: Theme settings for the Image Editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor de imagens e UVs.

en: Edge Select
pt_BR: Seleção de arestas

en: Face Dot Selected
pt_BR: Ponto de face selecionado

en: Face Dot Size
pt_BR: Tamanho do ponto de face

en: Paint Curve Handle
pt_BR: Hastes de curva de pintura

en: Paint Curve Pivot
pt_BR: Pivô de curva de pintura

en: Wire Edit
pt_BR: Edição de aramados

en: Theme Info
pt_BR: Tema - Janela de informações

en: Theme settings for Info
pt_BR: Configurações de tema para a janela de informações.

en: Selected Line Background
pt_BR: Seleção de linha em plano de fundo

en: Theme settings for the NLA Editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor de animação não linear

en: Active Action
pt_BR: Ação ativa

en: Animation data-block has active action
pt_BR: O bloco de dados de animação possui uma ação ativa.

en: No Active Action
pt_BR: Sem ação ativa

en: Animation data-block doesn't have active action
pt_BR: O bloco de dados de animação não possui uma ação ativa.

en: Meta Strips
pt_BR: Faixas meta

en: Meta Strips Selected
pt_BR: Faixas meta - Selecionadas

en: Sound Strips
pt_BR: Faixas de som

en: Sound Strips Selected
pt_BR: Som - Faixas de som selecionadas

en: Transitions Selected
pt_BR: Transições - Selecionadas

en: Tweak Duplicate Flag
pt_BR: Ajustar bandeira para duplicatas

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
pt_BR: Permite definir a cor dos avisos ou erros para as faixas que referenciam a faixa que está sendo ajustada.

en: Theme Node Editor
pt_BR: Tema - Editor de nós

en: Theme settings for the Node Editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor de nós.

en: Color Node
pt_BR: Nós de cor

en: Converter Node
pt_BR: Nós de conversão

en: Distort Node
pt_BR: Nós de distorção

en: Filter Node
pt_BR: Nós de filtro

en: Frame Node
pt_BR: Nós de quadro

en: Group Node
pt_BR: Nós de grupo

en: Group Socket Node
pt_BR: Nós de conector de grupo

en: Input Node
pt_BR: Nós de entrada

en: Layout Node
pt_BR: Nós de esquema

en: Matte Node
pt_BR: Nós de tela

en: Node Backdrop
pt_BR: Pano de fundo do nós

en: Node Selected
pt_BR: Nós selecionados

en: Curving of the noodle
pt_BR: Curvamento do nódulo.

en: Pattern Node
pt_BR: Nós de padrão

en: Script Node
pt_BR: Nós de scripts

en: Vector Node
pt_BR: Nós de vetores

en: Wire Select
pt_BR: Cabos selecionados

en: Theme Outliner
pt_BR: Tema - Esquematizador

en: Theme settings for the Outliner
pt_BR: Configurações de tema para o esquematizador.

en: Filter Match
pt_BR: Filtros combinados

en: Selected Highlight
pt_BR: Realce da seleção

en: Theme Panel Color
pt_BR: Tema - Cores do painel

en: Theme settings for panel colors
pt_BR: Configurações de tema para as cores do painel.

en: Theme settings for the Properties
pt_BR: Configurações de tema para a janela de propriedades.

en: Theme Sequence Editor
pt_BR: Tema - Editor de sequências

en: Theme settings for the Sequence Editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor de sequências.

en: Audio Strip
pt_BR: Faixa de áudio

en: Draw Action
pt_BR: Desenhar ação

en: Image Strip
pt_BR: Faixa de imagem

en: Meta Strip
pt_BR: Faixa meta

en: Clip Strip
pt_BR: Faixa de clipe

en: Preview Background
pt_BR: Previsão de plano de fundo

en: Scene Strip
pt_BR: Faixa de cena

en: Text Strip
pt_BR: Faixa de texto

en: Theme Space Settings
pt_BR: Tema - Configurações do espaço

en: Region Background
pt_BR: Região - Plano de fundo

en: Region Text
pt_BR: Região - Texto

en: Region Text Highlight
pt_BR: Região - Realce de texto

en: Region Text Titles
pt_BR: Região - Títulos de texto

en: Header Text Highlight
pt_BR: Texto - Realce de cabeçalho

en: Tab Active
pt_BR: Abas - Ativa

en: Tab Background
pt_BR: Abas - Plano de fundo

en: Tab Inactive
pt_BR: Abas - Inativa

en: Tab Outline
pt_BR: Abas - Contornos

en: Theme Space List Settings
pt_BR: Tema - Configurações de espaço da lista

en: Source List
pt_BR: Fonte das listas

en: Source List Text
pt_BR: Fonte do texto da lista

en: Source List Text Highlight
pt_BR: Realce da fonte de texto da lista

en: Source List Title
pt_BR: Fonte do título da lista

en: Theme settings for style sets
pt_BR: Configurações de tema para conjuntos de estilo.

en: Panel Title Font
pt_BR: Fonte de título do painel

en: Widget Style
pt_BR: Estilo do assistente

en: Theme Text Editor
pt_BR: Tema - Editor de texto

en: Theme settings for the Text Editor
pt_BR: Configurações de tema para o editor de texto.

en: Syntax Comment
pt_BR: Sintaxe - Comentários

en: Syntax Numbers
pt_BR: Sintaxe - Números

en: Syntax Reserved
pt_BR: Sintaxe - Reservado

en: Syntax Special
pt_BR: Sintaxe - Especiais

en: Syntax String
pt_BR: Sintaxe - Variáveis de texto

en: Syntax Symbols
pt_BR: Sintaxe - Símbolos

en: Theme User Interface
pt_BR: Tema - Interface de usuário

en: Theme settings for user interface elements
pt_BR: Configurações de tema para os elementos da interface.

en: Icon Alpha
pt_BR: Alfa dos ícones

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
pt_BR: Transparência dos ícones na interface, para reduzir contraste.

en: Color of folders in the file browser
pt_BR: Cor das pastas no navegador de arquivos

en: Menu Shadow Strength
pt_BR: Potência das sombras dos menus

en: Blending factor for menu shadows
pt_BR: Fator de mesclagem para sombras dos menus.

en: Menu Shadow Width
pt_BR: Largura das sombras dos menus

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
pt_BR: Largura das sombras de menu, configure em zero para desabilitar.

en: Box Backdrop Colors
pt_BR: Cores das caixas de pano de fundo

en: List Item Colors
pt_BR: Cores dos itens da lista

en: Menu Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes de menu

en: Menu Backdrop Colors
pt_BR: Cores dos menus de pano de fundo

en: Menu Item Colors
pt_BR: Cores dos itens de menu

en: Number Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes numéricos

en: Slider Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes deslizantes

en: Option Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes opcionais

en: Pie Menu Colors
pt_BR: Cores do menu setorizado

en: Progress Bar Widget Colors
pt_BR: Cores dos mostradores das barras de progresso

en: Pulldown Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes suspensos

en: Radio Widget Colors
pt_BR: Cores dos mostradores tipo radio

en: Regular Widget Colors
pt_BR: Cores regulares do assistente

en: Scroll Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes de rolagem

en: State Colors
pt_BR: Cores de estado

en: Text Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes de texto

en: Toggle Widget Colors
pt_BR: Cores de alternância dos assistentes

en: Tool Widget Colors
pt_BR: Cores dos assistentes de ferramenta

en: Tooltip Colors
pt_BR: Cores das dicas de ferramenta

en: Widget Emboss
pt_BR: Enfatização dos assistentes

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
pt_BR: A cor da linha de sublinhamento que sombreia a base dos assistentes, com tamanho de um pixel.

en: Bone Pose Active
pt_BR: Ossos ativos em modo de pose

en: Bone Solid
pt_BR: Ossos em modo sólido

en: Bundle Solid
pt_BR: Agrupamento de sólidos

en: Camera Path
pt_BR: Caminho de câmera

en: Clipping Border
pt_BR: Margens de corte

en: Edge Bevel
pt_BR: Ferramenta para aplicar chanfros às arestas selecionadas.

en: Edge UV Face Select
pt_BR: Seleção de faces de arestas UV

en: Edge Seam
pt_BR: Costuras de arestas

en: Edge Sharp
pt_BR: Arestas ressaltadas

en: Edge Angle Text
pt_BR: Texto dos ângulos das arestas

en: Edge Length Text
pt_BR: Texto dos comprimento das arestas

en: Face Angle Text
pt_BR: Texto dos ângulos das faces

en: Face Area Text
pt_BR: Texto das áreas das faces

en: Grease Pencil Vertex
pt_BR: Vértice de lápis de cera

en: Grease Pencil Vertex Select
pt_BR: Selecionar vértices de lápis de cera

en: Grease Pencil Vertex Size
pt_BR: Tamanho dos vértices de lápis de cera

en: Face Normal
pt_BR: Normais das faces

en: Object Origin Size
pt_BR: Tamanho das origens dos objetos

en: Object Selected
pt_BR: Objetos selecionados

en: Split Normal
pt_BR: Normais divididas

en: Grease Pencil Keyframe
pt_BR: Quadros-chave de lápis de cera

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
pt_BR: A cor para indicar os quadros-chave de lápis de cera.

en: Object Keyframe
pt_BR: Quadros-chave dos objetos

en: View Overlay
pt_BR: Sobreposição de visualização

en: Theme Widget Color Set
pt_BR: Tema de conjunto de cores do assistente

en: Theme settings for widget color sets
pt_BR: Configurações de tema para os conjuntos de cor dos assistentes.

en: Inner Selected
pt_BR: Parte interna selecionada

en: Shade Down
pt_BR: Sombrear a base

en: Shade Top
pt_BR: Sombrear o topo

en: Theme Widget State Color
pt_BR: Tema de cor para o estado dos assistentes

en: Theme settings for widget state colors
pt_BR: Configurações de tema para o estado de cor dos assistentes.

en: Animated Selected
pt_BR: Animados selecionados

en: Driven
pt_BR: Controlados

en: Driven Selected
pt_BR: Controlados selecionados

en: Marker for noting points in the timeline
pt_BR: Marcador para pontos de observação dentro da linha do tempo.

en: The frame on which the timeline marker appears
pt_BR: O quadro no qual o marcador de linha do tempo aparece.

en: Marker selection state
pt_BR: Estado de seleção do marcador.

en: Window event timer
pt_BR: Temporizador de evento de janela.

en: Time since last step in seconds
pt_BR: Tempo desde o último passo em segundos.

en: Stroke Placement (2D View)
pt_BR: Posicionamento dos traços (Visão 2D)

en: Stick stroke to surfaces
pt_BR: Mantém os traços atrelados às posições das superfícies.

en: Auto-Keying Mode
pt_BR: Modo de auto inserção de chaves

en: Add & Replace
pt_BR: Adicionar e substituir

en: Grease Pencil Interpolate
pt_BR: Interpolação de lápis de cera

en: Grease Pencil Sculpt
pt_BR: Escultura para lápis de cera

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
pt_BR: Definições para as ferramentas de escultura de traços e pincéis.

en: Stroke Placement (3D View)
pt_BR: Posicionamento dos traços (Visão 3D)

en: Stick stroke to other strokes
pt_BR: Mantém os traços como referências para outros traços.

en: All Points
pt_BR: Todos os Pontos

en: New Keyframe Type
pt_BR: Tipo para novos quadros-chave

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
pt_BR: Permite definir o tipo de quadros-chave que serão criados durante as inserções de quadros-chave.

en: Lock Markers
pt_BR: Travar marcadores

en: Prevent marker editing
pt_BR: Impede as edições dos marcadores.

en: Lock Object Modes
pt_BR: Bloquear Modo de Objetos

en: Mesh Selection Mode
pt_BR: Modo de seleção de malha

en: Which mesh elements selection works on
pt_BR: Em quais elementos da malha a seleção irá funcionar.

en: Display size for proportional editing circle
pt_BR: Tamanho de amostragem para o círculo de edição proporcional.

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
pt_BR: Decaimento de Edição Proporcional

en: UV Local View
pt_BR: Visualização local de UV

en: Type of element to snap to
pt_BR: O tipo de elemento ao qual atrair.

en: Snap to nearest marker
pt_BR: Atrai para os marcadores mais próximos (em quaisquer dos lados).

en: Snap Element
pt_BR: Elemento de atração

en: Snap Node Element
pt_BR: Elemento para atrair os nós

en: Node X
pt_BR: Nós para o eixo X

en: Snap to left/right node border
pt_BR: Atrai os nós para as margens esquerda ou direita no eixo X.

en: Node Y
pt_BR: Nós para o eixo Y

en: Snap to top/bottom node border
pt_BR: Atrai os nós para o as margens do topo ou base no eixo Y.

en: Node X / Y
pt_BR: Nós para os eixos X ou Y

en: Snap to any node border
pt_BR: Atrai os nós para quaisquer das margens presentes nos eixos.

en: Snap Target
pt_BR: Alvo de atração

en: Which part to snap onto the target
pt_BR: Qual parte atrair na direção do alvo.

en: Snap UV Element
pt_BR: Elemento para atrair as UVs

en: Snap to increments of grid
pt_BR: Atrai para os incrementos da grade.

en: Mesh Statistics Visualization
pt_BR: Visualização de estatísticas de malha

en: Unified Paint Settings
pt_BR: Configurações unificadas de pintura

en: Only Endpoints
pt_BR: Somente as terminações

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
pt_BR: Somente usa as primeiras e últimas terminações dos traços para atração.

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
pt_BR: Assegura que todos os grupos de vértices de deformação por ossos adicionam até 1.0 durante a pintura de pesos.

en: Use Additive Drawing
pt_BR: Usar modo de desenho aditivo

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
pt_BR: Durante a criação de novos quadros, os traços presentes nos quadros anteriores ou ativos são inclusos como a base do novo quadro.

en: Draw Strokes on Back
pt_BR: Desenhar traços logo atrás

en: Selection Mask
pt_BR: Máscara de seleção

en: Only sculpt selected stroke points
pt_BR: Esculpe somente os pontos dos traços selecionados.

en: Auto Keying
pt_BR: Inserção de chaves automática

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
pt_BR: Inserção automática de quadro-chave ao conjunto de inserção de chaves

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
pt_BR: Inserção automática de quadro-chave usando somente o conjunto de inserção de chaves ativo.

en: Automatically merge vertices moved to the same location
pt_BR: Funde automaticamente os vértices movidos para a mesma localização ou sobrepostos.

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
pt_BR: Pinta sobre os pesos de todos os ossos selecionados, mantendo a sua influência relativa.

en: Proportional Editing Actions
pt_BR: Edição proporcional para ações

en: Proportional editing in action editor
pt_BR: Edição proporcional no editor de ações.

en: Proportional Editing using connected geometry only
pt_BR: Edição proporcional usando somente a geometria conectada.

en: Proportional Editing Objects
pt_BR: Edição proporcional de objetos

en: Proportional editing mask mode
pt_BR: Edição proporcional no modo de máscara.

en: Proportional editing object mode
pt_BR: Edição proporcional no modo de objetos.

en: Proportional Editing using screen space locations
pt_BR: Edição proporcional usando as localizações de espaço de tela.

en: Layered
pt_BR: Em camadas

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
pt_BR: Adiciona uma nova trilha de animação não linear somada a uma nova faixa para cada ciclo ou passo feito sobre a animação para permitir ajustes não destrutivos.

en: Snap during transform
pt_BR: Permite a atração durante as transformações.

en: Align Rotation to Target
pt_BR: Alinhar Rotação ao Alvo

en: Align rotation with the snapping target
pt_BR: Alinha a rotação com o alvo de atração.

en: Snap Peel Object
pt_BR: Objeto de rompimento de casca

en: Consider objects as whole when finding volume center
pt_BR: Considera os objetos como um todo durante a localização do centro do volume.

en: UV Sync Selection
pt_BR: Sincronizar seleção com a UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
pt_BR: Mantém a malha no modo de edição e UV em sincronismo.

en: UV Sculpt
pt_BR: Esculpir UVs

en: Sculpt All Islands
pt_BR: Esculpir todas as ilhas

en: Brush operates on all islands
pt_BR: O pincel opera em todas as ilhas.

en: Lock Borders
pt_BR: Travar as margens

en: Disable editing of boundary edges
pt_BR: Desabilita a edição das arestas circundantes.

en: UV Selection Mode
pt_BR: Modo de seleção de UV

en: UV selection and display mode
pt_BR: Tipo de seleção UV e modo de visualização.

en: Sticky Selection Mode
pt_BR: Modo de seleção adesivo

en: Sticky vertex selection disabled
pt_BR: Modo adesivo de seleção de vértices desabilitado.

en: Shared Location
pt_BR: Localização compartilhada

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
pt_BR: Seleciona as UVs que estão na mesma localização e compartilham um vértice de malha.

en: Filter Vertex groups for Display
pt_BR: Filtrar grupos de vértices para mostrar

en: All Vertex Groups
pt_BR: Todos os grupos de vértices

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
pt_BR: Grupos de vértices atribuídos para ossos de deformação

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
pt_BR: Grupos de vértices atribuídos para ossos que não deformam

en: Mask Non-Group Vertices
pt_BR: Mascarar os vértices não agrupados

en: Display unweighted vertices
pt_BR: Mostra os vértices sem pesos de influência

en: Show vertices with no weights in the active group
pt_BR: Mostra os vértices sem pesos no grupo ativo.

en: Show vertices with no weights in any group
pt_BR: Mostra os vértices sem pesos em quaisquer dos grupos.

en: Vertex Group Weight
pt_BR: Peso de grupo de vértices

en: Weight to assign in vertex groups
pt_BR: Peso para atribuir nos grupos de vértices.

en: Name of the custom transform orientation
pt_BR: Nome da orientação de transformação personalizada.

en: Current Transform Orientation
pt_BR: Orientação de transformação atual

en: UI list containing the elements of a collection
pt_BR: Lista contendo os elementos de uma coleção.

en: FILTER_ITEM
pt_BR: Item de filtro

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
pt_BR: O valor para o "Item de Filtro" do tipo reservado de bitflag (em valores de bandeira de filtro ou filter_flag).

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
pt_BR: Caso isto seja configurado, a lista de interface de usuário "uilist" terá um identificador personalizado, caso contrário, ela terá o nome da classe usada para definir a lista (por exemplo, caso o nome da classe seja "OBJECT_UL_vgroups", e o bl_idname não seja configurado pelo script, então o bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups").

en: Filter by Name
pt_BR: Filtrar por nome

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
pt_BR: Mostra somente itens que combinem com este nome (use "*" como caractere coringa).

en: Use the default, multi-rows layout
pt_BR: Usa o padrão, de múltiplas linhas.

en: Compact Layout
pt_BR: Esquema compacto

en: Use the compact, single-row layout
pt_BR: Usa o esquema compacto, de única linha.

en: Grid Layout
pt_BR: Esquema de grade

en: Use the grid-based layout
pt_BR: Usa o esquema embasado em grade.

en: Show filtering options
pt_BR: Mostra as opções de filtros.

en: Sort items by their name
pt_BR: Ordena os itens pelos seus nomes.

en: UV projector used by the UV project modifier
pt_BR: Projetor UV usado pelo modificador de projeção UV.

en: Object to use as projector transform
pt_BR: Objeto para usar como transformador do projetor.

en: Overrides for some of the active brush's settings
pt_BR: Sobrepõe algumas definições nas configurações de pincel ativas.

en: Radius of the brush
pt_BR: O raio do pincel.

en: Use Unified Color
pt_BR: Utilizar uma cor unificada

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
pt_BR: Ao invés de usar cores por pincel, a cor é compartilhada entre todos os pincéis.

en: Use Unified Radius
pt_BR: Usar raio unificado

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
pt_BR: Ao invés de raios por pincel, o raio é compartilhado entre todos os pincéis.

en: Use Unified Strength
pt_BR: Usar forças unificadas

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
pt_BR: Ao invés de força por pincel, a força é compartilhada entre os pincéis.

en: Use Unified Weight
pt_BR: Usar peso unificado

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
pt_BR: Ao invés de peso por pincel, o peso é compartilhado entre todos os pincéis.

en: Unit Scale
pt_BR: Escala das unidades

en: Unit System
pt_BR: Sistema de unidades

en: Rotation Units
pt_BR: Unidades de rotação

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
pt_BR: Unidade para usar ao mostrar ou editar os valores de rotação.

en: Use degrees for measuring angles and rotations
pt_BR: Usa graus para as medidas de ângulos e rotações.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
pt_BR: Radianos

en: Separate Units
pt_BR: Separação em unidades

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
pt_BR: Mostra as unidades em pares (ex: 1m 0cm).

en: Solid Light
pt_BR: Lâmpada para sólidos

en: Color of the light's specular highlight
pt_BR: Cor do realce especular da lâmpada.

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
pt_BR: Grupo de vértices, usado para a deformação por armações de ossos dentre outras finalidades.

en: Index number of the vertex group
pt_BR: Número de índice do grupo de vértices.

en: Maintain the relative weights for the group
pt_BR: Mantém os pesos relativos do grupo.

en: Vertex Group Element
pt_BR: Elemento do grupo de vértices

en: Weight value of a vertex in a vertex group
pt_BR: Valor dos pesos de influência de um vértice dentro de um grupo de vértices.

en: Group Index
pt_BR: Índice de grupo

en: Collection of vertex groups
pt_BR: Coleção de grupos de vértices.

en: Active Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices ativo

en: Active Vertex Group Index
pt_BR: O índice do grupo de vértices ativo.

en: Active index in vertex group array
pt_BR: O índice ativo dentro da matriz de grupo de vértices.

en: Scroll and zoom for a 2D region
pt_BR: Rolagem e ampliação para uma região 2D.

en: 3D rotation
pt_BR: Rotação 3D

en: Number of grid lines to display in perspective view
pt_BR: O número de linhas de grade para mostrar em visualização de perspectiva.

en: Grid Scale
pt_BR: Escala da grade

en: Grid Scale Unit
pt_BR: Unidades de escala da grade

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
pt_BR: Tamanho da célula da grade escalonada pelas configurações de sistema de unidades de cena.

en: Grid Subdivisions
pt_BR: Subdivisões da grade

en: Number of subdivisions between grid lines
pt_BR: O número de subdivisões entre linhas de grade.

en: Display size for normals in the 3D view
pt_BR: Permite definir o tamanho de amostragem das normais na janela de visualização 3D.

en: Display X Axis
pt_BR: Mostrar eixo X

en: Display Y Axis
pt_BR: Mostrar eixo Y

en: Display Z Axis
pt_BR: Mostrar eixo Z

en: Draw Normals
pt_BR: Desenhar normais

en: Display 3D curve normals in editmode
pt_BR: Mostra as normais das curvas 3D no modo de edição.

en: Display weights created for the Bevel modifier
pt_BR: Mostra os pesos criados para o modificador chanfro.

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
pt_BR: Mostra os vincos criados para o modificador de subdivisão de superfície.

en: Display UV unwrapping seams
pt_BR: Mostra as costuras de desdobramento UV.

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
pt_BR: Mostra as arestas ressaltadas, usadas com o modificador "Dividir arestas".

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
pt_BR: Mostra os ângulos das arestas selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
pt_BR: Mostra os comprimentos das arestas selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Face Angles
pt_BR: Ângulos das faces

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
pt_BR: Mostra os ângulos das arestas selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
pt_BR: Mostra as áreas das faces selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Indices
pt_BR: Índices

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
pt_BR: Mostra os números de índice dos vértices, arestas e faces selecionados.

en: Display face normals as lines
pt_BR: Mostra as normais das faces como linhas.

en: Display Grid Floor
pt_BR: Mostrar a grade de referência

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
pt_BR: Mostra as marcações de arestas Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle.

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
pt_BR: Mostra as marcações de faces Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle.

en: All Object Origins
pt_BR: Todas as origens dos objetos

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
pt_BR: Mostra o ponto da origem do centro dos objetos em todos os objetos (selecionados e não selecionados).

en: Onion Skins
pt_BR: Transparências (papel vegetal)

en: Outline Selected
pt_BR: Contornar selecionados

en: Relationship Lines
pt_BR: Linhas de relacionamento

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
pt_BR: Mostra linhas tracejadas indicando os relacionamentos de parente ou restrição.

en: Display vertex-per-face normals as lines
pt_BR: Mostra as normais dos vértices por face como linhas.

en: Mesh Analysis
pt_BR: Análise da malha

en: Display statistical information about the mesh
pt_BR: Mostra informações estatísticas sobre a malha.

en: Display vertex normals as lines
pt_BR: Mostra as normais dos vértices como linhas.

en: Show Weights
pt_BR: Mostrar pesos

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
pt_BR: Mostra a direção dos traços de desenho com um grande ponto verde (inicial) e pontos menores em vermelho (finais)

en: Cycles Settings
pt_BR: Configurações do Cycles

en: Selected StudioLight
pt_BR: Luz de Estúdio Selecionada

en: Viewport Shading
pt_BR: Sombreamento na janela de exibição

en: Method to display/shade objects in the 3D View
pt_BR: Método para mostrar ou sombrear os objetos na janela de visualização 3D.

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
pt_BR: Usa a profundidade de campo na janela de exibição usando os valores a partir da câmera atual

en: Scene Lights
pt_BR: Luzes da Cena

en: Scene World
pt_BR: Mundo da Cena

en: Dependencies in the scene data
pt_BR: Dependências nos dados da cena

en: Alpha Threshold
pt_BR: Ajuste fino de alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
pt_BR: Z, índices, normais, UV e passos de vetor somente são afetados pelas superfícies com transparência alfa igual ou mais alto do que este ajuste.

en: Render stylized strokes in this Layer
pt_BR: Renderiza os traços estilizados nesta camada.

en: Walk navigation settings
pt_BR: Configurações de navegação em caminhada.

en: Jump Height
pt_BR: Altura do salto

en: Maximum height of a jump
pt_BR: Altura máxima de um salto.

en: Mouse Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do mouse

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
pt_BR: Fator de velocidade durante a observação, valores mais altos significam um movimento do mouse mais rápido.

en: Teleport Duration
pt_BR: Duração do teleporte

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
pt_BR: Intervalo de curvatura de tempo durante o teleporte no modo de navegação.

en: Walk with gravity, or free navigate
pt_BR: Permite caminhar com gravidade, ou navegar livremente.

en: Reverse Mouse
pt_BR: Reverter o mouse

en: Reverse the vertical movement of the mouse
pt_BR: Reverte o movimento vertical do mouse.

en: View Height
pt_BR: Altura de visualização

en: View distance from the floor when walking
pt_BR: Distância de visualização a partir do piso durante a caminhada.

en: Walk Speed
pt_BR: Velocidade da caminhada

en: Base speed for walking and flying
pt_BR: Velocidade base para caminhada e voo.

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
pt_BR: Fator de multiplicação durante o uso de modificadores rápidos ou lentos.

en: Tool Mode
pt_BR: Modo da Ferramenta

en: Lighting for a World data-block
pt_BR: Iluminação para um bloco de dados de ambiente (mundo)

en: Factor for ambient occlusion blending
pt_BR: Fator para a mesclagem de oclusão ambiente.

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
pt_BR: Comprimento dos raios, define com que distância as outras faces causam o efeito de oclusão.

en: World Mist
pt_BR: Névoa no ambiente

en: Mist settings for a World data-block
pt_BR: Configurações de névoa para um bloco de dados de ambiente (mundo).

en: Distance over which the mist effect fades in
pt_BR: Distância sobre a qual o efeito de névoa desaparece.

en: Type of transition used to fade mist
pt_BR: Tipo de transição usada para esmaecer a névoa.

en: Use quadratic progression
pt_BR: Usa uma progressão quadrática.

en: Use linear progression
pt_BR: Usa uma progressão linear.

en: Inverse Quadratic
pt_BR: Quadrático(a) inverso(a)

en: Use inverse quadratic progression
pt_BR: Usa uma progressão quadrática inversa.

en: Control how much mist density decreases with height
pt_BR: Controla quanto a densidade da névoa decresce com o peso.

en: Overall minimum intensity of the mist effect
pt_BR: Intensidade mínima do efeito de névoa em geral.

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
pt_BR: Distância inicial da névoa, medida a partir da câmera.

en: Use Mist
pt_BR: Usar névoa

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
pt_BR: Calcula a oclusão dos objetos com a cor do ambiente, como se eles estivessem distantes.

en: Operator Properties
pt_BR: Propriedades de operador

en: Vector2D
pt_BR: Vetor2D

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pt_BR: Vibração

en: Session State
pt_BR: Estado da Sessão

[ctx: WindowManager]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: WindowManager]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
pt_BR: Edição de tela

[ctx: WindowManager]
en: View2D
pt_BR: Visualização 2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
pt_BR: Lista de botões de visualização 2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
pt_BR: Interface de usuário

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
pt_BR: Janela de visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
pt_BR: Modo de objeto

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Caixa de Seleção

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Caixa de Seleção (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Círculo de Seleção

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Círculo de Seleção (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Laço de Seleção

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Laço de Seleção (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Cursor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Cursor (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Mover

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Mover (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Rotação

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Rotação (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Escalar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale (fallback)
pt_BR: Ferramenta de Visualização 3d: Escalar (substituta)

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
pt_BR: Malha

[ctx: WindowManager]
en: Curve
pt_BR: Curva

[ctx: WindowManager]
en: Armature
pt_BR: Armação

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
pt_BR: Meta-esfera

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
pt_BR: Treliça

[ctx: WindowManager]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
pt_BR: Lápis de cera

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
pt_BR: Pintura de vértices

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
pt_BR: Pintura de pesos de influência

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
pt_BR: Pintura de imagem

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
pt_BR: Escultura

[ctx: WindowManager]
en: Particle
pt_BR: Partículas

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
pt_BR: Mapa modal para ferramenta de faca

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
pt_BR: Modo de traço de pintura

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
pt_BR: Curva de pintura

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
pt_BR: Objeto não modal

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
pt_BR: Janela de visualização 3D - Modo de caminhada

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
pt_BR: Janela de visualização 3D - Modo de voo

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
pt_BR: Janela de visualização 3D - Modo de rotação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
pt_BR: Janela de visualização 3D - Modo de movimentação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
pt_BR: Janela de visualização 3D - Modo de ampliação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
pt_BR: Janela de visualização 3D - Modo de carrinho

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
pt_BR: Janela de visualização 3D - Genérico

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
pt_BR: Editor gráfico

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
pt_BR: Editor gráfico - genérico

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
pt_BR: Tabela de animação

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
pt_BR: Tabela de animação genérica

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
pt_BR: Editor de animação não linear

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
pt_BR: Animação não linear em geral

[ctx: WindowManager]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
pt_BR: Editor de UVs

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
pt_BR: Escultura de UVs

[ctx: WindowManager]
en: Image View
pt_BR: Ver Imagem

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
pt_BR: Imagens em geral

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
pt_BR: Esquematizador

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
pt_BR: Editor de nós

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
pt_BR: Nós em geral

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
pt_BR: Comum do editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
pt_BR: Editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
pt_BR: Previsão do editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
pt_BR: Navegador de Arquivos

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
pt_BR: Navegador de arquivos principal

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
pt_BR: Botões do Navegador de Arquivos

[ctx: WindowManager]
en: Info
pt_BR: Informações

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
pt_BR: Editor de propriedades

[ctx: WindowManager]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
pt_BR: Texto em geral

[ctx: WindowManager]
en: Clip
pt_BR: Clipes

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
pt_BR: Clipes - Editor

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
pt_BR: Clipes - Editor gráfico

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
pt_BR: Clipes - Tabela de animação

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
pt_BR: Edição de máscara

[ctx: WindowManager]
en: Frames
pt_BR: Quadros

[ctx: WindowManager]
en: Markers
pt_BR: Marcadores

[ctx: WindowManager]
en: Animation
pt_BR: Animação

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
pt_BR: Canais de animação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
pt_BR: Gesto de círculo para a janela de visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
pt_BR: Gesto para linha reta

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
pt_BR: Gesto para as margens de ampliação

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
pt_BR: Mapa modal padrão

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
pt_BR: Mapa modal de transformações

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
pt_BR: Mapa modal para conta-gotas

en: Multiple add-ons with the same name found!
pt_BR: Múltiplos complementos com o mesmo nome encontrados !

[ctx: Operator]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: Operator]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
pt_BR: Relatar defeito (em inglês)

en: OSL shader compilation succeeded
pt_BR: Compilação de sombreador OSL realizada com sucesso.

en: OSL script compilation failed, see console for errors
pt_BR: Falha de compilação de Script OSL, verifique os erros no console.

en: No text or file specified in node, nothing to compile
pt_BR: Sem texto ou arquivo especificado no nó, nada para compilar.

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
pt_BR: Script de sombreador externo deve possuir extensão .osl ou .oso, ou ser um nome de módulo.

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
pt_BR: Não é possível ler o bytecode OSO para guardar dentro do nó em %r.

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
pt_BR: Falha ao escrever arquivo .oso próximo ao local externo onde o .osl está.

en: No compatible GPUs found for Cycles
pt_BR: Não foram encontradas GPUs compatíveis para o Cycles

en: Offscreen Scale
pt_BR: Escalonamento fora de tela

en: Indirect Light
pt_BR: Luz Indireta

en: Roughness Threshold
pt_BR: Ajuste de rugosidade

en: Indexes
pt_BR: Índices

en: No output node
pt_BR: Sem nós de saída

en: Cast Shadow
pt_BR: Projetar sombras

en: Max Samples
pt_BR: Máximo de Amostras

en: AO Factor
pt_BR: Fator OA

en: Render Bounces
pt_BR: Rebatidas a Renderizar

[ctx: Operator]
en: Assign
pt_BR: Atribuir

[ctx: Operator]
en: Deselect
pt_BR: De-selecionar

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
pt_BR: Não foi possível atualizar a taxa de quadros da cena, pois o arquivo de hierarquias de volume circundante contém uma duração de quadros de valor zero em sua seção de movimento (MOTION).

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
pt_BR: Não foi possível estender a duração da cena, pois o arquivo de hierarquias de volume circundante não contém a informação do número de quadros na sua seção de movimento (MOTION).

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
pt_BR: %r é um alvo inválido (Para funcionamento adequado, o alvo deve ser do tipo "Armação" ou "Objeto").

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
pt_BR: Não foi possível analisar XML, %s:%s para arquivo %r

en: ASCII FBX files are not supported %r
pt_BR: Arquivos ASCII FBX não são suportados %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
pt_BR: Versão %r não suportada, deve ser %r ou posterior

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
pt_BR: Nenhuma "Configuração global" encontrada no arquivo %r

en: No 'Objects' found in file %r
pt_BR: Nenhum "Objeto" encontrado no arquivo %r

en: No 'Connections' found in file %r
pt_BR: Nenhuma "Conexão" encontrada no arquivo %r

en: Couldn't open file %r (%s)
pt_BR: Não é possível abrir arquivo %r (%s)

en: Pasted %d assets
pt_BR: %d recursos colados

[ctx: Operator]
en: Documentation
pt_BR: Documentação

[ctx: Operator]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
pt_BR: AVISO: preferências são perdidas quando o complemento é desabilitado, tenha certeza de usar a opção "Salvar persistente para..." caso queira manter suas configurações!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
pt_BR: Salvar persistente para...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
pt_BR: Carregar persistente a partir de...

[ctx: Operator]
en: Load
pt_BR: Carregar

en: No add-on module given!
pt_BR: Nenhum módulo de complemento fornecido !

en: Add-on '{}' not found!
pt_BR: Complemento '{}' não encontrado!

en: Message extraction process failed!
pt_BR: Processo de extração de mensagem falhou !

en: Could not init languages data!
pt_BR: Não é possível iniciar os dados das traduções !

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
pt_BR: Por favor, edite as preferências do complemento de tradução da interface de usuário.

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
pt_BR: Redefinir configurações

[ctx: Operator]
en: Deselect All
pt_BR: (De)selecionar tudo

[ctx: Operator]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
pt_BR: Atualizar dados l18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
pt_BR: Exportar PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
pt_BR: Importar PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
pt_BR: Inverter seleção

[ctx: Operator]
en: Edit Value
pt_BR: Editar Valor

en: API Defined
pt_BR: API Definida

en: Torus
pt_BR: Toróide

en: Active object is not a mesh
pt_BR: Objeto ativo não é uma malha.

en: Active face not selected
pt_BR: Face ativa não selecionada

en: No active face
pt_BR: Nenhuma face ativa

[ctx: Operator]
en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: Blender is free software
pt_BR: Blender é um software livre

[ctx: Operator]
en: Credits
pt_BR: Créditos

[ctx: Operator]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: Operator]
en: Blender Store
pt_BR: Loja do Blender

[ctx: Operator]
en: Blender Website
pt_BR: Site do Blender

[ctx: Operator]
en: Link...
pt_BR: Vincular...

[ctx: Operator]
en: Append...
pt_BR: Anexar...

[ctx: Operator]
en: Tutorials
pt_BR: Tutoriais

[ctx: Operator]
en: Support
pt_BR: Suporte

[ctx: Operator]
en: User Communities
pt_BR: Comunidade de usuários

[ctx: Operator]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: Operator]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: Operator]
en: Update All Paths
pt_BR: Atualizar Todos os Caminhos

en: Frame Numbers
pt_BR: Números dos quadros

en: Keyframe Numbers
pt_BR: Números dos quadros-chave

en: Nothing to show yet...
pt_BR: Nada a ser mostrado ainda...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
pt_BR: Calcular...

en: + Non-Grouped Keyframes
pt_BR: Somar os quadros-chave não agrupados

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
pt_BR: Adicionar restrição ao objeto

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
pt_BR: Adicionar restrição ao osso

[ctx: Operator]
en: Animate Path
pt_BR: Animar caminho

en: Volume Min
pt_BR: Volume mínimo

en: Extrapolate
pt_BR: Extrapolar

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
pt_BR: Adicionar Osso Alvo

en: Control Rotation
pt_BR: Controlar rotação

[ctx: Operator]
en: Add Image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Triangle A
pt_BR: Triângulo A

en: Triangle B
pt_BR: Triângulo B

en: Views Format:
pt_BR: Formato de visualizações:

en: Render U
pt_BR: Renderizar U

en: Bold & Italic
pt_BR: Negrito e Itálico

en: Interpolation Tilt
pt_BR: Inclinar Interpolação

[ctx: Operator]
en: Custom...
pt_BR: Personalizar...

[ctx: Operator]
en: Hide Others
pt_BR: Ocultar outros(as)

[ctx: Operator]
en: Lock All
pt_BR: Travar todos

[ctx: Operator]
en: Unlock All
pt_BR: Destravar tudo

[ctx: Operator]
en: Merge Down
pt_BR: Fundir abaixo

en: Interpolation U
pt_BR: Interpolação U

en: Bleed Bias
pt_BR: Ajuste fino de sangramento

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
pt_BR: Inverter a trava de todos

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
pt_BR: Ordenar por nome

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
pt_BR: Classificar por hierarquia de ossos

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
pt_BR: Espelhar o grupo de vértices (topologia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
pt_BR: Remover de todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
pt_BR: Limpar grupo ativo

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
pt_BR: Apagar todos os grupos desbloqueados

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
pt_BR: Apagar todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
pt_BR: Espelhar a chave de formato (topologia)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
pt_BR: Mover para o topo

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
pt_BR: Mover para a base

en: Spacing Along Stroke
pt_BR: Espaçamento ao longo do traço

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
pt_BR: Ir às propriedades de textura dos estilos de linha

en: Image Border
pt_BR: Limites da imagem

en: Draw:
pt_BR: Desenhar:

en: Stroke Placement:
pt_BR: Posicionamento dos traços:

[ctx: Operator]
en: New Layer
pt_BR: Nova camada

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
pt_BR: Seleção para a grade

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
pt_BR: Cursor para a seleção

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
pt_BR: Cursos para a Origem do Mundo

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
pt_BR: Cursor para a grade

[ctx: Operator]
en: Poly
pt_BR: Polígonos

en: Data Source:
pt_BR: Fonte de dados:

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
pt_BR: Seleção para o cursor

en: Lock Frame
pt_BR: Bloquear quadro

[ctx: Operator]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: Operator]
en: Insert Key
pt_BR: Inserir quadro-chave

[ctx: Operator]
en: Clear Key
pt_BR: Limpar Quadro Chave

[ctx: Operator]
en: Square
pt_BR: Quadrado

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
pt_BR: Escalonar pluma

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
pt_BR: Ocultar não selecionados

[ctx: Operator]
en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Thickness Profile
pt_BR: Perfil da Espessura

en: Source Clone Slot
pt_BR: Compartimento de fonte do clone

en: Source Clone Image
pt_BR: Imagem clone da fonte

en: Source Clone UV Map
pt_BR: Mapa UV clone da fonte

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
pt_BR: Copiar do objeto ativo para os selecionados

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
pt_BR: Copiar de todos os objetos para os selecionados

en: Quality Steps
pt_BR: Passos de Qualidade

en: Air Drag
pt_BR: Arrasto do ar

en: Density Target
pt_BR: Densidade do alvo

en: Roughness End
pt_BR: Final da rugosidade

en: Strand Shape
pt_BR: Formato das vertentes

en: Random Order
pt_BR: Ordem aleatória

en: Strand Steps
pt_BR: Passos do fio

en: Settings used for fluid
pt_BR: Configurações usadas para fluidos.

en: Jittering Amount
pt_BR: Montante de tremulação

en: Use Timing
pt_BR: Usar temporizações

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
pt_BR: A porcentagem de exibição torna as dinâmicas imprecisas caso não tenham sido gravadas

en: Not yet functional
pt_BR: Ainda não funcional

[ctx: Operator]
en: Connect All
pt_BR: Conectar todos

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
pt_BR: Desconectar todos

en: Air Viscosity
pt_BR: Viscosidade do Ar

en: Sewing
pt_BR: Costura

en: Dynamic Mesh
pt_BR: Malha dinâmica

en: Structural
pt_BR: Rigidez estrutural

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
pt_BR: Cache atual para gerar e gravar

[ctx: Operator]
en: Force Field
pt_BR: Campos de força

[ctx: Operator]
en: Bake (Disk Cache mandatory)
pt_BR: Capturar (Cachê de Disco obrigatório)

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
pt_BR: Gerar e gravar todas as dinâmicas

en: Cache is disabled until the file is saved
pt_BR: O cache está desabilitado até que o arquivo Blender seja salvo.

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
pt_BR: Geração e gravação de dados de objetos vinculados requer que o cache de disco seja habilitado.

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
pt_BR: Gerar e gravar sequência de imagens

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
pt_BR: Remover lonas

en: Wetness
pt_BR: Umidade

en: Paintmap Layer
pt_BR: Camada de mapa de pintura

en: Wetmap Layer
pt_BR: Camada de mapa de umidade

en: Use Particle's Radius
pt_BR: Usar o raio das partículas

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
pt_BR: Adicionar lonas

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
pt_BR: Remover pincel

en: Displace Type
pt_BR: Tipo de deslocamento

en: Color Layer
pt_BR: Camada de cor

[ctx: Operator]
en: Add Brush
pt_BR: Adicionar pincel

en: Wave Clamp
pt_BR: Limitar onda

en: Precision Volumes
pt_BR: Volumes de Precisão

[ctx: Operator]
en: Resume
pt_BR: Continuar

[ctx: Operator]
en: Free
pt_BR: Liberar

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
pt_BR: Capturar Tudo - ESC para pausar

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
pt_BR: Capturar Dados - ESC para pausar

en: Auto-Step
pt_BR: Passos automáticos

en: Render Engine
pt_BR: Motor de Render

en: General Override
pt_BR: Sobreposição geral

en: Paths:
pt_BR: Caminhos:

[ctx: Operator]
en: Export to File
pt_BR: Exportar para arquivo

en: Second Basis
pt_BR: Segunda Base

en: Dimension
pt_BR: Dimensão

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
pt_BR: Calibração

[ctx: Operator]
en: Prefetch
pt_BR: Pré-processamento

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
pt_BR: Copiar a partir da trilha ativa

en: Refine:
pt_BR: Refinar:

en: Merge:
pt_BR: Fundir:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
pt_BR: Tripé

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
pt_BR: Solucionar movimento da câmera

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
pt_BR: Solucionar movimento do objeto

en: Build Original:
pt_BR: Construir original:

en: Build Undistorted:
pt_BR: Construir sem distorção:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
pt_BR: Construir aproximação e códigos de tempo

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
pt_BR: Construir aproximação

[ctx: Operator]
en: Backwards
pt_BR: Reverso

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
pt_BR: Rastrear quadro para trás

[ctx: Operator]
en: Forwards
pt_BR: Para frente

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
pt_BR: Rastrear do quadro para frente

[ctx: Operator]
en: Before
pt_BR: Antes

[ctx: Operator]
en: After
pt_BR: Depois

[ctx: Operator]
en: Track Path
pt_BR: Caminho da Trilha

[ctx: Operator]
en: Solution
pt_BR: Solução

[ctx: Operator]
en: Affine
pt_BR: Afim

[ctx: Operator]
en: Set Floor
pt_BR: Configurar piso

en: 3D Markers
pt_BR: Marcadores 3D

[ctx: Operator]
en: Floor
pt_BR: Piso

[ctx: Operator]
en: Wall
pt_BR: Parede

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
pt_BR: Configurar o eixo X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
pt_BR: Configurar o eixo Y

en: No active track
pt_BR: Nenhuma trilha ativa

en: No active plane track
pt_BR: Sem planos de rastreamento ativos

[ctx: Operator]
en: Set Wall
pt_BR: Configurar parede

[ctx: Operator]
en: Inverse
pt_BR: Inverso

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
pt_BR: Mostrar trilhas

[ctx: Operator]
en: Match Previous
pt_BR: Combinar com Anterior

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
pt_BR: Habilitar marcadores

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
pt_BR: Destravar trilhas

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
pt_BR: Autocompletar

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
pt_BR: Mover para Início da Linha

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
pt_BR: Mover para Fim da Linha

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
pt_BR: Antes do quadro atual

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
pt_BR: Depois do quadro atual

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
pt_BR: Modo de extrapolação

[ctx: Operator]
en: Move...
pt_BR: Mover...

[ctx: Operator]
en: Snap
pt_BR: Atrair

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
pt_BR: Tipo de quadros-chave

[ctx: Operator]
en: Handle Type
pt_BR: Tipo de manípulo

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
pt_BR: Modo de interpolação

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
pt_BR: Filtro de descontinuidade (Euler)

[ctx: Operator]
en: Push Down
pt_BR: Empurrar para baixo

[ctx: Operator]
en: Stash
pt_BR: Armazenar

[ctx: Operator]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: Operator]
en: Less
pt_BR: Menos

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
pt_BR: Coluna das chaves selecionadas

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
pt_BR: Coluna do quadro atual

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
pt_BR: Coluna dos marcadores selecionados

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
pt_BR: Entre os marcadores selecionados

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
pt_BR: Limpar canais

[ctx: Operator]
en: Extend
pt_BR: Estender

[ctx: Operator]
en: Slide
pt_BR: Deslizar

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
pt_BR: Ocultar curvas selecionadas

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
pt_BR: Ocultar curvas não selecionadas

[ctx: Operator]
en: Cleanup
pt_BR: Limpeza

[ctx: Operator]
en: Back
pt_BR: Trás

[ctx: Operator]
en: Forward
pt_BR: Para frente

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
pt_BR: Ir para Parente

en: .blend Files
pt_BR: Arquivos .blend

[ctx: Operator]
en: Increase Number
pt_BR: Aumentar Número

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
pt_BR: Diminuir Número

[ctx: Operator]
en: Easing Type
pt_BR: Tipos de facilitação

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
pt_BR: Ampliar Região...

[ctx: Operator]
en: Linked
pt_BR: Ligados

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
pt_BR: Caminho mais curto

[ctx: Operator]
en: Save All Images
pt_BR: Salvar todas as imagens

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
pt_BR: Inverter as cores da imagem

[ctx: Operator]
en: At Center
pt_BR: No Centro

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
pt_BR: Reciclar para o compartimento de renderização posterior

en: Show Same Material
pt_BR: Mostrar os dados que possuem o mesmo material

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
pt_BR: Editar externamente

[ctx: Operator]
en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
pt_BR: Inverter canal vermelho

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
pt_BR: Inverter canal verde

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
pt_BR: Inverter canal azul

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
pt_BR: Inverter canal alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
pt_BR: Seleção para os pixeis

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
pt_BR: Seleção para o cursor

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
pt_BR: Seleção para o cursor (deslocamento)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
pt_BR: Seleção para os adjacentes não selecionados

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
pt_BR: Cursor para os pixeis

[ctx: Operator]
en: At Cursor
pt_BR: No Cursor

[ctx: Operator]
en: Unpin
pt_BR: Desafixar

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
pt_BR: Limpar as costuras

[ctx: Operator]
en: Vertex
pt_BR: Vértices

[ctx: Operator]
en: Edge
pt_BR: Arestas

[ctx: Operator]
en: Face
pt_BR: Faces

[ctx: Operator]
en: Island
pt_BR: Ilhas

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
pt_BR: Ampliação 1:1

en: Image*
pt_BR: Imagem*

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
pt_BR: Reciclar para o compartimento de renderização anterior

[ctx: Operator]
en: Pack
pt_BR: Empacotar

[ctx: Operator]
en: X Axis
pt_BR: Eixo X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
pt_BR: Eixo Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
pt_BR: Desempacotar

[ctx: Operator]
en: Mirror X
pt_BR: Espelhar em X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
pt_BR: Espelhar em Y

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
pt_BR: Dividir na Horizontal

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
pt_BR: Dividir na Vertical

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
pt_BR: Alternar para tela cheia

[ctx: Operator]
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: Operator]
en: Rename...
pt_BR: Renomear...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
pt_BR: Ordenamento das trilhas...

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
pt_BR: Interromper os ajustes de faixa de ações

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
pt_BR: Interromper a edição da ação armazenada

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
pt_BR: Iniciar a edição da ação armazenada

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
pt_BR: Juntar em novo quadro

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
pt_BR: Remover do quadro

[ctx: Operator]
en: Fit
pt_BR: Encaixar

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
pt_BR: Mover pano de fundo

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
pt_BR: Encaixar pano de fundo no espaço disponível

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
pt_BR: Ativar os anteriores do mesmo tipo

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
pt_BR: Ativar os próximos do mesmo tipo

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
pt_BR: Criar e substituir vínculos

[ctx: Operator]
en: Online Manual
pt_BR: Manual na internet

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
pt_BR: Pano de fundo - Ampliar

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
pt_BR: Pano de fundo - Reduzir

[ctx: Operator]
en: Show One Level
pt_BR: Mostrar um nível

[ctx: Operator]
en: Isolate
pt_BR: Isolado

[ctx: Operator]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
pt_BR: Mostrar Tudo Dentro

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
pt_BR: Habilitar nas Janelas de Exibição

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
pt_BR: Desabilitar na Janela de Exibição

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
pt_BR: Habilitar no Render

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
pt_BR: Instância para Cena

[ctx: Operator]
en: ID Data
pt_BR: Dados do ID

en: Empties
pt_BR: Vazios

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
pt_BR: Ocultar um nível

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
pt_BR: Vincular para a cena

[ctx: Operator]
en: Make
pt_BR: Criar

[ctx: Operator]
en: Purge
pt_BR: Limpar

en: No Keying Set Active
pt_BR: Nenhum conjunto de inserção de chaves ativo

[ctx: Operator]
en: Setup
pt_BR: Definir

[ctx: Operator]
en: Rebuild
pt_BR: Reconstruir

[ctx: Operator]
en: Refresh All
pt_BR: Atualizar Tudo

[ctx: Operator]
en: Path/Files
pt_BR: Caminho/Arquivos

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
pt_BR: Saltar para a faixa anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
pt_BR: Saltar para faixa posterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
pt_BR: Saltar para a faixa anterior (centralizando-a)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
pt_BR: Saltar para a faixa posterior (centralizando-a)

[ctx: Operator]
en: Movie
pt_BR: Filme

[ctx: Operator]
en: Fade
pt_BR: Esmaecer

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
pt_BR: Esmaecimento cruzado de Som

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
pt_BR: Alterar caminhos e / ou arquivos

[ctx: Operator]
en: Swap Data
pt_BR: Trocar dados

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
pt_BR: Deslizar os conteúdos da faixa

en: Convert to Float
pt_BR: Converter para ponto flutuante

[ctx: Operator]
en: Both
pt_BR: Ambos

[ctx: Operator]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: Operator]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
pt_BR: Ambos os Vizinhos

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
pt_BR: Vizinho Esquerdo

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
pt_BR: Vizinho Direito

[ctx: Operator]
en: Both Sides
pt_BR: Ambos os Lados

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
pt_BR: Lado do Quadro...

[ctx: Operator]
en: Clip...
pt_BR: Clipes...

[ctx: Operator]
en: Mask...
pt_BR: Máscaras...

[ctx: Operator]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Operator]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
pt_BR: Camada de ajuste

[ctx: Operator]
en: Scene...
pt_BR: Cena...

[ctx: Operator]
en: Cross
pt_BR: Cruzar

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
pt_BR: Cruzar por gama

[ctx: Operator]
en: Wipe
pt_BR: Varredura

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
pt_BR: Seletor multi-câmera

[ctx: Operator]
en: Speed Control
pt_BR: Controle de velocidade

[ctx: Operator]
en: Glow
pt_BR: Incandescência

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
pt_BR: Desfoque gaussiano

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
pt_BR: Recarregar as faixas e ajustar comprimento

[ctx: Operator]
en: All Transforms
pt_BR: Todas as Transformações

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
pt_BR: Escalar para Encaixar

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
pt_BR: Escalar para Preencher

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
pt_BR: Esticar para preencher

[ctx: Operator]
en: Clip
pt_BR: Clipe

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
pt_BR: Mover/Estender a partir do Quadro Atual

en: Effect Fader
pt_BR: Esmaecedor de efeitos

en: Source Channel
pt_BR: Canal de fonte

en: Two or more channels are needed below this strip
pt_BR: Dois ou mais canais são necessários abaixo desta faixa.

[ctx: Text]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Operator]
en: Word
pt_BR: Palavra

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
pt_BR: Encontrar e Substituir...

[ctx: Operator]
en: Replace All
pt_BR: Substituir tudo

[ctx: Operator]
en: Top
pt_BR: Topo

[ctx: Operator]
en: Bottom
pt_BR: Base

[ctx: Operator]
en: Line Begin
pt_BR: Começo da linha

[ctx: Operator]
en: Line End
pt_BR: Fim da linha

[ctx: Operator]
en: Previous Line
pt_BR: Linha anterior

[ctx: Operator]
en: Next Line
pt_BR: Próxima linha

[ctx: Operator]
en: Previous Word
pt_BR: Palavra anterior

[ctx: Operator]
en: Next Word
pt_BR: Próxima palavra

[ctx: Operator]
en: One Object
pt_BR: Um objeto

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
pt_BR: Um objeto por linha

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
pt_BR: Mover Linha(s) para Cima

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
pt_BR: Mover Linha(s) para Baixo

en: Text: External
pt_BR: Texto: Externo

en: Text: Internal
pt_BR: Texto: Interno

[ctx: Operator]
en: Move Marker
pt_BR: Mover Marcador

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
pt_BR: Duplicar marcadores

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
pt_BR: Saltar para o marcador anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
pt_BR: Saltar para o próximo marcador

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
pt_BR: Duplicar marcadores para a cena...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
pt_BR: Duplicar marcadores para a cena

en: Play In
pt_BR: Tocar Em

en:     Operator
pt_BR:     Operador

en: Unable to find toolbar group
pt_BR: Não é possível encontrar o grupo da barra de ferramentas

en: Intersections
pt_BR: Intersecções

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
pt_BR: Instalar um Modelo de Aplicação...

[ctx: Operator]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: Operator]
en: Last Session
pt_BR: Última sessão

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
pt_BR: Salvar automaticamente...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
pt_BR: Renderizar animação

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
pt_BR: Renderizar Áudio...

[ctx: Operator]
en: View Render
pt_BR: Ver Render

[ctx: Operator]
en: View Animation
pt_BR: Ver Animação

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
pt_BR: Ajustar Última Operação...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
pt_BR: Histórico de repetições...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
pt_BR: Pesquisar Menu...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
pt_BR: Renomear Item Ativo...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
pt_BR: Renomear em Massa...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
pt_BR: Reordenar para Frente

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
pt_BR: Reordenar para Trás

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
pt_BR: Espaço de Trabalho Anterior

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
pt_BR: Próximo Espaço de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
pt_BR: Retornar ao anterior

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
pt_BR: Salvar cópia...

[ctx: Operator]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Operator]
en: Render Image
pt_BR: Renderizar imagem

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
pt_BR: Busca Operador...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
pt_BR: Notas de lançamento

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
pt_BR: Lápis de cera como SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
pt_BR: Lápis de cera como PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
pt_BR: Documentação de Desenvolvedores

[ctx: Operator]
en: Developer Community
pt_BR: Comunidade de desenvolvedores

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
pt_BR: Referência de API Python

en: Node Label
pt_BR: Rótulo do Nó

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
pt_BR: Reverter para Preferências Salvas

en: User Tooltips
pt_BR: Dicas de Ferramentas do Usuário

en: New Data
pt_BR: Novos dados

en: Render In
pt_BR: Renderizar Em

en: Scene Statistics
pt_BR: Estatísticas da Cena

en: System Memory
pt_BR: Memória do Sistema

en: Video Memory
pt_BR: Memória de Vídeo

en: Blender Version
pt_BR: Versão do Blender

en: Top Level
pt_BR: Nível superior

en: Sub Level
pt_BR: Nível inferior

en: Align To
pt_BR: Alinhar para

en: Eraser Radius
pt_BR: Raio do apagador

en: Sculpt Overlay Color
pt_BR: Cor de sobreposição de escultura

en: Minimum Grid Spacing
pt_BR: Espaçamento mínimo da grade

en: Only Insert Needed
pt_BR: Inserir somente o necessário

en: Only Insert Available
pt_BR: Inserir somente nas curvas disponíveis

en: XYZ to RGB
pt_BR: XYZ para RGB

en: Mixing Buffer
pt_BR: Contingenciador de mistura

en: Undo Memory Limit
pt_BR: Limite de Memória do Desfazer

en: Limit Size
pt_BR: Limitar texturas

[ctx: Operator]
en: Install...
pt_BR: Instalar...

en: Axis X
pt_BR: Eixo X

en: Timer (Minutes)
pt_BR: Temporizador (mins)

en: Zoom Method
pt_BR: Método de Zoom

en: Pan Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade para panorama

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
pt_BR: Salvar como Luz de Estúdio

en: Invert Wheel Zoom Direction
pt_BR: Inverter ampliação pela roda do mouse

en: Error (see console)
pt_BR: Erro (veja o console)

en: Missing script files
pt_BR: Faltando arquivos de script

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
pt_BR: Espelhamento interativo

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
pt_BR: Selecionados para ativos

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
pt_BR: Cursor para o ativo

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
pt_BR: Perspectiva/Ortográfico

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
pt_BR: Imagem renderizada da janela de visualização

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
pt_BR: Quadros-chave renderizados da janela de visualização

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
pt_BR: Alternar Visualização Local

[ctx: Operator]
en: Active Camera
pt_BR: Câmera ativa

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
pt_BR: Órbita oposta

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
pt_BR: Alinhar câmera ativa para a visualização

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
pt_BR: Alinhar câmera ativa aos selecionados

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
pt_BR: Região de Recorte...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
pt_BR: Renderizar Região...

[ctx: Operator]
en: Child
pt_BR: Criança

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
pt_BR: Estender aos parentes

[ctx: Operator]
en: Extend Child
pt_BR: Estender às crianças

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
pt_BR: Seleciona a Câmera Ativa

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
pt_BR: Selecionar Todos por Tipo

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
pt_BR: Selecionar padrão...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
pt_BR: Alvo de restrição

[ctx: Operator]
en: Roots
pt_BR: Raízes

[ctx: Operator]
en: Tips
pt_BR: Dicas

[ctx: Operator]
en: Face Regions
pt_BR: Regiões da face

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
pt_BR: Geometrias desconectadas

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
pt_BR: Faces interiores

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
pt_BR: Faces pelo número de lados

[ctx: Operator]
en: Next Active
pt_BR: Próximos pela referência ativa

[ctx: Operator]
en: Previous Active
pt_BR: Anteriores pela referência ativa

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
pt_BR: Faces planas conectadas

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
pt_BR: Arestas ressaltadas

[ctx: Operator]
en: Side of Active
pt_BR: Laterais do ativo

[ctx: Operator]
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: Operator]
en: Plane
pt_BR: Plano

[ctx: Operator]
en: Cube
pt_BR: Cubo

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
pt_BR: Esfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
pt_BR: Esfera icosaédrica

[ctx: Operator]
en: Cylinder
pt_BR: Cilindro

[ctx: Operator]
en: Torus
pt_BR: Objeto toroidal

[ctx: Operator]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
pt_BR: Curva Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
pt_BR: Círculo Nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
pt_BR: Caminho

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
pt_BR: Superfície Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
pt_BR: Cilindro Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
pt_BR: Esfera Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
pt_BR: Objeto toroidal Nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
pt_BR: Osso único

[ctx: Operator]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
pt_BR: Importar OpenVDB...

[ctx: Operator]
en: Speaker
pt_BR: Alto-falante

[ctx: Operator]
en: Make Local...
pt_BR: Tornar local...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
pt_BR: Apagar quadros-chave...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
pt_BR: Limpar quadros-chave...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
pt_BR: Alterar conjunto de inserção de chaves...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
pt_BR: Gerar e gravar ação...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
pt_BR: Capturar Transformações do Objeto para o Lápis de Cera...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
pt_BR: Alterar formatos

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
pt_BR: Copiar a partir do ativo

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
pt_BR: Aplicar transformações

[ctx: Operator]
en: Connect
pt_BR: Conectar

[ctx: Operator]
en: Origin
pt_BR: Origem

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
pt_BR: Renomear Objeto Ativo...

[ctx: Operator]
en: Flat
pt_BR: Achatar

en: Visual Transform
pt_BR: Transformações visuais

[ctx: Operator]
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: Operator]
en: Object & Data
pt_BR: Objeto e dados

[ctx: Operator]
en: Materials
pt_BR: Materiais

[ctx: Operator]
en: Object Animation
pt_BR: Animação de objeto

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
pt_BR: Copiar Mapar UV

[ctx: Operator]
en: Add New Group
pt_BR: Adicionar Novo Grupo

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
pt_BR: Inverter Bloqueios

[ctx: Operator]
en: Normalize All
pt_BR: Normalizar tudo

[ctx: Operator]
en: Normalize
pt_BR: Normalizar

[ctx: Operator]
en: Clean
pt_BR: Limpar

[ctx: Operator]
en: Quantize
pt_BR: Quantificar

[ctx: Operator]
en: Limit Total
pt_BR: Limitar total

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
pt_BR: Inverter Visíveis

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
pt_BR: Ocultar os que estão com máscara

[ctx: Operator]
en: Transfer Sculpt Mode
pt_BR: Transferir Modo de Escultura

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
pt_BR: Preencher máscara

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
pt_BR: Limpar máscara

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
pt_BR: Inverter máscara

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
pt_BR: Através das partes soltas

[ctx: Operator]
en: By Materials
pt_BR: Através do material

[ctx: Operator]
en: By Normals
pt_BR: Através das Normais

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
pt_BR: Através das Costuras das UVs

en: Bone Settings
pt_BR: Configurações de ossos

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
pt_BR: Redefinir os que estão sem chaves

[ctx: Operator]
en: Calculate
pt_BR: Calcular

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
pt_BR: Adicionar (com alvos)...

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
pt_BR: Ordenar elementos...

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
pt_BR: Conectar o caminho dos vértices

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
pt_BR: Extrudar Faces

[ctx: Operator]
en: Weak
pt_BR: Fraco

[ctx: Operator]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: Operator]
en: Strong
pt_BR: Forte

[ctx: Operator]
en: Flip
pt_BR: Virar

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
pt_BR: Definir pelas faces

[ctx: Operator]
en: Rotate...
pt_BR: Rotacionar...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
pt_BR: Vetores Suaves

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
pt_BR: Faces Suaves

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
pt_BR: Anéis de arestas

[ctx: Operator]
en: Bones
pt_BR: Ossos

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
pt_BR: Dissolver Ossos

[ctx: Operator]
en: Simplify
pt_BR: Simplificar

[ctx: Operator]
en: Arrange
pt_BR: Organizar

[ctx: Operator]
en: View Selected
pt_BR: Visualizar a seleção

en: Show Gizmos
pt_BR: Mostrar Apetrechos

en: Text Info
pt_BR: Informação do Texto

en: Origins
pt_BR: Origens

en: Origins (All)
pt_BR: Origens (Todas)

en: Creases
pt_BR: Vincos

[ctx: Plural]
en: Sharp
pt_BR: Aguçar

en: Seams
pt_BR: Costuras

en: Edge Marks
pt_BR: Marcações de arestas

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
pt_BR: Mover espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
pt_BR: Escalonar espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
pt_BR: Alinhar para as orientações de transformação

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
pt_BR: Projetar a partir da vista (nos limites)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
pt_BR: Animação renderizada da janela de visualização

[ctx: Operator]
en: Roll Left
pt_BR: Rolar à esquerda

[ctx: Operator]
en: Roll Right
pt_BR: Rolar à direita

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
pt_BR: Centralizar cursor e visualizar tudo

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
pt_BR: Superfícies não contíguas

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
pt_BR: Aros de arestas

[ctx: Operator]
en: Previous Block
pt_BR: Bloco Anterior

[ctx: Operator]
en: Next Block
pt_BR: Próximo Bloco

[ctx: Operator]
en: Armature
pt_BR: Armação

[ctx: Operator]
en: Lattice
pt_BR: Treliça

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
pt_BR: Instância de Coleção...

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
pt_BR: Instância de Coleção

[ctx: Operator]
en: Reference
pt_BR: Referência

[ctx: Operator]
en: Background
pt_BR: Plano de fundo

[ctx: Operator]
en: Delete Global
pt_BR: Apagar globalmente

[ctx: Operator]
en: Add Active
pt_BR: Adicionar ativo

[ctx: Operator]
en: Add Passive
pt_BR: Adicionar passivo

en: Location to Deltas
pt_BR: Localização para deltas

en: Rotation to Deltas
pt_BR: Rotação para deltas

en: Scale to Deltas
pt_BR: Escalas para deltas

en: All Transforms to Deltas
pt_BR: Todas as transformações para deltas

en: Visual Geometry to Mesh
pt_BR: Geometria visual para malha

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
pt_BR: Vincular objetos a cena...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
pt_BR: Gancho para o osso do objeto selecionado

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
pt_BR: Transferir pesos

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
pt_BR: Para o próximo quadro-chave

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
pt_BR: Para o último quadro-chave (tornar cíclico(a))

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
pt_BR: Nos quadros-chave selecionados

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
pt_BR: Nos marcadores selecionados

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
pt_BR: Colar pose invertida em X

en: UV Unwrap Faces
pt_BR: Desdobrar Faces do UV

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
pt_BR: Chanfrar Vertices

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
pt_BR: Arredondar Bordas

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
pt_BR: Rotacionar aresta no sentido horário

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
pt_BR: Rotacionar aresta no sentido anti-horário

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
pt_BR: Limpar marcações de ressaltos

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
pt_BR: Normais personalizadas

[ctx: Operator]
en: Face Area
pt_BR: Áreas das faces

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
pt_BR: Ângulo das quinas

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
pt_BR: Recalcular para fora

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
pt_BR: Recalcular para dentro

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
pt_BR: Suavizar Arestas

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
pt_BR: Apagar segmento

[ctx: Operator]
en: Delete Point
pt_BR: Apagar ponto

[ctx: Operator]
en: Previous Character
pt_BR: Caractere anterior

[ctx: Operator]
en: Next Character
pt_BR: Próximo caractere

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
pt_BR: Para Caixa Alta

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
pt_BR: Para Caixa Baixa

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
pt_BR: Alternar negrito

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
pt_BR: Alternar itálico

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
pt_BR: Alternar sublinhado

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
pt_BR: Alternar versalete

[ctx: Operator]
en: Set Roll
pt_BR: Definir rolagem

[ctx: Operator]
en: Close
pt_BR: Fechado

en: To 3D Cursor
pt_BR: Para o Cursor 3D

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
pt_BR: Definir como Material ativo

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
pt_BR: Enquadrar Seleção (Quatro vistas)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
pt_BR: Define Câmera Ativa

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
pt_BR: Atribuir ao grupo ativo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
pt_BR: Remover grupo ativo

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
pt_BR: Remover todos os grupos

en: Enhance Details
pt_BR: Melhorar Detalhes

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
pt_BR: Aleatoriza a posição dos vértices

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
pt_BR: Remover Vértices

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
pt_BR: Remover Arestas

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
pt_BR: Interligar Faces

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
pt_BR: Remover Faces

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
pt_BR: Limpar marcações de arestas Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
pt_BR: Limpar marcações de faces Freestyle

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
pt_BR: Escalonar osso maleável

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
pt_BR: Escala das lentes da câmera

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
pt_BR: Ajustar Extrusão

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
pt_BR: Ajustar Deslocamento

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
pt_BR: Remover do grupo ativo

[ctx: Operator]
en: Remove from All
pt_BR: Remover de todos

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
pt_BR: Escalonar distância do envelope

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
pt_BR: Escalonar raio

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
pt_BR: Obter distância DOF

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
pt_BR: Ajustar Potência da Luz

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
pt_BR: Ajustar Tamanho da Luz de Spot

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
pt_BR: Ajustar Mesclagem da Luz de Spot

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
pt_BR: Ajustar Tamanho X da Luz de Área

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
pt_BR: Ajustar Tamanhos Y da Luz de Área

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
pt_BR: Ajustar Tamanho da Luz de Área

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
pt_BR: Ajustar Raio da Luz

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
pt_BR: Ajustar Ângulo da Luz do Sol

en: Affect Only
pt_BR: Afeta Apenas

[ctx: Operator]
en: Remesh
pt_BR: Reestruturar malha

en: Tile Offset
pt_BR: Deslocamento dos ladrilhos

en: Auto Normalize
pt_BR: Normalizar automaticamente

en: Multi-Paint
pt_BR: Pintura múltipla

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
pt_BR: Edição rápida

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
pt_BR: Aplicar imagem da câmera

en: Strand Lengths
pt_BR: Comprimento do fio

en: Path Steps
pt_BR: Passos de caminho:

en: No Brushes currently available
pt_BR: Não há pincéis disponíveis atualmente.

en: Point cache must be baked
pt_BR: Cache de pontos deve ser gerado e gravado

en: in memory to enable editing!
pt_BR: dentro da memória para habilitar edição !

[ctx: Operator]
en: Add UVs
pt_BR: Adicionar UVs

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
pt_BR: Não é possível alterar a ação, pois esta ainda está sendo editada no editor de animação não linear.

en: <No ID pointer>
pt_BR: <Sem ponteiro para o identificador >

en: No F-Curve to add keyframes to
pt_BR: Sem curvas-f para as quais adicionar quadros-chave.

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
pt_BR: Sem ponteiro RNA disponível para obter valores nos quais colocar o conjunto de inserção de chaves.

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
pt_BR: Sem identificador de bloco e / ou dados de animação a partir dos quais apagar o quadro-chave.

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt_BR: Não é possível inserir quadro-chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s).

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt_BR: Não é possível apagar o quadro-chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s).

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
pt_BR: Sem ação a partir da qual apagar os quadros-chave no identificador = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pt_BR: Sem exclusão do quadro-chave para a curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt_BR: Não é possível limpar o quadro-chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Path = %s).

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pt_BR: Não é possível a limpeza de todos os quadros-chave a partir da curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
pt_BR: Não é possível configurar a ação '%s' no identificador '%s', pelo fato dela não possuir caminhos devidamente enraizados para esta finalidade.

en: KeyingSet
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves

en: , cannot have single-frame paths
pt_BR: , não é possível ter caminhos de um único quadro.

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
pt_BR: Extensão de caminho de quadros de movimento inválido para %s (%d para %d)%s

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
pt_BR: BIBLIOTECA: %s: '%s' faltando em '%s', com o parente '%s'

en: Library file, loading empty scene
pt_BR: Arquivo de biblioteca, contendo ou carregando uma cena vazia para o projeto atual.

en: Unable to create userpref path
pt_BR: Não é possível criar caminho para as preferências de usuário.

en: Unable to create app-template userpref path
pt_BR: Não é possível criar o caminho das preferências de usuário para os modelos de aplicação.

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
pt_BR: Arquivo escrito por um executável Blender mais novo: (%d.%d), espere por perda de dados !

en: Loading failed:
pt_BR: Falha durante o carregamento:

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
pt_BR: Vínculo ou anexação a partir de um formato de arquivo (%d.%d) muito antigo do Blender. Nenhuma conversão de animação será feita ! Talvez você queira salvar novamente seu arquivo de bibliotecas usando a versão atual do Blender.

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
pt_BR: Arquivos totais %d | Alterados %d | Falhos %d

en: Could not find '%s' in '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar '%s' dentro de '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
pt_BR: Caminho '%s' não pode se tornar absoluto

en: Scene Collection
pt_BR: Coleção da Cena

en: Const
pt_BR: Constante

en: UVMap
pt_BR: Mapa UV

en: TexturedCol
pt_BR: Cor texturizada

en: Recast
pt_BR: Projetar novamente

en: NGon Face
pt_BR: Faces multilaterais

en: NGon Face-Vertex
pt_BR: Faces e vértices multilaterais

en: ShapeKey
pt_BR: Chave de formato

en: OS Loop
pt_BR: Ciclo de sistema operacional

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
pt_BR: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer vértices, não é possível transferir os dados de vértices.

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
pt_BR: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer arestas, não é possível transferir os dados de arestas.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
pt_BR: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das quinas.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
pt_BR: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados de faces.

en: Canvas mesh not updated
pt_BR: Malha de lona não atualizada.

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
pt_BR: Não é possível gerar e gravar em formatos de imagem que não formam uma sequência.

en: No UV data on canvas
pt_BR: Sem dados de UV na lona.

en: Invalid resolution
pt_BR: Resolução inválida.

en: Image save failed: invalid surface
pt_BR: Falha ao salvar imagem: superfície inválida.

en: Image save failed: not enough free memory
pt_BR: Falha ao salvar imagem: sem memória suficiente disponível.

[ctx: Brush]
en: Surface
pt_BR: Superfície

[ctx: Action]
en: var
pt_BR: variável

en: GP_Layer
pt_BR: Camada de lápis de cera

en: Slot %d
pt_BR: Núm. %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
pt_BR: Não é possível empacotar imagens de múltipla visualização a partir dos dados brutos atualmente...

en: Did not write, no Multilayer Image
pt_BR: Não escreveu, sem imagem de multi-camadas.

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
pt_BR: Não foi possível escrever, um erro não esperado foi encontrado ao salvar a imagem em estéreo.

en: Could not write image: %s
pt_BR: Não foi possível escrever imagem: %s

en: Error writing render result, %s (see console)
pt_BR: Erro ao escrever resultado da renderização, %s (veja o console).

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
pt_BR: Erro de renderização (%s). Não foi possível salvar o arquivo: '%s'

en: Key %d
pt_BR: Chave %d

en: MaskLayer
pt_BR: Camada de máscara

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
pt_BR: O espaço da tangente somente pode ser computado para triângulos ou quadriláteros, abortando.

en: NlaTrack
pt_BR: Trilha de animação não linear

en: NlaStrip
pt_BR: Faixa de animação não linear

en: [Action Stash]
pt_BR: Armazenamento para as ações

en: Mball
pt_BR: Mesf

en: GPencil
pt_BR: Lápis de cera

en: No new files have been packed
pt_BR: Nenhum arquivo novo foi empacotado.

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
pt_BR: Não é possível empacotar o arquivo, o caminho para o arquivo '%s' não foi encontrado.

en: Error writing file '%s'
pt_BR: Erro ao escrever o arquivo '%s'

en: Saved packed file to: %s
pt_BR: Salvar arquivo empacotado para: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
pt_BR: Erro ao restaurar arquivo temporário (cheque os arquivos: '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
pt_BR: Erro ao excluir '%s' (ignorado)

en: Use existing file (instead of packed): %s
pt_BR: Usa o arquivo existente (ao invés do empacotado): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
pt_BR: Não é possível empacotar arquivo absoluto: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
pt_BR: Não é possível descompactar o arquivo de biblioteca individual, '%s'

en: ParticleSystem
pt_BR: Sistema de partículas

en: ParticleSettings
pt_BR: Configurações de partículas

en: %i frames found!
pt_BR: %i quadros encontrados !

en: %i points found!
pt_BR: %i pontos encontrados !

en: No valid data to read!
pt_BR: Não há dados válidos para leitura !

en: %i cells + High Resolution cached
pt_BR: %i células e alta resolução em cache

en: %i cells cached
pt_BR: %i células em cache

en: %i frames on disk
pt_BR: %i quadros no disco

en: %s, cache is outdated!
pt_BR: %s, cache está desatualizado !

en: %s, not exact since frame %i
pt_BR: %s, não exato desde o quadro %i

en: Invalid Input Error
pt_BR: Erro - Entrada inválida

en: Invalid Context Error
pt_BR: Erro - Contexto inválido

en: Out Of Memory Error
pt_BR: Erro - Sem memória

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
pt_BR: Não é possível adicionar restrição ou modificadores de corpo rígido para objetos não constituídos por malhas.

en: Can't create Rigid Body world
pt_BR: Não é possível criar ambiente de corpo rígido.

en: LIB: object lost from scene: '%s'
pt_BR: BIBLIOTECA: Objeto perdido a partir da cena: '%s'

en: RenderView
pt_BR: Visualização da renderização

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
pt_BR: Rastrear plano

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
pt_BR: Pelo menos 8 trilhas comuns em ambos os quadros-chave são necessárias para a reconstrução.

en: Blender is compiled without motion tracking library
pt_BR: Blender está compilado sem suporte a biblioteca de captura de movimentos.

en: Error writing frame
pt_BR: Erro ao escrever quadro

en: No valid formats found
pt_BR: Nenhum formato válido encontrado.

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
pt_BR: Largura da renderização deve ser de 720 pixeis para DV !

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
pt_BR: Altura da renderização deve ser de 480 pixeis para DV-NTSC !

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
pt_BR: Altura da renderização dele ser de 576 pixeis para DV-PAL !

en: Error initializing video stream
pt_BR: Erro ao inicializar o fluxo de vídeo.

en: Error initializing audio stream
pt_BR: Erro ao inicializar o fluxo de áudio.

en: Could not open file for writing
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo para escrita.

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
pt_BR: Não é possível inicializar fluxos, provavelmente uma combinação de codificador não suportada.

en: unknown error reading file
pt_BR: Erro desconhecido ao ler arquivo.

en: Unable to read
pt_BR: Não foi possível ler.

en: Unable to open
pt_BR: Não foi possível abrir.

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
pt_BR: Biblioteca '%s', '%s' possui múltiplas instâncias, salve e recarregue!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
pt_BR: BIBLIOTECA: Dados referem-se ao arquivo Blender principal: '%s' a partir de %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
pt_BR: BIBLIOTECA: %s: O objeto '%s' está diretamente vinculado a partir de '%s' (com o parente '%s'), mas refere-se a tipos de dados não vinculáveis

en: Cannot find lib '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar biblioteca '%s'

en: Unable to open blend <memory>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo blend <memória>

en: Failed to read blend file '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler arquivo blend '%s', %s

en: Unable to open '%s': %s
pt_BR: Não é possível abrir '%s': %s

en: GP_Palette
pt_BR: Paleta de lápis de cera

en: Unable to make version backup: filename too short
pt_BR: Não é possível fazer cópia de segurança de versão: nome de arquivo muito curto.

en: Unable to make version backup
pt_BR: Não é possível fazer cópia de segurança de versão

en: Version backup failed (file saved with @)
pt_BR: Cópia de segurança de versão falhou (arquivo salvo com @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
pt_BR: Não é possível alterar arquivo antigo (arquivo salvo com @)

en: Cannot open file %s for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s para escrita: %s

en: Zero normal given
pt_BR: Nenhuma normal fornecida.

en: Select at least two edge loops
pt_BR: Selecionar ao menos dois anéis de arestas.

en: Select an even number of loops to bridge pairs
pt_BR: Selecionar um número.

en: Selected loops must have equal edge counts
pt_BR: Anéis selecionados devem possuir contagem de arestas igual.

en: Could not connect vertices
pt_BR: Não é possível conectar vértices.

en: Closed loops unsupported
pt_BR: Anéis fechados não são suportados.

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
pt_BR: Anéis não estão conectados através de arames ou extremidades nas arestas.

en: Connecting edge loops overlap
pt_BR: A conexão de anéis de arestas se sobrepõe.

en: Requires at least three vertices
pt_BR: Necessário ao menos três vértices.

en: No edge rings found
pt_BR: Nenhum anel de arestas encontrado.

en: Edge-ring pair isn't connected
pt_BR: Par de anéis de arestas não estão conectados.

en: Edge-rings are not connected
pt_BR: Anéis de arestas não estão conectados.

en: UV/Image
pt_BR: UV/Imagem

en: NLA Strip Controls
pt_BR: Controles das faixas de animação não linear

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
pt_BR: A camada de lápis de cera está visível dentro da janela de exibição.

en: Make channels grouped under this channel visible
pt_BR: Torna visíveis os canais agrupados dentro deste canal.

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
pt_BR: A trilha de animação não linear é a única avaliada neste bloco de dados de animação, com todas as outras trilhas tornadas mudas.

en: Editability of keyframes for this channel
pt_BR: Editabilidade dos quadros-chave para este canal.

en: Editability of NLA Strips in this track
pt_BR: Editabilidade das faixas de animação não linear nesta trilha.

en: Does F-Curve contribute to result
pt_BR: As curvas-f contribuem para o resultado.

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
pt_BR: Desabilita temporariamente a avaliação da pilha de animação não linear (exemplo: quando a ação ativa é avaliada).

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
pt_BR: Faz com que os canais contribuam para o resultado (alternando a opção de tornar o canal mudo).

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
pt_BR: Mostra a ação sem qualquer remapeamento de tempo (quando não afixada).

en: <invalid>
pt_BR: <inválido>

en: <no path>
pt_BR: <sem caminho>

en: Marker %.2f offset %s
pt_BR: Marcador %.2f , deslocamento %s

en: Marker %d offset %s
pt_BR: Marcador %d , deslocamento %s

en: Marker offset %s
pt_BR: Deslocamento do marcador: %s

en: Scene not found
pt_BR: Cena não encontrada.

en: Cannot re-link markers into the same scene
pt_BR: Não é possível reconectar marcadores dentro da mesma cena.

en: Target scene has locked markers
pt_BR: A cena alvo possui marcadores bloqueados

en: Paste driver: no driver to paste
pt_BR: Colar controlador: sem controlador para colar

en: No driver to copy variables from
pt_BR: Não há controladores a partir dos quais copiar as variáveis.

en: Driver has no variables to copy
pt_BR: O controlador não possui variáveis para ser copiadas.

en: Cannot paste driver variables without a driver
pt_BR: Não é possível colar variáveis de controlador sem um controlador funcional.

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt_BR: Não é possível adicionar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, caminho = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt_BR: Não é possível encontrar controlador para copiar, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt_BR: Não é possível colar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)

en: <Unknown Modifier>
pt_BR: <Modificador desconhecido>

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
pt_BR: Adiciona um novo ponto de controle para o envelope no quadro atual.

en: Delete envelope control point
pt_BR: Apaga os pontos de controle do envelope.

en: No suitable context info for active keying set
pt_BR: Sem informação de contexto adequado ao conjunto de inserção de chaves ativo.

en: Keying set failed to insert any keyframes
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves falhou ao inserir quaisquer quadros-chave.

en: Keying set failed to remove any keyframes
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves falhou ao remover quaisquer quadros-chave.

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
pt_BR: Esta propriedade não pode ser animada devido ao fato de não ser atualizada de maneira adequada.

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
pt_BR: Falha ao resolver o caminho para a propriedade, tente ao invés disso, especificar manualmente usando um conjunto de inserção de chaves.

en: No active Keying Set
pt_BR: Sem conjunto de inserção de chaves ativo

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves '%s' - adicionados com sucesso %d quadros-chave.

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
pt_BR: Sucesso ao adicionar %d quadros-chave ao conjunto de inserção de chaves '%s'

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
pt_BR: Removidos com sucesso %d quadros-chave do conjunto de inserção de chaves '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
pt_BR: Sem exclusão do quadro-chave para a curva-f bloqueada '%s', objeto '%s'

en: "%s" property cannot be animated
pt_BR: Propriedade "%s" não pode ser animada

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
pt_BR: Botão não parece ter qualquer informação de propriedade anexada (ptr.data = %p, prop = %p).

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
pt_BR: Sem exclusão do quadro-chave para a curva-f bloqueada pela influência da faixa de animação não linear em %s - %s '%s'

en: Cannot remove built in keying set
pt_BR: Não é possível remover o conjunto de inserção de chaves ativo embutido.

en: Cannot add property to built in keying set
pt_BR: Não é possível adicionar propriedade ao conjunto de inserção de chaves embutido.

en: Cannot remove property from built in keying set
pt_BR: Não é possível remover a propriedade a partir do conjunto de inserção de chaves embutido.

en: Property added to Keying Set: '%s'
pt_BR: Propriedade adicionada ao conjunto de inserção de chaves: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
pt_BR: Saltando caminho dentro do conjunto de inserção de chaves, pois este não possui identificador (KS = '%s', Caminho = '%s[%d]').

en: No region view3d available
pt_BR: Sem região de janela de visualização 3D disponível.

en: No active bone set
pt_BR: Sem osso ativo configurado.

en: No joints selected
pt_BR: Nenhuma junta selecionada.

en: Same bone selected...
pt_BR: Mesmo osso selecionado...

en: Operation requires an active bone
pt_BR: Operação requer um osso ativo.

en: Too many points selected: %d
pt_BR: Muitos pontos selecionados: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
pt_BR: Osso '%s' alinhado ao parente.

en: %d bones aligned to bone '%s'
pt_BR: Ossos %d alinhados ao osso '%s'

en: Active object is not a selected armature
pt_BR: Objeto ativo não é uma armação selecionada.

en: Separated bones
pt_BR: Ossos separados.

en: Unselectable bone in chain
pt_BR: Osso não selecionável dentro do encadeamento.

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
pt_BR: Peso de aquecimento de ossos: falha ao encontrar solução para um ou mais ossos.

en: Cannot pose libdata
pt_BR: Não é possível fazer pose para dados de biblioteca.

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
pt_BR: Biblioteca de poses é somente para armações no modo de pose.

en: No active Keying Set to use
pt_BR: Sem conjunto de inserção de chaves ativo para usar

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
pt_BR: Usa outro conjunto de inserção de chaves, conforme o ativo dependa de itens selecionados ou não encontre quaisquer alvos devido a contextos inadequados.

en: Keying Set does not contain any paths
pt_BR: O conjunto de inserção de chaves não possui quaisquer caminhos.

en: Relax Pose
pt_BR: Relaxar Pose

en: [H] - Toggle bone visibility
pt_BR: [H] - Alterar visibilidade do osso

en: No keyframes to slide between
pt_BR: Sem quadros-chave por entre os quais deslizar.

en: No keyframed poses to propagate to
pt_BR: Sem quadros-chave de poses para os quais propagar.

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
pt_BR: Não é possível aplicar pose à armação vinculada a biblioteca.

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
pt_BR: Ações dentro desta armação serão destruídas por esta nova pose de descanso pois as transformações guardadas são relativas a pose de descanso anterior.

en: No pose to copy
pt_BR: Sem pose para copiar.

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
pt_BR: Erro de programação: faltando função clara de transformação ou nome de conjunto de inserção de chaves.

en: Path is empty, cannot save
pt_BR: Caminho está vazio, não é possível salvar.

en: Path too long, cannot save
pt_BR: Caminho muito longo, não é possível salvar.

en: Cannot separate current selection
pt_BR: Não é possível separar a seleção atual.

en: Cannot split current selection
pt_BR: Não é possível dividir a seleção atual.

en: Too few selections to merge
pt_BR: Muito poucas seleções para fusão.

en: Resolution does not match
pt_BR: Resolução não combina.

en: Cannot make segment
pt_BR: Não é possível criar segmento.

en: Cannot spin
pt_BR: Não é possível girar

en: Cannot duplicate current selection
pt_BR: Não é possível duplicar a seleção atual.

en: Active object is not a selected curve
pt_BR: Objeto ativo não é uma curva selecionada.

[ctx: Curve]
en: CurvePath
pt_BR: Curva - Guia de caminho

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
pt_BR: Nurbs - Curva

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
pt_BR: Nurbs - Círculo

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
pt_BR: Nurbs - Guia de caminho

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
pt_BR: Superfície - Curva

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
pt_BR: Superfície - Círculo

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
pt_BR: Superfície - Bandagem

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
pt_BR: Superfície - Esfera

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
pt_BR: Superfície - Toroidal

[ctx: Curve]
en: Surface
pt_BR: Superfície

en: Unable to access 3D viewport
pt_BR: Não é possível obter acesso aos dados da janela de exibição 3D.

en: Unable to access depth buffer, using view plane
pt_BR: Não é possível acessar o buffer de profundidade, o plano de visualização será usado como referência.

en: Control point belongs to another spline
pt_BR: Os pontos de controle pertencem a outra curva do tipo Spline-B.

en: Text too long
pt_BR: Texto muito grande.

en: Clipboard too long
pt_BR: Área de transferência muito grande.

en: Incorrect context for running font unlink
pt_BR: Contexto incorreto para executar a desvinculação da fonte.

en: Failed to open file '%s'
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo '%s'

en: File too long %s
pt_BR: Arquivo %s muito grande

en: Cannot paint stroke
pt_BR: Não é possível pintar traço.

en: Active region not set
pt_BR: Região ativa não configurada.

en: Cannot delete locked layers
pt_BR: Não é possível apagar camadas bloqueadas.

en: No active frame to delete
pt_BR: Nenhum quadro ativo para apagar.

en: Could not resolve path '%s'
pt_BR: Não foi possível resolver o caminho fornecido '%s'

en: Failed to set value
pt_BR: Falha ao definir valor

en: Property from path '%s' is not a float
pt_BR: Propriedade a partir do caminho '%s' não está definida em ponto flutuante.

en: Non-Keyboard Shortcut
pt_BR: Atalhos não relacionados ao teclado

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
pt_BR: Somente atalhos relacionados ao teclado podem ser editados desta maneira. Em caso contrário, por favor, utilize as "Preferências de usuário".

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
pt_BR: Alterar atalho

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
pt_BR: Atribuir Atalho

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
pt_BR: Abrir o arquivo externamente

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
pt_BR: Abrir a localização externamente

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
pt_BR: Substituir quadros-chave

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
pt_BR: Substituir um único quadro-chave

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
pt_BR: Apagar um único quadro-chave

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
pt_BR: Substituir quadro-chave

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
pt_BR: Inserir um único quadro-chave

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
pt_BR: Limpar quadros-chave

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
pt_BR: Limpar quadros-chave solitários

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
pt_BR: Apagar controlador(es)

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
pt_BR: Apagar um único controlador

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
pt_BR: Apagar controlador

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
pt_BR: Abrir Editor de Controladores

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
pt_BR: Adicionar todos ao conjunto de inserção de chaves

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
pt_BR: Adicionar unidade ao conjunto de inserção de chaves

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
pt_BR: Redefinir tudo para os valores padrão

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
pt_BR: Redefinir único ao seu valor padrão

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
pt_BR: Copiar todos para seleção

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
pt_BR: Copiar único para seleção

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
pt_BR: Copiar caminho dos dados

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
pt_BR: Remover dos Favoritos Rápidos

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
pt_BR: Adicionar aos Favoritos Rápidos

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
pt_BR: Remover atalho

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
pt_BR: Referência de Python na internet

en: Active button is not from a script, cannot edit source
pt_BR: O botão ativo não é feito a partir de um script, não é possível editar fonte.

en: Active button match cannot be found
pt_BR: Combinação de botão ativo não pode ser encontrada.

en: Active button not found
pt_BR: Botão ativo não encontrado.

en: %d items
pt_BR: %d itens

en: Menu "%s" not found
pt_BR: Menu "%s" não encontrado

en: Internal error!
pt_BR: Erro interno!

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
pt_BR: (Use Shift + clique ou arraste para múltipla seleção)

[ctx: Operator]
en: Click
pt_BR: Clicar

[ctx: Operator]
en: Drag
pt_BR: Arrasto

en: ID-Block:
pt_BR: Identificador de bloco:

en: No Properties
pt_BR: Sem propriedades

en: Use Clipping
pt_BR: Usar limitações

en: Extend Horizontal
pt_BR: Estender horizontalmente

en: Extend Extrapolated
pt_BR: Estender extrapolações

en: Reset Curve
pt_BR: Redefinir curva

en: Anim Player
pt_BR: Rep. animação

en: Packed File, click to unpack
pt_BR: Arquivo Empacotado, clique para desempacotar

en: Reset operator defaults
pt_BR: Redefine o operador a seus padrões.

en: Delete the active position
pt_BR: Apaga a posição ativa.

en: Choose active color stop
pt_BR: Escolhe a referência de cor ativa.

en: Clipping Options
pt_BR: Opções para limitações

en: Delete points
pt_BR: Apaga os pontos.

en: Reset Black/White point and curves
pt_BR: Redefine os pontos pretos e brancos e as suas respectivas curvas.

en: Reverse Path
pt_BR: Inverter Caminho

en: Stop this job
pt_BR: Interrompe esta tarefa.

en: Stop animation playback
pt_BR: Interrompe a reprodução da animação.

en: Browse Scene to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de cena a ser vinculados.

en: Browse Object to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de objeto a ser vinculados.

en: Browse Mesh Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de malha a ser vinculados.

en: Browse Curve Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de curva a ser vinculados.

en: Browse Metaball Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de meta-esfera a ser vinculados

en: Browse Material to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de material a ser vinculados.

en: Browse Texture to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de textura a ser vinculados.

en: Browse Image to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de imagem a ser vinculados.

en: Browse Line Style Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de estilo de linha a ser vinculados.

en: Browse Lattice Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de treliça a ser vinculados.

en: Browse Camera Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de câmera a ser vinculados.

en: Browse World Settings to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de ambiente (mundo) a ser vinculados.

en: Choose Screen layout
pt_BR: Permite escolher o esquema de tela.

en: Browse Text to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de texto a ser vinculados.

en: Browse Speaker Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de auto-falante a ser vinculados.

en: Browse Sound to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de som a ser vinculados.

en: Browse Armature data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de armação a ser vinculados.

en: Browse Action to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de ação a ser vinculados.

en: Browse Node Tree to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de árvore de nó a ser vinculados.

en: Browse Brush to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de pincel a ser vinculados.

en: Browse Particle Settings to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de configurações de partículas a ser vinculados.

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de lápis de cera a ser vinculados.

en: Browse Movie Clip to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de clipes de filme a ser vinculados.

en: Browse Mask to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de máscara a ser vinculados.

en: Browse Palette Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de paleta a ser vinculados.

en: Browse Paint Curve Data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de curva de pintura a ser vinculados.

en: Browse Cache Files to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de arquivos de cache a ser vinculados.

en: Browse ID data to be linked
pt_BR: Permite navegar entre os dados de identificadores a ser vinculados.

[ctx: Action]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Armature]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Brush]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Camera]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Curves]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: Curve]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: GPencil]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Image]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Lattice]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Light]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: LightProbe]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: Material]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Mesh]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Metaball]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: NodeTree]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Object]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: ParticleSettings]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: PointCloud]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: Screen]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Sound]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Speaker]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Texture]
en: New
pt_BR: Novo(a)

[ctx: Volume]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: WorkSpace]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: World]
en: New
pt_BR: Novo(a)

en: Unable to determine ABC sequence length
pt_BR: Não é possível determinar o comprimento de sequência do arquivo ABC (Alembic).

en: Can't create export file
pt_BR: Não é possível criar arquivo de exportação.

en: Can't overwrite export file
pt_BR: Não é possível sobrescrever arquivo de exportação.

en: No objects selected -- Created empty export file
pt_BR: Sem objetos selecionados. Um arquivo de exportação vazio foi criado.

en: Error during export (see Console)
pt_BR: Erro durante a exportação (veja o console).

en: Triangulated Mesh
pt_BR: Malha Triangulada

en: Material Groups
pt_BR: Grupos de materiais

en: Smooth Groups
pt_BR: Grupos suavizados

[ctx: Mesh]
en: Plane
pt_BR: Plano

[ctx: Mesh]
en: Cube
pt_BR: Cubo

[ctx: Mesh]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
pt_BR: Cilindro

[ctx: Mesh]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: Mesh]
en: Sphere
pt_BR: Esfera UV

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
pt_BR: Esfera icosaédrica

en: Intersection Type
pt_BR: Tipo de intersecção

en: LMB: Click and drag to draw cut line
pt_BR: BEM: Clique e arraste para desenhar uma linha de corte.

en: Selected edges/faces required
pt_BR: A seleção de arestas ou faces é requerida.

en: Not a valid selection for extrude
pt_BR: Não é uma seleção válida para extrusão.

en: Invalid/unset axis
pt_BR: Eixo inválido ou não definido.

en: You have to select a string of connected vertices too
pt_BR: Você deve selecionar também um conjunto de vértices conectados.

en: No intersections found
pt_BR: Nenhuma intersecção encontrada.

en: Selected faces required
pt_BR: Requer faces selecionadas.

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
pt_BR: Corte de anel não funciona bem na mostragem de edição de malha deformada.

en: Path selection requires two matching elements to be selected
pt_BR: Seleção de caminho requer que dois elementos que combinem sejam selecionados.

en: Cannot rip selected faces
pt_BR: Não é possível separar as faces selecionadas.

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
pt_BR: Não é possível romper múltiplos vértices desconectados.

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
pt_BR: Seleção de vértices - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique contrai a seleção.

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
pt_BR: Seleção de faces - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique expande a seleção.

en: No face regions selected
pt_BR: Nenhuma região de face selecionada.

en: No matching face regions found
pt_BR: Não foi possível encontrar regiões de face que combinem.

en: This operator requires an active vertex (last selected)
pt_BR: Este operador requer um vértice ativo (último selecionado).

en: Must be in vertex selection mode
pt_BR: Necessário estar no modo de seleção de vértices para esta operação.

en: No weights/vertex groups on object
pt_BR: Sem grupos de vértices ou grupos de pesos de influência no objeto.

en: Invalid selection order
pt_BR: Ordem de seleção invalida.

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
pt_BR: Seleciona os pares de arestas ou faces para anéis de arestas, para os rotacionar.

en: Could not find any selected edges that can be rotated
pt_BR: Não é possível encontrar quaisquer arestas selecionadas que possam ser rotacionadas.

en: Selection not supported in object mode
pt_BR: Seleção não suportada dentro do modo de objetos.

en: No edges selected
pt_BR: Sem arestas selecionadas.

en: No faces filled
pt_BR: Sem faces preenchidas.

en: No active vertex group
pt_BR: Nenhum grupo de vértices ativo.

en: View not found, cannot sort by view axis
pt_BR: Vista não encontrada, não é possível ordenar por eixo de visão.

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
pt_BR: Removidos: %d vértices, %d arestas, %d faces.

en: Unable to rotate %d edge(s)
pt_BR: Não é possível rotacionar %d aresta(s).

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
pt_BR: %d já são simétricos, %d pares espelhados, %d falharam.

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
pt_BR: %d já são simétricos, %d pares espelhados.

en: Cannot add vertices in edit mode
pt_BR: Não é possível adicionar vértices no modo de edição.

en: Cannot add edges in edit mode
pt_BR: Não é possível adicionar arestas no modo de edição.

en: Cannot add loops in edit mode
pt_BR: Não é possível adicionar anéis no modo de edição.

en: Cannot remove vertices in edit mode
pt_BR: Não é possível remover vértices no modo de edição.

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
pt_BR: Não é possível remover mais vértices do que a malha contém.

en: Cannot remove edges in edit mode
pt_BR: Não é possível remover arestas no modo de edição.

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
pt_BR: Não é possível remover mais arestas do que a malha contém.

en: %d %s mirrored, %d failed
pt_BR: %d %s espelhados, %d falharam.

en: %d %s mirrored
pt_BR: %d %s espelhados.

en: Cannot join while in edit mode
pt_BR: Não é possível juntar durante o modo de edição.

en: Active object is not a selected mesh
pt_BR: Objeto ativo não é uma malha selecionada.

en: No mesh data to join
pt_BR: Sem dados adicionais de malha para juntar.

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
pt_BR: Malhas selecionadas devem possuir um número igual de vértices.

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
pt_BR: Sem malhas adicionais selecionadas com número igual de vértices para juntar.

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
pt_BR: Juntando resultados em %d vértices, limite é %ld .

en: SoundTrack
pt_BR: Trilha de som

[ctx: Light]
en: LightProbe
pt_BR: SondaLuz

[ctx: Object]
en: Force
pt_BR: Força

[ctx: Object]
en: Vortex
pt_BR: Vórtice

[ctx: Object]
en: Magnet
pt_BR: Magnético

[ctx: Object]
en: Wind
pt_BR: Vento

[ctx: Object]
en: CurveGuide
pt_BR: Curva guia

[ctx: Object]
en: TextureField
pt_BR: Campos de texturas

[ctx: Object]
en: Harmonic
pt_BR: Harmônico

[ctx: Object]
en: Charge
pt_BR: Carga

[ctx: Object]
en: Boid
pt_BR: Revoada

[ctx: Object]
en: Turbulence
pt_BR: Turbulência

[ctx: Object]
en: Drag
pt_BR: Arrasto

[ctx: Object]
en: FluidField
pt_BR: CampoFluido

[ctx: Object]
en: Field
pt_BR: Campo

en: Cannot create editmode armature
pt_BR: Não é possível criar armações no modo de edição.

en: This data does not support joining in edit mode
pt_BR: Estes dados não suportam a junção dentro do modo de edição.

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
pt_BR: Não é possível apagar o objeto '%s', vinculado indiretamente.

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
pt_BR: Não é possível apagar o objeto '%s' a partir da cena '%s'. Objetos utilizados indiretamente necessitam ao menos um usuário.

en: No active mesh object
pt_BR: Nenhum objeto de malha ativa.

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
pt_BR: Geração e gravação dos dados de multirresolução somente funciona com um objeto de malha ativa.

en: Multires data baking requires multi-resolution object
pt_BR: Geração e gravação de dados de multirresolução requer um objeto com multirresolução.

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
pt_BR: A malha deve ser desdobrada antes de gerar e gravar os dados de multirresolução.

en: You should have active texture to use multires baker
pt_BR: Você deve possuir texturas ativas para operações de gerar e gravar de multirresolução.

en: Baking should happen to image with image buffer
pt_BR: Operações de gerar e gravar devem ocorrer em imagens que possuam contingenciadores.

en: Baking to unsupported image type
pt_BR: Operações de gerar e gravar para tipo de imagem não suportado.

en: No objects found to bake from
pt_BR: Sem objetos a partir dos quais gerar e gravar.

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
pt_BR: O passo de geração e gravação do combinado requer que as contribuições dos passos de emissão ou iluminação com contribuições diretas ou indiretas estejam habilitados.

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
pt_BR: Os passos de geração e gravação requerem que as contribuições diretas, indiretas ou de cores estejam habilitadas.

en: No valid selected objects
pt_BR: Sem objetos válidos selecionados.

en: No active image found, add a material or bake to an external file
pt_BR: Nenhuma imagem ativa encontrada, adicione um material ou gere e grave para um arquivo externo.

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
pt_BR: Nenhuma imagem ativa encontrada, adicione um material ou gere e grave sem a opção de separar os materiais.

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
pt_BR: Mapa gerado, gravado e salvo em uma imagem interna, salve-o externamente ou então, empacote-o.

en: Current render engine does not support baking
pt_BR: O motor de renderização atual não suporta captura

en: No valid cage object
pt_BR: Nenhum objeto válido para usar como jaula.

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
pt_BR: Objeto de jaula inválido, a malha de jaula deve possuir o mesmo número de faces que o objeto ativo.

en: Error handling selected objects
pt_BR: Erro ao manipular os objetos selecionados.

en: Object "%s" is not a mesh
pt_BR: O objeto "%s" não é uma malha.

en: No active UV layer found in the object "%s"
pt_BR: Nenhuma camada UV ativa foi encontrada no objeto "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
pt_BR: Dependência circular para a imagem "%s" do objeto "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
pt_BR: Imagem "%s" não inicializada a partir do objeto "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
pt_BR: Nenhuma imagem ativa encontrada no material "%s" (%d) para o objeto "%s"

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
pt_BR: Nenhuma imagem ativa encontrada no compartimento de material (%d) para o objeto "%s".

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
pt_BR: O objeto "%s" não é uma malha ou não pode ser convertido para uma malha (O objeto provavelmente é uma curva, texto, superfície ou meta-esfera).

en: Uninitialized image %s
pt_BR: Imagem %s não foi inicializada

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
pt_BR: Problema ao salvar o mapa gerado e gravado internamente para o objeto "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
pt_BR: Problema ao salvar o mapa gerado e gravado em "%s"

en: Baking map written to "%s"
pt_BR: Mapa gerado e gravado escrito em "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
pt_BR: Nenhuma camada UV nomeada como "%s" foi encontrada no objeto "%s"

en: Error baking from object "%s"
pt_BR: Problema ao gerar e gravar a partir do objeto "%s"

en: Problem baking object "%s"
pt_BR: Problema ao gerar e gravar o objeto "%s"

en: Add IK
pt_BR: Adicionar cinemática inversa

en: To Active Bone
pt_BR: Para o osso ativo

en: To Active Object
pt_BR: Para o objeto ativo

en: To New Empty Object
pt_BR: Para um novo objeto vazio

en: Without Targets
pt_BR: Sem alvos

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
pt_BR: Não é possível encontrar dados de restrições para configuração inversa de "Filho-De".

en: Child Of constraint not found
pt_BR: Restrição "Criança de" não encontrada.

en: Follow Path constraint not found
pt_BR: Restrição "Seguir caminho" não encontrada.

en: Path is already animated
pt_BR: Caminho já está animado.

en: No active bone with constraints for copying
pt_BR: Sem osso ativo com restrições para cópia.

en: No active pose bone to add a constraint to
pt_BR: Sem osso de pose ativo para o qual adicionar uma restrição.

en: No active object to add constraint to
pt_BR: Sem objeto ativo para o qual adicionar restrição.

en: Must have an active bone to add IK constraint to
pt_BR: Deve haver ao menos um osso ativo para adicionar uma restrição do tipo cinemática inversa.

en: Bone already has an IK constraint
pt_BR: Osso já possui uma restrição de cinemática inversa.

en: Applied constraint: %s
pt_BR: Restrição aplicada: %s

en: Cannot edit library data
pt_BR: Não é possível editar os dados da biblioteca.

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
pt_BR: O operador está congelado, as alterações em suas definições não terão efeito até que você as descongele.

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
pt_BR: Saltando objeto '%s', os dados '%s' já foram processados com um objeto anterior.

en: Can't edit linked mesh or curve data
pt_BR: Não é possível editar dados vinculados de malhas ou curvas.

en: Requires selected vertices or active vertex group
pt_BR: Requer vértices selecionados ou grupo de vértices ativo.

en: Armature has no active object bone
pt_BR: Armação não possui objeto de osso ativo.

en: Cannot add hook with no other selected objects
pt_BR: Não é possível adicionar gancho sem outros objetos selecionados.

en: Cannot add hook bone for a non armature object
pt_BR: Não é possível adicionar um gancho para osso em um objeto que não é uma armação.

en: Could not find hook modifier
pt_BR: Não é possível encontrar modificador gancho.

en: Unable to execute '%s', error changing modes
pt_BR: Não é possível executar '%s', erro durante a mudança de modos.

en: Only one modifier of this type is allowed
pt_BR: Somente um modificador deste tipo é permitido.

en: Cannot move above a modifier requiring original data
pt_BR: Não é possível mover sobre um modificador que requer dados originais.

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
pt_BR: Não é possível mover além de um modificador que não é do tipo deformador.

en: Modifier is disabled, skipping apply
pt_BR: Modificador está desabilitado, saltando aplicação.

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
pt_BR: Somente modificadores de deformação podem ser aplicados para formatos.

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
pt_BR: Modificador está desabilitado ou retornou um erro, saltando aplicação.

en: Cannot apply modifier for this object type
pt_BR: Não é possível aplicar modificador para este tipo de objeto.

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
pt_BR: Modificador não pode ser aplicado a uma malha com chaves de formato.

en: Multires modifier returned error, skipping apply
pt_BR: Modificador de multirresolução retornou um erro, saltando aplicação.

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
pt_BR: O modificador aplicado somente alterou os pontos computacionalmente visíveis (usando OpenCV), não os vértices com chanfro ou tesselados.

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
pt_BR: Modificadores não podem ser aplicados no modo de edição.

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
pt_BR: Modificadores não podem ser aplicados a dados com múltiplos usuários.

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
pt_BR: Modificador construtivo não pode ser aplicado a dados de multirresolução durante o modo de escultura.

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
pt_BR: Modificador aplicado não era o primeiro, o resultado pode não ser o esperado.

en: Modifier is disabled
pt_BR: O modificador está desabilitado.

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
pt_BR: Modificadores não podem ser adicionados ao objeto '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
pt_BR: Modificador '%s' não está no objeto '%s'

en: Applied modifier: %s
pt_BR: Modificador aplicado: %s

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
pt_BR: Malha '%s' não possui dados de vértices de cobertura

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
pt_BR: A reformatação só pode funcionar com níveis mais altos de subdivisões.

en: Second selected mesh object required to copy shape from
pt_BR: Segundo objeto de malha selecionado a partir qual copiar o formato é requerido.

en: Objects do not have the same number of vertices
pt_BR: Objetos não possuem o mesmo número de vértices.

en: Set Parent To
pt_BR: Definir parentesco para

en: Object (Keep Transform)
pt_BR: Objeto (manter transformações)

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
pt_BR: Selecione ou 1 ou 3 vértices para os quais parentear.

en: Loop in parents
pt_BR: Dependência cíclica encontrada no parentesco.

en: No active bone
pt_BR: Nenhum osso ativo.

en: Not enough vertices for vertex-parent
pt_BR: Não há vértices suficientes para parentesco de vértices.

en: Operation cannot be performed in edit mode
pt_BR: Operação não pode ser feita dentro do modo de edição.

en: Could not find scene
pt_BR: Não foi possível encontrar cena.

en: Cannot link objects into the same scene
pt_BR: Não é possível vincular objetos dentro da mesma cena.

en: Cannot link objects into a linked scene
pt_BR: Não é possível vincular objetos dentro de uma cena vinculada.

en: Skipped editing library object data
pt_BR: Saltando edição dos dados na biblioteca de objetos.

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
pt_BR: Para evitar perdas, foram adicionados na cena os objetos órfãos da biblioteca.

en: Incorrect context for running object data unlink
pt_BR: Contexto incorreto para executar a desvinculação do objeto.

en: Can't unlink this object data
pt_BR: Não é possível desvincular os dados deste objeto.

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
pt_BR: Permite usar outro conjunto de inserção de chaves, conforme o ativo dependa de objetos selecionados ou não encontre quaisquer outros alvos devido a contextos inadequados.

en: Removed effect: %s
pt_BR: Efeito removido: %s

en: Objects have no data to transform
pt_BR: Objetos não possuem dados a ser transformados.

en: Cannot apply to a multi user armature
pt_BR: Não é possível aplicar a armações com múltiplos usuários.

en: %i object(s) not centered, %i changed:
pt_BR: Objetos %i não centralizados, %i alterados:

en: |%i linked library object(s)
pt_BR: |%i objetos de bibliotecas vinculadas.

en: |%i multiuser armature object(s)
pt_BR: |%i objetos de armação com múltiplos usuários.

en: No vertex groups to operate on
pt_BR: Nenhum grupo de vértices nos quais executar as operações.

en: All groups are locked
pt_BR: Todos os grupos estão bloqueados.

en: Editmode lattice is not supported yet
pt_BR: O modo de edição de jaulas de conformação ainda não é suportado.

en: Invalid vertex group index
pt_BR: Índice de grupo de vértices inválido.

en: Vertex group is locked
pt_BR: Grupo de vértices está bloqueado.

en: %d vertex weights limited
pt_BR: %d vértices com limitação de pesos de influência.

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
pt_BR: A seleção de vértices necessita estar habilitada dentro do modo de pintura de pesos de influência.

en: No frames to bake
pt_BR: Sem quadros para gerar e gravar.

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
pt_BR: Falha ao gerar e gravar: nenhum modificador de pintura dinâmica encontrado.

en: Bake failed: invalid canvas
pt_BR: Falha ao gerar e gravar: lonas inválidas.

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
pt_BR: Não há cabelos conectados (não é possível conectar cabelos caso o modificador de sistema de partículas esteja desabilitado).

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
pt_BR: Copiando sistema de partículas para os selecionados: %d concluído, %d falharam.

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
pt_BR: Sem ambiente (mundo) de "Corpo rígido" definido para adicionar uma restrição do tipo "Corpo rígido".

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
pt_BR: Objeto não possui restrição do tipo "Corpo rígido" para remover.

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
pt_BR: Objeto '%s' já possui uma restrição do tipo "Corpo rígido".

en: Acrylic
pt_BR: Acrílico

en: Asphalt (Crushed)
pt_BR: Asfalto (esmagado)

en: Beans (Cocoa)
pt_BR: Grãos (cacau)

en: Beans (Soy)
pt_BR: Grãos (soja)

en: Brick (Pressed)
pt_BR: Tijolo (prensado)

en: Brick (Common)
pt_BR: Tijolo (comum)

en: Brick (Soft)
pt_BR: Tijolo (suave)

en: Carbon (Solid)
pt_BR: Carbono (sólido)

en: Cast Iron
pt_BR: Ferro fundido

en: Cement
pt_BR: Cimento

en: Chalk (Solid)
pt_BR: Giz (sólido)

en: Coffee (Fresh/Roast)
pt_BR: Café (fresco ou torrado)

en: Concrete
pt_BR: Concreto

en: Cork
pt_BR: Cortiça

en: Glass (Broken)
pt_BR: Vidro (quebrado)

en: Glass (Solid)
pt_BR: Vidro (sólido)

en: Granite (Broken)
pt_BR: Granito (quebrado)

en: Granite (Solid)
pt_BR: Granito (sólido)

en: Gravel
pt_BR: Cascalho

en: Ice (Crushed)
pt_BR: Gelo (quebrado)

en: Ice (Solid)
pt_BR: Gelo (sólido)

en: Limestone (Broken)
pt_BR: Calcário (quebrado)

en: Limestone (Solid)
pt_BR: Calcário (sólido)

en: Marble (Broken)
pt_BR: Mármore (quebrado)

en: Marble (Solid)
pt_BR: Mármore (sólido)

en: Peanuts (Shelled)
pt_BR: Amendoins (com casca)

en: Peanuts (Not Shelled)
pt_BR: Amendoins (descascados)

en: Polystyrene
pt_BR: Poliestireno

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Stone
pt_BR: Pedra

en: Stone (Crushed)
pt_BR: Pedra (esmagada)

en: Object has no Rigid Body settings to remove
pt_BR: Objeto não possui configurações de corpo rígido para remover.

en: No Rigid Body World to remove
pt_BR: Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para remover

en: No Rigid Body World to export
pt_BR: Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para exportar.

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
pt_BR: Ambiente (mundo) de corpo rígido não possui dados de física associados para exportar.

en: Cannot write a single file with an animation format selected
pt_BR: Não é possível escrever um arquivo único com um formato de animação selecionado.

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
pt_BR: Não é possível renderizar usando OpenGL no modo de plano de fundo (sem contexto Opengl)

en: Scene has no camera
pt_BR: A cena não possui uma câmera definida.

en: Movie format unsupported
pt_BR: Formato de filme não suportado.

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
pt_BR: Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela, %s

en: Write error: cannot save %s
pt_BR: Erro de escrita: não é possível salvar o arquivo %s .

en: Skipping existing frame "%s"
pt_BR: Saltando quadro existente "%s"

en: Unable to remove material slot in edit mode
pt_BR: Não é possível remover o compartimento de material dentro do modo de edição.

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
pt_BR: Sem conjunto de linha ativa e estilo de linha associado para manipular o modificador.

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
pt_BR: O conjunto de linha ativa não possui um estilo de linha (indicando a corrupção de dados).

en: No active lineset to add a new line style to
pt_BR: Sem conjunto de linha ativo para o qual adicionar um novo estilo de linha.

en: Unknown line color modifier type
pt_BR: Tipo de modificador de cor de linha desconhecido.

en: Unknown alpha transparency modifier type
pt_BR: Tipo de modificador de transparência alfa desconhecido.

en: Unknown line thickness modifier type
pt_BR: Tipo de modificador de espessura de linha desconhecido.

en: Unknown stroke geometry modifier type
pt_BR: Tipo de modificador de geometria de traço desconhecido.

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
pt_BR: Objeto o qual o ponteiro de dados se refere não é um modificador válido.

en: No active line style in the current scene
pt_BR: Nenhum estilo de linha ativo na cena atual.

en: Blender Render
pt_BR: Renderizador interno Blender

en: Failed to open window!
pt_BR: Falha ao abrir a janela !

en: Maximize Area
pt_BR: Maximizar área

en: Flip to Top
pt_BR: Alternar para o topo

en: Flip to Bottom
pt_BR: Alternar para a base

en: Unable to close area
pt_BR: Não é possível fechar a área

en: Can only scale region size from an action zone
pt_BR: Somente é possível escalonar o tamanho da região a partir de uma zona de ação.

en: No more keyframes to jump to in this direction
pt_BR: Sem mais quadros-chave para os quais saltar nesta direção.

en: No more markers to jump to in this direction
pt_BR: Sem mais marcadores para os quais saltar nesta direção.

en: No fullscreen areas were found
pt_BR: Áreas de tela cheia não encontradas.

en: Removed amount of editors: %d
pt_BR: Montante de editores removidos: %d

en: expected a view3d region
pt_BR: Uma região de janela de visualização 3D era esperada.

en: expected a timeline/animation area to be active
pt_BR: Uma área de animação ou linha do tempo ativa era esperada.

en: Context missing active object
pt_BR: O contexto não possui um objeto ativo.

en: expected a view3d region & editmesh
pt_BR: Uma região da janela de visualização 3D e edição de malhas era esperada.

en: expected a view3d region & editcurve
pt_BR: Uma região da janela de visualização 3D e edição de curvas era esperada.

en: Quick Favorites
pt_BR: Favoritos Rápidos

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
pt_BR: Duplicar Atual

en: File not found '%s'
pt_BR: Arquivo não encontrado: '%s'

en: Active group is locked, aborting
pt_BR: Grupo ativo está travado, abortando.

en: Sample color for %s
pt_BR: Amostragem de cor para %s.

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
pt_BR: O pincel atual. Clique com o BEM para obter amostras para a paleta ao invés de amostras para o pincel.

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
pt_BR: A paleta atual. Clique com o BEM para obter mais amostras de cor.

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
pt_BR: Arquivos de multi-camadas empacotados não podem ser pintados.

en: Image requires 4 color channels to paint
pt_BR: Imagem requer 4 canais de cor para pintura.

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
pt_BR: Imagem requer 4 canais de cor para pintura: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
pt_BR: Arquivos de multi-camadas empacotados não podem ser pintados: %s

en:  Materials,
pt_BR:  Materiais,

en:  Stencil,
pt_BR:  Estêncil,

en: Image could not be found
pt_BR: Imagem não pôde ser encontrada.

en: Image data could not be found
pt_BR: Dados de imagem não puderam ser encontrados.

en: Image project data invalid
pt_BR: Dados de projeção de imagem inválidos.

en: No active camera set
pt_BR: Nenhuma câmera ativa configurada.

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
pt_BR: Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
pt_BR: Detectada a falta de %s%s%s%s !

en: Palette created
pt_BR: Paleta Criada

en: The modifier used does not support deformed locations
pt_BR: O modificador usado não suporta localizações deformadas.

en: No active vertex group for painting, aborting
pt_BR: Sem grupo de vértices ativos para pintura, abortando.

en: Mirror group is locked, aborting
pt_BR: O grupo de espelhamento está bloqueado, abortando.

en: Multipaint group is locked, aborting
pt_BR: O grupo de múltipla pintura está bloqueado, abortando.

en: Attribute Data Detected
pt_BR: Dados de atributo detectados

en: Generative Modifiers Detected!
pt_BR: Modificadores de geração detectados !

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
pt_BR: Manter os modificadores irá aumentar a contagem de polígonos ao retornar para o modo de objeto.

en: non-triangle face
pt_BR: faces não triangulares

en: multi-res modifier
pt_BR: modificador para multirresolução

en: vertex data
pt_BR: dados dos vértices

en: edge data
pt_BR: dados das arestas

en: face data
pt_BR: dados das faces

en: constructive modifier
pt_BR: modificador construtivo

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
pt_BR: O objeto não possui uma escala uniforme, operações de escultura podem ser imprevisíveis.

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
pt_BR: O objeto possui uma escala negativa, operações de escultura podem ser imprevisíveis.

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
pt_BR: Topologia dinâmica encontrada: %s, desabilitados(as).

en: Compiled without sound support
pt_BR: Compilado sem suporte a som.

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
pt_BR: Empacotamento automático habilitado, portanto a imagem será empacotada novamente ao salvar o arquivo.

en: Active F-Curve
pt_BR: Curva-f ativa

en: Active Keyframe
pt_BR: Quadros-chave ativos

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
pt_BR: A ação deve possuir ao menos um quadro-chave ou modificador-f.

en: Action has already been stashed
pt_BR: Ação já foi armazenada.

en: Could not find current NLA Track
pt_BR: Não foi possível encontrar a trilha de animação não linear atual.

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
pt_BR: Erro interno: Não foi possível encontrar a pilha de dados de animação ou a pilha de animação não linear para ser utilizada.

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
pt_BR: A ação '%s' não será salva, por favor, crie um usuário virtual ou armazenamento dentro da pilha de animação não linear para reter a ação no arquivo.

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
pt_BR: A operação de colar quadros-chave não está disponível para o modo de máscara.

en: No selected F-Curves to paste into
pt_BR: Sem curvas-f selecionadas para as quais colar.

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
pt_BR: A inserção de quadros-chave ainda não está implementada para este modo.

en: Not implemented for Masks
pt_BR: Não implementado para máscaras.

en: Texture Field
pt_BR: Campos de texturas

en: Brush Mask
pt_BR: Máscara de pincel

en: No textures in context
pt_BR: Sem texturas no contexto.

en: Show texture in texture tab
pt_BR: Mostrar as texturas em abas de texturas.

en: Track is locked
pt_BR: Trilha está bloqueada

en: Pattern Area:
pt_BR: Área Padrão:

en: Search Area:
pt_BR: Área de pesquisa:

en: Marker is disabled at current frame
pt_BR: O marcador está desabilitado no quadro atual.

en: Marker is enabled at current frame
pt_BR: O marcador está habilitado no quadro atual.

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
pt_BR: Posição em X do marcador no quadro em coordenadas de tela.

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
pt_BR: Posição em Y do marcador no quadro em coordenadas de tela.

en: X-offset to parenting point
pt_BR: Deslocamento em X para o ponto de parenteamento.

en: Y-offset to parenting point
pt_BR: Deslocamento em Y para o ponto de parenteamento.

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
pt_BR: Largura do padrão de marcadores em coordenadas de tela.

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
pt_BR: Altura do padrão de marcadores em coordenadas de tela.

en: X-position of search at frame relative to marker's position
pt_BR: Posição-X de pesquisa no quadro relativo a posição do marcador.

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
pt_BR: Posição-Y de pesquisa no quadro relativo a posição do marcador.

en: Width of marker's search in screen coordinates
pt_BR: Largura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela.

en: Height of marker's search in screen coordinates
pt_BR: Altura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela.

en: , %d float channel(s)
pt_BR: , %d canais em ponto flutuante

en: , RGBA float
pt_BR: , RGBA em ponto flutuante

en: , RGB float
pt_BR: , RGB em ponto flutuante

en: , RGBA byte
pt_BR: , byte RGBA

en: , RGB byte
pt_BR: , byte RGB

en: , failed to load
pt_BR: , falha ao carregar

en: Frame: %d / %d
pt_BR: Quadro: %d / %d

en: Frame: - / %d
pt_BR: Quadro: - / %d

en: unsupported movie clip format
pt_BR: Formato de clipe de filme não suportado.

en: No files selected to be opened
pt_BR: Sem arquivos selecionados a ser abertos.

en: Cannot read '%s': %s
pt_BR: Não é possível ler '%s': %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
pt_BR: Usar o clique com BEM para definir a localização onde posicionar o marcador.

en: No active track to join to
pt_BR: Sem rastreamento ativo para o qual juntar.

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
pt_BR: Objeto usado para rastreamento de câmera não pode ser apagado.

en: Feature detection requires valid clip frame
pt_BR: Detecção de funcionalidades requer um quadro de clipe válido.

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
pt_BR: Pelo menos uma trilha com conjunto embutido deve ser selecionada para definir a posição da origem.

en: No object to apply orientation on
pt_BR: Sem objeto para o qual aplicar a orientação.

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
pt_BR: Três trilhas com conjuntos embutidos são necessárias para orientar o piso.

en: Single track with bundle should be selected to define axis
pt_BR: Uma trilha com conjunto embutido deve ser selecionada para definir eixo.

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
pt_BR: Duas trilhas com conjuntos embutidos devem ser selecionados para configurar escala.

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
pt_BR: Necessita ao menos 4 pontos de rastreamento selecionados para criar um plano.

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
pt_BR: Alguns dados falharam na reconstrução (veja o console para detalhes).

en: No parent directory given
pt_BR: Diretório parente não fornecido

en: Could not create new folder name
pt_BR: Não foi possível criar um novo nome para a pasta.

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
pt_BR: O caminho fornecido '%s' é inválido no sistema operacional, criando o caminho '%s' em substituição.

en: Could not create new folder: %s
pt_BR: Não é possível criar nova pasta: %s

en: File name, overwrite existing
pt_BR: Nome do arquivo, sobrescrever existente

en: Asset Catalogs
pt_BR: Catálogo de Recursos

en: None for Enum/Boolean
pt_BR: Referencial nulo para enumeradores ou booleanos

en: Prop:
pt_BR: Propriedades:

en: Driver Value:
pt_BR: Valor de controlador:

en: Update Dependencies
pt_BR: Atualizar dependências

en: Invalid variable name, click here for details
pt_BR: Nome de variável inválido, clique aqui para mais detalhes.

en: Delete target variable
pt_BR: Apaga a variável do alvo.

en: F-Curve only has F-Modifiers
pt_BR: Curva-f somente possui modificadores-f

en: See Modifiers panel below
pt_BR: Verifique o painel de modificadores abaixo.

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
pt_BR: A curva-f não possui quaisquer quadros-chave uma vez que ela apenas contém pontos amostrados.

en: No active keyframe on F-Curve
pt_BR: Nenhum quadro-chave ativo na curva-f.

en: ERROR: Invalid Python expression
pt_BR: ERRO: Expressão Python inválida.

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
pt_BR: AVISO: A expressão do controlador pode não funcionar corretamente.

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
pt_BR: DICA: Use variáveis ao invés de caminhos bpy.data (veja abaixo).

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
pt_BR: DICA: bpy.context não é uma função segura para utilização em fazendas de renderização.

en: ERROR: Invalid target channel(s)
pt_BR: ERRO: Canais alvo inválidos.

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
pt_BR: ERRO: Controlador não é útil sem quaisquer entradas.

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
pt_BR: DICA: Tente usar as curvas-f para a animação procedural ao invés desse método.

en: F-Modifiers can generate curves for those too
pt_BR: Os modificadores-f podem gerar curvas também para estes.

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
pt_BR: Nome de variável inválido

en: <No ID>
pt_BR: <Sem identificador>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
pt_BR: Sem curvas-f ativas para as quais adicionar quadros-chave. Selecione uma curva-f editável primeiramente.

en: No selected F-Curves to add keyframes to
pt_BR: Sem curvas-f selecionadas para as quais adicionar quadros-chave.

en: No channels to add keyframes to
pt_BR: Sem canais para os quais adicionar quadros-chave.

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
pt_BR: Quadros-chave não podem ser adicionados para curvas-f amostradas.

en: Active F-Curve is not editable
pt_BR: A curva-f ativa não é editável

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
pt_BR: Remove os modificadores-f a partir das curvas-f para adicionar quadros-chave.

en: Unsupported audio format
pt_BR: Formato de áudio não suportado.

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
pt_BR: Nenhuma rotação de curvas-f para Euler para consertar.

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
pt_BR: Nenhuma rotação de Euler pode ser corrigida, certifique-se de que cada rotação possui chaves para todos os componentes, e que as curvas-f para estes estejam em ordem consecutiva XYZ e selecionados.

en: Modifier could not be added (see console for details)
pt_BR: Modificador não pôde ser adicionado (veja o console para detalhes).

en: No F-Modifiers available to be copied
pt_BR: Sem modificadores-f disponíveis a ser copiados.

en: No F-Modifiers to paste
pt_BR: Sem modificadores-f para colar

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
pt_BR: Rotação de Euler da curva-f possui um índice inválido (ID='%s', Caminho='%s', Índice=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
pt_BR: Faltando os componentes %s%s%s da rotação Euler para o identificador='%s' e Caminho-RNA='%s'

en: Select Slot
pt_BR: Seleção de compartimento

en: Select Pass
pt_BR: Selecionar passo

en: Select View
pt_BR: Selecionar visualização

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
pt_BR: Codificação rígida não linear, gama: 1.7

en: Can't Load Image
pt_BR: Não é possível carregar a imagem

en: %d float channel(s)
pt_BR: %d canais em ponto flutuante

en:  RGBA float
pt_BR:  RGBA em ponto flutuante

en:  RGB float
pt_BR:  RGB em ponto flutuante

en:  RGBA byte
pt_BR:  byte RGBA

en:  RGB byte
pt_BR:  byte RGB

en: unsupported image format
pt_BR: Formato de imagem não suportado.

en: Can only save sequence on image sequences
pt_BR: Pode somente salvar sequências em sequências de imagem.

en: Cannot save multilayer sequences
pt_BR: Não é possível salvar sequências de multi-camadas.

en: No images have been changed
pt_BR: Nenhuma das imagens foi alterada.

en: %d image(s) will be saved in %s
pt_BR: Imagens %d serão salvas dentro de %s .

en: can't save image while rendering
pt_BR: Não é possível salvar imagem durante a renderização.

en: No packed files to unpack
pt_BR: Sem arquivos empacotados para desempacotar

en: No packed file
pt_BR: Sem arquivos empacotados...

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
pt_BR: Não é possível configurar caminhos relativos com um arquivo .blend não salvo.

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
pt_BR: Não é possível configurar caminhos absolutos com um arquivo .blend não salvo.

en: (Key)
pt_BR: (Chave)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
pt_BR: Vértices: %s/%s | Arestas: %s/%s | Faces: %s/%s | Triângulos: %s

en: Verts:%s/%s
pt_BR: Vértices: %s/%s

en: VRAM: %.1f GiB Free
pt_BR: VRAM: %.1f GiB Livre

en: Sync Length
pt_BR: Sincronizar comprimento

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
pt_BR: Sem blocos de dados de animação para os quais entrar no modo de ajuste.

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
pt_BR: Sem faixas ativas para as quais entrar no modo de ajuste.

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
pt_BR: Sem blocos de dados de animação para os quais sair do modo de ajuste.

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
pt_BR: Sem trilhas ativas para as quais adicionar a faixa, selecione uma trilha existente ou adicione uma antes de tentar novamente.

en: No valid action to add
pt_BR: Sem uma ação válida para adicionar.

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
pt_BR: Necessita de pelo menos um par de faixas adjacentes selecionadas com um espaço entre si.

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
pt_BR: Não é possível alternar as faixas selecionadas pois estas não se encaixam em seus novos locais.

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
pt_BR: A ação '%s' não especifica em quais blocos de dados pode ser usada. (tente configurar o "Tipo de identificador raiz" a partir do editor de blocos de dados nesta ação para evitar problemas futuros).

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
pt_BR: Não foi possível adicionar ação '%s' pelo fato de não poder ser usada estando relacionada aos identificadores de blocos do tipo '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pt_BR: Muitas células de faixas selecionadas dentro da trilha de animação não linear (%s): necessita que exatamente duas estejam selecionadas.

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pt_BR: Poucas células de faixas selecionadas dentro da trilha de animação não linear (%s): necessita que exatamente duas estejam selecionadas.

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
pt_BR: Não é possível trocar '%s' e '%s' por que uma ou ambas não são se encaixam em seus novos locais.

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
pt_BR: O modificador não pôde ser adicionado para (%s : %s) (veja o console para detalhes).

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
pt_BR: Sem bloco de dados ativo de dados de animação para usar (selecione um expansor de bloco de dados primeiro ou então defina as bandeiras apropriadas nos blocos de dados de animação).

en: Internal Error - AnimData block is not valid
pt_BR: Erro interno - O bloco de dados de animação não é válido.

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
pt_BR: Não é possível empurrar para baixo as ações durante o ajuste de uma faixa de ação, é necessário sair do modo de ajuste primeiro.

en: No active action to push down
pt_BR: Nenhuma ação ativa para empurrar para baixo.

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
pt_BR: Seleciona primeiro uma trilha de animação não linear existente ou uma linha de ação vazia.

en: Add Crypto Layer
pt_BR: Adicionar Camada Criptografada

en: Undefined Socket Type
pt_BR: Tipo de soquete indefinido

en: {} (Integer)
pt_BR: {} (Inteiro)

en: {} (Float)
pt_BR: {} (Ponto flutuante)

en: {} (Boolean)
pt_BR: {} (Booleana)

en:  Named Attribute
pt_BR:  Atributo nomeado

en:  Named Attributes
pt_BR:  Atributos Nomeados

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
pt_BR: Caminho de biblioteca '%s' não existe, por favor, corrija isto antes de salvar o arquivo.

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
pt_BR: O caminho da biblioteca '%s' agora é válido, por favor, recarregue a biblioteca.

en: Operation requires an active keying set
pt_BR: Operação requer um conjunto de inserção de chaves ativo.

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
pt_BR: Não é possível apagar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente.

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
pt_BR: Não é possível apagar o identificador '%s', vinculado indiretamente.

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
pt_BR: Não é possível apagar o índice '%s'. Blocos de dados utilizados indiretamente necessitam ao menos um usuário.

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
pt_BR: Um ou ambos do par novo ou antigo de identificadores ('%s' / '%s') é inválido.

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
pt_BR: Não é possível realocar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente.

en: (empty)
pt_BR: (vazio)

en: Strip None
pt_BR: Nenhuma faixa

en: Can't reload with running modal operators
pt_BR: Não é possível recarregar com operadores modais em execução.

en: Movie clip not found
pt_BR: Clipe de filme não encontrado.

en: Mask not found
pt_BR: Máscara não encontrada.

en: File '%s' could not be loaded
pt_BR: Arquivo '%s' não pode ser carregado.

en: Please select all related strips
pt_BR: Por favor, selecione as faixas relacionadas.

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
pt_BR: Não é possível aplicar efeitos para as faixas de sequência de áudio.

en: At least one selected sequence strip is needed
pt_BR: Pelo menos uma faixa de sequência selecionada é necessária.

en: 2 selected sequence strips are needed
pt_BR: É necessário haver duas faixas de sequência selecionadas.

en: TODO: in what cases does this happen?
pt_BR: PARA FAZER: em quais situações isto ocorre ?

en: No valid inputs to swap
pt_BR: Sem entradas válidas para trocar.

en: Please select two strips
pt_BR: Por favor, selecione duas faixas.

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
pt_BR: Uma das entradas de faixas de efeito não está configurada, não é possível trocar.

en: New effect needs more input strips
pt_BR: Novos efeitos necessitam de mais faixas de entrada.

en: Can't create subtitle file
pt_BR: Não é possível criar arquivo de subtítulos.

en: No subtitles (text strips) to export
pt_BR: Sem faixas de texto para as quais exportar os subtítulos.

en: No active sequence!
pt_BR: Nenhuma sequência ativa !

en: File Modified Outside and Inside Blender
pt_BR: Arquivo modificado fora e dentro do Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
pt_BR: Recarrega a partir do disco (ignora as alterações locais).

en: Save to disk (ignore outside changes)
pt_BR: Salva para o disco (ignora alterações externas).

en: Make text internal (separate copy)
pt_BR: Torna o texto interno (criando uma cópia separada).

en: File Modified Outside Blender
pt_BR: Arquivo modificado fora do Blender

en: File Deleted Outside Blender
pt_BR: Arquivo apagado fora do Blender

en: Make text internal
pt_BR: Torna o texto interno.

en: Recreate file
pt_BR: Recria o arquivo

en: unknown error writing file
pt_BR: Erro desconhecido ao escrever arquivo.

en: Could not reopen file
pt_BR: Não é possível reabrir o arquivo.

en: Python disabled in this build
pt_BR: Python desabilitado nesta versão

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
pt_BR: Não é possível salvar arquivo de texto, o caminho "%s" não tem permissões de escrita

en: Unable to save '%s': %s
pt_BR: Não é possível salvar '%s': %s

en: Saved text "%s"
pt_BR: Texto salvo "%s"

en: Unable to stat '%s': %s
pt_BR: Não é possível declarar '%s': %s

en: Text not found: %s
pt_BR: Texto não encontrado: %s

en: File '%s' cannot be opened
pt_BR: Arquivo '%s' não pode ser aberto.

en: See '%s' in the text editor
pt_BR: Veja '%s' dentro do editor de textos.

en: Control Point:
pt_BR: Pontos de controle:

en: Vertex:
pt_BR: Vértices:

en: Vertex Data:
pt_BR: Dados do vértice:

en: Vertices Data:
pt_BR: Dados dos vértices:

en: Bevel Weight:
pt_BR: Influência nos chanfros:

en: Mean Bevel Weight:
pt_BR: Influência média nos chanfros:

en: Radius X:
pt_BR: Raio em X:

en: Mean Radius X:
pt_BR: Raio médio em X:

en: Radius Y:
pt_BR: Raio em Y:

en: Mean Radius Y:
pt_BR: Raio médio em Y:

en: Edge Data:
pt_BR: Dados da aresta:

en: Edges Data:
pt_BR: Dados das arestas:

en: Crease:
pt_BR: Vincar:

en: Mean Crease:
pt_BR: Influência média nos vincos:

en: Weight:
pt_BR: Peso:

en: Mean Weight:
pt_BR: Influência média dos pesos:

en: Mean Radius:
pt_BR: Raio médio:

en: Mean Tilt:
pt_BR: Inclinação média:

en: No Bone Active
pt_BR: Sem osso ativo

en: Radius (Parent)
pt_BR: Raio (parente)

en: Displays global values
pt_BR: Mostra valores globais.

en: Displays local values
pt_BR: Mostra valores locais.

en: Vertex weight used by Bevel modifier
pt_BR: Influência nos vértices usada pelo modificador chanfro.

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
pt_BR: Influência usada pelo modificador de subdivisão de superfície.

en: X radius used by Skin modifier
pt_BR: Raio em X usado pelo modificador de cobertura.

en: Y radius used by Skin modifier
pt_BR: Raio em Y usado pelo modificador de cobertura.

en: Edge weight used by Bevel modifier
pt_BR: Influência nas arestas usada pelo modificador chanfro.

en: Weight used for Soft Body Goal
pt_BR: Influência usada para objetivo de corpo maleável.

en: Radius of curve control points
pt_BR: Raio dos pontos de controle da curva.

en: Tilt of curve control points
pt_BR: Inclinação dos pontos de controle da curva.

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
pt_BR: Normaliza os pesos de influência do vértice ativo (caso os grupos afetados estejam desbloqueados).

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
pt_BR: Copia o vértice ativo para outros vértices selecionados (caso os grupos afetados estejam desbloqueados).

en: Vertex Weights
pt_BR: Pesos de vértices

en: Top Orthographic
pt_BR: Ortográfica do Topo

en: Object as Camera
pt_BR: Objeto como câmera

en:  (Local)
pt_BR:  (local)

en:  (Viewer)
pt_BR:  (Visualizador)

en: fps: %.2f
pt_BR: Quadros/Seg: %.2f

en: fps: %i
pt_BR: Quadros/Seg: %i

en: Cannot fly when the view offset is locked
pt_BR: Não é possível voar quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot fly an object with constraints
pt_BR: Não é possível fazer voo de um objeto com restrições.

en: Cannot dolly when the view offset is locked
pt_BR: Não é possível mover-se como em carrinho quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot navigate when the view offset is locked
pt_BR: Não é possível navegar quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot navigate an object with constraints
pt_BR: Não é possível navegar usando um objeto com restrições.

en: Depth too large
pt_BR: Profundidade muito grande.

en: No active element found!
pt_BR: Nenhum elemento ativo encontrado !

en: No active camera
pt_BR: Nenhuma câmera ativa.

en: along X
pt_BR: - Ao longo do eixo X

en: along %s X
pt_BR: - Ao longo do eixo X - %s

en: along Y
pt_BR: - Ao longo do eixo Y

en: along %s Y
pt_BR: - Ao longo do eixo Y - %s

en: along Z
pt_BR: - Ao longo do eixo Z

en: along %s Z
pt_BR: - Ao longo do eixo Z - %s

en: locking %s X
pt_BR: - Travado no eixo X - %s

en: locking %s Y
pt_BR: - Travado no eixo Y - %s

en: locking %s Z
pt_BR: - Travado no eixo Z - %s

en: along local Z
pt_BR: - Ao longo do eixo Z - local

en: Auto Keying On
pt_BR: Auto inserção de chaves ligada

en:  along Y axis
pt_BR:  ao longo do eixo Y

en:  along X axis
pt_BR:  ao longo do eixo X

en:  locking %s X axis
pt_BR:  travando o eixo X - %s

en:  along %s X axis
pt_BR:  %s ao longo do eixo X

en:  locking %s Y axis
pt_BR:  travando o eixo Y - %s

en:  along %s Y axis
pt_BR:  %s ao longo do eixo Y

en:  locking %s Z axis
pt_BR:  travando o eixo Z - %s

en:  along %s Z axis
pt_BR:  %s ao longo do eixo Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
pt_BR: Não é possível alterar a pose quando a "Posição de descanso" está habilitada.

en: Bone selection count error
pt_BR: Erro de contagem de seleção de ossos.

en: Linked data can't text-space transform
pt_BR: Dados vinculados não podem sofrer transformações do espaço de textura.

en: Unsupported object type for text-space transform
pt_BR: Tipo de objeto não suportado para transformações do espaço de textura.

en: (Sharp)
pt_BR: (Acentuado)

en: (Smooth)
pt_BR: (Suavizar)

en: (Root)
pt_BR: (Raiz)

en: (Constant)
pt_BR: (Constante)

en: (Sphere)
pt_BR: (Esfera)

en: (Random)
pt_BR: (Aleatório)

en: (InvSquare)
pt_BR: (Inverso quadrático)

en:  Proportional size: %.2f
pt_BR:  Tamanho proporcional: %.2f

en: Scale: %s%s %s
pt_BR: Escalonando: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
pt_BR: Escalonando: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
pt_BR: Escalonando: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
pt_BR: Escalonando X: %s  Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
pt_BR: Escalonando X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
pt_BR: Tempo: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
pt_BR: Tempo: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
pt_BR: Tempo: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
pt_BR: Escalonando ossos: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
pt_BR: Escalonando ossos: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
pt_BR: Escalonando ossos: X: %s Y: %s  Z: %s%s %s

en: Roll: %s
pt_BR: Rolar: %s

en: Roll: %.2f
pt_BR: Rolagem: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
pt_BR: Encolher ou estufar: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
pt_BR: Encolher ou estufar: %3f

en: Edge Slide:
pt_BR: Deslizar arestas:

en: Opacity: %s
pt_BR: Opacidade: %s

en: Opacity: %3f
pt_BR: Opacidade: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
pt_BR: Pluma - Encolher ou estufar: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
pt_BR: Pluma - Encolher ou estufar: %3f

en: Mirror%s
pt_BR: Espelhar %s

en: Select a mirror axis (X, Y)
pt_BR: Selecionar um eixo para espelhar (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
pt_BR: Selecionar um eixo para espelhar (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
pt_BR: Empurrar ou puxar: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
pt_BR: Empurrar ou puxar: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
pt_BR: Aparando: %s %s

en: ScaleX: %s
pt_BR: Escala X: %s

en: TimeSlide: %s
pt_BR: Deslizar tempo: %s

en: DeltaX: %s
pt_BR: Delta X: %s

en: To Sphere: %s %s
pt_BR: Para esfera: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
pt_BR: Para esfera: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
pt_BR: Bola de tração: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
pt_BR: Bola de tração: %.2f %.2f %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
pt_BR: Usa o modo de transformação que moverá o tempo ao invés da movimentação dos itens para mover os quadros-chave presentes no editor tabela de animação.

en: (E)ven: %s,
pt_BR: (E) Distribuir: %s,

en: (F)lipped: %s,
pt_BR: (F) Virar: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
pt_BR: Alt ou (C)ortar: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
pt_BR: Cria um parâmetro de orientação para "uso" é válido somente dentro de um contexto da janela de visualização 3D.

en: gimbal
pt_BR: Cardan

[ctx: Scene]
en: Space
pt_BR: Espaço

en: Cannot use zero-length bone
pt_BR: Não é possível usar ossos com comprimento zero.

en: Cannot use zero-length curve
pt_BR: Não é possível usar curvas com comprimento zero.

en: Cannot use vertex with zero-length normal
pt_BR: Não é possível usar vértices com normais de comprimento zero.

en: Cannot use zero-length edge
pt_BR: Não é possível usar arestas com comprimento zero.

en: Cannot use zero-area face
pt_BR: Não é possível usar faces com área zero.

en: Unpack File
pt_BR: Desempacotar arquivo

en: Create %s
pt_BR: Criar %s

en: Use %s (identical)
pt_BR: Usar %s (idênticos)

en: Use %s (differs)
pt_BR: Usar %s (diferentes)

en: Overwrite %s
pt_BR: Sobrescrever %s

en: UV Vertex
pt_BR: Vértices UV

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
pt_BR: Não é possível dividir seleção quando a sincronização de seleção está ativa.

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
pt_BR: Objeto possui uma escala não uniforme, o desdobramento irá operar em uma versão não escalonada da malha.

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
pt_BR: Objeto possui escala negativa, o desdobramento irá operar em uma versão não invertida da malha.

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
pt_BR: Modificador de subdivisão de superfície precisa ser o primeiro na pilha para funcionar com desdobramento.

en: Freestyle: Mesh loading
pt_BR: Freestyle: Carregando malha...

en: Freestyle: View map creation
pt_BR: Freestyle: Criação do mapa de visualização...

en: Freestyle: Stroke rendering
pt_BR: Freestyle: Renderização de traços...

en: Index out of range
pt_BR: Índice fora do intervalo

en: No material to removed
pt_BR: Sem materiais a ser removidos.

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
pt_BR: Registrando id de classe de operador: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d.

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
pt_BR: '%s' não contém '%s' com prefixos e sufixos

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
pt_BR: '%s' não contém um prefixo alfanumérico composto por letras maiúsculas

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
pt_BR: '%s' não contém um sufixo alfanumérico

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
pt_BR: Comprimento da matriz não combina (esperado %d, obtido %d).

en: Property named '%s' not found
pt_BR: Propriedade nomeada '%s' não encontrada.

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
pt_BR: Comprimento da matriz não combina (obtido %d, mas era esperado um valor maior).

en: F-Curve data path empty, invalid argument
pt_BR: Caminho de dados de curva-f vazios, argumento inválido.

en: Action group '%s' not found in action '%s'
pt_BR: Grupo de ação '%s' não encontrado dentro da ação '%s'.

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
pt_BR: Curva-f '%s[%d]' já existe na ação '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
pt_BR: Curva-f não encontrada dentro da ação '%s'.

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
pt_BR: Grupo de ação de curvas-f '%s' não encontrado dentro da ação '%s'.

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
pt_BR: Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na ação '%s'.

en: Keying set path could not be added
pt_BR: O caminho do conjunto de inserção de chaves não pode ser adicionado.

en: Keying set path could not be removed
pt_BR: O caminho do conjunto de inserção de chaves não pode ser removido.

en: Keying set paths could not be removed
pt_BR: Os caminhos dos conjuntos de inserção de chaves não podem ser removidos.

en: No valid driver data to create copy of
pt_BR: O controlador não possui dados válidos a partir dos quais poderiam ser criadas cópias.

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
pt_BR: Trilha de animação não linear: '%s' não pode ser removido.

en: Invalid context for keying set
pt_BR: Contexto inválido para conjunto de inserção de chaves.

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves embutido incompleto, parece estar faltando informação de tipo.

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
pt_BR: Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível adicionar um osso de edição.

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
pt_BR: Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível remover um osso de edição.

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
pt_BR: Armação '%s' não contém osso '%s'

en: Background image cannot be removed
pt_BR: Imagem de plano de fundo não pode ser removida.

en: Element not found in element collection or last element
pt_BR: Elemento não encontrado dentro da coleção de elementos ou último elemento.

en: Unable to remove curve point
pt_BR: Não é possível remover os pontos da curva.

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
pt_BR: Não é possível adicionar elemento para a gradiente de cores (limite %d).

en: Curve '%s' does not contain spline given
pt_BR: A curva '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Variable does not exist in this driver
pt_BR: Variável não existe dentro deste controlador.

en: Keyframe not in F-Curve
pt_BR: O quadro-chave referido não está na curva-f.

en: Control point not in Envelope F-Modifier
pt_BR: Um ou mais pontos de controle não estão no envelope do modificador-f.

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
pt_BR: Modificador de curva-f '%s' não encontrado na curva-f.

en: Already a control point at frame %.6f
pt_BR: Este ponto já representa um ponto de controle no quadro %.6f.

en: Invalid frame range (%d - %d)
pt_BR: Intervalo de quadros inválido (%d - %d).

en: Image not packed
pt_BR: Imagem não empacotada.

en: Could not save packed file to disk as '%s'
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo empacotado para o disco como '%s'.

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
pt_BR: Imagem '%s' não pode ser salva em '%s'.

en: Image '%s' does not have any image data
pt_BR: Imagem '%s' não possui quaisquer dados de imagem.

[ctx: Key]
en: Key
pt_BR: Chave

en: Failed to add the color modifier
pt_BR: Falha ao adicionar o modificador de cor.

en: Failed to add the alpha modifier
pt_BR: Falha ao adicionar o modificador alfa.

en: Failed to add the thickness modifier
pt_BR: Falha ao adicionar o modificador de espessura.

en: Failed to add the geometry modifier
pt_BR: Falha ao adicionar o modificador de geometria.

en: Color modifier '%s' could not be removed
pt_BR: O modificador de cor '%s' não pode ser removido.

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
pt_BR: O modificador alfa '%s' não pode ser removido.

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
pt_BR: O modificador de espessura '%s' não pode ser removido.

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
pt_BR: O modificador de geometria '%s' não pode ser removido.

en: unsupported font format
pt_BR: Formato de fonte não suportado.

en: unable to load text
pt_BR: Não foi possível carregar texto.

en: unable to load movie clip
pt_BR: Não é possível carregar clipe de filme.

en: Object does not have geometry data
pt_BR: Objeto não possui dados de geometria.

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
pt_BR: %s '%s' precisa de zero usuários para que possa ser removido, encontrado(s): %d (tente novamente com o parâmetro "do_unlink=True")

en: ID type '%s' is not valid for an object
pt_BR: O tipo do identificador '%s' não é válido para um objeto.

en: Mask layer not found for given spline
pt_BR: Camada de máscara não encontrada na Spline fornecida.

en: Point is not found in given spline
pt_BR: O ponto não foi encontrado na Spline fornecida.

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
pt_BR: Camada de máscara '%s' não encontrada na máscara '%s'.

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
pt_BR: Camada de máscara '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Mtex not found for this type
pt_BR: Mtex não encontrado para este tipo

en: Maximum number of textures added %d
pt_BR: Número máximo de texturas adicionadas %d

en: Index %d is invalid
pt_BR: Índice %d é inválido

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
pt_BR: Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de anéis (%f / %d).

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
pt_BR: Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de vértices (%f / %d).

en: Metaball '%s' does not contain spline given
pt_BR: A meta-esfera '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Unable to create new strip
pt_BR: Não é possível criar uma nova faixa.

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
pt_BR: Não é possível adicionar faixa. (a trilha não possui qualquer espaço para acomodar esta nova faixa).

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
pt_BR: Faixa de animação não linear '%s' não encontrada na trilha '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
pt_BR: Registrando classe de conector de nó: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d.

en: Same input/output direction of sockets
pt_BR: Mesma direção de entrada ou saída de conectores.

en: Unable to locate link in node tree
pt_BR: Não é possível localizar ligação na árvore de nós

en: Node tree '%s' has undefined type %s
pt_BR: Árvore de nós '%s' possui tipo indefinido %s.

en: Node type %s undefined
pt_BR: Tipo de nó %s não está definido.

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
pt_BR: Não é possível adicionar nó do tipo %s para a árvore de nó '%s'.

en: Unable to locate node '%s' in node tree
pt_BR: Não é ṕossível localizar o nó '%s' na árvore de nós.

en: Unable to locate socket '%s' in node
pt_BR: Não é possível localizar conector '%s' no nó.

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
pt_BR: Adição de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objeto está no modo de edição.

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
pt_BR: Remoção de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objeto está em modo de edição.

en: Vertex not in group
pt_BR: Os vértices não estão no grupo.

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
pt_BR: Restrição '%s' não encontrada no objeto '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
pt_BR: Grupo de deformação '%s' não está no objeto '%s'

en: ShapeKey not found
pt_BR: Chave de formato não encontrada.

en: Could not remove ShapeKey
pt_BR: Não é possível remover a chave de formato.

en: Object should be of mesh type
pt_BR: Objeto deverá ser do tipo malha.

en: No vertex groups assigned to mesh
pt_BR: Sem grupos de deformação atribuídos a malha.

en: Bad assignment mode
pt_BR: Modo de atribuição inadequado.

en: Bad vertex index in list
pt_BR: Índice de vértices inválido na lista.

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pt_BR: 'from_space' '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pt_BR: "para espaço" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
pt_BR: 'a partir do espaço' '%s' é inválido quando nenhum espaço personalizado é fornecido !

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
pt_BR: 'para espaço' '%s' é inválido quando nenhum espaço personalizado é fornecido !

en: Object '%s' does not support shapes
pt_BR: Objeto '%s' não suporta formatos.

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
pt_BR: Objeto '%s' não pode criar dados internos para encontrar o ponto mais próximo.

en: Palette '%s' does not contain color given
pt_BR: A paleta '%s' não contém a cor fornecida.

en: Mesh has no UV data
pt_BR: Malha não possui dados UV

en: Mesh has no VCol data
pt_BR: A malha não possui dados de cores de vértices.

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
pt_BR: Restrição '%s' não encontrada dentro do osso de pose '%s'

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
pt_BR: Um formato de colisão não convexo foi passado para a função, use somente formatos de colisão convexos.

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
pt_BR: Ambiente de corpo rígido não foi inicializado corretamente, é necessário acionar a simulação primeiro.

en: Keying set could not be added
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves não pôde ser adicionado.

en: Style module could not be removed
pt_BR: O módulo de estilo não pode ser removido

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
pt_BR: Visualização de renderização '%s' não pode ser removida a partir da cena '%s'.

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
pt_BR: Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na cena '%s'.

en: Line set '%s' could not be removed
pt_BR: Conjunto de linha '%s' não pode ser removido.

en: Style module '%s' could not be removed
pt_BR: O modificador de estilo '%s' não pode ser removido.

en: Sequence type does not support modifiers
pt_BR: Tipo de sequência não suporta modificadores.

en: Modifier was not found in the stack
pt_BR: Modificador não foi encontrado na pilha.

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
pt_BR: Sequences.new_sound: Não foi possível abrir arquivo(s) de som

en: Blender compiled without Audaspace support
pt_BR: Blender compilado sem suporte a Audaspace

en: Sequences.new_effect: end frame not set
pt_BR: Sequences.new_effect: Quadro final não definido

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
pt_BR: Sequences.new_effect: Uma sequência de entrada é necessária

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
pt_BR: Sequences.new_effect: São necessárias duas sequências de entrada para o efeito

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
pt_BR: SequenceElements.pop: Não foi possível retornar o último elemento

en: SequenceElements.pop: index out of range
pt_BR: SequenceElements.pop:: Índice fora do escopo

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
pt_BR: A sequência '%s' não está na cena '%s'

en: Sound not packed
pt_BR: Som não empacotado

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
pt_BR: O rastreamento de filme '%s' não pode ser removido.

en: Region not found in space type
pt_BR: Região não encontrada dentro do tipo de espaço.

en: Add-on is no longer valid
pt_BR: O complemento não é mais válido.

en: Excluded path is no longer valid
pt_BR: O caminho excluído não é mais válido.

en: Font not packed
pt_BR: Fonte não empacotada

en: No active window in context!
pt_BR: Nenhuma janela ativa no contexto!

en: Not a non-modal keymap
pt_BR: Não é um mapa de teclas não modal.

en: Not a modal keymap
pt_BR: Não é um mapa de teclas modal.

en: Property value not in enumeration
pt_BR: Valor de propriedade não está na enumeração.

en: Only a single character supported
pt_BR: Apenas um único caractere suportado

en: Gizmo group type '%s' not found!
pt_BR: Grupo de manipulador '%s' não encontrado!

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
pt_BR: Configuração de tecla '%s' não pode ser removida.

en: Operator '%s' not found!
pt_BR: Operador '%s' não encontrado!

en: Gizmo group '%s' not found!
pt_BR: Grupo de manipulador '%s' não encontrado!

en: Bind To
pt_BR: Vincular A

en: Bone Envelopes
pt_BR: Envelopes de ossos

en: Settings are inside the Physics tab
pt_BR: Configurações estão localizadas nos painéis do contexto de físicas.

en: Unbind
pt_BR: Desvincular

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-2_pt_BR.po (font-manager 0.8.3)  #-#-#-#-# Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface.
en: Coverage
pt_BR: Cobertura

en: Create Along Paths
pt_BR: Criar ao longo dos caminhos

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
pt_BR: Converter para Malha

en: Built without Remesh modifier
pt_BR: Construído sem o modificador de reestruturação de malha.

en: Stretch UVs
pt_BR: Esticar UVs

en: Axis U
pt_BR: Eixo U

en: Global Influence:
pt_BR: Influência global:

en: Replace Original
pt_BR: Substituir original

en: Crease Edges
pt_BR: Vincos das arestas

en: Fac
pt_BR: Fator

en: Inner Edge:
pt_BR: Aresta Interna:

en: Add Input
pt_BR: Adicionar Entrada

en: Undistortion
pt_BR: Sem distorções

en: Dot
pt_BR: Ponto

en: Geometry Node Editor
pt_BR: Editor de Nós Geométricos

en: Invert Arc
pt_BR: Inverter Arco

en: Top Width
pt_BR: Largura do Topo

en: Top Height
pt_BR: Altura do Topo

en: Profile Curve
pt_BR: Perfil da Curva

en: Point Index
pt_BR: Índice do Ponto

en: Vertex Index 1
pt_BR: Índice de Vértices 1

en: Vertex Index 2
pt_BR: Índice de Vértices 2

en: Vertices X
pt_BR: Vértices X

en: Vertices Y
pt_BR: Vértices Y

en: Vertices Z
pt_BR: Vértices Z

en: As Instance
pt_BR: Como Instância

en: Text Box Width
pt_BR: Largura da caixa de texto

en: Text Box Height
pt_BR: Altura da caixa de texto

en: Edge Crease
pt_BR: Vincos de arestas

en: Rotate islands for best fit
pt_BR: Rotaciona as ilhas para um melhor ajuste.

en: Shader Editor
pt_BR: Editor de Sombreador

en: AO
pt_BR: Oclusão ambiente

en: BSDF
pt_BR: Função de distribuição de espalhamento bidirecional

en: IOR
pt_BR: Índice de refração

en: RoughnessU
pt_BR: Rugosidade U

en: RoughnessV
pt_BR: Rugosidade V

en: Radial Roughness
pt_BR: Rugosidade Radial

en: Coat
pt_BR: Capa

en: Subsurface Radius
pt_BR: Raio para subdivisão de superfície

en: Subsurface IOR
pt_BR: Índice de Refração da Sub-superfície

en: Anisotropic Rotation
pt_BR: Rotação anisotrópica

en: Emission Color
pt_BR: Cor de emissão

en: View Vector
pt_BR: Vetor de visualização

en: View Z Depth
pt_BR: Profundidade Z da visualização

en: View Distance
pt_BR: Distância de visualização

en: True Normal
pt_BR: Normal verdadeira

en: Parametric
pt_BR: Paramétrico

en: Backfacing
pt_BR: Parte posterior das faces

en: Pointiness
pt_BR: Fator de incontabilidade

en: Is Strand
pt_BR: Definido como vertente

en: Tangent Normal
pt_BR: Tangente das normais

en: Is Camera Ray
pt_BR: São raios para a câmera

en: Is Shadow Ray
pt_BR: São raios para as sombras

en: Is Diffuse Ray
pt_BR: São raios para a difusão

en: Is Glossy Ray
pt_BR: São raios para o polimento

en: Is Singular Ray
pt_BR: São raios para a singularidade

en: Is Reflection Ray
pt_BR: São raios para a reflexão

en: Is Transmission Ray
pt_BR: São raios para a transmissão

en: Ray Depth
pt_BR: Profundidade dos raios

en: Diffuse Depth
pt_BR: Profundidade difusa

en: Glossy Depth
pt_BR: Profundidade de polimento

en: Transparent Depth
pt_BR: Profundidade de transparência

en: Transmission Depth
pt_BR: Profundidade de transmissão

en: Color1
pt_BR: Cor 1

en: Color2
pt_BR: Cor 2

en: Object Index
pt_BR: Índice de objeto

en: Color Fac
pt_BR: Fator para cor

en: Alpha Fac
pt_BR: Fator para alfa

en: BSSRDF
pt_BR: Função de distribuição de reflectância bidirecional na superfície.

en: Mortar
pt_BR: Massa

en: Brick Width
pt_BR: Largura do bloco

en: Bricks 1
pt_BR: Blocos 1

en: Bricks 2
pt_BR: Blocos 2

en: Coordinate 1
pt_BR: Coordenada 1

en: Coordinate 2
pt_BR: Coordenada 2

en: W1
pt_BR: Peso de funcionalidade 1

en: W2
pt_BR: Peso de funcionalidade 2

en: W3
pt_BR: Peso de funcionalidade 3

en: W4
pt_BR: Peso de funcionalidade 4

en: iScale
pt_BR: Escala de intensidade

en: Could not resolve path (%s)
pt_BR: Não é possível resolver o caminho (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
pt_BR: Falha na alocação dos resultados da renderização. Não há memória suficiente.

en: Image too small
pt_BR: Imagem muito pequena.

en: Cannot render, no camera
pt_BR: Não é possível renderizar, a cena não possui uma câmera.

en: No border area selected
pt_BR: Nenhuma área de margem selecionada.

en: Border rendering is not supported by sequencer
pt_BR: A renderização de margens não é suportada pelo sequenciador.

en: No node tree in scene
pt_BR: Sem árvore de nós na cena.

en: No render output node in scene
pt_BR: Sem nó de saída de renderização na cena.

en: All render layers are disabled
pt_BR: Todas as camadas de renderização estão desabilitadas.

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
pt_BR: Sem quadros renderizados, os mesmos não foram usados para não sobrescrever os já existentes.

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
pt_BR: A câmera "%s" não é uma câmera de múltipla visualização.

en: No active view found in scene "%s"
pt_BR: Nenhuma visualização ativa encontrada na cena "%s"

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
pt_BR: %s: Nenhum passo combinado foi encontrado dentro da camada de renderização '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
pt_BR: %s: falha ao alocar o buffer de corte '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
pt_BR: %s: dimensões incorretas para uma cópia parcial '%s'

en: %s: failed to load '%s'
pt_BR: %s: falha ao carregar '%s'

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
pt_BR: Balanço de cor

[ctx: Sequence]
en: White Balance
pt_BR: Balanço dos tons brancos

[ctx: Sequence]
en: Curves
pt_BR: Curvas

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
pt_BR: Correção de matiz

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
pt_BR: Mapa de tonalidades

en: Strips must be the same length
pt_BR: Faixas devem possuir o mesmo comprimento.

en: Strips were not compatible
pt_BR: Faixas não são compatíveis.

en: Strips must have the same number of inputs
pt_BR: Faixas devem possuir o mesmo número de entradas.

en: Blur X
pt_BR: Desfocar X

en: Wave Effect
pt_BR: Efeito de Onda

en: Blender File View
pt_BR: Visualização de arquivos do Blender

en: Missing 'window' in context
pt_BR: Faltando "janela" no contexto.

en: Trusted Source [Untrusted Path]
pt_BR: Fonte confiável [Caminho não garantido]

en: unable to open the file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo

en: Save changes before closing?
pt_BR: Salvar alterações antes de fechar?

en: Unable to create user config path
pt_BR: Não é possível criar o caminho das configurações de usuário.

en: Startup file saved
pt_BR: Arquivo Inicial Salvo

en: Context window not set
pt_BR: Janela de contexto não configurada.

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
pt_BR: O motor '%s' não está disponível para a cena '%s' (pode ser necessário que complementos sejam instalados ou habilitados).

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
pt_BR: Não é possível sobrescrever a biblioteca usada '%.240s'

en: Not a library
pt_BR: Não é uma biblioteca

en: Nothing indicated
pt_BR: Sem indicação de dados.

en: '%s': cannot use current file as library
pt_BR: '%s': não é possível usar o arquivo atual como biblioteca

en: '%s': nothing indicated
pt_BR: '%s': nada indicado

en: '%s': not a library
pt_BR: '%s': não é uma biblioteca

en: '%s' is not a valid library filepath
pt_BR: '%s' não é um caminho válido da biblioteca

en: unsupported format
pt_BR: formato não suportado

en: Toggle System Console
pt_BR: Alterna console de sistema

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
pt_BR: Alternar o console de sistema

en: No operator in context
pt_BR: Sem operador no contexto

en: Property cannot be both boolean and float
pt_BR: A propriedade não pode ser booliana e ponto flutuante ao mesmo tempo.

en: Pointer from path image_id is not an ID
pt_BR: O ponteiro obtido para o caminho da variável de identificação de imagem (image_id) não é um identificador válido.

en: Property must be an integer or a float
pt_BR: A propriedade deve ser expressa em números inteiros ou em ponto flutuante.

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
pt_BR: A propriedade deve ser obtida a partir de um nulo, distância, fator, porcentagem, ângulo ou pixel.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
pt_BR: Erro ao registrar a classe de operador para '%s'. O nome ou bloco '%s' é inválido na posição %d.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
pt_BR: Erro ao registrar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' é muito grande O comprimento máximo é %d.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
pt_BR: Erro ao registrar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' deve conter ao menos um caractere do tipo ponto para definição.

en: Cannot read %s '%s': %s
pt_BR: Não é possível ler %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
pt_BR: %s '%s' não encontrado(a)

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pt_BR: Operador '%s' não possui registro habilitado, função chamada incorretamente.

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
pt_BR: Operador '%s' não possui opção de desfazer habilitada, função chamada incorretamente.

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pt_BR: Refazendo operador '%s': não possui registro habilitado, função chamada incorretamente.

en: Operator redo '%s': wrong context
pt_BR: Refazendo operador '%s': contexto incorreto

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
pt_BR: Propriedade a partir do caminho '%s' possui comprimento %d ao invés de %d

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
pt_BR: Falha ao criar uma janela sem suporte a buffer quádruplo, é possível que haja cintilação ao redesenhar a janela.

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
pt_BR: Falha na tentativa de alternar para o modo de tempo sequencial durante a amostragem em tela cheia.

en: Quad-buffer window successfully created
pt_BR: Janela com buffer quádruplo criada com sucesso.

en: Quad-buffer not supported by the system
pt_BR: A renderização em buffer quádruplo não é suportada pelo sistema atual.

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
pt_BR: Falha ao criar uma janela compatível com o método de apresentação de tempo sequencial.

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
pt_BR: O modo 3D estéreo requer que a janela seja executada em tela cheia.

en: Failed to create window
pt_BR: Falha ao abrir a janela

en: Pose Library
pt_BR: Biblioteca de poses

en: All Add-ons
pt_BR: Todos os complementos

en: All Add-ons Installed by User
pt_BR: Todos os complementos instalados pelo usuário

en: Import-Export
pt_BR: Importar e exportar

en: English (English)
pt_BR: Inglês (English)

en: Japanese (日本語)
pt_BR: Japonês (日本語)

en: Italian (Italiano)
pt_BR: Italiano (Italiano)

en: German (Deutsch)
pt_BR: Alemão (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
pt_BR: Finlandês (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
pt_BR: Sueco (Svenska)

en: French (Français)
pt_BR: Francês (Français)

en: Spanish (Español)
pt_BR: Espanhol (Español)

en: Catalan (Català)
pt_BR: Catalão (Català)

en: Portuguese (Português)
pt_BR: Português (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
pt_BR: Chinês simplificado (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
pt_BR: Chinês tradicional (繁體中文)

en: Russian (Русский)
pt_BR: Russo (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
pt_BR: Croata (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
pt_BR: Sérvio (Српски)

en: Polish (Polski)
pt_BR: Polonês (Polski)

en: Romanian (Român)
pt_BR: Romeno (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
pt_BR: Árabe (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
pt_BR: Búlgaro (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
pt_BR: Grego (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
pt_BR: Nepalês (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
pt_BR: Pérsico (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
pt_BR: Indonesiano (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
pt_BR: Latim Sérvio (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
pt_BR: Quirguistanês (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
pt_BR: Turco (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
pt_BR: Húngaro (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
pt_BR: Português do Brasil (Português do Brasil)

en: Amharic (አማርኛ)
pt_BR: Amárico (Etiópia) (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
pt_BR: Uzbeque (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
pt_BR: Uzbeque Cirílico (Ўзбек)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
pt_BR: Abcázio (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
pt_BR: Tailandês (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
pt_BR: Eslovaco (Slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
pt_BR: Georgiano (ქართული)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageK
en: Starting
pt_BR: Iniciando

note: Type: multiselect Description
en: #BLENDNAME# users:
pt_BR: Usuários #BLENDNAME# :

note: Type: multiselect Description
en: Please select, among the whole system user list, users who should get a #BLENDNAME# user menu.
pt_BR: Por favor, selecione dentre a lista de usuários de todo o sistema os usuários que devem obter um menu de usuário do #BLENDNAME#.

note: Type: select Choices
en: Each package installation, End of installation, Never
pt_BR: A cada instalação de pacote, Ao final da instalação, Nunca

note: Type: select Description
en: Build user menus at:
pt_BR: Construir menus de usuários :

note: Type: select Description
en: The metapackages of the #BLENDNAME# Debian Pure Blend contain extra role based menus for users. These will be built when a user who is registered to a given role uses the "update-menus" utility.  This can be done automatically for all users who are registered for #BLENDNAME# after installation of each single metapackage, at the end of the whole installation process to save time in case of installing more than one meta package or just leave the call of "update-menus" to the users themselves.
     * Each package installation : Call "update-menus" after each meta package
                                  (time consuming);
     * End of installation       : Call "update-menus" only once at the end of
                                   the whole installation/upgrading process;
     * Never                     : Do not call "update-menus" at all.
pt_BR: Os meta-pacotes da Debian Pure Blend #BLENDNAME# contém menus extras para usuários com base em suas funções. Tais menus serão gerados quando um usuário registrado para uma função específica utilizar o utilitário "update-menus". Isso pode ser feito automaticamente para todos os usuários que estejam registrados para o #BLENDNAME# após a instalação de cada meta-pacote, ao final de todo o processo de instalação para economizar tempo no caso da instalação de mais de um meta-pacote ou deixar a execução do utilitário "update-menus" por conta dos próriosusuários.
     * A cada instalação de pacote : Executa "update-menus" após cada meta pacote
                                     (consome muito tempo);
     * Ao final da instalação      : Executa "update-menus" uma única vez no final
                                     do processo completo de instalação/atualização;
     * Nunca                       : Não executa "update-menus".

en: blendsel [OPTIONS...] [COMMAND...]
     Commands:
      install TASK...       install tasks
      remove TASK...        uninstall tasks
      --task-packages=TASK  list packages installed by TASK; can be repeated
      --task-desc=TASK      print the description of a task
      --list-tasks          list tasks that would be displayed and exit
     Options:
      -t, --test            dry-run: don't really change anything
          --new-install     automatically install some tasks
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTS..."
                            provide additional arguments to debconf-apt-progress(1)
pt_BR: blendsel [OPÇÕES...] [COMANDO...]
    Comandos:
      install TASK...       instala tarefas
      remove TASK...        remove tarefas
      --task-packages=TASK  lista pacotes instalados por TAREFA; pode ser repetido
      --task-desc=TASK      imprime a descrição de uma tarefa
      --list-tasks          lista tarefas que seriam exibidas e sai
    Opções:
      -t, --test            teste: não altera nada
          --new-install     instala algumas tarefas automaticamente
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTOS..."
                            fornece argumentos adicionais para o debconf-apt-progress(1)

en: apt-get failed
pt_BR: apt-get falhou

en: Cannot load file from network
pt_BR: Não pôde ler arquivo da rede

en: Cannot find file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo

en: Fragment saved
pt_BR: Fragmento salvo

en: Nothing found
pt_BR: Nada encontrado

en: Documentation index
pt_BR: Índice de documentação

en: Document index
pt_BR: Documento indice

en: Upper level
pt_BR: Nível superior

en: Save current view
pt_BR: Salvar visualização atual

en: Go to selected fragment
pt_BR: Ir para fragmento selecionado

en: Cannot load reference file %s
pt_BR: Não pôde ler arquivo referência %s

en: Documentation entries
pt_BR: Entradas de documentação

en: References
pt_BR: Referências

en: Unknown document type
pt_BR: Tipo de documento desconhecido

en: Local DTD file
pt_BR: Arquivo DTD local

en: Remote DTD file
pt_BR: Arquivo DTD remoto

en: Entry name
pt_BR: Nome da entrada

en: DTD file URI
pt_BR: URI do arquivo DTD

en: New info item
pt_BR: Novo item informativo

en: Entries you can delete
pt_BR: Entradas que você pode apagar

en: <b>Visibility Setting</b>
pt_BR: <b>Configuração de Visibilidade</b>

en: Always visible
pt_BR: Sempre visível

en: Temporarily visible
pt_BR: Temporariamente visível

en: <b>Name</b>
pt_BR: <b>Nome</b>

en: Pairing request
pt_BR: Pedido de emparelhamento

en: Pairing request for device:
pt_BR: Pareamento requisitado para dispositivo:

en: This should be overwritten
pt_BR: Isso deve ser substituído

en: Bluetooth Devices
pt_BR: Dispositivos Bluetooth

en: _Adapter
pt_BR: _Adaptador

en: _Device
pt_BR: _Dispositivo

en: Hide _unnamed devices
pt_BR: Esconder _dispositivos não-nomeados

en: S_ort By
pt_BR: _Ordenar por

en: _Added
pt_BR: _Adicionado

en: _Local Services
pt_BR: Serviços _Locais

en: _Report a Problem
pt_BR: _Reportar um problema

en: Search for nearby devices
pt_BR: Pesquisar por dispositivos próximos

en: Create pairing with the device
pt_BR: Criar emparelhamento com o dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
pt_BR: Marcar/Desmarcar este dispositivo como confiável

en: Remove this device from the known devices list
pt_BR: Remover este dispositivo da lista de dispositivos conhecidos

en: Send file(s) to the device
pt_BR: Enviar arquivo(s) para o dispositivo

en: Total data sent and rate of transmission
pt_BR: Total de dados enviados e taxa de transmissão

en: Total data received and rate of transmission
pt_BR: Total de dados recebido e taxa de transmissão

en: Data activity indication
pt_BR: Indicação de atividade de dados

en: Rename device
pt_BR: Renomear dispositivo

en: DHCP server type:
pt_BR: Tipo de servidor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pt_BR: <b>Nenhum servidor DHCP instalado</b>

en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

en: <b>NAP Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de NAP</b>

en: Personal Area Network
pt_BR: Área de rede particular

en: <b>PAN Support</b>
pt_BR: <b>Suporte PAN</b>

en: Dial-up Networking
pt_BR: Rede Discada

en: <b>DUN Support</b>
pt_BR: <b>Suporte DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
pt_BR: Ponto de Acesso de Rede (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
pt_BR: <b>Suporte NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pt_BR: <b>Recebendo arquivo (Objeto Push)</b>

en: Incoming Folder:
pt_BR: Pasta de entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
pt_BR: Selecione a pasta para as transferências dos arquivos de entrada

en: Accept files from trusted devices
pt_BR: Aceitar arquivos de dispositivos confiáveis

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="large">Enviando arquivos via Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_pt_BR.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
pt_BR: <b>Para:</b>

en: <b>File:</b>
pt_BR: <b>Arquivo:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
pt_BR: Configurar preferências dos plugins selecionados

en: Not specified
pt_BR: Não especificado

en: <b>Author:</b>
pt_BR: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pt_BR: <b>Depende de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pt_BR: <b>Conflita com:</b>

en: <b>GSM settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de GSM</b>

en: Number:
pt_BR: Número:

en: Traffic statistics
pt_BR: Estatísticas de tráfego

en: <b>Downloaded:</b>
pt_BR: <b>Baixado:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pt_BR: <b>Carregado:</b>

en: <b>Log started:</b>
pt_BR: <b>Log iniciado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pt_BR: <b>Duração do log:</b>

en: Send note
pt_BR: Enviar nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pt_BR: O Bluetooth precisa ser ligado para que o gerenciador do adaptador funcione

en: Bluetooth Adapters
pt_BR: Adaptadores de Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
pt_BR[0]: %(minutes)d Minuto
pt_BR[1]: %(minutes)d Minutos

en: Adapter
pt_BR: Adaptador

en: Failed to reach blueman-manager
pt_BR: Houve uma falha ao tentar contactar o blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
pt_BR: Parece que o blueman-manager não pôde ser ativado via D-Bus. Uma causa típica para isso é uma configuração gráfica quebrada no ambiente de ativação do D-Bus que pode ser resolvida com uma chamada para dbus-update-activation-environment, normalmente emitida pelo xinitrc (respectivamente com a configuração Sway ou similar).

en: Connection to BlueZ failed
pt_BR: Falha de conexão com o BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
pt_BR: O deamon do Bluez não está sendo executado e o gerenciador do blueman não pode continuar.
    Isso provavelmente siginifica que não foi detectado nenhum adaptador Bluetooth ou o deamon do Bluetooth não foi iniciado.

en: Click to disable.
pt_BR: Clique para desativar.

en: Click to enable.
pt_BR: Clique para ativar.

en: Adapter Preferences
pt_BR: Preferências do Adaptador

en: File Sender
pt_BR: Transmissor de Arquivos

en: obexd not available
pt_BR: obexd não disponível

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
pt_BR: Falha ao iniciar automaticamente o serviço obex. Verifique se o daemon do obex está em execução

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-3_pt_BR.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
pt_BR: Enviando arquivo

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
pt_BR[0]: %(seconds)d Segundo
pt_BR[1]: %(seconds)d Segundos

en: Error occurred while sending file %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar arquivo %s

en: Error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Pairing request for %s
pt_BR: Requisição de pareamento para %s

en: Bluetooth Authentication
pt_BR: Autenticação de Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
pt_BR: Digitar o código PIN para autenticação:

en: Enter passkey for authentication:
pt_BR: Informe a chave de acesso para autenticação:

en: Pairing passkey for
pt_BR: Chave de acesso de emparelhamento para

en: Pairing PIN code for
pt_BR: Código PIN de emparelhamento para

en: Pairing request for:
pt_BR: Pareamento requisitado para:

en: Confirm value for authentication:
pt_BR: Confirmar valor para autenticação:

en: Authorization request for:
pt_BR: Pedido de autorização para:

en: Service:
pt_BR: Serviço:

en: Always accept
pt_BR: Sempre aceitar

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
pt_BR: <b>Ocorreu um erro ao carregar um plugin. Informe os desenvolvedores com o conteúdo desta mensagem.</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>

en: Bluetooth Turned Off
pt_BR: Bluetooth desligado

en: Enable Bluetooth
pt_BR: Ativar Bluetooth

en: Service Preferences
pt_BR: Preferências dos Serviços

en: Unnamed device
pt_BR: Dispositivo sem nome

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Paired
pt_BR: Emparelhado

en: <b>Connected</b>
pt_BR: <b>Conectado</b>

en: Sub-optimal
pt_BR: Não ideal

en: Much
pt_BR: Muito

en: Too much
pt_BR: Demais

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
pt_BR: <b>Intensidade do sinal recebido: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
pt_BR: Intensidade do sinal recebido: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
pt_BR: <b>Nível da intensidade da transmissão: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pt_BR: Nível da intensidade da transmissão: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
pt_BR: Falha ao desconectar:

en: No audio endpoints registered
pt_BR: Nenhum endpoint de áudio foi registrado

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
pt_BR: Erro de entrada/saída

en: Device did not respond
pt_BR: O dispositivo não respondeu

en: Connection Failed:
pt_BR: Falha de Conexão:

en: <b>_Connect</b>
pt_BR: <b>_Conectar</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
pt_BR: Conecta perfis de conexão automática de fonte A2DP, coletor A2DP, e HID

en: <b>_Disconnect</b>
pt_BR: <b>_Desconectar</b>

en: Forcefully disconnect the device
pt_BR: Forçar desconexão com dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
pt_BR: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
pt_BR: <b>Desconectar:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
pt_BR: <b>Conexão-automática:</b>

en: Send a _File…
pt_BR: Enviar um _Arquivo…

en: _Pair
pt_BR: Em_parelhar

en: _Trust
pt_BR: _Confiar

en: _Untrust
pt_BR: _Não confiar

en: _Unblock
pt_BR: _Desbloqueio

en: Block/Unblock this device
pt_BR: Bloquear/desbloquear este dispositivo

en: R_ename device…
pt_BR: R_enomear dispositivo…

en: _Remove…
pt_BR: _Remover…

en: Untrust
pt_BR: Não confiar

en: Select Device
pt_BR: Selecionar dispositivo

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
pt_BR: Blueman é um gerenciador de bluetooth do GTK+

en: GSM Settings
pt_BR: Configurações de GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pt_BR: O plugin <b>"%(0)s"</b> depende de <b>%(1)s</b>. Descarregar <b>%(1)s</b> vai descarregar também <b>"%(0)s"</b>.
    Continuar?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pt_BR: O plugin <b>%(0)s</b> entra em conflito com <b>%(1)s</b>. Carregar <b>%(1)s</b> vai descarregar <b>%(0)s</b>.
    Continuar?

en: No conflicts
pt_BR: Sem conflitos

en: Dependency issue
pt_BR: Problemas de dependência

en: Adapter selection
pt_BR: Seleção de adaptador

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
pt_BR: Ponto de acesso

note: translators: device class
en: Audio/video
pt_BR: Áudio/vídeo

note: translators: device class
en: Imaging
pt_BR: Imagem

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pt_BR.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  ph
en: Cellular
pt_BR: Celular

note: translators: device class
en: Cordless
pt_BR: Sem fio

note: translators: device class
en: Fully
pt_BR: Totalmente

note: translators: device class
en: 1–17 percent
pt_BR: 1-17 por cento

note: translators: device class
en: 17–33 percent
pt_BR: 17-33 por cento

note: translators: device class
en: 33–50 percent
pt_BR: 33-50 por cento

note: translators: device class
en: 50–67 percent
pt_BR: 50-67 por cento

note: translators: device class
en: 67–83 percent
pt_BR: 67-83 por cento

note: translators: device class
en: 83–99 percent
pt_BR: 83-99 por cento

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
pt_BR: Microfone

note: translators: device class
en: Loudspeaker
pt_BR: Alto-Falante

note: translators: device class
en: Portable audio
pt_BR: Som portátil

note: translators: device class
en: Car audio
pt_BR: Áudio do carro

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
pt_BR: Áudio Hi-Fi

note: translators: device class
en: VCR
pt_BR: Videocassete

note: translators: device class
en: Video camera
pt_BR: Câmera de vídeo

note: translators: device class
en: Camcorder
pt_BR: Filmadora

note: translators: device class
en: Video monitor
pt_BR: Monitor de vídeo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
pt_BR: Monitor de vídeo com alto-falantes

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
pt_BR: Videogame ou brinquedo

note: translators: device class
en: Wrist watch
pt_BR: Relógio de pulso

note: translators: device class
en: Jacket
pt_BR: Jaqueta

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
pt_BR: Óculos

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
pt_BR: Robô

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ La
en: Vehicle
pt_BR: Veículo

note: translators: device class
en: Doll
pt_BR: Boneca

en: Generic Unknown
pt_BR: Genérico desconhecido

en: Generic Phone
pt_BR: Telefone genérico

en: Generic Computer
pt_BR: Computador genérico

en: Desktop Workstation
pt_BR: Estação de trabalho desktop

en: Server-class Computer
pt_BR: Computador de classe servidor

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
pt_BR: PC/PDA de mão (clamshell)

en: Palm-size PC/PDA
pt_BR: PC/PDA do tamanho da palma da mão

en: Wearable computer (watch size)
pt_BR: Computador vestível (do tamanho de um relógio)

en: All in One
pt_BR: Todos em um

en: Blade Server
pt_BR: Servidor Blade

en: Convertible
pt_BR: Conversível

en: Detachable
pt_BR: Destacável

en: Generic Watch
pt_BR: Relógio genérico

en: Sports Watch
pt_BR: Relógio esportivo

en: Generic Clock
pt_BR: Relógio genérico

en: Generic Display
pt_BR: Tela genérica

en: Generic Remote Control
pt_BR: Controle remoto genérico

en: Generic Eye-glasses
pt_BR: Óculos genéricos

en: Generic Tag
pt_BR: Tag genérica

en: Generic Keyring
pt_BR: Chaveiro genérico

en: Generic Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia genérico

en: Generic Barcode Scanner
pt_BR: Leitor de código de barras genérico

en: Generic Thermometer
pt_BR: Termômetro genérico

en: Ear Thermometer
pt_BR: Termômetro para ouvido

en: Generic Heart Rate Sensor
pt_BR: Sensor genérico de frequência cardíaca

en: Heart Rate Belt
pt_BR: Cinturão de frequência cardíaca

en: Generic Blood Pressure
pt_BR: Pressão arterial genérica

en: Arm Blood Pressure
pt_BR: Pressão arterial do braço

en: Wrist Blood Pressure
pt_BR: Pressão arterial do pulso

en: Generic Human Interface Device
pt_BR: Dispositivo genérico de interface humana

en: Gamepad
pt_BR: Controle de videogame

en: Digitizer Tablet
pt_BR: Mesa digitalizadora

en: Card Reader
pt_BR: Leitor de cartões

en: Digital Pen
pt_BR: Caneta digital

en: Barcode Scanner
pt_BR: Leitor de código de barras

en: Presentation Remote
pt_BR: Apresentação remota

en: Generic Glucose Meter
pt_BR: Medidor de glicose genérico

en: Generic Running Walking Sensor
pt_BR: Sensor genérico de caminhada em execução

en: In-Shoe Running Walking Sensor
pt_BR: Sensor de corrida e de caminhada dentro do calçado

en: On-Shoe Running Walking Sensor
pt_BR: Sensor de corrida e de caminhada no calçado

en: On-Hip Running Walking Sensor
pt_BR: Sensor de corrida e de caminhada no quadril

en: Generic Cycling
pt_BR: Ciclismo genérico

en: Cycling Computer
pt_BR: Computador de ciclismo

en: Speed Sensor
pt_BR: Sensor de velocidade

en: Cadence Sensor
pt_BR: Sensor de cadência

en: Power Sensor
pt_BR: Sensor de alimentação

en: Speed and Cadence Sensor
pt_BR: Sensor de velocidade e de cadência

en: Generic Control Device
pt_BR: Dispositivo genérico controle

en: Multi-switch
pt_BR: Interruptor diverso

en: Rotary Switch
pt_BR: Interruptor rotativo

en: Touch Panel
pt_BR: Painel de toque

en: Single Switch
pt_BR: Interruptor único

en: Double Switch
pt_BR: Interruptor duplo

en: Triple Switch
pt_BR: Interruptor triplo

en: Battery Switch
pt_BR: Interruptor da bateria

en: Energy Harvesting Switch
pt_BR: Interruptor da captação de energia

en: Generic Network Device
pt_BR: Dispositivo genérico de rede

en: Access Point
pt_BR: Ponto de acesso

en: Mesh Device
pt_BR: Dispositivo mesh

en: Mesh Network Proxy
pt_BR: Proxy da rede mesh

en: Generic Sensor
pt_BR: Sensor genérico

en: Motion Sensor
pt_BR: Sensor de movimento

en: Air quality Sensor
pt_BR: Sensor de qualidade do ar

en: Temperature Sensor
pt_BR: Sensor de temperatura

en: Humidity Sensor
pt_BR: Sensor de umidade

en: Leak Sensor
pt_BR: Sensor de vazamento

en: Smoke Sensor
pt_BR: Sensor de fumaça

en: Occupancy Sensor
pt_BR: Sensor de ocupação

en: Contact Sensor
pt_BR: Sensor de contato

en: Carbon Monoxide Sensor
pt_BR: Sensor de monóxido de carbono

en: Carbon Dioxide Sensor
pt_BR: Sensor de dióxido de carbono

en: Ambient Light Sensor
pt_BR: Sensor de luz do ambiente

en: Energy Sensor
pt_BR: Sensor da alimentação

en: Color Light Sensor
pt_BR: Sensor da cor da luz

en: Rain Sensor
pt_BR: Sensor de chuva

en: Fire Sensor
pt_BR: Sensor de incêndio

en: Wind Sensor
pt_BR: Sensor de vento

en: Proximity Sensor
pt_BR: Sensor de proximidade

en: Multi-Sensor
pt_BR: Multissensor

en: Flush Mounted Sensor
pt_BR: Sensor embutido

en: Ceiling Mounted Sensor
pt_BR: Sensor de teto

en: Wall Mounted Sensor
pt_BR: Sensor de parede

en: Multisensor
pt_BR: Multissensor

en: Energy Meter
pt_BR: Medidor de energia

en: Flame Detector
pt_BR: Detector de incêndio

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
pt_BR: Sensor de pressão do pneu do veículo

en: Generic Light Fixtures
pt_BR: Luminárias genéricas

en: Wall Light
pt_BR: Luz de parede

en: Ceiling Light
pt_BR: Luz de teto

en: Floor Light
pt_BR: Luz do piso

en: Cabinet Light
pt_BR: Luz do armário

en: Desk Light
pt_BR: Luz da mesa

en: Troffer Light
pt_BR: Luz dos troféus

en: Pendant Light
pt_BR: Luminária suspensa

en: In-ground Light
pt_BR: Luz embutida no piso

en: Flood Light
pt_BR: Holofote

en: Underwater Light
pt_BR: Luz subaquática

en: Bollard with Light
pt_BR: Balizador com luz

en: Pathway Light
pt_BR: Luz do caminho

en: Garden Light
pt_BR: Luz do jardim

en: Pole-top Light
pt_BR: Luz de topo do poste

en: Street Light
pt_BR: Luz da rua

en: Shelves Light
pt_BR: Luz das prateleiras

en: Bay Light
pt_BR: Luz da baía

en: Emergency Exit Light
pt_BR: Luz de saída de emergência

en: Light Controller
pt_BR: Controlador da luz

en: Light Driver
pt_BR: Driver da luz

en: Low-bay Light
pt_BR: Luz debaixo do compartimento

en: High-bay Light
pt_BR: Luz do alto do compartimento

en: Generic Fan
pt_BR: Ventilador genérico

en: Ceiling Fan
pt_BR: Ventilador de teto

en: Axial Fan
pt_BR: Ventilador axial

en: Exhaust Fan
pt_BR: Ventilador de exaustão

en: Pedestal Fan
pt_BR: Ventilador de pedestal

en: Desk Fan
pt_BR: Ventilador de mesa

en: Wall Fan
pt_BR: Ventilador de parede

en: Generic HVAC
pt_BR: HVAC genérico

en: Thermostat
pt_BR: Termostato

en: Humidifier
pt_BR: Umidificador

en: De-humidifier
pt_BR: Desumidificador

en: Heater
pt_BR: Aquecedor

en: Radiator
pt_BR: Radiador

en: Boiler
pt_BR: Caldeira

en: Heat Pump
pt_BR: Bomba de aquecimento

en: Infrared Heater
pt_BR: Aquecedor infravermelho

en: Radiant Panel Heater
pt_BR: Aquecedor com painel radiante

en: Fan Heater
pt_BR: Aquecedor do ventilador

en: Air Curtain
pt_BR: Cortina de ar

en: Generic Air Conditioning
pt_BR: Ar condicionado genérico

en: Generic Humidifier
pt_BR: Umidificador genérico

en: Generic Heating
pt_BR: Aquecedor genérico

en: Generic Access Control
pt_BR: Controle de acesso genérico

en: Access Door
pt_BR: Porta de acesso

en: Garage Door
pt_BR: Porta da garagem

en: Emergency Exit Door
pt_BR: Porta da saída de emergência

en: Access Lock
pt_BR: Trava de acesso

en: Entrance Gate
pt_BR: Porta de entrada

en: Door Lock
pt_BR: Fechadura da porta

en: Locker
pt_BR: Armário

en: Generic Motorized Device
pt_BR: Dispositivo genérico motorizado

en: Motorized Gate
pt_BR: Portão motorizado

en: Awning
pt_BR: Toldo

en: Blinds or Shades
pt_BR: Cortinas ou persianas

en: Curtains
pt_BR: Cortinas

en: Generic Power Device
pt_BR: Dispositivo genérico alimentação

en: Power Outlet
pt_BR: Tomada de energia

en: Power Strip
pt_BR: Extensão de energia

en: Plug
pt_BR: Plugue

en: LED Driver
pt_BR: Driver do LED

en: Fluorescent Lamp Gear
pt_BR: Equipamento para lâmpadas fluorescentes

en: HID Lamp Gear
pt_BR: Equipamento para lâmpada HID

en: Charge Case
pt_BR: Estojo de carga

en: Power Bank
pt_BR: Bateria portátil

en: Generic Light Source
pt_BR: Fonte genérica de luz

en: Incandescent Light Bulb
pt_BR: Lâmpada de luz incandescente

en: LED Lamp
pt_BR: Lâmpada LED

en: HID Lamp
pt_BR: Lâmpada HID

en: Fluorescent Lamp
pt_BR: Lâmpada fluorescente

en: LED Array
pt_BR: Conjunto de LEDs

en: Multi-Color LED Array
pt_BR: Conjunto de LEDs multicoloridos

en: Low voltage halogen
pt_BR: Halogênio de baixa tensão

en: Organic light emitting diode (OLED)
pt_BR: Diodo emissor de luz orgânico (OLED)

en: Generic Window Covering
pt_BR: Cobertura genérica da janela

en: Window Shades
pt_BR: Persiana para janelas

en: Window Blinds
pt_BR: Persianas para janelas

en: Window Awning
pt_BR: Toldos para janela

en: Window Curtain
pt_BR: Cortinas para janelas

en: Exterior Shutter
pt_BR: Persiana externa

en: Exterior Screen
pt_BR: Tela externa

en: Generic Audio Sink
pt_BR: Dissipador genérico de áudio

en: Standalone Speaker
pt_BR: Alto-falante independente

en: Bookshelf Speaker
pt_BR: Alto-falante de prateleira

en: Standmounted Speaker
pt_BR: Alto-falante montado em suporte

en: Generic Audio Source
pt_BR: Fonte genérica de áudio

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_48.0-2_pt_BR.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pt_BR: Alarme

en: Horn
pt_BR: Buzina

en: Broadcasting Device
pt_BR: Dispositivo de transmissão

en: Service Desk
pt_BR: Central de serviços

en: Kiosk
pt_BR: Quiosque

en: Broadcasting Room
pt_BR: Sala de transmissão

en: Auditorium
pt_BR: Auditório

en: Generic Motorized Vehicle
pt_BR: Veículo genérico motorizado

en: Large Goods Vehicle
pt_BR: Veículo de grande porte para mercadorias

en: 2-Wheeled Vehicle
pt_BR: Veículo com 2 rodas

en: Motorbike
pt_BR: Motocicleta

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Scooter
pt_BR: Lambreta

en: Moped
pt_BR: Ciclomotor

en: 3-Wheeled Vehicle
pt_BR: Veículo com 3 rodas

en: Light Vehicle
pt_BR: Veículo leve

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Quad Bike
pt_BR: Quadriciclo

en: Minibus
pt_BR: Microônibus

en: Agricultural Vehicle
pt_BR: Veículo agrícola

en: Camper / Caravan
pt_BR: Acampamento / Caravana

en: Recreational Vehicle / Motor Home
pt_BR: Veículo recreativo / Trailer

en: Generic Domestic Appliance
pt_BR: Eletrodoméstico genérico

en: Refrigerator
pt_BR: Geladeira

en: Freezer
pt_BR: Congelador

en: Oven
pt_BR: Forno

en: Microwave
pt_BR: Microondas

en: Toaster
pt_BR: Torradeira

en: Washing Machine
pt_BR: Máquina de lavar roupa

en: Dryer
pt_BR: Secador

en: Coffee maker
pt_BR: Máquina de café

en: Clothes iron
pt_BR: Ferro de passar

en: Curling iron
pt_BR: Ferro de cachear

en: Hair dryer
pt_BR: Secador de cabelo

en: Vacuum cleaner
pt_BR: Aspirador de pó

en: Robotic vacuum cleaner
pt_BR: Aspirador de pó robótico

en: Rice cooker
pt_BR: Panela elétrica de arroz

en: Clothes steamer
pt_BR: Vaporizador de roupas

en: Generic Wearable Audio Device
pt_BR: Dispositivo genérico de áudio vestível

en: Earbud
pt_BR: Fones de ouvido

en: Neck Band
pt_BR: Faixa de pescoço

en: Generic Aircraft
pt_BR: Aeronave genérica

en: Light Aircraft
pt_BR: Avião leve

en: Paraglider
pt_BR: Parapente

en: Large Passenger Aircraft
pt_BR: Avião de passageiros grande

en: Generic AV Equipment
pt_BR: Equipamento genérico de AV

en: Amplifier
pt_BR: Amplificador

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
pt_BR: Sintonizador

en: DVD Player
pt_BR: Leitor de DVD

en: Bluray Player
pt_BR: Leitor de Blu-Ray

en: Optical Disc Player
pt_BR: Leitor de disco óptico

en: Set-Top Box
pt_BR: Set-top box

en: Generic Display Equipment
pt_BR: Equipamento de exibição genérico

en: Television
pt_BR: Televisão

en: Generic Hearing aid
pt_BR: Aparelho auditivo genérico

en: In-ear hearing aid
pt_BR: Aparelho auditivo intra-auricular

en: Behind-ear hearing aid
pt_BR: Aparelho auditivo retroauricular

en: Cochlear Implant
pt_BR: Implante coclear

en: Generic Gaming
pt_BR: Jogos genéricos

en: Home Video Game Console
pt_BR: Console de videogame doméstico

en: Portable handheld console
pt_BR: Console de videogame portátil

en: Generic Signage
pt_BR: Assinatura genérica

en: Digital Signage
pt_BR: Assinatura digital

en: Electronic Label
pt_BR: Etiqueta eletrônica

en: Generic Pulse Oximeter
pt_BR: Oxímetro genérico de pulso

en: Fingertip Pulse Oximeter
pt_BR: Oxímetro de ponta do dedo

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
pt_BR: Oxímetro de pulso

en: Generic Weight Scale
pt_BR: Balança genérica de peso

en: Generic Personal Mobility Device
pt_BR: Dispositivo Genérico de Mobilidade Pessoal

en: Powered Wheelchair
pt_BR: Cadeira de rodas motorizada

en: Mobility Scooter
pt_BR: Scooter de mobilidade

en: Generic Continuous Glucose Monitor
pt_BR: Monitor Genérico de Glicose Contínua

en: Generic Insulin Pump
pt_BR: Bomba de Insulina Genérica

en: Insulin Pump, durable pump
pt_BR: Bomba de insulina, durabilidade da bomba

en: Insulin Pump, patch pump
pt_BR: Bomba de insulina, remendo da bomba

en: Insulin Pen
pt_BR: Caneta de insulina

en: Generic Medication Delivery
pt_BR: Entrega de medicamentos genéricos

en: Generic Spirometer
pt_BR: Espirômetro genérico

en: Handheld Spirometer
pt_BR: Esperômetro portátil

en: Generic Outdoor Sports Activity
pt_BR: Atividade esportiva genérica ao ar livre

en: Location Display
pt_BR: Exibição de localização

en: Location and Navigation Display
pt_BR: Tela de navegação e localização

en: Location Pod
pt_BR: Pod de localização

en: Location and Navigation Pod
pt_BR: Pod de localização e navegação

en: Hardcopy Control Channel
pt_BR: Canal de controle das cópias impressas

en: Hardcopy Data Channel
pt_BR: Canal de dados das cópias impressas

en: Hardcopy Notification
pt_BR: Notificação da cópia impressa

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
pt_BR: Protocolo de Adaptação Multicanal (MCAP)

en: Public Browse Group
pt_BR: Grupo de Navegação Pública

en: LAN Access Using PPP
pt_BR: Acesso LAN Usando o PPP

en: Dialup Networking (DUN)
pt_BR: Rede Discada (DUN)

en: IrMC Sync
pt_BR: Sincronização IrMC

en: OBEX Object Push
pt_BR: Envio do Objeto OBEX

en: OBEX File Transfer
pt_BR: Transferência do Arquivo OBEX

en: IrMC Sync Command
pt_BR: Comando de Sincronização IrMC

en: Cordless Telephony
pt_BR: Telefonia Sem Fio

en: Audio Source
pt_BR: Fonte de áudio

en: Audio Sink
pt_BR: Saída de áudio

en: Remote Control Target
pt_BR: Alvo do Controle Remoto

en: Advanced Audio
pt_BR: Áudio Avançado

en: Video Conferencing
pt_BR: Videoconferência

en: Intercom
pt_BR: Intercomunicador

en: Headset Audio Gateway
pt_BR: Gateway de Áudio do Fone de Ouvido

en: WAP Client
pt_BR: Cliente WAP

en: Network Access Point
pt_BR: Ponto de Acesso à Rede

en: Group Network
pt_BR: Grupo de Rede

en: Imaging (BIP)
pt_BR: Imagem (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
pt_BR: Mãos Livres Gateway do Áudio

en: Basic Printing (BPP)
pt_BR: Impressão Básica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
pt_BR: Condição Geral da Impressão (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
pt_BR: Serviço do Dispositivo da Interface Humana (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
pt_BR: Acesso ISDN Comum (CIP)

en: SIM Access (SAP)
pt_BR: Acesso SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
pt_BR: Acesso à Lista Telefônica (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
pt_BR: Acesso à Lista Telefônica (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
pt_BR: Acesso à Lista Telefônica (PBAP)

en: Message Access Server
pt_BR: Servidor de Acesso à Mensagem

en: Message Notification Server
pt_BR: Servidor de Notificação das Mensagens

en: Message Access Profile (MAP)
pt_BR: Perfil de Acesso da Mensagem (MAP)

en: GNSS Server
pt_BR: Servidor GNSS

en: 3D Display
pt_BR: Display 3D

en: 3D Glasses
pt_BR: Óculos 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
pt_BR: Sincronização 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
pt_BR: Perfil da Especificação Multi-Perfil (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
pt_BR: Serviço da Especificação dos Vários Perfis (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
pt_BR: Calendário, Tarefa e Notas (CTN) Serviço de Acesso

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
pt_BR: Calendário, Tarefa e Notas (CTN) Serviço de Notificação

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
pt_BR: Calendário, Tarefas e Notas (CTN) Perfil

en: PnP Information
pt_BR: Informação PnP

en: Generic Networking
pt_BR: Rede Genérica

en: Generic FileTransfer
pt_BR: Transferência Genérica de Arquivo

en: Generic Audio
pt_BR: Áudio Genérico

en: Generic Telephony
pt_BR: Telefonia Genérica

en: Video Source
pt_BR: Fonte de Vídeo

en: Video Sink
pt_BR: Saída de Vídeo

en: Video Distribution
pt_BR: Distribuição de vídeo

en: HDP Source
pt_BR: Fonte HDP

en: Generic Access
pt_BR: Acesso Genérico

en: Generic Attribute
pt_BR: Atributo Genérico

en: Immediate Alert
pt_BR: Alerta Imediato

en: Link Loss
pt_BR: Perda do Link

en: Current Time Service
pt_BR: Tempo Atual do Serviço

en: Reference Time Update Service
pt_BR: Serviço de Referência para a Atualização do Tempo

en: Next DST Change Service
pt_BR: Próximo Serviço de Alteração DST

en: Glucose
pt_BR: Glicose

en: Health Thermometer
pt_BR: Termômetro de Saúde

en: Heart Rate
pt_BR: Batimento Cardíaco

en: Phone Alert Status Service
pt_BR: Serviço da Condição Geral do Alerta Telefônico

en: Battery Service
pt_BR: Serviço da Bateria

en: Blood Pressure
pt_BR: Pressão Arterial

en: Alert Notification Service
pt_BR: Serviço da Notificação do Alerta

en: Human Interface Device
pt_BR: Dispositivo da Interface Humana

en: Scan Parameters
pt_BR: Parâmetros de Varredura

en: Running Speed and Cadence
pt_BR: Velocidade da Execução e da Cadência

en: Automation IO
pt_BR: Automação ES

en: Cycling Speed and Cadence
pt_BR: Velocidade do Ciclismo e da Cadência

en: Cycling Power
pt_BR: Ciclo da Alimentação

en: Location and Navigation
pt_BR: Localização e Navegação

en: Environmental Sensing
pt_BR: Sensoriamento Ambiental

en: Body Composition
pt_BR: Composição Corporal

en: Weight Scale
pt_BR: Escala do Peso

en: Bond Management
pt_BR: Gestão do Vínculo

en: Continuous Glucose Monitoring
pt_BR: Monitoramento Contínuo da Glicose

en: Internet Protocol Support
pt_BR: Suporte ao Protocolo da Internet

en: Indoor Positioning
pt_BR: Posicionamento nos Interiores

en: Pulse Oximeter
pt_BR: Oxímetro de Pulso

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_pt_BR.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Transport Discovery
pt_BR: Descoberta do Transporte

en: Object Transfer
pt_BR: Transferência do Objeto

en: Primary Service
pt_BR: Serviço Primário

en: Secondary Service
pt_BR: Serviço Secundário

en: Characteristic Declaration
pt_BR: Declaração da Característica

en: Peripheral Privacy Flag
pt_BR: Sinalizador da Privacidade Periférica

en: Reconnection Address
pt_BR: Endereço para a reconexão

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
pt_BR: Parâmetros da Conexão dos Periféricos Preferidos

en: Service Changed
pt_BR: O serviço foi alterado

en: System ID
pt_BR: Identificação do Sistema

en: Model Number String
pt_BR: Número do Modelo

en: Serial Number String
pt_BR: Número de Série

en: Firmware Revision String
pt_BR: Revisão do Firmware

en: Hardware Revision String
pt_BR: Revisão do Hardware

en: Software Revision String
pt_BR: Revisão do Software

en: Manufacturer Name String
pt_BR: Nome do Fabricante

en: Characteristic Extended Properties
pt_BR: Propriedades Estendidas da Característica

en: Characteristic User Description
pt_BR: Descritivo da Característica do Usuário

en: Client Characteristic Configuration
pt_BR: Configuração Característica do Cliente

en: Server Characteristic Configuration
pt_BR: Configuração da Característica do Servidor

en: Characteristic Presentation Format
pt_BR: Característica do Formato da Apresentação

en: Characteristic Aggregate Format
pt_BR: Característica do Formato Agregado

en: Valid Range
pt_BR: Intervalo Válido

en: External Report Reference
pt_BR: Referência do Relatório Externo

en: Report Reference
pt_BR: Referências do Relatório

en: Audio and input profiles
pt_BR: Perfis de entrada e de áudio

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
pt_BR: <big>Selecione a(s) coluna(s) e utilize <i>Control + C</i> para copiar</big>

en: Show device information
pt_BR: Exibir informações do dispositivo

en: Send _note
pt_BR: Enviar _nota

en: Send a text note
pt_BR: Enviar uma nota de texto

en: Failed to change profile to %s
pt_BR: Falha ao mudar para o perfil %s

en: Select audio profile for PulseAudio
pt_BR: Selecione o perfil de áudio para o PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
pt_BR: Tenta se conectar automaticamente aos serviços configuráveis na inicialização e a cada 60 segundos.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
pt_BR: Conexão automática de %(service)s em %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
pt_BR: Mostra notificações da área de trabalho quando os dispositivos forem conectados ou desconectados.

en: Connected:
pt_BR: Conectado:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pt_BR: Nenhuma estatística de uso disponível ainda. Tente estabelecer uma conexão primeiro e depois verifique essa página.

en: %d %s %d %s and %d %s
pt_BR: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pt_BR: Tem certeza de que quer reiniciar o contador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
pt_BR: Permite que você monitore o uso do tráfego de rede (da sua operadora). Útil para planos com limite de dados. Esse plugin acompanha cada dispositivo separadamente.

en: Network _Usage
pt_BR: _Uso de Rede

en: Shows network traffic usage
pt_BR: Apresenta o uso do tráfego de rede

en: Manages local network services, like NAP bridges
pt_BR: Gerencia serviços de redes locais, tais como pontes NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
pt_BR: Oferece suporte à Dial Up Networking (DUN) com o ModemManager e o NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pt_BR: Oferece um item de menu que contém a última conexão usada para acesso rápido

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pt_BR: Máximo de itens

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
pt_BR: O número máximo de itens que o menu de conexões recentes vai mostrar.

en: %(service)s on %(device)s
pt_BR: %(service)s em %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pt_BR: O adaptador para esta conexão não está disponível

en: Reconnect to…
pt_BR: Reconectar-se a…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pt_BR: Oferece suporte para Área de Rede Pessoal (PAN) introduzido no NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
pt_BR: Oferece API DBus para outros componentes Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
pt_BR: Chegando arquivo via Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pt_BR: Chegando arquivo %(0)s de %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pt_BR: Recebendo arquivo %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
pt_BR: Oferece capacidade de transferência de arquivo OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
pt_BR: Não há um diretório configurado para os arquivos de entrada

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
pt_BR: Tenha certeza de que o diretório "<b>%s</b>" existe ou configure-o com os serviços blueman. Até lá, a predefinição "%s" será usada

en: File received
pt_BR: Arquivo recebido

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pt_BR: Arquivo %(0)s de %(1)s recbido com sucesso

en: Transfer failed
pt_BR: Falha na transferência

en: Transfer of file %(0)s failed
pt_BR: Transferência de arquivo %(0)s falhou

en: Files received
pt_BR: Arquivos recebidos

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
pt_BR[0]: Recebeu %(files)d arquivo no segundo plano
pt_BR[1]: Recebeu %(files)d arquivos no segundo plano

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
pt_BR[0]: Recebeu mais %(files)d arquivo no segundo plano
pt_BR[1]: Recebeu mais %(files)d arquivos no segundo plano

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
pt_BR: Alterna a condição da chave geral do Bluetooth para coincidir com o estado de energia do Bluetooth. Permite ligar o Bluetooth novamente a partir de um ícone que mostra a sua condição; desde que não esteja desligado pelo sistema ou fisicamente.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
pt_BR: Adiciona itens de menu padrão ao menu do ícone de status

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
pt_BR: Ative o gerenciador ao clicar no ícone da bandeja do sistema

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
pt_BR: Ao clicar no ícone da bandeja do sistema alternará o gerenciador em vez de focalizá-lo.

en: Send _Files to Device
pt_BR: Enviar _Arquivos para o Dispositivo

en: _Devices
pt_BR: _Dispositivos

en: Adap_ters
pt_BR: Adap_tadores

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pt_BR: miniaplicativo

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pt_BR: Oferece chave de acesso e serviços de autenticação para o deamon Bluez

en: Adds an exit menu item to quit the applet
pt_BR: Adiciona um menu de saída para finalizar o applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
pt_BR: Oferece um cliente dhcp básico para conexões PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
pt_BR: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pt_BR: Interface %(0)s vinculada ao endereço IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
pt_BR: Falha na obtenção de um endereço IP em %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
pt_BR: Tentando obter um endereço IP de %s
    Aguarde…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
pt_BR: Adiciona uma indicação no ícone de status quando o Bluetooth está ativo e mostra as conexões na janela de dica.

en: Bluetooth Active
pt_BR: Bluetooth ativo

en: Bluetooth Disabled
pt_BR: Bluetooth desabilitado

en: Adds disconnect menu items
pt_BR: Adiciona itens de desconexão do menu

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
pt_BR: Fornece um item de menu para tornar o adaptador padrão temporariamente visível quando este é definido como oculto por padrão

en: Discoverable timeout
pt_BR: Tempo limite visível

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
pt_BR: Quantidade de tempo em segundos que o modo visível vai durar

en: _Make Discoverable
pt_BR: _Tornar Visível

en: Make the default adapter temporarily visible
pt_BR: Tornar o adaptador padrão temporariamente visível

en: Discoverable… %ss
pt_BR: Visível... %ss

en: Discoverable…
pt_BR: Descobrível…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pt_BR: Oferece um menu para o applet e uma API para outros plugins o manipularem

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
pt_BR: Conectado com sucesso ao serviço <b>DUN</b> em <b>%(0)s.</b>
    Rede disponível agora através do <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
pt_BR: Oferece suporte básico para conexão com a internet via perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
pt_BR: Manipulador padrão de conexões de perfil SPP, permite executar ações personalizadas

en: Script to execute on connection
pt_BR: Script a executar quando conectar

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
pt_BR: <span size="small">Os seguintes parâmetros serão passados:
    Endereço, Nome, nome do serviço, uuid16s, rfcomm node
    Por exemplo:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s são retornados como uma lista separada por vírgulas
    
    Quando o dispositivo desconecta, o script recebe um sinal HUP</span>

en: Serial port connected
pt_BR: Porta serial conectada

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pt_BR: Serviço de porta serial no dispositivo <b>%s</b> agora estará disponível via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
pt_BR: Script de conexão com porta serial falhou

en: There was a problem launching script %s
    %s
pt_BR: Houve um problema ao lançar o script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
pt_BR: Controla estados de energia do adaptador Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
pt_BR: <b>Desligar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pt_BR: Desligar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
pt_BR: <b>Ligar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
pt_BR: Ligar todos os adaptadores

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
pt_BR: Temporariamente suspende o protetor de tela quando um joystick bluetooth está conectado.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
pt_BR: Fornece um StatusNotifierItem para mostrar um ícone de status

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
pt_BR: Endereço IP em conflito com a interface %s que tem o mesmo endereço

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
pt_BR: O endereço IP sobrepõe a sub-rede da interface %s, que possui a seguinte configuração  %s/%s
    Isso causará um comportamento incorreto na rede

en: Not currently supported with this setup
pt_BR: Atualmente não suportado com esta configuração

en: Applet's transfer service plugin is disabled
pt_BR: Plugin de serviço de transferência do applet está desabilitado

en: Dialup Settings
pt_BR: Configurações de Dialup

en: Serial Port %s
pt_BR: Porta serial %s

en: Renew IP Address
pt_BR: Renovar Endereço IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
pt_BR: Definir as Propriedades do Adaptador de Bluetooth

en: Blueman Applet
pt_BR: Miniaplicativo Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pt_BR: Gerenciador de Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
pt_BR: Gerenciador de Bluetooth

en: Bluetooth Device
pt_BR: Dispositivos Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pt_BR: Configurar rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
pt_BR: É necessário privilégios para configurar a rede

en: Launch DHCP client
pt_BR: Lançar cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pt_BR: É necessário privilégios para executar cliente DHCP

en: Launch PPP daemon
pt_BR: Iniciar daemon PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
pt_BR: Iniciar o daemon PPP requer privilégios

en: Set RfKill State
pt_BR: Definir Estado do RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
pt_BR: Definir Estado do RfKill requer privilégios

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_pt_BR.po (pt_br)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
pt_BR: Configurar...

en: _Remove...
pt_BR: _Remover...

en: An invitation code is required to create an account.
pt_BR: O código de um convite para é necessário para criar uma conta.

en: Invitation code
pt_BR: Código convite

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
pt_BR: Te identifica em nosso web site. Use seu nome real ou apelido.

en: Screen name
pt_BR: Nome de usuário

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
pt_BR: Deve ser um endereço válido da forma 'nome@domínio'.

en: Must be at least %1 characters
pt_BR: Deve conter no mínimo %1 caracteres

en: Select the country you want to represent, if any.
pt_BR: Selecione o país que você deseja representar, caso queira.

en: Postal or ZIP Code
pt_BR: Código postal ou CEP

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt_BR.po (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# optional dependency
en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Do you agree to the terms of use above?
pt_BR: Você concorda com os termos de uso acima?

en: forgot password?
pt_BR: esqueceu a senha?

en: Stay logged in
pt_BR: Permanecer logado

en: I agree
pt_BR: Eu concordo

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
pt_BR: Texto em negrito: [b]texto[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
pt_BR: Texto em itálico: [i]texto[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
pt_BR: Texto sublinhado: [u]texto[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
pt_BR: Texto tachado: [s]texto[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
pt_BR: Citação: [quote]texto[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
pt_BR: Mostrar código: [code]código[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
pt_BR: Lista: [list]texto[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
pt_BR: Lista ordenada: [list=1]texto[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
pt_BR: Inserir imagem: [img]http://url_da_imagem[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
pt_BR: Inserir URL: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]texto URL[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
pt_BR: Cor da fonte: [color=red]texto[/color] Dica: você também pode usar color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt_BR.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 5
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pt_BR.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
pt_BR: Violeta

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
pt_BR: Tamanho da fonte: [size=x-small]texto pequeno[/size]

en: Close all open bbCode tags
pt_BR: Feche todas as etiquetas bbCode abertas

en: Close Tags
pt_BR: Fechar Etiquetas

en: Participate
pt_BR: Participar

en: Do work
pt_BR: Trabalhar

en: Server status
pt_BR: Status do servidor

en: Credit statistics
pt_BR: Estatísticas de crédito

en: GPU models
pt_BR: Modelos de GPU

en: CPU models
pt_BR: Modelos de CPU

en: Computer types
pt_BR: Tipos de computador

en: Computing
pt_BR: Computação

en: Message boards
pt_BR: Quadros de mensagens

en: create or join a team
pt_BR: criar ou entrar em uma equipe

en: User of the day
pt_BR: Usuário do dia

en: Site search
pt_BR: Pesquisa de site

en: Newest first
pt_BR: Novas primeiro

en: Highest rated posts first
pt_BR: Posts melhor avaliados primeiro

en: Newest post first
pt_BR: Post mais recente primeiro

en: Most views first
pt_BR: Mais visualizados primeiro

en: Most posts first
pt_BR: Mais postagens primeiro

en: This answered my question
pt_BR: Isso resolveu a minha pergunta

en: I also have this question
pt_BR: Eu também tenho esta pergunta

en: Off-topic
pt_BR: Fora do tópico

en: Volunteer moderator
pt_BR: Moderador voluntário

en: Project administrator
pt_BR: Administrador do projeto

en: Project developer
pt_BR: Desenvolvedor do projeto

en: Project tester
pt_BR: Realizador de testes do projeto

en: Volunteer developer
pt_BR: Desenvolvedor voluntário

en: Volunteer tester
pt_BR: Realizador de testes voluntário

en: Project scientist
pt_BR: Cientista do projeto

en: Help desk expert
pt_BR: Expert da central de ajuda

note: Search
en: Search for words in forum messages
pt_BR: Procure por palavras nas mensagens de fórum

en: Search forums
pt_BR: Pesquisar nos fóruns

en: Questions and Answers
pt_BR: Perguntas e Respostas

en: %1 message board
pt_BR: %1 quadro de mensagens

en: Send %1 a private message
pt_BR: Enviar a %1 uma mensagem privada

en: Joined: %1
pt_BR: Entrou: %1

en: Credit: %1
pt_BR: Créditos: %1

en: RAC: %1
pt_BR: CMR: %1

en: You haven't read this message yet
pt_BR: Você ainda não leu esta mensagem

en: Message %1
pt_BR: Mensagem %1

en: Posted: %1
pt_BR: Postado: %1

en:  - in response to
pt_BR:  - em resposta a

en: Edit this message
pt_BR: Editar essa mensagem

en: Last modified: %1
pt_BR: Última modificação: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
pt_BR: Este post está oculto porque o remetente está em sua lista de 'ignorados'.  Clique %1 aqui %2 para ver posts ocultos

en: Report this post as offensive
pt_BR: Reportar este post como ofensivo

en: Report as offensive
pt_BR: Reportar como ofensivo

en: Rating: %1
pt_BR: Avaliação: %1

en: rate:
pt_BR: avalie:

en: Click if you like this message
pt_BR: Clique se você gostou dessa mensagem

en: Rate +
pt_BR: Avaliar +

en: Click if you don't like this message
pt_BR: Clique se você não gostou dessa mensagem

en: Rate -
pt_BR: Avaliar -

en: Post a reply to this message
pt_BR: Postar uma resposta a esta mensagem

en: Post a reply by quoting this message
pt_BR: Postar uma resposta citando esta mensagem

en: Hidden by a moderator
pt_BR: Ocultado pelo moderador

en: Posted %1 by %2
pt_BR: Postado %1 por %2

en: You may not post or rate messages until %1
pt_BR: Você não pode postar ou avaliar mensagens antes de %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
pt_BR: Postagens devem ser seguras para crianças: elas não podem possuir conteúdo obsceno, relacionado a ódio, sexualmente explícito ou sugestivo.

en: No commercial advertisements.
pt_BR: Sem anúncios com finalidade comercial.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
pt_BR: Sem links para páginas envolvendo conteúdo sexual, apostas, ou intolância a outros.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
pt_BR: Sem mensagens com intenção de irritar ou antagonizar outras pessoas, ou para desvirtuar o assunto original em discussão.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
pt_BR: Sem mensagens deliberadamente hostis, ameaças ou insultos.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
pt_BR: Sem mensagens envolvendo raça, religião, nacionalidade, gênero, classe ou sexualidade.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
pt_BR: Postagens que violares estas regras podem ser deletadas.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
pt_BR: O direito de postagem dos perpetuadores de violações poderão ser suspensos ou revogados.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
pt_BR: Caso sua conta seja suspensa, não crie uma nova.

en: Unhide this post
pt_BR: Desocultar este post

en: Hide this post
pt_BR: Ocultar este comentário

en: Move post to a different thread
pt_BR: Mover post para um assunto diferente

en: Banish author
pt_BR: Banir autor

en: Vote to banish author
pt_BR: Votar para banir autor

en: Vote not to banish author
pt_BR: Votar para não banir o autor

en: Start vote to banish author
pt_BR: Iniciar votação para banir o autor

en: Only team members can post to the team message board
pt_BR: Somente membros da equipe podem postar no quadro de mensagens da equipe

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
pt_BR: Para criar um novo assunto em %1 você deve ter uma certa quantia de crédito médio. Isto é para proteção contra abusos do sistema.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
pt_BR: Você não pode criar assuntos agora. Por favor aguarde antes de tentar de novo. Isto é para proteção contra abusos do sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
pt_BR: Este assunto está fechado. Somente moderadores do fórum e administradores estão autorizados a postar aqui.

en: Can't post to a hidden thread.
pt_BR: Não se pode postar em um assunto oculto.

en: Last post
pt_BR: Última postagem

en: New posts in the thread %1
pt_BR: Novos posts no assunto %1

en: New posts in subscribed thread
pt_BR: Novos posts no assunto subscrito

en: There are new posts in the thread '%1'
pt_BR: Há novos posts no assunto '%1'

en: Mark all threads as read
pt_BR: Marcar todos os assuntos como lidos

en: Mark all threads in all message boards as read.
pt_BR: Marcar todos os assuntos em todos os quadros de mensagens como lidos.

en: No host
pt_BR: Nenhum computador

en: Update location
pt_BR: Atualizar localização

en: Computer information
pt_BR: Informação do computador

en: (same the last %1 times)
pt_BR: (o mesmo que as últimas %1 vezes)

en: External IP address
pt_BR: Endereço de IP externo

en: Show IP address
pt_BR: Mostrar endereço IP

en: Product name
pt_BR: Nome do produto

en: Local Standard Time
pt_BR: Horário Padrão Local

en: UTC %1 hours
pt_BR: UTC %1 horas

en: Total credit
pt_BR: Créditos totais

en: Average credit
pt_BR: Média de créditos

en: Cross project credit
pt_BR: Crédito dos projetos em conjunto

en: Number of processors
pt_BR: Número de processadores

en: Coprocessors
pt_BR: Coprocessadores

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
pt_BR: Virtualização

en: BOINC version
pt_BR: Versão do BOINC

en: Swap space
pt_BR: Espaço de troca

en: Total disk space
pt_BR: Espaço total do disco

en: Measured floating point speed
pt_BR: Velocidade de ponto flutuante medida

en: %1 billion ops/sec
pt_BR: %1 bilhões de ops/seg

en: Measured integer speed
pt_BR: Velocidade de inteiro medida

en: Average upload rate
pt_BR: Taxa média de upload

en: %1 KB/sec
pt_BR: %1 KB/seg

en: Average download rate
pt_BR: Taxa média de download

en: Average turnaround time
pt_BR: Tempo médio de devolução

en: %1 days
pt_BR: %1 dias

en: Application details
pt_BR: Detalhes da aplicação

en: Number of times client has contacted server
pt_BR: Número de vezes que o cliente fez contato com o servidor

en: Last time contacted server
pt_BR: Último contato com o servidor

en: Fraction of time BOINC is running
pt_BR: Fração de tempo que o BOINC está em execução

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
pt_BR: Enquanto o BOINC roda, fração de tempo que o computador tem conexão à Internet

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
pt_BR: Enquanto o BOINC roda, fração de tempo que a computação é permitida

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
pt_BR: Enquanto o BOINC roda, fração de tempo que a computação de GPU é permitida

en: Average CPU efficiency
pt_BR: Eficiência média da CPU

en: Task duration correction factor
pt_BR: Fator de correção de duração da tarefa

en: Delete this computer
pt_BR: Deletar este computador

en: Merge duplicate records of this computer
pt_BR: Juntar registros duplicados deste computador

en: Last contact
pt_BR: Último contato

en: Avg. credit
pt_BR: Média de crédito

en: Recent average credit
pt_BR: Média recente de créditos

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
pt_BR: , CPU tem suporte à hardware de virtualização e está habilitado.

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
pt_BR: , CPU tem suporte à hardware de virtualização mas não está habilitado.

en: , CPU does not have hardware virtualization support
pt_BR: , CPU não tem suporte à hardware de virtualização.

en: (%1 processors)
pt_BR: (%1 processadores)

en: Cross-project stats:
pt_BR: Estatísticas dos projetos em conjunto:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
pt_BR: Computador %1 tem tempo de vida sobreposto:

en: Host %1 has an incompatible OS:
pt_BR: Computador %1 tem um OS incompatível:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
pt_BR: Computador %1 tem um CPU incompatível:

en: same host
pt_BR: mesmo computador

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
pt_BR: Não é possível juntar o computador %1 ao %2 - eles são incompatíveis

en: Merging host %1 into host %2
pt_BR: Juntando computador %1 ao computador %2

en: Couldn't update credit of new computer
pt_BR: Não foi possível atualizar o crédito do novo computador

en: Couldn't update results
pt_BR: Não foi possível atualizar os resultados

en: Couldn't retire old computer
pt_BR: Não foi possível dispensar o computador antigo

en: Retired old computer %1
pt_BR: Antigo computador %1 dispensado

en: All computers
pt_BR: Todos os computadores

en: Only computers active in past 30 days
pt_BR: Somente computadores ativos nos últimos 30 dias

en: Computer ID
pt_BR: ID do computador

en: BOINC<br>version
pt_BR: Versão<br>BOINC

en: Merge computers by name
pt_BR: Juntar computadores por nome

en: News is available as an %sRSS feed%s
pt_BR: Notícias estão disponíveis como %sRSS feed%s

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
pt_BR: 
            <ul>
            <li> Mensagens não podem ter conteúdo obsceno, relacionado ao ódio,
                sexualmente explícito ou sugestivo.
            <li> Sem propagandas comerciais.
            <li> Sem links a web sites envolvendo conteúdo sexual,
                jogos de azar ou intolerância a outros.
            <li> Sem mensagens visando perturbar ou antagonizar outras pessoas.
            <li> Sem mensagens que são deliberadamente hostis, ameaçadoras ou insultantes.
            <li> Sem comentários abusivos envolvendo raça, religião,
                nacionalidade, gênero, classe ou sexualidade.
            <li> Os privilégios dos violadores poderão ser suspensos ou revogados.
            <li> Se sua conta está suspensa, não crie uma nova.
            </ul>

en: Send message to team
pt_BR: Enviar mensagem à equipe

en: no such message
pt_BR: não existe tal mensagem

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
pt_BR: IDs de usuário ou nomes de usuário únicos, separados por vírgulas

en: sent you a private message; subject:
pt_BR: te enviou uma mensagem privada; assunto:

en: Private message%1 from %2, subject:
pt_BR: Mensagem privada%1 de %2, assunto:

en: Couldn't create message
pt_BR: Não foi possível criar mensagem

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
pt_BR: Você não tem permissão para enviar mensagens privadas com tanta frequência. Por favor aguarde um tempo antes de enviar outras mensagens.

en: unread
pt_BR: não lida

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
pt_BR: Para notificação de email, %1 edite as prefs da comunidade %2

en: Private message
pt_BR: Mensagem privada

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
pt_BR: 'Em uso' significa atividade do mouse/teclado nos últimos

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
pt_BR: Isso determina quando o computador é considerado 'em uso'.

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
pt_BR: Marque para suspender a computação e transferência de arquivos quando você estiver usando o computador.

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
pt_BR: Marque para suspender a computação pela GPU quando você estiver usando o computador.

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
pt_BR: Manter algumas CPUs livres para outras aplicações. Exemplo: 75% significa usar 6 núcleos em uma CPU de 8 núcleos.

en: % of the CPUs
pt_BR: % das CPUs

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
pt_BR: Suspender/Continuar computação após alguns segundos para reduzir a temperatura do CPU e o uso de energia. Exemplo: 75% significa computação por 3 segundos, espera de 1 segundo, e repete.

en: % of CPU time
pt_BR: % de tempo da CPU

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
pt_BR: Suspender quando o uso da CPU que não seja do BOINC for superior a

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
pt_BR: Suspender a computação quando o seu computador estiver ocupado rodando outros programas.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pt_BR: Limitar o uso da memória usada pelo BOINC quando você estiver usando o computador.

en: % of memory
pt_BR: % de memória

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pt_BR: Limitar o uso da memória usada pelo BOINC quando você não estiver usando o computador.

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pt_BR: Suspender quando não houver atividade do mouse/teclado por

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pt_BR: Isto permite que alguns computadores entrem em modo de economia de energia quando não estiverem em uso.

en: Suspend when computer is on battery
pt_BR: Suspender quando o computador estiver na bateria

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
pt_BR: Marque para suspender a computação em dispositivos portáteis quando estiver na bateria.

en: Switch between tasks every
pt_BR: Alternar entre tarefas a cada

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pt_BR: Se você roda vários projetos, o BOINC pode alternar entre eles nesta frequência.

en: Request tasks to checkpoint at most every
pt_BR: Requisitar às tarefas que salvem o progresso no máximo a cada

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pt_BR: Isto controla a frequência em que as tarefas salvam seu progresso no disco, para que depois elas possam continuar daquele ponto.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
pt_BR: Deixar tarefas que não usam GPU na memória enquanto suspensas

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
pt_BR: Caso marcado, tarefas suspensas ficarão na memória, e continuarão com nenhuma perda de trabalho. Se desmarcado, tarefas suspensas serão removidas da memória, e resumirão do último ponto salvo.

en: Store at least
pt_BR: Armazenar pelo menos

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
pt_BR: Armazenar tarefas suficientes para manter o computador ocupado durante este período.

en: days of work
pt_BR: dias de trabalho

en: Store up to an additional
pt_BR: Armazenar adicionalmente até

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
pt_BR: Armazenar tarefas adicionais acima do nível mínimo. Determina quanto de trabalho é requisitado ao conectar com um projeto.

en: Compute only between
pt_BR: Computar apenas entre

en: Compute only during a particular period each day.
pt_BR: Computar apenas durante um período particular do dia.

en: Use no more than
pt_BR: Não usar mais que

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pt_BR: Limitar o espaço total de disco usado pelo BOINC.

en: Leave at least
pt_BR: Deixar ao menos

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pt_BR: Limitar o uso do disco para deixar este tanto de espaço livre no volume onde BOINC armazena seus dados.

en: GB free
pt_BR: GB livre

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pt_BR: Limitar a porcentagem de espaço do disco usado pelo BOINC no volume onde ele armazena seus dados.

en: % of total
pt_BR: % do total

en: Page/swap file: use at most
pt_BR: Arquivo de paginação/troca: usar no máximo

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pt_BR: Limitar o espaço de troca (arquivo de paginação) usado pelo BOINC.

en: Limit download rate to
pt_BR: Limitar taxa de download em

en: Limit the download rate of file transfers.
pt_BR: Limitar a taxa de download para a transferência de arquivos.

en: KB/second
pt_BR: KB/segundo

en: Limit upload rate to
pt_BR: Limitar taxa de upload em

en: Limit the upload rate of file transfers.
pt_BR: Limitar a taxa de upload para a transferência de arquivos.

en: Limit usage to
pt_BR: Limitar uso em

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_BR: Exemplo: BOINC deve transferir no máximo 2000 MB de dados a cada 30 dias.

en: MB every
pt_BR: MB a cada

en: Transfer files only between
pt_BR: Transferir arquivos apenas entre

en: Transfer files only during a particular period each day.
pt_BR: Transferir arquivos apenas durante um período particular do dia.

en: Skip data verification for image files
pt_BR: Pular verificação de dados para arquivos de imagem

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_BR: Marque somente se seu provedor de Internet modifica arquivos de imagem. Pular a verificação reduz a segurança do BOINC.

en: Confirm before connecting to Internet
pt_BR: Confirmar antes de conectar à Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
pt_BR: Útil apenas se você tem um modem, ISDN ou conexão VPN.

en: Disconnect when done
pt_BR: Desconectar ao terminar

en: When computer is in use
pt_BR: Quando o computador está em uso

en: When computer is not in use
pt_BR: Quando o computador não está em uso

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
pt_BR: Estas preferências se aplicam a todos os projetos do BOINC em que você participa.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
pt_BR: %1 Não foi possível atualizar as preferências. %2 Os valores marcados em vermelho abaixo estavam fora dos limites ou não numéricos.

en: Separate preferences for %1
pt_BR: Preferências separadas para %1

en: Edit preferences
pt_BR: Editar preferências

en: Add separate preferences for %1
pt_BR: Adicionar preferências separadas para %1

en: These settings apply to all computers using this account except
pt_BR: Estas configurações se aplicam a todos os computadores usando esta conta exceto

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
pt_BR: computadores em que você estipulou preferências locais usando o Gerenciador do BOINC

en: Android devices
pt_BR: Dispositivos Android

en: (Switch view)
pt_BR: (Mudar visualização)

en: Combined preferences
pt_BR: Preferências combinadas

en: Primary (default) preferences
pt_BR: Preferências primárias (padrão)

en: Preferences last modified:
pt_BR: Última modificação de preferências:

en: Add preferences
pt_BR: Adicionar preferências

en: Update preferences
pt_BR: Atualizar preferências

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
pt_BR: Local padrão do computador

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
pt_BR: Novos computadores usarão esta localização para computação e preferências de projetos.

en: Resource share
pt_BR: Compartilhamento de recursos

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pt_BR: Determina a proporção dos recursos do seu computador alocados para este projeto. Por exemplo, se você participa de dois projetos da BOINC com cota de recursos de 100 e 200, o primeiro terá 1/3 de seus recursos e o segundo terá 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
pt_BR: Acelerar tarefas da GPU dedicando uma CPU para cada?

en: Use CPU
pt_BR: Usar CPU

en: Use AMD GPU
pt_BR: Usa GPU AMD

en: Use NVIDIA GPU
pt_BR: Usar GPU NVIDIA

en: Use Intel GPU
pt_BR: Usar GPU Intel

en: Run test applications?
pt_BR: Executar aplicações de teste?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pt_BR: Isto nos ajuda a desenvolver aplicações, mas pode causar falha em trabalhos em seu computador

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
pt_BR: Emails serão enviados de %1; certifique-se de que seu filtro de spam aceita este endereço.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
pt_BR: Você permite que %1 e sua equipe (caso tenha) te enviem email?

en: Should %1 show your computers on its web site?
pt_BR: Pode %1 mostrar seus computadores em seu web site?

en: (Switch View)
pt_BR: (Mudar Visualização)

en: Project specific settings
pt_BR: Preferências específicas do projeto

en: bad venue: %1
pt_BR: endereço inválido: %1

en: bad subset: %1
pt_BR: segmento inválido: %1

en: Database error:
pt_BR: Erro do Banco de Dados:

en: no limit
pt_BR: sem limite

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
pt_BR: Seu perfil será visível para outras pessoas tão logo for aprovado pelo projeto. Isto pode levar alguns dias.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
pt_BR: Seu perfil foi marcado como inaceitável. Ele não está visível para outras pessoas. Favor alterá-lo.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
pt_BR: Para prevenir spam, perfis de usuários com um crédito médio menor que %1 são visíveis apenas para usuários logados. Nós nos desculpamos por este inconveniente.

en: User is banished
pt_BR: Usuário banido

en: No profile exists for that user ID.
pt_BR: Não existe perfil para esse ID de usuário.

en: Edit your profile
pt_BR: Editar seu perfil

en: Your feedback on this profile
pt_BR: Seu comentário deste perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
pt_BR: Recomendar este perfil para o Usuário do Dia:

en: I %1 like %2 this profile
pt_BR: Eu %1 gosto %2 deste perfil

en: Alert administrators to an offensive profile:
pt_BR: Alertar administradores para um perfil ofensivo:

en: I %1 do not like %2 this profile
pt_BR: Eu %1 não gosto %2 deste perfil

en: Anonymous platform
pt_BR: Plataforma anônima

en: NVIDIA GPU
pt_BR: GPU NVIDIA

en: AMD GPU
pt_BR: GPU AMD

en: pending
pt_BR: pendente

en: Validation pending
pt_BR: Validação pendente

en: Validation inconclusive
pt_BR: Validação inconclusiva

en: Unsent
pt_BR: Não enviada

en: Completed, waiting for validation
pt_BR: Completa, aguardando validação

en: Completed and validated
pt_BR: Completa e validada

en: Completed, marked as invalid
pt_BR: Completa, marcada como inválida

en: Completed, can't validate
pt_BR: Completa, não se pôde validar

en: Completed, validation inconclusive
pt_BR: Completa, validação inconclusiva

en: Completed, too late to validate
pt_BR: Completa, muito tarde para validar

en: Couldn't send
pt_BR: Não foi possível enviar

en: Cancelled by server
pt_BR: Cancelada pelo servidor

en: Not started by deadline - canceled
pt_BR: Não iniciada antes do prazo - cancelada

en: Error while downloading
pt_BR: Erro durante o download

en: Error while computing
pt_BR: Erro durante a computação

en: Timed out - no response
pt_BR: Tempo esgotado - sem resposta

en: Didn't need
pt_BR: Não foi necessária

en: Validate error
pt_BR: Erro na validação

en: Abandoned
pt_BR: Abandonada

en: Computation error
pt_BR: Erro de computação

en: Redundant result
pt_BR: Resultado redundante

en: No reply
pt_BR: Sem resposta

en: Processing
pt_BR: Processando

en: Compute error
pt_BR: Computar erro

en: Not necessary
pt_BR: Não necessária

en: Workunit error - check skipped
pt_BR: Erro da unidade de trabalho - checagem pulada

en: Checked, but no consensus yet
pt_BR: Checada, mas ainda sem consenso

en: Task was reported too late to validate
pt_BR: Tarefa reportada muito tarde para validação

en: Couldn't send result
pt_BR: Não foi possível enviar os resultados

en: Too many errors (may have bug)
pt_BR: Muitos erros (possível bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
pt_BR: Muitos resultados (pode ser não-determinável)

en: Too many total results
pt_BR: Muitos resultados totais

en: WU cancelled
pt_BR: UT cancelada

en: Canonical result is missing
pt_BR: Resultado canônico faltante

en: Unrecognized Error: %1
pt_BR: Erro Irreconhecido: %1

en: Task name
pt_BR: Nome da tarefa

en: click for details
pt_BR: clique para detalhes

en: Show IDs
pt_BR: Mostrar IDs

en: Work unit
pt_BR: Unidade de trabalho

en: Time reported<br />or deadline
pt_BR: Hora do relatório<br />ou prazo final

en: explain
pt_BR: explicar

en: Run time<br />(sec)
pt_BR: Tempo de execução<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
pt_BR: Tempo de CPU<br />(seg)

en: Credit
pt_BR: Crédito

en: Workunit
pt_BR: Unidade de trabalho

en: Report deadline
pt_BR: Prazo de relatório

en: Server state
pt_BR: Estado do servidor

en: Outcome
pt_BR: Resultado

en: Client state
pt_BR: Estado do cliente

en: Exit status
pt_BR: Status de saída

en: Validate state
pt_BR: Estado da validação

en: Device peak FLOPS
pt_BR: Pico de FLOPS do dispositivo

en: Application version
pt_BR: Versão da aplicação

en: Output files
pt_BR: Arquivos de saída

en: Stderr output
pt_BR: Saída stderr

en: Task name:
pt_BR: Nome da tarefa:

en: Search criteria (use one or more)
pt_BR: Critério de pesquisa (use um ou mais)

en: Find teams with these words in their names or descriptions
pt_BR: Encontre equipes com estas palavras em seu nome ou descrição

en: Type of team
pt_BR: Tipo de equipe

en: Show only active teams
pt_BR: Mostrar apenas equipes ativas

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
pt_BR: Solicitada por você, e o prazo para resposta do fundador passou.

en: Complete foundership transfer
pt_BR: Transferência da fundação completa

en: Requested by you
pt_BR: Solicitada por você

en: founder response deadline is %1
pt_BR: prazo para resposta do fundador é %1

en: Initiate request
pt_BR: Iniciar pedido

en: Team info
pt_BR: Informações da equipe

en: Cross-project stats
pt_BR: Estatísticas dos projetos em conjunto

en: Message board
pt_BR: Quadro de mensagens

en: Join this team
pt_BR: Entrar nesta equipe

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
pt_BR: Nota: se 'OK para email' foi selecionado nas preferências do projeto, entrar para uma equipe dá ao fundador acesso ao seu endereço de email.

en: Not accepting new members
pt_BR: Não está aceitando novos membros

en: Foundership change requested
pt_BR: Troca da fundação solicitada

en: Respond by %1
pt_BR: Responder até %1

en: Team foundership change
pt_BR: Mudança da fundação da equipe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
pt_BR: Membros

en: Founder
pt_BR: Fundador

en: New members in last day
pt_BR: Novos membros no último dia

en: Total members
pt_BR: Total de membros

en: Active members
pt_BR: Membros ativos

en: Members with credit
pt_BR: Membros com crédito

en: Previous %1
pt_BR: %1 anteriores

en: Next %1
pt_BR: Próximos %1

en: No such team.
pt_BR: Equipe não existe.

en: This operation requires foundership.
pt_BR: Esta operação requer fundação.

en: This operation requires team admin privileges
pt_BR: Esta operação requer privilégios de admin da equipe

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
pt_BR: CUIDADO: esta é uma equipe geral do BOINC. Se você fizer mudanças aqui, logo elas serão substituídas. Edite, ao invés, a %1 equipe geral do BOINC %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
pt_BR: %1 Nota de privacidade %2: se você criar uma equipe, suas preferências de projeto (cota de recursos, preferências gráficas) serão visíveis para o público.

en: Team name, text version
pt_BR: Nome da equipe, versão de texto

en: Don't use HTML tags.
pt_BR: Não use etiquetas HTML.

en: Team name, HTML version
pt_BR: Nome da equipe, versão HTML

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
pt_BR: Você pode usar %1 etiquetas HTML limitadas %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
pt_BR: Se você não conhece HTML, deixe esta caixa em branco.

en: URL of team web page, if any
pt_BR: URL da página da web da equipe, se houver

en: without "http://"
pt_BR: sem "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
pt_BR: Este URL terá um link na página da equipe neste site.

en: Description of team
pt_BR: Descrição da equipe

en: Accept new members?
pt_BR: Aceitar novos membros?

en: Primary school
pt_BR: Escola primária

en: Secondary school
pt_BR: Escola secundária

en: Junior college
pt_BR: Curso tecnológico

en: University or department
pt_BR: Universidade ou departamento

en: Government agency
pt_BR: Agência governamental

en: Non-profit organization
pt_BR: Organização sem fins lucrativos

en: National
pt_BR: Nacional

en: Computer type
pt_BR: Tipo de computador

en: Social/political/religious
pt_BR: Social/político/religioso

en: Projects in which you are participating
pt_BR: Projetos em que você está participando

en: Projects in which %1 is participating
pt_BR: Projetos em que %1 está participando

en: Click for user page
pt_BR: Clique para ir à página do usuário

en: Since
pt_BR: Desde

en: Computers on this account
pt_BR: Computadores nesta conta

en: Cross-project ID
pt_BR: ID dos projetos em conjunto

en: Cross-project statistics
pt_BR: Estatísticas dos projetos em conjunto

en: Cross-project
pt_BR: Projetos em conjunto

en: %1 member since
pt_BR: %1 membro desde

en: delete account
pt_BR: Apaga conta

en: email address
pt_BR: endereço de email

en: other account info
pt_BR: outras informações da conta

en: Used in community functions
pt_BR: Usado em funções da comunidade

en: Account keys
pt_BR: Chaves da conta

en: Account Ownership
pt_BR: Propriedade da conta

en: When and how BOINC uses your computer
pt_BR: Quando e como o BOINC usa seu computador

en: Computing preferences
pt_BR: Preferências de computação

en: Message boards and private messages
pt_BR: Quadros de mensagens e mensagens privadas

en: Community preferences
pt_BR: Preferências da comunidade

en: Preferences for this project
pt_BR: Preferências deste projeto

en: %1 preferences
pt_BR: preferências de %1

en: View the profile of %1
pt_BR: Ver o perfil de %1

en: Quit team
pt_BR: Sair da equipe

en: Administer
pt_BR: Administrar

en: (foundership change request pending)
pt_BR: (solicitação de troca da fundação pendente)

en: Member of team
pt_BR: Membro da equipe

en: find a team
pt_BR: encontrar uma equipe

en: Founder but not member of
pt_BR: Fundador mas não membro de

en: Find friends
pt_BR: Encontrar amigos

en: This person is a friend
pt_BR: Essa pessoa é um amigo

en: Cancel friendship
pt_BR: Cancelar amizade

en: Request pending
pt_BR: Solicitação pendente

en: Add as friend
pt_BR: Adicionar como amigo

en: Account information
pt_BR: Informações da conta

en: user name cannot have leading or trailing white space
pt_BR: nome de usuário não pode ter espaço em branco no início ou no fim

en: user name must be nonempty
pt_BR: nome de usuário não pode ser vazio

en: user name may not contain HTML tags
pt_BR: nome de usuário não pode conter etiquetas HTML

en: Can't create account
pt_BR: Não foi possível criar a conta

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
pt_BR: Clique no botão <b>Voltar</b> de seu navegador para tentar novamente.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
pt_BR: Sua resposta para o reCAPTCHA foi incorreta. Por favor, tente novamente.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
pt_BR: Você não concordou com nossos termos de uso. Por favor concorde com os termos de uso retornando para a página anterior para que sua conta seja criada.

en: You must supply an invitation code to create an account.
pt_BR: Você deve fornecer um código de convite para criar uma conta.

en: The invitation code you gave is not valid.
pt_BR: O código de convite fornecido não é válido.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
pt_BR: Endereço de e-mail inválido: por favor entre com um endereço válido na forma name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
pt_BR: Já existe uma conta com este endereço de email.

en: Passwords may only include ASCII characters.
pt_BR: Senhas devem incluir apenas caracteres ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
pt_BR: A nova senha é muito curta: tamanho mínimo da senha é de %1 caracteres.

en: Couldn't create account
pt_BR: Não foi possível criar a conta

en: database error, please contact site administrators
pt_BR: Erro no banco de dados, favor contatar o administrador do site

en: log out
pt_BR: sair

en: log in
pt_BR: entrar

en: Create an account
pt_BR: Criar uma conta

en: Server status page
pt_BR: Página de status do servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro no banco de dados durante o processamento de seu pedido; por favor tente novamente mais tarde.

en: Unable to handle request
pt_BR: Não foi possível processar o pedido

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
pt_BR: O link expirou. Clique Voltar, recarregue a página e tente de novo.

en: Use BBCode tags to format your text
pt_BR: Use etiquetas BBCode para formatar seu texto

en: Project down for maintenance
pt_BR: Projeto fora do ar para manutenção

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
pt_BR: %1 está temporariamente desligado para manutenção. Por favor, tente mais tarde.

en: Unable to connect to database - please try again later
pt_BR: Não foi possível conectar com o banco de dados - por favor, tente mais tarde

en: Unable to select database - please try again later
pt_BR: Não foi possível selecionar o banco de dados - por favor, tente mais tarde

en: characters remaining
pt_BR: caracteres remanescentes

en: Stay logged in on this computer
pt_BR: Manter-se conectado neste computador

en: Finish account setup
pt_BR: Finalizar a configuração da conta

en: Optional; not shown to others
pt_BR: Opcional; não disponível para outros

en: You must supply a name for your account
pt_BR: Você deve dar um nome para sua conta

en: HTML tags not allowed in name
pt_BR: Etiquetas HTML não são permitidas no nome

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
pt_BR: Resultado da prova de propriedade da conta

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_BR: O recurso de prova de propriedade de conta não está configurado apropriadamente. Contate o administrador do projeto para resolver o problema.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_BR: Verificação da assinatura falhou. Contate o administrador do projeto para resolver o problema.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a verificação da assinatura. Contate o administrador do projeto para resolver o problema.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
pt_BR: Valor inválido.  O valor deve ter tamanho > 0 e < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
pt_BR: Gerar prova de propriedade da conta

en: Edit %1 preferences
pt_BR: Editar preferências %1

en: Add %1 preferences for %2
pt_BR: Adicionar preferências %1 para %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
pt_BR: %1 tem no momento as seguintes aplicações. Quando você participa de %1, tarefas para uma ou mais destas aplicações serão designadas ao seu computador. A versão atual da aplicação será baixada para seu computador. Isto ocorre automaticamente; você não precisa fazer nada.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Platform
pt_BR: Plataforma

en: Average computing
pt_BR: Computação média

en: BBCode tags
pt_BR: Etiquetas BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
pt_BR: Etiquetas BBCode lhe permitem formatar texto em seu perfil e postagens em
    quadros de mensagens. É similar ao HTML, porém mais simples. As etiquetas
    começam com um [ (onde você usaria %1 no HTML) e terminam com ] (onde
    você teria que usar %2 no HTML).

en: Big text
pt_BR: Texto grande

en: Red text
pt_BR: Texto em vermelho

en: link to website
pt_BR: link para um website

en: use for quoted blocks of text
pt_BR: use para blocos de texto entre aspas

en: use to display an image
pt_BR: use para mostrar uma imagem

en: Code snippet here
pt_BR: Codificar snippet aqui

en: use to display some code
pt_BR: use para mostrar algum código

en: Pre-formatted text
pt_BR: Texto pré-formatado

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
pt_BR: use para mostrar texto pré-formatado (normalmente mono-espaçado)

en: link to an issue on the BOINC Github repository
pt_BR: link para um problema no repositório do BOINC no Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
pt_BR: link para uma página Wiki no repositório do BOINC no Github

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
pt_BR: Se você não fechar uma etiqueta ou não especificar um parâmetro corretamente,
    a etiqueta pura vai ser exibida ao invés do texto formatado.

en: Create account
pt_BR: Criar conta

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
pt_BR: Se você já tem uma conta e quer rodar %1 neste computador, %2 vá aqui %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
pt_BR: Esta conta pertencerá à equipe %1 e terá as preferências do projeto de seu fundador.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
pt_BR: %1 Sua imagem de perfil está exibida na esquerda.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
pt_BR: Para substituí-la, clique no botão "Procurar" e selecione um arquivo JPEG ou PNG (%1 ou menor).

en: To remove it from your profile, check this box:
pt_BR: Para remover de seu perfil, marque esta caixa:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
pt_BR: Se você quiser incluir uma imagem no seu perfil, clique no botão "Procurar" e selecione um arquivo JPEG ou PNG. Favor selecionar imagens de %1 ou menores.

en: Select the language in which your profile is written:
pt_BR: Selecione o idioma em que seu perfil está escrito:

en: Submit profile
pt_BR: Enviar perfil

en: Create/edit profile
pt_BR: Criar/editar perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
pt_BR: O formato de sua imagem enviada não é suportado.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
pt_BR: Seu %1 perfil %2 lhe permite compartilhar suas opiniões e histórico com a comunidade %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
pt_BR: Sua resposta ReCaptcha está incorreta. Por favor, tente de novo.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pt_BR: Sua primeira resposta foi marcada como spam pelo sistema anti-spam Akismet. Por favor, modifique seu texto e tente novamente.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pt_BR: Sua segunda resposta foi marcada como spam pelo sistema anti-spam Akismet. Por favor, modifique seu texto e tente novamente.

en: Your profile submission was empty.
pt_BR: Seu perfil enviado estava vazio.

en: Could not update the profile: database error
pt_BR: Não foi possível atualizar o perfil: erro no banco de dados

en: Could not create the profile: database error
pt_BR: Não foi possível criar o perfil: erro no banco de dados

en: Profile saved
pt_BR: Perfil salvo

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
pt_BR: Parabéns! Seu perfil foi inserido em nosso banco de dados com sucesso.

en: View your profile
pt_BR: Ver seu perfil

en: Create a profile
pt_BR: Criar um perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
pt_BR: Para prevenir spam, uma média de crédito de %1 ou maior é necessária para criar ou editar um perfil. Nós pedimos desculpas por este inconveniente.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
pt_BR: Esta funcionalidade esta desabilitada. Por favor contate o administrador do projeto.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
pt_BR: O token que você usou expirou ou não é válido. For favor requisite um novo <a href="delete_account_request.php"> aqui </a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
pt_BR: Obrigado por verificar a propriedade da sua conta.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
pt_BR: Você agora pode apagar sua conta fornecendo sua senha e clicando no botão “Apagar Conta”.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
pt_BR: Lembre-se, sua conta <b> não pode ser recuperada </b> uma vez que você a tenha apagado.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
pt_BR: Falha ao apagar sua conta. Por favor contate o administrador do projeto.

en: Account Deleted
pt_BR: Conta Apagada

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
pt_BR: Sua conta foi apagada. Se você quiser contribuir com %1 no futuro, terá que criar uma nova conta.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
pt_BR: Somente é permitido apagar sua conta após 7 dias da última vez que você trocou seu endereço de e-mail.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
pt_BR: Você pode apagar sua conta. Por favor note que esta operação <b> não pode ser desfeita</b> uma vez que seja completada.

en: The process works as follows:
pt_BR: O processo funciona da seguinte forma:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
pt_BR: Forneça sua senha abaixo e clique no botão “Enviar Confirmação de e-mail”

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
pt_BR: Você receberá um e-mail contendo um link. Clique em esse link

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
pt_BR: Na página mostrada, você necessita fornecer sua senha novamente e depois clicar “Apagar Conta”

en: Your account will then be immediately deleted
pt_BR: Sua conta será apagada imediatamente

en: Send Confirmation Email
pt_BR: Enviar e-mail de Confirmação

en: Confirmation Email Sent
pt_BR: Confirmação de e-mail Enviada

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
pt_BR: Um e-mail para confirmar seu pedido para apagar sua conta foi enviado.

en: couldn't delete profile - please try again later
pt_BR: não foi possível deletar o perfil - por favor, tente mais tarde

en: Your profile has been deleted.
pt_BR: Seu perfil foi deletado.

en: Profile delete confirmation
pt_BR: Confirmação de exclusão de perfil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
pt_BR: Os perfis são deletados para sempre e não podem ser recuperados --
    você terá que iniciar do começo
    se você quiser outro perfil no futuro.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
pt_BR: Se você tiver certeza, clique 'Sim'
    para remover seu perfil de nosso banco de dados.

en: Delete my profile
pt_BR: Deletar meu perfil

en: Do not delete my profile
pt_BR: Não deletar meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
pt_BR: PayPal - Transação Finalizada

en: Thank you for donating!
pt_BR: Obrigado pela sua doação!

en: Your donation for has been completed.
pt_BR: Sua doação foi finalizada.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
pt_BR: Sua doação será adicionada à barra de progresso após a confirmação pelo PayPal.

en: You have canceled your donation.
pt_BR: Você cancelou sua doação.

en: This project is not accepting donations.
pt_BR: Este projeto não está aceitando doações.

en: %1 donations
pt_BR: %1 doações

en: This project is accepting donations via
    %1.
pt_BR: Este projeto está aceitando doações através de
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
pt_BR: Para doar, preencha a quantia que você quer doar usando os campos abaixo.
            PayPal está aceitando váris moedas
            (Dólares Canadenses, Euros, Libras Esterlinas, Dólares Americanos,
             Yen, Dólares Australianos, Dólares Neozelandeses,
            Francos Suíços, Dólares de Hong Kong, Dólares de Singapura, Coroa Sueca,
            Coroa Dinamarquesa, Zloty Polonês, Coroa Norueguesa,
            Forint Húngaro, Coroa Checa).
            Você pode usar o conversor de moedas incluso
            para ver a quantia equivalente da doação em outras moedas
            (note que as taxas são apenas estimativas
             e a quantia atual pode diferir).

en: Amount you would like to donate
pt_BR: Quantia que você gostaria de doar

en: Estimated value in
pt_BR: Valor estimado em

en: Anonymous donation
pt_BR: Doação anônima

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
pt_BR: Selecione se você não quiser seu nome e número de conta exibidos na
    lista de doadores.<br>Caso não selecionada, você será gravado como ID de usuário %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
pt_BR: Para assinar a doação com seu ID de usuário, por favor faça log in.

en: Donations are accepted through
pt_BR: Doação são aceitas através de

en: Download BOINC add-on software
pt_BR: Baixar software add-on para o BOINC

en: You can download applications in several categories.
pt_BR: Você pode baixar aplicações em diversas categorias.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
pt_BR: Estas aplicações não são indicadas por %1 e você as usa por conta e risco.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
pt_BR: Instruções para instalar e rodar o BOINC estão %1 aqui %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
pt_BR: Esta lista é gerenciada centralmente no %1 website do BOINC %2.

en: This project requires VirtualBox.
pt_BR: Este projeto requer o VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
pt_BR: Este projeto recomenda o VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
pt_BR: Se não estiver instalado em este computador, obtenha-o %1 aqui%2, depois reinicie o BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
pt_BR: Use o instalador BOINC+VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
pt_BR: Se não estiver instalado em este computador, obtenha-o %1 aqui%2.

en: Download BOINC
pt_BR: Baixar BOINC

en: Go to the BOINC download page.
pt_BR: Vá para a página de download do BOINC.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
pt_BR: as versões correntes do BOINC e VirtualBox

en: these versions are
pt_BR: essas versões são

en: BOINC and VirtualBox
pt_BR: BOINC e VirtualBox

en: the current version of BOINC
pt_BR: a versão corrente do BOINC

en: this version is
pt_BR: esta versão é

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
pt_BR: Para participar em %1, %2 necessita estar instalado em seu computador.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
pt_BR: Se %1 já está instalado, %2c clique aqui %3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
pt_BR: Quando o download terminar, abra o arquivo baixado para instalar %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
pt_BR: Tudo pronto? %1Clique aqui para terminar%2.

en: To use %1 on this computer:
pt_BR: Para usar %1 neste computador.

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
pt_BR: No Gerenciador do BOINC, vá para o menu Ferramentas

en: Select Use Account Manager
pt_BR: Selecione Usar Gerenciador de Contas

en: Select %1 from the list
pt_BR: Selecione %1 da lista

en: Enter your %1 email address and password.
pt_BR: Forneça seu %1 endereço de e-mail e senha.

en: To add %1 on this computer:
pt_BR: Para adicionar %1 neste computador.

en: Select Add Project
pt_BR: Selecione Adicionar Projeto

en: Continue to your home page
pt_BR: Continue para sua home page

en: Change email address of account
pt_BR: Alterar endereço de email da conta

en: New email address '%1' is invalid.
pt_BR: Novo endereço de email '%1' é inválido.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
pt_BR: Novo endereço de email é igual ao endereço existente. Nada foi alterado.

en: There's already an account with that email address
pt_BR: Já existe uma conta com esse endereço de email

en: Invalid password.
pt_BR: Senha inválida.

en: The email address of your account is now %1.
pt_BR: O endereço de email da sua conta agora é %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
pt_BR: Favor %1 validar este endereço de email %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
pt_BR: Nós não podemos atualizar seu endereço de email devido a um problema no banco de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: Change email address
pt_BR: Alterar endereço de email

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
pt_BR: Deve ser um endereço válido na forma 'nome@dominio'

en: Confirm reset
pt_BR: Confirmar restauração

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
pt_BR: Esta ação irá apagar quaisquer mudanças feitas por você nas preferências de comunidade. Para cancelar, clique no botão Voltar de seu navegador.

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
pt_BR: Erro: Tipo errado de arquivo, somente PNG e JPEG são suportados.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
pt_BR: Sua assinatura era muito longa, por favor deixe-a menor que 250 caracteres.

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
pt_BR: Como devemos notificá-lo de novas mensagens privadas, pedidos de amizade, posts em assuntos subscritos e outros eventos?

en: On my Account page (no email)
pt_BR: Na minha página da Conta (sem email)

en: Immediately, by email
pt_BR: Imediatamente, por email

en: In a single daily email
pt_BR: Em um único email diário

en: Message-board identity
pt_BR: Identidade no quadro de mensagens

en: An image representing you on the message boards.
pt_BR: Uma imagem o representando nos quadros de mensagens.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
pt_BR: Formato: JPG ou PNG. Tamanho: no máximo 4 KB, 100x100 pixels

en: Don't use an avatar
pt_BR: Não usar um avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
pt_BR: Usar um Avatar Globalmente Reconhecido providenciado por %1

en: Use this uploaded avatar:
pt_BR: Usar este avatar enviado:

en: Avatar preview
pt_BR: Pré-visualização do Avatar

en: This is how your avatar will look
pt_BR: Seu avatar parecerá assim

en: Signature for message board posts
pt_BR: Assinatura para posts em quadros de mensagens

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
pt_BR: Confira %1 vários serviços gratuitos %2
    <br> oferecendo 'imagens características' dinâmicas
    <br> mostrando suas últimas informações de créditos, notícias de projetos, etc.

en: Attach signature by default
pt_BR: Anexar assinatura por padrão

en: Signature preview
pt_BR: Pré-visualização da assinatura

en: This is how your signature will look in the forums
pt_BR: Sua assinatura aparecerá assim nos fóruns

en: Message display
pt_BR: Painel de mensagem

en: What to display
pt_BR: O que mostrar

en: Hide avatar images
pt_BR: Esconder imagens de avatar

en: Hide signatures
pt_BR: Esconder assinaturas

en: Show images as links
pt_BR: Mostrar imagens como links

en: Open links in new window/tab
pt_BR: Abrir links em nova janela/aba

en: Highlight special users
pt_BR: Destacar usuários especiais

en: Display this many messages per page
pt_BR: Mostra esse número de mensagens por página

en: How to sort
pt_BR: Como ordenar

en: Threads:
pt_BR: Assuntos:

en: Jump to first new post in thread automatically
pt_BR: Ir ao primeiro post mais novo do assunto automaticamente

en: Don't move sticky posts to top
pt_BR: Não mover posts adesivos pro topo

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
pt_BR: Filtro de mensagens

en: Filtered users
pt_BR: Usuários filtrados

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
pt_BR: Ignorar posts em quadros de mensagens e mensagens privadas desses usuários.

en: User ID (For instance: 123456789)
pt_BR: ID de usuário (Exemplo: 123456789)

en: Add user to filter
pt_BR: Adicionar usuário ao filtro

en: Click here to update preferences
pt_BR: Clique aqui para atualizar as preferências

en: Or click here to reset preferences to the defaults
pt_BR: Ou clique aqui para restaurar as preferências para os padrões

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
pt_BR: Não podemos atualizar sua senha por um problema no banco de dados. Favor tentar mais tarde.

en: Your password has been changed.
pt_BR: Sua senha foi alterada.

en: HTML tags are not allowed in your name.
pt_BR: Etiquetas HTML não são permitidas em seu nome.

en: You must supply a name for your account.
pt_BR: Você deve fornecer um nome para sua conta.

en: Couldn't update user info.
pt_BR: Não foi possível atualizar as informações de usuário.

en: Edit account information
pt_BR: Editar informações da conta

en: Screen name %1 real name or nickname%2
pt_BR: Nome de usuário %1 nome real ou apelido%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
pt_BR: URL %1 de sua web page pessoal; opcional%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
pt_BR: Código postal (CEP) %1 Opcional%2

en: Server states
pt_BR: Estados no servidor

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
pt_BR: O <b>estado no servidor</b> de uma tarefa indica se a tarefa foi enviada para um computador, e, caso tenha sido, se o computador a completou. Possíveis valores são:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
pt_BR: A tarefa não está pronta para ser enviada (por exemplo, porquê seus arquivos de entrada estão indisponíveis)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
pt_BR: A tarefa está pronta para ser enviada, mas ainda não foi.

en: The task has been sent; waiting for completion.
pt_BR: A tarefa foi enviada; aguardando finalização.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
pt_BR: A tarefa foi enviada a um computador e ou o tempo expirou ou o computador reportou sua finalização.

en: Outcomes
pt_BR: Resultados

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
pt_BR: O <b>resultado</b> de uma tarefa é definido se seu estado no servidor é <b>finalizada</b>. Possíveis valores são:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
pt_BR: A tarefa foi enviada a um computador, mas o computador ainda não completou o trabalho e reportou o resultado.

en: A computer completed and reported the task successfully.
pt_BR: Um computador completou e reportou a tarefa com sucesso.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
pt_BR: O servidor não conseguiu enviar a tarefa a um computador (talvez porque seus requisitos de recursos eram muito altos)

en: Client error
pt_BR: Erro do cliente

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
pt_BR: A tarefa foi enviada para um computador e um erro ocorreu.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
pt_BR: A tarefa foi enviada a um computador e nenhuma resposta foi recebida no prazo.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
pt_BR: A tarefa não foi enviada a um computador porque outras tarefas suficientes foram completadas para esta unidade de trabalho.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
pt_BR: A tarefa foi reportada mas não pôde ser validada, tipicamente porque os arquivos de saída foram perdidos no servidor.

en: Client states
pt_BR: Estados no cliente

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
pt_BR: O <b>estado no cliente</b> de um resultado indica o estágio de processamento em que o erro ocorreu.

en: The computer has not yet completed the task.
pt_BR: O computador ainda não completou a tarefa.

en: The computer completed the task successfully.
pt_BR: O computador completou a tarefa com sucesso.

en: The computer couldn't download the application or input files.
pt_BR: O computador não conseguiu baixar o aplicativo ou arquivos de entrada.

en: An error occurred during computation.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a computação.

en: The computer couldn't upload the output files.
pt_BR: O computador não conseguiu fazer upload dos arquivos de saída.

en: Time reported and deadline
pt_BR: Horário reportado e prazo final

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
pt_BR: O campo <b>Horário reportado ou prazo final</b> de uma tarefa depende da tarefa já ter sido reportada:

en: Already reported
pt_BR: Já reportada

en: The date/time it was reported
pt_BR: A data/hora que foi reportada

en: Not reported yet, deadline in the future
pt_BR: Ainda não reportada, prazo final no futuro

en: Deadline, shown in green.
pt_BR: Prazo final, em verde

en: Not reported yet, deadline in the past
pt_BR: Ainda não reportada, prazo final já passado

en: Deadline, shown in red.
pt_BR: Prazo final, em vermelho.

en: Unknown field
pt_BR: Campo desconhecido

en: Sending emails
pt_BR: Enviando emails

en: failed to send email to %1: %2
pt_BR: falha ao enviar email a %1: %2

en: failed to send email to %1
pt_BR: falha ao enviar email a %1

en: email sent successfully to %1
pt_BR: email enviado com sucesso para %1

en: Thanks for telling your friends about %1
pt_BR: Obrigado por contar a seus amigos sobre %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
pt_BR: Você esqueceu de inserir endereços de email; Por favor %1 retorne ao formulário %2 e os insira.

en: Tell your friends about %1
pt_BR: Conte a seus amigos sobre %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
pt_BR: Use esta forma para enviar mensagens de email à pessoas que você acredita estarem interessadas em %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
pt_BR: Você não tem autorização para banir usuários.

en: Banishment Vote
pt_BR: Voto de Banimento

en: No user with this ID found.
pt_BR: Nenhum usuário com este ID encontrado.

en: User is already banished
pt_BR: Usuário já banido

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
pt_BR: Você tem certeza que quer banir %1?<br/>Isto vai impedir %1 de postar pelo período escolhido.<br/>Isto deve ser feito somente se %1 tenha constantemente exibido comportamento debochado.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
pt_BR: Selecione a categoria de razões, opcionalmente escreva uma descrição mais longa do porque o usuário deve ser banido.

en: Obscene
pt_BR: Obsceno

en: Flame/Hate mail
pt_BR: Email de Abuso/Ódio

en: User Request
pt_BR: Requerimento de Usuário

en: Proceed with vote
pt_BR: Proceder com voto

en: You must specify an action...
pt_BR: Você deve especificar uma ação...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
pt_BR: Você não pode mais editar este post.<br/>Posts somente podem ser editados no máximo %1 minutos depois de terem sido criados.

en: You are not authorized to edit this post.
pt_BR: Você não está autorizado a editar este post.

en: Edit post
pt_BR: Editar post

en: Edit your message
pt_BR: Editar sua mensagem

en: Add my signature to this post
pt_BR: Adicionar minha assinatura neste post

en: Not visible to you
pt_BR: Invisível para você

en: Team message board for %1
pt_BR: Quadro de mensagens da equipe para %1

en: New thread
pt_BR: Novo assunto

en: Add a new thread to this forum
pt_BR: Adicionar um novo assunto a este fórum

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
pt_BR: Este quadro de mensagens está disponível como um %1 RSS feed %2

en: This thread is hidden
pt_BR: Este assunto está oculto

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
pt_BR: Este assunto está adesivado e fechado, e você ainda não o leu

en: sticky/locked/unread
pt_BR: adesivado/fechado/não lido

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
pt_BR: Este assunto está adesivado e você ainda não o leu

en: sticky/unread
pt_BR: adesivado/não lido

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
pt_BR: Você ainda não leu este assunto, e ele está fechado

en: unread/locked
pt_BR: não lido/fechado

en: You haven't read this thread yet
pt_BR: Você ainda não leu este assunto

en: This thread is sticky and locked
pt_BR: Este assunto está adesivado e fechado

en: sticky/locked
pt_BR: adesivado/fechado

en: This thread is sticky
pt_BR: Este assunto está adesivado

en: This thread is locked
pt_BR: Este assunto está fechado

en: You read this thread
pt_BR: Você leu este assunto

en: Questions and answers
pt_BR: Perguntas e respostas

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
pt_BR: Converse ao vivo pelo Skype com um voluntário, em qualquer de várias línguas. Vá para %1 Ajuda Online do BOINC %2.

en: Discussion among members of %1
pt_BR: Discussões entre membros de %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
pt_BR: Se você tem uma pergunta ou problema, por favor use a seção %1 Perguntas & Respostas %2 dos quadros de mensagens.

en: Subscribed threads
pt_BR: Assuntos inscritos

en: Moderate post
pt_BR: Moderar post

en: Hide post
pt_BR: Ocultar post

en: Commercial spam
pt_BR: Spam comercial

en: Doublepost
pt_BR: Post duplo

en: Move post
pt_BR: Mover post

en: Destination thread ID:
pt_BR: ID do assunto de destino:

en: Banish user
pt_BR: Banir usuário

en: Ban duration
pt_BR: Duração do banimento

en: 6 hours
pt_BR: 6 horas

en: 12 hours
pt_BR: 12 horas

en: 1 day
pt_BR: 1 dia

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
pt_BR: Explicação opcional %1 Isto é incluído no email ao usuário.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
pt_BR: Você não está autorizado a moderar este post.

en: Can't move to different category type
pt_BR: Não é possível mover para um tipo de categoria diferente

en: Can't move to different category
pt_BR: Não é possível mover para uma categoria diferente

en: Not authorized to banish users
pt_BR: Não autorizado a banir usuários

en: Banishment
pt_BR: Banimento

en: User %1 has been banished.
pt_BR: Usuário %1 foi banido.

en: Action failed: possible database problem
pt_BR: Ação falhou: possível problema no banco de dados

en: not authorized
pt_BR: não autorizado

en: Moderate thread '%1'
pt_BR: Moderar assunto '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
pt_BR: Selecione a categoria de razões, ou escreva uma descrição mais longa do porque você está ocultando ou fechando o assunto; depois pressione OK.

en: Current forum
pt_BR: Fórum atual

en: Destination forum
pt_BR: Fórum de destino

en: New title:
pt_BR: Novo título:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
pt_BR: Somente admins do projeto podem criar um assunto aqui. Porém, você pode responder em assuntos existentes.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pt_BR: Sua mensagem foi marcada como spam pelo sistema anti-spam Akismet. Por favor, modifique seu texto e tente novamente.

en: Create new thread
pt_BR: Criar novo assunto

en: Create a new thread
pt_BR: Criar um novo assunto

en: Remember to add a title
pt_BR: Lembre-se de adicionar um título

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
pt_BR: Mostrar este item como um Aviso no Gerenciador do BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
pt_BR: Fazer isto apenas para itens possivelmente de interesse de todos os voluntários.

en: You need more average or total credit to rate a post.
pt_BR: Você precisa de mais crédito médio ou total para avaliar um post.

en: You have already rated this post.
pt_BR: Você já avaliou este post.

en: Return to thread
pt_BR: Retornar ao assunto

en: Input Recorded
pt_BR: Participação Gravada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
pt_BR: Sua participação foi gravada. Obrigado pela ajuda.

en: Vote Registered
pt_BR: Voto Registrado

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
pt_BR: Sua avaliação foi gravada. Obrigado por sua participação.

en: Vote Submission Problem
pt_BR: Problema na Submissão do Voto

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pt_BR: Seu post foi marcado como spam pelo sistema anti-spam Akismet. Por favor, modifique seu texto e tente novamente.

en: Post to thread
pt_BR: Postar no assunto

en: reply to %1 Message ID %2:
pt_BR: responder a %1 Message ID %2:

en: Post reply
pt_BR: Postar resposta

en: Add my signature to this reply
pt_BR: Adicionar minha assinatura a esta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
pt_BR: Você precisa de mais crédito médio ou total para reportar um post.

en: Report Registered
pt_BR: Reportagem Registrada

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
pt_BR: Sua reportagem foi gravada. Obrigado por sua participação.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
pt_BR: Um moderador irá avaliar sua reportagem e decidirá o que vai acontecer - isto pode demorar um pouco, então seja paciente

en: Report a forum post
pt_BR: Reportar um post do fórum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
pt_BR: Antes de reportar este post, considere usar o sistema de avaliação +/-. Se usuários suficientes avaliarem um post negativamente, ele eventualmente será ocultado.<br />Você pode encontrar o sistema de avaliação no final do post.

en: Report post
pt_BR: Reportar post

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
pt_BR: Por quê você acha esta postagem ofensiva: %1 Por favor inclua informação suficiente para que uma pessoa que ainda não leu este assunto seja capaz de facilmente identificar o problema. %2

en: Report not registered
pt_BR: Reportagem não registrada

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
pt_BR: Sua reportagem não pôde ser gravada. Favor aguardar um momento e tentar novamente.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
pt_BR: Se este não é um erro temporário, por favor reporte aos desenvolvedores do projeto.

en: %1 RSS feed
pt_BR: Feed RSS de %1

en: This message board is available as an RSS feed.
pt_BR: Este quadro de mensagens está disponível como um RSS feed.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
pt_BR: Incluir somente posts do ID de usuário %1 (padrão: todos os usuários).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
pt_BR: Incluir somente posts dos últimos %1 dias (padrão: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
pt_BR: Somente assuntos: %1 (Incluir somente o primeiro post de todos os assuntos)

en: Forum search
pt_BR: Pesquisa no fórum

en: Search query
pt_BR: Expressão a pesquisar

en: Search for keywords:
pt_BR: Procurar por palavras-chave:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
pt_BR: Posts que contém todas as palavras especificadas serão exibidos

en: For example: "screensaver freeze"
pt_BR: Por exemplo: "protetor tela travando"

en: Search for author ID:
pt_BR: Procurar pelo ID do autor:

en: Only posts by this author will be displayed
pt_BR: Somente posts deste autor serão exibidos

en: For example: "43214"
pt_BR: Por exemplo: "43214"

en: Search limits
pt_BR: Limites da busca

en: Search at most this many days back in time
pt_BR: Procurar no máximo até esta quantidade de dias atrás

en: %1 months
pt_BR: %1 meses

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
pt_BR: Fórum

en: Only display posts from this forum
pt_BR: Somente mostrar posts deste fórum

en: Start the search
pt_BR: Iniciar a busca

en: Forum search results
pt_BR: Resultados da busca no fórum

en: Thread titles matching your query:
pt_BR: Títulos de assuntos relacionados a sua busca:

en: Messages matching your query:
pt_BR: Mensagens relacionadas a sua busca:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
pt_BR: Desculpe, não pudemos encontrar nada relacionado a sua busca. Você pode tentar ampliar sua pesquisa usando menos palavras (ou palavras menos específicas).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
pt_BR: Você também pode %1 tentar a mesma busca no Google. %2

en: Perform another search
pt_BR: Fazer outra pesquisa

en: Subscription successful
pt_BR: Inscrito com sucesso

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
pt_BR: Você agora está inscrito em %1. Você será notificado toda vez que houver um novo post.

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
pt_BR: Estamos impedidos, no momento, de inscrevê-lo em %1. Por favor tente mais tarde..

en: Unsubscription successful
pt_BR: Inscrição cancelada com sucesso

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
pt_BR: Você não está mais inscrito em %1. Você não receberá mais notificações deste assunto.

en: Unsubscription failed
pt_BR: Cancelamento da inscrição falhou

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
pt_BR: Estamos impedidos, no momento, de cancelar sua inscrição em %1. Por favor tente mais tarde..

en: Unknown subscription action
pt_BR: Ação de inscrição desconhecida

en: This forum is not visible to you.
pt_BR: Este fórum não está visível para você.

en: This thread has been hidden by moderators.
pt_BR: Este assunto foi ocultado por moderadores.

en: Message board moderation
pt_BR: Mande uma mensagem para o moderador do fórum

en: My question was answered
pt_BR: Minha pergunta foi respondida

en: Click here if your question has been adequately answered
pt_BR: Clique aqui se sua pergunta foi adequadamente respondida

en: I've also got this question
pt_BR: Eu também tenho esta dúvida

en: Add a new message to this thread
pt_BR: Adicionar nova mensagem a este assunto

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
pt_BR: Você está inscrito neste assunto. Clique aqui para cancelar a inscrição.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
pt_BR: Clique para receber um email quando houver novos posts neste assunto

en: Unhide this thread
pt_BR: Desocultar este assunto

en: Hide this thread
pt_BR: Ocultar este assunto

en: Make unsticky
pt_BR: Desadesivar

en: Make this thread not sticky
pt_BR: Desadesivar este assunto

en: Make sticky
pt_BR: Adesivar

en: Make this thread always appear at top of forum
pt_BR: Fazer com que este assunto sempre esteja no topo do fórum

en: Allow new posts in this thread
pt_BR: Permitir novos posts neste assunto

en: Don't allow new posts in this thread
pt_BR: Não permitir novos posts neste assunto

en: Move this thread to a different forum
pt_BR: Mover este assunto para um fórum diferente

en: Edit title
pt_BR: Editar título

en: Edit thread title
pt_BR: Editar título do assunto

en: Delete thread permanently
pt_BR: Deletar assunto permanentemente

en: Export as Notice
pt_BR: Exportar como Aviso

en: Don't export
pt_BR: Não exportar

en: Don't export this news item as a Notice
pt_BR: Não exportar este item de notícia como Aviso

note: --------------
en: Thread status updated
pt_BR: Status do assunto atualizado

en: The status has been updated.
pt_BR: O status foi atualizado.

en: Posts by %1
pt_BR: Posts de %1

en: Already friends
pt_BR: Já são amigos

en: You requested friendship with %1 on %2.
pt_BR: Você pediu amizade com %1 em %2.

en: This request is still pending confirmation.
pt_BR: Este pedido ainda está pendente de confirmação.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
pt_BR: %1 não está aceitando seus pedidos de amizade

en: You can't be friends with yourself
pt_BR: Você não pode ser amigo de você mesmo

en: Add friend
pt_BR: Adicionar amigo

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
pt_BR: Você pediu para adicionar %1 como amigo. Nós notificaremos %1 e pediremos a ele/ela para confirmar que vocês são amigos.

en: Add an optional message here:
pt_BR: Adicione uma mensagem opcional aqui:

en: Friend request sent
pt_BR: Pedido de amizade enviado

en: We have notified %1 of your request.
pt_BR: Nós notificamos %1 de seu pedido.

en: Please log in as %1
pt_BR: Por favor entre como %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
pt_BR: Você deve entrar como %1 para ver este pedido de amizade

en: Friend request
pt_BR: Pedido de amizade

en: %1 has requested friendship with you.
pt_BR: %1 pediu para ser seu amigo.

en: %1 says: %2
pt_BR: %1 disse: %2

en: Accept friendship
pt_BR: Aceitar amizade

en: Click accept if %1 is in fact a friend
pt_BR: Clique aceitar se %1 é de fato um amigo

en: Click decline if %1 is not a friend
pt_BR: Clique rejeitar se %1 não é seu amigo

en: Friendship confirmed
pt_BR: Amizade confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
pt_BR: Sua amizade com %1 foi confirmada.

en: Friendship declined
pt_BR: Amizade rejeitada

en: You have declined friendship with %1
pt_BR: Você rejeitou amizade com %1

en: Notification not found
pt_BR: Notificação não encontrada

en: Friend confirmed
pt_BR: Amigo confirmou

en: You are now friends with %1.
pt_BR: Você agora é amigo de %1.

en: Cancel friendship?
pt_BR: Cancelar amizade?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
pt_BR: Você tem certeza que quer cancelar sua amizade com %1?

en: Stay friends
pt_BR: Continuar amigos

en: Friendship cancelled
pt_BR: Amizade cancelada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
pt_BR: Sua amizade com %1 foi cancelada.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
pt_BR: Insira o endereço de e-mail de sua conta abaixo e clique OK. Um e-mail lhe será enviado contendo instruções para redefinir sua senha.

en: No GPU tasks reported
pt_BR: Nenhuma tarefa de GPU reportada

en: Top GPU models
pt_BR: Melhores modelos de GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
pt_BR: As seguintes listas mostram os modelos mais produtivos de GPU em diferentes plataformas. Velocidades relativas, medidas pelo tempo médio transcorrido das tarefas, estão entre parênteses.

en: View and edit your account preferences using the links below.
pt_BR: Veja e edite suas preferências de conta usando os links abaixo.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
pt_BR: Se você ainda não o fez, %1 baixe o programa cliente do BOINC %2.

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: anonymous platform
pt_BR: plataforma anônima

en: Missing platform
pt_BR: Plataforma ausente

en: Number of tasks completed
pt_BR: Número de tarefas completas

en: Max tasks per day
pt_BR: Máx de tarefas por dia

en: Number of tasks today
pt_BR: Número de tarefas hoje

en: Consecutive valid tasks
pt_BR: Tarefas válidas consecutivas

en: Average processing rate
pt_BR: Taxa de processamento média

en: Application details for host %1
pt_BR: Detalhes da aplicação para o computador %1

en: We have no record of that computer.
pt_BR: Não temos nenhum registro desse computador.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
pt_BR: Você não pode deletar nosso registro deste computador porque nosso banco de dados ainda contém trabalho para ele. Você deve aguardar alguns dias até que o trabalho para este computador seja deletado do banco de dados do projeto.

en: Delete record of computer
pt_BR: Deletar registro do computador

en: Record deleted.
pt_BR: Registro deletado.

en: Return to list of your computers
pt_BR: Retornar à lista de seus computadores

en: Merge computer records
pt_BR: Unir registros de computador

en: Merge computers
pt_BR: Unir computadores

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pt_BR: Às vezes o BOINC define identidades diferentes para o mesmo computador por engano. Você pode corrigir isto unindo as identidades velhas com a mais nova.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
pt_BR: Nenhum computador está elegível para união com este.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
pt_BR: Verificar os computadores que são o mesmo que %1 (criado %2, ID de computador %3):

en: created
pt_BR: criado

en: computer ID
pt_BR: ID do computador

en: no hostname
pt_BR: sem nome de computador

en: Merge hosts
pt_BR: Unir computadores

en: Updating computer credit
pt_BR: Atualizando crédito do computador

en: Host credit updated
pt_BR: Crédito do computador atualizado

en: Computers belonging to %1
pt_BR: Computadores pertencentes a %1

en: Computers hidden
pt_BR: Computadores ocultos

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
pt_BR: Este usuário optou por não mostrar informações sobre seus computadores.

en: Your computers
pt_BR: Seus computadores

en: Allowed HTML tags
pt_BR: Etiquetas HTML permitidas

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
pt_BR: As seguintes etiquetas HTML são permitidas na descrição da equipe:

en: italics
pt_BR: itálico

en: break
pt_BR: quebra

en: preformatted
pt_BR: pré-formatado

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
pt_BR: imagem; altura não pode exceder 450 pixels. Por favor, não use link para imagens sem permissão do web site onde a imagem está hospedada.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
pt_BR: Você também pode usar o sinal & para caracteres especiais.

en: Rules and policies
pt_BR: Regras e regulamentos

en: Run %1 only on authorized computers
pt_BR: Rodar %1 apenas em computadores autorizados

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
pt_BR: Rodar %1 somente em computadores que sejam seus, ou nos que você tenha obtido permissão do dono. Algumas companias e escolas tem regras que proíbem o uso de seus computadores para projetos como %1.

en: How %1 will use your computer
pt_BR: Como %1 irá usar seu computador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
pt_BR: Quando você rodar %1 em seu computador, ele usará parte da capacidade do CPU de seu computador, espaço de disco e dados de rede. Você pode controlar o quanto de recursos são usados por %1 e quando ele os usa.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
pt_BR: O trabalho realizado por seu computador contribui para os objetivos de %1, como descrito em seu web site. Os programas de aplicação pode mudar de tempo em tempo.

en: Privacy policy
pt_BR: Regras de privacidade

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
pt_BR: Sua conta em %1 é identificada por um nome de sua escolha. Este nome pode ser exibido no web site de %1, junto com um sumário do trabalho que seu computador desempenhou para %1. Se você quer ser anônimo, escolha um nome que não revele sua identidade.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
pt_BR: Se você participar do %1, informações sobre seu computador (como o tipo do processador, quantidade de memória, etc) serão registradas por %1 e usadas para decidir qual tipo de trabalho assinalar a seu computador. Estas informações também serão exibidas no web site de %1. Nada que revele o local de seu computador (p. ex. seu nome do domínio ou endereço de rede) será disponibilizado.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
pt_BR: Para participar do %1, você deve fornecer um endereço onde você recebe email. Este endereço não será exibido no web site de %1 ou compartilhado com organizações. %1 pode enviar boletins informativos periódicos; no entanto, você pode optar por não recebê-los a qualquer tempo.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
pt_BR: Mensagens privadas enviadas no web site de %1 serão visíveis apenas para o remetente e o destinatário.  %1 não examina ou policia o conteúdo de mensagens privadas. Se você receber mensagens privadas não desejadas de outro usuário de %1, você pode adicioná-los ao seu %2 filtro de mensagens %3. Isto irá prevení-lo de ver qualquer mensagem pública ou privada daquele usuário.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
pt_BR: Se você usa os fóruns de nosso web site você deve seguir as %2 orientações de postagens %3. Mensagens postadas nos fóruns de %1 são visíveis para todos, incluindo não membros.  Ao postar nos fóruns, você está concedendo licença irrevogável para qualquer pessoa visualizar e copiar seus posts.

en: Is it safe to run %1?
pt_BR: É seguro rodar %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
pt_BR: Toda vez que você baixa um programa da Internet você está se arriscando: o programa pode ter erros perigosos, ou o servidor do download pode ter sido hackeado. %1 fez esforços para minimizar estes riscos. Nós testamos nossas aplicações cuidadosamente. Nossos servidores estão atrás de um firewall e estão configurados para alta segurança. Para assegurar a integridade dos downloads de programas, todos os arquivos executáveis são assinados digitalmente em um computador seguro não conectado à Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
pt_BR: Os aplicativos executados por %1 podem causar superaquecimento em alguns computadores. Se isto acontecer, pare de rodar %1 ou use um %2 programa utilitário %3 que limita o uso da CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
pt_BR: %1 foi programado por %2. BOINC foi desenvolvido pela Universidade da Califórnia.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
pt_BR: %1 e %2 não assumem responsabilidade por danos causados a seu computador, perda de dados, ou qualquer outro evento ou condição que possa ocorrer como resultado de sua participação em %1.

en: Other BOINC projects
pt_BR: Outros projetos BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
pt_BR: Outros projetos usam a mesma plataforma, BOINC, como %1. Você pode considerar a participação em um ou mais destes projetos. Ao fazê-lo, seu computador realizará trabalho útil mesmo quando %1 não tiver trabalho disponível para ele.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
pt_BR: Estes outros projetos não estão associados a %1, e nós não podemos assegurar a segurança de suas práticas ou a natureza de sua pesquisa. Inscreva-se neles por sua conta e risco.

en: Is BOINC installed on this device?
pt_BR: O BOINC está instalado em este dispositivo?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
pt_BR: Leia nossas %1 Regras e Regulamentos %2.

en: Download and install BOINC.
pt_BR: Baixe e instale o BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pt_BR: Para dispositivos Android, faça o download do BOINC na Loja Google Play ou na Amazon App Store.

en: Run BOINC.
pt_BR: Execute o BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
pt_BR: Escolha %1 da lista, ou insira %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
pt_BR: No Gerenciador do BOINC, selecione Ferramentas / Adicionar Projeto.

en: Join %1
pt_BR: Participar de %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
pt_BR: Este web site está disponível em várias línguas. O idioma atualmente selecionado é %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
pt_BR: Normalmente a escolha do idioma é determinada pela configuração de idioma do seu navegador, que é: %1. Você pode alterar esta configuração usando:

en: Firefox: Tools/Options/General
pt_BR: Firefox: Ferramentas/Opções/Geral

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
pt_BR: Microsoft IE: Ferramentas/Opções de Internet/Idiomas

en: Or you can select a language from the following menu:
pt_BR: Ou você pode selecionar um idioma do seguinte menu:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
pt_BR: Traduções são feitas por voluntários. Se a sua língua nativa está faltante ou incompleta, %1 você pode ajudar na tradução %2.

en: Already logged in
pt_BR: Login já realizado

en: You are logged in as %1.
pt_BR: Você entrou como %1.

en: or %1 create an account %2.
pt_BR: ou %1 crie uma conta %2.

en: Merged %1 into %2
pt_BR: %1 foi unido a %2

en: Return to the list of your computers
pt_BR: Retornar à lista de seus computadores

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
pt_BR: Esta operação une computadores com base em seus nomes de domínio.
            <p>
            Para cada nome de domínio, ela unirá os computadores antigos
            que tenham este nome com o computador mais novo que tenha este nome.
            Computadores incompatíveis não serão unidos.
            <p>

en: Go ahead and do this
pt_BR: Continuar e fazer isto

en: Return to the list of computers
pt_BR: Retornar à lista de computadores

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
pt_BR: Nossos fóruns são moderados. Postagens estão sujeitas a observar as seguintes regras:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
pt_BR: Se você acredita que uma postagem viola alguma das regras, você pode notificar os moderadores clicando no X vermelho abaixo dela e preenchendo o formulário.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
pt_BR: Esta política de moderação é estabelecida pelo projeto %1. Se você tem comentários sobre a política ou seu cumprimento, mande um e-mail para %2.

en: Pending credit
pt_BR: Crédito pendente

en: Result ID
pt_BR: ID do resultado

en: Workunit ID
pt_BR: ID da unidade de trabalho

en: Host ID
pt_BR: ID do computador

en: Claimed credit
pt_BR: Créditos requeridos

en: Pending credit: %1
pt_BR: Crédito pendente: %1

en: Top teams by application
pt_BR: Melhores equipes por aplicação

en: Top participants by application
pt_BR: Melhores participantes por aplicação

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
pt_BR: Limite excedido - Desculpe, somente os primeiros %1 itens

en: Block messages from this user
pt_BR: Bloquear mensagens deste usuário

en: Block user
pt_BR: Bloquear usuário

en: Your message has been sent.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada.

en: You have no private messages.
pt_BR: Você não tem mensagens privadas.

en: Sender and date
pt_BR: Remetente e data

en: Reply to this message
pt_BR: Responder esta mensagem

en: Delete this message
pt_BR: Deletar esta mensagem

en: Delete selected messages
pt_BR: Deletar mensagens marcadas

en: You need to fill all fields to send a private message
pt_BR: Você precisa preencher todos os campos para enviar uma mensagem privada

en: Message sent
pt_BR: Mensagem enviada

en: Your message was sent to %1 team members.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada para os membros da equipe %1.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
pt_BR: Sua mensagem foi marcada como spam
                pelo sistema anti-spam Akismet.
                Por favor, modifique seu texto e tente novamente.

en: Could not find user with id %1
pt_BR: Não foi possível encontrar o usuário com o id %1

en: Could not find user with username %1
pt_BR: Não foi possível encontrar o usuário com o nome de usuário %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
pt_BR: %1 não é um nome de usuário único; você terá que usar o ID de usuário

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
pt_BR: Usuário %1 (ID: %2) não está aceitando mensagens privadas suas.

en: No such user
pt_BR: Usuário inexistente

en: Really block %1?
pt_BR: Realmente bloquear %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
pt_BR: Você tem certeza que quer bloquear o usuário %1 de te enviar mensagens privadas?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
pt_BR: Note que você somente pode bloquear um número limitado de usuários.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
pt_BR: Uma vez bloqueado o usuário você pode desbloqueá-lo usando a página de preferências do fórum.

en: No, cancel
pt_BR: Não, cancelar

en: no such user
pt_BR: usuário inexistente

en: User %1 blocked
pt_BR: Usuário %1 bloqueado

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
pt_BR: Usuário %1 foi bloqueado de te enviar mensagens privadas.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
pt_BR: Para desbloquear, visite %1 preferências do quadro de mensagens %2

en: Unknown action
pt_BR: Ação desconhecida

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pt_BR: Suas preferências foram atualizadas, e
              terão efeito quando seu computador se comunicar com %1
              ou você usar o comando %2 Atualizar %3 no Gerenciador do BOINC.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pt_BR: Suas preferências foram retornadas aos padrões, e
              terão efeito quando seu computador se comunicar com %1
              ou você usar o comando %2 Atualizar %3 no Gerenciador do BOINC.

en: %1 for %2
pt_BR: %1 para %2

en: Back to preferences
pt_BR: Voltar para preferências

en: Confirm delete preferences
pt_BR: Confirmar a remoção das preferências

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
pt_BR: Você tem certeza que deseja deletar suas preferências separadas do %1 para %2?

en: Remove preferences
pt_BR: Remover preferências

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
pt_BR: %1 Perfis %2 permitem que indivíduos compartilhem experiências e opiniões com a comunidade %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
pt_BR: Explore a diversidade de seus colegas voluntários e contribua com suas próprias posições para o aproveitamento de outros.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
pt_BR: Se você ainda não o fez, você pode %1 criar seu próprio perfil de usuário %2 para que outros vejam!

en: User of the Day
pt_BR: Usuário do Dia

en: User Profile Explorer
pt_BR: Explorador de Perfil de Usuário

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
pt_BR: Ver a %1 Galeria de Fotos do Usuário %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
pt_BR: Procurar perfis %1 por país %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
pt_BR: Procurar por perfis de forma %1 aleatória %2, %3 aleatória com fotos %2, ou %4 aleatória sem fotos %2.

en: Alphabetical profile listings:
pt_BR: Listagem alfabética de perfis:

en: Search profile text
pt_BR: Procurar texto do perfil

en: No profiles
pt_BR: Nenhum perfil

en: No profiles matched your query.
pt_BR: Nenhum perfil relacionado a sua busca.

en: Invalid vote type:
pt_BR: Tipo inválido de voto:

en: Vote Recorded
pt_BR: Voto Gravado

en: Thank you
pt_BR: Obrigado

en: Your recommendation has been recorded.
pt_BR: Sua recomendação foi registrada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
pt_BR: Seu voto para rejeitar este perfil foi registrado.

en: Return to profile.
pt_BR: Retornar ao perfil.

en: Profiles containing '%1'
pt_BR: Perfis contendo '%1'

en: Joined project
pt_BR: Inscrito no projeto

en: Recent credit
pt_BR: Crédito recente

en: No profiles found containing '%1'
pt_BR: Nenhum perfil contendo '%1' encontrado

en: Recover email address
pt_BR: Recuperar endereço de e-mail

en: There is already an account with that email address.
pt_BR: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
pt_BR: Por favor contate o admin. O endereço de e-mail anterior não pode ser revertido já que outra conta o está utilizando.

en: Email address has been reverted.
pt_BR: O endereço de e-mail foi revertido.

en: You need to reset your password:
pt_BR: Você necessita redefinir sua senha:

en: Invalid token.
pt_BR: Token inválido.

en: No such task:
pt_BR: Tarefa inexistente:

en: This feature is turned off temporarily
pt_BR: Esta função está temporariamente desligada

en: No computer with ID %1 found
pt_BR: Nenhum computador com ID %1 encontrado

en: No access
pt_BR: Sem acesso

en: Missing user ID or host ID
pt_BR: ID de usuário ou ID do computador ausente

en: No tasks to display
pt_BR: Nenhuma tarefa pra mostrar

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
pt_BR: %1 está temporariamente desligado para manutenção.

en: Welcome, %1
pt_BR: Bem-vindo, %1

en: What is %1?
pt_BR: O que é %1?

en: Thanks for joining %1
pt_BR: Obrigado por juntar-se %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
pt_BR: Seu computador ainda não completou nenhuma tarefa. Se você necessita de ajuda, %1gvá aqui%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
pt_BR: Recentemente você contribuiu aproximadamente de %1 para %2 créditos por dia.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!
pt_BR: Obrigado!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
pt_BR: Por favor certifique-se de que o BOINC esteja instalado e habilitado em seu computador.

en: Want to help more?
pt_BR: Quer ajudar mais?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
pt_BR: Se o BOINC não estiver instalado em este computador, %1dbaixe-o%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
pt_BR: Instale o BOINC em outros computadores, tablets e smartphones.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
pt_BR: Fale aos seus amigos a respeito do BOINC e mostre-lhes como juntar-se %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
pt_BR: Já se juntou? Faça Login.

en: Not Running
pt_BR: Não Executando

en: Project status
pt_BR: Status do projeto

en: Computing status
pt_BR: Status da computação

en: Tasks by application
pt_BR: Tarefas por aplicação

en: Users in last 24 hours
pt_BR: Usuários nas últimas 24 horas

en: Database schema version:
pt_BR: Versão do esquema de banco de dados:

en: Computer %1
pt_BR: Computador %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
pt_BR: Identifica você neste website. Use seu nome real ou um apelido.

en: Choose screen name
pt_BR: Escolha o nome que será exibido

en: An address where you can receive emails.
pt_BR: Um endereço onde você pode receber emails.

en: Your email address
pt_BR: Seu endereço de email

en: Credit leader boards and statistics
pt_BR: Placares de liderança e estatísticas de crédito

en: Leader boards for %1
pt_BR: Placares de liderança para %1

en: Participants
pt_BR: Participantes

en: Operating systems
pt_BR: Sistemas operacionais

en: BOINC versions
pt_BR: Versões do BOINC

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
pt_BR: Estatísticas mais detalhadas para %1 e outros projetos baseados no BOINC estão disponíveis em diversos web sites:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
pt_BR: Você também pode conseguir sua atual estatística na forma de uma "imagem-assinatura":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
pt_BR: Além disso, você pode ter suas estatísticas individuais somadas através de todos os projetos BOINC em diversos sites; veja sua %1 página inicial %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
pt_BR: %1 participantes podem formar %2 equipes %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
pt_BR: Você só pode fazer parte de uma equipe. Você pode entrar ou sair de uma equipe a qualquer tempo.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
pt_BR: Cada equipe tem um %1 fundador %2 que pode:

en: edit the team's name and description
pt_BR: editar o nome e a descrição da equipe

en: add or remove team admins
pt_BR: adicionar ou remover admins da equipe

en: remove members from the team
pt_BR: remover membros da equipe

en: disband a team if it has no members
pt_BR: dissolver uma equipe se ela não tiver membros

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
pt_BR: Para entrar em uma equipe, visite a página da equipe e clique %1 Entrar nesta equipe %2.

en: Find a team
pt_BR: Encontrar uma equipe

en: Top teams
pt_BR: Melhores equipes

en: All teams
pt_BR: Todas as equipes

en: %1 teams
pt_BR: Equipes de %1

en: Create a new team
pt_BR: Criar uma nova equipe

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
pt_BR: Se você não encontrar uma equipe que te satisfaça, você pode %1 criar uma equipe %2.

en: Remove Team Admin status from this member
pt_BR: Remover status de Admin da Equipe deste membro

en: Add or remove Team Admins
pt_BR: Adicionar ou remover Admins da Equipe

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
pt_BR: Você pode selecionar membros da equipe como 'Admins da Equipe'. Admins da Equipe podem:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
pt_BR: Editar informações da equipe (nome, URL, descrição, país)

en: View the team's join/quit history
pt_BR: Ver o histórico de entrada/saída da equipe

en: Send messages to the team
pt_BR: Enviar mensagens à equipe

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
pt_BR: Moderar o fórum da equipe, se houver (admins recebem notificação por email de eventos de moderação e avisos de X vermelho)

en: Team Admins cannot:
pt_BR: Admins da Equipe não podem:

en: Change the team founder
pt_BR: Alterar o fundador da equipe

en: Remove members
pt_BR: Remover membros

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
pt_BR: Se um Admin da Equipe sair, ele deixa de ser um Admin da Equipe.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
pt_BR: Recomendamos que você selecione somente pessoas que você conhece e tem plena confiança para serem Admins da Equipe.

en: There are currently no Team Admins
pt_BR: Não existem Admins da Equipe no momento.

en: Current Team Admins
pt_BR: Atuais Admins da Equipe.

en: Became Team Admin on
pt_BR: Tornou-se Admin da Equipe em

en: Add Team Admin
pt_BR: Adicionar Admin da Equipe

en: Email address of team member:
pt_BR: Endereço de email do membro da equipe:

en: failed to remove admin
pt_BR: falha ao remover admin

en: User is not member of team
pt_BR: Usuário não é membro da equipe

en: %1 is already an admin of %2
pt_BR: %1 já é um admin de %2

en: Couldn't add admin
pt_BR: Não foi possível adicionar admin

en: No such team
pt_BR: Equipe não existe

en: no such team
pt_BR: equipe não existe

en: User is not a member of %1
pt_BR: Usuário não é membro de %1

en: Changing founder of %1
pt_BR: Alterando fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
pt_BR: %1 agora é fundador de %2

en: Change founder of %1
pt_BR: Alterar fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
pt_BR: O membro da equipe %1 solicitou a fundação desta equipe em %2, mas deixou a equipe, cancelando assim o pedido.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
pt_BR: O membro da equipe %1 solicitou a fundação desta equipe. Isto pode ser porque você deixou a equipe ou não manteve contato com a equipe por um longo tempo.

en: decline request
pt_BR: rejeitar pedido

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
pt_BR: Se você não rejeitar o pedido até %1, %2 terá a opção de assumir a fundação da equipe.<br /><br />
                      Para aceitar o pedido, atribua a fundação à %3 usando o formulário abaixo.

en: No transfer request is pending.
pt_BR: Nenhum pedido de transferência pendente.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
pt_BR: Para atribuir a fundação desta equipe a outro membro, marque a caixa ao lado do nome do membro e clique em %1 Alterar fundador %2 abaixo.

en: New founder?
pt_BR: Novo fundador?

en: Change founder
pt_BR: Alterar fundador

en: There are no users to transfer team to.
pt_BR: Não há usuários a quem transferir a equipe.

en: You must choose a non-blank team name
pt_BR: Você deve escolher um nome de equipe não em branco

en: A team named %1 already exists - try another name
pt_BR: Uma equipe chamada %1 já existe - tente outro nome

en: Could not create team - please try later.
pt_BR: Não foi possível criar a equipe - por favor tente mais tarde.

en: Create a team
pt_BR: Criar uma equipe

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
pt_BR: Você faz parte de %1. Você deve %2 sair desta equipe %3 antes de criar uma nova.

en: Not founder or admin
pt_BR: Não é fundador ou admin

en: Team history for %1
pt_BR: Histórico do time para %1

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_pt_BR.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
pt_BR: Quando

en: Total credit at time of action
pt_BR: Crédito total no momento da ação

en: The name '%1' is being used by another team.
pt_BR: O nome '%1' está sendo usado por outra equipe.

en: Must specify team name
pt_BR: Deve especificar o nome da equipe

en: Could not update team - please try again later.
pt_BR: Não foi possível atualizar a equipe - por favor tente mais tarde.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields'))) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Edit %1
pt_BR: Editar %1

en: Update team info
pt_BR: Atualizar informações da equipe

en: Members of %1
pt_BR: Membros de %1

en: Show as plain text
pt_BR: Mostrar como texto simples

en: Create Message Board
pt_BR: Criar Quadro de Mensagens

en: You may create a message board for use by %1.
pt_BR: Você pode criar um quadro de mensagens para uso de %1.

en: Only team members will be able to post.
pt_BR: Somente membros da equipe poderão postar.

en: At your option, only members will be able to read.
pt_BR: Por opção sua, somente membros poderão ler.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
pt_BR: Você e seus Admins da Equipe terão privilégios de moderador.

en: Create a message board for %1
pt_BR: Criar um quadro de mensagens para %1

en: Team already has a message board
pt_BR: A equipe já possui um quadro de mensagens

en: Team Message Board
pt_BR: Quadro de Mensagens da Equipe

en: Minimum time between posts (seconds)
pt_BR: Tempo mínimo entre postagens (segundos)

en: Minimum total credit to post
pt_BR: Crédito total mínimo para postar

en: Minimum average credit to post
pt_BR: Crédito médio mínimo para postar

en: Remove your team's message board.
pt_BR: Remover o quadro de mensagens de sua equipe.

en: Really remove message board?
pt_BR: Deseja realmente remover o quadro de mensagens?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
pt_BR: Você tem certeza que quer remover o quadro de mensagens de sua equipe? Todos os assuntos e postagens serão permanentemente removidos. (Você poderá, no entanto, criar um novo quadro de mensagens mais tarde).

en: Yes - remove message board
pt_BR: Sim - remover o quadro de mensagens

en: Message board removed
pt_BR: Quadro de mensagens removido

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
pt_BR: O quadro de mensagens de sua equipe foi removido. Você agora pode %1 criar um novo %2.

en: Team Message Board Updated
pt_BR: Quadro de Mensagens da Equipe Atualizado

en: Update successful
pt_BR: Atualização bem sucedida

en: Team has no forum
pt_BR: Equipe não tem fórum

en: You must be a member of a team to access this page.
pt_BR: Você deve ser um membro de uma equipe para acessar esta página.

en: Requesting foundership of %1
pt_BR: Solicitando fundação de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
pt_BR: O atual fundador foi notificado de seu pedido por email e mensagem privada.<br /><br />
                           Se o fundador não responder dentro de 60 dias você terá permissão para se tornar o fundador.

en: Foundership request not allowed now
pt_BR: Solicitação de fundação não permitida no momento

en: Assumed foundership of %1
pt_BR: Assumiu fundação de %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
pt_BR: Parabéns, você agora é o fundador da equipe %1. Vá para a %2 página de Sua Conta %3 para encontrar as opções de Admin da Equipe.

en: Decline founder change request
pt_BR: Negar pedido de alteração do fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
pt_BR: A solicitação de fundação feita por %1 foi negada.

en: There were no foundership requests.
pt_BR: Não houveram solicitações de fundação.

en: undefined action %1
pt_BR: ação indefinida %1

en: Return to team page
pt_BR: Retornar à página da equipe

en: You need to be a member of a team to access this page.
pt_BR: Você precisa ser um membro de uma equipe para acessar esta página.

en: Request foundership of %1
pt_BR: Solicitar fundação de %1

en: You are now founder of team %1.
pt_BR: Você agora é fundador da equipe %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
pt_BR: Você solicitou a fundação de %1 em %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
pt_BR: Já se passaram 60 dias desde sua solicitação, e o fundador não a respondeu. Agora você pode assumir a fundação clicando aqui:

en: Assume foundership
pt_BR: Assumir fundação

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
pt_BR: O fundador foi notificado de sua solicitação. Se ele/ela não a responder até %1 você receberá a opção para se tornar fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
pt_BR: Se o fundador da equipe não é ativo e você quer assumir o papel de fundador, clique no botão abaixo. Um email será enviado ao atual fundador detalhando seu pedido e poderá transferir a fundação para você ou negar seu pedido. Se o fundador não responder em 60 dias, você terá permissão para se tornar o fundador.<br /><br />
                            Você tem certeza que quer solicitar a fundação?

en: Request foundership
pt_BR: Requisitar fundação

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
pt_BR: Uma troca da fundação já foi solicitada por %1 em %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
pt_BR: Uma troca da fundação foi solicitada nos últimos 90 dias, assim, novas solicitações não são permitidas. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: The team %1 is not joinable.
pt_BR: Não é possível entrar na equipe %1.

en: Already a member
pt_BR: Já é membro

en: You are already a member of %1.
pt_BR: Você já é membro de %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
pt_BR: Não foi possível entrar na equipe - por favor tente mais tarde.

en: Joined %1
pt_BR: Entrou em %1

en: You have joined %1.
pt_BR: Você entrou em %1.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
pt_BR: Entrar em uma equipe dá ao seu fundador acesso ao seu endereço de email.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
pt_BR: Entrar em uma equipe não afeta o crédito de sua conta.

en: Join team
pt_BR: Entrar na equipe

en: Search results for '%1'
pt_BR: Resultados da busca por %1

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
pt_BR: Você pode ver os membros, estatísticas e informações desta equipe.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
pt_BR: Mais de 100 equipes correspondem a sua busca. As primeiras 100 são exibidas.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
pt_BR: Fim dos resultados. %1 Se você não consegue encontrar a equipe que procura, você mesmo pode %2 criar uma equipe %3.

en: Team administration for %1
pt_BR: Administração da equipe para %1

en: Edit team info
pt_BR: Editar informações da equipe

en: Change team name, URL, description, type, or country
pt_BR: Alterar nome da equipe, URL, descrição, tipo ou país

en: Member list:
pt_BR: Lista de membros:

en: View member info
pt_BR: Visualizar informações do membro

en: View change history:
pt_BR: Visualizar histórico de alterações:

en: See when members joined or quit this team
pt_BR: Ver quando membros entraram ou saíram desta equipe

en: Respond to foundership request.
pt_BR: Responder à solicitação de fundação.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
pt_BR: Se você não responder até %1, %2 poderá assumir a fundação desta equipe.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
pt_BR: Remover membros inativos ou indesejados desta equipe

en: Transfer foundership to another member
pt_BR: Transferir fundação a outro membro

en: Add/remove Team Admins
pt_BR: Adicionar/remover Admins da Equipe

en: Give selected team members Team Admin privileges
pt_BR: Dar aos membros da equipe selecionados privilégios de Admin da Equipe

en: Remove team
pt_BR: Remover equipe

en: Allowed only if team has no members
pt_BR: Permitido somente se a equipe não tiver membros

en: Create or manage a team message board
pt_BR: Criar ou gerenciar um quadro de mensagens da equipe

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
pt_BR: Para que esta equipe seja criada em todos os projetos da BOINC (existente e futuros) você pode torná-la uma %1 equipe geral do BOINC %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
pt_BR: Admins de equipe são recomendados a entrar e participar no grupo do Google %1 boinc-team-founders %2.

en: Can't delete non-empty team
pt_BR: Não é possível deletar equipe não vazia.

en: Team %1 deleted
pt_BR: Equipe %1 deletada

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
pt_BR: Limite excedido: Somente é possível exibir os primeiros 1000 membros.

en: Unable to quit team
pt_BR: Não foi possível sair da equipe

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
pt_BR: Equipe não existe, ou você não pertence a ela.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
pt_BR: <strong>Por favor note antes de sair de uma equipe:</strong>
    <ul>
    <li>Se você sair de uma equipe, você pode voltar mais tarde, ou entrar em outra equipe que desejar
    <li>Sair de uma equipe não afeta suas estatísticas pessoas de crédito em qualquer maneira.
    </ul>

en: Quit Team
pt_BR: Sair da Equipe

en: Removing users from %1
pt_BR: Removendo usuários de %1

en: %1 is not a member of %2
pt_BR: %1 não é um membro de %2

en: %1 has been removed
pt_BR: %1 foi removido

en: Remove members from %1
pt_BR: Remover membros de %1

en: Remove?
pt_BR: Remover?

en: Name (ID)
pt_BR: Nome (ID)

en: No members are eligible for removal.
pt_BR: Nenhum membro está elegível para remoção.

en: Remove users
pt_BR: Remover usuários

en: Team name
pt_BR: Nome da equipe

en: Validated?
pt_BR: Validado?

en: Team search results
pt_BR: Resultados da busca por equipe

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
pt_BR: Nenhuma equipe foi encontrada correspondendo aos seus critérios. Tente outra busca.

en: Or you can %1 create a new team %2.
pt_BR: Ou você pode %1 criar uma nova equipe %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
pt_BR: As seguintes equipes correspondem a um ou mais de seus critérios de pesquisa.
                Para entrar em uma equipe, clique em seu nome para ir à página da equipe,
                   depois clique %1 Entrar nesta equipe %2.

en: Change your search
pt_BR: Mudar sua busca

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
pt_BR: Você pode se juntar a outras pessoas com interesses similares, ou do mesmo país, compania ou escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
pt_BR: Use este formulário para encontrar equipes que podem ser as certas para você.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
pt_BR: %1 Não estou interessado %2 em entrar numa equipe agora.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
pt_BR: Melhores computadores

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
pt_BR: %1 melhores equipes

en: There are no %1 teams
pt_BR: Não existem equipes %1

en: Participant since
pt_BR: Participante desde

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
pt_BR: Melhores participantes

en: No user of the day has been chosen.
pt_BR: Nenhum usuário do dia foi escolhido.

en: User of the Day for %1: %2
pt_BR: Usuário do Dia para %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
pt_BR: Você não está conectado. Por favor faça login para concordar com os nossos termos de uso.

en: Agree to our Terms of Use.
pt_BR: Concordo com os Termos de Uso.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
pt_BR: Erro ao concordar com os termos de uso. Por favor entre em contato com os administradores do site.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
pt_BR: Você não aceitou os termos de uso. Você não poderá continuar a menos que aceite.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
pt_BR: Erro ao concordar com os termos de uso.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
pt_BR: Erro de autenticação ao tentar concordar com os termos de uso.

en: User name starts with
pt_BR: Nome de usuário começa com

en: With profile?
pt_BR: Com perfil?

en: On a team?
pt_BR: Em uma equipe?

en: Ordering
pt_BR: Ordenando

en: Decreasing sign-up time
pt_BR: Tempo decrescente de inscrição

en: Decreasing average credit
pt_BR: Crédito médio decrescente

en: Decreasing total credit
pt_BR: Crédito total decrescente

en: search string must be at least 3 characters
pt_BR: o termo de busca deve conter no mínimo 3 caracteres

en: User search results
pt_BR: Resultados de busca por usuário

en: No users match your search criteria.
pt_BR: Nenhum usuário corresponde ao seu critério de busca.

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
pt_BR: Dados da Conta<br/>para %1<br/>Tempo:

en: Team:
pt_BR: Equipe:

en: Team TotCred:
pt_BR: CredTot da Equipe:

en: Team AvgCred:
pt_BR: CredMéd da Equipe:

en: Team: None
pt_BR: Equipe: Nenhuma

en: Validate BOINC email address
pt_BR: Validar endereço de email no BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
pt_BR: Por favor, visite o seguinte link para validar o endereço de email de sua conta %1:

en: Validate email sent
pt_BR: Email de validação enviado

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
pt_BR: Um email foi enviado para %1. Visite o link contido nele para validar seu endereço de email.

en: No such user.
pt_BR: Usuário inexistente.

en: Error in URL data - can't validate email address
pt_BR: Erro nos dados do URL - não foi possível validar o endereço de email

en: Database update failed - please try again later.
pt_BR: Falha na atualização do banco de dados - por favor, tente mais tarde.

en: Validate email address
pt_BR: Validar endereço de email

en: The email address of your account has been validated.
pt_BR: O endereço de email de sua conta foi validado.

en: This user has no profile
pt_BR: Este usuário não tem perfil

en: Profile: %1
pt_BR: Perfil: %1

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
pt_BR: Você pode acessar sua conta usando tanto seu endereço de email e senha,
        como usando uma 'chave de conta' designada.
        Sua chave de conta é:

en: This key can be used to:
pt_BR: Esta chave pode ser usada para:

en: log in to your account on the web
pt_BR: entre em sua conta na web

en: Weak account key
pt_BR: Chave fraca da conta

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
pt_BR: Sua 'chave fraca de conta' pode ser usada para anexar computadores a sua conta
        como descrito acima, mas não pode ser usada para entrar em sua conta ou alterá-la de qualquer maneira.
        Se você quiser anexar computadores não confiáveis ou inseguros a sua conta,
        use sua chave fraca de conta.
        Sua chave fraca de conta é:

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
pt_BR: 
        Agora, BOINC deve estar instalado e executando em seu computador;
        a barra de tarefas do sistema deve ter um ícone como este: %1
        Caso contrário, %2g ajuda aqui%3.

en: What happens now?
pt_BR: O que acontece agora?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
pt_BR: BOINC, executando em segundo plano, irá baixar os trabalhos de computação,
           processá-los, e enviar os resultados.
           Isso acontecerá automaticamente; você não precisa fazer nada.
           Este processamento pode ativar o funcionamento da ventuinha de seu computador,
           e pode aumentar ligeiramente o valor de sua conta de energia elétrica.

en: How to monitor and control BOINC
pt_BR: Como monitorar e controlar o BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
pt_BR: Você pode monitorar o que o BOINC está fazendo, e controlá-lo, utilizando o Gerenciador BOINC.
            Você pode abri-lo clicando duas vezes no ícone BOINC.
            Mais detalhes %1 aqui%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
pt_BR: BOINC é projetado para não impactar
            a performance de seu computador para utilização nornal.
            Caso isso ocorra, você pode reduzir esse impacto ao,
            por exemplo, limitar a quantidade de memória que o BOINC utiliza.
            Você pode controlar muitos parâmetros.
            Confira isto %1 aqui%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
pt_BR: Você pode encontrar e se comunicar com outros %1 participantes
           de diversas maneiras - dê uma olhada no menu Comunidade
           acima.

en: Other projects
pt_BR: Outros projetos

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
pt_BR: %1 é um dos muitos projetos científicos que utilizam BOINC.
            Seu computador agora está "vinculado" a %1,
            mas você pode vinculá-lo a outros projetos caso deseje.
            Ele processará tarefas para todos os projetos aos quais está vinculado.
            %2Le Saiba mais sobre como fazer isso%3.

en: Workunit %1
pt_BR: Unidade de trabalho %1

en: keywords
pt_BR: palavras-chave

en: canonical result
pt_BR: resultado canônico

en: granted credit
pt_BR: crédito concedido

en: Tasks in progress
pt_BR: Tarefas em progresso

en: suppressed pending completion
pt_BR: suprimido finalização pendente

en: minimum quorum
pt_BR: quórum mínimo

en: initial replication
pt_BR: replicação inicial

en: max # of error/total/success tasks
pt_BR: nº máx de tarefas erro/total/sucedida

en: errors
pt_BR: erros

en: validation
pt_BR: validação

en: can't find workunit
pt_BR: não foi possível encontrar a unidade de trabalho

en: Your personal background.
pt_BR: Seu histórico pessoal.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pt_BR: Nos conte sobre você. Você pode nos dizer sua origem, sua idade, ocupação, hobbies ou qualquer outra coisa sobre você.

en: Your opinions about %1
pt_BR: Suas opiniões sobre %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
pt_BR: Nos diga seus pensamentos sobre %1<ol>
        <li>Por quê você roda %1?
        <li>Quais suas opiniões sobre o projeto?
        <li>Alguma sugestão?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
pt_BR: Esquema de cores para gráficos

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
pt_BR: % máxima da CPU para gráficos %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
pt_BR: Rodar somente as aplicações selecionadas

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
pt_BR: Receber tarefas somente para certas aplicações. Útil para focar em aplicações específicas, ou para excluí-las.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
pt_BR: Se nenhum trabalho para as aplicações selecionadas estiver disponível, aceitar trabalho de outras aplicações?

en: Use faster non-graphical applications if available?
pt_BR: Usar aplicações não-gráficas mais rápidas se disponíveis?

en: (all applications)
pt_BR: (todas as aplicações)

en: No limit
pt_BR: Sem limite

en: Max # of jobs for this project
pt_BR: Nº máx de trabalhos para este projeto

en: Max # of CPUs for this project
pt_BR: Nº máx de CPUs para este projeto

en: Max # jobs
pt_BR: Nº máx trabalhos

en: Max # CPUs
pt_BR: Nº máx CPUs

en: General terms-of-use for this BOINC project.
pt_BR: Termos de uso gerais para este projeto BOINC.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
pt_BR: Você concorda em compartilhar seus dados com os sites de agregação de estatísticas BOINC?

en: Run Bookworm in debug mode
pt_BR: Executar Bookworm em modo debug

en: Run Bookworm in info mode
pt_BR: Executar Bookworm em informativo

en: Automatically add new books from watched folders
pt_BR: Adicionar automaticamente novos livros das pastas monitoradas

en: An eBook Reader
pt_BR: Um leitor de livros digitais

en: Weblate Translators
pt_BR: Tradutores do Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
pt_BR: Site | Tradução | Reportar Bugs

en: eBook Reader
pt_BR: Leitor de livros digitais

en: Search this book…
pt_BR: Procurar neste livro…

en: Search by Title, Author and Tags
pt_BR: Buscar por título, autor e marcadores

en: Looks like Bookworm has no books
pt_BR: Aparentemente o Bookworm não possui livros

en: Build your library by adding eBooks
pt_BR: Construa sua biblioteca adicionando livros digitais

en: Select an eBook to read
pt_BR: Selecione um livro digital para ler

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pt_BR: Erro ao extrair o conteúdo do livro. Certifique-se que o arquivo está disponível em:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
pt_BR: Tipo de mídia inválido detectado. Verifique o formato deste livro:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pt_BR: Conteúdo inválido encontrado. Certifique se o arquivo do livro é válido:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pt_BR: O livro não pôde ser analisado. Verifique o arquivo de livro no local:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
pt_BR: Bookworm não suporta o formato do arquivo :

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pt_BR: O conteúdo solicitado não pode ser obtido. Remova e adicione o arquivo do livro no local:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pt_BR: Problema na navegação da página, mova as páginas para frente ou para trás.

en: Content #
pt_BR: Conteúdo #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
pt_BR: Favoritos #NNN da Sessão PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
pt_BR: Clique no link para ir à sessão favorita

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
pt_BR: Nenhum favorito configurado em BBB, clique no ícone de favorito, na barra superior, para marcar a página como favorita

en: Word Meaning
pt_BR: Significado da palavra

en: Annotation Tags
pt_BR: Tags de Anotação

en: Comma-separated tags for this annotation
pt_BR: Tags separadas por vírgula para esta anotação

en: Edit annotation for:
pt_BR: Editar anotações para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
pt_BR: Clique no link para ir a uma seção com anotações

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pt_BR: Nenhuma anotação para BBB, clique com o botão direito na página de um livro e escolha uma anotação do menu d contexto para adicionar anotações

en: Searching for '$$$' in &&&:
pt_BR: Buscando '$$$' em &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pt_BR: Encontrou as seguintes correspondências para '$$$' em &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada para '$$$' em &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pt_BR: Selecione uma palavra do livro e clique com o botão direito para ver seu significado

en: Edit Info for
pt_BR: Editar informações sobre

en: Update Cover Image
pt_BR: Atualizar Imagem de Capa

en: Update Tags
pt_BR: Atualizar Marcadores

en: Update Author
pt_BR: Atualizar Autor

en: Enter fullscreen view (F11)
pt_BR: Entrar em tela cheia (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
pt_BR: Sair da tela cheia (Esc)

en: Check Word Meaning
pt_BR: Verificar significado da palavra

en: Annotate selected text
pt_BR: Anotar o texto selecionado

en: Last Opened
pt_BR: Aberto por último

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pt_BR: A descoberta de livros será iniciada quando o Bookworm for fechado

en: Add books to library
pt_BR: Adicionar livros à biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pt_BR: Remover livros selecionados da biblioteca (livro não será deletado)

en: Select books to enable removal
pt_BR: Selecione um livro antes de removê-lo

en: Select one or more books in library
pt_BR: Selecionar um ou mais livros na biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pt_BR: Veja Tabela de Conteúdos, Marcadores e Resultados de Pesquisa

en: Reading preferences
pt_BR: Preferências de leitura

en: Click to bookmark this page
pt_BR: Clique para adicionar essa página aos Favoritos

en: Click to remove this bookmark
pt_BR: Clique para remover este favorito

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pt_BR: Aumenta o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
pt_BR: Reduzir o tamanho da fonte (Ctrl + '-')

en: Increase line width
pt_BR: Aumentar a largura da linha

en: Decrease line width
pt_BR: Diminuir a largura da linha

en: Increase line spacing
pt_BR: Aumentar o espaçamento entre linhas

en: Decrease line spacing
pt_BR: Diminuir o espaçamento das linhas

en: Update cover image
pt_BR: Atualizar Imagem de capa

en: Apply theme for this colour profile
pt_BR: Definir tema para esse perfil de cor

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
pt_BR: Visualização em tela cheia, pressione a tecla Esc para sair

en: Add folder to scan for books
pt_BR: Adicionar pasta para procurar livros

en: Remove displayed folder from book scan
pt_BR: Remover a pasta exibida da verificação de livros

en: Add annotation to selected text
pt_BR: Adicionar anotação ao texto selecionado

en: Turn on Dark Mode
pt_BR: Ativar o Modo Noturno

en: Enable cache (opens books faster)
pt_BR: Ativar cache (Permite abrir os livros mais rapido)

en: Always show library on startup
pt_BR: Mostrar sempre a biblioteca ao abrir o programa

en: Enable two page reading
pt_BR: Habilitar visualização de página dupla

en: Customize reading profile
pt_BR: Personalizar o perfil de leitura

en: Add folders to scan for books
pt_BR: Adicionar pastas para procurar livros

en: Number of books per page on library
pt_BR: Número de livros por página na biblioteca

en: Unknown Book
pt_BR: Livro Desconhecido

en: Select eBook
pt_BR: Selecionar um livro

en: Adding
pt_BR: Adicionando

en: Read and manage eBooks
pt_BR: Ler e gerenciar livros

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
pt_BR: Bookworm;Ebook;Livros;Reader;Leitor;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
pt_BR: Um leitor de livros digitais

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pt_BR: Leia seus livros favoritos sem se preocupar com diferentes formatos como EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pt_BR: Gerencie sua biblioteca com tags e metadados para achá-los com base nos filtros de pesquisa .

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
pt_BR: Esta versão suporta os formatos EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 e quadrinhos (CBR e CBZ), com suporte para mais formatos em breve.

en: Bookworm Library View
pt_BR: Visualizar a biblioteca do Bookworm

en: Bookworm Reading View
pt_BR: Modo Leitura

en: This release has some new features, fixes and new translations:
pt_BR: Esta versão possui novas funcionalidades, correções e novas traduções:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
pt_BR: A biblioteca é paginada para carregar grandes bibliotecas rapidamente

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
pt_BR: Suporte para o formato FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
pt_BR: Representação intuitiva do botão de remoção de livros na biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
pt_BR: Correção para manter a caixa de diálogo de preferências aberta até que todos os ajustes sejam concluídos

en: Fix for header title changing during open
pt_BR: Correção para a alteração do título do cabeçalho durante a abertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
pt_BR: Correção para lidar com o cancelamento da caixa de diálogo para abrir um livro

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
pt_BR: Correção para alternar entre o modo de tela cheia com F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
pt_BR: Correção na caixa de diálogo de anotação para livros com títulos vazios

en: Fix for returning to the page position from the info view
pt_BR: Correção para retornar à posição da página na visualização de informações

en: Right to Left Reading
pt_BR: Leitura da direita para esquerda

en: Support for right-to-left script
pt_BR: Suporte para scripts de leitura direita-esquerda

en: A shiny new icon and new cover images
pt_BR: Um novo ícone e novas imagens de capa

en: Better support for EPUB table of contents
pt_BR: Melhor suporte para indexes EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pt_BR: Clicar com botão direito sobre uma palavra selecionada busca a sua definição online

en: Added option to customize highlight colour
pt_BR: Opção para customizar a cor do marca-texto adicionada

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pt_BR: Impede Bookworm de abrir ligações como HTTP, FTP, etc., abrindo-os no navegador padrão

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pt_BR: Corrigido um problema onde as linhas das primeiras páginas de um livro se sobrepunham

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pt_BR: Utiliza GResource para acelerar o carregamento de ícones, scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
pt_BR: Pequenos ajustes no CSS para compatibilidade com Juno

en: Annotations and two page views
pt_BR: Anotações e visualização em duas páginas

en: Support for MOBI format and UX improvements
pt_BR: Suporte para o formato MOBI e melhorias da interface

en: UX improvements for list view and other preference customizations
pt_BR: Melhorias na interface para visualização em lista e outras preferencias customizáveis

en: Comics support and UX improvements
pt_BR: Suporte para Quadrinhos e melhorias de interface

en: PDF support and UX improvements
pt_BR: Suporte para PDF e outras melhorias

en: Initial release with support for EPUB format
pt_BR: Versão inicial com suporte para EPUB

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
pt_BR: Dispositivo serial para o bottlerocket acessar:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
pt_BR: O BottleRocket requer o uso de um dispositivo serial para acessar a interface X10 FireCracker.

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
pt_BR: O cliente BoxBackup deve ser configurado automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
pt_BR: Os scripts de configuração do pacote podem criar os arquivos de configuração para o cliente BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
pt_BR: Você deve escolher essa opção se você não estiver familiarizado com as opções de configuração do BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
pt_BR: Por favor, leia /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian para detalhes sobre a configuração do cliente BoxBackup.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
pt_BR: Modo de execução para o cliente BoxBackup:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
pt_BR: O cliente BoxBackup suporta dois modos de backup:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
pt_BR: No modo 'lazy', o daemon do backup verificará regularmente o sistema de arquivos procurando por arquivos modificados. Ele então fará o carregamento ("upload") dos arquivos mais velhos que uma idade especificada para o servidor de backup.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
pt_BR: No modo 'snapshot', o backup será explicitamente executado em intervalos regulares. Um arquivo do cron (/etc/cron.d/boxbackup-client) é fornecido com o pacote e deve ser adaptado para atender as suas necessidades.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
pt_BR: Número da conta para esse nó no servidor de backup:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
pt_BR: O administrador do servidor BoxBackup deve ter designado a esse cliente um número de conta hexadecimal.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
pt_BR: Se nenhum número de conta foi designado ainda, deixe esse campo em branco e configure-o depois executando 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' como root.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
pt_BR: Número de conta inválido

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
pt_BR: O número de conta deve ser um número hexadecimal (como 1F04 ou 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
pt_BR: Nome de domínio totalmente qualificado do servidor de backup:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
pt_BR: Por favor, informe o nome de domínio totalmente qualificado do servidor BoxBackup que seu cliente usará.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
pt_BR: O cliente conectará no servidor na porta 2201 TCP.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
pt_BR: Lista de diretórios para fazer backup:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por espaços de diretórios para fazer backup no servidor remoto.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
pt_BR: Esses diretórios não devem conter sistemas de arquivos montados em nenhum nível em seus subdiretórios.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
pt_BR: Nome de caminho inválido

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
pt_BR: Os nomes de caminho para os diretórios precisam ser nomes de caminho absolutos, separados por espaços.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
pt_BR: Por exemplo: /home/minhaconta /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
pt_BR: Intervalo (em segundos) entre as verificações dos diretórios:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
pt_BR: O BoxBackup regularmente verifica os diretórios selecionados, procurando por arquivos modificados.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
pt_BR: Por favor, escolha o intervalo de verificação em segundos.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
pt_BR: Tempo mínimo de espera (em segundos) antes de carregar um arquivo:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
pt_BR: Um arquivo será carregado para o servidor somente depois de um certo tempo após sua última modificação.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
pt_BR: Valores baixos de intervalo desencadearão carregamentos frequentes para o servidor e mais revisões serão criadas, com as antigas revisões sendo removidas mais cedo.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
pt_BR: Tempo máximo para esperar (em segundos) antes de carregar um arquivo:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
pt_BR: Arquivos frequentemente modificados são suscetíveis a nunca serem carregados caso nunca atinjam o tempo mínimo de espera.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
pt_BR: Por favor, informe o tempo máximo para atingir antes que o carregamento para o servidor de um arquivo modificado seja forçado.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
pt_BR: Tempo inválido informado

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
pt_BR: Por favor, informe um valor inteiro maior que zero.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
pt_BR: Destinatário para as notificações de alerta:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
pt_BR: O cliente BoxBackup envia notificações de alerta quando ocorre um problema durante o backup.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
pt_BR: Por favor, informe um nome de usuário local (por exemplo 'root') ou um endereço de e-mail (por exemplo 'admin@exemple.org').

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
pt_BR: Gerar a chave privada do cliente e a requisição do certificado X.509?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
pt_BR: O cliente BoxBackup precisa de uma chave privada RSA e o certificado X.509 correspondente para se autenticar com o servidor.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
pt_BR: Ambos podem ser gerados automaticamente. Você precisará enviar a requisição do certificado para o administrador do servidor BoxBackup que irá assiná-lo e enviá-lo de volta para você, juntamente com o certificado da Autoridade Certificadora do servidor.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
pt_BR: Esses arquivos devem ser copiados dentro do diretório de configuração do BoxBackup. Os nomes de arquivo a serem usados são dados no arquivo /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
pt_BR: O BoxBackup deve ser configurado automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
pt_BR: Os scripts de configuração do pacote podem criar os arquivos de configuração para o servidor BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
pt_BR: Você deve escolher essa opção se você não estiver familiarizado com as opções de configuração do BoxBackup. A configuração pode ser feita manualmente com os scripts 'raidfile-config' e 'bbstored-config'.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
pt_BR: O servidor não inicializará se não for configurado. Em todos os casos, ler /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian é recomendado.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
pt_BR: Localização dos diretórios RAID:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
pt_BR: Por favor, escolha a localização para os três diretórios de arquivos RAID.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
pt_BR: Para habilitar o RAID, os nomes dos diretórios devem ser uma lista separada por espaços de três partições, cada uma em diferentes discos físicos (por exemplo: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
pt_BR: Se você não deseja habilitar o RAID, apenas especifique o caminho para um diretório onde os backups serão armazenados (por exemplo, /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
pt_BR: Esses diretórios serão criados se não existirem.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
pt_BR: Nomes de caminho inválidos

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
pt_BR: Por exemplo: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
pt_BR: Tamanho do bloco para o sistema de RAID em espaço de usuário ("userland"):

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
pt_BR: BoxBackup usa técnicas de RAID em espaço de usuário.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
pt_BR: Por favor, escolha o tamanho do bloco a ser usado para o armazenamento. Para eficiência máxima, você deve escolher o tamanho de bloco do sistema de arquivos subjacente (que pode ser mostrado para sistemas de arquivo ext2 com o comando 'tune2fs -l').

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
pt_BR: Esse valor deve ser definido mesmo se você não planeja usar RAID.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
pt_BR: Gerar uma chave privada do servidor e o pedido do certificado X.509?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
pt_BR: O servidor BoxBackup precisa de uma chave privada RSA e do certificado X.509 correspondente para realizar a autenticação cliente-servidor e a criptografia da comunicação.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
pt_BR: Ambos podem ser gerados automaticamente. Você terá que assinar o certificado com a sua CA raiz (veja o pacote boxbackup-server) e colocar este certificado assinado e o certificado da CA raiz na pasta de configuração.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
pt_BR: Tamanho de bloco inválido

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
pt_BR: O tamanho do bloco deve ser uma potência de dois (ex. 1024 ou 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pt_BR: O Brasero é um aplicativo para gravação de CDs/DVDs para a área de trabalho GNOME. Ele foi projetado para ser o mais simples quanto possível e possui alguns recursos únicos que permitem aos usuários criarem facilmente e com rapidez seus discos.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pt_BR: O Brasero pode criar, copiar e gravar CDs/DVDs de dados e áudio. Possui suporte completo a CD-TEXT, multissessão e extensões joliet. Você pode simplesmente arrastar e soltar arquivos de outros aplicativos locais ou de unidades remotas compartilhadas para facilmente gravá-los em um disco.

en: Disc Burner and Copier
pt_BR: Gravador e copiador de discos

en: Create and copy CDs and DVDs
pt_BR: Crie e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pt_BR: disco;cd-rom;dvd;gravar;gravação;áudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
pt_BR: Gravador de discos Brasero

en: Burn an Image File
pt_BR: Gravar um arquivo de imagem

comment:  Dica de ferramenta no brasero-project-manager.c e no main.c
en: Copy a Disc
pt_BR: Copiar um disco

en: Brasero project file
pt_BR: Arquivo de projeto do Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
pt_BR: A extensão do Nautilus deve dar saída a instruções de depuração

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pt_BR: A extensão do Nautilus deve dar saída a instruções de depuração. O valor deve estar atribuído como verdadeiro em caso positivo.

en: The type of checksum used for images
pt_BR: O tipo de checksum usado para imagens

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pt_BR: Use 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
pt_BR: O tipo de checksum usado para arquivos

en: Directory to use for temporary files
pt_BR: Diretório onde armazenar arquivos temporários

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt_BR: Contém o caminho do diretório onde o brasero deve armazenar arquivos temporários. Se o valor for vazio, o diretório padrão do glib será usado.

en: Favourite burn engine
pt_BR: Mecanismo de gravação favorito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pt_BR: Contém o nome da suíte de gravação favorita instalada. Ela será usada se possível.

en: White list of additional plugins to use
pt_BR: Lista branca de plug-ins adicionais para usar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pt_BR: Contém a lista dos plug-ins que o Brasero usará para gravar discos. Se definido como NULL, o Brasero carregará todos eles.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pt_BR: Habilitar parâmetro "-immed" com o cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "-immed" com o cdrecord. Use com cuidado (defina como verdadeiro) já que é apenas uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com o growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve Usar o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com o growisofs. Ao definir como falso, o Brasero não irá usá-lo; isto pode ser uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pt_BR: Usado junto com o cdrecord e o parâmetro "-immed"

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pt_BR: Usado junto com o cdrecord e o parâmetro "-immed".

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com o cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com o cdrdao. Ao definir como verdadeiro, o Brasero irá usá-lo; isto pode ser uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pt_BR: A última pasta usada quando procurando por imagens para gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pt_BR: Contém o caminho absoluto do diretório que foi usado por último para procurar imagens para gravação

en: Enable file preview
pt_BR: Habilitar visualização de arquivo

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pt_BR: Se exibe a visualização de arquivo. Defina como verdadeiro para usar.

en: Should brasero filter hidden files
pt_BR: Brasero deve filtrar arquivos ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pt_BR: Brasero deve filtrar arquivos ocultos. Se for definido como verdadeiro, o Brasero filtrará arquivos ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
pt_BR: Substituir links simbólicos pelos seus alvos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pt_BR: O Brasero deve substituir links simbólicos pelos seus arquivos de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o Brasero substituirá os links simbólicos.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pt_BR: Brasero deve filtrar links simbólicos quebrados

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pt_BR: Brasero deve filtrar links simbólicos quebrados. Se for definido como verdadeiro, o Brasero filtrará links simbólicos quebrados.

en: The priority value for the plugin
pt_BR: O valor de prioridade para o plug-in

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pt_BR: Quando vários plug-ins estão disponíveis para a mesma tarefa, este valor é usado para determinar qual plug-in deve ser dado prioridade. 0 significa que a prioridade nativa do plug-in é usado. Um valor positivo sobrescreve a prioridade nativa do plug-in. Um valor negativo desabilita o plug-in.

en: Burning flags to be used
pt_BR: Sinalizadores de gravação a serem usados

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pt_BR: Este valor representa os sinalizadores de gravação que foram usados neste contexto a última vez.

en: The speed to be used
pt_BR: A velocidade a ser usada

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pt_BR: Este valor representa a velocidade que foi usado neste contexto a última vez.

en: Error while blanking.
pt_BR: Erro ao apagar.

en: Blank _Again
pt_BR: _Apagar novamente

en: The disc was successfully blanked.
pt_BR: O disco foi apagado com sucesso.

en: The disc is ready for use.
pt_BR: O disco está pronto para uso.

en: _Fast blanking
pt_BR: Apagar _rapidamente

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pt_BR: Ativar a limpeza rápida em oposição à, mais demorada, limpeza completo

en: Disc Blanking
pt_BR: Apagar disco

en: Burning CD/DVD
pt_BR: Gravando CD/DVD

en: The drive is busy
pt_BR: A unidade está ocupada

en: Make sure another application is not using it
pt_BR: Verifique se outro aplicativo não o está usando

en: "%s" cannot be unlocked
pt_BR: "%s" não pôde ser desbloqueada

en: No burner specified
pt_BR: Nenhuma unidade especificada

en: No source drive specified
pt_BR: Nenhuma unidade de origem especificada

en: Ongoing copying process
pt_BR: Processo de cópia em andamento

en: The drive cannot be locked (%s)
pt_BR: Não foi possível bloquear a unidade (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pt_BR: A unidade não tem capacidade de regravação

en: Ongoing blanking process
pt_BR: Processo de limpeza em andamento

en: The drive cannot burn
pt_BR: A unidade não pode gravar

en: Ongoing burning process
pt_BR: Processo de gravação em andamento

en: Ongoing checksumming operation
pt_BR: Processo de verificação em andamento

en: Merging data is impossible with this disc
pt_BR: Não é possível a mesclagem de dados com este disco

en: Not enough space available on the disc
pt_BR: Não há espaço disponível no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pt_BR: %s (aplicativo)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pt_BR: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pt_BR: %s (plug-in do Gstreamer)

en: There is no track to burn
pt_BR: Não há nenhuma faixa para ser gravada

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pt_BR: Por favor instale os aplicativos e bibliotecas necessários manualmente e tente novamente:

en: Only one track at a time can be checked
pt_BR: Apenas uma faixa por vez pode ser verificada

en: No format for the temporary image could be found
pt_BR: Não foi possível localizar um formato para a imagem temporária

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro interno

en: Brasero notification
pt_BR: Notificação do Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pt_BR: %s (%i%% completo)

en: Creating Image
pt_BR: Criando imagem

en: Burning DVD
pt_BR: Gravando DVD

en: Copying DVD
pt_BR: Copiando DVD

en: Burning CD
pt_BR: Gravando CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
pt_BR: Copiando CD

en: Burning Disc
pt_BR: Gravando disco

en: Copying Disc
pt_BR: Copiando disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
pt_BR: Criando imagem

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
pt_BR: Simulação de gravação de DVD de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
pt_BR: Gravando DVD de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
pt_BR: Simulação de gravação de DVD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
pt_BR: Gravando DVD de dados

en: Simulation of image to DVD burning
pt_BR: Simulação de imagem para gravação em DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
pt_BR: Gravando imagem no DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
pt_BR: Simulação de cópia de DVD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
pt_BR: Copiando DVD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
pt_BR: Simulação de gravação de (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
pt_BR: Gravando (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
pt_BR: Simulação de gravação de CD de áudio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
pt_BR: Gravando CD de áudio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
pt_BR: Simulação de gravação de CD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
pt_BR: Gravando CD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
pt_BR: Simulação de cópia de CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
pt_BR: Simulação de gravação de imagem em CD

comment:  Dica de ferramenta _e_ comando...
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
pt_BR: Gravando imagem no CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
pt_BR: Simulação de gravação de disco de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
pt_BR: Gravando o disco de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
pt_BR: Simulação de gravação de disco de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
pt_BR: Gravando disco de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
pt_BR: Simulação de cópia de disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
pt_BR: Copiando disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
pt_BR: Simulação de imagem para gravação no disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
pt_BR: Gravando imagem no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pt_BR: Por favor, insira um disco regravável contendo dados.

en: Please insert a disc holding data.
pt_BR: Por favor, insira um disco contendo dados.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD gravável.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, insira um CD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD.
pt_BR: Por favor, insira um CD gravável.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, insira um DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable DVD.
pt_BR: Por favor, insira um DVD gravável.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, insira um CD ou DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
pt_BR: Por favor, insira um CD ou DVD gravável.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pt_BR: Uma imagem do disco foi criada no seu disco rígido.
    A gravação será iniciada assim que um disco gravável for inserido.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pt_BR: Um teste de integridade será realizado assim que o disco for inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pt_BR: Por favor, insira novamente o disco no gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pt_BR: "%s" está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
pt_BR: Não há disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pt_BR: O disco em "%s" não é regravável.

en: The disc in "%s" is empty.
pt_BR: O disco em "%s" está vazio.

en: The disc in "%s" is not writable.
pt_BR: O disco em "%s" não é gravável.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível no disco em "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pt_BR: O disco em "%s" precisa ser recarregado.

en: Please eject the disc and reload it.
pt_BR: Por favor, ejete o disco e recarregue-o.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pt_BR: Um arquivo não pôde ser criado no local especificado para os arquivos temporários

en: The image could not be created at the specified location
pt_BR: A imagem não pode ser criada no local especificado

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pt_BR: Deseja especificar um outro local para esta sessão ou repetir com a localização atual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pt_BR: Você pode liberar algum espaço no disco e tentar novamente

en: _Keep Current Location
pt_BR: _Manter a localização atual

en: _Change Location
pt_BR: _Alterar a localização

en: Location for Image File
pt_BR: Localização para o arquivo de imagem

en: Location for Temporary Files
pt_BR: Localização para arquivos temporários

en: _Replace Disc
pt_BR: _Substituir disco

en: Do you really want to blank the current disc?
pt_BR: Você realmente deseja apagar o disco atual?

en: The disc in the drive holds data.
pt_BR: O disco na unidade contém dados.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pt_BR: _Apagar disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pt_BR: Se você importá-los você poderá vê-los e usá-los na seleção de arquivos a ser gravada.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pt_BR: Senão, eles ficarão invisíveis (apesar de ainda legíveis).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pt_BR: Já existem arquivos gravados no disco. Você gostaria importá-los?

en: Only _Append
pt_BR: _Adicionar apenas

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pt_BR: Discos CD-RW de áudio podem ser reproduzidos incorretamente em reprodutores de CD antigos e CD-TEXT não será gravado.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pt_BR: Não é recomendado adicionar faixas de áudio a um CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pt_BR: Discos CD-RW de áudio podem ser reproduzidos incorretamente em reprodutores de CD antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pt_BR: Não é recomendado gravar faixas de áudio em um disco regravável.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pt_BR: Por favor, ejete manualmente o disco de "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pt_BR: O disco não pôde ser ejetado apesar de ser preciso removê-lo para continuar com a operação atual.

en: Do you want to replace the disc and continue?
pt_BR: Você deseja substituir o disco e continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pt_BR: Não foi possível apagar o disco atual.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pt_BR: Você deseja continuar com a compatibilidade com Windows desabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pt_BR: Alguns arquivos não têm nomes adequados para um CD compatível com Windows.

en: The simulation was successful.
pt_BR: A simulação terminou com sucesso.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pt_BR: A gravação real irá acontecer em 10 segundos.

en: Burn _Now
pt_BR: Gravar a_gora

en: Error while burning.
pt_BR: Erro ao gravar.

en: _Save Log
pt_BR: _Salvar registro

en: Video DVD successfully burned
pt_BR: DVD de vídeo gravado com sucesso

en: (S)VCD successfully burned
pt_BR: (S)VCD gravado com sucesso

en: Audio CD successfully burned
pt_BR: CD de áudio gravado com sucesso

en: Image successfully created
pt_BR: Imagem criada com sucesso

en: DVD successfully copied
pt_BR: DVD copiado com sucesso

en: CD successfully copied
pt_BR: CD copiado com sucesso

en: Image of DVD successfully created
pt_BR: Imagem de DVD criada com sucesso

en: Image of CD successfully created
pt_BR: Imagem de CD criada com sucesso

en: Image successfully burned to DVD
pt_BR: Imagem gravada no DVD com sucesso

en: Image successfully burned to CD
pt_BR: Imagem gravada no CD com sucesso

en: Data DVD successfully burned
pt_BR: DVD de dados gravado com sucesso

en: Data CD successfully burned
pt_BR: CD de dados gravado com sucesso

en: Copy #%i has been burned successfully.
pt_BR: Cópia número %i foi realizada com sucesso.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pt_BR: Outra cópia será iniciada assim que você inserir um disco gravável na unidade. Se você não quiser gravar outra cópia, pressione "Cancelar".

en: Make _More Copies
pt_BR: Fazer _outra cópia

en: Create Co_ver
pt_BR: _Criar capa

en: There are some files left to burn
pt_BR: Existem mais arquivos para gravar

en: There are some more videos left to burn
pt_BR: Existem mais arquivos de vídeo para gravar

en: There are some more songs left to burn
pt_BR: Existem mais músicas para gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pt_BR: A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.

en: C_ontinue Burning
pt_BR: C_ontinuar a gravação

en: _Cancel Burning
pt_BR: Ca_ncelar a gravação

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pt_BR: Por favor, insira um CD ou DVD gravável se você não quiser gravar em um arquivo de imagem.

en: Create _Image
pt_BR: Criar _imagem

en: Make _Several Copies
pt_BR: Fazer _várias cópias

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
pt_BR: _Gravar

en: Burn _Several Copies
pt_BR: _Gravar vários discos

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pt_BR: Você gostaria de gravar os arquivos selecionados em várias mídias?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pt_BR: O tamanho dos dados é muito grande para o disco mesmo usando a opção overburn.

en: _Burn Several Discs
pt_BR: _Gravar vários discos

en: Burn the selection of files across several media
pt_BR: Gravar a seleção de arquivos em várias mídias

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pt_BR: Por favor, escolha outro CD/DVD ou insira um novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pt_BR: Nenhuma informação da faixa (artista, título, ...) será gravada no disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
pt_BR: Isto não tem suporte pelo backend gravador ativo.

en: Please add files.
pt_BR: Por favor, adicione os arquivos.

en: There are no files to write to disc
pt_BR: Nenhum arquivo para gravar no disco

en: Please add songs.
pt_BR: Por favor, adicione as músicas.

en: There are no songs to write to disc
pt_BR: Nenhuma música para gravar no disco

en: Please add videos.
pt_BR: Por favor, adicione os vídeos.

en: There are no videos to write to disc
pt_BR: Nenhum vídeo para gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
pt_BR: Não há disco inserido para copiar.

en: Please select a disc image.
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem de disco.

en: There is no selected disc image.
pt_BR: Nenhuma imagem de disco selecionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pt_BR: Por favor, selecione outra imagem de disco.

comment: Precedido de: "This image can't be burnt:"
en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pt_BR: Esta não parece ser uma imagem de disco ou arquivo cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pt_BR: Por favor, insira um disco que não seja protegido contra cópia.

en: All required applications and libraries are not installed.
pt_BR: Os programas e bibliotecas necessários não estão instalados.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD para o qual haja suporte.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pt_BR: Gostaria de gravar além da capacidade de disco informada?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pt_BR: O tamanho dos dados é muito grande para o disco e você precisa remover arquivos da seleção.
    Você pode optar por isso se você estiver usando um CD-R(W) de 90 ou 100 min. que não pode ser apropriadamente reconhecido e, portanto, precisa da opção overburn.
    NOTA: Esta opção poderá causar falhas.

en: _Overburn
pt_BR: Usar _overburn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pt_BR: Gravar além da capacidade de disco informada

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pt_BR: A unidade que contém o disco de origem será a mesma utilizada para a gravação.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pt_BR: Um novo disco gravável será requisitado assim que o atual for copiado.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
pt_BR: Selecione um disco para gravar

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
pt_BR: Preferências de gravação de disco

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
pt_BR: Opções de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pt_BR: Você deseja criar um disco com o conteúdo da imagem ou com o arquivo de imagem dentro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pt_BR: Só existe um arquivo selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e seu conteúdo pode ser gravado.

en: Burn as _File
pt_BR: Gravar como _arquivo

en: Burn _Contents…
pt_BR: Gravar _conteúdo…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
pt_BR: Preferências de gravação de imagem

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
pt_BR: Selecione uma imagem de disco para gravar

en: Copy CD/DVD
pt_BR: Copiar CD/DVD

en: Select disc to copy
pt_BR: Selecione o disco para copiar

en: Please install the following manually and try again:
pt_BR: Por favor instale o componente a seguir manualmente e tente novamente:

en: Unknown song
pt_BR: Música desconhecida

en: "%s" cannot be read
pt_BR: "%s" não pôde ser lido

en: SVCD image
pt_BR: Imagem SVCD

en: VCD image
pt_BR: Imagem VCD

en: Video DVD image
pt_BR: Imagem de vídeo DVD

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-#
    do código fonte:
    /* Translators: this string is only used when the user
    * wants to copy a disc using the same destination and
     * source drive. It tells him that brasero will use as
    * destination disc a new one (once the source has been
    * copied) which is to be inserted in the drive currently
    * holding the source disc */
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-#
    do código fonte:
    /* Translators: this string is only used when the user
    * wants to copy a disc using the same destination and
     * source drive. It tells him that burner will use as
    * destination disc a new one (once the source has been
    * copied) which is to be inserted in the drive currently
    * holding the source disc */
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be in
en: New disc in the burner holding the source disc
pt_BR: Novo disco na unidade de gravação que contém o disco de origem

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pt_BR: %s: não há espaço livre suficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pt_BR: %s: %s de espaço livre

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of
en: %s: %s free
pt_BR: %s: %s livre

en: Do you really want to choose this location?
pt_BR: Você realmente deseja escolher esta localização?

en: You do not have the required permission to write at this location
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para escrever nesta localização

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pt_BR: O sistema de arquivos neste volume não oferece suporte a arquivos grandes (tamanho acima de 2 GiB).
    Isto pode ser um problema ao gravar DVDs ou imagens maiores.

en: Impossible to retrieve speeds
pt_BR: Impossível recuperar velocidades

en: Maximum speed
pt_BR: Velocidade máxima

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
pt_BR: Velocidade de gravação

en: _Simulate before burning
pt_BR: _Simular antes de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt_BR: O Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá efetuar a gravação após 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pt_BR: Usar burn_proof (diminui o risco de falhas)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pt_BR: Gravar imagem diretamente _sem salvar no disco

en: Leave the disc _open to add other files later
pt_BR: Manter o disco _aberto para adicionar outros arquivos mais tarde

en: Allow to add more data to the disc later
pt_BR: Permite adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: Location for _Temporary Files
pt_BR: Localização para arquivos _temporários

en: Set the directory where to store temporary files
pt_BR: Define o diretório onde armazenar arquivos temporários

en: Hidden file
pt_BR: Arquivo oculto

en: Unreadable file
pt_BR: Arquivo ilegível

en: Broken symbolic link
pt_BR: Link simbólico quebrado

en: Recursive symbolic link
pt_BR: Link simbólico recursivo

en: Disc image type:
pt_BR: Tipo de imagem de disco:

en: ISO9660 image
pt_BR: Imagem ISO9660

en: Readcd/Readom image
pt_BR: Imagem Readcd/Readom

en: Cue image
pt_BR: Imagem cue

en: Cdrdao image
pt_BR: Imagem Cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pt_BR: Você realmente deseja manter a extensão atual para o nome da imagem do disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pt_BR: Se você optar por mantê-las, alguns programas podem não ser capazes de reconhecer corretamente o tipo de arquivo.

en: _Keep Current Extension
pt_BR: _Manter a extensão atual

en: Change _Extension
pt_BR: Alterar _extensão

en: Configure recording options
pt_BR: Configurar opções de gravação

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pt_BR: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pt_BR: Velocidade média da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pt_BR: Tempo restante estimado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pt_BR: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
pt_BR: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pt_BR: "%s": carregando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pt_BR: "%s": tipo de imagem de disco desconhecido

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pt_BR: Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco

en: Select Disc Image
pt_BR: Selecionar imagem de disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

en: Image type:
pt_BR: Tipo de imagem:

en: Estimated size: %s
pt_BR: Tamanho estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt_BR: O conteúdo deste diretório terá 7 diretórios superiores.
    O Brasero pode criar uma imagem de um arquivo com este tipo de hierarquia e gravá-lo, mas o disco poderá não ser lido por todos os sistemas operacionais.
    Nota: Esta hierarquia de arquivos é conhecida por funcionar no Linux.

en: Ne_ver Add Such File
pt_BR: Nunca adicionar este tipo de arqui_vo

en: Al_ways Add Such File
pt_BR: Sempre a_dicionar este tipo de arquivo

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para obter suporte?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pt_BR: O tamanho do arquivo é maior que 2 GiB. O padrão ISO9660 em sua primeira e segunda versões (as mais comuns) não oferece suporte a arquivos maiores que 2 GiB.
    A maioria dos sistemas operacionais, inclusive o Linux e todas as versões do Windows ©, oferece suporte ao padrão ISO9660 versão três.
    Uma exceção conhecida é o Mac OS X que não pode ler imagens criadas com o padrão ISO9660 versão 3.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pt_BR: Os arquivos devem ser renomeados para serem compatíveis com o Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pt_BR: Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 caracteres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
pt_BR: _Desabilitar a compatibilidade com o Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pt_BR: _Renomear para compatibilidade completa com o Windows

en: Size Estimation
pt_BR: Estimativa de tamanho

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pt_BR: Por favor, aguarde até que a estimativa de tamanho seja concluída.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pt_BR: Todos os arquivos precisam ser analisados para concluir esta operação.

en: Check _Again
pt_BR: Verificar _novamente

en: The file integrity check could not be performed.
pt_BR: Não foi possível verificar a integridade dos arquivos.

en: An unknown error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido

en: The file integrity check was performed successfully.
pt_BR: A integridade do arquivo foi verificada com sucesso.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pt_BR: Parece não haver arquivo corrompido no disco

en: The following files appear to be corrupted:
pt_BR: Os seguintes arquivos parecem estar corrompidos:

en: Corrupted Files
pt_BR: Arquivos corrompidos

en: Downloading MD5 file
pt_BR: Baixando arquivo MD5

en: "%s" is not a valid URI
pt_BR: A URI "%s" não é válida

en: No MD5 file was given.
pt_BR: Nenhum arquivo MD5 foi informado.

en: Use an _MD5 file to check the disc
pt_BR: Usar um arquivo _MD5 para verificar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pt_BR: Usar um arquivo externo .md5 que armazena o checksum de um disco

en: Open an MD5 file
pt_BR: Abrir um arquivo MD5

en: Disc Checking
pt_BR: Verificação de disco

en: The operation cannot be performed.
pt_BR: Não foi possível executar a operação.

en: The disc is not supported
pt_BR: Não há suporte ao disco

en: The drive is empty
pt_BR: A unidade está vazia

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
pt_BR: Selecione um disco

en: (loading…)
pt_BR: (carregando...)

en: Disc file
pt_BR: Arquivo de disco

en: New folder %i
pt_BR: Nova pasta %i

en: Analysing files
pt_BR: Analisando arquivos

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pt_BR: "%s" é um link simbólico recursivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pt_BR: "%s" não pôde ser localizado.

en: Retrieving image format and size
pt_BR: Buscando formato e tamanho da imagem

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pt_BR: Não foi possível identificar o formato da imagem de disco

en: Please set it manually
pt_BR: Por favor, defina-o manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pt_BR: O arquivo "%s" foi removido do sistema.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pt_BR: Diretórios não podem ser adicionados a discos de vídeo ou áudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pt_BR: Listas de reprodução não podem ser adicionadas a discos de vídeo ou áudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pt_BR: "%s" não é adequado para mídias de áudio ou vídeo

en: Analysing video files
pt_BR: Analisando arquivos de vídeo

en: Video format:
pt_BR: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
pt_BR: Formato usado principalmente na América do Norte

en: Format used mostly in Europe
pt_BR: Formato usado principalmente na Europa

en: Native _format
pt_BR: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pt_BR: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
pt_BR: Criar um SVCD

en: Create a VCD
pt_BR: Criar um VCD

en: Directory could not be created (%s)
pt_BR: Não foi possível criar um diretório (%s)

en: Getting size
pt_BR: Calculando tamanho

en: Creating checksum
pt_BR: Criando checksum

en: Analysing audio files
pt_BR: Analisando arquivos de áudio

en: Transcoding song
pt_BR: Convertendo música

en: Preparing to write
pt_BR: Preparando para gravar

en: Writing leadin
pt_BR: Gravando o lead-in

en: Writing CD-Text information
pt_BR: Gravando informação CD-TEXT

en: Finalizing
pt_BR: Finalizando

en: Writing leadout
pt_BR: Gravando o lead-out

en: Starting to record
pt_BR: Começando a gravar

en: Ejecting medium
pt_BR: Ejetando mídia

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de gravação do Brasero

en: Brasero media burning library
pt_BR: Biblioteca de gravação de mídias do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de gravação do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pt_BR: "%s" não se comportou corretamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível no disco (%s disponível para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pt_BR: O sistema de arquivos que você selecionou para armazenar a imagem temporária não pode conter arquivos com tamanho acima de 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pt_BR: O local selecionado não tem espaço livre suficiente para armazenar a imagem de disco (%ld MiB necessários)

en: The size of the volume could not be retrieved
pt_BR: Não foi possível recuperar o tamanho do volume

en: No path was specified for the image output
pt_BR: Não foi especificado um caminho para a imagem de saída

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pt_BR: Ocorreu um erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
pt_BR: O arquivo não está armazenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pt_BR: O diretório VIDEO_TS está faltando ou é inválido

comment:  Não é continuação de frase alguma
en: "%s" could not be found in the path
pt_BR: "%s" não foi localizado no caminho

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar o plug-in "%s" do Gstreamer

en: The version of "%s" is too old
pt_BR: Não há suporte para esta versão do "%s" (ela é muito antiga)

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pt_BR: "%s" é um link simbólico apontando para outro programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar "%s"

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pt_BR: O processo "%s" terminou com um código de erro (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
pt_BR: Unidade de CD/DVD sem nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de mídias do Brasero

en: Brasero optical media library
pt_BR: Biblioteca de mídias óticas do Brasero

en: Display options for Brasero media library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de mídias do Brasero

en: DVD+R dual layer
pt_BR: DVD+R dupla camada

en: DVD+RW dual layer
pt_BR: DVD+RW dupla camada

en: DVD-R dual layer
pt_BR: DVD-R dupla camada

en: Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray gravável

en: Rewritable Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray regravável

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pt_BR: Apagando %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pt_BR: Áudio e dados %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pt_BR: Áudio %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pt_BR: Dados %s em %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_46.0-4_pt_BR.po (polari)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: %s in %s
pt_BR: %s em %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pt_BR: %s: vazio

en: Searching for available discs
pt_BR: Pesquisando discos disponíveis

en: No disc available
pt_BR: Nenhum disco disponível

en: The disc mount point could not be retrieved
pt_BR: Não foi possível recuperar o ponto de montagem do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pt_BR: Disco vazio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pt_BR: Disco de áudio e dados (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pt_BR: Disco de áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pt_BR: Disco de dados (%s)

en: Bad argument
pt_BR: Argumento inválido

en: Outrange address
pt_BR: Endereço fora de alcance

en: Invalid command
pt_BR: Comando inválido

en: Invalid parameter in command
pt_BR: Parâmetro inválido no comando

en: Invalid field in command
pt_BR: Campo inválido no comando

en: The device timed out
pt_BR: O dispositivo expirou

en: Key not established
pt_BR: Chave não estabelecida

en: Invalid track mode
pt_BR: Modo de faixa inválido

en: _Hide changes
pt_BR: O_cultar alterações

en: _Show changes
pt_BR: _Mostrar alterações

en: The file does not appear to be a playlist
pt_BR: O arquivo não parece ser uma lista de reprodução

en: _Color
pt_BR: _Cor

en: Solid color
pt_BR: Cor sólida

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pt_BR: Caminho da imagem:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pt_BR: Estilo de imagem:

en: Background Properties
pt_BR: Propriedades do fundo

en: Bac_kground Properties
pt_BR: Pr_opriedades do fundo

en: Background properties
pt_BR: Propriedades do fundo

en: Cover Editor
pt_BR: Editor de capa

en: Set Bac_kground Properties
pt_BR: Definir propriedades do _fundo

en: SIDES
pt_BR: LADOS

en: BACK COVER
pt_BR: CONTRACAPA

en: FRONT COVER
pt_BR: CAPA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pt_BR: "%s" não pode ser manipulado pelo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pt_BR: Não foi possível criar o elemento %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de utilitários do Brasero

en: Brasero utilities library
pt_BR: Biblioteca de utilitários do Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de utilitários do Brasero

en: Create CDs and DVDs
pt_BR: Criar CDs e DVDs

en: Medium Icon
pt_BR: Ícone de mídia

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pt_BR: Criador de Folder de CD/DVD

en: Disc Name:
pt_BR: Nome do disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pt_BR: Arrastar e copiar os arquivos abaixo para escrevê-los no disco

en: Write contents to a CD or DVD
pt_BR: Escrever o conteúdo em um CD ou DVD

en: Copy Disc
pt_BR: Copiar disco

en: _Write to Disc…
pt_BR: _Escrever no disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
pt_BR: Grava a imagem do disco em um CD ou DVD

en: _Copy Disc…
pt_BR: _Copiar disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
pt_BR: Cria uma cópia deste CD ou DVD

en: _Blank Disc…
pt_BR: _Apagar disco…

en: Blank this CD or DVD
pt_BR: Apaga este CD ou DVD

en: _Check Disc…
pt_BR: _Verificar integridade…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pt_BR: Verifica a integridade dos dados neste CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
pt_BR: Não foi possível ler os dados (%s)

en: Data could not be written (%s)
pt_BR: Não foi possível escrever os dados (%s)

en: Generates .cue files from audio
pt_BR: Gera arquivos .cue a partir de áudio

en: cdrdao burning suite
pt_BR: Suíte de gravação cdrdao

en: Copying audio track
pt_BR: Copiando faixa de áudio

en: Copying data track
pt_BR: Copiando faixa de dados

en: Analysing track %02i
pt_BR: Analisando faixa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para usar esta unidade

en: Converting toc file
pt_BR: Convertendo arquivo toc

en: Copies, burns and blanks CDs
pt_BR: Copia, grava e apaga CDs

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pt_BR: Habilitar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" (veja o manual do cdrdao)

en: cdrkit burning suite
pt_BR: Suíte de gravação cdrkit

en: Last session import failed
pt_BR: A importação da última sessão falhou

en: An image could not be created
pt_BR: Não foi possível criar uma imagem

en: This version of genisoimage is not supported
pt_BR: Não há suporte para esta versão do genisoimage

en: Some files have invalid filenames
pt_BR: Alguns arquivos possuem nomes inválidos

en: Unknown character encoding
pt_BR: Codificação de caracteres desconhecida

en: There is no space left on the device
pt_BR: Não há espaço disponível no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
pt_BR: Cria imagem de disco a partir de uma seleção de arquivos

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pt_BR: O local selecionado para armazenar a imagem não tem espaço livre suficiente para a imagem do disco

en: Copies any disc to a disc image
pt_BR: Copia qualquer disco para uma imagem

en: An error occurred while writing to disc
pt_BR: Ocorreu um erro ao gravar o disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pt_BR: O sistema é muito lento para gravar o disco nesta velocidade. Tente uma velocidade mais baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pt_BR: Gravando faixa %s

en: Formatting disc
pt_BR: Formatando disco

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Cue_sheet_%28computing%29
en: Writing cue sheet
pt_BR: Gravando arquivo cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pt_BR: O disco precisa ser recarregado antes de ser gravado

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pt_BR: Grava, apaga e formata CDs e DVDs

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pt_BR: Habilitar o parâmetro "-immed" (veja o manual do wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pt_BR: Razão de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %) (veja o manual do wodim):

en: Copying audio track %02d
pt_BR: Copiando faixa de áudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
pt_BR: Preparando para copiar disco de áudio

comment: Essa opção provavelmente refere-se a extrair faixas do CD usando tags a partir das informações contidas nele.
    Alguma sugestão melhor?
en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pt_BR: Copiar faixas de um CD de áudio com todas as informações associadas

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pt_BR: Grava, apaga e formata CDs, DVDs e BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pt_BR: Habilitar o parâmetro "-immed" (veja o manual do cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pt_BR: Relação de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %%)(veja o manual do cdrecord):

en: cdrtools burning suite
pt_BR: Suíte de gravação cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
pt_BR: Não há suporte para esta versão do mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser aberto (%s)

en: Creating checksum for image files
pt_BR: Criando checksum para arquivos de imagem

en: No checksum file could be found on the disc
pt_BR: Nenhum arquivo checksum foi localizado no disco

en: Checking file integrity
pt_BR: Verificando integridade do arquivo

en: File "%s" could not be opened
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser aberto

en: Some files may be corrupted on the disc
pt_BR: Alguns arquivos podem estar corrompidos no disco

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pt_BR: Arquivo checksum

en: Checks file integrities on a disc
pt_BR: Verifica a integridade dos dados no disco

en: Hashing algorithm to be used:
pt_BR: Algoritmo de hash a ser usado:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
pt_BR: Criando checksum da imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pt_BR: Checksum da imagem

en: Checks disc integrity after it is burnt
pt_BR: Verifica a integridade do disco depois que é gravado

en: Creating file layout
pt_BR: Criando formato de arquivo

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pt_BR: Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pt_BR: Erro ao recuperar a chave usada para criptografia. Você pode resolver o problema com um dos seguintes métodos: em um terminal configurar o código apropriado da região do DVD do seu player de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou executar o comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
pt_BR: Não foi possível abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
pt_BR: Erro ao ler o DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
pt_BR: Copiando DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pt_BR: Copia um vídeo DVD CSS criptografado para uma imagem de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pt_BR: Apaga e formata DVDs e BDs regraváveis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pt_BR: Grava e apaga DVDs e BDs

en: Allow DAO use
pt_BR: Permitir uso de DAO

en: growisofs burning suite
pt_BR: Suíte de gravação growisofs

en: libburn track could not be created
pt_BR: Não foi possível criar uma faixa libburn

en: libburn library could not be initialized
pt_BR: A biblioteca libburn não pôde ser inicializada

en: The drive address could not be retrieved
pt_BR: O endereço da unidade não pôde ser recuperado

en: Writing track %02i
pt_BR: Gravando faixa %02i

en: libburnia burning suite
pt_BR: Suíte de gravação libburnia

en: Volume could not be created
pt_BR: Não foi possível criar volume

en: libisofs could not be initialized.
pt_BR: Não foi possível iniciar a libisofs.

en: Read options could not be created
pt_BR: Não foi possível criar opções de leitura

comment:  Não é continuação de frase alguma
note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pt_BR: Nenhum pai foi localizado na árvore para o caminho "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pt_BR: A libisofs relatou um erro ao criar o diretório "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pt_BR: A libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdo para o diretório "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pt_BR: A libisofs relatou um erro ao adicionar arquivo no caminho "%s"

en: Copying checksum file
pt_BR: Copiando arquivo de checksum

en: Copying files locally
pt_BR: Copiando arquivos localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pt_BR: Downloader de arquivos

comment: "armazenados remotamente" não ficaria melhor?
en: Allows files not stored locally to be burned
pt_BR: Permite gravar arquivos não armazenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
pt_BR: Não foi possível recuperar o caminho do arquivo

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pt_BR: Permite gravar arquivos adicionados na "Pasta do criador de CD/DVD" no Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too te
en: Impossible to link plugin pads
pt_BR: Não é possível vincular os pads de plug-in

en: Normalizing tracks
pt_BR: Normalizando faixas

en: Normalization
pt_BR: Normalização

en: Sets consistent sound levels between tracks
pt_BR: Atribui níveis sonoros consistentes entre faixas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pt_BR: Erro no preenchimento do arquivo (%s)

en: Error while getting duration
pt_BR: Erro ao obter a duração

en: Analysing "%s"
pt_BR: Analisando "%s"

en: Transcoding "%s"
pt_BR: Convertendo "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pt_BR: Converte qualquer arquivo de som para um formato adequado para CDs de áudio

en: Converting video file to MPEG2
pt_BR: Convertendo arquivo de vídeo para MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pt_BR: Converte qualquer arquivo de vídeo para um formato apropriado para DVDs de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pt_BR: Cria uma imagem de disco compatível com SVCDs

en: _Project
pt_BR: _Projeto

en: Choose plugins for Brasero
pt_BR: Escolhe plug-ins para o Brasero

en: E_ject
pt_BR: E_jetar

en: Eject a disc
pt_BR: Ejeta um disco

en: _Blank…
pt_BR: A_pagar…

en: Blank a disc
pt_BR: Apaga um disco

en: _Check Integrity…
pt_BR: _Verificar integridade…

en: Check data integrity of disc
pt_BR: Verifica a integridade dos dados no disco

en: Quit Brasero
pt_BR: Sai do Brasero

en: Disc Burner
pt_BR: Gravador de Discos

en: Error while loading the project
pt_BR: Erro ao carregar o projeto

en: Please add files to the project.
pt_BR: Por favor, adicione arquivos ao projeto.

en: The project is empty
pt_BR: O projeto está vazio

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Brasero é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Brasero é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Brasero; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pt_BR: Um aplicativo de gravação de CD/DVD simples de usar para o GNOME

en: Brasero Homepage
pt_BR: Página inicial do Brasero

en: The project "%s" does not exist
pt_BR: O projeto "%s" não existe

comment:  Dica de ferramenta
en: Display the projects recently opened
pt_BR: Exibe os projetos recentemente abertos

en: _Edit Information…
pt_BR: _Editar informações…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pt_BR: Edita informações da faixa (início, fim, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
pt_BR: Remove arquivos selecionados do projeto

en: Paste files
pt_BR: Colar arquivos

en: Add the files stored in the clipboard
pt_BR: Adicionar os arquivos armazenados na área de transferência

en: I_nsert a Pause
pt_BR: I_nserir um intervalo

en: Add a 2 second pause after the track
pt_BR: Adiciona um intervalo de 2 segundos depois da faixa

en: _Split Track…
pt_BR: _Dividir faixa…

en: Split the selected track
pt_BR: Divide a faixa selecionada

en: The track will be padded at its end.
pt_BR: A faixa será preenchida até seu final.

en: The track is shorter than 6 seconds
pt_BR: A faixa tem menos de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
pt_BR: Tenha certeza que o codec apropriado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pt_BR: Você deseja adicionar o "%s", que é um arquivo de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pt_BR: Este arquivo é um vídeo e por isso somente o seu áudio pode ser gravado no disco.

en: _Discard File
pt_BR: D_escartar arquivo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pt_BR: Você deseja pesquisar por discos de áudio dentro do diretório?

en: Search _Directory
pt_BR: Pesquisar _diretório

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pt_BR: Você deseja criar um CD de áudio com faixas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pt_BR: Algumas das músicas selecionadas podem ser adequadas para criar faixas DTS.
    Esse tipo de faixa de CD tem uma qualidade de som maior mas apenas pode ser reproduzido em aparelhos digitais específicos.
    Nota: se você usar esta opção, a normalização não será aplicada a essas faixas.

en: Create _Regular Tracks
pt_BR: Cria_r faixas comuns

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pt_BR: Clique aqui para gravar todas as músicas como faixas comuns

en: Create _DTS Tracks
pt_BR: Criar faixas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pt_BR: Clique aqui para gravar todas as músicas adequadas como DTS

en: Select one song only please.
pt_BR: Por favor, selecione apenas uma música.

en: Impossible to split more than one song at a time
pt_BR: Impossível dividir mais de uma música ao mesmo tempo

en: Open the specified project
pt_BR: Abrir o projeto especificado

en: PROJECT
pt_BR: PROJETO

en: Open the specified playlist as an audio project
pt_BR: Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-#
    Aparece em "brasero --help"
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-#
    Aparece em "burner --help"
en: PLAYLIST
pt_BR: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: Set the drive to be used for burning
pt_BR: Selecione o dispositivo usado para gravar

en: DEVICE PATH
pt_BR: CAMINHO DO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
pt_BR: Cria uma imagem ao invés de gravar disco

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pt_BR: Abre um projeto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pt_BR: Abre um projeto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comando

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta no brasero-project-manager.c e no main.c
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta no burner-project-manager.c e no main.c
en: Copy a disc
pt_BR: Copia um disco

en: PATH TO DEVICE
pt_BR: CAMINHO PARA O DISPOSITIVO

en: Cover to use
pt_BR: Capa a ser usada

en: PATH TO COVER
pt_BR: CAMINHO PARA A CAPA

comment: Encurtei a tradução para caber, parece ser uma mensagem na linha de comando
en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pt_BR: Abre um projeto de vídeo adicionando os URIs da linha de comando

comment: Encurtei a tradução para caber, parece ser uma mensagem na linha de comando
en: URI of an image file to burn (autodetected)
pt_BR: URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detecção automática)

en: PATH TO IMAGE
pt_BR: CAMINHO PARA A IMAGEM

en: Force Brasero to display the project selection page
pt_BR: Força o Brasero a exibir a página de seleção de projeto

en: Open the check disc dialog
pt_BR: Abre o diálogo de verificação de integridade de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
pt_BR: Grava o conteúdo da URI burn://

en: Start burning immediately.
pt_BR: Começa a gravar imediatamente.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pt_BR: Grava o projeto especificado e o remove.
    Esta opção é útil principalmente para o uso integrado com outros aplicativos.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with 
en: The XID of the parent window
pt_BR: O XID da janela pai

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pt_BR: Não é possível escrever em "%s".

en: Wrong command line option.
pt_BR: Opção inválida na linha de comando.

en: Incompatible command line options used.
pt_BR: Usadas opções de linha de comando incompatíveis.

en: Only one option can be given at a time
pt_BR: Apenas uma opção pode ser fornecida por vez

en: R_ename…
pt_BR: R_enomear…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
pt_BR: Nova _pasta

comment:  Dica de ferramenta
en: Create a new empty folder
pt_BR: Cria uma nova pasta vazia

en: The session could not be imported.
pt_BR: Não foi possível importar a sessão.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pt_BR: O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi salvo.

en: Discard the current modified project ?
pt_BR: Descartar o projeto atual modificado ?

en: _Discard
pt_BR: _Descartar

en: Discard the current modified project
pt_BR: Descartar o projeto atual modificado

en: Continue with the current modified project
pt_BR: Continuar com o projeto atual modificado

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pt_BR: Há somente um arquivo selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e seu conteúdo pode ser gravado

en: Burn as _Data
pt_BR: Gravar como _dados

en: Burn as _Image
pt_BR: Gravar como _imagem

en: "%s" cannot be added to the selection.
pt_BR: "%s" não pode ser adicionado à seleção.

en: It is a recursive symlink
pt_BR: Este é um link simbólico recursivo

en: It does not exist at the specified location
pt_BR: Isto não existe no local especificado

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pt_BR: Você deseja substituir "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pt_BR: Um arquivo com este nome já existe na pasta. Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo no disco a ser gravado.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pt_BR: Sempre mant_er

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pt_BR: Sempre s_ubstituir

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip. #-#-#-#-#  gwyddion_2.67-1_pt_BR.po (Gwyddion 2.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ... #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-
en: Import %s
pt_BR: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pt_BR: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pt_BR: Você deseja importar a sessão de "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pt_BR: Desse modo, arquivos antigos de seções anteriores poderão ser usados após a gravação.

en: I_mport Session
pt_BR: I_mportar sessão

en: Click here to import its contents
pt_BR: Clique aqui para importar seu conteúdo

en: Please wait while the project is loading.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o projeto é carregado.

en: _Cancel Loading
pt_BR: _Cancelar carregamento

en: Cancel loading current project
pt_BR: Cancela o carregamento do projeto atual

en: File Renaming
pt_BR: Renomear arquivo

en: Renaming mode
pt_BR: Modo renomear

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pt_BR: O disco em "%s" não pode ser ejetado

en: _Eject
pt_BR: _Ejetar

en: No file filtered
pt_BR: Nenhum arquivo filtrado

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pt_BR[0]: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivo)
pt_BR[1]: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivos)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pt_BR[0]: Mostrar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivo)
pt_BR[1]: Mostrar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivos)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
pt_BR: Opções de filtragem

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pt_BR: Selecione os arquivos que deseja restaurar e clique no botão "Restaurar"

en: Restore the selected files
pt_BR: Restaura os arquivos selecionados

en: _Options…
pt_BR: _Opções…

en: Set the options for file filtering
pt_BR: Define algumas opções para o arquivo de filtragem

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pt_BR: Filtrar arquivos _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pt_BR: Su_bstituir links simbólicos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pt_BR: Filtrar links simbólicos _quebrados

en: Filtering options
pt_BR: Opções de filtragem

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pt_BR: Exibe visualização de vídeo, áudio e imagem

en: _Show Side Panel
pt_BR: _Mostrar painel lateral

en: Show a side pane along the project
pt_BR: Mostra um painel lateral junto com o projeto

en: _Horizontal Layout
pt_BR: Disposição _horizontal

comment: Dica de ferramenta
en: Set a horizontal layout
pt_BR: Configura para disposição horizontal

en: _Vertical Layout
pt_BR: Disposição _vertical

comment: Dica de ferramenta
en: Set a vertical layout
pt_BR: Configura para disposição vertical

en: Click to close the side pane
pt_BR: Clique para fechar o painel lateral

en: <Keep current values>
pt_BR: <Manter valores atuais>

en: Remove silences
pt_BR: Remover silêncios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pt_BR: Esta informação será escrita no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD de áudio.

en: Song titles
pt_BR: Título das músicas

en: Additional song information
pt_BR: Informações adicionais da música

en: Composer:
pt_BR: Compositor:

en: Pause length:
pt_BR: Duração do intervalo:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pt_BR: Dá a duração do intervalo a seguir a faixa

en: Error parsing playlist "%s".
pt_BR: Erro ao analisar a lista de reprodução "%s".

en: Select Playlist
pt_BR: Selecionar lista de reprodução

en: Number of Songs
pt_BR: Número de músicas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
pt_BR: Opções para o plug-in %s

en: Brasero Plugins
pt_BR: Plug-ins do Brasero

en: Save current project to a different location
pt_BR: Salva o projeto atual em uma localização diferente

en: _Add Files
pt_BR: _Adicionar arquivos

en: Add files to the project
pt_BR: Adiciona arquivos ao projeto

en: _Remove Files
pt_BR: _Remover arquivos

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pt_BR: Es_vaziar projeto

en: Remove all files from the project
pt_BR: Remove todos os arquivos do projeto

en: _Burn…
pt_BR: _Gravar…

en: Burn the disc
pt_BR: Grava o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pt_BR: Para adicionar arquivos ao projeto clique no botão "Adicionar" ou arraste-os para esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pt_BR: Para remover os arquivos selecionados clique no botão "Remover" ou pressione a tecla "Delete"

en: Estimated project size: %s
pt_BR: Tamanho estimado: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pt_BR: O tamanho do projeto é muito grande para o disco, mesmo usando a opção overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pt_BR: O tamanho do projeto é grande demais para o disco e você precisa remover arquivos do projeto.
    Você pode usar esta opção se você estiver usando um CD-R(W) de 90 ou 100 min. que não pode ser apropriadamente reconhecido e, portanto, precisar da opção overburn.
    NOTA: Esta opção poderá causar falhas.

en: Start to burn the contents of the selection
pt_BR: Começa a gravar o conteúdo da seleção

en: Please add songs to the project.
pt_BR: Por favor, adicione músicas ao projeto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pt_BR: Você realmente deseja criar um novo projeto e descartar o atual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pt_BR: Se você escolher criar um novo projeto vazio, todas as alterações serão perdidas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pt_BR: Você quer descartar a seleção de arquivos ou adicioná-la ao novo projeto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pt_BR: Se você escolher criar um novo projeto vazio, a seleção de arquivos será descartada.

en: _Discard File Selection
pt_BR: _Descartar seleção de arquivos

en: _Keep File Selection
pt_BR: _Manter seleção de arquivos

en: _Discard Project
pt_BR: _Descartar projeto

en: Do you really want to empty the current project?
pt_BR: Você realmente deseja esvaziar o projeto atual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pt_BR: Esvaziar um projeto removerá todos os arquivos já adicionados. Todo o trabalho será perdido. Note que arquivos não serão excluídos dos seus locais originais, apenas não serão mais listados aqui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pt_BR: Brasero — %s (disco de dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pt_BR: Brasero — %s (disco de áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pt_BR: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
pt_BR: Seu projeto não foi salvo.

en: Save the changes of current project before closing?
pt_BR: Salvar as alterações no projeto atual antes de fechar?

en: Cl_ose Without Saving
pt_BR: _Fechar sem salvar

comment:  Dica de ferramenta
en: Save project as a Brasero audio project
pt_BR: Salvar o projeto como um projeto de áudio do Brasero

en: Save project as a plain text list
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de texto simples

en: Save project as a PLS playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução PLS

en: Save project as an M3U playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução M3U

en: Save project as an XSPF playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução XSPF

en: Save project as an iriver playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução iriver

en: _Cover Editor
pt_BR: _Editor de capa

en: Design and print covers for CDs
pt_BR: Desenha e imprime capas para CDs

en: _New Project
pt_BR: _Novo projeto

en: _Empty Project
pt_BR: E_svaziar projeto

comment:  Dica de ferramenta
en: Let you choose your new project
pt_BR: Permite que você escolha seu novo projeto

en: New _Audio Project
pt_BR: Novo _projeto de áudio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pt_BR: Cria um CD de áudio comum que possa ser reproduzido em aparelhos de som e computadores

en: New _Data Project
pt_BR: Novo projeto de d_ados

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pt_BR: Cria um CD/DVD contendo dados que somente podem ser lidos em um computador

en: New _Video Project
pt_BR: Novo projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pt_BR: Cria um DVD de vídeo ou um SVCD que pode ser lido em leitores para TV

en: Copy _Disc…
pt_BR: Copiar _disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pt_BR: Cria uma cópia exata de um CD de áudio ou um CD/DVD de dados em seu disco rígido ou em outro CD/DVD

en: _Burn Image…
pt_BR: _Gravar imagem…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pt_BR: Grava uma imagem de CD/DVD existente

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo selecionado (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos selecionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo tem suporte (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos têm suporte (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo pode ser adicionado (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos selecionados podem ser adicionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pt_BR[0]: Nenhum arquivo pode ser adicionado (%i arquivo selecionado)
pt_BR[1]: Nenhum arquivo pode ser adicionado (%i arquivos selecionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pt_BR[0]: Nenhum arquivo com suporte (%i arquivo selecionado)
pt_BR[1]: Nenhum arquivo com suporte (%i arquivos selecionados)

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Brasero — New Audio Disc Project
pt_BR: Brasero — Novo projeto de disco de áudio

en: Brasero — New Data Disc Project
pt_BR: Brasero — Novo projeto de disco de dados

en: Brasero — New Video Disc Project
pt_BR: Brasero — Novo projeto de disco de vídeo

en: Brasero — New Image File
pt_BR: Brasero — Novo arquivo de imagem

en: Brasero — Disc Copy
pt_BR: Brasero — Copiar disco

en: Display playlists and their contents
pt_BR: Exibe listas de reprodução e seus conteúdos

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pt_BR: Por favor, selecione outra imagem de disco.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pt_BR: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
pt_BR: Erro ao carregar o projeto.

en: The project could not be opened
pt_BR: Não foi possível abrir o projeto

en: The file is empty
pt_BR: O arquivo está vazio

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pt_BR: Este não parece ser um projeto válido do Brasero

en: Audi_o project
pt_BR: Projeto de áudi_o

en: Create a traditional audio CD
pt_BR: Criar um CD de áudio comum

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
pt_BR: Projeto de _dados

en: Create a data CD/DVD
pt_BR: Criar um CD/DVD de dados

en: _Video project
pt_BR: Projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
pt_BR: Criar um DVD ou um SVCD de vídeo

en: Disc _copy
pt_BR: Có_pia de disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pt_BR: Criar uma cópia exata de um CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N
en: Burn _image
pt_BR: Gravar _imagem

en: Last _Unsaved Project
pt_BR: Último projeto não _salvo

en: Load the last project that was not burned and not saved
pt_BR: Carregar o último projeto não gravado e não salvo

en: No recently used project
pt_BR: Nenhum projeto usado recentemente

en: Create a new project:
pt_BR: Criar um novo projeto:

en: Recent projects:
pt_BR: Projetos recentes:

en: Insert text
pt_BR: Inserir texto

en: Delete text
pt_BR: Excluir texto

en: Substitute text
pt_BR: Texto substituto

en: Number files according to a pattern
pt_BR: Numerar arquivos de acordo com um padrão

en: Insert number sequence at beginning
pt_BR: Inserir número de sequência no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt_BR: no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pt_BR: no final

en: Delete every occurrence of
pt_BR: Excluir toda ocorrência de

en: Rename to
pt_BR: Renomear para

en: {number}
pt_BR: {número}

en: Start and stop playing
pt_BR: Iniciar e parar reprodução

en: Song start:
pt_BR: Início da música:

en: Song end:
pt_BR: Fim da música:

en: Track length:
pt_BR: Duração da faixa:

en: Song information for track %02i
pt_BR: Informações da música para a faixa %02i

en: Do you really want to split the track?
pt_BR: Você deseja realmente dividir a faixa?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pt_BR: Se você dividir a faixa, o tamanho da nova faixa será menor que 6 segundos e será preenchida.

en: _Split
pt_BR: _Dividir

en: The track wasn't split.
pt_BR: A faixa não estava dividida.

en: No silence could be detected
pt_BR: Nenhum silêncio pôde ser detectado

en: An error occurred while detecting silences.
pt_BR: Ocorreu um erro ao detectar silêncios.

en: This will remove all previous results.
pt_BR: Isto removerá todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pt_BR: Você deseja realmente continuar com a divisão automática?

en: _Don't split
pt_BR: _Não dividir

en: Do you really want to empty the slices preview?
pt_BR: Você realmente deseja esvaziar a visualização das divisões?

en: Re_move All
pt_BR: Re_mover todos

en: M_ethod:
pt_BR: Mé_todo:

en: Method to be used to split the track
pt_BR: Método a ser usado para dividir a faixa

en: Split track manually
pt_BR: Dividir faixa manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
pt_BR: Dividir faixa em partes com uma duração fixa

en: Split track in a fixed number of parts
pt_BR: Dividir faixa em um número fixo de partes

en: Split track for each silence
pt_BR: Dividir faixa para cada silêncio

en: _Slice
pt_BR: _Dividir

en: Add a splitting point
pt_BR: Adiciona um ponto de divisão

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pt_BR: Dividir esta faixa a cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pt_BR: Dividir esta faixa em

en: Slicing Method
pt_BR: Método de divisão

en: Mer_ge
pt_BR: Mes_clar

en: Merge a selected slice with the next selected one
pt_BR: Mesclar uma divisão selecionada com a próxima selecionada

en: Remove the selected slices
pt_BR: Remover as divisões selecionadas

en: Clear the slices preview
pt_BR: Limpar previsão de divisões

en: _List of slices that are to be created:
pt_BR: _Lista de divisões que estão para ser criadas:

en: Slices Preview
pt_BR: Visualizar divisões

en: Frames (1 second = 75 frames)
pt_BR: Quadros (1 segundo = 75 quadros)

en: Open the selected video
pt_BR: Abrir o vídeo selecionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pt_BR: Editar informações do vídeo (início, fim, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
pt_BR: Remove os vídeos selecionados do projeto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pt_BR: Você deseja procurar por arquivos de vídeo dentro do diretório?

en: _Search Directory
pt_BR: _Pesquisar diretório

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pt_BR: "%s" não tem um tipo adequado para projetos de vídeo.

en: Please only add files with video content
pt_BR: Por favor, adicione somente arquivos de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
pt_BR: Por favor, digite "%s --help" para ver todas as opções disponíveis

en: Cancel ongoing burning
pt_BR: Cancelar a gravação em curso

en: Show _Dialog
pt_BR: Mostrar _diálogo

en: %s, %d%% done, %s remaining
pt_BR: %s, %d%% completo, %s restando

en: %s, %d%% done
pt_BR: %s, %d%% completo

en: Session Log
pt_BR: Registro da sessão

en: R_ename...
pt_BR: R_enomear...

en: _Options...
pt_BR: _Opções...

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
pt_BR: pulando {0} (maior que {1} de {2} bytes)

en: Find an interesting commit using a binary search.
pt_BR: Encontre um commit interessante usando uma busca binária.

en: Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
    some testable change was made, such as the introduction of a bug
    or feature.  By identifying a version which did not have the
    interesting change and a later version which did, a developer
    can test for the presence of the change at various points in
    the history, eventually ending up at the precise commit when
    the change was first introduced.
pt_BR: Dividir, em poucas palavras, é uma maneira de encontrar o commit no qual 
    alguma mudança testável foi feita, como a introdução de um bug 
    ou recurso. Ao identificar uma versão que não tinha a 
    mudança interessante e uma versão posterior que tinha, um desenvolvedor 
    pode testar a presença da mudança em vários pontos 
    da história, eventualmente terminando no commit preciso quando 
    a mudança foi introduzida pela primeira vez.

en: This command uses subcommands to implement the search, each
    of which changes the state of the bisection.  The
    subcommands are:
pt_BR: Esse comando usa subcomandos para implementar a busca, cada qual mudando o estado da bisseção. Os subcomandos são:

en: brz bisect start
        Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
pt_BR: início da bissecção brz
        Comece um bisect, possivelmente limpando um bisect anterior.

en: brz bisect yes [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        has the characteristic we're looking for,
pt_BR: brz bissecção sim [-r rev]
        A revisão especificada (ou a revisão atual, se não for fornecida)
        tem a característica que procuramos,

en: brz bisect no [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        does not have the characteristic we're looking for,
pt_BR: brz bisect não [-r rev]
        A revisão especificada (ou a revisão atual, se não for fornecida)
        não tem a característica que procuramos,

en: brz bisect move -r rev
        Switch to a different revision manually.  Use if the bisect
        algorithm chooses a revision that is not suitable.  Try to
        move as little as possible.
pt_BR: brz bisect move -r rev
        Mude para uma revisão diferente manualmente. Use se a bissetriz
        algoritmo escolhe uma revisão que não é adequada. Tente
        mova-se o menos possível.

en: brz bisect reset
        Clear out a bisection in progress.
pt_BR: brz bisect reset
        Limpe uma bissecção em andamento.

en: brz bisect log [-o file]
        Output a log of the current bisection to standard output, or
        to the specified file.
pt_BR: brz bisect log [-o arquivo]
        Envie um log da bisseção atual para a saída padrão, ou
        para o arquivo especificado.

en: brz bisect replay <logfile>
        Replay a previously-saved bisect log, forgetting any bisection
        that might be in progress.
pt_BR: brz bisect replay <logfile>
        Reproduza um registro de bissecção salvo anteriormente, esquecendo qualquer bissecção
        que pode estar em andamento.

en: brz bisect run <script>
        Bisect automatically using <script> to determine 'yes' or 'no'.
        <script> should exit with:
           0 for yes
           125 for unknown (like build failed so we could not test)
           anything else for no
pt_BR: brz bisect run <script>
        Divida automaticamente usando <script> para determinar 'sim' ou 'não'.
        <script> deve sair com:
           0 para sim
           125 para desconhecido (como falha na construção, não foi possível testar)
           qualquer outra coisa por não

en: Write log to this file.
pt_BR: Gravar log neste arquivo.

en: Pushed up to revision %d.
pt_BR: Enviado para revisão %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
pt_BR[0]: %d etiqueta atualizada.
pt_BR[1]: %d tags atualizadas.

en: No new revisions or tags to push.
pt_BR: Não há novas revistas ou tags para enviar.

en: No new revisions to push.
pt_BR: Não há novas enviadas para enviar.

en: checked branch {0} format {1}
pt_BR: formato de ramo {0} selecionado {1}

en: found error:%s
pt_BR: erro encontrado:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: A visualização é %s

en: brz %s --revision takes exactly one revision identifier
pt_BR: brz %s --revision pega exatamente um identificador de revisão

en: Display status summary.
pt_BR: Exibir resumo do status.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
pt_BR: Isso informa sobre arquivos versionados e desconhecidos, relatando-os 
    agrupados por estado. Os estados possíveis são:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
pt_BR: adicionado
        Versionado na cópia de trabalho, mas não na revisão anterior.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
pt_BR: removido
        Versionado na revisão anterior, mas removido ou excluído
        na cópia de trabalho.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
pt_BR: renomeado
        Caminho deste arquivo alterado da revisão anterior;
        o texto também pode ter mudado. Isso inclui arquivos cujos
        diretório pai foi renomeado.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
pt_BR: modificado
        O texto foi alterado desde a revisão anterior.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
pt_BR: tipo mudou
        O tipo de arquivo foi alterado (por exemplo, de arquivo para diretório).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
pt_BR: desconhecido
        Sem versão e não correspondendo a um padrão de ignorar.

en: To see ignored files use 'brz ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'brz diff'.
pt_BR: Para ver os arquivos ignorados, use 'brz ignorado'. Para obter detalhes sobre as 
    alterações nos textos dos arquivos, use 'brz diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use brz status -SV.
pt_BR: Observe que --short ou -S fornece sinalizadores de status para cada item, semelhante 
    ao comando de status do Subversion. Para obter uma saída semelhante a svn -q, 
    use brz status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
pt_BR: Se nenhum argumento for especificado, o status total do diretório
    de trabalho é mostrado. Caso contrário, apenas o status do arquivo
    ou diretório especificado é relatado. Se um diretório for passado, o
    status é relatado para tudo dentro deste diretório.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
pt_BR: Antes de mesclar são enviadas, as revisões pendentes do ponto de mesclagem
    mostrado. Para ver todas as revisões pendentes da mesclagem, use a opção -v.
    Para ignorar a exibição de pendência de informações e fundir completamente, use
    a opção no-pending ou especifique um arquivo/diretório.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
pt_BR: Para comparar o diretório de trabalho com uma revisão específica,
    passe uma simples revisão como argumento.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'brz diff --summarize'.
pt_BR: Para ver quais arquivos foram alterados em uma revisão específica, ou entre 
    duas revisões, passe um intervalo de revisão para o argumento de revisão. 
    Isso produzirá os mesmos resultados que chamar 'brz diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
pt_BR: Use indicadores de status curto.

en: Only show versioned files.
pt_BR: Mostrar apenas arquivos versionados.

en: Don't show pending merges.
pt_BR: Não mostrar mesclagens pendentes.

en: Do not mark object type using indicator.
pt_BR: Não marque o tipo do objeto através do indicador.

en: brz status --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: brz status --revision leva exatamente um ou dois especificadores de revisão

en: You can only supply one of revision_id or --revision
pt_BR: Você só pode fornecer um entre revision_id e --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
pt_BR: Você deve fornecer qualquer um entre --revision e revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
pt_BR: O repositório %r não suporta acesso a textos de revisão tipo raw

en: The repository {0} contains no revision {1}.
pt_BR: O repositório {0} não contém revisão {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
pt_BR: Você não pode especificar uma revisão NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho a partir de um determinado ramo/obtenção.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
pt_BR: Desde um checkout leve é ​​pouco mais do que uma árvore de trabalho
    isso vai se recusar a executar contra um.

en: To re-create the working tree, use "brz checkout".
pt_BR: Para recriar a árvore de trabalho, use "brz checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho, mesmo que tenha mudanças não confirmadas ou arquivadas.

en: No working tree to remove
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho para remover

en: You cannot remove the working tree of a remote path
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um caminho remoto

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um projeto importado

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "brz revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
pt_BR: A árvore não parece estar corrompida. Você provavelmente quer "reverter brz". Use "--force" se tiver certeza de que deseja redefinir a árvore de trabalho.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
pt_BR: , o cabeçalho parece estar corrompido, tente passar -r -1 para definir o estado como última submissão

en: failed to reset the tree state{0}
pt_BR: falhou para redefinir o estado da árvore{0}

en: Show current revision number.
pt_BR: Mostrar o número da revisão atual.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
pt_BR: Este é equivalente ao número de revisões no ramo.

en: --tree and --revision can not be used together
pt_BR: --tre e --revision não podem ser usados juntos

en: Revision numbers only make sense for single revisions, not ranges
pt_BR: Números de revisão somente fazem sentido para revisões, não séries.

en: Show revno of working tree.
pt_BR: Mostrar número de revisão da árvore de trabalho.

en: Add specified files or directories.
pt_BR: Adicionar arquivos ou diretórios especificados.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
pt_BR: Em modo não-recursivo, todos os itens nomeados são adicionados, 
    independentemente de terem sido anteriormente ignorados. Um aviso 
    é dado se qualquer um dos arquivos nomeados já estiverem versionados.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
pt_BR: No modo recursivo (o padrão), os arquivos são tratados da mesma maneira
    mas o comportamento é diferente para os diretórios. Os diretórios que
    já estão versionados não dão um aviso. Todos os diretórios, já versionado 
    ou não, são pesquisados ​​para que arquivos ou subdiretórios que não 
    são de nenhuma versão ou foram ignorados, possam ser adicionados. 
    Esta pesquisa ocorre recursivamente dentro de diretórios 
    versionados. Se nenhum nome é dado '.' é assumido.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
pt_BR: Um alerta será impresso quando árvores aninhadas forem encontradas,
    exceto que seja explicitamente ignorado.

en: Therefore simply saying 'brz add' will version all files that
    are currently unknown.
pt_BR: Portanto, simplesmente dizer 'brz add' criará a versão de todos os arquivos 
    atualmente desconhecidos.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
pt_BR: Adicionar um arquivo cujo diretório pai não é versionado irá
    implicitamente adicionar o diretório pai, e assim por diante até a raiz. Isto significa
    que você nunca precisará adicionar explicitamente um diretório, eles apenas
    serão adicionados quando você adicionar um arquivo no diretório.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
pt_BR: --dry-run irá mostrar quais arquivos deveriam ser adicionados, mas na verdade
    não os adiciona.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
pt_BR: --file-ids-from tentará usar os ids de arquivo do caminho fornecido.
    Procura ids tentando encontrar um diretório pai correspondente com
    o mesmo nome, e depois pelo caminho absoluto. Esta opção é raramente 
    necessária mas pode ser útil quando adicionar o mesmo arquivo lógico em 
    duas ramificações que serão mescladas mais tarde (sem mostrar as duas adições 
    como conflitos). Isto também pode ser útil quando estiver mesclando outro 
    projeto dentro de um subdiretório deste.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
pt_BR: Quaisquer arquivos correspondentes com o padrão na lista ignorar não serão adicionados
    a menos que eles sejam explicitamente mencionados.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
pt_BR: No modo recursivo, os arquivos maiores que a opção de configuração 
    add.maximum_file_size serão ignorados. Os itens nomeados nunca são ignorados devido 
    ao tamanho do arquivo.

en: Don't recursively add the contents of directories.
pt_BR: Não adiciona recursivamente o conteúdo dos diretórios.

en: Lookup file ids from this tree.
pt_BR: Pesquisa de arquivo por ids nesta árvore

en: ignored {0} matching "{1}"
pt_BR: ignorado {0} correspondente a "{1}"

en: Create a new versioned directory.
pt_BR: Criar um novo diretório versionado.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
pt_BR: Isto é equivalente a criar o diretório e depois adicioná-lo.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
pt_BR: Nenhum erro existente, cria diretórios pais conforme necessário.

en: added %s
pt_BR: %s adicionado

en: invalid kind %r specified
pt_BR: tipo especificado %r é inválido

en: Copy a file.
pt_BR: Copie um arquivo.

en:     brz cp SOURCE... DESTINATION
pt_BR:     brz cp FONTE ... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are copied into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is copied to a new name.
pt_BR: Se o último argumento for um diretório com versão, todos os outros nomes 
    serão copiados para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos 
    e o arquivo é copiado com um novo nome.

en: Files cannot be copied between branches. Only files can be copied
    at the moment.
pt_BR: Os arquivos não podem ser copiados entre ramos. Apenas arquivos podem ser copiados 
    no momento.

en: missing file argument
pt_BR: falta argumento de arquivo

en: can not copy root of branch
pt_BR: não pode copiar a raiz do ramo

en: to copy multiple files the destination must be a versioned directory
pt_BR: para copiar vários arquivos, o destino deve ser um diretório com versão

en: Could not copy %s => %s: %s is not versioned.
pt_BR: Não foi possível copiar% s =>% s:% s não tem versão.

en: Could not copy %s => %s . %s is not versioned\.
pt_BR: Não foi possível copiar% s =>% s. % s não tem versão \.

en: Could not copy %s => %s . %s is a directory.
pt_BR: Não foi possível copiar% s =>% s. % s é um diretório.

en: Could not copy to %s: %s is not a directory.
pt_BR: Não foi possível copiar para% s:% s não é um diretório.

en: Move or rename a file.
pt_BR: Mover ou renomear um arquivo.

en:     brz mv SOURCE... DESTINATION
pt_BR:     brz mv FONTE ... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
pt_BR: Se o último argumento é um diretório versionado, todos os outros nomes
    são movidos para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos
    e o arquivo é alterado para um novo nome.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
pt_BR: Se NOMEANTIGO não existe no sistema de arquivos, mas é versionado e
    NOVONAME existe no sistema de arquivos, mas não é versionado, mv
    assume que o arquivo foi movido manualmente e atualiza apenas
    seu inventário interno para refletir essa mudança. O mesmo é válido 
    quando se deslocam muitos arquivos de ORIGEM para um DESTINO.

en: Files cannot be moved between branches.
pt_BR: Os arquivos não podem ser movidos entre os ramos.

en: Move only the brz identifier of the file, because the file has already been moved.
pt_BR: Mova apenas o identificador brz do arquivo, porque o arquivo já foi movido.

en: Automatically guess renames.
pt_BR: Prever que será renomeado automaticamente.

en: Avoid making changes when guessing renames.
pt_BR: Evite fazer alterações quando prever que será renomeado.

en: --dry-run requires --auto.
pt_BR: --dry-run requer --auto.

en: can not move root of branch
pt_BR: não é possível mover a raiz do ramo

en: Only one path may be specified to --auto.
pt_BR: Apenas um caminho deve ser especificado para --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
pt_BR: --after não pode ser especificado com --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
pt_BR: para mover múltiplos arquivos, o destino deve ser um diretório versionado

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
pt_BR: Transformar esse ramo em um espelho de outro ramo.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the
    parent.
pt_BR: Por padrão, este comando funciona apenas em ramos que não divergiram. 
    As ramificações são consideradas divergentes se o 
    commit mais recente da ramificação de destino não foi mesclado (direta ou indiretamente) com o 
    pai.

en: If branches have diverged, you can use 'brz merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
pt_BR: Se os branches tiverem divergido, você pode usar 'brz merge' para integrar as alterações 
    de um no outro. Depois que um branch foi mesclado, o outro deve 
    ser capaz de puxá-lo novamente.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
pt_BR: Se você quer substituir suas alterações locais e quer apenas a sua ramificação
    para corresponder com a remota, use pull --overwrite. Isto funcionará mesmo se
    as duas ramificações divergiram.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não estiver definido a localização padrão, na primeira vez que o projeto for puxado será definido (use 
    --no-remember para evitar isso). Após isso, você pode omitir a localização
    para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor será
    salvo apenas se o local remoto puder ser acessado.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá mostrar as revisões extraídas usando a opção
    de configuração log_format. Você pode usar um formato diferente para 
    substituí-lo com -Olog_format=<outro formato>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send.
pt_BR: Nota: O local pode ser especificado na forma de um branch 
    ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva de mesclagem gerada 
    com brz send.

en: Show logs of pulled revisions.
pt_BR: Mostrar os logs de revisões puxadas.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramificação para extrair, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
pt_BR: Realizar uma extração local em uma ramificação limite. Extrações locais não são aplicadas na ramificação mestre.

en: No working tree, ignoring --show-base
pt_BR: Sem árvore de trabalho, ignorando --show-base

en: No pull location known or specified.
pt_BR: Nenhuma localização de extração conhecida ou especificada

en: Using saved parent location: %s
pt_BR: Usando a localização pai salva: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
pt_BR: Não foi possível usar -r com diretivas mescladas ou empacotadas

en: Update a mirror of this branch.
pt_BR: Atualização de um espelho deste ramo.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
pt_BR: A ramificação alvo não terá sua árvore de trabalho populada porque isto
    é dispendioso e não suportado em sistema de arquivos remoto.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
pt_BR: Alguns servidores inteligentes ou protocolos * pode * colocar a árvore de trabalho em vigor no
    futuro.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
pt_BR: Este comando funcionará apenas em ramificações que não possuem divergências. Ramificações 
    são consideradas divergentes se a ramificação de destino possui envios mais recentes e 
    não pode ser fundida (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem.

en: If branches have diverged, you can use 'brz push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
pt_BR: Se os ramos divergiram, você pode usar 'brz push --overwrite' para substituir 
    o outro ramo completamente, descartando suas alterações não mescladas.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see brz help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
pt_BR: Se você deseja garantir que tem as diferentes mudanças no outro branch, 
    faça um merge (veja brz help merge) do outro branch e envie-o. 
    Depois disso, você poderá fazer um push sem '--overwrite'.

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não houver um definição de localização de envio padrão, o primeiro envio irá ajustá-lo (use
    --no-remember para evitar isto). Após isto você poderá omitir a
    localização para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O
    valor será salvo apenas se a localização remota puder ser acessada.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá exibir as revisões enviadas usando a opção de 
    configuração log_format. Você pode usar um formato diferente substituindo-o 
    com -Olog_format=<outro_formato>

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramo para enviar a partir de, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
pt_BR: Por padrão o envio irá falhar se o diretório de destino existir, mas não se tem um diretório de controle. Este sinalizador permitirá que o envio prossiga.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a localização pública do ramo pai.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a outro ramo do histórico de envio.  Apenas o trabalho não presente no ramo referenciado é incluído no ramo criado.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
pt_BR: Recusa o envio se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --no-strict desativa a verificação.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
pt_BR: Não popular a árvore de trabalho, mesmo para protocolos que o suportam.

en: Overwrite tags only.
pt_BR: Substitua apenas as tags.

en: Allow lossy push, i.e. dropping metadata that can't be represented in the target.
pt_BR: Permitir push com perdas, ou seja, eliminar metadados que não podem ser representados no destino.

en: Could not determine branch to refer to.
pt_BR: Não foi possível determinar uma ramificação a ser referenciada

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'brz push :parent'.
pt_BR: Nenhum local de envio conhecido ou especificado. Para enviar para o branch pai (em% s), use 'brz push: parent'.

en: No push location known or specified.
pt_BR: Sem local de envio conhecido ou especificado.

en: Using saved push location: %s
pt_BR: Usando localização de envio salvo: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo ramo que é uma cópia de um ramo existente.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de FROM_LOCATION será
    usado. Em outras palavras, "branch ../foo/bar" vai tentar criar ./bar.
    Se FROM_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,
    TO_LOCATION será derivado de FROM_LOCATION se retirando o esquema
    ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, "branch lp:foo-bar"
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
pt_BR: Para conseguir o ramo de uma revisão em particular, forneça o parâmetro --revision
    como em "branch foo/bar -r 5".

en: Create a branch without a working-tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
pt_BR: Alterar o checkout no diretório atual para o novo ramo.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
pt_BR: Cria um ramo empilhado se referindo ao ramo fonte. O novo ramo vai depender da disponibilidade do ramo fonte para todas as operações.

en: Do not use a shared repository, even if available.
pt_BR: Não utilizar um repositório compartilhado, mesmo se disponível.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
pt_BR: Por padrão, um ramo irá falhar se apontar para um diretório que existe mas não tem ainda um diretório de controle. Esta opção irá permitir o ramo de continuar.

en: Bind new branch to from location.
pt_BR: Vincular novo ramo a partir da localização.

en: Target directory "%s" already exists.
pt_BR: Diretório alvo "%s" já existe.

en: Parent of "%s" does not exist.
pt_BR: Pasta pai de "%s" não existe.

en: The branch {0} has no revision {1}.
pt_BR: O ramo {0} não tem revisão {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
pt_BR: Criado novo ramo empilhado referente a %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
pt_BR[0]: Revisão %d ramificada.
pt_BR[1]: Revisões %d ramificadas.

en: Created new branch.
pt_BR: Novo ramo criado.

en: New branch bound to %s
pt_BR: Novo ramo ligado a %s

en: Switched to branch: %s
pt_BR: Trocado para o ramo: %s

en: List the branches available at the current location.
pt_BR: Lista os ramos disponíveis na localização atual.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
pt_BR: Esse comando irá mostrar os nomes de todos os ramos no local atual.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
pt_BR: Pesquisar recursivamente por ramos ao invés de apenas procurar em um local especificado.

en: Create a new checkout of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo checkout de um ramo existente.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree
    for the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working
    tree or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its
    current location using SFTP.
pt_BR: Se BRANCH_LOCATION for omitido, o checkout irá reconstituir uma árvore de trabalho 
    para o branch encontrado em '.' Isso é útil se você removeu a 
    árvore de trabalho ou se ela nunca foi criada - ou seja, se você empurrou a ramificação para sua 
    localização atual usando SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION
    will be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create
    ./bar.  If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the
    TO_LOCATION is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading
    scheme or drive identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will
    attempt to create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de BRANCH_LOCATION 
    será usado. Em outras palavras, "checkout ../foo/bar" tentará criar 
    ./bar. Se o BRANCH_LOCATION não tiver nenhum / ou separador de caminho incorporado, o 
    TO_LOCATION é derivado do BRANCH_LOCATION removendo um 
    esquema principal ou identificador de unidade, se houver. Por exemplo, "checkout lp: foo-bar" 
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be
    immediately out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e.
    to examine old code.)
pt_BR: Para recuperar o branch a partir de uma revisão particular, forneça o 
    parâmetro --revision , como em "checkout foo / bar -r 5". Observe que isso ficará 
    imediatamente desatualizado [então você não pode confirmar], mas pode ser útil (por exemplo, 
    para examinar o código antigo).

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
pt_BR: Realize um checkout leve. Checkouts leves dependem do acesso ao ramo para cada operações. Checkouts normais podem realizar operações comuns como diff e status sem esse acesso, e também tem suporte a submissões locais.

en: Get file contents from this tree.
pt_BR: Obter o conteúdo do arquivo desta árvore.

en: Hard-link working tree files where possible.
pt_BR: Use hard-link na árvore de trabalho sempre que possível.

en: Show list of renamed files.
pt_BR: Mostrar a lista de arquivos renomeados.

en: Update a working tree to a new revision.
pt_BR: Atualizar a árvore de trabalho para a nova revisão.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
pt_BR: Isso executará uma fusão da revisão de destino (a ponta do 
    ramo ou a revisão especificada) na árvore de trabalho e, em seguida, fará 
    dessa revisão a revisão de base para a árvore de trabalho.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
pt_BR: Você pode usar isso para visitar uma revisão mais antiga ou para atualizar uma árvore de trabalho 
    que está desatualizada em seu ramo.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'brz revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
pt_BR: Se houver alterações não confirmadas na árvore, elas serão transportadas 
    e permanecerão como alterações não confirmadas após a atualização. Para descartar 
    essas alterações, use 'brz revert'. As mudanças não confirmadas podem entrar 
    em conflito com as mudanças trazidas pela mudança na revisão da base.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, brz will also update
    the branch from the master.
pt_BR: Se o ramo da árvore estiver vinculado a um ramo mestre, o brz também atualizará 
    o ramo a partir do mestre.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the
    current working directory is used.
pt_BR: O argumento 'dir', se fornecido, deve ser a localização da raiz de uma 
    árvore de trabalho a ser atualizada. Por padrão, a árvore de trabalho que contém o 
    diretório de trabalho atual é usada.

en: brz update --revision takes exactly one revision
pt_BR: atualização brz - revisão leva exatamente uma revisão

en: brz update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
pt_BR: brz update só pode atualizar uma árvore inteira, não um arquivo ou subdiretório

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
pt_BR: Árvore está atualizada na revisão {0} do ramo {1}

en: branch has no revision %s
    brz update --revision only works for a revision in the branch history
pt_BR: branch não tem revisão% s 
    brz update --revision só funciona para uma revisão no histórico do branch

en: Updated to revision {0} of branch {1}
pt_BR: Atualizado para a revisão {0} do ramo {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'brz status', and can be committed with 'brz commit'.
pt_BR: Seus commits locais agora serão exibidos como merges pendentes com 'brz status' e podem ser confirmados com 'brz commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
pt_BR: Mostrar informações sobre uma árvore de trabalho, ramo ou repositório.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
pt_BR: Esse comando irá mostrar todos os locais conhecidos e formatos associados à
    árvore, ramo ou repositório.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
pt_BR: No modo detalhado, informações estatísticas são incluídas em cada relatório.
    Para ver informações estatísticas mais avançadas, use o nível de detalhamento 2 ou
    superior especificando a opção de detalhamento múltiplas vezes, e.g. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
pt_BR: Ramos e árvores de trabalho irão também reportar qualquer falta de revisão.

en: :Examples:
pt_BR: :Exemplos:

en:   Display information on the format and related locations:
pt_BR:   Exibir informações sobre o formato e locais relacionados:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
pt_BR:   Exibir acima as informações juntas sobre o formato estendido e estatísticas básicas (como o número de arquivos na árvore de trabalho e número de revisões no ramo e repositório):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
pt_BR:   Exibir o acima junto com o número de committers para o branch:

en: Remove files or directories.
pt_BR: Remova arquivos ou diretórios.

en: Only remove files that have never been committed.
pt_BR: Remova apenas arquivos que nunca foram confirmados.

en: The file deletion mode to be used.
pt_BR: O modo de exclusão de arquivo a ser usado.

en: Deletion Strategy
pt_BR: Estratégia de Exclusão

en: Backup changed files (default).
pt_BR: Backup de arquivos alterados (padrão).

en: Delete from brz but leave the working copy.
pt_BR: Apague do brz mas deixe a cópia de trabalho.

en: Don't backup changed files.
pt_BR: Não faça backup de arquivos alterados.

en: No matching files.
pt_BR: Nenhum arquivo correspondente.

en: Reconcile brz metadata in a branch.
pt_BR: Reconcilie os metadados BRZ em uma ramificação.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or brz upgrades. You should only
    need to run this command if 'brz check' or a brz developer
    advises you to run it.
pt_BR: Isso pode corrigir incompatibilidades de dados que podem ter sido causadas por
    operações fantasmas anteriores ou atualizações brz. Você só deve
    precisa executar este comando se 'brz check' ou um desenvolvedor brz
    aconselha a executá-lo.

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early brz versions is represented
    correctly in both branches.
pt_BR: Se uma segunda filial for fornecida, a reconciliação entre filiais é
    também tentou, o que verificará esses dados como a raiz da árvore
    id que não estava presente em versões muito antigas do brz é representado
    corretamente em ambos os ramos.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
pt_BR: No mesmo tempo em que ele é executado ele pode recompactar os dados, resultando em
    num potencial ganho de espaço em disco e desempenho.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
pt_BR: A árvore *deve* estar em um sistema listável tal como um disco local ou um sftp.

en: Bare GIT repository (no working tree).
pt_BR: Repositório GIT nu (sem árvore de trabalho).

en: Format for the bzr 2.0 series.
pt_BR: Formato para a série bzr 2.0.

en: GIT repository.
pt_BR: repositório GIT.

en: Make a directory into a versioned branch.
pt_BR: Crie um diretório em um ramo versionados.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
pt_BR: Use isso para criar um ramo vazio, ou antes de importar um
    projeto existente.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
pt_BR: Se houver um repositório em um diretório pai do local, então
    o histórico do branch será armazenado no repositório. Por outro lado
    init cria uma ramificação autônoma que carrega sua própria história
    no diretório .bzr.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'brz checkout'.
pt_BR: Se já houver uma ramificação no local, mas não houver árvore de trabalho,
    a árvore pode ser preenchida com 'brz checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
pt_BR: Receita para importação de uma árvore de arquivos::

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
pt_BR: Criar o caminho que conduz até o ramo se ele não existir.

en: Specify a format for this branch. See "help formats" for a full list.
pt_BR: Especifique um formato para esta ramificação. Consulte "formatos de ajuda" para obter uma lista completa.

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
pt_BR: Nunca mude o número de revisão ou o log existente. Somente adicione revisões a ele.

en: Create a branch without a working tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
pt_BR: Diretório pai de %s não existe.
    Você deve fornecer --create-prefix para criar todos os principais diretórios pai.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
pt_BR: Esse formato de ramo não pode ser mandado para append-revisions-only. Tente --default.

en: Created a {0} (format: {1})
pt_BR: Criou um {0} (formato: {1})

en: Using shared repository: %s
pt_BR: Usando repositório compartilhado: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
pt_BR: Criar um repositório compartilhado de ramos para dividir espaço de armazenamento.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and
    speeds up the creation of new branches.
pt_BR: Novas ramificações criadas no diretório do repositório armazenarão seus
    revisões no repositório, não no diretório branch. Para filiais
    com histórico compartilhado, isso reduz a quantidade de armazenamento necessária e
    agiliza a criação de novas filiais.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as
    directories on disk, but they will not have separate copies of the
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
pt_BR: Se a opção --no-trees for fornecida, as ramificações no repositório
    não terá árvores de trabalho por padrão. Eles ainda existirão como
    diretórios no disco, mas eles não terão cópias separadas do
    arquivos em uma determinada revisão. Isso pode ser útil para repositórios que
    filiais de lojas com as quais interage através de caixas ou
    ramos, como em um servidor.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
pt_BR: :Exemplos:
        Cria um repositório compartilhado contendo apenas ramos::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
pt_BR:     Faça um leve checkout em outro lugar::

en: Specify a format for this repository. See "brz help formats" for details.
pt_BR: Especifique um formato para este repositório. Consulte "formatos de ajuda brz" para obter detalhes.

en: Repository format
pt_BR: Formato de repositório

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
pt_BR: Ramos no repositório será o padrão para não ter uma árvore de trabalho.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
pt_BR: Mostrar diferenças na árvore de trabalho, entre as revisões ou ramos.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
pt_BR: Se nenhum argumento for fornecido, todas as alterações para a árvore
    atual são listadas. Se arquivos são fornecidos, apenas as alterações destes
    arquivos serão listadas. Ramos remotos e múltiplos podem ser comparados
    usando as opções --old e --new. Se não forem fornecidas, o padrão para
    ambas é derivado do primeiro argumento, se existir, ou da árvore atual se
    nenhum argumento foi fornecido.

en: "brz diff -p1" is equivalent to "brz diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
pt_BR: "brz diff -p1" é equivalente a "brz diff --prefix old/:new/", e
    produz patches adequados para "patch -p1".

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first
    revision in the range.  This differs from the interpretation of
    revision ranges used by "brz log" which includes the first revision
    in the range.
pt_BR: Observe que ao usar o argumento -r com um intervalo de revisões, o
    as diferenças são computadas entre as duas revisões especificadas. que
    é, o comando não mostra as alterações introduzidas pelo primeiro
    revisão no intervalo. Isso difere da interpretação de
    intervalos de revisão usados por "brz log" que inclui a primeira revisão
    no intervalo.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
pt_BR: :Valores de saída:
        1 - alterado
        2 - mudanças irrepresentáveis
        3 - erro
        0 - Sem alteração

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
pt_BR: :Examplos:
    Mostra a diferença na árvore de trabalho da última aplicação::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a árvore de trabalho e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1 para o ramo xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
pt_BR:     As alterações introduzidas pela revisão 2 (equivalente a -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
pt_BR:     Para ver as alterações introduzidas pela revisão X::

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
pt_BR:     Observe que no caso de uma mesclagem, a opção -c mostra as alterações
         comparado ao pai esquerdo. Para ver as alterações em relação
         outro pai, use::

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
pt_BR:     As mudanças entre a versão atual e a versão anterior
        (equivalente a -c-1 e -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar somente as diferenças para o arquivo NEWS::

en:         brz diff NEWS
pt_BR:         brz diff NOTÍCIAS

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças na árvore de trabalho xxx para o arquivo NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
pt_BR:     Mostrar as diferenças do ramo xxx para esta árvore de trabalho:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças entre dois ramos para o aquivo NEWS::

en:     Same as 'brz diff' but prefix paths with old/ and new/::
pt_BR:     O mesmo que 'brz diff', mas prefixa os caminhos com old/ e new/::

en:     Show the differences using a custom diff program with options::
pt_BR:     Mostre as diferenças usando um programa de comparação personalizado com opções::

en: Pass these options to the external diff program.
pt_BR: Passar essas opções para o programa "diff" externo.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
pt_BR: Defina prefixos adicionados a nomes de arquivos antigos e novos, como dois valores separados por dois pontos. (por exemplo, "antigo/:novo/").

en: Branch/tree to compare from.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado anterior.

en: Branch/tree to compare to.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado posterior.

en: Use this command to compare files.
pt_BR: Use este comando para comparar arquivos.

en: Diff format to use.
pt_BR: Formato a ser usado no "diff".

en: Diff format
pt_BR: Formato do "diff".

en: How many lines of context to show.
pt_BR: Quantas linhas de contexto para mostrar.

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
pt_BR: --prefix espera dois valores separados por dois pontos (exemplo: "antigo/:novo/")

en: brz diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: brz diff --revision leva exatamente um ou dois especificadores de revisão

en: {0} and {1} are mutually exclusive
pt_BR: {0} e {1} são mutuamente exclusivos

en: List files deleted in the working tree.
pt_BR: Listar arquivos apagados na árvore de trabalho

en: Show the tree root directory.
pt_BR: Mostra o diretório raiz da árvore.

en: The root is the nearest enclosing directory with a control
    directory.
pt_BR: A raiz é o diretório delimitador mais próximo com um controle
    diretório.

en: The limit argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de limite deve ser um inteiro.

en: The levels argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de níveis deve ser um inteiro.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
pt_BR: Mostrar os registros temporais para um ramo ou subconjunto de um ramo.

en: log is brz's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
pt_BR: log é a ferramenta padrão do brz para explorar o histórico de um branch.
    A ramificação a ser usada é obtida do primeiro parâmetro. Se nenhum parâmetro
    são fornecidos, a ramificação que contém o diretório de trabalho é registrada.
    Aqui estão alguns exemplos simples::

en:   brz log                       log the current branch
      brz log foo.py                log a file in its branch
      brz log http://server/branch  log a branch on a server
pt_BR:   brz log registra o branch atual
       brz log foo.py registra um arquivo em sua ramificação
       brz log http://server/branch registra uma ramificação em um servidor

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
pt_BR: A filtragem, ordenação e informações mostradas para cada revisão podem
    ser controlado conforme explicado abaixo. Por padrão, todas as revisões são
    mostrado classificado (topologicamente) para que as revisões mais recentes apareçam antes
    os mais velhos e descendentes sempre aparecem antes dos ancestrais. Se exibido,
    as revisões mescladas são mostradas recuadas sob a revisão na qual elas
    foram mesclados.

en: :Output control:
pt_BR: :Controle de saída:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``brz help log-formats``
      for more details on log formats.
pt_BR:   O formato de log controla como as informações sobre cada revisão são
       exibido. Os formatos de log padrão são chamados de ``long``, ``short``
       e ``linha``. O padrão é longo. Veja ``brz help log-formats``
       para obter mais detalhes sobre os formatos de log.

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
pt_BR:   As seguintes informações podem ser usadas para controlar quais informações são
      mostradas::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
pt_BR:     -l N exibe um máximo de N revisões
         -n N exibe N níveis de revisões (0 para todas, 1 para recolhidas)
         -v exibe um resumo de status (delta) para cada revisão
         -p exibe um diff (patch) para cada revisão
         --show-ids exibe IDs de revisão (e IDs de arquivo), não apenas revnos

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
pt_BR:   Note que o número padrão de níveis a serem exibidos é uma função do
      formato log. Se a opção -n não é usada, os formatos log padrão mostram
      simplesmente o nível máximo (linha principal).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
pt_BR:   Os resumos de status são mostrados usando sinalizadores de status como A, M, etc. Para ver
       as mudanças explicadas usando palavras como ``added`` e ``modified``
       em vez disso, use a opção -vv.

en: :Ordering control:
pt_BR: :Controle de pedidos:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
pt_BR:   Para exibir as revisões da mais antiga para a mais recente, use a opção --forward.
       Na maioria dos casos, usar esta opção terá pouco impacto no total
       tempo necessário para produzir um log, embora --forward não
       exibir revisões como --reverse faz quando pode.

en: :Revision filtering:
pt_BR: :Filtragem de revisão:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
pt_BR:   A opção -r pode ser usada para especificar qual revisão ou intervalo de revisões
       filtrar contra. As várias formas são mostradas abaixo:

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
pt_BR:     -rX exibir revisão X
         -rX.. exibe a revisão X e posterior
         -r..Y exibe até e incluindo a revisão Y
         -rX..Y exibe de X a Y inclusive

en:   See ``brz help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
pt_BR:   Veja ``brz help revisionspec`` para detalhes sobre como especificar X e Y.
       Alguns exemplos comuns são dados abaixo::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
pt_BR:     -r-1 mostra apenas a ponta
         -r-10.. mostra as últimas 10 revisões da linha principal
         -rsubmit:.. mostrar o que há de novo neste branch
         -rancestor:path.. mostra as mudanças desde o ancestral comum deste
                             ramo e aquele no caminho de localização
         -rdate:ontem.. mostra as mudanças desde ontem

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
pt_BR:   Ao registrar uma série de revisões usando -rX..Y, o registro começa em
       revisão Y e pesquisa no histórico através do
       pais ("esquerda") até encontrar X. Ao registrar apenas o
       nível superior (usando -n1), um erro é relatado se X não for encontrado
       pelo caminho. Se o registro multinível for usado (-n0), X pode ser
       uma revisão de mesclagem aninhada e o log será truncado de acordo.

en: :Path filtering:
pt_BR: :Filtragem de caminho:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
pt_BR:   Se os parâmetros forem fornecidos e o primeiro não for uma ramificação, o log
       será filtrado para mostrar apenas as revisões que alteraram o
       arquivos ou diretórios nomeados.

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
pt_BR:   Os nomes de arquivos são interpretados dentro de seu contexto histórico. Para registrar um
       arquivo excluído, especifique um intervalo de revisão para que o arquivo exista em
       final ou início do intervalo.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
pt_BR:   Contexto histórico também é importante quando você está interpretando os caminhos de 
      arquivos/diretórios renomeados. Considere o seguinte exemplo:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
pt_BR:   * revisão 1: adicionar tutorial.txt
      * revisão 2: modificar tutorial.txt
      * revisão 3: renomear tutorial.txt para guide.txt; adicionar tutorial.txt

en:   In this case:
pt_BR:   Nesse caso:

en:   * ``brz log guide.txt`` will log the file added in revision 1
pt_BR:   * ``brz log guide.txt`` registrará o arquivo adicionado na revisão 1

en:   * ``brz log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
pt_BR:   * ``brz log tutorial.txt`` registrará o novo arquivo adicionado na revisão 3

en:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
pt_BR:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` mostrará as alterações feitas
         o arquivo original na revisão 2.

en:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
pt_BR:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` exibirá uma mensagem de erro
         não havia nenhum arquivo chamado guide.txt na revisão 2.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
pt_BR:   Renomeamentos são sempre seguidas por um registro. Por design, não há necessidade de
      explicitamente pedir por isso (e não tem uma maneira de parar voltar o registro para
      a última vez que houve renomeamento).

en: :Other filtering:
pt_BR: :Outra filtragem:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
pt_BR:   A opção --match pode ser usada para encontrar revisões que correspondam a um
       expressão regular em uma mensagem de commit, committer, autor ou bug.
       Especificar a opção várias vezes corresponderá a qualquer uma das opções fornecidas
       expressões. --match-author, --match-bugs, --match-committer e
       --match-message pode ser usado para corresponder apenas a um campo específico.

en: :Tips & tricks:
pt_BR: :Dicas & truques:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``breezy.conf``::
pt_BR:   Você pode achar útil adicionar os aliases abaixo ao ``breezy.conf``::

en:   ``brz tip`` will then show the latest revision while ``brz top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``brz show -rX``.
pt_BR:   ``brz tip`` irá então mostrar a última revisão enquanto ``brz top``
       mostrará as últimas 10 revisões da linha principal. Para ver os detalhes de um
       revisão específica X, ``brz show -rX``.

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``brz log -n0 -rX``.
pt_BR:   Se você estiver interessado em aprofundar-se em uma determinada mesclagem X,
       use ``brz log -n0 -rX``.

en:   ``brz log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
pt_BR:   ``brz log -v`` em uma ramificação com muito histórico está atualmente
       muito devagar. Uma correção para esse problema está atualmente em desenvolvimento.
       Com ou sem essa correção, é recomendável que um intervalo de revisão
       ser fornecido ao usar a opção -v.

en:   brz has a generic full-text matching plugin, brz-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
pt_BR:   brz tem um plugin genérico de correspondência de texto completo, brz-search, que pode ser
       usado para encontrar revisões que correspondam a nomes de usuários, mensagens de commit, etc.
       Entre outros recursos, este plugin pode encontrar todas as revisões contendo
       uma lista de palavras, mas não outras.

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
pt_BR:   Ao explorar o histórico não principal em grandes projetos com profunda
       histórico, o desempenho do log pode ser muito melhorado instalando
       o plug-in do historycache. Este plugin armazena informações históricas
       trocando espaço em disco por velocidade mais rápida.

en: Show from oldest to newest.
pt_BR: Mostrar mais antiga para a mais recente.

en: Show files changed in each revision.
pt_BR: Mostrar os arquivos mudaram em cada revisão.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
pt_BR: Mostra apenas a versão especificada. Veja também "help revisionspec".

en: What names to list as authors - first, all or committer.
pt_BR: Quais nomes listar como autores - primeiro, todos ou committer.

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
pt_BR: Número de níveis a serem exibidos - 0 para todos, 1 para plano.

en: Limit the output to the first N revisions.
pt_BR: Limite a saída as primeiras N versões.

en: Show changes made in each revision as a patch.
pt_BR: Mostrar alterações feitas em cada revisão como um caminho.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
pt_BR: Mostrar versões mescladas como --levels 0 faz.

en: Do not report commits with more than one parent.
pt_BR: Não reportar submissões com mais de um pai.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
pt_BR: Exibe apenas as revisões que não fazem parte de ambas as ancestrais (requer -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
pt_BR: Mostrar a validade da assinatura digital.

en: Show revisions whose properties match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde as propriedades coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose message matches this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde a mensagem coincide com essa expressão.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
pt_BR: Mostra as revisões cujo committer corresponde a esta expressão.

en: Show revisions whose authors match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde os autores coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
pt_BR: Mostrar versões que tem erros que coincidem com essa expressão.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
pt_BR: --exclude-common-ancestry requer -r com duas versões.

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
pt_BR: Caminho desconhecido no final ou começo do intervalo da versão: %s

en: brz %s doesn't accept two revisions in different branches.
pt_BR: brz %s não aceita duas revisões em ramos diferentes.

en: brz %s --revision takes one or two values.
pt_BR: brz %s --revision aceita um ou dois valores.

en: List files in a tree.
pt_BR: Lista os arquivos em uma árvore.

en: Recurse into subdirectories.
pt_BR: Recursivo em subdiretórios.

en: Print paths relative to the root of the branch.
pt_BR: Imprime o caminho relativo para a raiz da ramificação.

en: Print unknown files.
pt_BR: Imprimir arquivos desconhecidos.

en: Print versioned files.
pt_BR: Imprimir arquivos versionados.

en: Print ignored files.
pt_BR: Imprimir arquivos ignorados.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink, tree-reference.
pt_BR: Lista entradas de um tipo específico: arquivo, diretório, link simbólico, referência de árvore.

en: invalid kind specified
pt_BR: Tipo especificado inválido

en: Cannot set both --verbose and --null
pt_BR: Não se pode definir --verbose e --null ao mesmo tempo.

en: cannot specify both --from-root and PATH
pt_BR: Não se pode definir --from-root e CAMINHO ao mesmo tempo

en: Ignore specified files or patterns.
pt_BR: Ignora arquivos ou padrões especificados.

en: See ``brz help patterns`` for details on the syntax of patterns.
pt_BR: Veja ``padrões de ajuda brz`` para detalhes sobre a sintaxe dos padrões.

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
pt_BR: Se um arquivo .bzrignore não existir, o comando ignore
    irá criar um e adicionar os arquivos ou padrões especificados ao novo
    arquivo criado. O comando ignore também adicionará automaticamente o
    Arquivo .bzrignore a ser versionado. Criando um arquivo .bzrignore sem
    o uso do comando ignore exigirá um comando add explícito.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
pt_BR: Para remover padrões da lista de ignorados, edite o arquivo .bzrignore.
    Depois de adicionar, editar ou excluir esse arquivo indiretamente por
    usando este comando ou diretamente usando um editor, certifique-se de confirmar
    isto.

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
pt_BR: Padrões prefixados com '!' são exceções para ignorar padrões e tomar
    precedência sobre ignora regular. Tais exceções são usadas para especificar
    arquivos que devem ser versionados que de outra forma seriam ignorados.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
pt_BR: Padrões prefixados com '!!' atuam como padrões ignorantes normais, mas têm
    precedência sobre os '!' padrões de exceção.

en: :Notes:
pt_BR: :Notas:

en: * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
pt_BR: *Ignorar padrões contendo curingas shell devem ser citados de
       o shell no Unix.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
pt_BR: * Padrões ignorantes começados com "#" atuam como comentários no arquivo ignorado.
    Para padrões de ignorar que comecem com esse carácter, use o prefixo "RE:

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
pt_BR: :Exemplos:

en:     Ignore .class files in all directories...::
pt_BR:     Ignora arquivos .class em todos os diretórios...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
pt_BR:     ...mas não ignora "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
pt_BR:     Ignora arquivos cujo nome começa com o caracter "#"::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
pt_BR:     Ignora arquivos .o no diretório lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
pt_BR:     Ignora tudo exceto o diretório "debian" primário::

en:     Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
pt_BR:     Ignore tudo, exceto o diretório de nível superior "local", mas sempre ignore os arquivos de salvamento automático que terminam em ~, mesmo em local/::

en: Display the default ignore rules that brz uses.
pt_BR: Exiba as regras de ignorar padrão que o brz usa.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
pt_BR: ignore requer pelo menos um NAME_PATTERN ou --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
pt_BR[0]: Padrão de regras de ignorar inválido encontrado. %s
pt_BR[1]: Padrões inválidos encontrados. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
pt_BR: NAME_PATTERN não deve ser um caminho absoluto

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'brz remove' them.
pt_BR: Aviso: os seguintes arquivos são controlados por versão e correspondem ao seu padrão de ignorar:
    %s
    Esses arquivos continuarão sendo controlados por versão, a menos que você os 'remova'.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
pt_BR: Listar os arquivos ignorados e os padrões que coincidem com eles.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
pt_BR: Listar todos os arquivos ignorados e os padrões de ignorar que fizeram com que o arquivo
    fosse ignorado.

en: Alternatively, to list just the files::
pt_BR: Alternativamente, listar apenas os arquivos::

en: not a valid revision-number: %r
pt_BR: não é um número de revisão válido: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
pt_BR: Exporta a revisão atual ou antiga para um diretório ou arquivo.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
pt_BR: Se nenhuma revisão for especificada, isso exportará a última revisão confirmada.

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
pt_BR: O formato pode ser um nome de "exportador", como tar, tgz, tbz2. Se nenhum é
    dado, tente encontrar o formato com a extensão. Se não houver extensão
    é encontrado exporta para um diretório (equivalente a --format=dir).

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
pt_BR: Se root for fornecido, ele será usado como o diretório raiz dentro
    formatos de contêiner (tar, zip, etc). Se não for fornecido, será padrão
    para o nome do arquivo exportado. A opção root não tem efeito para o formato 'dir'.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
pt_BR: Se o ramo for omitido então o ramo contando o diretório atual de 
    trabalho será utilizado.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
pt_BR: Nota: Exportar da árvore com arquivos nomeados em formato não-ASCII, não é suportado.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
pt_BR:   =================       =========================
      Formatos suportados       detectados pela extensão
      =================       =========================
         dir                         (nenhum)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================

en: Type of file to export to.
pt_BR: Tipo do arquivo para exportar para.

en: Apply content filters to export the convenient form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exportar de forma conveniente.

en: Name of the root directory inside the exported file.
pt_BR: Nome do diretório raiz dentro do arquivo exportado.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
pt_BR: Ajuste o tempo de modificação dos arquivos para a última revisão em que eles foram modificados.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
pt_BR: Exportar o conteúdo da árvore de trabalho antes da última revisão.

en: --uncommitted requires a working tree
pt_BR: --uncommitted requer uma árvore de trabalho

en: Unsupported export format: %s
pt_BR: Formato de exportação não suportado: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
pt_BR: Escreva o conteúdo de um arquivo a partir de uma determinada revisão na saída padrão.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
pt_BR: Caso nenhuma revisão seja designada, a última versão é usada.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
pt_BR: Nota: Tome cuidado para redirecionar a saída padrão ao usar este comando em um
    arquivo binário.

en: The path name in the old tree.
pt_BR: O caminho do arquivo na antiga árvore.

en: Apply content filters to display the convenience form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exibir de forma conveniente.

en: brz cat --revision takes exactly one revision specifier
pt_BR: brz cat --revision leva exatamente um especificador de revisão

en: {0!r} is not present in revision {1}
pt_BR: {0!r} não está presente na versão {1}

en: Commit changes into a new revision.
pt_BR: Confirme as alterações em uma nova revisão.

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
pt_BR: Uma mensagem explicativa precisa ser fornecida para cada commit. Isto é
    geralmente feito usando a opção --message (obtendo a mensagem do
    linha de comando) ou usando a opção --file (recebendo a mensagem de
    um arquivo). Se nenhuma dessas opções for fornecida, um editor será aberto para
    que o usuário digite a mensagem. Para ver os arquivos alterados no
    texto clichê carregado no editor, use a opção --show-diff.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
pt_BR: Por padrão, a árvore inteira é confirmada e a pessoa que faz a
    commit é considerado o autor. Esses padrões podem ser substituídos
    conforme explicado abaixo.

en: :Selective commits:
pt_BR: :Submissões seletivas:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
pt_BR:   Se os arquivos selecionados forem especificados, apenas as alterações nesses arquivos serão
       comprometido. Se um diretório for especificado, o diretório e
       tudo dentro dele está comprometido.

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
pt_BR:   Quando as exclusões são fornecidas, elas têm precedência sobre os arquivos selecionados.
       Por exemplo, para confirmar apenas as alterações em foo, mas não as alterações
       dentro de foo/bar::

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
pt_BR:   Uma confirmação seletiva após uma mesclagem ainda não é suportada.

en: :Custom authors:
pt_BR: :Autores personalizados:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
pt_BR:   Se o autor da mudança não for a mesma pessoa que o committer,
       você pode especificar o nome do autor usando a opção --author. O
       name deve estar no mesmo formato de um committer-id, por exemplo.
       "John Doe <jdoe@example.com>". Se houver mais de um autor de
       a alteração, você pode especificar a opção várias vezes, uma vez para cada
       autor.

en: :Checks:
pt_BR: :Verificações:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``brz help hooks``
      for details.
pt_BR:   Um erro comum é esquecer de adicionar um novo arquivo ou diretório antes
      executando o comando commit. A opção --strict verifica se há algo desconhecido
      arquivos e aborta o commit se algum for encontrado. Pré-commit mais avançado
      verificações podem ser implementadas definindo ganchos. Veja ``ganchos de ajuda do brz``
      para detalhes.

en: :Things to note:
pt_BR: :Observações:

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``brz help bugs`` for details.
pt_BR:   Ganchos também podem ser configurados para serem executados após um commit. Isso permite que você
       para acionar atualizações em sistemas externos, como rastreadores de bugs. Os --fixes
       opção pode ser usada para registrar a associação entre uma revisão e
       um ou mais erros. Veja ``bugs de ajuda do brz`` para detalhes.

en: Do not consider changes made to a given path.
pt_BR: Não considerar as alterações feitas para um determinado caminho.

en: Description of the new revision.
pt_BR: Descrição da nova revisão.

en: Commit even if nothing has changed.
pt_BR: Usar commit, mesmo que nada tenha mudado.

en: Take commit message from this file.
pt_BR: Pegue a mensagem de confirmação deste arquivo.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Recuse submeter se houver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
pt_BR: Defina uma data de submissão manualmente usando formato de data de submissão, ex. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Link to a related bug. (see "brz help bugs").
pt_BR: Link para um bug relacionado. (veja "bugs de ajuda do brz").

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "brz help bugs").
pt_BR: Marcar um bug como corrigido por esta revisão (veja "brz help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
pt_BR: Defina o nome do autor, se este for diferente do usuário que submeteu.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
pt_BR: Execute um commit local em um branch vinculado. Os commits locais não são enviados para o branch master até que um commit normal seja executado.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
pt_BR: Quando nenhuma mensagem for fornecida, mostre o diff junto com o resumo de status no editor de mensagens.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
pt_BR: Ao se comprometer com um sistema de controle de versão externo, não envie dados que não possam ser representados nativamente.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "brz help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
pt_BR: Nenhum rastreador especificado para o bug %s. Use o formulário 'tracker:id' ou especifique um rastreador de bugs padrão usando a opção `bugtracker`.
    Consulte "bugs de ajuda do brz" para obter mais informações sobre esse recurso. Compromisso recusado.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "brz help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
pt_BR: Erro inválido %s. Deve estar na forma de 'tracker:id'. Consulte "bugs de ajuda do brz" para obter mais informações sobre esse recurso.
    Compromisso recusado.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
pt_BR: Bug não reconhecido %s. Submissão recusada.

en: %s
    Commit refused.
pt_BR: %s
    Submissão recusada.

en: Could not parse --commit-time:
pt_BR: Não foi possível analisar --commit-time:

en: please specify either --message or --file
pt_BR: por favor especifique --message ou --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
pt_BR: por favor especifique uma mensagem de submissão com --message ou --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
pt_BR: Mensagem de confirmação vazia especificada. Por favor, especifique uma mensagem de commit com --message ou --file ou deixe uma mensagem em branco com --message "".

en: No changes to commit. Please 'brz add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
pt_BR: Nenhuma alteração para confirmar. Por favor 'brz adicione' os arquivos que você deseja submeter, ou use --unchanged para forçar um commit vazio.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "brz conflicts" to list, "brz resolve FILE" to resolve.
pt_BR: Conflitos detectados na árvore de trabalho. Use "brz conflitos" para listar, "brz resolve FILE" para resolver.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Submissão recusada por haver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
pt_BR: 
    Para confirmar com o branch master, execute update e, em seguida, confirme.
    Você também pode passar --local para confirmar para continuar trabalhando desconectado.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
pt_BR: Valide a estrutura da árvore de trabalho, a consistência da ramificação e o histórico do repositório.

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or brz bugs.
pt_BR: Este comando verifica várias invariantes sobre o armazenamento de ramificações e repositórios
    para detectar corrupção de dados ou bugs brz.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
pt_BR: A árvore de trabalho e as verificações de ramificações só darão saída se um problema for
    detectou. Os campos de saída da verificação do repositório são:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
pt_BR: revisões
         Este é apenas o número de revisões verificadas. Isso não
         indicar um problema.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
pt_BR: arquivos versionados
         Este é apenas o número de arquivos versionados verificados. Isto
         não indica um problema.

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
pt_BR: textos de arquivo exclusivos
         Este é o número total de conteúdo de arquivo exclusivo
         visto nas revisões verificadas. Não indica um problema.

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
pt_BR: textos de arquivo repetidos
         Este é o número total de textos repetidos vistos
         nas revisões verificadas. Os textos podem ser repetidos quando seu arquivo
         entradas são modificadas, mas o conteúdo do arquivo não. Isso não
         indicar um problema.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
pt_BR:     Cheque a árvore e ramo em 'foo'::

en:     Check only the repository at 'bar'::
pt_BR:     Cheque apenas o repositório em 'bar'::

en:     Check everything at 'baz'::
pt_BR:     Cheque tudo em 'baz'::

en: Check the branch related to the current directory.
pt_BR: Cheque o ramo relacionado ao diretório atual.

en: Check the repository related to the current directory.
pt_BR: Cheque o repositório relacionado ao diretório atual.

en: Check the working tree related to the current directory.
pt_BR: Cheque a árvore de trabalho relacionada ao diretório atual.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
pt_BR: Atualize um repositório, ramo ou árvore de trabalho para um formato mais recente.

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
pt_BR: Se você deseja atualizar para um formato específico em vez do
    padrão atual, que pode ser especificado usando a opção --format.
    Como consequência, você pode usar o comando upgrade desta forma para
    "rebaixar" para um formato anterior, embora algumas conversões sejam
    um processo unidirecional (por exemplo, mudar do padrão 1.x para o
    2.x padrão), então o downgrade nem sempre é possível.

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
pt_BR: Um diretório backup.bzr.~#~ é criado no início da conversão
    processo (onde # é um número). Por padrão, isso é deixado lá em
    conclusão. Se a conversão falhar, exclua o novo diretório .bzr
    e renomeie este de volta em seu lugar. Use a opção --clean para perguntar
    para que o diretório backup.bzr seja removido na conversão bem-sucedida.
    Alternativamente, você pode excluí-lo manualmente se tudo estiver bem
    mais tarde.

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
pt_BR: Se o local fornecido for um repositório compartilhado, as ramificações dependentes
    também são convertidos desde que o repositório seja convertido com sucesso.
    Se a conversão de uma ramificação falhar, as ramificações restantes ainda serão
    tentou.

en: Upgrade to a specific format.  See "brz help formats" for details.
pt_BR: Atualize para um formato específico. Consulte "formatos de ajuda brz" para obter detalhes.

en: Branch format
pt_BR: Formato de ramo

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
pt_BR: Remover o diretório backup.bzr se for bem sucedido.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
pt_BR: Mostra o que seria feito, mas na realidade não faz nada.

en: Show or set brz user id.
pt_BR: Mostrar ou definir o ID do usuário brz.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
pt_BR: :Exemplos:

en:     Set the current user::
pt_BR:     Definir o usuário atual::

en:         brz whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"
pt_BR:         Mostrar ou definir o ID do usuário brz. brz whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"

en: Display email address only.
pt_BR: Mostra apenas o endereço de email.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
pt_BR: Definir uma identidade para o ramo atual ao invés de globalmente.

en: --email can only be used to display existing identity
pt_BR: --email pode apenas ser usado para exibir identidade existente

en: Print or set the branch nickname.
pt_BR: Imprime ou define o apelido do ramo.

en: If unset, the colocated branch name is used for colocated branches, and
    the branch directory name is used for other branches.  To print the
    current nickname, execute with no argument.
pt_BR: Se não estiver definido, o nome da ramificação colocalizada é usado para filiais colocalizadas e
    o nome do diretório da ramificação é usado para outras ramificações. Para imprimir o
    apelido atual, execute sem argumento.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
pt_BR: As ramificações vinculadas usam o apelido de sua ramificação mestre, a menos que seja definido
    localmente.

en: Set/unset and display aliases.
pt_BR: Definir/desarmar e exibir as alcunhas

en: :Examples:
        Show the current aliases::
pt_BR: :Exemplos:
        Mostra os atalhos atuais::

en:     Show the alias specified for 'll'::
pt_BR:     Mostrar os atalhos especificados para 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
pt_BR:     Definir um atalho para 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
pt_BR:     Para remover um atalho para 'll'::

en: Remove the alias.
pt_BR: Remove o atalho.

en: brz alias --remove expects an alias to remove.
pt_BR: brz alias --remove espera que um alias seja removido.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
pt_BR: subunidade não disponível. subunit precisa ser instalado para usar --subunit.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit2.
pt_BR: subunidade não disponível. subunit precisa ser instalado para usar --subunit2.

en: --benchmark is no longer supported from brz 2.2; use bzr-usertest instead
pt_BR: --benchmark não é mais suportado no brz 2.2; use bzr-usertest em vez disso

en: Show version of brz.
pt_BR: Mostrar versão do brz.

en: Print just the version number.
pt_BR: Mostra apenas o número da versão.

en: It sure does!
pt_BR: Certamente sim!

en: merge base is revision %s
pt_BR: a base da mesclagem é a revisão %s

en: Perform a three-way merge.
pt_BR: Realizar uma mesclagem de três-vias.

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
pt_BR: A origem da mesclagem pode ser especificada na forma de uma ramificação,
    ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva de mesclagem gerada
    com envio brz. Se nenhum for especificado, o padrão é o branch upstream
    ou a ramificação mais recentemente mesclada usando --remember. A fonte do
    merge também pode ser especificado na forma de um caminho para um arquivo em outro
    branch: neste caso, apenas as modificações desse arquivo são mescladas em
    a árvore de trabalho atual.

en: When merging from a branch, by default brz will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
pt_BR: Ao mesclar de uma ramificação, por padrão, o brz tentará mesclar em todos os novos
    trabalhar do outro ramo, determinando automaticamente uma base apropriada
    revisão. Se isso falhar, talvez seja necessário fornecer uma base explícita.

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  brz will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
pt_BR: Para escolher uma revisão final diferente, passe "--revision OTHER". brz vai
    tente mesclar todos os novos trabalhos até e incluindo a revisão OTHER.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
pt_BR: Os números de revisão são sempre relativos à ramificação de origem.

en: Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there
    are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,
    it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,
    before you can commit.
pt_BR: A mesclagem fará o possível para combinar as alterações em duas ramificações, mas
    são alguns tipos de problemas que só um ser humano pode resolver. Quando encontra aqueles,
    isso marcará um conflito. Um conflito significa que você precisa consertar algo,
    antes que você possa se comprometer.

en: Use brz resolve when you have fixed a problem.  See also brz conflicts.
pt_BR: Use brz resolver quando tiver corrigido um problema. Veja também conflitos brz.

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não houver nenhuma ramificação padrão definida, a primeira mesclagem a definirá (use
    --no-lembre-se de evitar configurá-lo). Depois disso, você pode omitir o branch
    para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor vai
    só será salvo se o local remoto puder ser acessado.

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with brz diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
pt_BR: Os resultados da mesclagem são colocados no destino de trabalho
    diretório, onde eles podem ser revisados (com brz diff), testados e então
    comprometeu-se a registrar o resultado da mesclagem.

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
pt_BR: merge se recusa a ser executado se houver alterações não confirmadas, a menos que
    --força é dada. Se --force for fornecido, as alterações da fonte
    será mesclado com a árvore de trabalho atual, incluindo qualquer
    mudanças na árvore. A opção --force também pode ser usada para criar um
    revisão de mesclagem que tem mais de dois pais.

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
pt_BR: Se um quiser mesclar as alterações da árvore de trabalho do outro
    branch sem mesclar nenhuma revisão confirmada, a opção --uncommitted
    Pode ser dado.

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
pt_BR: Para selecionar apenas algumas alterações para mesclar, use "merge -i", que solicitará
    que você aplique cada diff hunk e mudança de arquivo, semelhante a "shelve".

en: :Examples:
        To merge all new revisions from brz.dev::
pt_BR: :Exemplos:

en:     To merge changes up to and including revision 82 from brz.dev::
pt_BR:     Para mesclar alterações até e incluindo a revisão 82 de brz.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
pt_BR:     Para mesclar as alterações introduzidas por 82, sem alterações anteriores::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
pt_BR:     Para aplicar uma mesclagem diretiva contida em  /tmp/merge::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
pt_BR:     Para criar uma versão de mesclagem com três padrões de dois ramos
        feature1a e feature1b:

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
pt_BR: Mesclar mesmo se a árvore destino tiver mudanças não submetidas.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
pt_BR: Aplique alterações não confirmadas de uma cópia de trabalho, em vez de alterações de ramificação.

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
pt_BR: Se o destino já estiver completamente mesclado na origem, puxe da origem em vez de mesclar. Quando isso acontece, você não precisa confirmar o resultado.

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramifique para mesclar, em vez daquele que contém o diretório de trabalho.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
pt_BR: Em vez de mesclar, mostre uma comparação da mesclagem.

en: Select changes interactively.
pt_BR: Selecione mudanças interativamente.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
pt_BR: Mesclagem em ramos vazios não é suportada atualmente, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted com empacotamentos ou diretivas mescladas.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted e --revision ao mesmo tempo.

en: merger:
pt_BR: mesclar:

en: Cannot pull individual files
pt_BR: Não foi possível obter os arquivos individuais

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'brz pull')
pt_BR: Este branch não tem commits. (talvez você prefira 'brz pull')

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
pt_BR: Show-base não é compatível com este tipo de mesclagem. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
pt_BR: Redução de conflito não é suportada para mesclagem de tipo %s.

en: Cannot do conflict reduction and show base.
pt_BR: Não pode fazer redução de conflitos e mostrar base.

en: Plan file merge unsupported: Merge type incompatible with tree formats.
pt_BR: Mesclagem de arquivo de plano não suportada: tipo de mesclagem incompatível com formatos de árvore.

en: No location specified or remembered
pt_BR: Nenhum local especificado ou memorizado

en: {0} remembered {1} location {2}
pt_BR: {0} lembrou {1} localização {2}

en: Redo a merge.
pt_BR: Refazer uma mesclagem.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
pt_BR: Use isto se você quer tentar uma técnica de mesclagem diferente para resolver
    conflitos. Algumas técnicas de mesclagem são melhores que outras, e remesclar
    lhe permite tentar técnicas diferentes em arquivos diferentes.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
pt_BR: As opções para remesclar têm o mesmo significado e padrões que aquelas para
    mesclar. A diferença é que a remesclagem (só) pode ser executada quando há uma
    mesclagem pendente, e lhe permite especificar arquivos específicos.

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
pt_BR: :Exemplos:
         Refaça a mesclagem de todos os arquivos em conflito e mostre o texto base em
         regiões de conflito, além dos textos usuais ESTE e OUTROS::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
pt_BR:     Refaça a mesclagem de "foobar", usando o algoritmo de mesclagem weave, com
         processamento adicional para reduzir o tamanho das regiões de conflito::

en: Show base revision text in conflicts.
pt_BR: Mostrar texto de revisão base em conflitos.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
pt_BR: Desculpe, a mesclagem só funciona após mesclagens normais. Não escolha cereja ou multi-merges.

en: Set files in the working tree back to the contents of a previous revision.
pt_BR: Defina os arquivos na árvore de trabalho de volta ao conteúdo de uma revisão anterior.

en: Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files
    will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the
    working tree basis revision is used. A revert operation affects only the
    working tree, not any revision history like the branch and repository or
    the working tree basis revision.
pt_BR: Fornecer uma lista de arquivos reverterá apenas esses arquivos. Caso contrário, todos os arquivos
    será revertido. Se a revisão não for especificada com '--revision', o
    a revisão da base da árvore de trabalho é usada. Uma operação de reversão afeta apenas o
    árvore de trabalho, não qualquer histórico de revisão como a ramificação e repositório ou
    a revisão da base da árvore de trabalho.

en: To remove only some changes, without reverting to a prior version, use
    merge instead.  For example, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without
    affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove
    certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command.
    To update the branch to a specific revision or the latest revision and
    update the working tree accordingly while preserving local changes, see the
    update command.
pt_BR: Para remover apenas algumas alterações, sem reverter para uma versão anterior, use
    mesclar em vez disso. Por exemplo, "merge . -r -2..-3" (não esqueça o ".")
    removerá as alterações introduzidas pelo penúltimo commit (-2), sem
    afetando as mudanças introduzidas pelo último commit (-1). Remover
    certas mudanças em uma base de pedaço por pedaço, veja o comando shelve.
    Para atualizar a ramificação para uma revisão específica ou a revisão mais recente e
    atualize a árvore de trabalho de acordo, preservando as alterações locais, consulte o
    comando de atualização.

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
pt_BR: Ao fornecer arquivos, você pode usar o nome do caminho atual ou o nome do caminho
    da revisão de destino. Então você pode usar reverter para "desfazer a exclusão" de um arquivo
    nome. Se você nomear um diretório, todo o conteúdo desse diretório será
    revertido

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
pt_BR: Se você adicionou arquivos recém-adicionados desde a revisão de destino, eles serão
    removido. Se os arquivos a serem removidos foram alterados, os backups serão
    criado como acima. Diretórios contendo arquivos desconhecidos não serão
    excluído.

en: The working tree contains a list of revisions that have been merged but
    not yet committed. These revisions will be included as additional parents
    of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as
    reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list
    of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``brz revert
    .`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,
    and ``brz revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without
    reverting any files.
pt_BR: A árvore de trabalho contém uma lista de revisões que foram mescladas, mas
    ainda não comprometido. Essas revisões serão incluídas como pais adicionais
    do próximo commit. Normalmente, usar revert limpa essa lista, bem como
    revertendo os arquivos. Se algum arquivo for especificado, reverter sai da lista
    de mesclagens não confirmadas sozinhas e reverte apenas os arquivos. Use ``brz reverter
    .`` na raiz da árvore para reverter todos os arquivos, mas manter as mesclagens gravadas,
    e ``brz revert --forget-merges`` para limpar a lista de mesclagem pendente sem
    revertendo quaisquer arquivos.

en: Using "brz revert --forget-merges", it is possible to apply all of the
    changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge
    as desired.  Then doing revert with the "--forget-merges" option will keep
    the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending
    merges.  The next commit will then contain all of the changes that are
    present in the other branch, but without any other parent revisions.
    Because this technique forgets where these changes originated, it may
    cause additional conflicts on later merges involving the same source and
    target branches.
pt_BR: Usando "brz revert --forget-merges", é possível aplicar todos os
    alterações de uma ramificação em uma única revisão. Para fazer isso, execute a mesclagem
    como desejado. Em seguida, reverter com a opção "--forget-merges" manterá
    o conteúdo da árvore como estava, mas limpará a lista de pendências
    mescla. O próximo commit conterá todas as mudanças que são
    presente na outra ramificação, mas sem quaisquer outras revisões do pai.
    Como essa técnica esquece de onde essas mudanças se originaram, pode
    causar conflitos adicionais em fusões posteriores envolvendo a mesma fonte e
    ramos alvo.

en: Do not save backups of reverted files.
pt_BR: Não salvar cópias de arquivos revertidos.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
pt_BR: Remover marcador de mesclagem pendente, sem alterar nenhum arquivo.

en: Show help on a command or other topic.
pt_BR: Mostrar a ajuda de um comando ou outro assunto.

en: Show help on all commands.
pt_BR: Mostrar ajuda sobre todos os comandos.

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
pt_BR: Mostrar revisões não mescladas/não extraídas entre duas ramificações.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
pt_BR: OTHER_BRANCH pode ser local ou remoto.

en: To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end
    -r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are
    also valid.
pt_BR: Para filtrar um intervalo de revisões, você pode usar o comando -r begin..end
    -r revision solicita uma revisão específica, -r ..end ou -r begin.. são
    também válido.

en: :Exit values:
        1 - some missing revisions
        0 - no missing revisions
pt_BR: :Valores de saída:
         1 - algumas revisões ausentes
         0 - sem revisões ausentes

en:     Determine the missing revisions between this and the branch at the
        remembered pull location::
pt_BR:     Determine as revisões ausentes entre esta e a ramificação no
         local de pull lembrado::

en:         brz missing
pt_BR:         brz faltando

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes entre este e outro ramo::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on the other
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica no outro
        ramo::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica nesse
        ramo::

en:         brz missing --my-revision ..-10
pt_BR:         brz ausente --my-revision ..-10

en: Reverse the order of revisions.
pt_BR: Inverter a ordem das revisões

en: Display changes in the local branch only.
pt_BR: Mostrar mudanças somente no ramo local.

en: Same as --mine-only.
pt_BR: O mesmo que --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
pt_BR: Mostrar alterações somente no ramo remoto.

en: Same as --theirs-only.
pt_BR: O mesmo que --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em outras revisões de ramo (inclusive). Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em revisões de ramo locais (inclusive). Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
pt_BR: Mostrar todas as revisões além das principais.

en: No peer location known or specified.
pt_BR: Localização desconhecida ou não especificada do par.

en: Using saved parent location: {0}
pt_BR: Usando local pai salvo: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão extra:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões extras:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão pendente:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões pendentes:

en: This branch has no new revisions.
pt_BR: Esse ramo não tem novas revisões.

en: Other branch has no new revisions.
pt_BR: Outro ramo não tem novas revisões.

en: Branches are up to date.
pt_BR: Ramos estão atualizados.

en: Compress the data within a repository.
pt_BR: Comprimir os dados em um repositório.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
pt_BR: Essa operação comprime dados em um repositório bazaar. Como
    o bazaar fornece o empacotamento automático de repositório, essa operação
    normalmente não é necessário ser feita manualmente.

en: During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository
    data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar
    automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing
    the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be
    used.
pt_BR: Durante a operação do pacote, o bazaar faz um backup do repositório existente
    dados, ou seja, arquivos de pacote. Este backup é eventualmente removido pelo bazaar
    automaticamente quando for seguro fazê-lo. Para economizar espaço em disco removendo
    os arquivos do pacote de backup, a opção --clean-obsolete-packs pode ser
    usado.

en: Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes
    during or immediately after repacking, you may be left with a state
    where the deletion has been written to disk but the new packs have not
    been. In this case the repository may be unusable.
pt_BR: Aviso: Se você usar --clean-obsolete-packs e sua máquina travar
    durante ou imediatamente após a reembalagem, você pode ficar com um estado
    onde a exclusão foi gravada no disco, mas os novos pacotes não foram
    sido. Nesse caso, o repositório pode ficar inutilizável.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
pt_BR: Excluir pacotes obsoletos para economizar espaço em disco.

en: List the installed plugins.
pt_BR: Lista os plugins instalados.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
pt_BR: Este comando exibe a lista dos plugins instalados, incluindo
    versão do plugin e uma breve descrição de cada.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
pt_BR: --verbose mostra o caminho onde cada plugin está localizado.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
pt_BR: Mostrar o testamento (formulário de assinaturas) de uma versão.

en: Produce long-format testament.
pt_BR: Produzir um testamento de formato longo.

en: Produce a strict-format testament.
pt_BR: Produzir um testamento de formato restrito.

en: Show the origin of each line in a file.
pt_BR: Mostra a origem de cada linha em um arquivo.

en: This prints out the given file with an annotation on the left side
    indicating which revision, author and date introduced the change.
pt_BR: Isso imprime o arquivo fornecido com uma anotação no lado esquerdo
    indicando qual revisão, autor e data introduziu a mudança.

en: If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is
    shown only at the top, unless the --all option is given.
pt_BR: Se a origem for a mesma para uma série de linhas consecutivas, é
    mostrado apenas na parte superior, a menos que a opção --all seja fornecida.

en: Show annotations on all lines.
pt_BR: Mostrar anotações em todas as linhas.

en: Show commit date in annotations.
pt_BR: Mostrar data de submissão nas anotações.

en: Cannot sign a range of non-revision-history revisions
pt_BR: Não é possível assinar uma série de revisões sem histórico de revisões

en: Please supply either one revision, or a range.
pt_BR: Favor fornecer ou uma versão ou um intervalo.

en: Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.
    If no branch is supplied, rebind to the last bound location.
pt_BR: Converta o branch atual em um checkout do branch fornecido.
    Se nenhuma ramificação for fornecida, revincule ao último local vinculado.

en: Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch
    before they will be applied to the local branch.
pt_BR: Uma vez convertidos em check-out, os commits devem ser bem-sucedidos no branch master
    antes de serem aplicadas à filial local.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case binding will update the local nickname to be
    that of the master.
pt_BR: As ramificações vinculadas usam o apelido de sua ramificação mestre, a menos que seja definido
    localmente, caso em que a vinculação atualizará o apelido local para ser
    a do mestre.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
pt_BR: Sem localização fornecida. Este formato não se lembra de locais antigos.

en: Branch is already bound
pt_BR: O ramo já está ligado.

en: No location supplied and no previous location known
pt_BR: Nenhum local fornecido e nenhuma localização prévia conhecida

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
pt_BR: Esses ramos tem divergências. Tente mesclá-los e então ligá-los novamente.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
pt_BR: Converter o checkout atual em um ramo comum.

en: After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent
    commits will be local only.
pt_BR: Após a desvinculação, a filial local é considerada independente e subsequente
    commits serão apenas locais.

en: Local branch is not bound
pt_BR: O ramo local náo está associado

en: Remove the last committed revision.
pt_BR: Remover a última revisão submetida.

en: --verbose will print out what is being removed.
    --dry-run will go through all the motions, but not actually
    remove anything.
pt_BR: --verbose irá mostrar o que está sendo removido.
    --dry-run irá passar por todos os movimentos mas não irá
    remover nada.

en: If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the
    specified revision.  For example, "brz uncommit -r 15" will leave the
    branch at revision 15.
pt_BR: Se --revision for especificado, descommit revisões para deixar a ramificação no
    revisão especificada. Por exemplo, "brz uncommit -r 15" deixará o
    ramo na revisão 15.

en: Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change
    it may make is to restore any pending merges that were present before
    the commit.
pt_BR: Uncommit deixa a árvore de trabalho pronta para um novo commit. A única mudança
    pode fazer é restaurar quaisquer mesclagens pendentes que estavam presentes antes
    o compromisso.

en: Don't actually make changes.
pt_BR: Na verdade, não fazer alterações.

en: Say yes to all questions.
pt_BR: Diga sim para todas as questões.

en: Keep tags that point to removed revisions.
pt_BR: Manter indicadores que apontam para versões removidas.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
pt_BR: Remover somente as submissões de um ramo local quando realizar um checkout.

en: No revisions to uncommit.
pt_BR: Nenhuma revisão para cancelar o commit.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
pt_BR: Dry-run, fingindo remover as versões acima.

en: The above revision(s) will be removed.
pt_BR: A(s) revisão(ões) acima será(ão) removida(s).

en: Uncommit these revisions
pt_BR: Descomprometer estas revisões

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: You can restore the old tip by running:
      brz pull . -r revid:%s
pt_BR: Você pode restaurar a dica antiga executando:
       brz pull. -r revisto:%s

en: Break a dead lock.
pt_BR: Quebre um bloqueio morto.

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
pt_BR: Esse comando quebra uma trava no repositório, ramo, diretório de trabalho ou
    arquivo de configuração.

en: CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process
    holding the lock has been stopped.
pt_BR: AVISO: Travas só devem ser quebradas quando você tiver certeza que o processo
    que está mantendo a trava foi parado.

en: You can get information on what locks are open via the 'brz info
    [location]' command.
pt_BR: Você pode obter informações sobre quais fechaduras estão abertas através do 'brz info
    comando [local]'.

en: LOCATION is the directory where the config lock is.
pt_BR: LOCATION é o diretório onde a trava de configuração está.

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
pt_BR: Não peça confirmação antes de quebrar uma trava.

en: Git Smart server protocol over TCP. (default port: 9418)
pt_BR: Protocolo de servidor Git Smart sobre TCP. (porta padrão: 9418)

en: Git Smart server receive pack command. (inetd mode only)
pt_BR: Comando do pacote de recebimento do servidor Git Smart. (somente modo inetd)

en: Git Smart server upload pack command. (inetd mode only)
pt_BR: Comando do pacote de upload do servidor Git Smart. (somente modo inetd)

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
pt_BR: O protocolo de servidor inteligente sobre TCP do Bazaar. (porta padrão: 4155)

en: Run the brz server.
pt_BR: Execute o servidor rápido.

en: Serve on stdin/out for use from inetd or sshd.
pt_BR: Sirva em stdin/out para uso do inetd ou sshd.

en: protocol
pt_BR: protocolo

en: Protocol to serve.
pt_BR: Protocolo para servir.

en: Listen for connections on nominated address.
pt_BR: Ouça as conexões no endereço indicado.

en: Listen for connections on nominated port.  Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  The default port depends on the protocol.
pt_BR: Ouça as conexões na porta indicada. Passar 0 como o número da porta resultará em uma porta alocada dinamicamente. A porta padrão depende do protocolo.

en: Serve contents of this directory.
pt_BR: Servir o conteúdo deste diretório.

en: By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``brz serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.
pt_BR: Por padrão, o servidor é um servidor somente leitura. Fornecer --allow-writes permite o acesso de gravação ao conteúdo do diretório servido e abaixo. Note que o ``brz serve`` não executa autenticação, então a menos que alguma forma de autenticação externa seja providenciada fornecendo esta opção leva ao acesso de escrita não controlado global ao seu sistema de arquivos.

en: Override the default idle client timeout (5min).
pt_BR: Substitua o tempo limite do cliente inativo padrão (5min).

en: Combine a tree into its containing tree.
pt_BR: Combine uma árvore na árvore que a contém.

en: This command requires the target tree to be in a rich-root format.
pt_BR: Este comando requer que a árvore de destino esteja em um formato rich-root.

en: The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but
    not part of it.  (Such trees can be produced by "brz split", but also by
    running "brz branch" with the target inside a tree.)
pt_BR: O argumento TREE deve ser uma árvore independente, dentro de outra árvore, mas
    não faz parte. (Tais árvores podem ser produzidas por "brz split", mas também por
    executando "brz branch" com o alvo dentro de uma árvore.)

en: The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent
    part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,
    and all history is preserved.
pt_BR: O resultado é uma árvore combinada, com a subárvore não mais independente
    papel. Isso é marcado como uma mesclagem da subárvore na árvore que a contém,
    e toda a história é preservada.

en: Can't join trees because %s doesn't support rich root data.
    You can use brz upgrade on the repository.
pt_BR: Não é possível unir árvores porque %s não suporta dados de raiz avançados.
    Você pode usar brz upgrade no repositório.

en: Cannot join {0}.  {1}
pt_BR: Não é possível participar de {0}. {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
pt_BR: Divida um subdiretório de uma árvore em uma árvore separada.

en: This command will produce a target tree in a format that supports
    rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be
    converted into earlier formats like 'dirstate-tags'.
pt_BR: Este comando produzirá uma árvore de destino em um formato que suporte
    raízes ricas, como 'rich-root' ou 'rich-root-pack'. Esses formatos não podem ser
    convertidos em formatos anteriores como 'dirstate-tags'.

en: The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That
    subdirectory will be converted into an independent tree, with its own
    branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree.
pt_BR: O argumento TREE deve ser um subdiretório de uma árvore de trabalho. que
    subdiretório será convertido em uma árvore independente, com seu próprio
    ramo. Os commits na árvore de nível superior não serão aplicados à nova subárvore.

en: No submit branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo de submissão especificado ou conhecido

en: No public branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo público especificado ou conhecido

en: brz merge-directive takes at most two one revision identifiers
pt_BR: brz merge-directive leva no máximo dois identificadores de uma revisão

en: No revisions to bundle.
pt_BR: Sem revisões para empacotar.

en: Mail or create a merge-directive for submitting changes.
pt_BR: Envie por correio ou crie uma diretiva de mesclagem para enviar alterações.

en: A merge directive provides many things needed for requesting merges:
pt_BR: Uma diretiva de mesclagem fornece muitas coisas necessárias para solicitar mesclagens:

en: * A machine-readable description of the merge to perform
pt_BR: * Uma descrição legível por máquina da mesclagem a ser executada

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
pt_BR: * Um patch opcional que é uma prévia das alterações solicitadas

en: * An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied
      directly from the merge directive, without retrieving data from a
      branch.
pt_BR: * Um pacote opcional de dados de revisão, para que as alterações possam ser aplicadas
       diretamente da diretiva de mesclagem, sem recuperar dados de um
       ramo.

en: `brz send` creates a compact data set that, when applied using brz
    merge, has the same effect as merging from the source branch.
pt_BR: `brz send` cria um conjunto de dados compacto que, quando aplicado usando brz
    merge, tem o mesmo efeito que merge do branch de origem.

en: By default the merge directive is self-contained and can be applied to any
    branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to
    the source branch.
pt_BR: Por padrão, a diretiva de mesclagem é independente e pode ser aplicada a qualquer
    branch contendo submit_branch em seu ancestral sem precisar acessar
    o ramo de origem.

en: The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be
    overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in
    branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The
    source branch defaults to that containing the working directory, but can
    be changed using --from.
pt_BR: A ramificação de envio é padronizada para o pai da ramificação de origem, mas pode ser
    substituído. Tanto a ramificação de envio quanto a ramificação pública serão lembradas em
    branch.conf na primeira vez que eles são usados para um branch específico. O
    A ramificação de origem é padrão para aquela que contém o diretório de trabalho, mas pode
    ser alterado usando --from.

en: Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.
pt_BR: Tanto o branch submit quanto o branch public seguem o comportamento usual com
    em relação a --remember: Se não houver nenhum local padrão definido, o primeiro envio
    irá configurá-lo (use --no-remember para evitar configurá-lo). Depois disso, você pode
    omita o local para usar o padrão. Para alterar o padrão, use
    --lembrar. O valor só será salvo se o local puder ser acessado.

en: In order to calculate those changes, brz must analyse the submit branch.
    Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.
    If a public location is known for the submit_branch, that location is used
    in the merge directive.
pt_BR: Para calcular essas mudanças, o brz deve analisar o branch submit.
    Portanto, é mais eficiente que a ramificação de envio seja um espelho local.
    Se um local público for conhecido pelo submit_branch, esse local será usado
    na diretiva de mesclagem.

en: The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is
    given, in which case it is sent to a file.
pt_BR: O comportamento padrão é enviar a diretiva de mesclagem por correio, a menos que -o seja
    dado, caso em que é enviado para um arquivo.

en: Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent
    on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.
    If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used.
pt_BR: O correio é enviado usando seu programa de correio preferido. Isso deve ser transparente
    no Windows (usa MAPI). No Unix, requer o utilitário xdg-email.
    Se o cliente preferido não puder ser encontrado (ou usado), seu editor será usado.

en: To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.
    Supported values for specific clients are "claws", "evolution", "kmail",
    "mail.app" (MacOS X's Mail.app), "mutt", and "thunderbird"; generic options
    are "default", "editor", "emacsclient", "mapi", and "xdg-email".  Plugins
    may also add supported clients.
pt_BR: Para usar um programa de correio específico, defina a opção de configuração mail_client.
    Os valores suportados para clientes específicos são "claws", "evolution", "kmail",
    "mail.app" (Mail.app do MacOS X), "mutt" e "thunderbird"; opções genéricas
    são "default", "editor", "emacsclient", "mapi" e "xdg-email". Plug-ins
    também pode adicionar clientes suportados.

en: If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied
    either on the commandline, by setting the submit_to configuration
    option in the branch itself or the child_submit_to configuration option
    in the submit branch.
pt_BR: Se o correio estiver sendo enviado, é necessário um endereço para. Isso pode ser fornecido
    na linha de comando, definindo a configuração submit_to
    opção na própria ramificação ou a opção de configuração child_submit_to
    no ramo de envio.

en: The merge directives created by brz send may be applied using brz merge or
    brz pull by specifying a file containing a merge directive as the location.
pt_BR: As diretivas de mesclagem criadas por brz send podem ser aplicadas usando brz merge ou
    brz pull especificando um arquivo contendo uma diretiva de mesclagem como o local.

en: brz send makes extensive use of public locations to map local locations into
    URLs that can be used by other people.  See `brz help configuration` to
    set them, and use `brz info` to display them.
pt_BR: brz send faz uso extensivo de locais públicos para mapear locais em
    URLs que podem ser usados por outras pessoas. Veja `configuração de ajuda do brz` para
    defina-os e use `brz info` para exibi-los.

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
pt_BR: Grave a diretiva de mesclagem neste arquivo ou diretório; use - para stdout.

en: Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
pt_BR: Recuse-se a enviar se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --no-strict desabilita a verificação.

en: Mail the request to this address.
pt_BR: Enviar o pedido para este endereço.

en: Body for the email.
pt_BR: Corpo para o e-mail.

en: Do not include a bundle in the merge directive.
pt_BR: Não inclua um pacote na diretiva de mesclagem.

en: Do not include a preview patch in the merge directive.
pt_BR: Não inclua um patch de visualização na diretiva de mesclagem.

en: Remember submit and public branch.
pt_BR: Lembrar submissão e ramo público.

en: Branch to generate the submission from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Branch para gerar o envio, em vez daquele que contém o diretório de trabalho.

en: Use the specified output format.
pt_BR: Usar o formato de saída especificado.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
pt_BR: Cria, remove ou modifica um rótulo nomeando uma versão.

en: Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r
    (--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously
    created tag.
pt_BR: As tags dão nomes com significado humano às revisões. Comandos que recebem um -r
    (--revision) pode ser dada -rtag:X, onde X é qualquer um anteriormente
    etiqueta criada.

en: Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another
    along when you branch, push, pull or merge.
pt_BR: As tags são armazenadas na ramificação. As tags são copiadas de uma ramificação para outra
    junto quando você ramifica, empurra, puxa ou mescla.

en: It is an error to give a tag name that already exists unless you pass
    --force, in which case the tag is moved to point to the new revision.
pt_BR: É um erro dar um nome de tag que já existe a menos que você passe
    --force, nesse caso a tag é movida para apontar para a nova revisão.

en: To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run ``brz
    tag new-name -r tag:old-name`` and then ``brz tag --delete oldname``.
pt_BR: Para renomear uma tag (mudar o nome, mas mantê-lo na mesma revisão), execute ``brz
    tag new-name -r tag:old-name`` e então ``brz tag --delete old name``.

en: If no tag name is specified it will be determined through the
    'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag
    upstream releases by reading configure.ac. See ``brz help hooks`` for
    details.
pt_BR: Se nenhum nome de tag for especificado, ele será determinado através do
    gancho 'automatic_tag_name'. Isso pode, por exemplo, ser usado para marcar automaticamente
    versões upstream lendo configure.ac. Veja ``ganchos de ajuda brz`` para
    detalhes.

en: Delete this tag rather than placing it.
pt_BR: Apagar este rótulo ao invés de colocá-lo.

en: Branch in which to place the tag.
pt_BR: Ramo no qual será colocado o rótulo.

en: Replace existing tags.
pt_BR: Substituir as tags existentes.

en: No tag specified to delete.
pt_BR: Sem tag especifica para apagar.

en: Deleted tag %s.
pt_BR: Tag %s apagada.

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
pt_BR: Rótulos podem apenas ser colocadas em uma revisão simples, não em um intervalo

en: Please specify a tag name.
pt_BR: Por favor, especifique o nome da tag.

en: Tag %s already exists for that revision.
pt_BR: A tag %s já existe para essa revisão.

en: Created tag %s.
pt_BR: Tag %s criada.

en: Updated tag %s.
pt_BR: Tag %s atualizada.

en: List tags.
pt_BR: Lista de tags.

en: This command shows a table of tag names and the revisions they reference.
pt_BR: Este comando mostra uma tabela de nomes de rótulos e as versões que referenciam.

en: Branch whose tags should be displayed.
pt_BR: Ramo em que o rótulo deveria ser exibido.

en: Sort tags by different criteria.
pt_BR: Classifique as tags por critérios diferentes.

en: Reconfigure the type of a brz directory.
pt_BR: Reconfigure o tipo de pasta brz.

en: A target configuration must be specified.
pt_BR: Uma configuração de destino deve ser especificada.

en: For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.
    The order of preference is
    1. For a lightweight checkout, the current bound location.
    2. For branches that used to be checkouts, the previously-bound location.
    3. The push location.
    4. The parent location.
    If none of these is available, --bind-to must be specified.
pt_BR: Para checkouts, o local de vinculação será detectado automaticamente se não for especificado. 
    A ordem de preferência é 
    1. Para um check-out leve, o local vinculado atual. 
    2. Para filiais que costumavam ser caixas, o local vinculado anteriormente. 
    3. O local de envio. 
    4. O local pai. 
    Se nenhum deles estiver disponível, --bind-to deve ser especificado.

en: Tree type
pt_BR: Tipo de árvore

en: The relation between branch and tree.
pt_BR: A relação entre galho e árvore.

en: Reconfigure to be an unbound branch with no working tree.
pt_BR: Reconfigure para ser uma ramificação não vinculada sem árvore de trabalho.

en: Reconfigure to be an unbound branch with a working tree.
pt_BR: Reconfigure para ser uma ramificação não vinculada com uma árvore de trabalho.

en: Reconfigure to be a bound branch with a working tree.
pt_BR: Reconfigure para ser um branch vinculado com uma árvore de trabalho.

en: Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history).
pt_BR: Reconfigure para ser um checkout leve (sem histórico local).

en: Repository type
pt_BR: Tipo de repositório

en: Location fo the repository.
pt_BR: Localização do departamento.

en: Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository).
pt_BR: Reconfigure para ser um branch autônomo (ou seja, pare de usar o repositório compartilhado).

en: Reconfigure to use a shared repository.
pt_BR: Reconfigurar para usar um repositório compartilhado.

en: Trees in Repository
pt_BR: Árvores no Repositório

en: Whether new branches in the repository have trees.
pt_BR: Se novas ramificações no repositório têm árvores.

en: Reconfigure repository to create working trees on branches by default.
pt_BR: Reconfigure o repositório para criar árvores de trabalho em ramificações por padrão.

en: Reconfigure repository to not create working trees on branches by default.
pt_BR: Reconfigure o repositório para não criar árvores de trabalho em ramificações por padrão.

en: Branch to bind checkout to.
pt_BR: Ramificação para vincular o checkout.

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
pt_BR: Execute a reconfiguração mesmo que as alterações locais sejam perdidas.

en: Reconfigure a branch to be stacked on another branch.
pt_BR: Reconfigure uma ramificação para ser empilhada em outra ramificação.

en: Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial data into it.
pt_BR: Reconfigure uma ramificação para ser desempilhada. Isso pode exigir a cópia de dados substanciais para ele.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
pt_BR: Não é possível usar --stacked-on e --unstacked

en: No target configuration specified
pt_BR: Nenhuma configuração de destino especificada

en: Set the branch of a checkout and update.
pt_BR: Defina a ramificação de um check-out e atualização.

en: For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.
    For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits
    versus the current bound branch, then it makes the local branch a mirror
    of the new location and binds to it.
pt_BR: Para checkouts leves, isso altera a ramificação que está sendo referenciada. 
    Para checkouts pesados, isso verifica se não há commits locais 
    versus o branch vinculado atual e, em seguida, torna o branch local um espelho 
    do novo local e se vincula a ele.

en: In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes
    are merged. The user can commit or revert these as they desire.
pt_BR: Em ambos os casos, a árvore de trabalho é atualizada e as alterações não confirmadas 
    são mescladas. O usuário pode confirmar ou reverter isso como desejar.

en: Pending merges need to be committed or reverted before using switch.
pt_BR: As mesclagens pendentes precisam ser confirmadas ou revertidas antes de usar o switch.

en: The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent
    directory of the current branch. For example, if you are currently in a
    checkout of /path/to/branch, specifying 'newbranch' will find a branch at
    /path/to/newbranch.
pt_BR: O caminho para a ramificação para a qual alternar pode ser especificado em relação ao 
    diretório pai da ramificação atual. Por exemplo, se você estiver atualmente em um 
    checkout de /path/to/branch, especificar 'newbranch' encontrará uma ramificação em 
    /path/to/newbranch.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case switching will update the local nickname to be
    that of the master.
pt_BR: As ramificações vinculadas usam o apelido de sua ramificação mestre, a menos que seja definido 
    localmente; nesse caso, a comutação atualizará o apelido local para ser 
    o do mestre.

en: Switch even if local commits will be lost.
pt_BR: Alterne mesmo que os commits locais sejam perdidos.

en: Create the target branch from this one before switching to it.
pt_BR: Crie a ramificação de destino a partir desta antes de alternar para ela.

en: Store and restore uncommitted changes in the branch.
pt_BR: Armazene e restaure as alterações não confirmadas na ramificação.

en: You must supply either a revision or a location
pt_BR: Você deve fornecer uma revisão ou um local

en: cannot create branch without source branch
pt_BR: não pode criar ramificação sem ramificação de origem

en: switching would create a branch reference loop. Use the "bzr up" command to switch to a different revision.
pt_BR: a comutação criaria um loop de referência de ramificação. Use o comando "bzr up" para mudar para uma revisão diferente.

en: Switched to branch %s at %s
pt_BR: Alterado para a filial %s em %s

en: Switched to branch %s
pt_BR: Mudou para o ramo %s

en: Switched to branch at %s
pt_BR: Alternado para ramificação em %s

en: Manage filtered views.
pt_BR: Gerencie visualizações filtrados.

en: Views provide a mask over the tree so that users can focus on
    a subset of a tree when doing their work. After creating a view,
    commands that support a list of files - status, diff, commit, etc -
    effectively have that list of files implicitly given each time.
    An explicit list of files can still be given but those files
    must be within the current view.
pt_BR: As visualizações fornecem uma máscara sobre a árvore para que os usuários possam se concentrar em 
    um subconjunto de uma árvore ao fazer seu trabalho. Depois de criar uma visão, 
    os comandos que suportam uma lista de arquivos - status, diff, commit, etc - 
    efetivamente têm essa lista de arquivos implicitamente fornecida a cada vez. 
    Uma lista explícita de arquivos ainda pode ser fornecida, mas esses arquivos 
    devem estar dentro da visualização atual.

en: In most cases, a view has a short life-span: it is created to make
    a selected change and is deleted once that change is committed.
    At other times, you may wish to create one or more named views
    and switch between them.
pt_BR: Na maioria dos casos, uma exibição tem uma vida útil curta: ela é criada para fazer 
    uma alteração selecionada e é excluída assim que a alteração é confirmada. 
    Outras vezes, você pode desejar criar uma ou mais visualizações nomeadas 
    e alternar entre elas.

en: To disable the current view without deleting it, you can switch to
    the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need
    to see the whole tree for an operation or two (e.g. merge) but
    want to switch back to your view after that.
pt_BR: Para desabilitar a visualização atual sem excluí-la, você pode alternar para 
    a pseudo visualização chamada ``off``. Isso pode ser útil quando você precisa 
    ver a árvore inteira para uma operação ou duas (por exemplo, mesclar), mas 
    deseja retornar à sua visualização depois disso.

en: :Examples:
      To define the current view::
pt_BR: :Exemplos:
      Para definir a visualização atual::

en:     brz view file1 dir1 ...
pt_BR:     brz visualizar arquivo1 dir1 ...

en:   To list the current view::
pt_BR:   Para listar a visualização atual::

en:     brz view
pt_BR:     visualização brz

en:   To delete the current view::
pt_BR:   Para excluir uma visualização atual::

en:   To disable the current view without deleting it::
pt_BR:   Para desabilitar a visualização atual sem excluí-la::

en:   To define a named view and switch to it::
pt_BR:   Para definir uma visualização nomeada e alternar para ela::

en:   To list a named view::
pt_BR:   Para listar uma exibição nomeada::

en:   To delete a named view::
pt_BR:   Para excluir uma visualização nomeada::

en:   To switch to a named view::
pt_BR:   Para alternar para uma exibição nomeada::

en:   To list all views defined::
pt_BR:   Para listar todas as visualizações::

en:   To delete all views::
pt_BR:   Para excluir todas as visualizações::

en: Apply list or delete action to all views.
pt_BR: Aplicar ou excluir a todas as visualizações.

en: Delete the view.
pt_BR: Exclua a visualização.

en: Name of the view to define, list or delete.
pt_BR: Nome da visualização a definir, listar ou excluir.

en: Name of the view to switch to.
pt_BR: Nome da visualização para a qual alternar.

en: Both --delete and a file list specified
pt_BR: Ambos --delete e uma lista de arquivos especificados

en: Both --delete and --switch specified
pt_BR: Ambos --delete e --switch especificados

en: Deleted all views.
pt_BR: Excluiu todas as visualizações.

en: No current view to delete
pt_BR: Nenhuma visualização atual para excluir

en: Deleted '%s' view.
pt_BR: Exibição '%s' excluída.

en: Both --switch and a file list specified
pt_BR: Ambos --switch e uma lista de arquivos especificada

en: Both --switch and --all specified
pt_BR: Ambos --switch e --all especificados

en: No current view to disable
pt_BR: Nenhuma visualização atual para desativar

en: Disabled '%s' view.
pt_BR: Visualização '%s' desativada.

en: Using '{0}' view: {1}
pt_BR: Usando '{0}' visão: {1}

en: Views defined:
pt_BR: Visualizações definidas:

en: No views defined.
pt_BR: Nenhuma visualização definida.

en: Cannot change the 'off' pseudo view
pt_BR: Não é possível alterar a pseudo visão 'desativada'

en: No current view.
pt_BR: Sem visualização atual.

en: '{0}' view is: {1}
pt_BR: A visualização '{0}' é: {1}

en:     <no hooks installed>
pt_BR:     <nenhum gancho instalado>

en: Remove a branch.
pt_BR: Remova um galho.

en: This will remove the branch from the specified location but
    will keep any working tree or repository in place.
pt_BR: Isso removerá a ramificação do local especificado, mas 
    manterá qualquer árvore de trabalho ou repositório no lugar.

en:   Remove the branch at repo/trunk::
pt_BR:   Remova a ramificação em repo/trunk::

en: Remove branch even if it is the active branch.
pt_BR: Remova a ramificação mesmo que seja a ramificação ativa.

en: Branch is active. Use --force to remove it.
pt_BR: Use --force para remover-lo.

en: Plaintext diff output.
pt_BR: Saída de diferença de texto simples.

en: Temporarily set aside some changes from the current tree.
pt_BR: Separe algumas alterações da actualidade.

en: Shelve allows you to temporarily put changes you've made "on the shelf",
    ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from
    the shelf with the 'unshelve' command.  The changes are stored alongside
    your working tree, and so they aren't propagated along with your branch nor
    will they survive its deletion.
pt_BR: Shelve permite que você coloque temporariamente as alterações que você fez "na prateleira", 
    ou seja. fora do caminho, até um momento posterior, quando você pode trazê-los de volta da 
    prateleira com o comando 'unshelve'. As alterações são armazenadas ao lado 
    de sua árvore de trabalho e, portanto, não são propagadas junto com sua ramificação nem 
    sobreviverão à exclusão.

en: If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed.
pt_BR: Se shelve --list for especificado, as alterações arquivadas anteriormente serão listadas.

en: Shelve is intended to help separate several sets of changes that have
    been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes
    and you don't need to restore them later, use revert.  If you want to
    shelve all text changes at once, use shelve --all.
pt_BR: O Shelve destina-se a ajudar a separar vários conjuntos de alterações que 
    foram misturados inadequadamente. Se você quiser apenas se livrar de todas as alterações 
    e não precisar restaurá-las posteriormente, use reverter. Se você quiser 
    arquivar todas as alterações de texto de uma vez, use shelve --all.

en: If filenames are specified, only the changes to those files will be
    shelved. Other files will be left untouched.
pt_BR: Se os nomes dos arquivos forem especificados, apenas as alterações nesses arquivos serão 
    arquivadas. Outros arquivos serão deixados intocados.

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
pt_BR: Se uma revisão for especificada, as alterações desde essa revisão serão arquivadas.

en: You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will
    restore the most recently shelved changes.
pt_BR: Você pode colocar vários itens na prateleira e, por padrão, 'unshelve' 
    restaurará as alterações arquivadas mais recentemente.

en: For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate
    editor program to decide what the file remaining in the working copy
    should look like.  To do this, add the configuration option
pt_BR: Para alterações complicadas, é possível editar as alterações em um 
    programa de edição separado para decidir como deve ser o arquivo restante na cópia de trabalho 
    . Para fazer isso, adicione a opção de configuração

en: Shelve all changes.
pt_BR: Arquive todas as mudanças.

en: Method to use for writing diffs.
pt_BR: Método a ser usado para escrever diferenças.

en: writer
pt_BR: escritor

en: List shelved changes.
pt_BR: Listar mudanças arquivadas.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
pt_BR: Destrua as alterações removidas em vez de arquivá-las.

en: No shelved changes.
pt_BR: Sem alterações arquivadas.

en: Restore shelved changes.
pt_BR: Restaurar mudanças arquivadas.

en: By default, the most recently shelved changes are restored. However if you
    specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works
    best when the changes don't depend on each other.
pt_BR: Por padrão, as alterações arquivadas mais recentemente são restauradas. No entanto, se você 
    especificar uma prateleira por id, essas alterações serão restauradas. Isso funciona 
    melhor quando as alterações não dependem umas das outras.

en: The action to perform.
pt_BR: A ação a serviço.

en: Apply changes and remove from the shelf.
pt_BR: Aplique as mudanças e a remoção da prateleira.

en: Show changes, but do not apply or remove them.
pt_BR: como mudanças, mas não como aplique ou remova.

en: Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from unshelving.
pt_BR: Em vez de desarquivar as alterações, mostre a diferença que resultaria do desarquivamento.

en: Delete changes without applying them.
pt_BR: Exclua as mudanças sem aplicá-las.

en: Apply changes but don't delete them.
pt_BR: Aplique as mudanças, mas não as exclua.

en: Remove unwanted files from working tree.
pt_BR: Remoção de arquivos indesejados da árvore de trabalho.

en: By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned
    files are never deleted.
pt_BR: Por padrão, apenas arquivos desconhecidos, não arquivos ignorados, são excluídos. Arquivos com versão 
    nunca são excluídos.

en: Another class is 'detritus', which includes files emitted by brz during
    normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with
    time.)
pt_BR: Outra classe é 'detritus', que inclui arquivos emitidos por brz durante 
    operações normais e autotestes. (O valor desses arquivos diminui com 
    o tempo.)

en: If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option
    flags are respected, and may be combined.
pt_BR: Se nenhuma opção for especificada, os arquivos desconhecidos serão excluídos. Caso contrário, os sinalizadores de opção 
    são respeitados e podem ser combinados.

en: To check what clean-tree will do, use --dry-run.
pt_BR: Para verificar o que a árvore limpa fará, use --dry-run.

en: Delete all ignored files.
pt_BR: Exclua todos os arquivos ignorados.

en: Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs.
pt_BR: Exclua arquivos de conflito, mescle e reverta backups e diretórios de autoteste com falha.

en: Delete files unknown to brz (default).
pt_BR: Exclua arquivos desconhecidos para brz (padrão).

en: Show files to delete instead of deleting them.
pt_BR: Mostre os arquivos a serem excluídos em vez de excluí-los.

en: Do not prompt before deleting.
pt_BR: Não pergunte antes de excluir.

en: Import sources from a directory, tarball or zip file
pt_BR: Importar fontes de um diretório, tarball ou arquivo zip

en: This command will import a directory, tarball or zip file into a bzr
    tree, replacing any versioned files already present.  If a directory is
    specified, it is used as the target.  If the directory does not exist, or
    is not versioned, it is created.
pt_BR: Este comando irá importar um diretório, tarball ou arquivo zip para uma 
    árvore bzr, substituindo quaisquer arquivos versionados já presentes. Se um diretório for 
    especificado, ele será usado como destino. Se o diretório não existir ou 
    não tiver versão, ele será criado.

en: Tarballs may be gzip or bzip2 compressed.  This is autodetected.
pt_BR: Os tarballs podem ser compactados com gzip ou bzip2. Isso é detectado automaticamente.

en: If the tarball or zip has a single root directory, that directory is
    stripped when extracting the tarball.  This is not done for directories.
pt_BR: Se o tarball ou zip tiver um único diretório raiz, esse diretório será 
    removido ao extrair o tarball. Isso não é feito para diretórios.

en: Hardlink matching files to another tree.
pt_BR: Faça o hardlink dos arquivos correspondentes para outra árvore.

en: Only files with identical content and execute bit will be linked.
pt_BR: Somente arquivos com conteúdo e bit de execução idênticos serão vinculados.

en: Print lines matching PATTERN for specified files and revisions.
pt_BR: Imprima linhas correspondentes ao PADRÃO para arquivos e revisões especificados.

en: This command searches the specified files and revisions for a given
    pattern.  The pattern is specified as a Python regular expressions[1].
pt_BR: Este comando pesquisa os arquivos e revisões especificados para um determinado 
    padrão. O padrão é especificado como uma expressão regular do Python[1].

en: If the file name is not specified, the revisions starting with the
    current directory are searched recursively. If the revision number is
    not specified, the working copy is searched. To search the last committed
    revision, use the '-r -1' or '-r last:1' option.
pt_BR: Se o nome do arquivo não for especificado, as revisões que começam com o 
    diretório atual são pesquisadas recursivamente. Se o número de revisão 
    não for especificado, a cópia de trabalho é pesquisada. Para pesquisar a última 
    revisão confirmada, use a opção '-r -1' ou '-r last:1'.

en: Unversioned files are not searched unless explicitly specified on the
    command line. Unversioned directores are not searched.
pt_BR: Arquivos sem versão não são pesquisados, a menos que especificados explicitamente na 
    linha de comando. Os diretórios não versionados não são pesquisados.

en: When searching a pattern, the output is shown in the 'filepath:string'
    format. If a revision is explicitly searched, the output is shown as
    'filepath~N:string', where N is the revision number.
pt_BR: Ao pesquisar um padrão, a saída é mostrada no formato 'filepath:string' 
    . Se uma revisão for pesquisada explicitamente, a saída será mostrada como 
    'filepath~N:string', onde N é o número da revisão.

en: --include and --exclude options can be used to search only (or exclude
    from search) files with base name matches the specified Unix style GLOB
    pattern.  The GLOB pattern an use *, ?, and [...] as wildcards, and \
    to quote wildcard or backslash character literally. Note that the glob
    pattern is not a regular expression.
pt_BR: As opções --include e --exclude podem ser usadas para pesquisar somente (ou excluir 
    da pesquisa) arquivos cujo nome base corresponda ao padrão GLOB de estilo Unix especificado 
    . O padrão GLOB usa *, ?, e [...] como curingas, e \ 
    para citar caracteres curinga ou barra invertida literalmente. Observe que o padrão glob 
    não é uma expressão regular.

en: Show match in color. WHEN is never, always or auto.
pt_BR: QUANDO é nunca, sempre ou automático.

en: Grep for pattern in changeset for each revision.
pt_BR: Grep para padrão no changeset para cada revisão.

en: Skip files whose base name matches GLOB.
pt_BR: Ignore arquivos cujo nome base corresponde a um GLOB.

en: Search only files whose base name matches GLOB.
pt_BR: apenas arquivos cujo nome base corresponde a GLOB.

en: Print only the name of each input file in which PATTERN is found.
pt_BR: Imprima apenas o nome de cada arquivo de entrada no qual PATTERN é encontrado.

en: Print only the name of each input file in which PATTERN is not found.
pt_BR: Imprima apenas o nome de cada arquivo de entrada em que PATTERN não for encontrado.

en: Interpret PATTERN is a single fixed string (not regex).
pt_BR: Interpret PATTERN é uma única string fixa (não regex).

en: Search for pattern starting from the root of the branch. (implies --recursive)
pt_BR: Procure o padrão a partir da raiz da ramificação. (implica --recursivo)

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for collapsed (1 is default).
pt_BR: Número de níveis a serem exibidos - 0 para todos, 1 para recolhido (1 é o padrão).

en: Don't recurse into subdirectories. (default is --recursive)
pt_BR: Não recurse em subdiretórios. (o padrão é --recursive)

en: Write an ASCII NUL (\0) separator between output lines rather than a newline.
pt_BR: Escreva um separador ASCII NUL (\0) entre as linhas de saída em vez de uma nova linha.

en: Install revisions
pt_BR: Instalar revisões

en: --verbose requires a merge directive
pt_BR: --verbose requer uma diretiva de mesclagem

en: Bundle format not supported
pt_BR: Formato de pacote não suportado

en: Records
pt_BR: Registros

en: {0}: {1} ({2} multiparent)
pt_BR: {0}: {1} ({2} multiparental)

en: unique files: %d
pt_BR: arquivos únicos: %d

en: Revisions
pt_BR: Revisões

en: nicks: %s
pt_BR: apelidos: %s

en: committers: 
    %s
pt_BR: comprometidos: 
    %s

en: Decoded contents
pt_BR: Conteúdo decodificado

en: Bundling %d revision. | Bundling %d revisions.
pt_BR[0]: Agrupando uma revisão %d.
pt_BR[1]: Agrupando %d revisões.

en: making backup of {0}
      to {1}
pt_BR: fazendo backup de {0}
      para {1}

en: renamed {0} to {1}
pt_BR: renomeado {0} para {1}

en: Source repository format does not support stacking, using format:
      %s
pt_BR: O formato do repositório de origem não suporta empilhamento, usando o formato:
      %s

en: Source branch format does not support stacking, using format:
      %s
pt_BR: O formato do branch de origem não suporta empilhamento, usando o formato:
      %s

en: starting repository conversion
pt_BR: iniciando a conversão do direito

en: Using default stacking branch {0} at {1}
pt_BR: a ramificação de armazenamento padrão {0} em {1}

en: checking revisions
pt_BR: verificando verificando

en: checking commit contents
pt_BR: verificando o conteúdo do commit

en: checking file graphs
pt_BR: verificando gráficos de arquivos

en: checking branches and trees
pt_BR: verificando galhos e árvores

en: checked repository {0} format {1}
pt_BR: selecionado {0} formato {1}

en: %6d revisions
pt_BR: %6d revisado

en: %6d file-ids
pt_BR: %6d IDs de arquivo

en: %6d unreferenced text versions
pt_BR: %6d versões de texto não referenciadas

en: unreferenced version: {{{0}}} in {1}
pt_BR: versão não referenciada: {{{0}}} em {1}

en: %6d revisions are missing inventory_sha1
pt_BR: %6d estão faltando inventário_sha1

en: %6d revisions are mentioned but not present
pt_BR: %6d apresentados são mencionados mas não estão presentes

en: %6d ghost revisions
pt_BR: %6d versões fantasmas

en: %6d revisions missing parents in ancestry
pt_BR: %6d revisado de pais ausentes na ascendência

en:       %s should be in the ancestry for:
pt_BR:       %s deve ser ancestral de:

en: %6d inconsistent parents
pt_BR: %6d pais inconsistentes

en:       * {0} version {1} has parents ({2}) but should have ({3})
pt_BR:       * {0} versão {1} tem pais ({2}), mas deveria ter ({3})

en: %6d revisions have incorrect parents in the revision index
pt_BR: %6d versões tem pais incorretos no sumário de versões

en:        {0} has wrong parents in index: ({1}) should be ({2})
pt_BR:        {0} tem pais errados no índice: ({1}) deveria ser ({2})

en: Mismatched internal revid {{{0}}} and index revid {{{1}}}
pt_BR: Revisão interna em compatível {{{0}}} e revisão do índice {{{1}}}

en: Multiple expected sha1s for {0}. {{{1}}} expects {{{2}}}, {{{3}}} expects {{{4}}}
pt_BR: Vários sha1s esperados para {0}. {{{1}}} espera {{{2}}}, {{{3}}} espera {{{4}}}

en: Finding revisions
pt_BR: Encontrando revisões

en: Fetching revisions
pt_BR: Buscando revisões

en: Insert claimed random_id=True, but then inserted %r two times
pt_BR: Insira random_id=True reivindicado, mas insira %r duas vezes

en: Walking content
pt_BR: Conteúdo ambulante

en: annotating
pt_BR: anotando

en: Reading inventory data
pt_BR: Lendo dados de inventário

en: Inventory ok.
pt_BR: Estoque ok.

en: Backing up inventory
pt_BR: Fazendo backup do inventário

en: Backup inventory created.
pt_BR: Inventário de backup criado.

en: Writing weave
pt_BR: Tecido de escrita

en: Inventory regenerated.
pt_BR: Estoque regenerado.

en: Reading indexes
pt_BR: Índices de leitura

en: Checking unused inventories
pt_BR: Verificação de estoques não utilizados

en: Backup Inventory created
pt_BR: Inventário de backup criado

en: Fixing text parents
pt_BR: Corrigindo pais de texto

en: Fixing last revision info {0}  => {1}
pt_BR: Corrigindo as informações da última revisão {0} => {1}

en: bzr: ERROR (ignored): %s
pt_BR: bzr: ERRO (ignorado): %s

en: Copying repository content as tarball...
pt_BR: Copiando o conteúdo do repositório como tarball...

en: HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}
pt_BR: Chamadas HPSS: {0} ({1} vfs) {2}

en: Pings a Bazaar smart server.
pt_BR: Faz ping em um servidor inteligente do Bazaar.

en: This command sends a 'hello' request to the given location using the brz
    smart protocol, and reports the response.
pt_BR: Este comando envia uma solicitação 'hello' para o local especificado usando o 
    protocolo brz smart e relata a resposta.

en: Requested to stop gracefully
pt_BR: Solicitar a parar graciosamente

en: Waiting for %d client(s) to finish
pt_BR: Aguardando a conclusão de %d cliente(s)

en: Still waiting for %d client(s) to finish
pt_BR: Ainda esperando que %d cliente(s) terminem

en: listening socket error: %s
pt_BR: erro de soquete de escuta: %s

en: listening on port: %s
pt_BR: escutando na porta: %s

en: Apply phase
pt_BR: Aplicar fase

en: removing file
pt_BR: removendo arquivo

en: adding file
pt_BR: adicionar arquivo

en: Building tree
pt_BR: Árvore de construção

en: Adding file contents
pt_BR: Adicionando o conteúdo do arquivo

en: inventories
pt_BR: Os inventários

en: texts
pt_BR: Texto:% s

en: Calculating text parents
pt_BR: Calculando pais de texto

en: Fetch texts
pt_BR: Buscar textos

en: loading text store
pt_BR: carregando armazenamento de texto

en: checking text graph
pt_BR: verificando o gráfico de texto

en: Transferring revisions
pt_BR: Transferindo revisões

en: Checking branch at '%s'.
pt_BR: Verificando ramificação em '%s'.

en: Checking working tree at '%s'.
pt_BR: Verificando a árvore de trabalho em '%s'.

en: No branch found at specified location.
pt_BR: Nenhuma ramificação encontrada no local especificado.

en: No working tree found at specified location.
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho encontrada no local especificado.

en: Checking repository at '%s'.
pt_BR: Verificando a operação em '%s'.

en: No repository found at specified location.
pt_BR: Nenhum recurso encontrado no local especificado.

en: Are you sure you wish to delete these
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir estes

en: unable to remove %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: deleting paths:
pt_BR: excluindo caminhos:

en: unable to remove "{0}": {1}.
pt_BR: não foi possível remover "{0}": {1}.

en: No files deleted.
pt_BR: Nenhum arquivo removido.

en: No known version info format {0}. Supported types are: {1}
pt_BR: Nenhum formato de informação de versão conhecido {0}. Os tipos suportados são: {1}

en: Version info in Custom template-based format.
pt_BR: Informações de versão em formato personalizado baseado em modelo.

en: Version info in Python format.
pt_BR: Informações da versão no formato Python.

en: Version info in RIO (simple text) format (default).
pt_BR: Informações da versão no formato RIO (texto simples) (padrão).

en: Show version information about this tree.
pt_BR: Mostrar informações da versão sobre esta árvore.

en: You can use this command to add information about version into
    source code of an application. The output can be in one of the
    supported formats or in a custom format based on a template.
pt_BR: Você pode usar este comando para adicionar informações sobre a versão no 
    código-fonte de um aplicativo. A saída pode estar em um dos 
    formatos suportados ou em um formato personalizado baseado em um modelo.

en: For example::
pt_BR: Por exemplo::

en:   brz version-info --custom \
        --template="#define VERSION_INFO \"Project 1.2.3 (r{revno})\"\n"
pt_BR:   brz version-info --custom \
        --template="#define VERSION_INFO \"Projeto 1.2.3 (r{revno})\"\n"

en: will produce a C header file with formatted string containing the
    current revision number. Other supported variables in templates are:
pt_BR: irá produzir um arquivo de cabeçalho C com uma string formatada contendo o 
    número de revisão atual. Outras variáveis ​​suportadas em modelos são:

en:   * {date} - date of the last revision
      * {build_date} - current date
      * {revno} - revision number
      * {revision_id} - revision id
      * {branch_nick} - branch nickname
      * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,
                  otherwise 1
pt_BR:   * {date} - data da última revisão
      * {build_date} - data atual
      * {revno} - número de revisão
      * {revision_id} - ID da revisão
      * {branch_nick} - apelido da filial
      * {clean} - 0 se a árvore de origem contiver alterações não confirmadas,
                  caso contrário 1

en: Select the output format.
pt_BR: Selecione o formato de saída.

en: Include all possible information.
pt_BR: Inclua todas as informações possíveis.

en: Check if tree is clean.
pt_BR: Verifique se a árvore está limpa.

en: Include the revision-history.
pt_BR: Inclua o histórico de revisões.

en: Include the last revision for each file.
pt_BR: Inclua a última revisão para cada arquivo.

en: Template for the output.
pt_BR: Modelo para saída.

en: brz version-info --revision takes exactly one revision specifier
pt_BR: brz version-info --revision leva exatamente um especificador de revisão

en: unknown command "%s". Perhaps you meant "%s"
pt_BR: comando desconhecido "%s". Talvez você quis dizer "%s"

en: unknown command "%s"
pt_BR: comando desconhecido "%s"

en: No help for this command.
pt_BR: Nenhuma ajuda para este comando.

en: :Purpose: %s
pt_BR: : Objetivo: %s

en: :Usage:
    %s
pt_BR: :Uso: 
    %s

en: :Usage:   %s
pt_BR: :Uso: %s

en: :Options:%s
pt_BR: :Opções:%s

en: :Description:
      %s
pt_BR: :Descrição:
      %s

en: See brz help %s for more details and examples.
pt_BR: Veja brz help %s para mais detalhes e exemplos.

en: :Aliases:
pt_BR: :Apelido:

en: :From:     plugin "%s"
pt_BR: :De: plug-in "%s"

en: :See also: %s
pt_BR: :Veja também: %s

en: Only ASCII permitted in option names
pt_BR: Apenas ASCII permitido em nomes de opções

en: command {0!r} needs one or more {1}
pt_BR: comando {0!r} precisa de um ou mais {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
pt_BR: comando {0!r} requer argumento {1}

en: extra argument to command {0}: {1}
pt_BR: argumento extra para o comando {0}: {1}

en: Profile data written to "%s".
pt_BR: Dados de perfil gravados em "%s".

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
pt_BR: modificado

en: Committing to: %s
pt_BR: Comprometendo-se com: %s

en: Committed revision %d.
pt_BR: Revisão confirmada %d.

en: deleted %s
pt_BR: excluiu %s

en: {0} [{1}] - Stage
pt_BR: {0} [{1}] - Palco

en: %s - Stage
pt_BR: %s - Palco

en: Sign all commits by a given committer.
pt_BR: Assina todos os commits de um determinado committer.

en: If location is not specified the local tree is used.
    If committer is not specified the default committer is used.
pt_BR: Se a localização não for especificada, a árvore local será usada. 
    Se o committer não for especificado, o committer padrão será usado.

en: This does not sign commits that already have signatures.
pt_BR: Isso não assina commits que já possuem assinaturas.

en: Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed.
pt_BR: Na verdade, não assine nada, apenas imprima as revisões que seriam assinadas.

en: Signed %d revision.
     | Signed %d revisions.
pt_BR[0]: Revisão %d assinada.
pt_BR[1]: %d revisões assinadas.

en: Verify all commit signatures.
pt_BR: Verifique todas as assinaturas de confirmação.

en: Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys.
pt_BR: Verifica se todos os commits no branch são assinados por chaves GnuPG conhecidas.

en: Comma separated list of GPG key patterns which are acceptable for verification.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de padrões de chave GPG que são aceitáveis ​​para verificação.

en: Cannot verify a range of non-revision-history revisions
pt_BR: Não é possível verificar uma série de registro de histórico de registro

en: All commits signed with verifiable keys
pt_BR: Todos os commits assinados com chaves verificáveis

en: {0} is not an SI unit.
pt_BR: {0} não é uma unidade SI.

en: Invalid '%s', should be of the form 'name=value'
pt_BR: '%s' inválido, deve estar no formato 'name=value'

en: Display, set or remove a configuration option.
pt_BR: Exibir, definir ou remover uma opção de configuração.

en: Display the active value for option NAME.
pt_BR: Exiba o valor ativo para a opção NAME.

en: If --all is specified, NAME is interpreted as a regular expression and all
    matching options are displayed mentioning their scope and without resolving
    option references in the value). The active value that bzr will take into
    account is the first one displayed for each option.
pt_BR: Se --all for especificado, NAME será interpretado como uma expressão regular e todas as 
    opções correspondentes serão exibidas mencionando seu escopo e sem resolver 
    as referências de opção no valor). O valor ativo que o bzr levará em 
    consideração é o primeiro exibido para cada opção.

en: If NAME is not given, --all .* is implied (all options are displayed for the
    current scope).
pt_BR: Se NAME não for fornecido, --all .* está implícito (todas as opções são exibidas para o 
    escopo atual).

en: Setting a value is achieved by using NAME=value without spaces. The value
    is set in the most relevant scope and can be checked by displaying the
    option again.
pt_BR: A definição de um valor é obtida usando NAME=value sem espaços. O valor 
    é definido no escopo mais relevante e pode ser verificado exibindo a 
    opção novamente.

en: Removing a value is achieved by using --remove NAME.
pt_BR: A remoção de um valor é usada --remove NAME.

en: Reduce the scope to the specified configuration file.
pt_BR: Reduza o escopo para o configuração especificada.

en: Display all the defined values for the matching options.
pt_BR: Exiba todos os valores para as opções correspondentes.

en: Remove the option from the configuration file.
pt_BR: Remova a opção do arquivo de configuração.

en: List files with conflicts.
pt_BR: Listar arquivos com conflitos.

en: Conflicts normally are listed as short, human-readable messages.  If --text
    is supplied, the pathnames of files with text conflicts are listed,
    instead.  (This is useful for editing all files with text conflicts.)
pt_BR: Os conflitos normalmente são listados como mensagens curtas e legíveis. Se --text 
    for fornecido, os nomes de caminho dos arquivos com conflitos de texto serão listados 
    . (Isso é útil para editar todos os arquivos com conflitos de texto.)

en: Use brz resolve when you have fixed a problem.
pt_BR: Use o resolvedor brz quando corrigir um problema.

en: List paths of files with text conflicts.
pt_BR: Listar caminhos de arquivos com conflitos de texto.

en: Marks the conflict as resolved.
pt_BR: Marca o conflito como resolvido.

en: Resolve the conflict preserving the version in the working tree.
pt_BR: Resolva o conflito preservando a versão na árvore de trabalho.

en: Resolve the conflict taking the merged version into account.
pt_BR: Resolva o conflito levando em consideração a versão mesclada.

en: How to resolve the conflict.
pt_BR: Como resolver o conflito.

en: Mark a conflict as resolved.
pt_BR: Marcar um conflito como resolvido.

en: Once you have fixed a problem, use "brz resolve" to automatically mark
    text conflicts as fixed, "brz resolve FILE" to mark a specific conflict as
    resolved, or "brz resolve --all" to mark all conflicts as resolved.
pt_BR: Depois de corrigir um problema, use "brz resolve" para marcar automaticamente 
    os conflitos de texto como corrigidos, "brz resolve FILE" para marcar um conflito específico como 
    resolvido ou "brz resolve --all" para marcar todos os conflitos como resolvidos.

en: Resolve all conflicts in this tree.
pt_BR: Resolva todos os conflitos nesta árvore.

en: If --all is specified, no FILE may be provided
pt_BR: Se --all for especificado, nenhum FILE poderá ser especificado

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
pt_BR[0]: %d conflito resolvido automaticamente.
pt_BR[1]: %d conflitos resolvidos automaticamente.

en: Remaining conflicts:
pt_BR: Conflitos restantes:

en: All conflicts resolved.
pt_BR: Todos os conflitos resolvidos.

en: {0} conflict resolved, {1} remaining | {0} conflicts resolved, {1} remaining
pt_BR[0]: {0} resolvido resolvido, {1} restantes
pt_BR[1]: {0} conflitos resolvidos, {1} restantes

en: {0} is{1} redirected to {2}
pt_BR: {0} é{1} redirecionado para {2}

en: *** Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: *** Ignorando arquivos fora da visão. A visualização é %s

en: API %(api)s is not compatible; one of versions %(wanted)r is required, but current version is %(current)r.
pt_BR: A API %(api)s não é compatível; uma das versões %(wanted)r é necessária, mas a versão atual é %(current)r.

en: The transport '%(transport)s' is only accessible within this process.
pt_BR: O transporte '%(transport)s' só é acessível neste processo.

en: Invalid revision number %(revno)s
pt_BR: Número de revisão inválido %(revno)s

en: Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s
pt_BR: ID de revisão {%(revision_id)s} inválido em %(branch)s

en: Reserved revision-id {%(revision_id)s}
pt_BR: Código de revisão reservado {%(revision_id)s}

en: There is no public branch set for "%(branch_url)s".
pt_BR: Não há nenhuma ramificação pública definida para "%(branch_url)s".

en: The file id "%(file_id)s" is not present in the tree %(tree)s.
pt_BR: O id de arquivo "%(file_id)s" não está presente na árvore %(tree)s.

en: The branch '%(branch)s' is not stacked.
pt_BR: A ramificação '%(branch)s' não está empilhada.

en: No WorkingTree exists for "%(base)s".
pt_BR: Não existe WorkingTree para "%(base)s".

en: %(url)s is not a local path.
pt_BR: %(url)s não é um caminho local.

en: %(not_locked)r is not write locked but needs to be.
pt_BR: %(not_locked)r não está bloqueado para gravação, mas precisa estar.

en: Commit refused because there are unknown files in the tree
pt_BR: Confirmação recusada porque há arquivos desconhecidos na árvore

en: Generic path error: %(path)r%(extra)s)
pt_BR: Erro de caminho genérico: %(path)r%(extra)s)

en: Could not rename %(source)s => %(dest)s because both files exist. (Use --after to tell brz about a rename that has already happened)%(extra)s
pt_BR: Não foi possível renomear %(source)s => %(dest)s porque ambos os arquivos existem. (Use --after para informar ao brz sobre uma renomeação que já aconteceu)%(extra)s

en: "%(path)s" is not a directory %(extra)s
pt_BR: "%(path)s" não é um diretório %(extra)s

en: "%(path)s" is not in the working directory %(extra)s
pt_BR: "%(path)s" não está no diretório de trabalho %(extra)s

en: Directory not empty: "%(path)s"%(extra)s
pt_BR: Diretório não vazio: "%(path)s"%(extra)s

en: Hard-linking "%(path)s" is not supported
pt_BR: O link físico "%(path)s" não é suportado

en: Device or resource busy: "%(path)s"%(extra)s
pt_BR: Dispositivo ou recurso ocupado: "%(path)s"%(extra)s

en: Permission denied: "%(path)s"%(extra)s
pt_BR: Permissão negada: "%(path)s"%(extra)s

en: The branch '%(branch_url)s' cannot be stacked on '%(target_url)s'.
pt_BR: A ramificação '%(branch_url)s' não pode ser empilhada em '%(target_url)s'.

en: The repository '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to upgrade the repository to permit branch stacking.
pt_BR: O repositório '%(url)s'(%(format)s) não é um formato empilhável. Você precisará atualizar o repositório para permitir o empilhamento de ramificações.

en: Error reading from %(path)r.
pt_BR: Erro ao ler de %(path)r.

en: Path "%(path)s" is not a child of path "%(base)s"%(extra)s
pt_BR: O caminho "%(path)s" não é filho do caminho "%(base)s"%(extra)s

en: Path "%(path)s" is not unicode normalized
pt_BR: O caminho "%(path)s" não é normalizado em unicode

en: Not a branch: "%(path)s"%(detail)s.
pt_BR: Não é uma ramificação: "%(path)s"%(detail)s.

en: No submit branch available for branch "%(path)s"
pt_BR: Nenhum branch de envio disponível para o branch "%(path)s"

en: A control directory already exists: "%(path)s".
pt_BR: Já existe um diretório de controle: "%(path)s".

en: Already a branch: "%(path)s".
pt_BR: Já é um branch: "%(path)s".

en: Invalid branch name: %(name)s
pt_BR: Nome do branch inválido: %(name)s

en: Parent branch already exists: "%(path)s".
pt_BR: O branch pai já existe: "%(path)s".

en: Directory contains a branch, but no working tree (use brz checkout if you wish to build a working tree): "%(path)s"
pt_BR: O diretório contém uma ramificação, mas nenhuma árvore de trabalho (use brz checkout se desejar construir uma árvore de trabalho): "%(path)s"

en: Parent not accessible given base "%(base)s" and relative path "%(path)s"
pt_BR: Pai não acessível dada base "%(base)s" e caminho relativo "%(path)s"

en: No repository present: "%(path)s"
pt_BR: Nenhum recurso) apresenta: "%(paths"

en: Unsupported branch format: %(format)s
    Please run 'brz upgrade'
pt_BR: Formato de branch não suportado: %(format)s 
    Execute 'brz upgrade'

en: Unknown %(kind)s format: %(format)r
pt_BR: Formato %(kind)s desconhecido: %(format)r

en: Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(controldir)s.
pt_BR: O formato %(format)s não é compatível com a versão .bzr %(controldir)s.

en: Parse error on line %(lineno)d of %(format)s format: %(line)s
pt_BR: Erro de análise na linha %(lineno)d do formato %(format)s: %(line)s

en: %(target)s
    is not compatible with
    %(source)s
    %(details)s
pt_BR: %(target)s 
    não é compatível com 
    %(source)s 
    %(details)s

en: Revision is not compatible with %(repo_format)s
pt_BR: A revisão não é compatível com %(repo_format)s

en: %(context_info)s%(path)s is already versioned.
pt_BR: %(context_info)s%(path)s já tem a versão.

en: %(context_info)s%(path)s is not versioned.
pt_BR: %(context_info)s%(path)s não tem versão.

en: Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s
pt_BR: Os caminhos não são versionados: %(paths_as_string)s

en: Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s
pt_BR: Os caminhos não existem: %(paths_as_string)s%(extra)s

en: Cannot operate on "%(filename)s" of unsupported kind "%(kind)s"
pt_BR: Não é possível operar em "%(filename)s" de tipo não suportado "%(kind)s"

en: Cannot operate on "%(filename)s" because it is a control file
pt_BR: Não é possível operar em "%(filename)s" porque é um arquivo de controle

en: The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken.
pt_BR: O bloqueio para '%(lock_description)s' está em uso e não pode ser quebrado.

en: Cannot lock %(lock)s: %(why)s
pt_BR: Não é possível bloquear %(lock)s: %(why)s

en: A transaction related operation was attempted after the transaction finished.
pt_BR: Uma operação relacionada à transação foi tentada após a conclusão da transação.

en: Cannot lock: transport is read only: %(transport)s
pt_BR: Não é possível bloquear: o transporte é somente leitura: %(transport)s

en: Could not acquire lock "%(lock)s": %(msg)s
pt_BR: Não foi possível adquirir o bloqueio "%(lock)s": %(msg)s

en: Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!
pt_BR: O bloqueio foi quebrado enquanto ainda estava aberto: %(lock)s - verifique a consistência do armazenamento!

en: Lock was released and re-acquired before being broken: %(lock)s: held by %(holder)r, wanted to break %(target)r
pt_BR: O bloqueio foi liberado e readquirido antes de ser quebrado: %(lock)s: mantido por %(titular)r, queria quebrar %(target)r

en: Lock is apparently held, but corrupted: %(corruption_info)s
    Use 'brz break-lock' to clear it
pt_BR: O bloqueio aparentemente está retido, mas corrompido: %(corruption_info)s 
    Use 'brz break-lock' para limpá-lo

en: Lock not held: %(lock)s
pt_BR: Bloqueio não mantido: %(locks)

en: Upgrade URL cannot work with readonly URLs.
pt_BR: O URL de atualização não funciona com URLs somente leitura.

en: The branch format %(format)s is already at the most recent format.
pt_BR: O formato de ramificação %(format)s já está no formato mais recente.

en: Option --change does not accept revision ranges
pt_BR: Opção --change não aceita intervalos de revisão

en: No namespace registered for string: %(spec)r
pt_BR: Nenhum namespace registrado para string: %(spec)r

en: Operation denied because it would change the main history, which is not permitted by the append_revisions_only setting on branch "%(location)s".
pt_BR: Operação negada porque alteraria o histórico principal, o que não é permitido pela configuração append_revisions_only na ramificação "%(location)s".

en: These branches have diverged. Use the missing command to see how.
    Use the merge command to reconcile them.
pt_BR: Esses ramos divergiram. Use o comando ausente para ver como. 
    Use o comando merge para reconciliá-los.

en: Branches have no common ancestor, and no merge base revision was specified.
pt_BR: As ramificações não têm ancestral comum e nenhuma revisão de base de mesclagem foi especificada.

en: Selected merge cannot perform reverse cherrypicks.  Try merge3 or diff3.
pt_BR: A mesclagem selecionada não pode executar seleções reversas. Tente merge3 ou diff3.

en: Revisions have no common ancestor: %(revision_a)s %(revision_b)s
pt_BR: As revisões não têm ancestral comum: %(revision_a)s %(revision_b)s

en: Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s.
pt_BR: As revisões não são derivadas da mesma raiz: %(revision_a)s %(revision_b)s.

en: Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s
pt_BR: A revisão %(rev_id)s não é ancestral de %(not_ancestor_id)s

en: Branch %(branch)s has no commits.
pt_BR: Filial %(branch)s não tem commits.

en: Bound branch %(branch)s is out of date with master branch %(master)s.%(extra_help)s
pt_BR: O branch vinculado %(branch)s está desatualizado com o branch master %(master)s.%(extra_help)s

en: Cannot commit to branch %(branch)s. It is bound to %(master)s, which is bound to %(remote)s.
pt_BR: Não é possível se comprometer com o branch %(branch)s. Ele está vinculado a %(master)s, que está vinculado a %(remote)s.

en: Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s
pt_BR: Não é possível puxar --overwrite para um branch que está vinculado a %(branch)s

en: Unable to connect to target of bound branch %(branch)s => %(target)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível conectar ao destino do branch vinculado %(branch)s => %(target)s: %(error)s

en: Versioned file error
pt_BR: Erro de arquivo versionado

en: Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
pt_BR: A revisão {%(revision_id)s} não está presente em "%(file_id)s".

en: Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
pt_BR: Revisão {%(revision_id)s} já presente em "%(file_id)s".

en: Text did not match its checksum: %(msg)s
pt_BR: O texto não corresponde à soma de verificação: %(msg)s

en: Export format %(format)r not supported
pt_BR: Formato de exportação %(format)r não suportado

en: Transport error: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: Erro de transporte: %(msg)s %(orig_error)s

en: Generic bzr smart protocol error: %(details)s
pt_BR: Erro de protocolo inteligente bzr generic: %(details)s

en: Received bad protocol version marker: %(marker)r
pt_BR: Marcador de versão de protocolo incorreto recebido: %(marker)r

en: Transport operation not possible: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: A operação de transporte não é possível: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection error: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: Erro de conexão: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: Conexão fechada: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
pt_BR: Tempo limite de conexão: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s
pt_BR: Acesso de intervalo inválido em %(path)s em %(offset)s: %(msg)s

en: Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s
pt_BR: Resposta http inválida para %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Intervalo http %(range)r inválido para %(path)s: %(msg)s

en: HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Limite HTTP MIME ausente para %(path)s: %(msg)s

en: Invalid http Content-type "%(ctype)s" for %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Tipo de conteúdo http inválido "%(ctype)s" para %(path)s: %(msg)s

en: %(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s
pt_BR: %(source)s é%(permanentemente)s redirecionado para %(target)s

en: Too many redirections
pt_BR: Muitos redirecionamentos

en: Working tree has conflicts.
pt_BR: A árvore de trabalho tem conflitos.

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar a biblioteca "%(library)s": %(error)s

en: The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but weave merge requires that it be unchanged
pt_BR: A árvore de trabalho para %(basedir)s mudou desde o último commit, mas o weave merge requer que ela não seja alterada

en: Cycle in graph %(graph)r
pt_BR: Ciclo no gráfico %(graph)r

en: File %(filename)s is not conflicted.
pt_BR: O arquivo %(filename)s não está em conflito.

en: No bundle was found in "%(filename)s".
pt_BR: Nenhum pacote foi encontrado em "%(filename)s".

en: Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s
pt_BR: Não é possível lidar com a versão do pacote %(version)s: %(msg)s

en: Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s
pt_BR: Filial %(base)s não tem revisão %(text_revision)s de %(file_id)s

en: Key %(key)s is already present in map
pt_BR: A chave %(key)s já está presente no mapa

en: The prefix %(prefix)s is in the help search path twice.
pt_BR: O prefixo %(prefix)s não está no caminho de pesquisa da ajuda duas vezes.

en: Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
pt_BR: Não foi possível mover %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
pt_BR: Não foi possível renomear %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Unable to import paramiko (required for sftp support): %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar paramiko (necessário para suporte a sftp): %(error)s

en: Format %(format)s cannot be initialised by this version of brz.
pt_BR: O formato %(format)s não pode ser inicializado por esta versão do brz.

en: Cannot convert from format %(from_format)s to format %(format)s.    %(problem)s
pt_BR: Não é possível converter do formato %(from_format)s para o formato %(format)s. %(problema)s

en: Could not find an appropriate Differ for file "%(path)s"
pt_BR: Não foi possível encontrar um Differ apropriado para o arquivo "%(path)s"

en: %(exe_name)s could not be found on this machine
pt_BR: %(exe_name)s não foi encontrado nesta máquina

en: Diff is not installed on this machine: %(msg)s
pt_BR: Diff não está instalado nesta máquina: %(msg)s

en: Diff3 is not installed on this machine.
pt_BR: Diff3 não está instalado nesta máquina.

en: This tree contains left-over files from a failed operation.
        Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish to
        keep, and delete it when you are done.
pt_BR: Esta árvore contém arquivos remanescentes de uma operação com falha.
        Por favor examine %(limbo_dir)s para ver se contém algum arquivo que você deseja
        mantenha e exclua-o quando terminar.

en: This tree contains left-over files from a failed operation.
        Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you
        wish to keep, and delete it when you are done.
pt_BR: Esta árvore contém arquivos remanescentes de uma operação com falha.
        Por favor examine %(pending_deletion)s para ver se contém algum arquivo que você
        deseja manter e exclua-o quando terminar.

en: Unable to delete transform temporary directory %(pending_deletion)s.  Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you wish to keep, and delete it when you are done.
pt_BR: Não foi possível excluir o diretório temporário de transformação %(pending_deletion)s. Por favor, examine %(pending_deletion)s para ver se ele contém algum arquivo que você deseja manter e exclua-o quando terminar.

en: Working tree is out of date, please run 'brz update'.%(more)s
pt_BR: A árvore de trabalho está desatualizada, execute 'brz update'.%(more)s

en: Public branch "%(public_location)s" lacks revision "%(revstring)s".
pt_BR: Ramo público "%(public_location)s" não tem revisão "%(revstring)s".

en: Error in merge modified format
pt_BR: Erro no formato modificado de mesclagem

en: Format error in conflict listings
pt_BR: Erro de formato nas listagens de conflito

en: An error has been detected in the repository %(repo_path)s.
    Please run brz reconcile on this repository.
pt_BR: Um erro foi detectado no repositório %(repo_path)s. 
    Por favor, execute brz reconciliar neste repositório.

en: An inconsistent delta was supplied involving %(path)r, %(file_id)r
    reason: %(reason)s
pt_BR: Um delta inconsistente foi fornecido envolvendo %(path)r, %(file_id)r 
    motivo: %(reason)s

en: An inconsistent delta was supplied: %(delta)r
    reason: %(reason)s
pt_BR: Um delta inconsistente foi fornecido: %(delta)r 
    motivo: %(motivo)s

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s.
pt_BR: Para usar esse recurso, você deve atualizar sua ramificação em %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s.
pt_BR: Para usar este recurso, você deve atualizar seu repositório em %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s to a format which supports rich roots.
pt_BR: Para usar esse recurso, você deve atualizar sua ramificação em %(path)s para um formato que suporte raízes ricas.

en: Cannot perform local-only commits on unbound branches.
pt_BR: Não é possível realizar confirmações somente locais em ramificações não vinculadas.

en: The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s.
pt_BR: O método %(mname)s não é suportado em objetos do tipo %(tname)s.

en: Ghost tags not supported by format %(format)r.
pt_BR: Tags fantasmas não suportadas pelo formato %(format)r.

en: File is binary but should be text.
pt_BR: O arquivo é binário, mas deve ser texto.

en: The path %(path)s is not permitted on this platform
pt_BR: O caminho %(path)s não é permitido nesta plataforma

en: Testament did not match expected value.
           For revision_id {%(revision_id)s}, expected {%(expected)s}, measured
           {%(measured)s}
pt_BR: Testamento não correspondeu ao valor esperado.
           Para revision_id {%(revision_id)s}, esperado {%(expected)s}, medido
           {%(medido)s}

en: Not a bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Não é um pacote de revisão bzr: %(text)r

en: Bad bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Pacote de revisão bzr inválido: %(text)r

en: Malformed bzr revision-bundle header: %(text)r
pt_BR: Cabeçalho do pacote de revisão bzr malformado: %(text)r

en: Malformed patches in bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Patches malformados no pacote de revisão do bzr: %(text)r

en: Malformed footer in bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Rodapé malformado no pacote de revisão bzr: %(text)r

en: End of line marker was not \n in bzr revision-bundle
pt_BR: O marcador de fim de linha não estava \n no pacote de revisão bzr

en: Bundle format %(bundle_format)s is incompatible with %(other)s
pt_BR: O formato do pacote %(bundle_format)s é incompatível com %(other)s

en: This operation requires rich root data storage
pt_BR: Esta operação requer armazenamento de dados raiz avançado

en: Unrecognised value for BRZ_SSH environment variable: %(vendor)s
pt_BR: Valor não reconhecido para a variável de ambiente BRZ_SSH: %(vendor)s

en: Don't know how to handle SSH connections. Please set BRZ_SSH environment variable.
pt_BR: Não sei como lidar com conexões SSH. Defina a variável de ambiente BRZ_SSH.

en: Could not determine revno for {%(revision_id)s} because its ancestry shows a ghost at {%(ghost_revision_id)s}
pt_BR: Não foi possível determinar revno para {%(revision_id)s} porque sua ascendência mostra um fantasma em {%(ghost_revision_id)s}

en: Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here.
pt_BR: A revisão fantasma {%(revision_id)s} não pode ser usada aqui.

en: A merge directive must provide either a bundle or a public branch location.
pt_BR: Uma diretiva de mesclagem deve fornecer um pacote ou um local de ramificação pública.

en: Preview patch does not match requested changes.
pt_BR: O patch de visualização não corresponde às alterações solicitadas.

en: Patch_type was %(patch_type)s, but no patch was supplied.
pt_BR: Patch_type era %(patch_type)s, mas nenhum patch foi fornecido.

en: Your branch does not have all of the revisions required in order to merge this merge directive and the target location specified in the merge directive is not a branch: %(location)s.
pt_BR: Sua ramificação não tem todas as revisões necessárias para mesclar esta diretiva de mesclagem e o local de destino especificado na diretiva de mesclagem não é uma ramificação: %(location)s.

en: Can't subsume %(other_tree)s into %(tree)s. %(reason)s
pt_BR: Não é possível incluir %(other_tree)s em %(tree)s. %(motivo)s

en: Subsume target %(other_tree)s needs to be upgraded.
pt_BR: Subsume o destino %(other_tree)s precisa ser atualizado.

en: No such tag: %(tag_name)s
pt_BR: Nenhuma tag: %(tag_name)s

en: Tag %(tag_name)s already exists.
pt_BR: A tag %(tag_name)s já existe.

en: Could not understand response from smart server: %(response_tuple)r
pt_BR: Não foi possível entender a resposta do servidor inteligente: %(response_tuple)r

en: Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s
pt_BR: Fluxo de dados corrompido ou incompatível: %(motivo)s

en: Working tree "%(display_url)s" has uncommitted changes (See brz status).%(more)s
pt_BR: A árvore de trabalho "%(display_url)s" tem alterações não confirmadas (consulte o status do brz).%(more)s

en: Branch "%(display_url)s" does not support storing uncommitted changes.
pt_BR: A ramificação "%(display_url)s" não oferece suporte ao armazenamento de alterações não confirmadas.

en: Working tree "%(display_url)s" has shelved changes (See brz shelve --list).%(more)s
pt_BR: A árvore de trabalho "%(display_url)s" arquivou as alterações (Veja brz shelve --list).%(more)s

en: Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s
pt_BR: Não foi possível codificar %(kind)s caminho %(path)r na codificação do usuário %(user_encoding)s

en: Cannot bind address "%(host)s:%(port)i": %(orig_error)s.
pt_BR: Não é possível vincular o endereço "%(host)s:%(port)i": %(orig_error)s.

en: Tip change rejected: %(msg)s
pt_BR: Alteração de dica rejeitada: %(msg)s

en: An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'.
pt_BR: Foi feita uma tentativa de acesso a uma url fora da jaula do servidor: '%(url)s'.

en: The user aborted the operation.
pt_BR: O usuário abortou a operação.

en: Branch "%(branch_url)s" appears to be bound to itself. Please use `brz unbind` to fix.
pt_BR: A ramificação "%(branch_url)s" parece estar vinculada a si mesma. Por favor, use `brz unbind` para corrigir.

en: Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by format %(format)r
pt_BR: Alteração de tipo de %(from_kind)s para %(to_kind)s para %(path)s não suportado pelo formato %(format)r

en: Cannot store uncommitted changes because this branch already stores uncommitted changes.
pt_BR: Não é possível armazenar alterações não confirmadas porque esta ramificação já armazena alterações não confirmadas.

en: Exporting messages from builtin command: %s
pt_BR: Exportando mensagens do comando interno: %s

en: Plugin %s is not loaded
pt_BR: O plugin %s não está carregado

en: Exporting messages from plugin command: {0} in {1}
pt_BR: Exportando mensagens do comando de plug-in: {0} em {1}

en: Exporting message from error: %s
pt_BR: Exportando mensagem de erro: %s

en: %r is not a git repository
pt_BR: %r não é um repositório git

en: Target repository doesn't support rich roots
pt_BR: O repositório de destino não oferece suporte a raízes ricas

en: creating branches
pt_BR: criando ramificações

en: Use 'bzr checkout' to create a working tree in the newly created branches.
pt_BR: Use 'bzr checkout' para criar uma árvore de trabalho nas ramificações recém-criadas.

en: Object not found: %s
pt_BR: Objeto não encontrado: %s

en: No GnuPG key results for pattern: {0}
pt_BR: Nenhum resultado da chave GnuPG para o padrão: {0}

en: {0} commits with valid signatures
pt_BR: {0} commits com assinaturas válidas

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
pt_BR[0]: {0} commit com chave desconhecida
pt_BR[1]: {0} confirmações com chaves desconhecidas

en: {0} commit not valid | {0} commits not valid
pt_BR[0]: {0} confirmação inválida
pt_BR[1]: {0} commits inválidos

en: {0} commit not signed | {0} commits not signed
pt_BR[0]: {0} confirmação não assinada
pt_BR[1]: {0} commits não assinados

en: {0} commit with key now expired | {0} commits with key now expired
pt_BR[0]: {0} commit com chave agora expirada
pt_BR[1]: {0} commits com chave expirada

en: {0} commit by author {1} with key {2} now expired | {0} commits by author {1} with key {2} now expired
pt_BR[0]: {0} commit pelo autor {1} com chave {2} agora expirada
pt_BR[1]: {0} commits do autor {1} com a chave {2} agora expirada

en: {0} signed {1} commit | {0} signed {1} commits
pt_BR[0]: {0} assinou {1} commit
pt_BR[1]: {0} assinou {1} commits

en: {0} commit by author {1} | {0} commits by author {1}
pt_BR[0]: {0} confirmação por autor {1}
pt_BR[1]: {0} commits por autor {1}

en: Unknown key {0} signed {1} commit | Unknown key {0} signed {1} commits
pt_BR[0]: Chave desconhecida {0} assinada {1} commit
pt_BR[1]: Chave desconhecida {0} assinada {1} confirmações

en: Introduced in: %s
pt_BR: Introduzido em: %s

en: Deprecated in: %s
pt_BR: Descontinuado em: %s

en: {0!r} was {1} locked again
pt_BR: {0!r} foi {1} bloqueado novamente

en: error removing pending lock: %s
pt_BR: erro ao remover o bloqueio pendente: %s

en: Unable to obtain
pt_BR: Não foi possível obter

en: Lock owner changed for
pt_BR: Proprietário do bloqueio alterado para

en: {0} lock {1} {2}.
pt_BR: {0} bloqueio {1} {2}.

en: Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C.
pt_BR: Continuará tentando até %s, a menos que você pressione Ctrl-C.

en: See "brz help break-lock" for more.
pt_BR: Veja "brz help break-lock" para mais informações.

en: held by %(user)s on %(hostname)s (process #%(pid)s), acquired %(time_ago)s
pt_BR: mantido por %(user)s em %(hostname)s (processo #%(pid)s), adquirido %(time_ago)s

en: Further revision history missing.
pt_BR: Falta mais histórico de revisão.

en: --exclude-common-ancestry requires two different revisions
pt_BR: --exclude-common-ancestry requer duas revisões diferentes

en: invalid direction %r
pt_BR: direção inválida %r

en: Start revision not found in history of end revision.
pt_BR: Revisão inicial não encontrada no histórico de revisão final.

en: Logging revision 0 is invalid.
pt_BR: A revisão de registro 0 é inválida.

en: Start revision must be older than the end revision.
pt_BR: A revisão inicial deve ser anterior à revisão final.

en: unknown log formatter: %r
pt_BR: formatador de log desconhecido: %r

en: fixes bug | fixes bugs
pt_BR[0]: corrige bug
pt_BR[1]: corrige bugs

en: related bug | related bugs
pt_BR[0]: bug relacionado
pt_BR[1]: bugs relacionados

en: All changes applied successfully.
pt_BR: Todas as alterações aplicadas com sucesso.

en: %d conflicts encountered.
pt_BR: %d conflitos encontrados.

en: Preparing file merge
pt_BR: Preparando a mesclagem de arquivos

en: A directory cannot be a bundle
pt_BR: Um diretório não pode ser um pacote

en: Importing revisions
pt_BR: Importando revisões

en: Show help message.
pt_BR: Mostrar mensagem de ajuda.

en: Only display errors and warnings.
pt_BR: Exibe apenas erros e avisos.

en: Show usage message and options.
pt_BR: Mostre mensagens e opções de uso.

en: Display more information.
pt_BR: Exibir mais informações.

en: Select changes introduced by the specified revision. See also "help revisionspec".
pt_BR: Selecione as alterações introduzidas pela revisão especificada. Veja também "help revisionspec".

en: Branch to operate on, instead of working directory.
pt_BR: Ramo para operar, em vez do diretório de trabalho.

en: Detailed log format.
pt_BR: Formato de registro detalhado.

en: Format used by GNU ChangeLog files.
pt_BR: Formato usado pelos arquivos GNU ChangeLog.

en: Log format with one line per revision.
pt_BR: Formato de log com uma linha por revisão.

en: Moderately short log format.
pt_BR: Formato de log moderadamente curto.

en: Use specified log format.
pt_BR: Use o formato de log especificado.

en: LCA-newness merge.
pt_BR: Mesclagem LCA-novidade.

en: Merge using external diff3.
pt_BR: Mesclar usando diff3 externo.

en: Native diff3-style merge.
pt_BR: Mesclagem no estilo diff3 nativo.

en: Select a particular merge algorithm.
pt_BR: Selecione um algoritmo de mesclagem específico.

en: Weave-based merge.
pt_BR: Mesclagem baseada em tecnologia.

en: Merge algorithm
pt_BR: Algoritmo de mesclagem

en: Message string.
pt_BR: Cadeia de mensagens.

en: Use an ASCII NUL (\0) separator rather than a newline.
pt_BR: Use um separador ASCII NUL (\0) em vez de uma nova linha.

en: Ignore differences between branches and overwrite unconditionally.
pt_BR: Ignore diferenças entre ramificações e sobrescreva incondicionalmente.

en: Remember the specified location as a default.
pt_BR: Lembre-se do local especificado como padrão.

en: Reprocess to reduce spurious conflicts.
pt_BR: Reprocesse para reduzir conflitos espúrios.

en: See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Consulte "help revisionspec" para obter detalhes.

en: Show internal object ids.
pt_BR: Mostrar IDs de objetos internos.

en: Display timezone as local, original, or utc.
pt_BR: Exibe o fuso horário como local, original ou utc.

en: lstat/stat of ({0!r}): {1!r}
pt_BR: lstat/stat de ({0!r}): {1!r}

en: sorry, %r not allowed in path
pt_BR: desculpe, %r não permitido no caminho

en: %r is too short to calculate a relative path
pt_BR: %r é muito curto para calcular um caminho relativo

en: Enable completions for the selected plugin (default: all plugins)
pt_BR: Ativar conclusões para o plug-in selecionado (padrão: todos os plug-ins)

en: Generate a shell function for bash command line completion.
pt_BR: Gere uma função shell para conclusão da linha de comando bash.

en: This command generates a shell function which can be used by bash to
    automatically complete the currently typed command when the user presses
    the completion key (usually tab).
pt_BR: Este comando gera uma função shell que pode ser usada pelo bash para 
    completar automaticamente o comando atualmente digitado quando o usuário pressiona 
    a tecla de conclusão (geralmente tab).

en: Commonly used like this:
        eval "`brz bash-completion`"
pt_BR: Comumente usado assim:
        eval "`brz bash-completion`"

en: Name of the generated function (default: _brz)
pt_BR: Nome da função gerada (padrão: _brz)

en: Generate only the shell function, don't enable it
pt_BR: Gere apenas a função shell, não a habilite

en: Backend for fast Bazaar data importers.
pt_BR: Backend para importadores de dados rápidos do Bazaar.

en: This command reads a mixed command/data stream and creates
    branches in a Bazaar repository accordingly. The preferred
    recipe is::
pt_BR: Este comando lê um fluxo misto de comando/dados e cria 
    ramificações em um repositório Bazaar de acordo. 
    A receita preferida é::

en:   bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:   bzr importação rápida project.fi project.bzr

en: Numerous commands are provided for generating a fast-import file
    to use as input.
    To specify standard input as the input stream, use a
    source name of '-' (instead of project.fi). If the source name
    ends in '.gz', it is assumed to be compressed in gzip format.
pt_BR: Vários comandos são fornecidos para gerar um arquivo de importação rápida 
    para usar como entrada. 
    Para especificar a entrada padrão como o fluxo de entrada, use um 
    nome de origem '-' (em vez de project.fi). Se o nome da fonte 
    terminar em '.gz', supõe-se que ele esteja compactado no formato gzip.

en: project.bzr will be created if it doesn't exist. If it exists
    already, it should be empty or be an existing Bazaar repository
    or branch. If not specified, the current directory is assumed.
pt_BR: project.bzr será criado se não existir. Se 
    já existir, deve estar vazio ou ser um repositório 
    ou ramificação do Bazaar existente. Se não for especificado, o diretório atual será assumido.

en: fast-import will intelligently select the format to use when
    creating a repository or branch. If you are running Bazaar 1.17
    up to Bazaar 2.0, the default format for Bazaar 2.x ("2a") is used.
    Otherwise, the current default format ("pack-0.92" for Bazaar 1.x)
    is used. If you wish to specify a custom format, use the `--format`
    option.
pt_BR: O fast-import selecionará de forma inteligente o formato a ser usado ao 
    criar um repositório ou ramificação. Se você estiver executando o Bazaar 1.17 
    até o Bazaar 2.0, o formato padrão do Bazaar 2.x ("2a") será usado. 
    Caso contrário, o formato padrão atual ("pack-0.92" para Bazaar 1.x) 
    é usado. Se você deseja especificar um formato personalizado, use a 
    opção `--format`.

en:  .. note::
pt_BR:  .. Nota::

en:     To maintain backwards compatibility, fast-import lets you
        create the target repository or standalone branch yourself.
        It is recommended though that you let fast-import create
        these for you instead.
pt_BR:     Para manter a compatibilidade com versões anteriores, a importação rápida permite que você
        crie você mesmo o repositório de destino ou o branch autônomo.
        No entanto, é recomendado que você deixe a importação rápida criar
        estes para você em vez disso.

en: :Branch mapping rules:
pt_BR: :Regras de mapeamento de ramificação:

en:  Git reference names are mapped to Bazaar branch names as follows:
pt_BR:  Os nomes de referência do Git são mapeados para os nomes das ramificações do Bazaar da seguinte forma:

en:  * refs/heads/foo is mapped to foo
     * refs/remotes/origin/foo is mapped to foo.remote
     * refs/tags/foo is mapped to foo.tag
     * */master is mapped to trunk, trunk.remote, etc.
     * */trunk is mapped to git-trunk, git-trunk.remote, etc.
pt_BR:  * refs/heads/foo é mapeado para foo
     * refs/remotes/origin/foo é mapeado para foo.remote
     * refs/tags/foo é mapeado para foo.tag
     * */master é mapeado para trunk, trunk.remote, etc.
     * */trunk é mapeado para git-trunk, git-trunk.remote, etc.

en: :Branch creation rules:
pt_BR: :Regras de criação de ramificações:

en:  When a shared repository is created or found at the destination,
     branches are created inside it. In the simple case of a single
     branch (refs/heads/master) inside the input file, the branch is
     project.bzr/trunk.
pt_BR:  Quando um repositório compartilhado é criado ou encontrado no destino,
     ramos são criados dentro dele. No caso simples de um único
     branch (refs/heads/master) dentro do arquivo de entrada, o branch é
     project.bzr/trunk.

en:  When a standalone branch is found at the destination, the trunk
     is imported there and warnings are output about any other branches
     found in the input file.
pt_BR:  Quando uma ramificação autônoma é encontrada no destino, o tronco
     é importado para lá e são emitidos avisos sobre quaisquer outros ramos
     encontrado no arquivo de entrada.

en:  When a branch in a shared repository is found at the destination,
     that branch is made the trunk and other branches, if any, are
     created in sister directories.
pt_BR:  Quando uma ramificação em um repositório compartilhado é encontrada no destino,
     esse ramo é feito o tronco e outros ramos, se houver, são
     criados em diretórios irmãos.

en: :Working tree updates:
pt_BR: :Atualizações da árvore de trabalho:

en:  The working tree is generated for the trunk branch. If multiple
     branches are created, a message is output on completion explaining
     how to create the working trees for other branches.
pt_BR:  A árvore de trabalho é gerada para a ramificação do tronco. Se vários
     ramificações são criadas, uma mensagem é emitida após a conclusão explicando
     como criar as árvores de trabalho para outros ramos.

en: :Custom exporters:
pt_BR: :Exportadores personalizados:

en:  The fast-export-from-xxx commands typically call more advanced
     xxx-fast-export scripts. You are welcome to use the advanced
     scripts if you prefer.
pt_BR:  Os comandos fast-export-from-xxx normalmente chamam
     scripts de exportação rápida xxx. Você está convidado a usar o avançado
     scripts se preferir.

en:  If you wish to write a custom exporter for your project, see
     http://bazaar-vcs.org/BzrFastImport for the detailed protocol
     specification. In many cases, exporters can be written quite
     quickly using whatever scripting/programming language you like.
pt_BR:  Se você deseja escrever um exportador personalizado para seu projeto, consulte
     http://bazaar-vcs.org/BzrFastImport para o protocolo detalhado
     especificação. Em muitos casos, os exportadores podem ser escritos bastante
     rapidamente usando qualquer linguagem de script/programação que você goste.

en: :User mapping:
pt_BR: :Mapeamento de usuários:

en:  Some source repositories store just the user name while Bazaar
     prefers a full email address. You can adjust user-ids while
     importing by using the --user-map option. The argument is a
     text file with lines in the format::
pt_BR:  Alguns repositórios de origem armazenam apenas o nome do usuário enquanto o Bazaar
     prefere um endereço de e-mail completo. Você pode ajustar os IDs de usuário enquanto
     importando usando a opção --user-map. O argumento é um
     arquivo de texto com linhas no formato::

en:    old-id = new-id
pt_BR:    ID-antigo = ID-novo

en:  Blank lines and lines beginning with # are ignored.
     If old-id has the special value '@', then users without an
     email address will get one created by using the matching new-id
     as the domain, unless a more explicit address is given for them.
     For example, given the user-map of::
pt_BR:  Linhas em branco e linhas começando com # são ignoradas.
     Se old-id tiver o valor especial '@', os usuários sem um
     endereço de e-mail receberá um criado usando o new-id correspondente
     como o domínio, a menos que um endereço mais explícito seja fornecido para eles.
     Por exemplo, dado o mapa do usuário de::

en:    @ = example.com
       bill = William Jones <bill@example.com>
pt_BR:    @ = exemplo.com
       conta = William Jones <bill@example.com>

en:  then user-ids are mapped as follows::
pt_BR:  então os IDs de usuário são mapeados da seguinte forma::

en:   maria => maria <maria@example.com>
      bill => William Jones <bill@example.com>
pt_BR:   maria => maria <maria@example.com>
      conta => William Jones <bill@example.com>

en:     User mapping is supported by both the fast-import and
        fast-import-filter commands.
pt_BR:     O mapeamento do usuário é suportado pela importação rápida e
        comandos de filtro de importação rápida.

en: :Blob tracking:
pt_BR: :Acompanhamento de blobs:

en:  As some exporters (like git-fast-export) reuse blob data across
     commits, fast-import makes two passes over the input file by
     default. In the first pass, it collects data about what blobs are
     used when, along with some other statistics (e.g. total number of
     commits). In the second pass, it generates the repository and
     branches.
pt_BR:  Como alguns exportadores (como git-fast-export) reutilizam dados de blob em
     commits, a importação rápida faz duas passagens sobre o arquivo de entrada por
     predefinição. Na primeira passagem, ele coleta dados sobre quais blobs são
     usado quando, juntamente com algumas outras estatísticas (por exemplo, número total de
     compromissos). Na segunda passagem, ele gera o repositório e
     galhos.

en:     The initial pass isn't done if the --info option is used
        to explicitly pass in information about the input stream.
        It also isn't done if the source is standard input. In the
        latter case, memory consumption may be higher than otherwise
        because some blobs may be kept in memory longer than necessary.
pt_BR:     A passagem inicial não é feita se a opção --info for usada
        para passar explicitamente informações sobre o fluxo de entrada.
        Também não é feito se a fonte for de entrada padrão. No
        último caso, o consumo de memória pode ser maior do que o contrário
        porque alguns blobs podem ser mantidos na memória por mais tempo do que o necessário.

en: :Restarting an import:
pt_BR: :Reiniciando uma importação:

en:  At checkpoints and on completion, the commit-id -> revision-id
     map is saved to a file called 'fastimport-id-map' in the control
     directory for the repository (e.g. .bzr/repository). If the import
     is interrupted or unexpectedly crashes, it can be started again
     and this file will be used to skip over already loaded revisions.
     As long as subsequent exports from the original source begin
     with exactly the same revisions, you can use this feature to
     maintain a mirror of a repository managed by a foreign tool.
     If and when Bazaar is used to manage the repository, this file
     can be safely deleted.
pt_BR:  Nos pontos de verificação e na conclusão, o commit-id -> revision-id
     map é salvo em um arquivo chamado 'fastimport-id-map' no controle
     diretório para o repositório (por exemplo, .bzr/repository). Se a importação
     for interrompido ou travar inesperadamente, ele pode ser iniciado novamente
     e este arquivo será usado para pular revisões já carregadas.
     Desde que as exportações subsequentes da fonte original comecem
     com exatamente as mesmas revisões, você pode usar esse recurso para
     manter um espelho de um repositório gerenciado por uma ferramenta estrangeira.
     Se e quando o Bazaar for usado para gerenciar o repositório, este arquivo
     pode ser deletado com segurança.

en:  Import a Subversion repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório Subversion para o Bazaar::

en:    svn-fast-export /svn/repo/path > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    svn-fast-export /svn/repo/path > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a CVS repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório CVS para o Bazaar::

en:    cvs2git /cvs/repo/path > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cvs2git /cvs/repo/path > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a Git repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um serviço Git para o Bazaar::

en:    cd /git/repo/path
       git fast-export --all > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cd /git/repo/caminho
       git fast-export --all > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a Mercurial repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório Mercurial para o Bazaar::

en:    cd /hg/repo/path
       hg fast-export > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cd /hg/repo/caminho
       hg fast-export > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a Darcs repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório Darcs para o Bazaar::

en:    cd /darcs/repo/path
       darcs-fast-export > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cd /darcs/repo/caminho
       darcs-fast-export > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en: Path to file containing a map of user-ids.
pt_BR: Caminho para o arquivo que contém um mapa de IDs de usuário.

en: Path to file containing caching hints.
pt_BR: Caminho para o arquivo que contém dicas de cache.

en: Update all working trees, not just trunk's.
pt_BR: Atualize todas as árvores de trabalho, não apenas as do tronco.

en: Import this many revisions then exit.
pt_BR: Importe esta quantidade de revisões e saia.

en: Checkpoint automatically every N revisions. The default is 10000.
pt_BR: Checkpoint automaticamente a cada N revisões. O padrão é 10.000.

en: Pack every N checkpoints. The default is 4.
pt_BR: Embale todos os N checkpoints. O padrão é 4.

en: Number of inventories to cache.
pt_BR: Número de inventários para armazenar em cache.

en: The import algorithm to use.
pt_BR: O algoritmo de importação a ser usado.

en: Import Algorithm
pt_BR: Algoritmo de importação

en: Use the preferred algorithm (inventory deltas).
pt_BR: Use o algoritmo preferido (deltas de inventário).

en: Enable experimental features.
pt_BR: Ative recursos experimentais.

en: Specify a format for the created repository. See "bzr help formats" for details.
pt_BR: Especifique um formato para o repositório criado. Consulte "formatos de ajuda bzr" para obter detalhes.

en: Generate a fast-import stream from a Bazaar branch.
pt_BR: Gere um fluxo de importação rápida de uma ramificação do Bazaar.

en: This program generates a stream from a Bazaar branch in fast-import
    format used by tools such as bzr fast-import, git-fast-import and
    hg-fast-import.
pt_BR: Este programa gera um fluxo de uma ramificação do Bazaar no 
    formato de importação rápida usado por ferramentas como bzr fast-import, git-fast-import e 
    hg-fast-import.

en: It takes two optional arguments: the source bzr branch to export and
    the destination to write the file to write the fastimport stream to.
pt_BR: São necessários dois argumentos opcionais: a ramificação bzr de origem para exportar e 
    o destino para gravar o arquivo no qual gravar o fluxo fastimport.

en: If no source is specified, it will search for a branch in the
    current directory.
pt_BR: Se nenhuma fonte for especificada, ele procurará uma ramificação no 
    diretório atual.

en: If no destination is given or the destination is '-', standard output
    is used. Otherwise, the destination is the name of a file. If the
    destination ends in '.gz', the output will be compressed into gzip
    format.
pt_BR: Se nenhum destino for fornecido ou o destino for '-', a saída padrão 
    será usada. Caso contrário, o destino é o nome de um arquivo. Se o 
    destino terminar em '.gz', a saída será compactada no 
    formato gzip.

en: :Round-tripping:
pt_BR: :Ida e volta:

en:  Recent versions of the fast-import specification support features
     that allow effective round-tripping most of the metadata in Bazaar
     branches. As such, fast-exporting a branch and fast-importing the data
     produced will create a new repository with roughly equivalent history, i.e.
     "bzr log -v -p --include-merges --forward" on the old branch and
     new branch should produce similar, if not identical, results.
pt_BR:  Versões recentes dos recursos de suporte à especificação de importação rápida
     que permitem uma viagem de ida e volta eficaz da maioria dos metadados no Bazaar
     galhos. Como tal, a exportação rápida de uma filial e a importação rápida dos dados
     produzido criará um novo repositório com histórico aproximadamente equivalente, ou seja,
     "bzr log -v -p --include-merges --forward" no branch antigo e
     novo ramo deve produzir resultados semelhantes, se não idênticos.

en:     Be aware that the new repository may appear to have similar history
        but internally it is quite different with new revision-ids and
        file-ids assigned. As a consequence, the ability to easily merge
        with branches based on the old repository is lost. Depending on your
        reasons for producing a new repository, this may or may not be an
        issue.
pt_BR:     Esteja ciente de que o novo repositório pode parecer ter um histórico semelhante
        mas internamente é bem diferente com novos IDs de revisão e
        IDs de arquivo atribuídos. Como consequência, a capacidade de mesclar facilmente
        com branches baseados no repositório antigo é perdido. Dependendo da sua
        razões para produzir um novo repositório, isso pode ou não ser um
        questão.

en: :Interoperability:
pt_BR: :Interoperabilidade:

en:  fast-export can use the following "extended features" to
     produce a richer data stream:
pt_BR:  fast-export pode usar os seguintes "recursos estendidos" para
     produzir um fluxo de dados mais rico:

en:  * *multiple-authors* - if a commit has multiple authors (as commonly
       occurs in pair-programming), all authors will be included in the
       output, not just the first author
pt_BR:  * *multiple-authors* - se um commit tiver vários autores (como geralmente
       ocorre em programação em pares), todos os autores serão incluídos no
       saída, não apenas o primeiro autor

en:  * *commit-properties* - custom metadata per commit that Bazaar stores
       in revision properties (e.g. branch-nick and bugs fixed by this
       change) will be included in the output.
pt_BR:  * *commit-properties* - metadados personalizados por commit que o Bazaar armazena
       nas propriedades de revisão (por exemplo, branch-nick e erros corrigidos por este
       change) serão incluídos na saída.

en:  * *empty-directories* - directories, even the empty ones, will be
       included in the output.
pt_BR:  * *diretórios vazios* - diretórios, mesmo os vazios, serão
       incluído na saída.

en:  To disable these features and produce output acceptable to git 1.6,
     use the --plain option. To enable these features, use --no-plain.
     Currently, --plain is the default but that will change in the near
     future once the feature names and definitions are formally agreed
     to by the broader fast-import developer community.
pt_BR:  Para desabilitar esses recursos e produzir uma saída aceitável para o git 1.6,
     use a opção --plain. Para habilitar esses recursos, use --no-plain.
     Atualmente, --plain é o padrão, mas isso mudará em breve
     futuro uma vez que os nomes de recursos e as definições sejam formalmente acordados
     pela comunidade mais ampla de desenvolvedores de importação rápida.

en:  Git has stricter naming rules for tags and fast-export --plain
     will skip tags which can't be imported into git. To replace characters
     unsupported in git with an underscore instead, specify
     --rewrite-tag-names.
pt_BR:  Git tem regras de nomenclatura mais rígidas para tags e exportação rápida --plain
     irá pular tags que não podem ser importadas para o git. Para substituir caracteres
     não suportado no git com um sublinhado, especifique
     --rewrite-tag-names.

en: :History truncation:
pt_BR: :Truncação do histórico:

en:  It is sometimes convenient to simply truncate the revision history at a
     certain point.  The --baseline option, to be used in conjunction with -r,
     emits a baseline commit containing the state of the entire source tree at
     the first requested revision.  This allows a user to produce a tree
     identical to the original without munging multiple exports.
pt_BR:  Às vezes é conveniente simplesmente truncar o histórico de revisões em um
     certo ponto. A opção --baseline, a ser usada em conjunto com -r,
     emite um commit de linha de base contendo o estado de toda a árvore de origem em
     a primeira revisão solicitada. Isso permite que um usuário produza uma árvore
     idêntico ao original sem munging múltiplas exportações.

en:  To produce data destined for import into Bazaar::
pt_BR:  Para produzir dados destinados à importação no Bazaar:

en:  To produce data destined for Git 1.6::
pt_BR:  Para produzir dados destinados ao Git 1.6::

en:    bzr fast-export --plain my-bzr-branch my.fi
pt_BR:    bzr fast-export --plain meu-bzr-branch my.fi

en:  To import several unmerged but related branches into the same repository,
     use the --{export,import}-marks options, and specify a name for the git
     branch like this::
pt_BR:  Para importar várias ramificações não mescladas, mas relacionadas para o mesmo repositório,
     use as opções --{export,import}-marks e especifique um nome para o git
     ramo assim::

en:    bzr fast-export --export-marks=marks.bzr project.dev |
              GIT_DIR=project/.git git-fast-import --export-marks=marks.git
pt_BR:    bzr fast-export --export-marks=marks.bzr project.dev |
              GIT_DIR=projeto/.git git-fast-import --export-marks=marks.git

en:    bzr fast-export --import-marks=marks.bzr -b other project.other |
              GIT_DIR=project/.git git-fast-import --import-marks=marks.git
pt_BR:    bzr fast-export --import-marks=marks.bzr -b other project.other |
              GIT_DIR=projeto/.git git-fast-import --import-marks=marks.git

en:  If you get a "Missing space after source" error from git-fast-import,
     see the top of the commands.py module for a work-around.
pt_BR:  Se você receber um erro "Espaço ausente após a origem" do git-fast-import,
     veja a parte superior do módulo comandos.py para uma solução alternativa.

en:  Since bzr uses per-branch tags and git/hg use per-repo tags, the
     way bzr fast-export presently emits tags (unconditional reset &
     new ref) may result in clashes when several different branches
     are imported into single git/hg repo.  If this occurs, use the
     bzr fast-export option --no-tags during the export of one or more
     branches to avoid the issue.
pt_BR:  Como bzr usa tags por ramificação e git/hg usa tags por repositório, o
     como o bzr fast-export atualmente emite tags (reinicialização incondicional e
     new ref) pode resultar em confrontos quando vários ramos diferentes
     são importados para um único repositório git/hg. Se isso ocorrer, use o
     opção de exportação rápida bzr --no-tags durante a exportação de um ou mais
     ramos para evitar o problema.

en: Name of the git branch to create (default=master).
pt_BR: Nome do branch git a ser criado (default=master).

en: Checkpoint every N revisions (default=10000).
pt_BR: Checkpoint a cada N revisões (padrão=10000).

en: Import marks from and export marks to file.
pt_BR: Importe marcas de e exporte marcas para arquivo.

en: Import marks from file.
pt_BR: Importar marcas do arquivo.

en: Export marks to file.
pt_BR: Exportar marcas para arquivo.

en: Exclude metadata to maximise interoperability.
pt_BR: Exclua metadados para maximizar a interoperabilidade.

en: Replace characters invalid in git with '_' (plain mode only).
pt_BR: Substitua caracteres inválidos no git por '_' (somente modo simples).

en: Export an 'absolute' baseline commit prior tothe first relative commit
pt_BR: Exporte uma confirmação de linha de base 'absoluta' antes da primeira confirmação relativa

en: Don't export tags
pt_BR: Não exporte tags

en: Log into GitHub.
pt_BR: Faça login no GitHub.

en: When communicating with GitHub, some commands need to authenticate to
    GitHub.
pt_BR: Ao se comunicar com o GitHub, alguns comandos precisam ser autenticados no 
    GitHub.

en: Forking new repository %s from %s
pt_BR: Bifurcação do novo repositório %s de %s

en: Reusing existing repository %s
pt_BR: Reutilizando o repositório %s existente

en: Log into a GitLab instance.
pt_BR: Faça login em uma instância do GitLab.

en: Name for GitLab site in configuration.
pt_BR: Nome do site do GitLab na configuração.

en: Don't check that the token is valid.
pt_BR: Não verifique se o token é válido.

en: Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net.
pt_BR: Configurando nomes de usuário ssh/sftp para launchpad.net.

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
pt_BR: Abra uma página de ramificação do Launchpad em seu navegador da web.

en: Do not actually open the browser. Just say the URL we would use.
pt_BR: Na verdade, não abra o navegador. Basta dizer o URL que usaríamos.

en: Show or set the Launchpad user ID.
pt_BR: Mostre ou defina o ID do usuário do Launchpad.

en: When communicating with Launchpad, some commands need to know your
    Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the
    user ID that Bazaar will use for such communication.
pt_BR: Ao se comunicar com o Launchpad, alguns comandos precisam conhecer seu 
    ID de usuário do Launchpad. Este comando pode ser usado para definir ou mostrar o 
    ID do usuário que o Bazaar usará para tal comunicação.

en: :Examples:
      Show the Launchpad ID of the current user::
pt_BR: :Exemplos:
      Mostre o ID do Launchpad do usuário atual::

en:   Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::
pt_BR:   Defina o ID do Launchpad do usuário atual como 'bob'::

en: Don't check that the user name is valid.
pt_BR: Não verifique se o nome de usuário é válido.

en: Launchpad user ID exists and has SSH keys.
pt_BR: O ID do usuário do Launchpad existe e possui chaves SSH.

en: No Launchpad user ID configured.
pt_BR: Nenhum ID de usuário do Launchpad configurado.

en: Launchpad user ID set to '%s'.
pt_BR: ID de usuário do Launchpad definido como '%s'.

en: Unset the Launchpad user ID.
pt_BR: Desative o ID de usuário do Launchpad.

en: When communicating with Launchpad, some commands need to know your
    Launchpad user ID.  This command will log you out from Launchpad.
    This means that communication with Launchpad will happen over
    HTTPS, and will not require one of your SSH keys to be available.
pt_BR: Ao se comunicar com o Launchpad, alguns comandos precisam conhecer seu 
    ID de usuário do Launchpad. Este comando irá desconectar você do Launchpad. 
    Isso significa que a comunicação com o Launchpad acontecerá por 
    HTTPS e não exigirá que uma de suas chaves SSH esteja disponível.

en: Not logged into Launchpad.
pt_BR: Não conectado ao Launchpad.

en: Launchpad user ID %s logged out.
pt_BR: ID de usuário do Launchpad %s desconectado.

en: Find the proposal to merge this revision.
pt_BR: Encontre a proposta para mesclar esta revisão.

en: Finds the merge proposal(s) that discussed landing the specified revision.
    This works only if the if the merged_revno was recorded for the merge
    proposal.  The proposal(s) are opened in a web browser.
pt_BR: Localiza a(s) proposta(s) de mesclagem que discutiram o lançamento da revisão especificada. 
    Isso funciona apenas se o merged_revno foi registrado para a 
    proposta de mesclagem. As propostas são abertas em um navegador da web.

en: Only the revision specified is searched for.  To find the mainline
    revision that merged it into mainline, use the "mainline" revision spec.
pt_BR: Somente a revisão especificada é pesquisada. Para encontrar a 
    revisão da linha principal que a fundiu na linha principal, use a especificação de revisão "linha principal".

en: So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::
pt_BR: Então, para encontrar a proposta de mesclagem que revisou a linha 1 do README::

en: No review found.
pt_BR: Nenhuma revisão encontrada.

en: %d proposals(s) found.
pt_BR: %d propostas encontradas.

en: Finding proposals
pt_BR: Encontrando propostas

en: %s has no development focus.
pt_BR: %s não tem foco no desenvolvimento.

en: development focus %s has no branch.
pt_BR: foco de desenvolvimento %s não tem ramificação.

en: source package %s has no branch.
pt_BR: pacote fonte %s não tem ramificação.

en: %s has no associated product or source package.
pt_BR: %s não tem produto associado ou pacote de origem.

en: %s is already up-to-date.
pt_BR: %s já está atualizado.

en: resolution for {0}
      local: {1}
     remote: {2}
pt_BR: resolução para {0}
      locais: {1}
     remoto: {2}

en: Publish a derived branch.
pt_BR: Publique uma ramificação derivada.

en: Try to create a public copy of a local branch on a hosting site,
    derived from the specified base branch.
pt_BR: Tente criar uma cópia pública de uma ramificação local em um site de hospedagem, 
    derivada da ramificação base especificada.

en: Reasonable defaults are picked for owner name, branch name and project
    name, but they can also be overridden from the command-line.
pt_BR: Padrões razoáveis ​​são escolhidos para nome do proprietário, nome da ramificação e nome do projeto 
    , mas também podem ser substituídos na linha de comando.

en: Owner of the new remote branch.
pt_BR: Proprietário da nova filial remota.

en: Project name for the new remote branch.
pt_BR: Nome do projeto para uma nova ramificação remota.

en: Using submit branch %s
pt_BR: Usando o branch de envio %s

en: Using parent branch %s
pt_BR: Usando o galho pai %s

en: Propose a branch for merging.
pt_BR: Proponha uma ramificação para mesclagem.

en: This command creates a merge proposal for the local
    branch to the target branch. The format of the merge
    proposal depends on the submit branch.
pt_BR: Este comando cria uma proposta de mesclagem da ramificação local 
    para a ramificação de destino. O formato da 
    proposta de mesclagem depende da ramificação de envio.

en: Requested reviewers.
pt_BR: Revisores solicitados.

en: Name of the new remote branch.
pt_BR: Nome da nova ramificação remota.

en: Description of the change.
pt_BR: Descrição da mudança.

en: Prerequisite branch.
pt_BR: Ramo de pré-requisito.

en: Labels to apply.
pt_BR: Etiquetas a aplicar.

en: Allow fallback to lossy push, if necessary.
pt_BR: Permitir fallback para push com perdas, se necessário.

en: Overwrite existing commits.
pt_BR: Substituir confirma existentes.

en: No target location specified or remembered
pt_BR: Nenhum local de destino especificado ou lembrado

en: Published branch to %s
pt_BR: Ramificação publicada para %s

en: There is already a branch merge proposal: %s
pt_BR: Já existe uma proposta de mesclagem de ramificação: %s

en: Merge proposal created: %s
pt_BR: Proposta de mesclagem criada: %s

en: Opening %s in web browser
pt_BR: Abrindo %s no navegador da web

en: Find a merge proposal.
pt_BR: Encontre uma proposta de mesclagem.

en: Merge proposal: %s
pt_BR: Mesclar proposta: %s

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
pt_BR: forja

en: Generate statistics for LOCATION.
pt_BR: Gere estatísticas para LOCATION.

en: Show the class of contributions.
pt_BR: Mostre a classe de contribuições.

en: Determine credits for LOCATION.
pt_BR: Determinar créditos para LOCALIZAÇÃO.

en: Upload a working tree, as a whole or incrementally.
pt_BR: Carregue uma árvore de trabalho, como um todo ou incrementalmente.

en: If no destination is specified use the last one used.
    If no revision is specified upload the changes since the last upload.
pt_BR: Se nenhum destino for especificado, use o último usado. 
    Se nenhuma revisão for especificada, faça upload das alterações desde o último upload.

en: Changes include files added, renamed, modified or removed.
pt_BR: As alterações incluem arquivos adicionados, renomeados, modificados ou removidos.

en: Upload the full working tree.
pt_BR: Carregue a árvore de trabalho completa.

en: Do not output what is being done.
pt_BR: Não imprima o que está sendo feito.

en: Branch to upload from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramificação do qual fazer upload, em vez daquela que contém o diretório de trabalho.

en: Trigger an upload from this branch whenever the tip revision changes.
pt_BR: Acione um upload desta ramificação sempre que a revisão da dica for alterada.

en: starting upgrade from format 4 to 5
pt_BR: iniciando a atualização do formato 4 para 5

en: note: upgrade may be faster if all store files are ungzipped first
pt_BR: nota: a atualização pode ser mais rápida se todos os arquivos da loja forem descompactados primeiro

en: converting revision
pt_BR: conversão de revisão

en: upgraded to weaves:
pt_BR: atualizado para tece:

en: %6d revisions and inventories
pt_BR: %6d revisões e inventários

en: %6d revisions not present
pt_BR: %6d revisões não estão presentes

en: %6d texts
pt_BR: %6d texto

en: writing weave
pt_BR: tecido de escrita

en: inventory
pt_BR: inventário

en: write revision
pt_BR: escrever revisão

en: loading revision
pt_BR: carregando revisão

en: revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost
pt_BR: revisão {%s} não está presente na ramificação; será convertido como um fantasma

en: starting upgrade from format 5 to 6
pt_BR: iniciando a atualização do formato 5 para 6

en: adding prefixes to %s
pt_BR: adicionando prefixos a %s

en: starting upgrade from format 6 to metadir
pt_BR: iniciando a atualização do formato 6 para o metadir

en: Removing ancestry.weave
pt_BR: Removendo ancestral.weave

en: Finding branch files
pt_BR: Localizando arquivos de ramificação

en: Upgrading repository
pt_BR: Atualizando repositório

en: Upgrading branch
pt_BR: Atualizando ramificação

en: No working tree.
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho.

en: Upgrading working tree
pt_BR: Atualizando a árvore de trabalho

en: Make %s lock
pt_BR: Faça o bloqueio de %s

en: Moving %s
pt_BR: Movendo %s

en: Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid.
pt_BR: O diretório de destino %s já contém um diretório .bzr, mas não é válido.

en: Target directory %s already exists, but does not have a .bzr directory. Supply --use-existing-dir to push there anyway.
pt_BR: O diretório de destino %s já existe, mas não possui um diretório .bzr. Forneça --use-existing-dir para empurrar lá de qualquer maneira.

en: Too many redirections trying to make %s.
pt_BR: Muitos redirecionamentos tentando fazer %s.

en: These branches have diverged.  See "brz help diverged-branches" for more information.
pt_BR: Esses ramos divergiram. Consulte "brz help diverged-braches" para obter mais informações.

en: It is not possible to losslessly push to %s. You may want to use --lossy.
pt_BR: Não é possível fazer push sem perdas para %s. Você pode querer usar --lossy.

en: At %s you have a valid .bzr control directory, but not a branch or repository. This is an unsupported configuration. Please move the target directory out of the way and try again.
pt_BR: Em %s você tem um diretório de controle .bzr válido, mas não um branch ou repositório. Esta é uma configuração não suportada. Por favor, mova o diretório de destino para fora do caminho e tente novamente.

en: Reconciling branch %s
pt_BR: Reconciliando o ramo %s

en: Reconciling repository %s
pt_BR: Reconciliando o repositório %s

en: Reconciling repository
pt_BR: Reconciliando repositório

en: %s cannot canonicalize CHKs.
pt_BR: %s não pode canonizar CHKs.

en: Reconcile aborted: revision index has inconsistent parents.
pt_BR: Reconciliação abortada: o índice de revisão tem pais inconsistentes.

en: Run "brz check" for more details.
pt_BR: Execute "brz check" para obter mais detalhes.

en: Reconciliation complete.
pt_BR: Reconciliação concluída.

en: {0} is now stacked on {1}
pt_BR: {0} agora está empilhado em {1}

en: %s is now not stacked
pt_BR: %s agora não está empilhado

en: Calculating hashes
pt_BR: Calculando hashes

en: Determining hash hits
pt_BR: Determinando acertos de hash

en: brz: ERROR (ignored): %s
pt_BR: brz: ERRO (ignorado): %s

en: Moving repository to repository.backup
pt_BR: Movendo repositório para repository.backup

en: Creating new repository
pt_BR: Criando novo repositório

en: Copying content
pt_BR: Copiando conteúdo

en: Deleting old repository content
pt_BR: Excluindo conteúdo antigo do repositório

en: repository converted
pt_BR: repositório convertido

en: Using {0} {1}
pt_BR: Usando {0} {1}

en: Mail client "%s" does not support specifying body
pt_BR: O cliente de e-mail "%s" não suporta a especificação do corpo

en: --remember requires a branch to be specified.
pt_BR: --remember requer que um branch seja especificado.

en: No submit branch known or specified
pt_BR: Nenhum branch de envio conhecido ou especificado

en: Using saved {0} location "{1}" to determine what changes to submit.
pt_BR: Usando o local {0} salvo "{1}" para determinar quais alterações enviar.

en: No such send format '%s'.
pt_BR: Nenhum formato de envio '%s'.

en: bzr send takes at most two one revision identifiers
pt_BR: bzr send leva no máximo dois identificadores de uma revisão

en: No revisions to submit.
pt_BR: Nenhuma revisão para enviar.

en: - not supported for merge directives that use more than one output file.
pt_BR: - não suportado para diretivas de mesclagem que usam mais de um arquivo de saída.

en: Format 0.9 does not permit bundle with no patch
pt_BR: Formato 0.9 não permite pacote sem patch

en: Shelve adding file "%(path)s"?
pt_BR: Arquivar adicionando o arquivo "%(path)s"?

en: Shelve binary changes?
pt_BR: Arquivar mudanças binárias?

en: Shelve changing "%s" from %(other)s to %(this)s?
pt_BR: Arquivar alterando "%s" de %(other)s para %(this)s?

en: Shelve removing file "%(path)s"?
pt_BR: Arquivar removendo o arquivo "%(path)s"?

en: Shelve %d change(s)?
pt_BR: Arquivar %d alteração(ões)?

en: Shelve?
pt_BR: Prateleira?

en: Shelve changing target of "%(path)s" from "%(other)s" to "%(this)s"?
pt_BR: Shelve alterando o destino de "%(path)s" de "%(other)s" para "%(this)s"?

en: Shelve renaming "%(other)s" => "%(this)s"?
pt_BR: Renomear "%(other)s" => "%(this)s"?

en: Changes shelved with id "%d".
pt_BR: Alterações arquivadas com id "%d".

en: Selected changes destroyed.
pt_BR: Alterações selecionadas destruídas.

en: Selected changes:
pt_BR: Alterações selecionadas:

en: Delete file "%(path)s"?
pt_BR: Excluir arquivo "%(path)s"?

en: Apply binary changes?
pt_BR: Aplicar alterações binárias?

en: Change "%(path)s" from %(this)s to %(other)s?
pt_BR: Alterar "%(path)s" de %(this)s para %(other)s?

en: Add file "%(path)s"?
pt_BR: Adicionar arquivo "%(path)s"?

en: Apply %d change(s)?
pt_BR: Aplicar %d alteração(ões)?

en: Apply change?
pt_BR: Aplicar alteração?

en: Change target of "%(path)s" from "%(this)s" to "%(other)s"?
pt_BR: Alterar o destino de "%(path)s" de "%(this)s" para "%(other)s"?

en: Rename "%(this)s" => "%(other)s"?
pt_BR: Renomear "%(this)s" => "%(other)s"?

en: No changes are shelved.
pt_BR: Nenhuma alteração é arquivada.

en: Using changes with id "%d".
pt_BR: Usando alterações com id "%d".

en: Message: %s
pt_BR: Mensagem: %s

en: Deleted changes with id "%d".
pt_BR: Alterações excluídas com id "%d".

en: Pending merges must be committed or reverted before using switch.
pt_BR: As mesclagens pendentes devem ser confirmadas ou revertidas antes de usar o switch.

en: Tree is up to date at revision %d.
pt_BR: A árvore está atualizada na revisão %d.

en: Updated to revision %d.
pt_BR: Atualizado para a revisão %d.

en: Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the bound branch or use --force to throw them away.
pt_BR: Não é possível alternar como commits locais encontrados no checkout. Comite-os para o branch vinculado ou use --force para jogá-los fora.

en: Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch anyway, use --force.
pt_BR: Não foi possível conectar ao branch master atual %(target)s: %(error)s Para alternar de qualquer maneira, use --force.

en: Cannot switch a branch, only a checkout.
pt_BR: Não é possível trocar de branch, apenas um checkout.

en: Resolution pass
pt_BR: Aprovação de resolução

en: This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately.
pt_BR: Este é um check-out. A ramificação (%s) precisa ser atualizada separadamente.

en: cannot upgrade from bzrdir format %s
pt_BR: não pode atualizar o formato bzrdir %s

en: starting upgrade of %s
pt_BR: iniciando uma atualização de %s

en: Deleting backup.bzr
pt_BR: Excluindo backup.bzr

en: 
    SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed
pt_BR: 
    RESUMO: {0} tentativas de upgrade, {1} bem-sucedidas, {2} falhadas

en: Found %d dependent branches - upgrading ...
pt_BR: Encontrados %d ramos dependentes - atualizando...

en: Upgrading bzrdirs
pt_BR: Atualizando bzrdirs

en: Upgrading %s
pt_BR: Atualizando %s

en: Upgrading {0} {1} ...
pt_BR: Atualizando {0} {1} ...

en: Removing backup ...
pt_BR: Removendo backup...

en: failed to clean-up {0}: {1}
pt_BR: falhou ao limpar {0}: {1}

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
pt_BR: Falha ao GetProcessMemoryInfo()

en: WorkingSize {0:>7}KiB	PeakWorking {1:>7}KiB	{2}
pt_BR: WorkingSize {0:>7}KiB 	PeakWorking {1:>7}KiB 	{2}

en: WorkingSize       %8d KiB
pt_BR: WorkingSize %8d KiB

en: PeakWorking       %8d KiB
pt_BR: PeakWorking %8d KiB

en: PagefileUsage     %8d KiB
pt_BR: Uso do arquivo de paginação %8d KiB

en: PrivateUsage      %8d KiB
pt_BR: Uso Privado %8d KiB

en: PageFaultCount    %8d
pt_BR: PageFaultCount %8d

en: Information on configuring authentication
pt_BR: Informações sobre como configurar a autenticação

en: Basic commands:
      brz init           makes this directory a versioned branch
      brz branch         make a copy of another branch
pt_BR: Comandos básicos:
      brz init torna este diretório um branch versionado
      branch brz fazer uma cópia de outro branch

en:   brz add            make files or directories versioned
      brz ignore         ignore a file or pattern
      brz mv             move or rename a versioned file
pt_BR:   brz add make arquivos ou diretórios versionados
      brz ignore ignore um arquivo ou padrão
      brz mv mover ou renomear um arquivo versionado

en:   brz status         summarize changes in working copy
      brz diff           show detailed diffs
pt_BR:   brz status resume as mudanças na cópia de trabalho
      brz diff mostrar diferenças detalhadas

en:   brz merge          pull in changes from another branch
      brz commit         save some or all changes
      brz send           send changes via email
pt_BR:   brz merge pull em mudanças de outro branch
      brz commit salvar algumas ou todas as alterações
      brz enviar enviar alterações por email

en:   brz log            show history of changes
      brz check          validate storage
pt_BR:   brz log mostra histórico de alterações
      brz check validar armazenamento

en:   brz help init      more help on e.g. init command
      brz help commands  list all commands
      brz help topics    list all help topics
pt_BR:   brz help init mais ajuda sobre, por exemplo, comando init
      comandos de ajuda do brz listam todos os comandos
      tópicos de ajuda do brz lista todos os tópicos de ajuda

en: Basic commands
pt_BR: Comandos básicos

en: A branch consists of the state of a project, including all of its
    history. All branches have a repository associated (which is where the
    branch history is stored), but multiple branches may share the same
    repository (a shared repository). Branches can be copied and merged.
pt_BR: Uma ramificação consiste no estado de um projeto, incluindo todo o seu 
    histórico. Todas as ramificações têm um repositório associado (que é onde o 
    histórico de ramificações é armazenado), mas várias ramificações podem compartilhar o mesmo 
    repositório (um repositório compartilhado). As ramificações podem ser copiadas e mescladas.

en: In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another
    branch indicates that commits which happen in this branch must also
    happen in the other branch.  Breezy ensures consistency by not allowing
    commits when the two branches are out of date.  In order for a commit
    to succeed, it may be necessary to update the current branch using
    ``brz update``.
pt_BR: Além disso, um ramo pode ser vinculado a outro. A vinculação a outra 
    ramificação indica que os commits que ocorrem nesta ramificação também devem 
    ocorrer na outra ramificação. O Breezy garante consistência ao não permitir 
    commits quando os dois branches estão desatualizados. Para que um commit 
    tenha sucesso, pode ser necessário atualizar o branch atual usando 
    ``brz update``.

en: Related commands::
pt_BR: Comandos relacionados::

en:   init    Change a directory into a versioned branch.
      branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.
      merge   Perform a three-way merge.
      bind    Bind a branch to another one.
pt_BR:   init Muda um diretório para um branch com versão.
      branch Crie um novo branch que seja uma cópia de um branch existente.
      merge Realize uma mesclagem de três vias.
      bind Vincula uma ramificação a outra.

en: Information on what a branch is
pt_BR: Informações sobre o que é uma filial

en: Bug tracker settings
pt_BR: Configurações do rastreador de bugs

en: Checkouts
pt_BR: Check-outs

en: Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when
    you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They
    allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of
    Breezy's decentralized features until you want them. Using checkouts
    with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but
    doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows
    others working on the project to use whatever workflow they like.
pt_BR: Checkouts são árvores de origem conectadas a uma ramificação, de modo que, quando 
    você confirma na árvore de origem, a confirmação vai para essa ramificação. Eles 
    permitem que você use um fluxo de trabalho mais simples e centralizado, ignorando alguns dos 
    recursos descentralizados do Breezy até que você os queira. Usar checkouts 
    com repositórios compartilhados é muito semelhante a trabalhar com SVN ou CVS, mas 
    não tem as mesmas restrições. E o uso de checkouts ainda permite que 
    outras pessoas que trabalham no projeto usem o fluxo de trabalho que quiserem.

en: A checkout is created with the brz checkout command (see "help checkout").
    You pass it a reference to another branch, and it will create a local copy
    for you that still contains a reference to the branch you created the
    checkout from (the master branch). Then if you make any commits they will be
    made on the other branch first. This creates an instant mirror of your work, or
    facilitates lockstep development, where each developer is working together,
    continuously integrating the changes of others.
pt_BR: Um checkout é criado com o comando brz checkout (veja "help checkout"). 
    Você passa uma referência para outra ramificação e ela criará uma cópia local 
    para você que ainda contém uma referência à ramificação da qual você criou o 
    check-out (a ramificação mestre). Então, se você fizer qualquer commit, eles serão 
    feitos primeiro no outro branch. Isso cria um espelho instantâneo do seu trabalho, ou 
    facilita o desenvolvimento em etapas, onde cada desenvolvedor está trabalhando em conjunto, 
    integrando continuamente as mudanças dos outros.

en: However the checkout is still a first class branch in Breezy terms, so that
    you have the full history locally.  As you have a first class branch you can
    also commit locally if you want, for instance due to the temporary loss af a
    network connection. Use the --local option to commit to do this. All the local
    commits will then be made on the master branch the next time you do a non-local
    commit.
pt_BR: No entanto, o checkout ainda é uma filial de primeira classe em termos Breezy, para que 
    você tenha o histórico completo localmente. Como você tem uma ramificação de primeira classe, você 
    também pode fazer commit localmente se quiser, por exemplo, devido à perda temporária de uma 
    conexão de rede. Use a opção --local para se comprometer a fazer isso. Todos os 
    commits locais serão feitos no branch master na próxima vez que você fizer um 
    commit não local.

en: If you are using a checkout from a shared branch you will periodically want to
    pull in all the changes made by others. This is done using the "update"
    command. The changes need to be applied before any non-local commit, but
    Breezy will tell you if there are any changes and suggest that you use this
    command when needed.
pt_BR: Se você estiver usando um checkout de uma ramificação compartilhada, você desejará periodicamente 
    obter todas as alterações feitas por outras pessoas. 
    Isso é feito usando o comando "atualizar" . As alterações precisam ser aplicadas antes de qualquer commit não local, mas 
    o Breezy informará se houver alguma alteração e sugerirá que você use esse 
    comando quando necessário.

en: It is also possible to create a "lightweight" checkout by passing the
    --lightweight flag to checkout. A lightweight checkout is even closer to an
    SVN checkout in that it is not a first class branch, it mainly consists of the
    working tree. This means that any history operations must query the master
    branch, which could be slow if a network connection is involved. Also, as you
    don't have a local branch, then you cannot commit locally.
pt_BR: Também é possível criar um checkout "leve" passando o 
    sinalizador --lightweight para checkout. Um checkout leve está ainda mais próximo de um 
    checkout SVN, pois não é uma ramificação de primeira classe, consiste principalmente na 
    árvore de trabalho. Isso significa que qualquer operação de histórico deve consultar a 
    ramificação mestre, o que pode ser lento se uma conexão de rede estiver envolvida. Além disso, como você 
    não tem uma ramificação local, não pode confirmar localmente.

en: Lightweight checkouts work best when you have fast reliable access to the
    master branch. This means that if the master branch is on the same disk or LAN
    a lightweight checkout will be faster than a heavyweight one for any commands
    that modify the revision history (as only one copy of the branch needs to
    be updated). Heavyweight checkouts will generally be faster for any command
    that uses the history but does not change it, but if the master branch is on
    the same disk then there won't be a noticeable difference.
pt_BR: Check-outs leves funcionam melhor quando você tem acesso rápido e confiável ao 
    branch master. Isso significa que se o branch master estiver no mesmo disco ou LAN 
    , um checkout leve será mais rápido do que um heavyweight para quaisquer comandos 
    que modifiquem o histórico de revisões (já que apenas uma cópia do branch precisa 
    ser atualizada). Check-outs pesados ​​geralmente serão mais rápidos para qualquer comando 
    que use o histórico, mas não o altere, mas se o branch master estiver no 
    mesmo disco, não haverá uma diferença perceptível.

en: Another possible use for a checkout is to use it with a treeless repository
    containing your branches, where you maintain only one working tree by
    switching the master branch that the checkout points to when you want to
    work on a different branch.
pt_BR: Outro uso possível para um check-out é usá-lo com um repositório sem 
    árvore contendo suas ramificações, onde você mantém apenas uma árvore de trabalho 
    trocando a ramificação mestre para a qual o check-out aponta quando você deseja 
    trabalhar em uma ramificação diferente.

en: Obviously to commit on a checkout you need to be able to write to the master
    branch. This means that the master branch must be accessible over a writeable
    protocol , such as sftp://, and that you have write permissions at the other
    end. Checkouts also work on the local file system, so that all that matters is
    file permissions.
pt_BR: Obviamente, para fazer um commit em um checkout, você precisa ser capaz de escrever no 
    branch master. Isso significa que a ramificação master deve ser acessível por meio de um 
    protocolo gravável, como sftp://, e que você tem permissões de gravação na outra 
    extremidade. Os check-outs também funcionam no sistema de arquivos local, de modo que tudo o que importa são 
    as permissões de arquivo.

en: You can change the master of a checkout by using the "switch" command (see
    "help switch").  This will change the location that the commits are sent to.
    The "bind" command can also be used to turn a normal branch into a heavy
    checkout. If you would like to convert your heavy checkout into a normal
    branch so that every commit is local, you can use the "unbind" command. To see
    whether or not a branch is bound or not you can use the "info" command. If the
    branch is bound it will tell you the location of the bound branch.
pt_BR: Você pode alterar o mestre de um checkout usando o comando "switch" (consulte 
    "help switch"). Isso mudará o local para o qual os commits são enviados. 
    O comando "bind" também pode ser usado para transformar um branch normal em um 
    checkout pesado. Se você quiser converter seu check-out pesado em um 
    branch normal para que cada commit seja local, você pode usar o comando "unbind". Para ver 
    se uma ramificação está vinculada ou não, você pode usar o comando "info". Se a 
    ramificação estiver vinculada, ele informará a localização da ramificação vinculada.

en:   checkout    Create a checkout. Pass --lightweight to get a lightweight
                  checkout
      update      Pull any changes in the master branch in to your checkout
      commit      Make a commit that is sent to the master branch. If you have
                  a heavy checkout then the --local option will commit to the
                  checkout without sending the commit to the master
      switch      Change the master branch that the commits in the checkout will
                  be sent to
      bind        Turn a standalone branch into a heavy checkout so that any
                  commits will be sent to the master branch
      unbind      Turn a heavy checkout into a standalone branch so that any
                  commits are only made locally
      info        Displays whether a branch is bound or unbound. If the branch is
                  bound, then it will also display the location of the bound branch
pt_BR:   checkout Crie um checkout. Passe --lightweight para obter um leve
                  Confira
      update Puxe quaisquer alterações no branch master para o seu checkout
      commit Faz um commit que é enviado para o branch master. Se você tem
                  um check-out pesado, a opção --local se comprometerá com o
                  checkout sem enviar o commit para o master
      switch Altera o branch master que os commits no checkout irão
                  ser enviado para
      bind Transforme um branch autônomo em um checkout pesado para que qualquer
                  commits serão enviados para o branch master
      unbind Transforme um checkout pesado em um branch autônomo para que qualquer
                  commits são feitos apenas localmente
      info Exibe se uma ramificação está vinculada ou não. Se o ramo for
                  vinculado, ele também exibirá a localização da ramificação vinculada

en: Information on what a checkout is
pt_BR: Informações sobre o que é um checkout

en: Details on the configuration settings available
pt_BR: Detalhes sobre as definições de configuração disponíveis

en: Types of conflicts and what to do about them
pt_BR: Tipos de conflitos e o que fazer sobre eles

en: Conversion of content into/from working trees
pt_BR: Conversão de conteúdo em/de árvores de trabalho

en: Criss-Cross
pt_BR: Cruzado

en: A criss-cross in the branch history can cause the default merge technique
    to emit more conflicts than would normally be expected.
pt_BR: Um cruzamento no histórico de ramificações pode fazer com que a técnica 
    de mesclagem padrão emita mais conflitos do que seria normalmente esperado.

en: In complex merge cases, ``brz merge --lca`` or ``brz merge --weave`` may give
    better results.  You may wish to ``brz revert`` the working tree and merge
    again.  Alternatively, use ``brz remerge`` on particular conflicted files.
pt_BR: Em casos de mesclagem complexos, ``brz merge --lca`` ou ``brz merge --weave`` podem dar 
    melhores resultados. Você pode querer ``brz reverter`` a árvore de trabalho e mesclar 
    novamente. Alternativamente, use ``brz remerge`` em arquivos conflitantes específicos.

en: Criss-crosses occur in a branch's history if two branches merge the same thing
    and then merge one another, or if two branches merge one another at the same
    time.  They can be avoided by having each branch only merge from or into a
    designated central branch (a "star topology").
pt_BR: Cruzamentos ocorrem na história de um ramo se dois ramos fundem a mesma coisa 
    e depois se fundem, ou se dois ramos se fundem ao mesmo 
    tempo. Eles podem ser evitados fazendo com que cada ramificação seja mesclada apenas de ou em uma 
    ramificação central designada (uma "topologia em estrela").

en: Criss-crosses cause problems because of the way merge works.  Breezy's default
    merge is a three-way merger; in order to merge OTHER into THIS, it must
    find a basis for comparison, BASE.  Using BASE, it can determine whether
    differences between THIS and OTHER are due to one side adding lines, or
    from another side removing lines.
pt_BR: Os cruzamentos causam problemas devido ao modo como a mesclagem funciona. A fusão padrão da Breezy 
    é uma fusão de três vias; para fundir OUTRO em ESTE, deve 
    encontrar uma base de comparação, BASE. Usando BASE, ele pode determinar se 
    as diferenças entre ESTE e OUTRO se devem à adição de linhas de um lado ou 
    à remoção de linhas de outro lado.

en: Criss-crosses mean there is no good choice for a base.  Selecting the recent
    merge points could cause one side's changes to be silently discarded.
    Selecting older merge points (which Breezy does) mean that extra conflicts
    are emitted.
pt_BR: Cruzamentos significam que não há uma boa escolha para uma base. A seleção dos 
    pontos de mesclagem recentes pode fazer com que as alterações de um lado sejam descartadas silenciosamente. 
    A seleção de pontos de mesclagem mais antigos (o que o Breezy faz) significa que conflitos extras 
    são emitidos.

en: The ``weave`` merge type is not affected by this problem because it uses
    line-origin detection instead of a basis revision to determine the cause of
    differences.
pt_BR: O tipo de mesclagem ``weave`` não é afetado por este problema porque usa 
    detecção de origem de linha em vez de uma revisão de base para determinar a causa das 
    diferenças.

en: Information on criss-cross merging
pt_BR: Informações sobre a fusão cruzada

en: Current storage formats
pt_BR: Formatos de armazenamento atuais

en: Options to show or record debug information
pt_BR: Opções para mostrar ou registrar informações de depuração

en: How to fix diverged branches
pt_BR: Como corrigir ramificações divergentes

en: Environment variable names and values
pt_BR: Nomes e valores de variáveis ​​de ambiente

en: Information on end-of-line handling
pt_BR: Informações sobre manuseio de fim de linha

en: Contains the user's default configuration. The section ``[DEFAULT]`` is
    used to define general configuration that will be applied everywhere.
    The section ``[ALIASES]`` can be used to create command aliases for
    commonly used options.
pt_BR: Contém a configuração padrão do usuário. A seção ``[DEFAULT]`` é 
    usada para definir a configuração geral que será aplicada em todos os lugares. 
    A seção ``[ALIASES]`` pode ser usada para criar aliases de comando para 
    opções comumente usadas.

en: A typical config file might look something like::
pt_BR: Um arquivo de configuração típico pode ser algo como::

en:   [DEFAULT]
      email=John Doe <jdoe@isp.com>
pt_BR:   [PREDEFINIÇÃO]
      email=João Silva <jdoe@isp.com>

en:   [ALIASES]
      commit = commit --strict
      log10 = log --short -r -10..-1
pt_BR:   [APELIDO]
      commit = commit --strict
      log10 = log --short -r -10..-1

en: Information on configuration and log files
pt_BR: Informações sobre configuração e arquivos de log

en: Storage Formats
pt_BR: Formatos de armazenamento

en: To ensure that older clients do not access data incorrectly,
    Breezy's policy is to introduce a new storage format whenever
    new features requiring new metadata are added. New storage
    formats may also be introduced to improve performance and
    scalability.
pt_BR: Para garantir que os clientes mais antigos não acessem os dados incorretamente, 
    a política da Breezy é introduzir um novo formato de armazenamento sempre que 
    novos recursos que exigem novos metadados são adicionados. Novos formatos de armazenamento 
    também podem ser introduzidos para melhorar o desempenho e a 
    escalabilidade.

en: The newest format, 2a, is highly recommended. If your
    project is not using 2a, then you should suggest to the
    project owner to upgrade.
pt_BR: O formato mais recente, 2a, é altamente recomendado. Se o seu 
    projeto não estiver usando 2a, você deve sugerir ao 
    proprietário do projeto a atualização.

en: 
    .. note::
pt_BR: 
    .. Nota::

en:    Some of the older formats have two variants:
       a plain one and a rich-root one. The latter include an additional
       field about the root of the tree. There is no performance cost
       for using a rich-root format but you cannot easily merge changes
       from a rich-root format into a plain format. As a consequence,
       moving a project to a rich-root format takes some co-ordination
       in that all contributors need to upgrade their repositories
       around the same time. 2a and all future formats will be
       implicitly rich-root.
pt_BR:    Alguns dos formatos mais antigos têm duas variantes:
       um simples e um de raiz rica. Estes últimos incluem um adicional
       campo sobre a raiz da árvore. Não há custo de desempenho
       para usar um formato de raiz rica, mas você não pode mesclar facilmente as alterações
       de um formato rich-root para um formato simples. Como consequência,
       mover um projeto para um formato rich-root requer alguma coordenação
       em que todos os contribuidores precisam atualizar seus repositórios
       por volta da mesma época. 2a e todos os formatos futuros serão
       implicitamente rich-root.

en: See :doc:`current-formats-help` for the complete list of
    currently supported formats. See :doc:`other-formats-help` for
    descriptions of any available experimental and deprecated formats.
pt_BR: Veja :doc:`current-formats-help` para a lista completa dos 
    formatos atualmente suportados. Veja :doc:`other-formats-help` para 
    descrições de quaisquer formatos experimentais e obsoletos disponíveis.

en: Information on choosing a storage format
pt_BR: Informações sobre como escolher um formato de armazenamento

en: Using Bazaar with Git.
pt_BR: Usando Bazaar com Git.

en: The bzr-git plugin provides support for using Bazaar with local and remote
    Git repositories, as just another format. You can clone, pull from and
    push to git repositories as you would with any native Bazaar branch.
pt_BR: O plugin bzr-git fornece suporte para usar o Bazaar com 
    repositórios Git locais e remotos, como apenas outro formato. Você pode clonar, extrair e 
    enviar para repositórios git como faria com qualquer branch nativo do Bazaar.

en: The bzr-git plugin also adds three new bzr subcommands:
pt_BR: O plugin bzr-git também adiciona três novos subcomandos bzr:

en:  * bzr git-objects: Extracts Git objects out of a Bazaar repository
     * bzr git-refs: Display Git refs from a Bazaar branch or repository
     * bzr git-import: Imports a local or remote Git repository to a set of Bazaar
                       branches
pt_BR:  * bzr git-objects: Extrai objetos Git de um repositório Bazaar
     * bzr git-refs: Exibe refs do Git de uma ramificação ou repositório do Bazaar
     * bzr git-import: Importa um repositório Git local ou remoto para um conjunto de Bazaar
                       galhos

en: The 'git:' revision specifier can be used to find revisions by short or long
    GIT SHA1.
pt_BR: O especificador de revisão 'git:' pode ser usado para encontrar revisões por 
    GIT SHA1 curto ou longo.

en: Using Bazaar with Git
pt_BR: Usando Bazaar com Git

en: Global Options
pt_BR: Opções globais

en: These options may be used with any command, and may appear in front of any
    command.  (e.g. ``brz --profile help``).
pt_BR: Essas opções podem ser usadas com qualquer comando e podem aparecer na frente de qualquer 
    comando. (por exemplo, ``brz --profile help``).

en: --version      Print the version number. Must be supplied before the command.
    --no-aliases   Do not process command aliases when running this command.
    --builtin      Use the built-in version of a command, not the plugin version.
                   This does not suppress other plugin effects.
    --no-plugins   Do not process any plugins.
    --no-l10n      Do not translate messages.
    --concurrency  Number of processes that can be run concurrently (selftest).
pt_BR: --version Imprime o número da versão. Deve ser fornecido antes do comando. 
    --no-aliases Não processa aliases de comando ao executar este comando. 
    --builtin Usa a versão interna de um comando, não a versão do plugin.
                   Isso não suprime outros efeitos de plug-in. 
    --no-plugins Não processa nenhum plugin. 
    --no-l10n Não traduz mensagens. 
    --concurrency Número de processos que podem ser executados simultaneamente (autoteste).

en: --profile      Profile execution using the hotshot profiler.
    --lsprof       Profile execution using the lsprof profiler.
    --lsprof-file  Profile execution using the lsprof profiler, and write the
                   results to a specified file.  If the filename ends with ".txt",
                   text format will be used.  If the filename either starts with
                   "callgrind.out" or end with ".callgrind", the output will be
                   formatted for use with KCacheGrind. Otherwise, the output
                   will be a pickle.
    --coverage     Generate line coverage report in the specified directory.
pt_BR: --profile Execução do perfil usando o criador de perfil hotshot. 
    --lsprof Execução do perfil usando o criador de perfil lsprof. 
    --lsprof-file Execução do perfil usando o criador de perfil lsprof e escreva o
                   resultados para um arquivo especificado. Se o nome do arquivo terminar com ".txt",
                   formato de texto será usado. Se o nome do arquivo começar com
                   "callgrind.out" ou terminar com ".callgrind", a saída será
                   formatado para uso com o KCacheGrind. Caso contrário, a saída
                   será um picles. 
    --coverage Gera relatório de cobertura de linha no diretório especificado.

en: -Oname=value   Override the ``name`` config option setting it to ``value`` for
                   the duration of the command.  This can be used multiple times if
                   several options need to be overridden.
pt_BR: -Oname=value Substitui a opção de configuração ``name`` configurando-a para ``value`` para
                   a duração do comando. Isso pode ser usado várias vezes se
                   várias opções precisam ser substituídas.

en: See https://www.breezy-vcs.org/developers/profiling.html for more
    information on profiling.
pt_BR: Consulte https://www.breezy-vcs.org/developers/profiling.html para obter mais 
    informações sobre criação de perfil.

en: A number of debug flags are also available to assist troubleshooting and
    development.  See :doc:`debug-flags-help`.
pt_BR: Vários sinalizadores de depuração também estão disponíveis para ajudar na solução de problemas e 
    no desenvolvimento. Veja :doc:`debug-flags-help`.

en: Options that control how Breezy runs
pt_BR: Opções que controlam como o Breezy é concluída

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt_BR.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_
en: Glossary
pt_BR: Glossário

en: Points at which custom processing can be added
pt_BR: Pontos nos quais o processamento personalizado pode ser adicionado

en: Integration with Launchpad.net
pt_BR: Integração com Launchpad.net

en: Launchpad.net provides free Bazaar branch hosting with integrated bug and
    specification tracking.
pt_BR: O Launchpad.net fornece hospedagem gratuita de filial do Bazaar com 
    rastreamento integrado de bugs e especificações.

en: The bzr client (through the plugin called 'launchpad') has special
    features to communicate with Launchpad:
pt_BR: O cliente bzr (através do plugin chamado 'launchpad') possui 
    recursos especiais para se comunicar com o Launchpad:

en:     * The launchpad-login command tells Bazaar your Launchpad user name. This
          is then used by the 'lp:' transport to download your branches using
          bzr+ssh://.
pt_BR:     * O comando launchpad-login informa ao Bazaar seu nome de usuário do Launchpad. este
          é então usado pelo transporte 'lp:' para baixar suas ramificações usando
          bzr+ssh://.

en:     * The 'lp:' transport uses Launchpad as a directory service: for example
          'lp:bzr' and 'lp:python' refer to the main branches of the relevant
          projects and may be branched, logged, etc. You can also use the 'lp:'
          transport to refer to specific branches, e.g. lp:~bzr/bzr/trunk.
pt_BR:     * O transporte 'lp:' usa o Launchpad como um serviço de diretório: por exemplo
          'lp:bzr' e 'lp:python' referem-se aos ramos principais do
          projetos e podem ser ramificados, registrados, etc. Você também pode usar o 'lp:'
          transport para se referir a ramificações específicas, por exemplo, lp:~bzr/bzr/trunk.

en:     * The 'lp:' bug tracker alias can expand launchpad bug numbers to their
          URLs for use with 'bzr commit --fixes', e.g. 'bzr commit --fixes lp:12345'
          will record a revision property that marks that revision as fixing
          Launchpad bug 12345. When you push that branch to Launchpad it will
          automatically be linked to the bug report.
pt_BR:     * O alias do rastreador de bugs 'lp:' pode expandir os números de bugs do launchpad para seus
          URLs para uso com 'bzr commit --fixes', por exemplo, 'bzr commit --fixes lp:12345'
          irá gravar uma propriedade de revisão que marca essa revisão como correção
          Bug 12345 do Launchpad. Quando você envia esse branch para o Launchpad, ele
          será automaticamente vinculado ao relatório de bug.

en: For more information see http://help.launchpad.net/
pt_BR: Para obter mais informações, consulte http://help.launchpad.net/

en: Using Bazaar with Launchpad.net
pt_BR: Usando o Bazaar com o Launchpad.net

en: Aliases for remembered locations
pt_BR: Alias ​​para locais lembrados

en: Details on the logging formats available
pt_BR: Detalhes sobre os formatos de registro disponíveis

en: What to do when compiled extensions are missing
pt_BR: O que fazer quando as extensões compiladas estão ausentes

en: Experimental and deprecated storage formats
pt_BR: Formatos de armazenamento experimentais e obsoletos

en: Information on the pattern syntax
pt_BR: Informações sobre a sintaxe do padrão

en: Repositories in Breezy are where committed information is stored. There is
    a repository associated with every branch.
pt_BR: Os repositórios no Breezy são onde as informações confirmadas são armazenadas. Existe 
    um repositório associado a cada branch.

en: Repositories are a form of database. Breezy will usually maintain this for
    good performance automatically, but in some situations (e.g. when doing
    very many commits in a short time period) you may want to ask brz to
    optimise the database indices. This can be done by the 'brz pack' command.
pt_BR: Os repositórios são uma forma de banco de dados. O Breezy geralmente mantém isso 
    automaticamente para um bom desempenho, mas em algumas situações (por exemplo, ao fazer 
    muitos commits em um curto período de tempo) você pode pedir ao brz para 
    otimizar os índices do banco de dados. Isso pode ser feito pelo comando 'brz pack'.

en: By default just running 'brz init' will create a repository within the new
    branch but it is possible to create a shared repository which allows multiple
    branches to share their information in the same location. When a new branch is
    created it will first look to see if there is a containing shared repository it
    can use.
pt_BR: Por padrão, apenas executar 'brz init' criará um repositório dentro da nova 
    ramificação, mas é possível criar um repositório compartilhado que permite que várias 
    ramificações compartilhem suas informações no mesmo local. Quando uma nova ramificação é 
    criada, ela primeiro verifica se existe um repositório compartilhado que 
    pode ser usado.

en: When two branches of the same project share a repository, there is
    generally a large space saving. For some operations (e.g. branching
    within the repository) this translates in to a large time saving.
pt_BR: Quando duas ramificações do mesmo projeto compartilham um repositório, 
    geralmente há uma grande economia de espaço. Para algumas operações (por exemplo, ramificação 
    dentro do repositório), isso se traduz em uma grande economia de tempo.

en: Basic information on shared repositories.
pt_BR: Informações básicas sobre repositórios compartilhados.

en: Explain how to use --revision
pt_BR: Explique como usar --revision

en: Information on defining rule-based preferences
pt_BR: Informações sobre a definição de preferências baseadas em regras

en: Standalone Trees
pt_BR: Árvores autônomas

en: A standalone tree is a working tree with an associated repository. It
    is an independently usable branch, with no dependencies on any other.
    Creating a standalone tree (via brz init) is the quickest way to put
    an existing project under version control.
pt_BR: Uma árvore autônoma é uma árvore de trabalho com um repositório associado. É 
    um ramo de uso independente, sem dependências de nenhum outro. 
    Criar uma árvore autônoma (via brz init) é a maneira mais rápida de colocar 
    um projeto existente sob controle de versão.

en: Related Commands::
pt_BR: Comandos relacionados::

en:   init    Make a directory into a versioned branch.
pt_BR:   init Transforma um diretório em um branch com versão.

en: Information on what a standalone tree is
pt_BR: Informações sobre o que é uma árvore autônoma

en: Standard Options
pt_BR: Opções padrão

en: Standard options are legal for all commands.
pt_BR: As opções padrão são válidas para todos os comandos.

en: --help, -h     Show help message.
    --verbose, -v  Display more information.
    --quiet, -q    Only display errors and warnings.
pt_BR: --help, -h Mostra a mensagem de ajuda. 
    --verbose, -v Exibe mais informações. 
    --quiet, -q Exibe apenas erros e avisos.

en: Unlike global options, standard options can be used in aliases.
pt_BR: Ao contrário das opções globais, as opções padrão podem ser usadas em aliases.

en: Options that can be used with any command
pt_BR: Opções que podem ser usadas com qualquer comando

en: Status Flags
pt_BR: Sinalizadores de status

en: Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise
    manner.  They are in the form::
pt_BR: Os sinalizadores de status são usados ​​para resumir as alterações na árvore de trabalho de 
    maneira concisa. Estão no formato::

en:    xxx   <filename>
pt_BR:    xxx <nome do arquivo>

en: where the columns' meanings are as follows.
pt_BR: onde os significados das colunas são os seguintes.

en: Column 1 - versioning/renames::
pt_BR: Coluna 1 - versionamento/renomeações::

en:   + File versioned
      - File unversioned
      R File renamed
      ? File unknown
      X File nonexistent (and unknown to brz)
      C File has conflicts
      P Entry for a pending merge (not a file)
pt_BR:   + Arquivo versionado
      - Arquivo não versionado
      R arquivo renomeado
      ? Arquivo desconhecido
      Arquivo X inexistente (e desconhecido para brz)
      O arquivo C tem conflitos
      P Entrada para uma mesclagem pendente (não um arquivo)

en: Column 2 - contents::
pt_BR: Coluna 2 - conteúdo::

en:   N File created
      D File deleted
      K File kind changed
      M File modified
pt_BR:   N Arquivo criado
      D Arquivo excluído
      K Tipo de arquivo alterado
      Arquivo M modificado

en: Column 3 - execute::
pt_BR: Coluna 3 - executar::

en:   * The execute bit was changed
pt_BR:   * O bit de execução foi alterado

en: Help on status flags
pt_BR: Ajuda sobre sinalizadores de status

en: Branches Out of Sync
pt_BR: Ramos fora de sincronia

en: When reconfiguring a checkout, tree or branch into a lightweight checkout,
    a local branch must be destroyed.  (For checkouts, this is the local branch
    that serves primarily as a cache.)  If the branch-to-be-destroyed does not
    have the same last revision as the new reference branch for the lightweight
    checkout, data could be lost, so Breezy refuses.
pt_BR: Ao reconfigurar um check-out, árvore ou branch em um check-out leve, 
    um branch local deve ser destruído. (Para checkouts, este é o branch local 
    que serve principalmente como um cache.) Se o branch a ser destruído não 
    tiver a mesma última revisão que o novo branch de referência para o 
    checkout leve, os dados podem ser perdidos, então Breezy recusa.

en: How you deal with this depends on *why* the branches are out of sync.
pt_BR: Como você lida com isso depende do *por que* as ramificações estão fora de sincronia.

en: If you have a checkout and have done local commits, you can get back in sync
    by running "brz update" (and possibly "brz commit").
pt_BR: Se você tiver um checkout e tiver feito commits locais, você pode voltar a sincronizar 
    executando "brz update" (e possivelmente "brz commit").

en: If you have a branch and the remote branch is out-of-date, you can push
    the local changes using "brz push".  If the local branch is out of date, you
    can do "brz pull".  If both branches have had changes, you can merge, commit
    and then push your changes.  If you decide that some of the changes aren't
    useful, you can "push --overwrite" or "pull --overwrite" instead.
pt_BR: Se você tiver uma ramificação e a ramificação remota estiver desatualizada, você pode enviar 
    as alterações locais usando "brz push". Se o branch local estiver desatualizado, você 
    pode fazer "brz pull". Se ambas as ramificações tiveram alterações, você pode mesclar, confirmar 
    e enviar suas alterações. Se você decidir que algumas das alterações não são 
    úteis, você pode "push --overwrite" ou "pull --overwrite".

en: Steps to resolve "out-of-sync" when reconfiguring
pt_BR: Etapas para resolver "fora de sincronia" ao reconfigurar

en: Topics list
pt_BR: Lista de tópicos

en: Special character handling in URLs
pt_BR: Manipulação de caracteres especiais em URLs

en: Supported transport protocols
pt_BR: Protocolos de transporte suportados

en: Working Trees
pt_BR: Árvores de trabalho

en: A working tree is the contents of a branch placed on disk so that you can
    see the files and edit them. The working tree is where you make changes to a
    branch, and when you commit the current state of the working tree is the
    snapshot that is recorded in the commit.
pt_BR: Uma árvore de trabalho é o conteúdo de uma ramificação colocada no disco para que você possa 
    ver os arquivos e editá-los. A árvore de trabalho é onde você faz alterações em uma 
    ramificação e, quando você confirma, o estado atual da árvore de trabalho é o 
    instantâneo que é registrado na confirmação.

en: When you push a branch to a remote system, a working tree will not be
    created. If one is already present the files will not be updated. The
    branch information will be updated and the working tree will be marked
    as out-of-date. Updating a working tree remotely is difficult, as there
    may be uncommitted changes or the update may cause content conflicts that are
    difficult to deal with remotely.
pt_BR: Quando você envia uma ramificação para um sistema remoto, uma árvore de trabalho não é 
    criada. Se um já estiver presente, os arquivos não serão atualizados. As 
    informações do ramo serão atualizadas e a árvore de trabalho será marcada 
    como desatualizada. Atualizar uma árvore de trabalho remotamente é difícil, pois 
    pode haver alterações não confirmadas ou a atualização pode causar conflitos de conteúdo 
    difíceis de lidar remotamente.

en: If you have a branch with no working tree you can use the 'checkout' command
    to create a working tree. If you run 'brz checkout .' from the branch it will
    create the working tree. If the branch is updated remotely, you can update the
    working tree by running 'brz update' in that directory.
pt_BR: Se você tem uma ramificação sem árvore de trabalho, você pode usar o comando 'checkout' 
    para criar uma árvore de trabalho. Se você executar 'brz checkout .' da ramificação, ele 
    criará a árvore de trabalho. Se a ramificação for atualizada remotamente, você poderá atualizar a 
    árvore de trabalho executando 'brz update' nesse diretório.

en: If you have a branch with a working tree that you do not want the 'remove-tree'
    command will remove the tree if it is safe. This can be done to avoid the
    warning about the remote working tree not being updated when pushing to the
    branch. It can also be useful when working with a '--no-trees' repository
    (see 'brz help repositories').
pt_BR: Se você tiver uma ramificação com uma árvore de trabalho que não deseja, o 
    comando 'remove-tree' removerá a árvore se for seguro. Isso pode ser feito para evitar o 
    aviso sobre a árvore de trabalho remota não ser atualizada ao enviar para a 
    ramificação. Também pode ser útil ao trabalhar com um repositório '--no-trees' 
    (veja 'brz help repositories').

en: If you want to have a working tree on a remote machine that you push to you
    can either run 'brz update' in the remote branch after each push, or use some
    other method to update the tree during the push. There is an 'rspush' plugin
    that will update the working tree using rsync as well as doing a push. There
    is also a 'push-and-update' plugin that automates running 'brz update' via SSH
    after each push.
pt_BR: Se você quiser ter uma árvore de trabalho em uma máquina remota para a qual você envia push, você 
    pode executar 'brz update' na ramificação remota após cada push ou usar algum 
    outro método para atualizar a árvore durante o push. Existe um plug-in 'rspush' 
    que atualizará a árvore de trabalho usando rsync, além de fazer um push. Há 
    também um plugin 'push-and-update' que automatiza a execução de 'brz update' via SSH 
    após cada push.

en: Useful commands::
pt_BR: Comandos úteis::

en:   checkout     Create a working tree when a branch does not have one.
      remove-tree  Removes the working tree from a branch when it is safe to do so.
      update       When a working tree is out of sync with its associated branch
                   this will update the tree to match the branch.
pt_BR:   checkout Crie uma árvore de trabalho quando uma ramificação não tiver uma.
      remove-tree Remove a árvore de trabalho de uma ramificação quando for seguro fazê-lo.
      atualização Quando uma árvore de trabalho está fora de sincronia com sua ramificação associada
                   isso atualizará a árvore para corresponder à ramificação.

en: Information on working trees
pt_BR: Informações sobre árvores de trabalho

en: Authentication Settings
    =======================
pt_BR: Configurações de autenticação 
    ========================

en: 
    Intent
    ------
pt_BR: 
    Intenção 
    ------

en: Many different authentication policies can be described in the
    ``authentication.conf`` file but a particular user should need only a few
    definitions to cover his needs without having to specify a user and a password
    for every branch he uses.
pt_BR: Muitas políticas de autenticação diferentes podem ser descritas no 
    arquivo ``authentication.conf`` mas um usuário em particular deve precisar apenas de algumas 
    definições para cobrir suas necessidades sem ter que especificar um usuário e uma senha 
    para cada branch que ele usa.

en: The definitions found in this file are used to find the credentials to use for
    a given url. The same credentials can generally be used for as many branches as
    possible by grouping their declaration around the remote servers that need
    them. It's even possible to declare credentials that will be used by different
    servers.
pt_BR: As definições encontradas neste arquivo são usadas para localizar as credenciais a serem usadas para 
    um determinado URL. As mesmas credenciais geralmente podem ser usadas para o maior número 
    possível de ramificações, agrupando sua declaração em torno dos servidores remotos que precisam 
    delas. É até possível declarar credenciais que serão usadas por diferentes 
    servidores.

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
pt_BR: A intenção é tornar esse arquivo o menor possível para minimizar a manutenção.

en: Once the relevant credentials are declared in this file you may use branch urls
    without embedding passwords (security hazard) or even users (enabling sharing
    of your urls with others).
pt_BR: Uma vez que as credenciais relevantes são declaradas neste arquivo, você pode usar urls de ramificações 
    sem incorporar senhas (risco de segurança) ou até mesmo usuários (permitindo o compartilhamento 
    de suas urls com outras pessoas).

en: Instead of using::
pt_BR: Ao invés de usar::

en: you simply use::
pt_BR: você simplesmente usa::

en: provided you have created the following ``authentication.conf`` file::
pt_BR: desde que você tenha criado o seguinte arquivo ``authentication.conf``::

en:   [myprojects]
      scheme=sftp
      host=host.com
      user=joe
      password=secret
pt_BR:   [meus projetos]
      esquema=sftp
      host=host.com
      usuário=joe
      senha=segredo

en: Authentication definitions
    --------------------------
pt_BR: Definições de autenticação 
    --------------------------

en: There are two kinds of authentication used by the various schemes supported by
    brz:
pt_BR: Existem dois tipos de autenticação utilizados pelos diversos esquemas suportados pelo 
    brz:

en: 1. user and password
pt_BR: 1. usuário e senha

en: ``FTP`` needs a (``user``, ``password``) to authenticate against a ``host``
    ``SFTP`` can use either a password or a host key to authenticate. However,
    ssh agents are a better, more secure solution. So we have chosen to not provide
    our own less secure method.
pt_BR: ``FTP`` precisa de um (``user``, ``password``) para autenticar contra um ``host`` 
    ``SFTP`` pode usar uma senha ou uma chave de host para autenticar. No entanto, 
    os agentes ssh são uma solução melhor e mais segura. Por isso, optamos por não fornecer 
    nosso próprio método menos seguro.

en: 2. user, realm and password
pt_BR: 2. usuário, domínio e senha

en: ``HTTP`` and ``HTTPS`` needs a (``user, realm, password``) to authenticate
    against a host. But, by using ``.htaccess`` files, for example, it is possible
    to define several (``user, realm, password``) for a given ``host``. So what is
    really needed is (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). The ``realm`` is
    not taken into account in the definitions, but will displayed if brz prompts
    you for a password.
pt_BR: ``HTTP`` e ``HTTPS`` precisam de um (``usuário, domínio, senha``) para autenticar 
    em um host. Mas, usando arquivos ``.htaccess``, por exemplo, é possível 
    definir vários (``usuário, domínio, senha``) para um determinado ``host``. Então o que é 
    realmente necessário é (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). O ``realm`` 
    não é considerado nas definições, mas será exibido se brz solicitar 
    uma senha.

en: ``HTTP proxy`` can be handled as ``HTTP`` (or ``HTTPS``) by explicitly
    specifying the appropriate port.
pt_BR: ``HTTP proxy`` pode ser tratado como ``HTTP`` (ou ``HTTPS``) 
    especificando explicitamente a porta apropriada.

en: To take all schemes into account, the password will be deduced from a set of
    authentication definitions (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``,
    ``password``).
pt_BR: Para levar em conta todos os esquemas, a senha será deduzida de um conjunto de 
    definições de autenticação (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``, 
    ` `senha``).

en:   * ``scheme``: can be empty (meaning the rest of the definition can be used
        for any scheme), ``SFTP`` and ``bzr+ssh`` should not be used here, ``ssh``
        should be used instead since this is the real scheme regarding
        authentication,
pt_BR:   * ``scheme``: pode ser vazio (o que significa que o resto da definição pode ser usado
        para qualquer esquema), ``SFTP`` e ``bzr+ssh`` não devem ser usados ​​aqui, ``ssh``
        deve ser usado em vez disso, uma vez que este é o esquema real em relação
        autenticação,

en:   * ``host``: can be empty (to act as a default for any host),
pt_BR:   * ``host``: pode ser vazio (para atuar como padrão para qualquer host),

en:   * ``port`` can be empty (useful when an host provides several servers for the
        same scheme), only numerical values are allowed, this should be used only
        when the server uses a port different than the scheme standard port,
pt_BR:   * ``port`` pode estar vazio (útil quando um host fornece vários servidores para o
        mesmo esquema), apenas valores numéricos são permitidos, isso deve ser usado apenas
        quando o servidor usa uma porta diferente da porta padrão do esquema,

en:   * ``path``: can be empty (FTP or SFTP will never user it),
pt_BR:   * ``path``: pode estar vazio (FTP ou SFTP nunca o usará),

en:   * ``user``: can be empty (``bzr`` will default to python's
        ``getpass.get_user()``),
pt_BR:   * ``user``: pode estar vazio (``bzr`` será o padrão para python's
        ``getpass.get_user()``),

en:   * ``password``: can be empty if you prefer to always be prompted for your
        password.
pt_BR:   * ``password``: pode estar vazio se você preferir que sempre seja solicitado seu
        senha.

en: Multiple definitions can be provided and, for a given URL, brz will select a
    (``user`` [, ``password``]) based on the following rules :
pt_BR: Múltiplas definições podem ser fornecidas e, para uma determinada URL, o brz selecionará um 
    (``user`` [, ``password``]) com base nas seguintes regras:

en:  1. the first match wins,
pt_BR:  1. a primeira partida vence,

en:  2. empty fields match everything,
pt_BR:  2. campos vazios correspondem a tudo,

en:  3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,
pt_BR:  3. ``scheme`` corresponde mesmo se decoradores forem usados ​​no URL solicitado,

en:  4. ``host`` matches exactly or act as a domain if it starts with '.'
        (``project.bzr.sf.net`` will match ``.bzr.sf.net`` but ``projectbzr.sf.net``
        will not match ``bzr.sf.net``).
pt_BR:  4. ``host`` corresponde exatamente ou age como um domínio se começar com '.'
        (``project.bzr.sf.net`` corresponderá a ``.bzr.sf.net`` mas ``projectbzr.sf.net``
        não corresponderá a ``bzr.sf.net``).

en:  5. ``port`` matches if included in the requested URL (exact matches only)
pt_BR:  5. ``port`` corresponde se incluído no URL solicitado (apenas correspondências exatas)

en:  6. ``path`` matches if included in the requested URL (and by rule #2 above,
        empty paths will match any provided path).
pt_BR:  6. ``path`` corresponde se incluído no URL solicitado (e pela regra nº 2 acima,
        caminhos vazios corresponderão a qualquer caminho fornecido).

en: File format
    -----------
pt_BR: Formato do arquivo 
    -----------

en: The general rules for :doc:`configuration files <configuration-help>`
    apply except for the variable policies.
pt_BR: As regras gerais para :doc:`arquivos de configuração <configuration-help>` 
    se aplicam, exceto para as políticas de variáveis.

en: Each section describes an authentication definition.
pt_BR: Cada seção descreve uma definição de autenticação.

en: The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is reserved
    and should appear as the *last* section.
pt_BR: O nome da seção é uma string arbitrária, apenas o valor ``DEFAULT`` é reservado 
    e deve aparecer como a *última* seção.

en: Each section should define:
pt_BR: Cada seção deve definir:

en: * ``user``: the login to be used,
pt_BR: * ``user``: o login a ser usado,

en: Each section could define:
pt_BR: Cada seção pode definir:

en: * ``host``: the remote server,
pt_BR: * ``host``: o servidor remoto,

en: * ``port``: the port the server is listening,
pt_BR: * ``port``: a porta que o servidor está escutando,

en: * ``path``: the branch location,
pt_BR: * ``path``: a localização da filial,

en: * ``password``: the password.
pt_BR: * ``senha``: uma senha.

en: 
    Examples
    --------
pt_BR: 
    Exemplos 
    --------

en: 
    Personal projects hosted outside
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    Projetos pessoais hospedados fora 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: All connections are done with the same ``user`` (the remote one for which the
    default brz one is not appropriate) and the password is always prompted with
    some exceptions::
pt_BR: Todas as conexões são feitas com o mesmo ``usuário`` (o remoto para o qual o 
    padrão brz não é apropriado) e a senha é sempre solicitada com 
    algumas exceções::

en:         # Pet projects on hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jim
            password=obvious1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=joe
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as foobar
            user=foobar
pt_BR:         # Projetos de animais de estimação no hobby.net
            [passatempo]
            host=r.hobby.net
            usuário=jim
            senha=óbvio1234
            
            #Servidor doméstico
            [casa]
            esquema=https
            host=home.net
            usuário=joe
            senha=1essobV10us
            
            [PREDEFINIÇÃO]
            # Nosso usuário local é barbaz, em todos os sites remotos somos conhecidos como foobar
            usuário=foobar

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    Provedor de hospedagem de origem 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::
pt_BR: No domínio shp.net (fictício), cada projeto tem seu próprio site::

en:         [shpnet domain]
            # we use sftp, but ssh is the scheme used for authentication
            scheme=ssh
            # The leading '.' ensures that 'shp.net' alone doesn't match
            host=.shp.net
            user=joe
            # brz doesn't support supplying a password for sftp,
            # consider using an ssh agent if you don't want to supply
            # a password interactively. (pageant, ssh-agent, etc)
pt_BR:         [domínio shpnet]
            # usamos sftp, mas ssh é o esquema usado para autenticação
            esquema=ssh
            # A liderança '.' garante que 'shp.net' sozinho não corresponda
            host=.shp.net
            usuário=joe
            # brz não suporta o fornecimento de senha para sftp,
            # considere usar um agente ssh se não quiser fornecer
            # uma senha interativamente. (concurso, agente ssh, etc)

en: HTTPS, SFTP servers and their proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: Servidores HTTPS, SFTP e seu proxy 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: At company.com, the server hosting release and integration branches is behind a
    proxy, and the two branches use different authentication policies::
pt_BR: Em company.com, a versão de hospedagem do servidor e as ramificações de integração estão por trás de um 
    proxy, e as duas ramificações usam políticas de autenticação diferentes::

en:         [reference code]
            scheme=https
            host=dev.company.com
            path=/dev
            user=user1
            password=pass1
pt_BR:         [Código de referência]
            esquema=https
            host=dev.company.com
            caminho=/dev
            usuário=usuário1
            senha=pass1

en:         # development branches on dev server
            [dev]
            scheme=ssh # bzr+ssh and sftp are available here
            host=dev.company.com
            path=/dev/integration
            user=user2
            
            # proxy
            [proxy]
            scheme=http
            host=proxy.company.com
            port=3128
            user=proxyuser1
            password=proxypass1
pt_BR:         # ramificações de desenvolvimento no servidor dev
            [desenvolvedor]
            esquema=ssh # bzr+ssh e sftp estão disponíveis aqui
            host=dev.company.com
            caminho=/dev/integração
            usuário=usuário2
            
            # procuração
            [proxy]
            esquema=http
            host=proxy.company.com
            porta=3128
            usuário=proxyuser1
            senha=proxypass1

en: 
    Planned enhancements
    --------------------
pt_BR: 
    Melhorias planejadas 
    --------------------

en: The following are not yet implemented but planned as parts of a work in
    progress:
pt_BR: O seguinte ainda não foi implementado, mas planejado como parte de um trabalho em 
    andamento:

en: * add a  ``password_encoding`` field allowing:
pt_BR: * um campo ``password_encoding`` permitindo:

en:   - storing the passwords in various obfuscating encodings (base64 for one),
pt_BR:   - armazenar as senhas em várias codificações ofuscantes (base64 para um),

en:   - delegate password storage to plugins (.netrc for example).
pt_BR:   - delegar armazenamento de senha para plugins (.netrc por exemplo).

en: * update the credentials when the user is prompted for user or password,
pt_BR: * atualizar as credenciais quando o usuário for solicitado a fornecer usuário ou senha,

en: * add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``.
pt_BR: * adicione um campo ``verify_certificates`` para ``HTTPS``.

en: The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized but
    ignored in the actual implementation.
pt_BR: Os campos ``password_encoding`` e ``verify_certificates`` são reconhecidos, mas 
    ignorados na implementação real.

en: Bug Tracker Settings
pt_BR: Configurações do rastreador de bugs

en: When making a commit, metadata about bugs fixed by that change can be
    recorded by using the ``--fixes`` option. For each bug marked as fixed, an
    entry is included in the 'bugs' revision property stating '<url> <status>'.
    (The only ``status`` value currently supported is ``fixed.``)
pt_BR: Ao fazer um commit, metadados sobre bugs corrigidos por essa mudança podem ser 
    registrados usando a opção ``--fixes``. Para cada bug marcado como corrigido, uma 
    entrada é incluída na propriedade de revisão 'bugs' informando '<url> <status>'. 
    (O único valor ``status`` suportado atualmente é ``fixed.``)

en: The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug identifier
    rather than a full URL. This looks like::
pt_BR: A opção ``--fixes`` permite que você especifique um bug tracker e um identificador de bug 
    ao invés de um URL completo. Isso se parece com::

en: or::
pt_BR: ou::

en: where "<tracker>" is an identifier for the bug tracker, and "<id>" is the
    identifier for that bug within the bugtracker, usually the bug number.
    If "<tracker>" is not specified the ``bugtracker`` set in the branch
    or global configuration is used.
pt_BR: onde "<tracker>" é um identificador para o bug tracker, e "<id>" é o 
    identificador para esse bug dentro do bugtracker, geralmente o número do bug. 
    Se "<tracker>" não for especificado, o ``bugtracker`` definido na ramificação 
    ou configuração global será usado.

en: Bazaar knows about a few bug trackers that have many users. If
    you use one of these bug trackers then there is no setup required to
    use this feature, you just need to know the tracker identifier to use.
    These are the bugtrackers that are built in:
pt_BR: O Bazaar conhece alguns rastreadores de bugs que têm muitos usuários. Se 
    você usa um desses rastreadores de bugs, não há necessidade de configuração para 
    usar esse recurso, você só precisa saber o identificador do rastreador a ser usado. 
    Estes são os rastreadores de bugs integrados:

en:   ============================ ============ ============
      URL                          Abbreviation Example
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============
pt_BR:   ================================================== ==
      Exemplo de abreviação de URL
      ================================================== ==
      https://bugs.launchpad.net/lp lp:12345
      http://bugs.debian.org/ deb deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/ gnome gnome:12345
      ================================================== ==

en: For the bug trackers not listed above configuration is required.
    Support for generating the URLs for any project using Bugzilla or Trac
    is built in, along with a template mechanism for other bugtrackers with
    simple URL schemes. If your bug tracker can't be described by one
    of the schemes described below then you can write a plugin to support
    it.
pt_BR: Para os rastreadores de bugs não listados acima, a configuração é necessária. 
    Suporte para geração de URLs para qualquer projeto usando Bugzilla ou Trac 
    está embutido, juntamente com um mecanismo de template para outros bugtrackers com 
    esquemas de URL simples. Se o seu rastreador de bugs não puder ser descrito por um 
    dos esquemas descritos abaixo, você poderá escrever um plug-in para apoiá 
    -lo.

en: If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration
    variable which contains the base URL of the bug tracker. These options
    can go into ``breezy.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific
    configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values
    for each of the projects you work on.
pt_BR: Se você usa Bugzilla ou Trac, então você só precisa definir uma 
    variável de configuração que contenha a URL base do rastreador de bugs. Estas opções 
    podem entrar em ``breezy.conf``, ``branch.conf`` ou em uma 
    seção de configuração específica da ramificação em ``locations.conf``. Você pode configurar esses valores 
    para cada um dos projetos em que trabalha.

en: Note: As you provide a short name for each tracker, you can specify one or
    more bugs in one or more trackers at commit time if you wish.
pt_BR: Nota: Ao fornecer um nome curto para cada rastreador, você pode especificar um ou 
    mais bugs em um ou mais rastreadores no momento do commit, se desejar.

en: Launchpad
    ---------
pt_BR: Barra de lançamento 
    ---------

en: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2.
pt_BR: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` para registrar que este commit corrige o bug 2.

en: bugzilla_<tracker>_url
    ----------------------
pt_BR: bugzilla_<tracker>_url 
    ----------------------

en: If present, the location of the Bugzilla bug tracker referred to by
    <tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit
    --fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For
    example::
pt_BR: Se presente, a localização do bug tracker do Bugzilla referido por 
    <tracker>. Esta opção pode ser usada junto com ``bzr commit 
    --fixes`` para marcar bugs nesse rastreador como sendo corrigidos por esse commit. Por 
    exemplo::

en: would allow ``bzr commit --fixes squid:1234`` to mark Squid's bug 1234 as
    fixed.
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes squid:1234`` marcasse o bug 1234 do Squid como 
    corrigido.

en: trac_<tracker>_url
    ------------------
pt_BR: trac_<tracker>_url 
    ------------------

en: If present, the location of the Trac instance referred to by
    <tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit
    --fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For
    example::
pt_BR: Se presente, a localização da instância do Trac referida por 
    <tracker>. Esta opção pode ser usada junto com ``bzr commit 
    --fixes`` para marcar bugs nesse rastreador como sendo corrigidos por esse commit. Por 
    exemplo::

en: would allow ``bzr commit --fixes twisted:1234`` to mark Twisted's bug 1234 as
    fixed.
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes twisted:1234`` marcasse o bug 1234 do Twisted como 
    corrigido.

en: bugtracker_<tracker>_url
    ------------------------
pt_BR: bugtracker_<tracker>_url 
    ------------------------

en: If present, the location of a generic bug tracker instance referred to by
    <tracker>. The location must contain an ``{id}`` placeholder,
    which will be replaced by a specific bug ID. This option can then be used
    together with ``bzr commit --fixes`` to mark bugs in that tracker as being
    fixed by that commit. For example::
pt_BR: Se presente, a localização de uma instância genérica do rastreador de bugs referida por 
    <tracker>. A localização deve conter um espaço reservado ``{id}``, 
    que será substituído por um ID de bug específico. Esta opção pode ser usada 
    junto com ``bzr commit --fixes`` para marcar bugs nesse rastreador como sendo 
    corrigidos por esse commit. Por exemplo::

en: would allow ``bzr commit --fixes python:1234`` to mark bug 1234 in Python's
    Roundup bug tracker as fixed, or::
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes python:1234`` marcasse o bug 1234 no 
    rastreador de bugs Roundup do Python como corrigido, ou::

en: would allow ``bzr commit --fixes cpan:1234`` to mark bug 1234 in CPAN's
    RT bug tracker as fixed, or::
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes cpan:1234`` marcasse o bug 1234 no 
    rastreador de bugs RT do CPAN como corrigido, ou::

en: would allow ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` to mark bug HUDSON-1234
    in Hudson's JIRA bug tracker as fixed.
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` marcasse o bug HUDSON-1234 
    no rastreador de bugs do JIRA do Hudson como corrigido.

en: Configuration Settings
    =======================
pt_BR: Definições de configuração 
    ========================

en: Environment settings
    ---------------------
pt_BR: Configurações de ambiente 
    ----------

en: While most configuration is handled by configuration files, some options
    which may be semi-permanent can also be controlled through the environment.
pt_BR: Embora a maioria das configurações seja tratada por arquivos de configuração, algumas opções 
    que podem ser semi-permanentes também podem ser controladas pelo ambiente.

en: BRZ_EMAIL
    ~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_EMAIL 
    ~~~~~~~~~~

en: Override the email id used by Breezy.  Typical format::
pt_BR: Substitua o ID de e-mail usado pelo Breezy. Formato típico::

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
pt_BR:   "João Silva <jdoe@example.com>"

en: See also the ``email`` configuration option.
pt_BR: Veja também a opção de configuração ``email``.

en: BRZ_PROGRESS_BAR
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_PROGRESS_BAR 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Override the progress display.  Possible values are "none" or "text".  If
    the value is "none" then no progress bar is displayed.  The value "text" draws
    the ordinary command line progress bar.
pt_BR: Substitua a exibição de progresso. Os valores possíveis são "nenhum" ou "texto". Se 
    o valor for "none", nenhuma barra de progresso será exibida. O valor "texto" desenha 
    a barra de progresso da linha de comando comum.

en: BRZ_SIGQUIT_PDB
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_SIGQUIT_PDB 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a breakin debugger.
pt_BR: Controle se o SIGQUIT se comporta normalmente ou invoca um depurador de interrupção.

en: * 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)
    * 1 = Invoke breakin debugger (default)
pt_BR: * 0 = Comportamento SIGQUIT padrão (normalmente, sai com um dump de memória) 
    * 1 = Chama o depurador de interrupção (padrão)

en: BRZ_HOME
    ~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_HOME 
    ~~~~~~~~

en: Override the home directory used by Breezy.
pt_BR: Substitua o diretório inicial usado pelo Breezy.

en: BRZ_SSH
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZ_SSH 
    ~~~~~~~

en: Select a different SSH implementation.
pt_BR: Selecione uma implementação SSH diferente.

en: BRZ_PDB
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZ_PDB 
    ~~~~~~~

en: Control whether to launch a debugger on error.
pt_BR: Controle se deve iniciar um depurador em caso de erro.

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
pt_BR: * 0 = Comportamento padrão 
    * 1 = Iniciar o depurador

en: BZR_REMOTE_PATH
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BZR_REMOTE_PATH 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Path to the Bazaar or Breezy executable to use when using the bzr+ssh protocol.
pt_BR: Caminho para o executável Bazaar ou Breezy a ser usado ao usar o protocolo bzr+ssh.

en: See also the ``bzr_remote_path`` configuration option.
pt_BR: Veja também a opção de configuração ``bzr_remote_path``.

en: BRZ_EDITOR
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_EDITOR 
    ~~~~~~~~~~~

en: Path to the editor Breezy should use for commit messages, etc.
pt_BR: Caminho para o editor que o Breezy deve usar para mensagens de commit, etc.

en: BRZ_LOG
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZ_LOG 
    ~~~~~~~

en: The log file contains debug information that is useful for diagnosing or
    reporting problems with Breezy.
pt_BR: O arquivo de log contém informações de depuração que são úteis para diagnosticar ou 
    relatar problemas com o Breezy.

en: Setting this to ``NUL`` on Windows or ``/dev/null`` on other platforms
    will disable logging.
pt_BR: Definir como ``NUL`` no Windows ou ``/dev/null`` em outras plataformas 
    desabilitará o registro.

en: 
    BRZ_PLUGIN_PATH
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    BRZ_PLUGIN_PATH 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: The path to the plugins directory that Breezy should use.
    If not set, Breezy will search for plugins in:
pt_BR: O caminho para o diretório de plugins que o Breezy deve usar. 
    Se não estiver definido, o Breezy procurará plugins em:

en: * the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),
pt_BR: * o diretório de plugins específico do usuário (contendo os plugins ``user``),

en: * the breezy directory (containing the ``core`` plugins),
pt_BR: * o diretório breezy (contendo os plugins ``core``),

en: * the site specific plugin directory if applicable (containing
      the ``site`` plugins).
pt_BR: * o diretório de plug-ins específico do site, se aplicável (contendo
      os plugins do ``site``).

en: If you need to change the order or remove one of these
    directories, you should use special values:
pt_BR: Se você precisar alterar a ordem ou remover um desses 
    diretórios, use valores especiais:

en: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding
      path from the default values,
pt_BR: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` irá remover o
      caminho dos valores padrão,

en: * ``+user``, ``+core``, ``+site`` will add the corresponding path
      before the remaining default values (and also remove it from
      the default values).
pt_BR: * ``+user``, ``+core``, ``+site`` adicionará o caminho correspondente
      antes dos valores padrão restantes (e também removê-lo do
      os valores padrão).

en: Note that the special values 'user', 'core' and 'site' should be
    used literally, they will be substituted by the corresponding,
    platform specific, values.
pt_BR: Observe que os valores especiais 'user', 'core' e 'site' devem ser 
    usados ​​literalmente, eles serão substituídos pelos 
    valores correspondentes específicos da plataforma.

en: The examples below use ':' as the separator, windows users
    should use ';'.
pt_BR: Os exemplos abaixo usam ':' como separador, os usuários do Windows 
    devem usar ';'.

en: Overriding the default user plugin directory::
pt_BR: Substituindo o diretório de plug-in do usuário padrão::

en: Disabling the site directory while retaining the user directory::
pt_BR: Desativando o diretório do site mantendo o diretório do usuário::

en: Disabling all plugins (better achieved with --no-plugins)::
pt_BR: Desativando todos os plugins (melhor com --no-plugins):

en: Overriding the default site plugin directory::
pt_BR: Substituindo o diretório padrão do plug-in do site::

en: BRZ_DISABLE_PLUGINS
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_DISABLE_PLUGINS 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::
pt_BR: Desabilitar ``myplugin`` e ``yourplugin`` é feito por::

en: BRZ_PLUGINS_AT
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_PLUGINS_AT 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: The variable specified a list of ``plugin_name@plugin path``,
    ``plugin_name`` being the name of the plugin as it appears in
    python module paths, ``plugin_path`` being the path to the
    directory containing the plugin code itself
    (i.e. ``plugins/myplugin`` not ``plugins``).  Use ':' as the list
    separator, use ';' on windows.
pt_BR: A variável especificou uma lista de ``plugin_name@plugin path``, 
    ``plugin_name`` sendo o nome do plugin como aparece nos 
    caminhos do módulo python, ``plugin_path`` sendo o caminho para o 
    diretório que contém o próprio código do plugin 
    (ou seja, ``plugins/meuplugin`` não ``plugins``). Use ':' como 
    separador de lista, use ';' nas janelas.

en: Example:
    ~~~~~~~~
pt_BR: Exemplo: 
    ~~~~~~~~

en: BRZPATH
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZPATH 
    ~~~~~~~

en: The path where Breezy should look for shell plugin external commands.
pt_BR: O caminho onde o Breezy deve procurar os comandos externos do plug-in do shell.

en: 
    http_proxy, https_proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    http_proxy, https_proxy 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Specifies the network proxy for outgoing connections, for example::
pt_BR: Especifica o proxy de rede para conexões de saída, por exemplo::

en: 
    Configuration files
    -------------------
pt_BR: 
    Arquivos de configuração 
    -------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
pt_BR: Localização 
    ~~~~~~~~

en: There are three primary configuration files in this location:
pt_BR: Existem três arquivos de configuração primários neste local:

en: * ``breezy.conf`` describes default configuration options,
pt_BR: * ``breezy.conf`` descreve as opções de configuração padrão,

en: * ``locations.conf`` describes configuration information for
      specific branch locations,
pt_BR: * ``locations.conf`` descreve informações de configuração para
      filiais específicas,

en: * ``authentication.conf`` describes credential information for
      remote servers.
pt_BR: * ``authentication.conf`` descreve informações de credenciais para
      servidores remotos.

en: Each branch can also contain a configuration file that sets values specific
    to that branch. This file is found at ``.bzr/branch/branch.conf`` within the
    branch. This file is visible to all users of a branch, if you wish to override
    one of the values for a branch with a setting that is specific to you then you
    can do so in ``locations.conf``.
pt_BR: Cada ramificação também pode conter um arquivo de configuração que define valores específicos 
    para essa ramificação. Este arquivo é encontrado em ``.bzr/branch/branch.conf`` dentro do 
    branch. Este arquivo é visível para todos os usuários de uma ramificação, se você deseja substituir 
    um dos valores de uma ramificação com uma configuração específica para você, você 
    pode fazê-lo em ``locations.conf``.

en: General format
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: Formato geral 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: An ini file has three types of contructs: section headers, section
    options and comments.
pt_BR: Um arquivo ini tem três tipos de construções: cabeçalhos de seção, 
    opções de seção e comentários.

en: Comments
    ^^^^^^^^
pt_BR: Comentários 
    ^^^^^^^^

en: A comment is any line that starts with a "#" (sometimes called a "hash
    mark", "pound sign" or "number sign"). Comment lines are ignored by
    Breezy when parsing ini files.
pt_BR: Um comentário é qualquer linha que comece com um "#" (às vezes chamado de "marca de hash 
    ", "sinal de libra" ou "sinal de número"). As linhas de comentário são ignoradas pelo 
    Breezy ao analisar arquivos ini.

en: Section headers
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Cabeçalhos de seção 
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining
    of a line.  A typical section header looks like this::
pt_BR: Um cabeçalho de seção é uma palavra entre colchetes que começa no início 
    de uma linha. Um cabeçalho de seção típico se parece com isso::

en:     [DEFAULT]
pt_BR:     [PREDEFINIÇÃO]

en: The only valid section headers for breezy.conf currently are [DEFAULT] and
    [ALIASES].  Section headers are case sensitive. The default section provides for
    setting options which can be overridden with the branch config file.
pt_BR: Os únicos cabeçalhos de seção válidos para breezy.conf atualmente são [DEFAULT] e 
    [ALIASES]. Os cabeçalhos de seção diferenciam maiúsculas de minúsculas. A seção padrão fornece 
    opções de configuração que podem ser substituídas pelo arquivo de configuração da ramificação.

en: For ``locations.conf``, the options from the section with the
    longest matching section header are used to the exclusion of other
    potentially valid section headers. A section header uses the path for
    the branch as the section header. Some examples include::
pt_BR: Para ``locations.conf``, as opções da seção com o 
    cabeçalho de seção correspondente mais longo são usadas para a exclusão de outros 
    cabeçalhos de seção potencialmente válidos. Um cabeçalho de seção usa o caminho para 
    a ramificação como o cabeçalho da seção. Alguns exemplos incluem::

en: 
    Section options
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: 
    Opções de seção 
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: A section option resides within a section. A section option contains an
    option name, an equals sign and a value.  For example::
pt_BR: Uma opção de seção reside em uma seção. Uma opção de seção contém um 
    nome de opção, um sinal de igual e um valor. Por exemplo::

en:     email            = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>
pt_BR:     email = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key = Amy Pond <amy@example.com>

en: A option can reference other options by enclosing them in curly brackets::
pt_BR: Uma opção pode fazer referência a outras opções colocando-as entre colchetes::

en:     my_branch_name = feature_x
        my_server      = bzr+ssh://example.com
        push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}
pt_BR:     my_branch_name = feature_x
        meu_servidor = bzr+ssh://example.com
        push_location = {my_server}/project/{my_branch_name}

en: Option policies
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Políticas de opções 
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: Options defined in a section affect the named directory or URL plus
    any locations they contain.  Policies can be used to change how an
    option value is interpreted for contained locations.  Currently
    there are three policies available:
pt_BR: As opções definidas em uma seção afetam o diretório ou URL nomeado, além de 
    todos os locais que eles contêm. As políticas podem ser usadas para alterar como um 
    valor de opção é interpretado para locais contidos. Atualmente 
    , existem três políticas disponíveis:

en:  none:
       the value is interpreted the same for contained locations.  This is
       the default behaviour.
     norecurse:
       the value is only used for the exact location specified by the
       section name.
     appendpath:
       for contained locations, any additional path components are
       appended to the value.
pt_BR:  Nenhum:
       o valor é interpretado da mesma forma para locais contidos. Isto é
       o comportamento padrão.
     norecurse:
       o valor é usado apenas para a localização exata especificada pelo
       Nome da Seção.
     caminho de apêndice:
       para locais contidos, quaisquer componentes de caminho adicionais são
       anexado ao valor.

en: Policies are specified by keys with names of the form "<option_name>:policy".
    For example, to define the push location for a tree of branches, the
    following could be used::
pt_BR: As políticas são especificadas por chaves com nomes no formato "<option_name>:policy". 
    Por exemplo, para definir o local de push para uma árvore de ramificações, o 
    seguinte pode ser usado::

en:   [/top/location]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath
pt_BR:   [/topo/local]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath

en: With this configuration, the push location for ``/top/location/branch1``
    would be ``sftp://example.com/location/branch1``.
pt_BR: Com esta configuração, o local de push para ``/top/location/branch1`` 
    seria ``sftp://example.com/location/branch1``.

en: Section local options
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Opções locais da seção 
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en: Some options are defined automatically inside a given section and can be
    refered to in this section only.
pt_BR: Algumas opções são definidas automaticamente dentro de uma determinada seção e podem ser 
    referenciadas apenas nesta seção.

en: For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::
pt_BR: Por exemplo, a política ``appendpath`` pode ser usada assim::

en: Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::
pt_BR: Usar ``relpath`` para obter o mesmo resultado é feito assim::

en: In both cases, when used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
pt_BR: Em ambos os casos, quando usado em um diretório como 
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` teremos::

en: Another such option is ``basename`` which can be used like this::
pt_BR: Outra opção é ``basename`` que pode ser usado assim::

en: When used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
pt_BR: Quando usado em um diretório como 
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` teremos::

en: Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which
    itself is defined as the relative path between the section name and the
    location it matches.
pt_BR: Note que ``basename`` aqui se refere ao nome base de ``relpath`` que 
    é definido como o caminho relativo entre o nome da seção e o 
    local que corresponde.

en: Another such option is ``branchname``, which refers to the name of a colocated
    branch.  For non-colocated branches, it behaves like basename.  It can be used
    like this::
pt_BR: Outra opção é ``branchname``, que se refere ao nome de uma 
    filial colocada. Para branches não colocados, ele se comporta como basename. Pode ser usado 
    assim::

en: When used with a colocated branch named ``832013-expand-in-stack``, we'll get::
pt_BR: Quando usado com um branch colocado chamado ``832013-expand-in-stack``, obteremos::

en: When an option is local to a Section, it cannot be referred to from option
    values in any other section from the same ``Store`` nor from any other
    ``Store``.
pt_BR: Quando uma opção é local para uma Seção, ela não pode ser referenciada a partir de 
    valores de opção em nenhuma outra seção da mesma ``Store`` nem de qualquer outra 
    ``Store``.

en: 
    The main configuration file, breezy.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    O arquivo de configuração principal, breezy.conf 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: ``breezy.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.
    The default section contains the default
    configuration options for all branches. The default section can be
    overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``.
pt_BR: ``breezy.conf`` permite duas seções: ``[DEFAULT]`` e ``[ALIASES]``. 
    A seção padrão contém as 
    opções de configuração padrão para todas as ramificações. A seção padrão pode ser 
    substituída fornecendo uma seção específica da ramificação em ``locations.conf``.

en: A typical ``breezy.conf`` section often looks like the following::
pt_BR: Uma seção típica do ``breezy.conf`` geralmente se parece com o seguinte::

en:     [DEFAULT]
        email             = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required
pt_BR:     [PREDEFINIÇÃO]
        email = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor = /usr/bin/vim
        create_signatures = quando necessário

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    O arquivo de configuração do local da ramificação, location.conf 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~

en: ``locations.conf`` allows one to specify overriding settings for
    a specific branch. The format is almost identical to the default section in
    breezy.conf with one significant change: The section header, instead of saying
    default, will be the path to a branch that you wish to override a value
    for. The '?' and '*' wildcards are supported::
pt_BR: O ``locations.conf`` permite especificar configurações de substituição para 
    um branch específico. O formato é quase idêntico ao da seção padrão em 
    breezy.conf com uma mudança significativa: O cabeçalho da seção, em vez de dizer 
    padrão, será o caminho para uma ramificação para a qual você deseja substituir um valor 
    . O '?' e curingas '*' são suportados::

en:     [/home/jdoe/branches/nethack]
        email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>
pt_BR:     [/home/jdoe/branch/nethack]
        email = Administrador Nethack <nethack@nethack.com>

en:     [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]
        create_signatures = always
pt_BR:     [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]
        create_signatures = sempre

en: The authentication configuration file, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: O arquivo de configuração de autenticação, authentication.conf 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the
    option policies which don't apply.
pt_BR: A sintaxe do arquivo obedece às mesmas regras dos demais, exceto pelas 
    políticas de opções que não se aplicam.

en: For more information on the possible uses of the authentication configuration
    file see :doc:`authentication-help`.
pt_BR: Para mais informações sobre os possíveis usos do arquivo de configuração de autenticação 
    veja :doc:`authentication-help`.

en: 
    Common options
    --------------
pt_BR: 
    Opções comuns 
    --------------

en: debug_flags
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: debug_flags 
    ~~~~~~~~~~~~

en: A comma-separated list of debugging options to turn on.  The same values
    can be used as with the -D command-line option (see `help global-options`).
    For example::
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de opções de depuração para ativar. Os mesmos valores 
    podem ser usados ​​com a opção de linha de comando -D (veja `help global-options`). 
    Por exemplo::

en:     debug_flags = hpss,evil
pt_BR:     debug_flags = hpss,mal

en: email
    ~~~~~
pt_BR: e-mail 
    ~~~~~

en: The email address to use when committing a branch. Typically takes the form
    of::
pt_BR: O endereço de e-mail a ser usado ao confirmar uma ramificação. Normalmente assume a forma 
    de::

en:     email = Full Name <account@hostname.tld>
pt_BR:     email = Nome Completo <account@hostname.tld>

en: editor
    ~~~~~~
pt_BR: editor 
    ~~~~~~

en: log_format
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: log_format 
    ~~~~~~~~~~~

en: The default log format to use. Standard log formats are ``long``, ``short``
    and ``line``. Additional formats may be provided by plugins. The default
    value is ``long``.
pt_BR: O formato de log padrão a ser usado. Os formatos de log padrão são ``long``, ``short`` 
    e ``line``. Formatos adicionais podem ser fornecidos por plugins. O 
    valor padrão é ``long``.

en: check_signatures
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: check_signatures 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to
    require signatures.
pt_BR: Reservado para uso futuro. Essas opções permitirão que uma política para filiais 
    exija assinaturas.

en: require
        The gnupg signature for revisions must be present and must be valid.
pt_BR: exigir
        A assinatura gnupg para revisões deve estar presente e deve ser válida.

en: ignore
        Do not check gnupg signatures of revisions.
pt_BR: ignorar
        Não verifique assinaturas gnupg de revisões.

en: check-available
        (default) If gnupg signatures for revisions are present, check them.
        Breezy will fail if it finds a bad signature, but will not fail if
        no signature is present.
pt_BR: check-disponível
        (padrão) Se as assinaturas do gnupg para revisões estiverem presentes, verifique-as.
        Breezy falhará se encontrar uma assinatura ruim, mas não falhará se
        nenhuma assinatura está presente.

en: create_signatures
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: create_signatures 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: always
        Sign every new revision that is committed.  If the signing fails then the
        commit will not be made.
pt_BR: sempre
        Assine cada nova revisão que for confirmada. Se a assinatura falhar, o
        commit não será feito.

en: when-required
        Reserved for future use.
pt_BR: quando requisitado
        Reservado para uso futuro.

en: never
        Reserved for future use.
pt_BR: Nunca
        Reservado para uso futuro.

en: In future it is planned that ``when-required`` will sign newly
    committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will refuse
    to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures.
pt_BR: No futuro está planejado que ``when-required`` assinará 
    revisões recém-commitidas somente quando a ramificação as exigir. ``never`` se recusará 
    a assinar revisões recém-commitidas, mesmo que a ramificação exija assinaturas.

en: dirstate.fdatasync
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: dirstate.fdatasync 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: If true (default), working tree metadata changes are flushed through the
    OS buffers to physical disk.  This is somewhat slower, but means data
    should not be lost if the machine crashes.  See also repository.fdatasync.
pt_BR: Se true (padrão), as alterações de metadados da árvore de trabalho são liberadas pelos 
    buffers do SO para o disco físico. Isso é um pouco mais lento, mas significa que os dados 
    não devem ser perdidos se a máquina travar. Consulte também repository.fdatasync.

en: gpg_signing_key
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: gpg_signing_key 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: The GnuPG user identity to use when signing commits.  Can be an e-mail
    address, key fingerprint or full key ID.  When unset or when set to
    "default" Breezy will use the user e-mail set with ``whoami``.
pt_BR: A identidade do usuário GnuPG a ser usada ao assinar commits. Pode ser um endereço de e-mail 
    , impressão digital de chave ou ID de chave completo. Quando não definido ou definido como 
    "padrão", o Breezy usará o e-mail do usuário definido com ``whoami``.

en: recurse
    ~~~~~~~
pt_BR: recuar 
    ~~~~~~~

en: Only useful in ``locations.conf``. Defines whether or not the
    configuration for this section applies to subdirectories:
pt_BR: Útil apenas em ``locations.conf``. Define se a 
    configuração desta seção se aplica ou não aos subdiretórios:

en: true
        (default) This section applies to subdirectories as well.
pt_BR: verdadeiro
        (padrão) Esta seção também se aplica a subdiretórios.

en: false
        This section only applies to the branch at this directory and not
        branches below it.
pt_BR: falso
        Esta seção se aplica apenas à ramificação neste diretório e não
        ramos abaixo dele.

en: bzr_remote_path
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: bzr_remote_path 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: (Default: "bzr").  The path to the command that should be used to run the smart
    server for bzr.  This value may only be specified in locations.conf, because:
pt_BR: (Padrão: "bzr"). O caminho para o comando que deve ser usado para executar o 
    servidor inteligente para bzr. Este valor só pode ser especificado em locais.conf, porque:

en: - it's needed before branch.conf is accessible
    - allowing remote branch.conf files to specify commands would be a security
      risk
pt_BR: - é necessário antes que branch.conf esteja acessível 
    - permitir que arquivos branch.conf remotos especifiquem comandos seria uma segurança
      risco

en: It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable.
pt_BR: Ele é substituído pela variável de ambiente BZR_REMOTE_PATH.

en: smtp_server
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: servidor_smtp 
    ~~~~~~~~~~~

en: smtp_username, smtp_password
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: smtp_username, smtp_password 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: User and password to authenticate to the SMTP server. If smtp_username
    is set, and smtp_password is not, Breezy will prompt for a password.
    These settings are only needed if the SMTP server requires authentication
    to send mail.
pt_BR: Usuário e senha para autenticação no servidor SMTP. Se smtp_username 
    estiver definido e smtp_password não estiver, o Breezy solicitará uma senha. 
    Essas configurações são necessárias apenas se o servidor SMTP exigir autenticação 
    para enviar e-mails.

en: locks.steal_dead
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: locks.steal_dead 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: mail_client
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: mail_client 
    ~~~~~~~~~~~

en: Supported values for specific clients:
pt_BR: Valores suportados para clientes específicos:

en: :claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.
    :evolution: Use Evolution.
    :kmail: Use KMail.
    :mutt: Use Mutt.
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove 1.5,
        this works around some bugs that xdg-email doesn't handle.
pt_BR: :claws: Use Garras. Isso ignora uma caixa de diálogo para anexar arquivos. 
    :evolution: Use Evolution. 
    :kmail: Use o KMail. 
    :mutt: Use Mutt. 
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird ou Icedove. Para Thunderbird/Icedove 1.5,
        isso funciona em torno de alguns bugs que o xdg-email não lida.

en: Supported generic values are:
pt_BR: Os valores genéricos suportados são:

en: repository.fdatasync
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: repositório.fdatasync 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: If true (default), repository changes are flushed through the OS buffers
    to physical disk.  This is somewhat slower, but means data should not be
    lost if the machine crashes.  See also dirstate.fdatasync.
pt_BR: Se true (padrão), as alterações do repositório são liberadas pelos buffers do SO 
    para o disco físico. Isso é um pouco mais lento, mas significa que os dados não devem ser 
    perdidos se a máquina travar. Consulte também dirstate.fdatasync.

en: submit_branch
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: submit_branch 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: public_branch
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: public_branch 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: suppress_warnings
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: suprimir_avisos 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Valid values:
pt_BR: Valores válidos:

en: * ``format_deprecation``:
        whether the format deprecation warning is shown on repositories that are
        using deprecated formats.
pt_BR: * ``format_deprecation``:
        se o aviso de descontinuação do formato é mostrado em repositórios que são
        usando formatos obsoletos.

en: * ``insecure_permissions``:
        whether a warning is shown if ``authentication.conf`` can be read
        by other users.
pt_BR: * ``insecure_permissions``:
        se um aviso é mostrado se ``authentication.conf`` puder ser lido
        por outros usuários.

en: default_format
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: formato_padrão 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: 
    Unicode options
    ---------------
pt_BR: 
    Opções Unicode 
    ---------------

en: output_encoding
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: output_encoding 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log
    information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default
    is the terminal encoding prefered by the operating system.
pt_BR: Um nome de codificação unicode Python para saída de texto de bzr, como 
    informações de log. Os valores incluem: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1. O padrão 
    é a codificação de terminal preferida pelo sistema operacional.

en: 
    Branch type specific options
    ----------------------------
pt_BR: 
    Opções específicas do tipo de ramificação 
    ----------------------------

en: These options apply only to branches that use the ``dirstate-tags`` or
    later format.  They
    are usually set in ``.bzr/branch/branch.conf`` automatically, but may be
    manually set in ``locations.conf`` or ``breezy.conf``.
pt_BR: Essas opções se aplicam apenas a branches que usam o formato ``dirstate-tags`` ou 
    posterior. Eles 
    geralmente são definidos em ``.bzr/branch/branch.conf`` automaticamente, mas podem ser 
    definidos manualmente em ``locations.conf`` ou ``breezy.conf``.

en: append_revisions_only
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: append_revisions_only 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: parent_location
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: localização_pai 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: If present, the location of the default branch for pull or merge.  This option
    is normally set when creating a branch, the first ``pull`` or by ``pull
    --remember``.
pt_BR: Se presente, o local do branch padrão para pull ou merge. Esta opção 
    é normalmente definida ao criar um branch, o primeiro ``pull`` ou por ``pull 
    --remember``.

en: push_location
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: push_location 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: If present, the location of the default branch for push.  This option
    is normally set by the first ``push`` or ``push --remember``.
pt_BR: Se presente, o local da ramificação padrão para push. Esta opção 
    é normalmente definida pelo primeiro ``push`` ou ``push --remember``.

en: push_strict
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: push_strict 
    ~~~~~~~~~~~

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before pushing.
pt_BR: Se presente, define o valor padrão da opção ``--strict`` para verificar 
    as alterações não confirmadas antes de enviar.

en: bound_location
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: local_limitado 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: The location that commits should go to when acting as a checkout.
    This option is normally set by ``bind``.
pt_BR: O local que confirma deve ir ao atuar como um checkout. 
    Esta opção é normalmente definida por ``bind``.

en: bound
    ~~~~~
pt_BR: ligado 
    ~~~~~

en: If set to "True", the branch should act as a checkout, and push each commit to
    the bound_location.  This option is normally set by ``bind``/``unbind``.
pt_BR: Se definido como "True", a ramificação deve atuar como um checkout e enviar cada commit para 
    o bound_location. Esta opção é normalmente definida por ``bind``/``unbind``.

en: send_strict
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: send_strict 
    ~~~~~~~~~~~

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before sending a merge directive.
pt_BR: Se presente, define o valor padrão da opção ``--strict`` para verificar 
    alterações não confirmadas antes de enviar uma diretiva de mesclagem.

en: add.maximum_file_size
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: add.maximum_file_size 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Defines the maximum file size the command line "add" operation will allow
    in recursive mode, with files larger than this value being skipped. You may 
    specify this value as an integer (in which case it is interpreted as bytes), 
    or you may specify the value using SI units, i.e. 10KB, 20MB, 1G. A value of 0 
    will disable skipping.
pt_BR: Define o tamanho máximo do arquivo que a operação "add" da linha de comando permitirá 
    no modo recursivo, com arquivos maiores que esse valor sendo ignorados. Você pode 
    especifique esse valor como um inteiro (nesse caso, é interpretado como bytes), 
    ou você pode especificar o valor usando unidades SI, ou seja, 10KB, 20MB, 1G. Um valor de 0 
    desativará o salto.

en: External Merge Tools
    --------------------
pt_BR: Ferramentas de mesclagem externas 
    --------------------

en: bzr.mergetool.<name>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: bzr.mergetool.<name> 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Defines an external merge tool called <name> with the given command-line.
    Arguments containing spaces should be quoted using single or double quotes. The
    executable may omit its path if it can be found on the PATH.
pt_BR: Define uma ferramenta de mesclagem externa chamada <name> com a linha de comando fornecida. 
    Argumentos contendo espaços devem ser citados com aspas simples ou duplas. O 
    executável pode omitir seu caminho se puder ser encontrado no PATH.

en: The following markers can be used in the command-line to substitute filenames
    involved in the merge conflict::
pt_BR: Os seguintes marcadores podem ser usados ​​na linha de comando para substituir nomes de arquivos 
    envolvidos no conflito de mesclagem::

en:   {base}      file.BASE
      {this}      file.THIS
      {other}     file.OTHER
      {result}    output file
      {this_temp} temp copy of file.THIS, used to overwrite output file if merge
                  succeeds.
pt_BR:   {base} arquivo.BASE
      {este} arquivo.ESTE
      {other} arquivo.OTHER
      arquivo de saída {resultado}
      {this_temp} cópia temporária do arquivo.THIS, usado para substituir o arquivo de saída se houver mesclagem
                  tem sucesso.

en:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}
pt_BR:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {este} {outro} -o {resultado}

en: Because ``mergetool`` and ``config`` itself both use curly braces as
    interpolation markers, trying to display the mergetool line results in the
    following problem::
pt_BR: Como o ``mergetool`` e o próprio ``config`` usam chaves como 
    marcadores de interpolação, tentar exibir a linha mergetool resulta no 
    seguinte problema::

en: To avoid this, ``config`` can be instructed not to try expanding variables::
pt_BR: Para evitar isso, ``config`` pode ser instruído a não tentar expandir variáveis::

en: 
    bzr.default_mergetool
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    bzr.default_mergetool 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Conflict Types
    ==============
pt_BR: Tipos de conflito 
    ===============

en: Some operations, like merge, revert and pull, modify the contents of your
    working tree.  These modifications are programmatically generated, and so they
    may conflict with the current state of your working tree.
pt_BR: Algumas operações, como mesclar, reverter e puxar, modificam o conteúdo de sua 
    árvore de trabalho. Essas modificações são geradas programaticamente e, portanto, 
    podem entrar em conflito com o estado atual de sua árvore de trabalho.

en: When conflicts are present in your working tree (as shown by ``brz
    conflicts``), you should resolve them and then inform brz that the conflicts
    have been resolved.
pt_BR: Quando conflitos estão presentes em sua árvore de trabalho (como mostrado por ``brzconflitos`` 
    ), você deve resolvê-los e então informar ao brz que os conflitos 
    foram resolvidos.

en: Resolving conflicts is sometimes not obvious. Either because the user that
    should resolve them is not the one responsible for their occurrence, as is the
    case when merging other people's work or because some conflicts are presented
    in a way that is not easy to understand.
pt_BR: Resolver conflitos às vezes não é óbvio. Ou porque o usuário que 
    deve resolvê-los não é o responsável por sua ocorrência, como é o 
    caso de mesclar o trabalho de outras pessoas ou porque alguns conflitos são apresentados 
    de uma forma que não é fácil de entender.

en: Bazaar tries to avoid conflicts ; its aim is to ask you to resolve the
    conflict if and only if there's an actual conceptual conflict in the source
    tree.  Because Bazaar doesn't understand the real meaning of the files being
    versioned, it can, when faced with ambiguities, fall short in either direction
    trying to resolve the conflict itself. Many kinds of changes can be combined
    programmatically, but sometimes only a human can determine the right thing to
    do.
pt_BR: Bazaar tenta evitar conflitos; seu objetivo é pedir que você resolva o 
    conflito se e somente se houver um conflito conceitual real na 
    árvore de origem. Como o Bazaar não entende o significado real dos arquivos que estão sendo 
    versionados, ele pode, quando confrontado com ambiguidades, ficar aquém em qualquer direção 
    tentando resolver o conflito em si. Muitos tipos de mudanças podem ser combinados 
    programaticamente, mas às vezes apenas um ser humano pode determinar a coisa certa a 
    fazer.

en: When Bazaar generates a conflict, it adds information into the working tree to
    present the conflicting versions, and it's up to you to find the correct
    resolution.
pt_BR: Quando o Bazaar gera um conflito, ele adiciona informações na árvore de trabalho para 
    apresentar as versões conflitantes, e cabe a você encontrar a 
    resolução correta.

en: Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:
pt_BR: Seja qual for o conflito, resolvê-lo é feito em duas etapas:

en: 1. Modify the working tree content so that the conflicted item is now in the
       state you want to keep, then
pt_BR: 1. Modifique o conteúdo da árvore de trabalho para que o item em conflito esteja agora no
       estado que você deseja manter, então

en: 2. Inform Bazaar that the conflict is now solved and ask to cleanup any
       remaining generated information (``brz resolve <item>``).
pt_BR: 2. Informe o Bazaar que o conflito está resolvido e peça para limpar qualquer
       informações geradas restantes (``brz resolve <item>``).

en: For most conflict types, there are some obvious ways to modify the working
    tree and put it into the desired state. For some types of conflicts, Bazaar
    itself already made a choice, when possible.
pt_BR: Para a maioria dos tipos de conflito, existem algumas maneiras óbvias de modificar a 
    árvore de trabalho e colocá-la no estado desejado. Para alguns tipos de conflitos, 
    o próprio Bazaar já fez uma escolha, quando possível.

en: Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but
    different ways to resolve the conflict.
pt_BR: No entanto, quer o Bazaar faça uma escolha ou não, existem outras 
    maneiras simples, mas diferentes, de resolver o conflito.

en: Each type of conflict is explained below, and the action which must be done to
    resolve the conflict is outlined.
pt_BR: Cada tipo de conflito é explicado abaixo, e a ação que deve ser feita para 
    resolver o conflito é descrita.

en: Various actions are available depending on the kind of conflict, for some of
    these actions, Bazaar can provide some help. In the end you should at least
    inform Bazaar that you're done with the conflict with::
pt_BR: Várias ações estão disponíveis dependendo do tipo de conflito, para algumas 
    dessas ações, o Bazaar pode fornecer alguma ajuda. No final, você deve pelo menos 
    informar ao Bazaar que terminou o conflito com::

en: Note that this is the default action when a single file is involved so you can
    simply use::
pt_BR: Observe que esta é a ação padrão quando um único arquivo está envolvido, então você pode 
    simplesmente usar::

en:    ``brz resolve FILE``
pt_BR:    ``brz resolve ARQUIVO``

en: See ``brz help resolve`` for more details.
pt_BR: Veja ``brz help resolve`` para mais detalhes.

en: Text conflicts
    --------------
pt_BR: Conflitos de texto 
    --------------

en: Typical message::
pt_BR: Mensagem típica::

en:   Text conflict in FILE
pt_BR:   Conflito de texto em FILE

en: These are produced when a text merge cannot completely reconcile two sets of
    text changes.  Bazaar will emit files for each version with the extensions
    THIS, OTHER, and BASE.  THIS is the version of the file from the target tree,
    i.e. the tree that you are merging changes into.  OTHER is the version that you
    are merging into the target.  BASE is an older version that is used as a basis
    for comparison.
pt_BR: Eles são produzidos quando uma mesclagem de texto não consegue reconciliar completamente dois conjuntos de 
    alterações de texto. O Bazaar emitirá arquivos para cada versão com as extensões 
    ESTE, OUTRO e BASE. ESTA é a versão do arquivo da árvore de destino, 
    ou seja, a árvore na qual você está mesclando as alterações. OTHER é a versão que você 
    está mesclando no destino. BASE é uma versão mais antiga que é usada como base 
    para comparação.

en: In the main copy of the file, Bazaar will include all the changes that it
    could reconcile, and any un-reconciled conflicts are surrounded by
    "herringbone" markers like ``<<<<<<<``.
pt_BR: Na cópia principal do arquivo, o Bazaar incluirá todas as alterações que 
    puder reconciliar, e quaisquer conflitos não reconciliados serão cercados por 
    marcadores "espinha de peixe" como ``<<<<<<<``.

en: Say the initial text is "The project leader released it.", and THIS modifies it
    to "Martin Pool released it.", while OTHER modifies it to "The project leader
    released Bazaar."  A conflict would look like this::
pt_BR: Digamos que o texto inicial seja "O líder do projeto lançou isso.", e ESTE o modifica 
    para "Martin Pool o lançou.", enquanto OTHER o modifica para "O líder do projeto 
    lançou o Bazaar". Um conflito ficaria assim::

en:   <<<<<<< TREE
      Martin Pool released it.
      =======
      The project leader released Bazaar.
      >>>>>>> MERGE-SOURCE
pt_BR:   <<<<<<< ÁRVORE
      Martin Pool lançou.
      =======
      O líder do projeto lançou o Bazaar.
      >>>>>>> MERGE-SOURCE

en: The correct resolution would be "Martin Pool released Bazaar."
pt_BR: A resolução correta seria "Martin Pool lançado Bazaar".

en: You can handle text conflicts either by editing the main copy of the file,
    or by invoking external tools on the THIS, OTHER and BASE versions.  It's
    worth mentioning that resolving text conflicts rarely involves picking one
    set of changes over the other (but see below when you encounter these
    cases).  More often, the two sets of changes must be intelligently combined.
pt_BR: Você pode lidar com conflitos de texto editando a cópia principal do arquivo 
    ou invocando ferramentas externas nas versões ESTE, OUTRO e BASE. Vale a 
    pena mencionar que a resolução de conflitos de texto raramente envolve a escolha de um 
    conjunto de alterações sobre o outro (mas veja abaixo quando encontrar esses 
    casos). Mais frequentemente, os dois conjuntos de mudanças devem ser combinados de forma inteligente.

en: If you edit the main copy, be sure to remove the herringbone markers.  When
    you are done editing, the file should look like it never had a conflict, and be
    ready to commit.
pt_BR: Se você editar a cópia principal, certifique-se de remover os marcadores de espinha de peixe. Quando 
    você terminar de editar, o arquivo deve parecer que nunca teve um conflito e estar 
    pronto para confirmar.

en: When you have resolved text conflicts, just run ``brz resolve --auto``, and
    Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved.
pt_BR: Quando você tiver resolvido os conflitos de texto, apenas execute ``brz resolve --auto``, e 
    o Bazaar detectará automaticamente quais conflitos você resolveu.

en: When the conflict is resolved, Bazaar deletes the previously generated
    ``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER`` files if they are still present in the
    working tree.
pt_BR: Quando o conflito é resolvido, o Bazaar exclui os 
    arquivos ``.BASE``, ``.THIS`` e ``.OTHER`` gerados anteriormente se eles ainda estiverem presentes na 
    árvore de trabalho.

en: 
    When you want to pick one set of changes over the other, you can use ``brz
    resolve`` with one of the following actions:
pt_BR: 
    Quando você quiser escolher um conjunto de alterações sobre o outro, você pode usar ``brz 
    resolve`` com uma das seguintes ações:

en: * ``--action=take-this`` will issue ``mv FILE.THIS FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``mv FILE.OTHER FILE``.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``mv FILE.THIS FILE``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``mv FILE.OTHER FILE``.

en: Note that if you have modified ``FILE.THIS`` or ``FILE.OTHER``, these
    modifications will be taken into account.
pt_BR: Observe que se você modificou ``FILE.THIS`` ou ``FILE.OTHER``, essas 
    modificações serão levadas em consideração.

en: Content conflicts
    -----------------
pt_BR: Conflitos de conteúdo 
    -----------------

en:   Contents conflict in FILE
pt_BR:   Conflito de conteúdo em FILE

en: This conflict happens when there are conflicting changes in the working tree
    and the merge source, but the conflicted items are not text files.  They may
    be binary files, or symlinks, or directories.  It can even happen with files
    that are deleted on one side, and modified on the other.
pt_BR: Esse conflito ocorre quando há alterações conflitantes na árvore de trabalho 
    e na origem da mesclagem, mas os itens em conflito não são arquivos de texto. Eles podem 
    ser arquivos binários, links simbólicos ou diretórios. Pode até acontecer com arquivos 
    que são excluídos de um lado e modificados do outro.

en: Like text conflicts, Bazaar will emit THIS, OTHER and BASE files.  (They may be
    regular files, symlinks or directories).  But it will not include a "main copy"
    of the file with herringbone conflict markers.  It will appear that the "main
    copy" has been renamed to THIS or OTHER.
pt_BR: Assim como os conflitos de texto, o Bazaar emitirá os arquivos ESTE, OUTRO e BASE. (Eles podem ser 
    arquivos regulares, links simbólicos ou diretórios). Mas não incluirá uma "cópia principal" 
    do arquivo com marcadores de conflito de espinha de peixe. Parece que a " 
    cópia principal" foi renomeada para ESTE ou OUTRO.

en: To resolve that kind of conflict, you should rebuild FILE from either version
    or a combination of both.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você deve reconstruir FILE de qualquer versão 
    ou de uma combinação de ambas.

en: ``brz resolve`` recognizes the following actions:
pt_BR: ``brz resolve`` reconhece as seguintes ações:

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz mv FILE.THIS FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``brz mv FILE.OTHER FILE``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz mv FILE.THIS FILE``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``brz mv FILE.OTHER FILE``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Any action will also delete the previously generated ``.BASE``, ``.THIS`` and
    ``.OTHER`` files if they are still present in the working tree.
pt_BR: Qualquer ação também excluirá os arquivos ``.BASE``, ``.THIS`` e 
    ``.OTHER`` gerados anteriormente se eles ainda estiverem presentes na árvore de trabalho.

en: Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved.
pt_BR: O Bazaar não pode detectar automaticamente quando conflitos desse tipo foram resolvidos.

en: Tag conflicts
    -------------
pt_BR: Conflitos de tags 
    -------------

en:   Conflicting tags:
          version-0.1
pt_BR:   Tags conflitantes:
          versão-0.1

en: When pulling from or pushing to another branch, Bazaar informs you about tags
    that conflict between the two branches; that is the same tag points to two
    different revisions.  You need not resolve these conflicts, but subsequent
    uses of pull or push will result in the same message.
pt_BR: Ao puxar de ou empurrar para outra ramificação, o Bazaar informa sobre tags 
    que estão em conflito entre as duas ramificações; que é a mesma tag aponta para duas 
    revisões diferentes. Você não precisa resolver esses conflitos, mas os 
    usos subsequentes de pull ou push resultarão na mesma mensagem.

en: To resolve the conflict, you must apply the correct tags to either the target
    branch or the source branch as appropriate.  Use "brz tags --show-ids -d
    SOURCE_URL" to see the tags in the source branch.  If you want to make the
    target branch's tags match the source branch, then in the target branch do
    ``brz tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` for each of the
    CONFLICTING_TAGs, where REVISION_ID comes from the list of tags in the source
    branch.  You need not call "brz resolve" after doing this.  To resolve in
    favor of the target branch, you need to similarly use ``tag --force`` in the
    source branch.  (Note that pulling or pushing using --overwrite will overwrite
    all tags as well.)
pt_BR: Para resolver o conflito, você deve aplicar as tags corretas à ramificação de destino 
    ou à ramificação de origem, conforme apropriado. Use "brz tags --show-ids -d 
    SOURCE_URL" para ver as tags na ramificação de origem. Se você quiser fazer com que as 
    tags da ramificação de destino correspondam à ramificação de origem, então na ramificação de destino faça 
    ``brz tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` para cada uma das 
    CONFLICTING_TAGs, onde REVISION_ID vem da lista de tags em o 
    ramo de origem . Você não precisa chamar "brz resolve" depois de fazer isso. Para resolver a 
    favor da ramificação de destino, você precisa usar ``tag --force`` da mesma forma na 
    ramificação de origem. (Observe que puxar ou empurrar usando --overwrite substituirá 
    todas as tags também.)

en: Duplicate paths
    ---------------
pt_BR: Caminhos duplicados 
    ---------------

en:   Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved.
pt_BR:   Conflito ao adicionar o arquivo FILE. Arquivo existente movido para FILE.moved.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has
    already been used.  The existing file will be renamed to "FILE.moved".
pt_BR: Às vezes, o Bazaar tentará criar um arquivo usando um nome de caminho que 
    já foi usado. O arquivo existente será renomeado para "FILE.moved".

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz rm FILE ; brz mv FILE.moved FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``brz rm FILE.moved``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz rm FILE ; brz mv FILE.moved FILE``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``brz rm FILE.moved``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido .

en: Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``.
pt_BR: Note que você deve se livrar de FILE.moved antes de usar ``--action=done``.

en: Unversioned parent
    ------------------
pt_BR: Pai não versionado 
    ------------------

en:     Conflict because FILE is not versioned, but has versioned children.
pt_BR:     Conflito porque FILE não tem versão, mas tem filhos com versão.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file whose parent directory is not
    versioned.  This happens when the directory has been deleted in the target,
    but has a new child in the source, or vice versa.  In this situation, Bazaar
    will version the parent directory as well.  Resolving this issue depends
    very much on the particular scenario.  You may wish to rename or delete either
    the file or the directory.  When you are satisfied, you can run "brz resolve
    FILE" to mark the conflict as resolved.
pt_BR: Às vezes, o Bazaar tentará criar um arquivo cujo diretório pai não seja 
    versionado. Isso acontece quando o diretório foi excluído no destino, 
    mas tem um novo filho na origem ou vice-versa. Nessa situação, o Bazaar 
    também fará a versão do diretório pai. A resolução desse problema depende 
    muito do cenário específico. Você pode querer renomear ou excluir 
    o arquivo ou o diretório. Quando estiver satisfeito, você pode executar "brz resolve 
    FILE" para marcar o conflito como resolvido.

en: Missing parent
    --------------
pt_BR: Pai ausente 
    --------------

en:   Conflict adding files to FILE.  Created directory.
pt_BR:   Conflito ao adicionar arquivos a FILE. Diretório criado.

en: This happens when a directory has been deleted in the target, but has new
    children in the source.  This is similar to the "unversioned parent" conflict,
    except that the parent directory does not *exist*, instead of just being
    unversioned.  In this situation, Bazaar will create the missing parent.
    Resolving this issue depends very much on the particular scenario.
pt_BR: Isso acontece quando um diretório foi excluído no destino, mas tem novos 
    filhos na origem. Isso é semelhante ao conflito "pai não versionado", 
    exceto que o diretório pai não *existe*, em vez de apenas não ter 
    versão. Nessa situação, o Bazaar criará o pai ausente. 
    A resolução desse problema depende muito do cenário específico.

en: To resolve that kind of conflict, you should either remove or rename the
    children or the directory or a combination of both.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você deve remover ou renomear os 
    filhos ou o diretório ou uma combinação de ambos.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz rm directory`` including the
      children,
    * ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice to keep the children
      and restoring the directory,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz rm directory`` incluindo o
      filhos, 
    * ``--action=take-other`` reconhecerá a escolha do Bazaar de manter os filhos
      e restaurando o diretório, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Deleting parent
    ---------------
pt_BR: Excluindo pai 
    ---------------

en:   Conflict: can't delete DIR because it is not empty.  Not deleting.
pt_BR:   Conflito: não é possível excluir DIR porque não está vazio. Não excluindo.

en: This is the opposite of "missing parent".  A directory is deleted in the
    source, but has new children in the target (either because a directory
    deletion is merged or because the merge introduce new children).  Bazaar
    will retain the directory.  Resolving this issue depends very much on the
    particular scenario.
pt_BR: Este é o oposto de "pai ausente". Um diretório é excluído na 
    origem, mas tem novos filhos no destino (porque uma 
    exclusão de diretório é mesclada ou porque a mesclagem introduz novos filhos). Bazaar 
    manterá o diretório. A resolução desse problema depende muito do 
    cenário específico.

en: * ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice to keep the directory,
pt_BR: * ``--action=take-this`` irá reconhecer a escolha do Bazaar para manter o diretório,

en: * ``--action=take-other`` will issue ``brz rm directory`` including the 
      children,
pt_BR: * ``--action=take-other`` emitirá ``brz rm directory`` incluindo o 
      crianças,

en: * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are
    present, they become potential orphans has they don't have a directory
    parent anymore.
pt_BR: Observe que, ao mesclar uma exclusão de diretório, se arquivos não versionados estiverem 
    presentes, eles se tornarão órfãos em potencial, caso não tenham 
    mais um pai de diretório.

en: Handling such orphans, *before* the conflict is created, is controlled by
    setting the ``brz.transform.orphan_policy`` configuration option.
pt_BR: O tratamento de tais órfãos, *antes* do conflito ser criado, é controlado pela 
    configuração da opção de configuração ``brz.transform.orphan_policy``.

en: There are two possible values for this option:
pt_BR: Existem dois valores possíveis para esta opção:

en: * ``conflict`` (the default): will leave the orphans in place and
      generate a conflicts,
pt_BR: * ``conflict`` (o padrão): deixará os órfãos no lugar e
      gerar conflitos,

en: * ``move``: will move the orphans to a ``brz-orphans`` directory at the root
      of the working tree with names like ``<file>.~#~``.
pt_BR: * ``move``: moverá os órfãos para um diretório ``brz-orphans`` na raiz
      da árvore de trabalho com nomes como ``<arquivo>.~#~``.

en: Path conflict
    -------------
pt_BR: Conflito de caminho 
    -------------

en:   Path conflict: PATH1 / PATH2
pt_BR:   Conflito de caminho: PATH1 / PATH2

en: This happens when the source and target have each modified the name or parent
    directory of a file.  Bazaar will use the path elements from the source.
pt_BR: Isso acontece quando a origem e o destino modificaram o nome ou o 
    diretório pai de um arquivo. O Bazaar usará os elementos de caminho da fonte.

en: To resolve that kind of conflict, you just have to decide what name should be
    retained for the file involved.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, basta decidir qual nome deve ser 
    retido para o arquivo envolvido.

en: * ``--action=take-this`` will revert Bazaar choice and keep ``PATH1`` by
      issuing ``brz mv PATH2 PATH1``,
    * ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice of keeping ``PATH2``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` reverterá a escolha do Bazaar e manterá ``PATH1`` por
      emitir ``brz mv PATH2 PATH1``, 
    * ``--action=take-other`` reconhecerá a escolha do Bazaar de manter ``PATH2``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Parent loop
    -----------
pt_BR: Loop pai 
    -----------

en:   Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move.
pt_BR:   Conflito ao mover FILE para DIRECTORY. Movimento cancelado.

en: This happens when the source and the target have each moved directories, so
    that, if the change could be applied, a directory would be contained by itself.
    For example::
pt_BR: Isso acontece quando a origem e o destino têm diretórios movidos, de modo 
    que, se a alteração pudesse ser aplicada, um diretório seria contido por si mesmo. 
    Por exemplo::

en:   $ brz init
      $ brz mkdir white
      $ brz mkdir black
      $ brz commit -m "BASE"
      $ brz branch . ../other
      $ brz mv white black
      $ brz commit -m "THIS"
      $ brz mv ../other/black ../other/white
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other
pt_BR:   $ brz inicial
      $ brz mkdir branco
      $ brz mkdir preto
      $ brz commit -m "BASE"
      $brz filial. ../de outros
      $ brz mv branco preto
      $ brz commit -m "ESTE"
      $ brz mv ../outro/preto ../outro/branco
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other

en: In this situation, Bazaar will cancel the move, and leave ``white`` in
    ``black``.  To resolve that kind of conflict, you just have to decide what
    name should be retained for the directories involved.
pt_BR: Nesta situação, o Bazaar cancelará o movimento e deixará ``branco`` em 
    ``preto``. Para resolver esse tipo de conflito, basta decidir qual 
    nome deve ser mantido para os diretórios envolvidos.

en: * ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice of leaving ``white`` 
      in ``black``,
    * ``--action=take-other`` will revert Bazaar choice and move ``black`` in
       ``white`` by issuing ``brz mv black/white white ; brz mv black white``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` reconhecerá a escolha do Bazaar de deixar ``white`` 
      em ``black``, 
    * ``--action=take-other`` irá reverter a escolha do Bazaar e mover ``black`` em
       ``white`` emitindo ``brz mv black/white white ; brz mv black white``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Non-directory parent
    --------------------
pt_BR: Pai não-diretório 
    --------------------

en:   Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.
      Created directory.
pt_BR:   Conflito: foo.new não é um diretório, mas contém arquivos.
      Diretório criado.

en: This happens when one side has added files to a directory, and the other side
    has changed the directory into a file or symlink.  For example::
pt_BR: Isso acontece quando um lado adiciona arquivos a um diretório e o outro lado 
    altera o diretório em um arquivo ou link simbólico. Por exemplo::

en:   $ brz init
      $ brz mkdir foo
      $ brz commit -m "BASE"
      $ brz branch . ../other
      $ rmdir foo
      $ touch foo
      $ brz commit -m "THIS"
      $ brz mkdir ../other/foo/bar
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other
pt_BR:   $ brz inicial
      $ brz mkdir foo
      $ brz commit -m "BASE"
      $brz filial. ../de outros
      $ rmdir foo
      $ toque foo
      $ brz commit -m "ESTE"
      $ brz mkdir ../other/foo/bar
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other

en: To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be
    retained for the file, directory or symlink involved.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você deve decidir qual nome deve ser 
    mantido para o arquivo, diretório ou link simbólico envolvido.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz rm --force foo.new`` and 
      ``brz add foo``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``brz rm --force foo`` and 
      ``brz mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz rm --force foo.new`` e 
      ``brz add foo``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``brz rm --force foo`` e 
      ``brz mv foo.new foo``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: MalformedTransform
    ------------------
pt_BR: MalformedTransform 
    ------------------

en: Content Filters
    ===============
pt_BR: Filtros de conteúdo 
    ================

en: Content formats
    ---------------
pt_BR: Formatos de conteúdo 
    ---------------

en: Bazaar's content filtering allows you to store files in a different
    format from the copy in your working tree.  This lets you, or your
    co-developers, use Windows development tools that expect CRLF files
    on projects that use other line-ending conventions. Among other things,
    content filters also let Unix developers more easily work on projects
    using Windows line-ending conventions, keyword expansion/compression,
    and trailing spaces on lines in text files to be implicitly stripped
    when committed.
pt_BR: A filtragem de conteúdo do Bazaar permite armazenar arquivos em um 
    formato diferente da cópia em sua árvore de trabalho. Isso permite que você, ou seus 
    co-desenvolvedores, usem as ferramentas de desenvolvimento do Windows que esperam arquivos CRLF 
    em projetos que usam outras convenções de finalização de linha. Entre outras coisas, 
    os filtros de conteúdo também permitem que os desenvolvedores Unix trabalhem mais facilmente em projetos 
    usando convenções de fim de linha do Windows, expansão/compressão de palavras-chave 
    e espaços à direita em linhas em arquivos de texto a serem removidos implicitamente 
    quando confirmados.

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
pt_BR: Para generalizar, existem dois formatos de conteúdo suportados pelo Bazaar:

en: * a canonical format - how files are stored internally
    * a convenience format - how files are created in a working tree.
pt_BR: * um formato canônico - como os arquivos são armazenados internamente 
    * um formato de conveniência - como os arquivos são criados em uma árvore de trabalho.

en: 
    Format conversion
    -----------------
pt_BR: 
    Conversão de formato 
    -----------------

en: The conversion between these formats is done by content filters.
    A content filter has two parts:
pt_BR: A conversão entre esses formatos é feita por filtros de conteúdo. 
    Um filtro de conteúdo tem duas partes:

en: * a read converter - converts from convenience to canonical format
    * a write converter - converts from canonical to convenience format.
pt_BR: * um conversor de leitura - converte do formato de conveniência para o formato canônico 
    * um conversor de gravação - converte do formato canônico para o de conveniência.

en: Many of these converters will provide *round-trip* conversion,
    i.e. applying the read converter followed by the write converter
    gives back the original content. However, others may provide an
    asymmetric conversion. For example, a read converter might strip
    trailing whitespace off lines in source code while the matching
    write converter might pass content through unchanged.
pt_BR: Muitos desses conversores fornecerão conversão *ida e volta*, 
    ou seja, aplicar o conversor de leitura seguido pelo conversor de gravação 
    devolve o conteúdo original. No entanto, outros podem fornecer uma 
    conversão assimétrica. Por exemplo, um conversor de leitura pode remover 
    os espaços em branco à direita das linhas no código-fonte, enquanto o 
    conversor de gravação correspondente pode passar o conteúdo inalterado.

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
pt_BR: 
    Ativando filtros de conteúdo 
    ------------------------

en: Content filters are typically provided by plugins, so the first step
    in using them is to install the relevant plugins and read their
    documentation. Some plugins may be very specific about which files
    they filter, e.g. only files ending in ``.java`` or ``.php``.
    In other cases, the plugin may leave it in the user's hands to
    define which files are to be filtered. This is typically done
    using rule-based preferences. See ``brz help rules`` for general
    information about defining these.
pt_BR: Os filtros de conteúdo geralmente são fornecidos por plugins, então o primeiro passo 
    para usá-los é instalar os plugins relevantes e ler sua 
    documentação. Alguns plugins podem ser muito específicos sobre quais arquivos 
    eles filtram, por exemplo, somente arquivos que terminam em ``.java`` ou ``.php``. 
    Em outros casos, o plugin pode deixar nas mãos do usuário 
    definir quais arquivos devem ser filtrados. Isso geralmente é feito 
    usando preferências baseadas em regras. Veja ``regras de ajuda do brz`` para 
    informações gerais sobre como defini-las.

en: 
    Impact on commands
    ------------------
pt_BR: 
    Impacto nos comandos 
    ------------------

en: Read converters are only applied to commands that read content from
    a working tree, e.g. status, diff and commit. For example, ``brz diff``
    will apply read converters to files in the working tree, then compare
    the results to the content last committed.
pt_BR: Os conversores de leitura são aplicados apenas a comandos que lêem o conteúdo de 
    uma árvore de trabalho, por exemplo, status, diff e commit. Por exemplo, ``brz diff`` 
    aplicará conversores de leitura para arquivos na árvore de trabalho, então comparará 
    os resultados com o último conteúdo enviado.

en: Write converters are only applied by commands that **create files in a
    working tree**, e.g. branch, checkout, update. If you wish to see the
    canonical format of a file or tree, use ``brz cat`` or ``brz export``
    respectively.
pt_BR: Os conversores de gravação são aplicados apenas por comandos que **criam arquivos em uma 
    árvore de trabalho**, por exemplo, branch, checkout, update. Se você deseja ver o 
    formato canônico de um arquivo ou árvore, use ``brz cat`` ou ``brz export`` 
    respectivamente.

en: Note: ``brz commit`` does not implicitly apply write converters after
    comitting files. If this makes sense for a given plugin providing
    a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a
    ``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`
    for more information on hooks.
pt_BR: Nota: ``brz commit`` não aplica conversores de escrita implicitamente após a 
    confirmação de arquivos. Se isso faz sentido para um determinado plug-in que fornece 
    um filtro de conteúdo, o plug-in geralmente pode obter esse efeito usando um 
    gancho ``start_commit`` ou ``post_commit``, digamos. Veja :doc:`hooks-help` 
    para mais informações sobre hooks.

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
pt_BR: 
    Atualizando sua árvore de trabalho 
    ----------------------------

en: For performance reasons, Bazaar caches the timestamps of files in
    a working tree, and assumes files are unchanged if their timestamps
    match the cached values. As a consequence, there are times when
    you may need to explicitly ask for content filtering to be reapplied
    in one or both directions, e.g. after installing or reconfiguring
    plugins providing it.
pt_BR: Por motivos de desempenho, o Bazaar armazena em cache os carimbos de data/hora dos arquivos em 
    uma árvore de trabalho e assume que os arquivos não são alterados se seus carimbos de data/hora 
    corresponderem aos valores armazenados em cache. Como consequência, há momentos em que 
    você pode precisar pedir explicitamente que a filtragem de conteúdo seja reaplicada 
    em uma ou ambas as direções, por exemplo, após instalar ou reconfigurar 
    plugins que a fornecem.

en: Here are some general guidelines for doing this:
pt_BR: Aqui estão algumas diretrizes gerais para fazer isso:

en:  * To reapply read converters, ``touch`` files, i.e. update their
       timestamp. Operations like ``brz status`` should then reapply the
       relevant read converters and compare the end result with the
       canonical format.
pt_BR:  * Para reaplicar conversores de leitura, arquivos ``toque``, ou seja, atualize seus
       carimbo de data/hora. Operações como ``brz status`` devem então reaplicar o
       conversores de leitura relevantes e compare o resultado final com o
       formato canônico.

en:  * To reapply write converters, ensure there are no local changes,
       delete the relevant files and run ``brz revert`` on those files.
pt_BR:  * Para reaplicar conversores de gravação, certifique-se de que não haja alterações locais,
       exclua os arquivos relevantes e execute ``brz revert`` nesses arquivos.

en: Note: In the future, it is likely that additional options will be added
    to commands to make this refreshing process faster and safer.
pt_BR: Observação: no futuro, é provável que opções adicionais sejam adicionadas 
    aos comandos para tornar esse processo de atualização mais rápido e seguro.

en: Current Storage Formats
pt_BR: Formatos de armazenamento atuais

en: :2a:
        (native) (default) Format for the bzr 2.0 series.
pt_BR: :2a:
        (nativo) (padrão) Formato para a série bzr 2.0.

en: :git:
        GIT repository.
pt_BR: :git:
        repositório GIT.

en: :git-bare:
        Bare GIT repository (no working tree).
pt_BR: :git-bare:
        Repositório GIT nu (sem árvore de trabalho).

en: 
    See :doc:`formats-help` for more about storage formats.
pt_BR: 
    Veja :doc:`formats-help` para mais informações sobre formatos de armazenamento.

en: Debug Flags
    ===========
pt_BR: Sinalizadores de depuração 
    ===========

en: These flags can be passed on the brz command line or (without the ``-D``
    prefix) put in the ``debug_flags`` variable in ``breezy.conf``.
pt_BR: Esses sinalizadores podem ser passados ​​na linha de comando brz ou (sem o 
    prefixo ``-D``) colocados na variável ``debug_flags`` em ``breezy.conf``.

en: -Dauth            Trace authentication sections used.
    -Dbytes           Print out how many bytes were transferred
    -Ddirstate        Trace dirstate activity (verbose!)
    -Derror           Instead of normal error handling, always print a traceback
                      on error.
    -Devil            Capture call sites that do expensive or badly-scaling
                      operations.
    -Dfetch           Trace history copying between repositories.
    -Dfilters         Emit information for debugging content filtering.
    -Dforceinvdeltas  Force use of inventory deltas during generic streaming fetch.
    -Dgraph           Trace graph traversal.
    -Dhashcache       Log every time a working file is read to determine its hash.
    -Dhooks           Trace hook execution.
    -Dhpss            Trace smart protocol requests and responses.
    -Dhpssdetail      More hpss details.
    -Dhpssvfs         Traceback on vfs access to Remote objects.
    -Dhttp            Trace http connections, requests and responses.
    -Dindex           Trace major index operations.
    -Dknit            Trace knit operations.
    -Dlock            Trace when lockdir locks are taken or released.
    -Dnoretry         If a connection is reset, fail immediately rather than
                      retrying the request.
    -Dprogress        Trace progress bar operations.
    -Dmem_dump        Dump memory to a file upon an out of memory error.
    -Dmerge           Emit information for debugging merges.
    -Dno_apport       Don't use apport to report crashes.
    -Dno_activity 	  Don't show transport activity indicator in progress bar.
    -Dpack            Emit information about pack operations.
    -Drelock          Emit a message every time a branch or repository object is
                      unlocked then relocked the same way.
    -Dsftp            Trace SFTP internals.
    -Dstatic_tuple    Error when a tuple is used where a StaticTuple is expected
    -Dstream          Trace fetch streams.
    -Dstrict_locks    Trace when OS locks are potentially used in a non-portable
                      manner.
    -Dunlock          Some errors during unlock are treated as warnings.
    -DIDS_never       Never use InterDifferingSerializer when fetching.
    -DIDS_always      Always use InterDifferingSerializer to fetch if appropriate
                      for the format, even for non-local fetches.
pt_BR: -Seções de autenticação Dauth Trace usadas. 
    -Dbytes Mostra quantos bytes foram transferidos 
    -Ddirstate Rastreia a atividade do dirstate (verbose!) 
    -Derror Em vez do tratamento normal de erros, sempre imprime um traceback
                      em erro. 
    -Devil Capture sites de chamadas que são caros ou mal dimensionados
                      operações. 
    -Dfetch Trace a cópia do histórico entre repositórios. 
    -Dfilters Emite informações para depurar a filtragem de conteúdo. 
    -Dforceinvdeltas Força o uso de deltas de inventário durante a busca de streaming genérico. 
    -Dgraph Trace a travessia do gráfico. 
    -Dhashcache Log toda vez que um arquivo de trabalho é lido para determinar seu hash. 
    -Dhooks Trace a execução do gancho. 
    -Dhpss Trace solicitações e respostas de protocolo inteligente. 
    -Dhpssdetail Mais detalhes do hpss. 
    -Dhpssvfs Traceback no acesso vfs a objetos remotos. 
    -Dhttp Rastreia conexões, solicitações e respostas http. 
    -Dindex Rastreia as principais operações de índice.
    -Dknit Trace operações de malha. 
    -Dlock Trace quando os bloqueios lockdir são obtidos ou liberados. 
    -Dnoretry Se uma conexão for redefinida, falhe imediatamente em vez de
                      repetindo a solicitação. 
    -Dprogress Trace as operações da barra de progresso. 
    -Dmem_dump Despeja a memória em um arquivo após um erro de falta de memória. 
    -Dmerge Emite informações para depuração de mesclagens. 
    -Dno_apport Não use o apport para relatar travamentos. 
    -Dno_activity 	  Não mostra o indicador de atividade de transporte na barra de progresso. 
    -Dpack Emite informações sobre as operações do pacote. 
    -Drelock Emite uma mensagem toda vez que uma ramificação ou objeto de repositório é
                      desbloqueado e rebloqueado da mesma maneira. 
    -Dsftp Trace SFTP internos. 
    -Dstatic_tuple Erro quando uma tupla é usada onde uma StaticTuple é esperada 
    -Dstream Trace busca fluxos. 
    -Dstrict_locks Rastreia quando os bloqueios do SO são potencialmente usados ​​em um não portátil
                      maneiras. 
    -Dunlock Alguns erros durante o desbloqueio são tratados como avisos. 
    -DIDS_never Nunca use InterDifferingSerializer ao buscar. 
    -DIDS_always Sempre use InterDifferingSerializer para buscar, se apropriado
                      para o formato, mesmo para buscas não locais.

en: Diverged Branches
    =================
pt_BR: Ramos divergentes 
    ==================

en: When Bazaar tries to push one branch onto another, it requires that the
    destination branch must be ready to receive the source branch.  If this isn't
    the case, then we say that the branches have ``diverged``.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that
    has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.  To recover
    from diverged branches, one must merge the missing revisions into the source
    branch.
pt_BR: Quando o Bazaar tenta enviar uma ramificação para outra, é necessário que a 
    ramificação de destino esteja pronta para receber a ramificação de origem. Se este não for 
    o caso, então dizemos que as ramificações ``divergiram``. As ramificações são 
    consideradas divergentes se o commit mais recente da ramificação de destino for aquele que 
    não foi mesclado (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem. Para recuperar 
    de ramificações divergentes, deve-se mesclar as revisões ausentes na 
    ramificação de origem.

en: This situation commonly arises when using a centralized workflow with local
    commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your
    last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the
    mainline, then your local branch and the mainline have diverged.
pt_BR: Essa situação geralmente surge ao usar um fluxo de trabalho centralizado com 
    confirmações locais. Se alguém tiver comprometido um novo trabalho para a linha principal desde seu 
    último pull e você tiver commits locais que ainda não foram enviados para a 
    linha principal, sua ramificação local e a linha principal divergiram.

en: Discovering What Has Diverged
    -----------------------------
pt_BR: Descobrindo o que divergiu 
    -----------------------------

en: The ``brz missing`` command is used to find out what revisions are in another
    branch that are not present in the current branch, and vice-versa.  It shows a
    summary of  which extra revisions exist in each branch.  If you want to see the
    precise effects of those revisions, you can use ``brz diff --old=other_branch``
    to show the differences between other_branch and your current branch.
pt_BR: O comando ``brz missing`` é usado para descobrir quais revisões estão em outro 
    branch que não estão presentes no branch atual, e vice-versa. Ele mostra um 
    resumo de quais revisões extras existem em cada ramificação. Se você quiser ver os 
    efeitos precisos dessas revisões, você pode usar ``brz diff --old=other_branch`` 
    para mostrar as diferenças entre other_branch e seu branch atual.

en: A Solution
    ----------
pt_BR: Uma solução 
    ----------

en: The solution is to merge the revisions from the mainline into your local
    branch.  To do so, use ``brz merge`` to get the new revisions from the
    mainline.  This merge may result in conflicts if the other developer's changes
    overlap with your changes.  These conflicts should be resolved before
    continuing. After any conflicts have been resolved, or even if there were no
    conflicts, Bazaar requires that you explicitly commit these new revisions
    to your local branch.  This requirement gives you an opportunity to test the
    resulting working tree for correctness, since the merged revisions could have
    made arbitrary changes.  After testing, you should commit the merge using
    ``brz commit``.  This clears up the diverged branches situation.  Your local
    branch can now be pushed to the mainline.
pt_BR: A solução é mesclar as revisões da linha principal em sua 
    ramificação local. Para fazer isso, use ``brz merge`` para obter as novas revisões da 
    linha principal. Essa mesclagem pode resultar em conflitos se as alterações do outro desenvolvedor se 
    sobrepuserem às suas alterações. Esses conflitos devem ser resolvidos antes 
    de continuar. Após a resolução de quaisquer conflitos, ou mesmo se não houver 
    conflitos, o Bazaar exige que você confirme explicitamente essas novas revisões 
    em sua filial local. Esse requisito oferece a oportunidade de testar a 
    correção da árvore de trabalho resultante, pois as revisões mescladas podem ter 
    feito alterações arbitrárias. Após o teste, você deve confirmar a mesclagem usando
    ``commit brz``. Isso esclarece a situação dos ramos divergentes. Sua 
    ramificação local agora pode ser enviada para a linha principal.

en: See brz help configuration for more details.
pt_BR: Consulte a configuração de ajuda do brz para obter mais detalhes.

en: End of Line Conversion
    ======================
pt_BR: Conversão de fim de linha 
    =======================

en: EOL conversion is provided as a content filter where Bazaar internally
    stores a canonical format but outputs a convenience format. See
    ``brz help content-filters`` for general information about using these.
pt_BR: A conversão EOL é fornecida como um filtro de conteúdo onde o Bazaar armazena internamente 
    um formato canônico, mas gera um formato de conveniência. Veja 
    ``brz help content-filters`` para informações gerais sobre como usá-los.

en: Note: Content filtering is only supported in recently added formats,
    e.g. 1.14. Be sure that both the repository *and* the branch are
    in a recent format. (Just setting the format on the repository
    is not enough.) If content filtering does not appear to be working, use
    'brz info -v' to confirm that the branch is using "Working tree format 5"
    or later.
pt_BR: Nota: A filtragem de conteúdo só é suportada em formatos adicionados recentemente, 
    por exemplo, 1.14. Certifique-se de que tanto o repositório * quanto * a ramificação estejam 
    em um formato recente. (Apenas definir o formato no repositório 
    não é suficiente.) Se a filtragem de conteúdo não estiver funcionando, use 
    'brz info -v' para confirmar que a ramificação está usando "Working tree format 5" 
    ou posterior.

en: EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using
    rules. See ``brz help rules`` for general information on defining rules.
    Currently, rules are only supported in $brz_HOME/.bazaar/rules (or
    %brz_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be
    supported in a future verison of Bazaar.
pt_BR: A conversão EOL precisa ser habilitada para padrões de arquivo selecionados usando 
    regras. Veja ``regras de ajuda do brz`` para informações gerais sobre a definição de regras. 
    Atualmente, as regras são suportadas apenas em $brz_HOME/.bazaar/rules (ou 
    %brz_HOME%/bazaar/2.0/rules no Windows). As regras específicas da filial serão 
    suportadas em uma versão futura do Bazaar.

en: To configure which files to filter, set ``eol`` to one of the values below.
    (If a value is not set, ``exact`` is the default.)
pt_BR: Para configurar quais arquivos filtrar, defina ``eol`` para um dos valores abaixo. 
    (Se um valor não for definido, ``exact`` é o padrão.)

en:  ========== ===================================== ======================
     Value      Checkout end-of-lines as              Commit end-of-lines as
     ========== ===================================== ======================
     ``native`` ``crlf`` on Windows, ``lf`` otherwise ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``lf``     ``lf``                                ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``exact``  No conversion                         Exactly as in file
     ========== ===================================== ======================
pt_BR:  ========== ===================================== === ===================
     Valor final de linha de check-out como final de linha de confirmação como
     ========== ===================================== === ===================
     ``native`` ``crlf`` no Windows, ``lf`` caso contrário ``lf``
     ---------- -------------------------- --- -------------------
     ``lf`` ``lf`` ``lf``
     ---------- -------------------------- --- -------------------
     ``crlf`` ``crlf`` ``lf``
     ---------- -------------------------- --- -------------------
     ``exact`` Sem conversão Exatamente como no arquivo
     ========== ===================================== === ===================

en: Note: For safety reasons, no conversion is applied to any file where a null
    byte is detected in the file.
pt_BR: Observação: por motivos de segurança, nenhuma conversão é aplicada a nenhum arquivo em que um 
    byte nulo seja detectado no arquivo.

en: For users working on a cross-platform project, here is a suggested rule
    to use as a starting point::
pt_BR: Para usuários que trabalham em um projeto multiplataforma, aqui está uma regra sugerida 
    para usar como ponto de partida:

en:   [name *]
      eol = native
pt_BR:   [nome *]
      eol = nativo

en: If you have binary files that do not contain a null byte though, be
    sure to add ``eol = exact`` rules for those as well. You can do this
    by giving more explicit patterns earlier in the rules file. For example::
pt_BR: Se você tem arquivos binários que não contêm um byte nulo, 
    certifique-se de adicionar regras ``eol = exact`` para eles também. Você pode fazer isso 
    fornecendo padrões mais explícitos anteriormente no arquivo de regras. Por exemplo::

en:   [name *.png]
      eol = exact
pt_BR:   [nome *.png]
      eol = exato

en: If your working tree is on a network drive shared by users on different
    operating systems, you typically want to force certain conventions for
    certain files. In that way, if a file is created with the wrong line
    endings or line endings get mixed during editing, it gets committed
    correctly and gets checked out correctly. For example::
pt_BR: Se sua árvore de trabalho estiver em uma unidade de rede compartilhada por usuários em diferentes 
    sistemas operacionais, você normalmente deseja forçar certas convenções para 
    determinados arquivos. Dessa forma, se um arquivo for criado com os 
    finais de linha errados ou se os finais de linha forem misturados durante a edição, ele será confirmado 
    corretamente e será verificado corretamente. Por exemplo::

en:   [name *.bat]
      eol = crlf
pt_BR:   [nome *.bat]
      eol = crlf

en:   [name *.sh]
      eol = lf
pt_BR:   [nome *.sh]
      eol = lf

en: If you take the care to create files with their required endings, you can
    achieve *almost* the same thing by using ``eol = exact``. It is slightly
    safer to use ``lf`` and ``crlf`` though because edits accidentally
    introducing mixed line endings will be corrected during commit for files
    with those settings.
pt_BR: Se você tomar o cuidado de criar arquivos com suas terminações exigidas, você pode 
    conseguir *quase* a mesma coisa usando ``eol = exact``. É um pouco 
    mais seguro usar ``lf`` e ``crlf`` porque as edições que 
    introduzem acidentalmente terminações de linha mistas serão corrigidas durante o commit de arquivos 
    com essas configurações.

en: If you have sample test data that deliberately has text files with mixed
    newline conventions, you can ask for those to be left alone like this::
pt_BR: Se você tiver dados de teste de amostra que tenham deliberadamente arquivos de texto com 
    convenções de nova linha mistas, você pode pedir que eles sejam deixados sozinhos assim::

en:   [name test_data/]
      eol = exact
pt_BR:   [nome test_data/]
      eol = exato

en: Note that ``exact`` does not imply the file is binary but it does mean
    that no conversion of end-of-lines will be done. (Bazaar currently relies
    of content analysis to detect binary files for commands like ``diff``.
    In the future, a ``binary = true`` rule may be added but it is not
    supported yet.)
pt_BR: Note que ``exact`` não implica que o arquivo seja binário, mas significa 
    que nenhuma conversão de fim de linha será feita. (Bazaar atualmente depende 
    de análise de conteúdo para detectar arquivos binários para comandos como ``diff``. 
    No futuro, uma regra ``binary = true`` pode ser adicionada, mas ainda não é 
    suportada.)

en: If you have an existing repository with text files already stored using
    Windows newline conventions (``crlf``), then you may want to keep using that
    convention in the repository. Forcing certain files to this convention
    may also help users who do not have rules configured. To do this, set
    ``eol`` to one of the values below.
pt_BR: Se você tem um repositório existente com arquivos de texto já armazenados usando 
    convenções de nova linha do Windows (``crlf``), então você pode querer continuar usando essa 
    convenção no repositório. Forçar determinados arquivos a esta convenção 
    também pode ajudar os usuários que não possuem regras configuradas. Para fazer isso, defina 
    ``eol`` para um dos valores abaixo.

en:  ============================ ======================== ======================
     Value                        Checkout end-of-lines as Commit end-of-lines as
     ============================ ======================== ======================
     ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` on Windows,     ``crlf``
                                  ``lf`` otherwise
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``
     ============================ ======================== ======================
pt_BR:  ================================================== == ======================
     Valor final de linha de check-out como final de linha de confirmação como
     ================================================== == ======================
     ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` no Windows, ``crlf``
                                  ``lf`` caso contrário
     ---------------------------- ---------------------- ------------------------
     ``lf-with-crlf-in-repo`` ``lf`` ``crlf``
     ---------------------------- ---------------------- ------------------------
     ``crlf-com-crlf-in-repo`` ``crlf`` ``crlf``
     ================================================== == ======================

en: For users working on an existing project that uses Windows newline
    conventions in their Bazaar repository, this rule is suggested as a
    starting point::
pt_BR: Para usuários que trabalham em um projeto existente que usa convenções de nova linha do Windows 
    em seu repositório Bazaar, esta regra é sugerida como ponto de 
    partida::

en:   [name *]
      eol = native-with-crlf-in-repo
pt_BR:   [nome *]
      eol = nativo-com-crlf-no-repo

en: For new projects, it is recommended that end-of-lines be stored as ``lf``
    and that users stick to the basic settings, i.e. ``native``, ``lf``,
    ``crlf`` and ``exact``.
pt_BR: Para novos projetos, é recomendado que o final de linha seja armazenado como ``lf`` 
    e que os usuários mantenham as configurações básicas, ou seja, ``native``, ``lf``, 
    ``crlf`` e ` `exato``.

en: Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but
    never reject files because a given line ending or mixed line endings
    are found. A precommit hook should be used if you wish to validate
    (and not just convert) content before committing.
pt_BR: Nota: A conversão EOL do Bazaar converterá o conteúdo dos arquivos, mas 
    nunca rejeitará os arquivos porque um determinado final de linha ou final de linha misto 
    foi encontrado. Um gancho de pré-commit deve ser usado se você deseja validar 
    (e não apenas converter) o conteúdo antes de confirmar.

en: Glossary
    ========
pt_BR: Glossário 
    ========

en: .. glossary::
pt_BR: .. glossário::

en:   ancestor
        An ancestor is one of any of the revisions that this revision is based on.
        The immediately prior revision has a special name, the
        :term:`parent revision`.
pt_BR:   antepassado
        Um ancestral é uma das revisões nas quais esta revisão se baseia.
        A revisão imediatamente anterior tem um nome especial, o
        :term:`revisão pai`.

en:   ancestral parent
        Any branch that has been merged by another branch and then committed
        becomes that branches ancestral parent.
pt_BR:   pai ancestral
        Qualquer ramificação que foi mesclada por outra ramificação e depois confirmada
        torna-se que ramos pai ancestral.

en:   branch
        a line of development. In the simplest of terms, a branch is the record of
        all the commits that have been done. Every :term:`working tree` has a
        branch, but it may be in a different location. The actual revisions
        produced by the commits are stored in a repository, which is sometimes
        shared with other
        branches.
pt_BR:   ramo
        uma linha de desenvolvimento. Nos termos mais simples, um ramo é o registro de
        todos os commits que foram feitos. Cada :term:`árvore de trabalho` tem um
        ramo, mas pode estar em um local diferente. As revisões reais
        produzidos pelos commits são armazenados em um repositório, que às vezes é
        compartilhado com outros
        galhos.

en:     A frequent activity done by users within the working tree of a branch is to
        merge another branch. In this way users can share changes between two
        branches -- even if the branch is run by someone else.
pt_BR:     Uma atividade frequente feita por usuários dentro da árvore de trabalho de uma ramificação é
        mesclar outro ramo. Desta forma, os usuários podem compartilhar alterações entre dois
        branches -- mesmo que o branch seja administrado por outra pessoa.

en:     Bazaar's default behavior is to put the repository, branch, and working
        tree all in the same place. This combination is called a standalone tree.
        If there is no tree, it is called a :term:`standalone branch`. If the
        repository is shared with other branches, it is called a repository branch.
        A working tree in a different location from its branch is called a
        checkout.
pt_BR:     O comportamento padrão do Bazaar é colocar o repositório, a ramificação e o local de trabalho
        árvore tudo no mesmo lugar. Essa combinação é chamada de árvore autônoma.
        Se não houver árvore, ela será chamada de :term:`ramificação independente`. Se o
        repositório é compartilhado com outras ramificações, é chamado de ramificação de repositório.
        Uma árvore de trabalho em um local diferente de seu ramo é chamada de
        Confira.

en:   branch, bound
        A bound branch is a branch that does not commit a new revision until after
        the revision has been applied to another branch and first.
pt_BR:   ramo, amarrado
        Uma ramificação vinculada é uma ramificação que não confirma uma nova revisão até depois
        a revisão foi aplicada a outro ramo e primeiro.

en:     A bound branch is a part of a :term:`heavyweight checkout`.
pt_BR:     Um branch vinculado é parte de um :term:`checkout pesado`.

en:   cherry-pick
        A cherrypick is an operation in which the delta between two revisions is
        applied to a working tree. The process is roughly similiar to generating a
        diff between two revisions and applying it to a working tree.
pt_BR:   colher cerejas
        Um cherrypick é uma operação na qual o delta entre duas revisões é
        aplicado a uma árvore de trabalho. O processo é aproximadamente semelhante à geração de um
        diff entre duas revisões e aplicá-lo a uma árvore de trabalho.

en:     A cherrypick is a merge in which a range of revisions are selected and
        merged into a working tree . Performing a limited merge is different than a
        normal merge because normal merges imply all missing revisions should be
        merged. One of the results of cherrypicking is the creation of intransitive
        ancestors, which are revisons that are missing one or more of their
        ancestors.
pt_BR:     Um cherrypick é uma mesclagem na qual uma série de revisões são selecionadas e
        mesclado em uma árvore de trabalho. A execução de uma mesclagem limitada é diferente de uma
        mesclagem normal porque as mesclagens normais implicam que todas as revisões ausentes devem ser
        mesclado. Um dos resultados do cherrypicking é a criação de
        ancestrais, que são revisões que estão faltando um ou mais de seus
        ancestrais.

en:     A cherrypick in Bazaar is a bit more advanced than the cherrypick with some
        other revision control systems, in that a three way merge is performed
        rather than a strict delta between revisions.
pt_BR:     Um cherrypick no Bazaar é um pouco mais avançado do que o cherrypick com alguns
        outros sistemas de controle de revisão, em que uma mesclagem de três vias é realizada
        em vez de um delta estrito entre as revisões.

en:     The downside to cherrypicking is that Bazaar does not track cherrypicked
        revisions, although this feature is firmly on the wish list.
pt_BR:     A desvantagem do cherrypicking é que o Bazaar não rastreia o cherrypicking
        revisões, embora esse recurso esteja firmemente na lista de desejos.

en:     A common use-case for cherrypicking is the back-porting of fixes from an
        ongoing branch of development to stable release branches.
pt_BR:     Um caso de uso comum para o cherrypicking é a portabilidade de correções de um
        ramo contínuo de desenvolvimento para ramos de lançamento estável.

en:   checkout
        A checkout is essentially a working tree that is linked to a branch at a
        different location.
pt_BR:   Confira
        Um checkout é essencialmente uma árvore de trabalho que está vinculada a uma ramificação em um
        local diferente.

en:     Checkouts also have local branches, which function as a local cache. This
        means that checkouts can be used effectively even with branches that are
        accessed through the Internet. Normal checkouts are sometimes called
        heavyweight checkouts to distinguish them from lightweight checkouts.
pt_BR:     Checkouts também possuem ramificações locais, que funcionam como um cache local. este
        significa que os checkouts podem ser usados ​​de forma eficaz mesmo com filiais que são
        acessados ​​pela Internet. Os checkouts normais às vezes são chamados
        checkouts pesados ​​para distingui-los dos checkouts leves.

en:     A lightweight checkout is a related construct that lacks the local branch.
        Lightweight checkouts are smaller, but require fast access to the branch,
        such as on a LAN or local hard disk.
pt_BR:     Um checkout leve é ​​uma construção relacionada que não possui a ramificação local.
        Os checkouts leves são menores, mas exigem acesso rápido à agência,
        como em uma LAN ou disco rígido local.

en:     Checkouts provide a location for people to hack on code and commit. Once a
        user commits, the associated branch is updated with a new revision that
        represents the changes for the commit.
pt_BR:     Os checkouts fornecem um local para as pessoas hackearem o código e se comprometerem. Uma vez por
        commits do usuário, o branch associado é atualizado com uma nova revisão que
        representa as mudanças para o commit.

en:   dag
        Directed Acyclic Graph. The graph of revisions where each revision is
        connected to its parent revisions.
pt_BR:   dag
        Grafo Acíclico Dirigido. O gráfico de revisões onde cada revisão é
        conectado às suas revisões pai.

en:   delta
        A delta is defined as the changes between two revisions. Any RCS that has
        revisions typically builds a delta in order to perform a diff
pt_BR:   delta
        Um delta é definido como as mudanças entre duas revisões. Qualquer RCS que tenha
        revisões normalmente cria um delta para realizar uma comparação

en:   merge
        Merging is the process of applying all the changes that were introduced in
        one branch into another branch, without applying any changes that are
        already common to both branches. Sometimes a user will not want all of the
        changes. For these cases, a user may instead prefer a cherrypick, which
        gives the user the option to apply only those revisions that are wanted.
pt_BR:   mesclar
        A fusão é o processo de aplicação de todas as mudanças que foram introduzidas no
        uma ramificação em outra ramificação, sem aplicar nenhuma alteração que seja
        já comum aos dois ramos. Às vezes, um usuário não vai querer todos os
        mudanças. Para esses casos, um usuário pode preferir um cherrypick, que
        dá ao usuário a opção de aplicar apenas as revisões desejadas.

en:   merge, criss-cross
        A failed type of merge caused by two branches merging each other at the
        same time.
pt_BR:   mesclar, cruzar
        Um tipo de mesclagem com falha causado por duas ramificações se fundindo no
        mesmo tempo.

en:   nuclear launch codes
        Nuclear launch codes are an example of data that has been committed to a
        branch that must be removed at all costs. Imagine if one had access to the
        launch codes for a nuclear warhead, accidentally committed them to a branch
        and then pushed the branch to a public place.
pt_BR:   códigos de lançamento nuclear
        Os códigos de lançamento nuclear são um exemplo de dados que foram comprometidos com um
        ramo que deve ser removido a todo custo. Imagine se alguém tivesse acesso ao
        códigos de lançamento de uma ogiva nuclear, acidentalmente os entregou a uma filial
        e, em seguida, empurrou a filial para um local público.

en:     In real world situations most people do not have access to nuclear
        launchcodes. Users may have data such as passwords, proprietary code and
        other sensitive data. Accidental release of this type of data is
        potentially damaging to the branch owner -- perhaps damaging enough that
        the developer may hope for a nuclear disaster!
pt_BR:     Em situações do mundo real, a maioria das pessoas não tem acesso a energia nuclear
        códigos de lançamento. Os usuários podem ter dados como senhas, código proprietário e
        outros dados sensíveis. A liberação acidental deste tipo de dados é
        potencialmente prejudicial para o proprietário da filial - talvez prejudicial o suficiente para
        o desenvolvedor pode esperar por um desastre nuclear!

en:     A user dealing with a nuclear launch code problem needs specific data in
        the branch to be exised at all costs and in a rapid manner.
pt_BR:     Um usuário lidando com um problema de código de lançamento nuclear precisa de dados específicos em
        que a sucursal seja aberta a todo o custo e de forma célere.

en:   repository
        A library of revisions for branches.
pt_BR:   repositório
        Uma biblioteca de revisões para branches.

en:   revision
        A revision is one state of the code.
pt_BR:   revisão
        Uma revisão é um estado do código.

en:     A revision also has a name, referred to as a revision id. This is a
        globally unique identifier for the revision so that it can be referred to
        without ambiguity. This means that two revisions are identical, if, and
        only if, they have the same revision id.
pt_BR:     Uma revisão também tem um nome, conhecido como ID de revisão. Isto é um
        identificador globalmente exclusivo para a revisão para que possa ser referido
        sem ambiguidade. Isso significa que duas revisões são idênticas, se, e
        somente se eles tiverem o mesmo id de revisão.

en:     A revision may also be referred to using a revision number, however this is
        not a globally unique identifier, meaning that revision 14 of your branch
        may not be the same as revision 14 of my branch, even if they are the same
        project. The only way to know if they are the same revision is to compare
        the revision ids. This means that when talking about a revision you must
        either use it's revision id, or also explain which branch you are referring
        to when you specify a revision number.
pt_BR:     Uma revisão também pode ser referida usando um número de revisão, no entanto, isso é
        não é um identificador globalmente exclusivo, o que significa que a revisão 14 do seu branch
        podem não ser iguais à revisão 14 do meu branch, mesmo que sejam iguais
        projeto. A única maneira de saber se eles são a mesma revisão é comparar
        os IDs de revisão. Isso significa que, ao falar de uma revisão, você deve
        use seu id de revisão ou também explique qual branch você está se referindo
        para quando você especifica um número de revisão.

en:     Tags point at a revision, and so they may also be used to when referring to
        a commit, but again, two different branches may have the same tag name
        pointing to two different revisions, and so you should also give the branch
        to which you are referring when stating a tag name.
pt_BR:     As tags apontam para uma revisão e, portanto, também podem ser usadas ao se referir a
        um commit, mas novamente, dois branches diferentes podem ter o mesmo nome de tag
        apontando para duas revisões diferentes e, portanto, você também deve fornecer ao branch
        ao qual você está se referindo ao indicar um nome de tag.

en:   revision, ancestor
        An ancestor is one of any of the revisions that this revision is based on.
        The immediately prior revision has a special name, the parent revision.
pt_BR:   revisão, ancestral
        Um ancestral é uma das revisões nas quais esta revisão se baseia.
        A revisão imediatamente anterior tem um nome especial, a revisão pai.

en:   revision, ghost
        A ghost :term:`revision`, also called a ghost, is a revision that a
        :term:`branch` knows about but does not have.
pt_BR:   revisão, fantasma
        Um fantasma :term:`revisão`, também chamado de fantasma, é uma revisão que um
        :term:`branch` conhece mas não tem.

en:     Ghost revisions can occur in unusual situations such as the migration of
        branches from foreign revision control systems into Bazaar format.
pt_BR:     As revisões fantasma podem ocorrer em situações incomuns, como a migração de
        ramificações de sistemas de controle de revisão estrangeiros para o formato Bazaar.

en:     Ghost revisions can be scary the first time that a user bumps into them.
        Thankfully though, revision ghosts are just like real ghosts (such as they
        are) in that their discorporeal existence typically causes little, if any,
        harm.
pt_BR:     As revisões fantasmas podem ser assustadoras na primeira vez que um usuário se depara com elas.
        Felizmente, porém, os fantasmas de revisão são como fantasmas reais (como eles
        são) em que sua existência incorpórea normalmente causa pouco, ou nenhum,
        ferir.

en:   revision, parent
        The revision that comes immediately prior to this revision.
pt_BR:   revisão, pai
        A revisão que vem imediatamente antes desta revisão.

en:   shared repository
        A shared repository is similar to the traditional concept of a repository
        in other VCSs like CVS and Subversion. For example, in Subversion you have
        a remote repository, which is where all of the history is stored, and
        locally you don't have any history information, only a checkout of the
        working tree files. Note that "Shared" in this context means shared between
        branches. It *may* be shared between people, but standalone branches
        can also be shared between people.
pt_BR:   repositório compartilhado
        Um repositório compartilhado é semelhante ao conceito tradicional de repositório
        em outros VCSs como CVS e Subversion. Por exemplo, no Subversion você tem
        um repositório remoto, que é onde todo o histórico é armazenado, e
        localmente você não tem nenhuma informação de histórico, apenas um checkout do
        arquivos de árvore de trabalho. Observe que "Compartilhado" neste contexto significa compartilhado entre
        galhos. Ele *pode* ser compartilhado entre pessoas, mas ramificações independentes
        também pode ser compartilhado entre as pessoas.

en:     In Breezy_ terms, a "Shared Repository" is a location where multiple
        branches can **share** their revision history information. In order to
        support decentralized workflows, it is possible for every branch to
        store its own revision history information. But this is often
        inefficient, since related branches share history, and they might as
        well share the storage as well.
pt_BR:     Em termos do Breezy_, um "Repositório Compartilhado" é um local onde vários
        as filiais podem **compartilhar** suas informações de histórico de revisões. A fim de
        suportar fluxos de trabalho descentralizados, é possível para cada filial
        armazenar suas próprias informações de histórico de revisão. Mas isso muitas vezes
        ineficiente, uma vez que as filiais relacionadas compartilham o histórico e podem
        bem compartilhar o armazenamento também.

en:   tag
        A tag is a nickname for a particular :term:`revision`. The typical use is to mark a
        release of the software so you can easily refer to it later.
pt_BR:   marcação
        Uma tag é um apelido para uma :term:`revision` em particular. O uso típico é marcar um
        lançamento do software para que você possa consultá-lo facilmente mais tarde.

en:   working tree
        A working tree is a directory with project files that a user can edit.
pt_BR:   árvore de trabalho
        Uma árvore de trabalho é um diretório com arquivos de projeto que um usuário pode editar.

en:     Unlike a normal directory, a working tree is associated with a
        :term:`branch`. The working tree is the space in which commands such as
        commit and revert operate.
pt_BR:     Ao contrário de um diretório normal, uma árvore de trabalho está associada a um
        :term:`ramificação`. A árvore de trabalho é o espaço no qual comandos como
        confirmar e reverter a operação.

en: 
    Hooks
    =====
pt_BR: 
    Ganchos 
    =====

en: Introduction
    ------------
pt_BR: Introdução 
    ------------

en: A hook of type *xxx* of class *yyy* needs to be registered using::
pt_BR: Um gancho do tipo *xxx* da classe *yyy* precisa ser registrado usando::

en:   yyy.hooks.install_named_hook("xxx", ...)
pt_BR:   aaaa.hooks.install_named_hook("xxx", ...)

en: See :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>` in the User Guide for examples.
pt_BR: Veja :doc:`Usando ganchos<../user-guide/hooks>` no Guia do Usuário para exemplos.

en: The class that contains each hook is given before the hooks it supplies. For
    instance, BranchHooks as the class is the hooks class for
    `breezy.branch.Branch.hooks`.
pt_BR: A classe que contém cada gancho é fornecida antes dos ganchos que ela fornece. Por 
    exemplo, BranchHooks como a classe é a classe hooks para 
    `breezy.branch.Branch.hooks`.

en: Each description also indicates whether the hook runs on the client (the
    machine where bzr was invoked) or the server (the machine addressed by
    the branch URL).  These may be, but are not necessarily, the same machine.
pt_BR: Cada descrição também indica se o gancho é executado no cliente (a 
    máquina onde bzr foi invocado) ou no servidor (a máquina endereçada pela 
    URL da ramificação). Estes podem ser, mas não são necessariamente, a mesma máquina.

en: Plugins (including hooks) are run on the server if all of these is true:
pt_BR: Plugins (incluindo ganchos) são executados no servidor se tudo isso for verdadeiro:

en:   * The connection is via a smart server (accessed with a URL starting with
        "bzr://", "bzr+ssh://" or "bzr+http://", or accessed via a "http://"
        URL when a smart server is available via HTTP).
pt_BR:   * A conexão é feita através de um servidor inteligente (acessado com uma URL começando com
        "bzr://", "bzr+ssh://" ou "bzr+http://", ou acessado através de um "http://"
        URL quando um servidor inteligente está disponível via HTTP).

en:   * The hook is either server specific or part of general infrastructure rather
        than client specific code (such as commit).
pt_BR:   * O gancho é específico do servidor ou parte da infraestrutura geral, em vez de
        do que o código específico do cliente (como commit).

en: 
    BranchHooks
    -----------
pt_BR: 
    BranchHooks 
    -----------

en: automatic_tag_name
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: automatic_tag_name 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.2
pt_BR: Introduzido em: 2.2

en: Called to determine an automatic tag name for a revision.
    automatic_tag_name is called with (branch, revision_id) and should
    return a tag name or None if no tag name could be determined. The
    first non-None tag name returned will be used.
pt_BR: Chamado para determinar um nome de tag automático para uma revisão. 
    automatic_tag_name é chamado com (branch, revision_id) e deve 
    retornar um nome de tag ou None se nenhum nome de tag puder ser determinado. O 
    primeiro nome de tag não-None retornado será usado.

en: open
    ~~~~
pt_BR: aberto 
    ~~~~

en: Introduced in: 1.8
pt_BR: Introduzido em: 1.8

en: Called with the Branch object that has been opened after a branch is
    opened.
pt_BR: Chamado com o objeto Branch que foi aberto após a abertura de uma ramificação 
    .

en: post_branch_init
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_branch_init 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Called after new branch initialization completes. post_branch_init is
    called with a breezy.branch.BranchInitHookParams. Note that init,
    branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all
    trigger this hook.
pt_BR: Chamado após a conclusão da inicialização do novo branch. post_branch_init é 
    chamado com um breezy.branch.BranchInitHookParams. Observe que init, 
    branch e checkout (pesados ​​e leves) 
    acionarão esse gancho.

en: post_change_branch_tip
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_change_branch_tip 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.4
pt_BR: Introduzido em: 1.4

en: Called in bzr client and server after a change to the tip of a branch
    is made. post_change_branch_tip is called with a
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,
    uncommit will all trigger this hook.
pt_BR: Chamado no cliente e servidor bzr depois que uma alteração na ponta de uma ramificação 
    é feita. post_change_branch_tip é chamado com um 
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Observe que push, pull, commit, 
    uncommit irão acionar esse gancho.

en: post_commit
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_commit 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 0.15
pt_BR: Introduzido em: 0,15

en: Called in the bzr client after a commit has completed. post_commit is
    called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid). old_revid is NULL_REVISION for the first commit to a
    branch.
pt_BR: Chamado no cliente bzr após a conclusão de um commit. post_commit é 
    chamado com (local, master, old_revno, old_revid, new_revno, 
    new_revid). old_revid é NULL_REVISION para o primeiro commit em uma 
    ramificação.

en: post_pull
    ~~~~~~~~~
pt_BR: post_pull 
    ~~~~~~~~~

en: Called after a pull operation completes. post_pull is called with a
    breezy.branch.PullResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamado após a conclusão de uma operação de pull. post_pull é chamado com um 
    objeto breezy.branch.PullResult e é executado apenas no cliente bzr.

en: post_push
    ~~~~~~~~~
pt_BR: post_push 
    ~~~~~~~~~

en: Called after a push operation completes. post_push is called with a
    breezy.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamado após a conclusão de uma operação push. post_push é chamado com um 
    objeto breezy.branch.BranchPushResult e é executado apenas no cliente bzr.

en: post_switch
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_switch 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called after a checkout switches branch. post_switch is called with a
    breezy.branch.SwitchHookParams.
pt_BR: Chamado após um checkout mudar de branch. post_switch é chamado com um 
    breezy.branch.SwitchHookParams.

en: post_uncommit
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_uncommit 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called in the bzr client after an uncommit completes. post_uncommit is
    called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid) where local is the local branch or None, master is the
    target branch, and an empty branch receives new_revno of 0, new_revid
    of None.
pt_BR: Chamado no cliente bzr após a conclusão de um uncommit. post_uncommit é 
    chamado com (local, master, old_revno, old_revid, new_revno, 
    new_revid) onde local é a ramificação local ou None, master é a 
    ramificação de destino e uma ramificação vazia recebe new_revno de 0, new_revid 
    de None.

en: pre_change_branch_tip
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_change_branch_tip 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.6
pt_BR: Introduzido em: 1.6

en: Called in bzr client and server before a change to the tip of a branch
    is made. pre_change_branch_tip is called with a
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,
    uncommit will all trigger this hook.
pt_BR: Chamado no cliente e servidor bzr antes que uma alteração na ponta de uma ramificação 
    seja feita. pre_change_branch_tip é chamado com um 
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Observe que push, pull, commit, 
    uncommit irão acionar esse gancho.

en: pre_commit
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_commit 
    ~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 0.91
pt_BR: Introduzido em: 0,91

en: Called after a commit is calculated but before it is completed.
    pre_commit is called with (local, master, old_revno, old_revid,
    future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid is
    NULL_REVISION for the first commit to a branch, tree_delta is a
    TreeDelta object describing changes from the basis revision. hooks
    MUST NOT modify this delta.  future_tree is an in-memory tree obtained
    from CommitBuilder.revision_tree() and hooks MUST NOT modify this
    tree.
pt_BR: Chamado depois que um commit é calculado, mas antes de ser concluído. 
    pre_commit é chamado com (local, master, old_revno, old_revid, 
    future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid é 
    NULL_REVISION para o primeiro commit em uma ramificação, tree_delta é um 
    objeto TreeDelta que descreve as alterações da revisão básica. hooks 
    NÃO DEVEM modificar este delta. future_tree é uma árvore na memória obtida 
    de CommitBuilder.revision_tree() e os ganchos NÃO DEVEM modificar esta 
    árvore.

en: transform_fallback_location
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: transform_fallback_location 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.9
pt_BR: Introduzido em: 1.9

en: Called when a stacked branch is activating its fallback locations.
    transform_fallback_location is called with (branch, url), and should
    return a new url. Returning the same url allows it to be used as-is,
    returning a different one can be used to cause the branch to stack on
    a closer copy of that fallback_location. Note that the branch cannot
    have history accessing methods called on it during this hook because
    the fallback locations have not been activated. When there are
    multiple hooks installed for transform_fallback_location, all are
    called with the url returned from the previous hook.The order is
    however undefined.
pt_BR: Chamado quando uma ramificação empilhada está ativando seus locais de fallback. 
    transform_fallback_location é chamado com (branch, url) e deve 
    retornar um novo URL. Retornar o mesmo URL permite que ele seja usado como está, 
    retornar um diferente pode ser usado para fazer com que o branch seja empilhado em 
    uma cópia mais próxima desse fallback_location. Observe que a ramificação não pode 
    ter métodos de acesso ao histórico chamados durante esse gancho porque 
    os locais de fallback não foram ativados. Quando há 
    vários ganchos instalados para transform_fallback_location, todos são 
    chamados com a url retornada do gancho anterior . No 
    entanto, a ordem é indefinida.

en: SmartClientHooks
    ----------------
pt_BR: SmartClientHooks 
    ----------------

en: call
    ~~~~
pt_BR: ligue 
    ~~~~

en: Introduced in: unknown
pt_BR: Introduzido em: desconhecido

en: Called when the smart client is submitting a request to the smart
    server. Called with a breezy.bzr.smart.client.CallHookParams object.
    Streaming request bodies, and responses, are not accessible.
pt_BR: Chamado quando o smart client está enviando uma solicitação ao smart 
    server. Chamado com um objeto breezy.bzr.smart.client.CallHookParams. 
    Corpos de solicitação de streaming e respostas não são acessíveis.

en: SmartServerHooks
    ----------------
pt_BR: SmartServerHooks 
    ----------------

en: server_exception
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_exception 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.4
pt_BR: Introduzido em: 2.4

en: Called by the bzr server when an exception occurs. server_exception is
    called with the sys.exc_info() tuple return true for the hook if the
    exception has been handled, in which case the server will exit
    normally.
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ocorre uma exceção. server_exception é 
    chamado com a tupla sys.exc_info() return true para o gancho se a 
    exceção tiver sido tratada, caso em que o servidor sairá 
    normalmente.

en: server_started
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_started 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 0.16
pt_BR: Introduzido em: 0,16

en: Called by the bzr server when it starts serving a directory.
    server_started is called with (backing urls, public url), where
    backing_url is a list of URLs giving the server-specific directory
    locations, and public_url is the public URL for the directory being
    served.
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ele começa a servir um diretório. 
    server_started é chamado com (backing urls, public url), onde 
    backing_url é uma lista de URLs que fornecem os locais de diretório específicos do servidor 
    e public_url é o URL público do diretório que está sendo 
    servido.

en: server_started_ex
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_started_ex 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.17
pt_BR: Introduzido em: 1.17

en: Called by the bzr server when it starts serving a directory.
    server_started is called with (backing_urls, server_obj).
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ele começa a servir um diretório. 
    server_started é chamado com (backing_urls, server_obj).

en: server_stopped
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_stopped 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called by the bzr server when it stops serving a directory.
    server_stopped is called with the same parameters as the
    server_started hook: (backing_urls, public_url).
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ele para de servir um diretório. 
    server_stopped é chamado com os mesmos parâmetros que o 
    gancho server_started: (backing_urls, public_url).

en: CommandHooks
    ------------
pt_BR: CommandHooks 
    ------------

en: extend_command
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: extend_command 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.13
pt_BR: Introduzido em: 1.13

en: Called after creating a command object to allow modifications such as
    adding or removing options, docs etc. Called with the new
    breezy.commands.Command object.
pt_BR: Chamado depois de criar um objeto de comando para permitir modificações como 
    adicionar ou remover opções, documentos etc. Chamado com o novo 
    objeto breezy.commands.Command.

en: get_command
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: get_command 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called when creating a single command. Called with (cmd_or_None,
    command_name). get_command should either return the cmd_or_None
    parameter, or a replacement Command object that should be used for the
    command. Note that the Command.hooks hooks are core infrastructure.
    Many users will prefer to use breezy.commands.register_command or
    plugin_cmds.register_lazy.
pt_BR: Chamado ao criar um único comando. Chamado com (cmd_or_None, 
    command_name). get_command deve retornar o 
    parâmetro cmd_or_None ou um objeto Command substituto que deve ser usado para o 
    comando. Observe que os ganchos Command.hooks são a infraestrutura principal. 
    Muitos usuários preferem usar breezy.commands.register_command ou 
    plugin_cmds.register_lazy.

en: get_missing_command
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: get_missing_command 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Called when creating a single command if no command could be found.
    Called with (command_name). get_missing_command should either return
    None, or a Command object to be used for the command.
pt_BR: Chamado ao criar um único comando se nenhum comando puder ser encontrado. 
    Chamado com (command_name). get_missing_command deve retornar 
    None ou um objeto Command a ser usado para o comando.

en: list_commands
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: list_commands 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called when enumerating commands. Called with a set of cmd_name
    strings for all the commands found so far. This set  is safe to mutate
    - e.g. to remove a command. list_commands should return the updated
    set of command names.
pt_BR: Chamado ao enumerar comandos. Chamado com um conjunto de strings cmd_name 
    para todos os comandos encontrados até agora. Este conjunto é seguro para mutação 
    - por exemplo, para remover um comando. list_commands deve retornar o 
    conjunto atualizado de nomes de comando.

en: post_command
    ~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_command 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.6
pt_BR: Introduzido em: 2.6

en: Called after executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado após executar um comando. Chamado com o objeto de comando.

en: pre_command
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_command 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called prior to executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado antes de executar um comando. Chamado com o objeto de comando.

en: _ConfigHooks
    ------------
pt_BR: _ConfigHooks 
    ------------

en: get
    ~~~
pt_BR: obter 
    ~~~

en: Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é lida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: load
    ~~~~
pt_BR: carregar 
    ~~~~

en: Invoked when a config store is loaded. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é carregada. A assinatura é (armazenamento).

en: remove
    ~~~~~~
pt_BR: remover 
    ~~~~~~

en: Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,
    name).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é removida. A assinatura é (pilha,
    nome).

en: save
    ~~~~
pt_BR: salve 
    ~~~~

en: Invoked when a config store is saved. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é salva. A assinatura é (armazenamento).

en: set
    ~~~
pt_BR: definir 
    ~~~

en: Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é definida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: ControlDirHooks
    ---------------
pt_BR: ControlDirHooks 
    ---------------

en: post_repo_init
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_repo_init 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is
    called with a breezy.controldir.RepoInitHookParams.
pt_BR: Chamado após a inicialização de um repositório. post_repo_init é 
    chamado com um breezy.controldir.RepoInitHookParams.

en: pre_open
    ~~~~~~~~
pt_BR: pre_open 
    ~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.14
pt_BR: Introduzido em: 1.14

en: Invoked before attempting to open a ControlDir with the transport that
    the open will use.
pt_BR: Chamado antes de tentar abrir um ControlDir com o transporte que 
    o open usará.

en: InfoHooks
    ---------
pt_BR: InfoHooks 
    ---------

en: repository
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: repositório 
    ~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.15
pt_BR: Introduzido em: 1.15

en: Invoked when displaying the statistics for a repository. repository is
    called with a statistics dictionary as returned by the repository and
    a file-like object to write to.
pt_BR: Chamado ao exibir as estatísticas de um repositório. repositório é 
    chamado com um dicionário de estatísticas conforme retornado pelo repositório e 
    um objeto semelhante a um arquivo no qual gravar.

en: LockHooks
    ---------
pt_BR: LockHooks 
    ---------

en: lock_acquired
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: lock_acquired 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called with a breezy.lock.LockResult when a physical lock is acquired.
pt_BR: Chamado com um breezy.lock.LockResult quando um bloqueio físico é adquirido.

en: lock_broken
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: lock_broken 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called with a breezy.lock.LockResult when a physical lock is broken.
pt_BR: Chamado com um breezy.lock.LockResult quando um bloqueio físico é quebrado.

en: lock_released
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: lock_released 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called with a breezy.lock.LockResult when a physical lock is released.
pt_BR: Chamado com um breezy.lock.LockResult quando um bloqueio físico é liberado.

en: MergeHooks
    ----------
pt_BR: Mesclar Ganchos 
    ----------

en: merge_file_content
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: merge_file_content 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.1
pt_BR: Introduzido em: 2.1

en: Called with a breezy.merge.Merger object to create a per file merge
    object when starting a merge. Should return either None or a subclass
    of ``breezy.merge.AbstractPerFileMerger``. Such objects will then be
    called per file that needs to be merged (including when one side has
    deleted the file and the other has changed it). See the
    AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge.
pt_BR: Chamado com um objeto breezy.merge.Merger para criar um 
    objeto de mesclagem por arquivo ao iniciar uma mesclagem. Deve retornar None ou uma subclasse 
    de ``breezy.merge.AbstractPerFileMerger``. Esses objetos serão 
    chamados por arquivo que precisa ser mesclado (inclusive quando um lado 
    excluiu o arquivo e o outro o alterou). Consulte os 
    documentos da API AbstractPerFileMerger para obter detalhes sobre como ela é usada pela mesclagem.

en: post_merge
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: post_merge 
    ~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.5
pt_BR: Introduzido em: 2.5

en: Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.
    The return value is ignored.
pt_BR: Chamado após uma mesclagem. Recebe um objeto Merger como argumento único. 
    O valor de retorno é ignorado.

en: pre_merge
    ~~~~~~~~~
pt_BR: pre_merge 
    ~~~~~~~~~

en: Called before a merge. Receives a Merger object as the single
    argument.
pt_BR: Chamado antes de uma mesclagem. Recebe um objeto Merger como 
    argumento único.

en: MergeDirectiveHooks
    -------------------
pt_BR: MergeDirectiveHooks 
    -------------------

en: merge_request_body
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: merge_request_body 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.15.0
pt_BR: Introduzido em: 1.15.0

en: Called with a MergeRequestBodyParams when a body is needed for a merge
    request.  Callbacks must return a body.  If more than one callback is
    registered, the output of one callback is provided to the next.
pt_BR: Chamado com um MergeRequestBodyParams quando um corpo é necessário para uma 
    solicitação de mesclagem. Os retornos de chamada devem retornar um corpo. Se mais de um callback for 
    registrado, a saída de um callback será fornecida para o próximo.

en: MessageEditorHooks
    ------------------
pt_BR: MessageEditorHooks 
    ------------------

en: commit_message_template
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: commit_message_template 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.10
pt_BR: Introduzido em: 1.10

en: Called when a commit message is being generated.
    commit_message_template is called with the breezy.commit.Commit object
    and the message that is known so far. commit_message_template must
    return a new message to use (which could be the same as it was given).
    When there are multiple hooks registered for commit_message_template,
    they are chained with the result from the first passed into the
    second, and so on.
pt_BR: Chamado quando uma mensagem de confirmação está sendo gerada. 
    commit_message_template é chamado com o objeto breezy.commit.Commit 
    e a mensagem que é conhecida até agora. commit_message_template deve 
    retornar uma nova mensagem para usar (que pode ser a mesma que foi fornecida). 
    Quando há vários ganchos registrados para commit_message_template, 
    eles são encadeados com o resultado do primeiro passado para o 
    segundo e assim por diante.

en: set_commit_message
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: set_commit_message 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Set a fixed commit message. set_commit_message is called with the
    breezy.commit.Commit object (so you can also change e.g. revision
    properties by editing commit.builder._revprops) and the message so
    far. set_commit_message must return the message to use or None if it
    should use the message editor as normal.
pt_BR: Defina uma mensagem de confirmação fixa. set_commit_message é chamado com o 
    objeto breezy.commit.Commit (assim você também pode alterar, por exemplo, 
    propriedades de revisão editando commit.builder._revprops) e a mensagem até 
    agora. set_commit_message deve retornar a mensagem a ser usada ou None se 
    deve usar o editor de mensagens normalmente.

en: MutableTreeHooks
    ----------------
pt_BR: MutableTreeHooks 
    ----------------

en: post_build_tree
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_build_tree 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Called after a completely new tree is built. The hook is called with
    the tree as its only argument.
pt_BR: Chamado depois que uma árvore completamente nova é construída. O gancho é chamado com 
    a árvore como seu único argumento.

en: Introduced in: 2.0
pt_BR: Introduzido em: 2.0

en: Called after a commit is performed on a tree. The hook is called with
    a breezy.mutabletree.PostCommitHookParams object. The mutable tree the
    commit was performed on is available via the mutable_tree attribute of
    that object.
pt_BR: Chamado depois que um commit é executado em uma árvore. O gancho é chamado com 
    um objeto breezy.mutabletree.PostCommitHookParams. A árvore mutável em que o 
    commit foi executado está disponível através do atributo mutable_tree 
    daquele objeto.

en: post_transform
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_transform 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called after a tree transform has been performed on a tree. The hook
    is called with the tree that is being transformed and the transform.
pt_BR: Chamado depois que uma transformação de árvore foi executada em uma árvore. O gancho 
    é chamado com a árvore que está sendo transformada e a transformação.

en: pre_transform
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_transform 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called before a tree transform on this tree. The hook is called with
    the tree that is being transformed and the transform.
pt_BR: Chamado antes de uma árvore se transformar nesta árvore. O gancho é chamado com 
    a árvore que está sendo transformada e a transformação.

en: start_commit
    ~~~~~~~~~~~~
pt_BR: start_commit 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called before a commit is performed on a tree. The start commit hook
    is able to change the tree before the commit takes place. start_commit
    is called with the breezy.mutabletree.MutableTree that the commit is
    being performed on.
pt_BR: Chamado antes de um commit ser executado em uma árvore. O gancho start commit 
    é capaz de alterar a árvore antes que o commit ocorra. start_commit 
    é chamado com o breezy.mutabletree.MutableTree em que o commit está 
    sendo executado.

en: StatusHooks
    -----------
pt_BR: StatusHooks 
    -----------

en: post_status
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_status 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.3
pt_BR: Introduzido em: 2.3

en: pre_status
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_status 
    ~~~~~~~~~~

en: TransportHooks
    --------------
pt_BR: Ganchos de Transporte 
    --------------

en: post_connect
    ~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_connect 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called after a new connection is established or a reconnect occurs.
    The sole argument passed is either the connected transport or smart
    medium instance.
pt_BR: Chamado depois que uma nova conexão é estabelecida ou ocorre uma reconexão. 
    O único argumento passado é o transporte conectado ou a 
    instância de mídia inteligente.

en: RioVersionInfoBuilderHooks
    --------------------------
pt_BR: RioVersionInfoBuilderHooks 
    --------------------------

en: revision
    ~~~~~~~~
pt_BR: revisão 
    ~~~~~~~~

en: Invoked when adding information about a revision to the RIO stanza
    that is printed. revision is called with a revision object and a RIO
    stanza.
pt_BR: Chamado ao adicionar informações sobre uma revisão da estrofe RIO 
    que é impressa. revision é chamado com um objeto de revisão e uma 
    estrofe RIO.

en: Location aliases
    ================
pt_BR: Aliases de localização 
    =================

en: Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  These
    can be used with most commands that expect a location, such as `brz push`.
pt_BR: O Bazaar define vários aliases para locais associados a uma ramificação. Eles 
    podem ser usados ​​com a maioria dos comandos que esperam uma localização, como `brz push`.

en: The aliases are::
pt_BR: Os apelidos são::

en:   :bound     The branch this branch is bound to, for bound branches.
      :parent    The parent of this branch.
      :public    The public location of this branch.
      :push      The saved location used for `brz push` with no arguments.
      :submit    The submit branch for this branch.
      :this      This branch.
pt_BR:   :bound A ramificação à qual esta ramificação está vinculada, para ramificações vinculadas.
      :parent O pai desta ramificação.
      :public A localização pública desta ramificação.
      :push O local salvo usado para `brz push` sem argumentos.
      :submit A ramificação de envio para esta ramificação.
      :este Este ramo.

en: For example, to push to the parent location::
pt_BR: Por exemplo, para enviar para o local pai::

en:     brz push :parent
pt_BR:     brz push: pai

en: Log Formats
    ===========
pt_BR: Formatos de Log 
    ===========

en: A log format controls how information about each revision is displayed.
    The standard log formats are compared below::
pt_BR: Um formato de log controla como as informações sobre cada revisão são exibidas. 
    Os formatos de log padrão são comparados abaixo::

en:   Feature                 long           short         line
      ----------------------  -------------  ------------  -------------------
      design goal             detailed view  concise view  1 revision per line
      committer               name+email     name only     name only
      author                  name+email     -             -
      date-time format        full           date only     date only
      commit message          full           full          top line
      tags                    yes            yes           yes
      merges indicator        -              yes           -
      status/delta            optional       optional      -
      diff/patch              optional       optional      -
      revision-id             optional       optional      -
      branch nick             yes            -             -
      foreign vcs properties  yes            yes           -
      preferred levels        all            1             1
      digital signature       optional       -             -
pt_BR:   Recurso longa linha curta
      ------------ ------------- ------------ --- ----------------
      meta de design visão detalhada visão concisa 1 revisão por linha
      nome do committer + nome de e-mail apenas nome
      nome do autor+e-mail - -
      formato data-hora somente data completa somente data
      commit message full full top line
      etiquetas sim sim sim
      indicador de mesclagem - sim -
      status/delta opcional opcional -
      diff/patch opcional opcional -
      revision-id opcional opcional -
      nick da filial sim - -
      propriedades estrangeiras de vcs sim sim -
      níveis preferidos todos 1 1
      assinatura digital opcional - -

en: The default format is ``long``. To change this, define the ``log_format``
    setting in the ``[DEFAULT]`` section of ``breezy.conf`` like this (say)::
pt_BR: O formato padrão é ``long``. Para mudar isso, defina a 
    configuração ``log_format`` na seção ``[DEFAULT]`` de ``breezy.conf`` assim (digamos)::

en:   [DEFAULT]
      log_format = short
pt_BR:   [PREDEFINIÇÃO]
      log_format = curto

en: Alternatively, to change the log format used for a given query, use the
    --long, --short or --line options.
pt_BR: Como alternativa, para alterar o formato de log usado para uma determinada consulta, use as 
    opções --long, --short ou --line.

en: If one of the standard log formats does not meet your needs, additional
    formats can be provided by plugins.
pt_BR: Se um dos formatos de log padrão não atender às suas necessidades, 
    formatos adicionais podem ser fornecidos por plugins.

en: Missing Extensions
    ==================
pt_BR: Extensões ausentes 
    ==================

en: Breezy gives a warning if it failed to load some compiled extensions. (See
    http://bazaarvcs.wordpress.com/2009/09/17/extension-warnings/ for background.)
pt_BR: Breezy dá um aviso se não conseguir carregar algumas extensões compiladas. (Consulte 
    http://bazaarvcs.wordpress.com/2009/09/17/extension-warnings/ para obter informações básicas.)

en: This may indicate either that there's been a problem installing or packaging
    Breezy, or it may just be a case where you don't want to use the compiled
    extensions.
pt_BR: Isso pode indicar que houve um problema ao instalar ou empacotar o 
    Breezy, ou pode ser apenas um caso em que você não deseja usar as 
    extensões compiladas.

en: 1. If you installed Breezy from an official binary package or a distribution
    and you're seeing this warning, please report a bug.
pt_BR: 1. Se você instalou o Breezy a partir de um pacote binário oficial ou de uma distribuição 
    e está vendo este aviso, por favor reporte um bug.

en: 2. If you're running Breezy from a source tree or tarball, please run 'make' in
    that directory to compile the extensions. You should do this every time you
    update the tree. To do this you will need some build dependencies installed
    including make, a C compiler, and the Python header files.
pt_BR: 2. Se você estiver executando o Breezy a partir de uma árvore de código-fonte ou tarball, execute 'make' 
    nesse diretório para compilar as extensões. Você deve fazer isso toda vez que 
    atualizar a árvore. Para fazer isso, você precisará de algumas dependências de compilação instaladas 
    , incluindo make, um compilador C e os arquivos de cabeçalho do Python.

en: 3. If you can't or don't want to build the extensions, add this line to
    breezy.conf (whose location is shown by 'brz --version')::
pt_BR: 3. Se você não pode ou não quer construir as extensões, adicione esta linha ao 
    breezy.conf (cuja localização é mostrada por 'brz --version')::

en:   suppress_warnings=missing_extensions
pt_BR:   supress_warnings=missing_extensions

en: Breezy will work normally but some operations may be slower.
pt_BR: Breezy funcionará normalmente, mas algumas operações podem ser mais lentas.

en: Other Storage Formats
pt_BR: Outros formatos de armazenamento

en: No experimental formats are available.
pt_BR: Nenhum formato experimental está disponível.

en: 
    No deprecated formats are available.
pt_BR: 
    Nenhum formato obsoleto está disponível.

en: Bazaar uses patterns to match files at various times. For example,
    the ``add`` command skips over files that match ignore patterns
    and preferences can be associated with files using rule patterns.
    The pattern syntax is described below.
pt_BR: Bazaar usa padrões para combinar arquivos em vários momentos. Por exemplo, 
    o comando ``add`` pula os arquivos que correspondem aos padrões de ignorar 
    e as preferências podem ser associadas a arquivos usando padrões de regras. 
    A sintaxe do padrão é descrita abaixo.

en: Trailing slashes on patterns are ignored. If the pattern contains a
    slash or is a regular expression, it is compared to the whole path
    from the branch root. Otherwise, it is compared to only the last
    component of the path. To match a file only in the root directory,
    prepend ``./``. Patterns specifying absolute paths are not allowed.
pt_BR: As barras finais nos padrões são ignoradas. Se o padrão contiver uma 
    barra ou for uma expressão regular, ele será comparado com todo o caminho 
    da raiz da ramificação. Caso contrário, ele é comparado apenas ao último 
    componente do caminho. Para corresponder a um arquivo apenas no diretório raiz, 
    coloque ``./`` antes. Padrões que especificam caminhos absolutos não são permitidos.

en: Patterns may include globbing wildcards such as::
pt_BR: Os padrões podem incluir curingas globbing como::

en:   ? - Matches any single character except '/'
      * - Matches 0 or more characters except '/'
      /**/ - Matches 0 or more directories in a path
      [a-z] - Matches a single character from within a group of characters
pt_BR:   ? - Corresponde a qualquer caractere único, exceto '/'
      * - Corresponde a 0 ou mais caracteres, exceto '/'
      /**/ - Corresponde a 0 ou mais diretórios em um caminho
      [az] - Corresponde a um único caractere de um grupo de caracteres

en: Patterns may also be `Python regular expressions`_. Regular expression
    patterns are identified by a ``RE:`` prefix followed by the regular
    expression.  Regular expression patterns may not include named or
    numbered groups.
pt_BR: Os padrões também podem ser `expressões regulares Python`_. Os padrões de expressão regular 
    são identificados por um prefixo ``RE:`` seguido pela 
    expressão regular. Os padrões de expressão regular não podem incluir 
    grupos nomeados ou numerados.

en: Case insensitive ignore patterns can be specified with regular expressions
    by using the ``i`` (for ignore case) flag in the pattern.
pt_BR: Padrões de ignorar maiúsculas e minúsculas podem ser especificados com expressões regulares 
    usando o sinalizador ``i`` (para ignorar maiúsculas e minúsculas) no padrão.

en: For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::
pt_BR: Por exemplo, uma correspondência que não diferencia maiúsculas de minúsculas para ``foo`` pode ser especificada como::

en: Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename
    matched by that pattern will not be ignored.
pt_BR: Ignorar padrões pode ser prefixado com ``!``, o que significa que um nome de arquivo 
    correspondente a esse padrão não será ignorado.

en: .. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html
pt_BR: .. _Expressões regulares do Python: http://docs.python.org/library/re.html

en: Revision Identifiers
pt_BR: Identificadores de revisão

en: A revision identifier refers to a specific state of a branch's history.  It
    can be expressed in several ways.  It can begin with a keyword to
    unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',
    'before:yesterday' and 'submit:'.
pt_BR: Um identificador de revisão refere-se a um estado específico do histórico de uma ramificação. Pode 
    ser expresso de várias maneiras. Ele pode começar com uma palavra-chave para 
    especificar inequivocamente um determinado tipo de pesquisa; alguns exemplos são 'last:1', 
    'before:yesterday' e 'submit:'.

en: Alternately, it can be given without a keyword, in which case it will be
    checked as a revision number, a tag, a revision id, a date specification, or a
    branch specification, in that order.  For example, 'date:today' could be
    written as simply 'today', though if you have a tag called 'today' that will
    be found first.
pt_BR: Alternativamente, pode ser fornecido sem uma palavra-chave, caso em que será 
    verificado como um número de revisão, uma tag, um ID de revisão, uma especificação de data ou uma 
    especificação de ramificação, nessa ordem. Por exemplo, 'date:today' pode ser 
    escrito simplesmente como 'today', mas se você tiver uma tag chamada 'today', ela será 
    encontrada primeiro.

en: If 'REV1' and 'REV2' are revision identifiers, then 'REV1..REV2' denotes a
    revision range. Examples: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' and
    'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (note that there are no quotes or
    spaces around the '..').
pt_BR: Se 'REV1' e 'REV2' forem identificadores de revisão, então 'REV1..REV2' denota um 
    intervalo de revisão. Exemplos: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' e 
    'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (observe que não há aspas ou 
    espaços ao redor do '.. ').

en: Ranges are interpreted differently by different commands. To the "log" command,
    a range is a sequence of log messages, but to the "diff" command, the range
    denotes a change between revisions (and not a sequence of changes).  In
    addition, "log" considers a closed range whereas "diff" and "merge" consider it
    to be open-ended, that is, they include one end but not the other.  For example:
    "brz log -r 3647..3649" shows the messages of revisions 3647, 3648 and 3649,
    while "brz diff -r 3647..3649" includes the changes done in revisions 3648 and
    3649, but not 3647.
pt_BR: Os intervalos são interpretados de forma diferente por comandos diferentes. Para o comando "log", 
    um intervalo é uma sequência de mensagens de log, mas para o comando "diff", o intervalo 
    denota uma alteração entre as revisões (e não uma sequência de alterações). Além 
    disso, "log" considera um intervalo fechado enquanto "diff" e "merge" o consideram 
    aberto, ou seja, incluem uma extremidade, mas não a outra. Por exemplo: 
    "brz log -r 3647..3649" mostra as mensagens das revisões 3647, 3648 e 3649, 
    enquanto "brz diff -r 3647..3649" inclui as alterações feitas nas revisões 3648 e 
    3649, mas não na 3647.

en: The keywords used as revision selection methods are the following:
pt_BR: As palavras-chave usadas como métodos de seleção de revisão são as seguintes:

en: In addition, plugins can provide other keywords.
pt_BR: Além disso, os plugins podem fornecer outras palavras-chave.

en: A detailed description of each keyword is given below.
pt_BR: Uma descrição detalhada de cada palavra-chave é descrita abaixo.

en:     Use an integer to specify a revision in the history of the branch.
        Optionally a branch can be specified.  A negative number will count
        from the end of the branch (-1 is the last revision, -2 the previous
        one). If the negative number is larger than the branch's history, the
        first revision is returned.
        Examples::
pt_BR:     Use um número inteiro para especificar uma revisão no histórico da ramificação.
        Opcionalmente, uma ramificação pode ser especificada. Um número negativo contará
        do final da ramificação (-1 é a última revisão, -2 a anterior
        1). Se o número negativo for maior que o histórico da filial, o
        primeira revisão é retornada.
        Exemplos::

en:       revno:1                   -> return the first revision of this branch
          revno:3:/path/to/branch   -> return the 3rd revision of
                                       the branch '/path/to/branch'
          revno:-1                  -> The last revision in a branch.
          -2:http://other/branch    -> The second to last revision in the
                                       remote branch.
          -1000000                  -> Most likely the first revision, unless
                                       your history is very long.
pt_BR:       revno:1 -> retorna a primeira revisão deste branch
          revno:3:/path/to/branch -> retorna a 3ª revisão de
                                       a ramificação '/caminho/para/ramificação'
          revno:-1 -> A última revisão em uma ramificação.
          -2:http://other/branch -> A penúltima revisão no
                                       filial remota.
          -1000000 -> Provavelmente a primeira revisão, a menos que
                                       sua história é muito longa.

en:     Supply a specific revision id, that can be used to specify any
        revision id in the ancestry of the branch.
        Including merges, and pending merges.
        Examples::
pt_BR:     Forneça um id de revisão específico, que pode ser usado para especificar qualquer
        id de revisão na ascendência do ramo.
        Incluindo mesclagens e mesclagens pendentes.
        Exemplos::

en:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'
pt_BR:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Selecione a revisão 'aaaa@bbbb-123456789'

en: :last:
pt_BR: :durar:

en:     Supply a positive number to get the nth revision from the end.
        This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.
        Examples::
pt_BR:     Forneça um número positivo para obter a enésima revisão a partir do final.
        Isso é o mesmo que fornecer números negativos para a especificação 'revno:'.
        Exemplos::

en: :before:
pt_BR: :antes de:

en:     Supply any revision spec to return the parent of that revision.  This is
        mostly useful when inspecting revisions that are not in the revision history
        of a branch.
pt_BR:     Forneça qualquer especificação de revisão para retornar o pai dessa revisão. Isto é
        principalmente útil ao inspecionar revisões que não estão no histórico de revisões
        de um ramo.

en:     It is an error to request the parent of the null revision (before:0).
pt_BR:     É um erro solicitar o pai da revisão nula (antes:0).

en:     Examples::
pt_BR:     Exemplos::

en:       before:1913    -> Return the parent of revno 1913 (revno 1912)
          before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> return the parent of revision
                                                aaaa@bbbb-1234567890
          bzr diff -r before:1913..1913
                -> Find the changes between revision 1913 and its parent (1912).
                   (What changes did revision 1913 introduce).
                   This is equivalent to:  bzr diff -c 1913
pt_BR:       before:1913 -> Retorna o pai de revno 1913 (revno 1912)
          before:revid:aaaa@bbbb-1234567890 -> retorna o pai da revisão
                                                aaaa@bbbb-1234567890
          bzr diff -r antes:1913..1913
                -> Encontre as alterações entre a revisão 1913 e seu pai (1912).
                   (Que mudanças a revisão 1913 introduziu).
                   Isso é equivalente a: bzr diff -c 1913

en: :tag:
pt_BR: :Etiquetas:

en:     Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command.
pt_BR:     As tags são armazenadas na ramificação e criadas pelo comando 'tag'.

en: :date:
pt_BR: :Encontro: Data:

en:     Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.
        Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.
        Matches the first entry after a given date (either at midnight or
        at a specified time).
pt_BR:     Forneça um carimbo de data para selecionar a primeira revisão que corresponde à data.
        A data pode ser 'ontem', 'hoje', 'amanhã' ou uma string AAAA-MM-DD.
        Corresponde à primeira entrada após uma determinada data (à meia-noite ou
        em um determinado momento).

en:     One way to display all the changes since yesterday would be::
pt_BR:     Uma maneira de exibir todas as alterações desde ontem seria::

en:         brz log -r date:yesterday..
pt_BR:         brz log -r data:ontem..

en:       date:yesterday            -> select the first revision since yesterday
          date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after
                                       August 14th, 2006 at 5:10pm.
pt_BR:       date:ontem -> selecione a primeira revisão desde ontem
          date:2006-08-14,17:10:14 -> selecione a primeira revisão após
                                       14 de agosto de 2006 às 17h10.

en: :ancestor:
pt_BR: :antepassado:

en:     Supply the path to a branch to select the common ancestor.
pt_BR:     Forneça o caminho para uma ramificação para selecionar o ancestral comum.

en:     The common ancestor is the last revision that existed in both
        branches. Usually this is the branch point, but it could also be
        a revision that was merged.
pt_BR:     O ancestral comum é a última revisão que existiu em ambos
        galhos. Normalmente este é o ponto de ramificação, mas também pode ser
        uma revisão que foi mesclada.

en:     This is frequently used with 'diff' to return all of the changes
        that your branch introduces, while excluding the changes that you
        have not merged from the remote branch.
pt_BR:     Isso é frequentemente usado com 'diff' para retornar todas as alterações
        que seu branch introduz, excluindo as mudanças que você
        não foram mesclados da ramificação remota.

en:       ancestor:/path/to/branch
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch
pt_BR:       ancestral:/caminho/para/ramo
          $ bzr diff -r ancestral:../../mainline/branch

en: :branch:
pt_BR: :ramo:

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
pt_BR:     Forneça o caminho para uma ramificação para selecionar sua última revisão.

en: :submit:
pt_BR: :enviar:

en:     Diffing against this shows all the changes that were made in this branch,
        and is a good predictor of what merge will do.  The submit branch is
        used by the bundle and merge directive commands.  If no submit branch
        is specified, the parent branch is used instead.
pt_BR:     A comparação com isso mostra todas as alterações que foram feitas neste ramo,
        e é um bom preditor do que a mesclagem fará. O ramo de envio é
        usado pelos comandos da diretiva bundle e merge. Se não enviar branch
        for especificado, a ramificação pai será usada em seu lugar.

en:       $ bzr diff -r submit:
pt_BR:       $ bzr diff -r enviar:

en: :annotate:
pt_BR: :anotar:

en:     Select the revision that last modified the specified line.  Line is
        specified as path:number.  Path is a relative path to the file.  Numbers
        start at 1, and are relative to the current version, not the last-
        committed version of the file.
pt_BR:     Selecione a revisão que modificou a linha especificada pela última vez. A linha é
        especificado como caminho:número. Caminho é um caminho relativo para o arquivo. Números
        começam em 1 e são relativos à versão atual, não à última
        versão confirmada do arquivo.

en: :mainline:
pt_BR: :linha principal:

en:     Select the revision that merged the specified revision into mainline.
pt_BR:     Selecione a revisão que mesclou a revisão especificada na linha principal.

en: Rules
    =====
pt_BR: Regras 
    =====

en: Rules are defined in ini file format where the sections are file glob
    patterns and the contents of each section are the preferences for files
    matching that pattern(s). For example::
pt_BR: As regras são definidas no formato de arquivo ini onde as seções são 
    padrões glob de arquivo e o conteúdo de cada seção são as preferências para arquivos 
    que correspondem a esse(s) padrão(ões). Por exemplo::

en:     [name *.bat]
        eol = native
pt_BR:     [nome *.bat]
        eol = nativo

en:     [name *.html *.xml]
        keywords = xml_escape
pt_BR:     [nome *.html *.xml]
        palavras-chave = xml_escape

en: Files
    -----
pt_BR: Arquivos 
    -----

en: Default rules for all branches are defined in the optional file
    ``BRZ_HOME/rules``.
pt_BR: As regras padrão para todas as ramificações são definidas no arquivo opcional 
    ``BRZ_HOME/rules``.

en: Rule Patterns
    -------------
pt_BR: Padrões de regras 
    -------------

en: Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.
    As a consequence, more explicit patterns should be placed towards
    the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions
    as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details.
pt_BR: Os padrões são ordenados e a pesquisa é interrompida assim que um deles combina. 
    Como consequência, padrões mais explícitos devem ser colocados na 
    parte superior do arquivo. Os padrões de regra usam exatamente as mesmas convenções 
    que os padrões de ignorar. Veja :doc:`patterns-help` para detalhes.

en: .. note::
pt_BR: .. Nota::

en:    Patterns containing square brackets or spaces should be
       surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.
pt_BR:    Padrões contendo colchetes ou espaços devem ser
       entre aspas para garantir que eles sejam analisados ​​corretamente.

en: authentication       Information on configuring authentication
    basic                Basic commands
    branches             Information on what a branch is
    bugs                 Bug tracker settings
    checkouts            Information on what a checkout is
    configuration        Details on the configuration settings available
    conflict-types       Types of conflicts and what to do about them
    content-filters      Conversion of content into/from working trees
    criss-cross          Information on criss-cross merging
    current-formats      Current storage formats
    debug-flags          Options to show or record debug information
    diverged-branches    How to fix diverged branches
    env-variables        Environment variable names and values
    eol                  Information on end-of-line handling
    files                Information on configuration and log files
    formats              Information on choosing a storage format
    git                  Using Bazaar with Git
    global-options       Options that control how Breezy runs
    glossary             Glossary
    hooks                Points at which custom processing can be added
    launchpad            Using Bazaar with Launchpad.net
    location-alias       Aliases for remembered locations
    log-formats          Details on the logging formats available
    missing-extensions   What to do when compiled extensions are missing
    other-formats        Experimental and deprecated storage formats
    patterns             Information on the pattern syntax
    repositories         Basic information on shared repositories.
    revisionspec         Explain how to use --revision
    rules                Information on defining rule-based preferences
    standalone-trees     Information on what a standalone tree is
    standard-options     Options that can be used with any command
    status-flags         Help on status flags
    sync-for-reconfigure Steps to resolve "out-of-sync" when reconfiguring
    topics               Topics list
    url-special-chars    Special character handling in URLs
    urlspec              Supported transport protocols
    working-trees        Information on working trees
pt_BR: autenticação Informações sobre como configurar a autenticação 
    basic Comandos básicos 
    branches Informações sobre o que é um branch 
    bugs Configurações do rastreador de bugs 
    checkouts Informações sobre o que é um checkout 
    configuração Detalhes sobre as definições de configuração disponíveis 
    tipos de conflito Tipos de conflitos e o que fazer com eles 
    filtros de conteúdo Conversão de conteúdo de/para árvores de trabalho 
    entrecruzado Informações sobre a mesclagem cruzada 
    de formatos atuais Formatos de armazenamento atuais 
    sinalizadores de depuração Opções para mostrar ou registrar informações 
    de depuração ramificações divergentes Como corrigir ramificações divergentes
    env-variables Nomes e valores de variáveis ​​de ambiente 
    eol Informações sobre arquivos de manipulação de fim de linha 
    Informações sobre configuração e formatos de arquivos de log 
    Informações sobre como escolher um formato de armazenamento 
    git Usando o Bazaar com 
    opções globais do Git Opções que controlam como o Breezy executa o 
    glossário Glossário 
    hooks Aponta em qual processamento personalizado pode ser adicionado 
    launchpad Usando o Bazaar com Launchpad.net 
    location-alias Alias ​​para locais lembrados 
    formatos de log Detalhes sobre os formatos de registro disponíveis 
    extensões ausentes O que fazer quando as extensões compiladas estão ausentes
    other-formats 
    Padrões de formatos de armazenamento experimentais e obsoletos Informações sobre os repositórios de sintaxe de padrão 
    Informações básicas sobre repositórios compartilhados. 
    revisionspec Explicar como usar --revision 
    rules Informações sobre como definir preferências baseadas em regras 
    standalone-trees Informações sobre o que é uma árvore independente 
    opções padrão Opções que podem ser usadas com qualquer comando 
    status-flags Ajuda sobre sinalizadores de status 
    sync-for-reconfigure Passos para resolver "fora de sincronia" ao reconfigurar 
    tópicos Lista de tópicos 
    url-special-chars Manipulação de caracteres especiais em URLs 
    urlspec Protocolos de transporte suportados
    árvores de trabalho Informações sobre árvores de trabalho

en: Special character handling in URLs
    ==================================
pt_BR: Tratamento de caracteres especiais em URLs
    ==================================

en: Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:
pt_BR: Bazaar permite locais serem especificados de várias maneiras, seja:

en:  * Fully qualified URLs
pt_BR:  * URLs totalmente qualificados

en:  * File system paths, relative or absolute
pt_BR:  * Caminhos do sistema de arquivos, relativos ou absolutos

en: Internally brz treats all locations as URLs. For any file system paths
    that are specified it will automatically determine the appropriate URL
    representation, and escape special characters where necessary.
pt_BR: Internamente, o brz trata todos os locais como URLs. Para quaisquer caminhos de sistema de arquivos 
    especificados, ele determinará automaticamente a 
    representação de URL apropriada e escapará caracteres especiais quando necessário.

en: There are a few characters which have special meaning in URLs and need careful
    handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex
    value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically be
    urlencoded when the path is converted to a URL.
pt_BR: Existem alguns caracteres que têm significado especial em URLs e precisam 
    de tratamento cuidadoso para evitar ambiguidades. Os caracteres podem ser escapados com um % e um valor hexadecimal 
    em URLs. Quaisquer caracteres não ASCII em um caminho de arquivo serão automaticamente 
    codificados em URL quando o caminho for convertido em um URL.

en: URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, but
    usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to be
    generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that
    will be readable.
pt_BR: URLs representam caracteres não ASCII em uma codificação definida pelo servidor, mas 
    geralmente UTF-8. A % de escape deve ser de bytes UTF-8. O Bazaar tenta ser 
    generoso no que aceita como URL e imprimi-los de forma 
    legível.

en: For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
    ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
pt_BR: Por exemplo, se você tiver um diretório chamado '/tmp/%2False', todas essas são 
    formas válidas de acessar o conteúdo (0x2F, ou 47, é o código ASCII para barra)::

en:   cd /tmp
      brz log /tmp/%2False
      brz log %2False
      brz log file:///tmp/%252False
      brz log file://localhost/tmp/%252False
      brz log file:%252False
pt_BR:   cd /tmp
      brz log /tmp/%2False
      brz log %2Falso
      arquivo de log brz:///tmp/%252False
      arquivo de log brz://localhost/tmp/%252False
      arquivo de log brz:%252False

en: These are valid but do not refer to the same file::
pt_BR: Estes são válidos, mas não se referem ao mesmo arquivo::

en:   brz log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\/alse)
      brz log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)
pt_BR:   brz log file:///tmp/%2False (refere-se a um arquivo chamado /tmp/\/alse)
      brz log %252False (refere-se a um arquivo chamado /tmp/%252False)

en: Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
pt_BR: A vírgula também tem um significado especial em URLs, porque denota `parâmetros de segmento`_

en: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
pt_BR: _`parâmetros de segmento`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (seção 3.3)

en: Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
    comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
pt_BR: A vírgula também é especial em qualquer caminho do sistema de arquivos especificado. Para usar uma vírgula literal 
    em um caminho do sistema de arquivos, especifique uma URL e a URL codifica a vírgula::

en:   brz log foo,branch=bla # path "foo" with the segment parameter "branch" set to "bla"
      brz log file:foo%2Cbranch=bla # path "foo,branch=bla"
      brz log file:foo,branch=bla # path "foo" with segment parameter "branch" set to "bla"
pt_BR:   brz log foo,branch=bla # caminho "foo" com o parâmetro de segmento "branch" definido como "bla"
      arquivo de log brz:foo%2Cbranch=bla # caminho "foo,branch=bla"
      brz log file:foo,branch=bla # caminho "foo" com parâmetro de segmento "branch" definido como "bla"

en: URL Identifiers
pt_BR: Identificadores de URL

en: Supported URL prefixes::
pt_BR: Prefixos de URL suportados::

en: Supported modifiers::
pt_BR: Modificadores suportados::

en:   gio+                Access using any GIO supported protocols.
pt_BR:   gio+ Acesse usando qualquer protocolo compatível com GIO.

en: Breezy supports all of the standard parts within the URL::
pt_BR: O Breezy suporta todas as partes padrão dentro do URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
pt_BR:   <protocolo>://[usuário[:senha]@]host[:porta]/[caminho]

en: allowing URLs such as::
pt_BR: URLs permitidos como::

en: For brz+ssh:// and sftp:// URLs, Breezy also supports paths that begin
    with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted
    relative to the remote user's home directory.  For example if the user
    ``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server
    shell.example.com, then::
pt_BR: Para URLs brz+ssh:// e sftp://, o Breezy também suporta caminhos que começam 
    com '~', significando que o resto do caminho deve ser interpretado 
    em relação ao diretório inicial do usuário remoto. Por exemplo, se o usuário 
    ``remote`` tiver um diretório inicial de ``/home/remote`` no servidor 
    shell.example.com, então::

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
pt_BR: refere-se a ``/home/remote/myproject/trunk``.

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
pt_BR: Muitos comandos que aceitam URLs também aceitam aliases de local. 
    Veja :doc:`location-alias-help` e :doc:`url-special-chars-help`.

en: Favourites
pt_BR: Favoritos

en: Unpin from favourites menu
pt_BR: Desfixar do menu de favoritos

en: Pin to favourites menu
pt_BR: Fixar no menu de favoritos

en: Unpin from desktop
pt_BR: Desfixar da área de trabalho

en: Pin to desktop
pt_BR: Adicionar na área de trabalho

note: #-#-#-#-#  brisk-menu_0.6.2-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown when the search results are empty #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_pt_BR.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
pt_BR: Desculpe, nenhum item encontrado

en: End the current session
pt_BR: Encerrar a sessão atual

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
pt_BR: Bloquear a tela

en: Turn off the device
pt_BR: Desligar o dispositivo

en: Failed to launch menu editor
pt_BR: Falha ao iniciar o editor de menu

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
pt_BR: Por favor, instale o 'menulibre' ou o 'mozo' para editar menus

en: Brisk Menu Launcher
pt_BR: Inicializador do Brisk

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Access the installer using a Braille display
pt_BR: Acesse o instalador usando um dispositivo braile

en: Insert placeholder to %s
pt_BR: Inserir espaço reservado para %s

en: Remove placeholder from %s
pt_BR: Remover espaço reservado de %s

en: This property does not apply when a custom title is set
pt_BR: Esta propriedade não se aplica quando um título personalizado está definido

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
pt_BR: O layout de decoração não se aplica à barras de cabeçalho que não mostram os controles de janela

en: This property only applies when the leaflet is folded
pt_BR: Esta propriedade somente se aplica quando o folheto está dobrado

en: Add group to %s
pt_BR: Adicionar grupo a %s

en: Add page to %s
pt_BR: Adicionar página a %s

en: Search bar is already full
pt_BR: A barra de pesquisa já está cheia

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
pt_BR: Somente objetos do tipo %s podem ser adicionados a objetos do tipo %s.

en: Icon name
pt_BR: Nome do ícone

en: Activatable widget
pt_BR: Widget ativável

en: The widget to be activated when the row is activated
pt_BR: O widget para ser ativado quando a linha está ativada

en: Use underline
pt_BR: Usar sublinhado

en: Number of title lines
pt_BR: Número de linhas de título

en: The desired number of title lines
pt_BR: O número desejado de linhas no título

en: Number of subtitle lines
pt_BR: Número de linhas de subtítulo

en: The desired number of subtitle lines
pt_BR: O número desejado de linhas no subtítulo

en: Number of pages
pt_BR: Número de páginas

en: Current scrolling position
pt_BR: Posição de rolagem atual

en: Spacing between pages
pt_BR: Espaçamento entre páginas

en: Reveal duration
pt_BR: Revelar duração

en: Page reveal duration
pt_BR: Duração de revelação de página

en: Whether the widget can be swiped
pt_BR: Se é possível deslizar pelo widget

en: Animation duration
pt_BR: Duração da animação

en: Default animation duration
pt_BR: Duração padrão da animação

en: Allow mouse drag
pt_BR: Permitir arrastar com mouse

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
pt_BR: Se deve-se permitir arrastar com ponteiro do mouse

en: Maximum size
pt_BR: Tamanho máximo

en: The maximum size allocated to the child
pt_BR: O tamanho máximo alocado para o filho

en: Tightening threshold
pt_BR: Limiar de aperto

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
pt_BR: O tamanho a partir do qual a operação de clamping vai apertar o tamanho do filho

en: Selected index
pt_BR: Índice selecionado

en: The index of the selected item
pt_BR: O índice do item selecionado

en: Use subtitle
pt_BR: Usar subtítulo

en: Set the current value as the subtitle
pt_BR: Define o valor atual como o subtítulo

en: Horizontally homogeneous
pt_BR: Horizontalmente homogêneo

en: Horizontally homogeneous sizing
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo

en: Vertically homogeneous
pt_BR: Verticalmente homogêneo

en: Vertically homogeneous sizing
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo

en: Visible child
pt_BR: Filho visível

en: The widget currently visible
pt_BR: O widget atualmente visível

en: Name of visible child
pt_BR: Nome do filho visível

en: The name of the widget currently visible
pt_BR: O nome do widget atualmente visível

en: Transition type
pt_BR: Tipo de transição

en: The type of animation used to transition between children
pt_BR: O tipo de animação usada para a transição entre filhos

en: The transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação de transição, em milissegundos

en: Transition running
pt_BR: Execução de transição

en: Whether or not the transition is currently running
pt_BR: Se a transição está atualmente em execução

en: Interpolate size
pt_BR: Tamanho da interpolação

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
pt_BR: Se o tamanho deve ou não ser suavemente alterado ao alterar entre filhos de tamanhos diferentes

en: Can swipe back
pt_BR: Pode deslizar para trás

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
pt_BR: Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o filho anterior

en: Can swipe forward
pt_BR: Pode deslizar para frente

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
pt_BR: Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o próximo filho

en: The name of the child page
pt_BR: O nome da página filha

en: The subtitle for this row
pt_BR: O subtítulo para esta linha

en: Whether the row is expanded
pt_BR: Se a linha é expandida

en: Enable expansion
pt_BR: Habilitar expansão

en: Whether the expansion is enabled
pt_BR: Se a expansão está habilitada

en: Show enable switch
pt_BR: Mostrar alternador de habilitação

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
pt_BR: Se o alternador que habilita a expansão é visível

en: The content Widget
pt_BR: O widget de conteúdo

en: Flap
pt_BR: Aba

en: The flap widget
pt_BR: O widget da aba

en: The separator widget
pt_BR: O widget do separador

en: Flap Position
pt_BR: Posição da aba

en: The flap position
pt_BR: A posição da aba

en: Reveal Flap
pt_BR: Revelar aba

en: Whether the flap is revealed
pt_BR: Se a aba é revelada

en: Reveal Duration
pt_BR: Revelar duração

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação da transição de revelação, em milissegundos

en: Reveal Progress
pt_BR: Revelar progresso

en: The current reveal transition progress
pt_BR: O progresso atual da transição de revelação

en: Fold Policy
pt_BR: Política de dobra

en: The current fold policy
pt_BR: A política atual de dobra

en: Fold Duration
pt_BR: Duração da dobra

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação da transição de dobra, em milissegundos

en: Folded
pt_BR: Dobrado

en: Whether the flap is currently folded
pt_BR: Se a aba está atualmente dobrada

en: Whether the flap is locked
pt_BR: Se a aba está bloqueada

en: Transition Type
pt_BR: Tipo de transição

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
pt_BR: O tipo de animação usada para revelar e dobrar transições

en: Whether the flap is modal
pt_BR: Se a aba é modal

en: Swipe to Open
pt_BR: Deslize para abrir

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
pt_BR: Se a aba pode ser aberta com um gesto de deslize

en: Swipe to Close
pt_BR: Deslize para fechar

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
pt_BR: Se a aba pode ser fechada com um gesto de deslize

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Pack type
pt_BR: Tipo de embalagem

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pt_BR: Um GtkPackType indicando se o filho está empacotado com referência ao início ou final do pai

en: The index of the child in the parent
pt_BR: O índice do filho dentro do pai

en: The title to display
pt_BR: O título para a ser exibido

en: The subtitle to display
pt_BR: Subtítulo a ser exibido

en: Custom title widget to display
pt_BR: Componente de título personalizado a ser exibido

en: The amount of space between children
pt_BR: A quantidade de espaço entre filhos

en: Show decorations
pt_BR: Mostrar decorações

en: Whether to show window decorations
pt_BR: Se deve mostrar decorações da janela

en: Decoration Layout
pt_BR: Disposição de decoração

en: The layout for window decorations
pt_BR: A disposição de decorações da janela

en: Decoration Layout Set
pt_BR: Disposição de decoração definido

en: Whether the decoration-layout property has been set
pt_BR: Se a propriedade “decoration-layout” foi definida

en: Has Subtitle
pt_BR: Possui subtítulo

en: Whether to reserve space for a subtitle
pt_BR: Se deve reservar espaço para um subtítulo

en: Centering policy
pt_BR: Política de centralização

en: The policy to horizontally align the center widget
pt_BR: A política para alinhar horizontalmente o widget central

en: The animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação, em milissegundos

en: Decorate all
pt_BR: Decorar todos

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
pt_BR: Se os elementos do grupo devem todos receber a decoração completa

en: Digit
pt_BR: Dígito

en: The keypad digit of the button
pt_BR: O dígito de teclado numérico do botão

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
pt_BR: Os símbolos de teclado numérico do botão. O primeiro símbolo está suado como o dígito

en: Show symbols
pt_BR: Mostrar símbolos

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
pt_BR: Se a segunda linha de símbolos deve ser mostrada ou não

en: The amount of space between two consecutive rows
pt_BR: A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas

en: The amount of space between two consecutive columns
pt_BR: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: Letters visible
pt_BR: Letras visíveis

en: Whether the letters below the digits should be visible
pt_BR: Se as letras embaixo dos dígitos devem estar visíveis

en: Symbols visible
pt_BR: Símbolos visíveis

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
pt_BR: Se os símbolos de cerquilha, mais e asterisco devem estar visíveis

en: The entry widget connected to the keypad
pt_BR: O widget de entrada conectado ao teclado

en: End action
pt_BR: Ação de fim

en: The end action widget
pt_BR: O widget de ação de fim

en: Start action
pt_BR: Ação de início

en: The start action widget
pt_BR: O widget de ação de início

en: Whether the widget is folded
pt_BR: Se o widget está dobrado

en: Horizontally homogeneous folded
pt_BR: Dobrado horizontalmente homogêneo

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está dobrado

en: Vertically homogeneous folded
pt_BR: Dobrado verticalmente homogêneo

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está dobrado

en: Box horizontally homogeneous
pt_BR: Caixa horizontalmente homogênea

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado

en: Box vertically homogeneous
pt_BR: Caixa verticalmente homogênea

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
pt_BR: O widget atualmente visível quando o folheto está dobrado

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
pt_BR: O nome do widget atualmente visível quando os filhos estão empilhados

en: The type of animation used to transition between modes and children
pt_BR: O tipo da animação usada para transicionar entre modos e filhos

en: Mode transition duration
pt_BR: Duração da transição de modo

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação da transição de modo, em milissegundos

en: Child transition duration
pt_BR: Duração da transição de filho

en: The child transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação de transição de filho, em milissegundos

en: Child transition running
pt_BR: Execução da transição de filho

en: Whether or not the child transition is currently running
pt_BR: Se a transição de filho está ou não atualmente em execução

en: Navigatable
pt_BR: Navegável

en: Whether the child can be navigated to
pt_BR: Se o filho pode ser navegado

en: The title of the preference
pt_BR: O título da preferência

en: Untitled page
pt_BR: Página sem título

en: Search enabled
pt_BR: Pesquisa habilitada

en: Whether search is enabled
pt_BR: Se a pesquisa está habilitada

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
pt_BR: Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar de uma subpágina para as preferências

en: Try a different search.
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente.

en: Search Mode Enabled
pt_BR: Modo de pesquisa habilitado

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pt_BR: Se o modo de pesquisa está habilitado e a barra de pesquisa mostrada

en: Show Close Button
pt_BR: Mostrar o botão de fechar

en: Whether to show the close button in the toolbar
pt_BR: Se deve ser mostrado o botão de fechar na barra de ferramentas

en: The widget the shadow will be drawn for
pt_BR: O widget para a qual a sombra será desenhada

en: Homogeneous sizing
pt_BR: Dimensionamento homogêneo

en: The type of animation used to transition
pt_BR: O tipo de animação usada para a transição

en: X align
pt_BR: Alinh. X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
pt_BR: O alinhamento horizontal, de 0 (início) até 1 (fim)

en: Y align
pt_BR: Alinh. Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pt_BR: O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (base)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
pt_BR: Se o filho pode ser escolhido ou deve ser ignorado ao procurar pelo filho que caiba no melhor tamanho disponível

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o widget está dobrado

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o widget está dobrado

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o widget está desdobrado

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o widget está desdobrado

en: The widget currently visible when the widget is folded
pt_BR: O widget atualmente visível quando o widget está desdobrado

en: The name of the icon to be used
pt_BR: O nome do ícone a ser usado

en: The title to be displayed below the icon
pt_BR: O título para ser exibido abaixo do ícone

en: The description to be displayed below the title
pt_BR: A descrição a ser exibida abaixo do título

en: Swipeable
pt_BR: Deslizável

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
pt_BR: O deslizável ao qual o rastreador de deslize está anexado

en: Whether the swipe tracker processes events
pt_BR: Se o rastreador de deslize processa eventos

en: Whether swipe direction is reversed
pt_BR: Se a direção de deslize é revertida

en: The view the tab bar controls.
pt_BR: A visualização dos controles da barra de abas.

en: Start action widget
pt_BR: Widget de ação de início

en: The widget shown before the tabs
pt_BR: O widget mostrado antes das abas

en: End action widget
pt_BR: Widget de ação de fim

en: The widget shown after the tabs
pt_BR: O widget mostrado após as abas

en: Whether the tabs automatically hide
pt_BR: Se as abas são ocultas automaticamente

en: Tabs revealed
pt_BR: Abas reveladas

en: Whether the tabs are currently revealed
pt_BR: Se as abas estão atualmente reveladas

en: Expand tabs
pt_BR: Expandir abas

en: Whether tabs expand to full width
pt_BR: Se as abas expandem à sua largura total

en: Whether tabs use inverted layout
pt_BR: Se as abas usam layout inverso

en: Extra drag destination targets
pt_BR: Alvos de destino de arrasto extra

en: Is overflowing
pt_BR: Está em sobreposição

en: Whether the tab bar is overflowing
pt_BR: Se a aba está sobreposta

en: Needs Attention Left
pt_BR: Precisa de atenção à esquerda

en: Needs Attention Right
pt_BR: Precisa de atenção à direita

en: Resize Frozen
pt_BR: Congelar redimensionamento

en: Hovering
pt_BR: Focalização

en: The child of the page
pt_BR: O filho da página

en: The parent page of the page
pt_BR: A página pai dessa página

en: Whether the page is selected
pt_BR: Se a página está selecionada

en: Whether the page is pinned
pt_BR: Se a página está fixada

en: The title of the page
pt_BR: O título da página

en: The tooltip of the page
pt_BR: A dica de ferramenta da página

en: The icon of the page
pt_BR: O ícone da página

en: Whether the page is loading
pt_BR: Se a página está carregando

en: Indicator icon
pt_BR: Ícone do indicador

en: An indicator icon for the page
pt_BR: Um ícone de indicador para a página

en: Indicator activatable
pt_BR: Ativação do indicador

en: Whether the indicator icon is activatable
pt_BR: Se o ícone de indicador está ativado

en: Needs attention
pt_BR: Precisa de atenção

en: Whether the page needs attention
pt_BR: Se a página precisa de atenção

en: The number of pages in the tab view
pt_BR: O número de páginas na visualização de abas

en: Number of pinned pages
pt_BR: Número de páginas fixadas

en: The number of pinned pages in the tab view
pt_BR: O número de páginas fixadas na visualização de abas

en: Is transferring page
pt_BR: Página em transferência

en: Whether a page is being transferred
pt_BR: Se uma página está em transferência

en: Selected page
pt_BR: Página selecionada

en: The currently selected page
pt_BR: A página atualmente selecionada

en: Default icon
pt_BR: Ícone padrão

en: Default page icon
pt_BR: Ícone padrão da página

en: Menu model
pt_BR: Modelo de menu

en: Tab context menu model
pt_BR: Modelo de menu de contexto da aba

en: Shortcut widget
pt_BR: Widget de atalho

en: Tab shortcut widget
pt_BR: O widget de atalho da aba

en: Whether or not the title bar is in selection mode
pt_BR: Se a barra de título estão ou não no modo de seleção

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
pt_BR: O valor contido

en: The policy to determine the mode to use
pt_BR: A política para determinar o modo para usar

en: Whether the view switcher is revealed
pt_BR: Se o alternador de visão é revelado

en: Icon name for image
pt_BR: Nome do ícone para a imagem

en: Symbolic size to use for named icon
pt_BR: Tamanho simbólico a ser utilizado para ícone nomeado

en: Hint the view needs attention
pt_BR: Sugere que a visão precisa de atenção

en: Narrow ellipsize
pt_BR: Reticência estreita

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
pt_BR: O lugar preferido para colocar reticências na string, se o rótulo do modo estreito não tiver espaço suficiente para exibir a string inteira

en: View switcher enabled
pt_BR: Alternador de visão habilitado

en: Whether the view switcher is enabled
pt_BR: Se o alternador de visão está habilitado

en: Title visible
pt_BR: Título visível

en: Whether the title label is visible
pt_BR: Se o rótulo do título está visível

en: File currently copying
pt_BR: Arquivo atualmente a copiar

en: Cancel Copy
pt_BR: Cancelar cópia

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
pt_BR: Notificações não lidas

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
pt_BR[0]: Recebeu %d notificação enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt_BR[1]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt_BR[2]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
pt_BR: Ver notificações

en: Restart device
pt_BR: Reiniciar dispositivo

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_pt_BR.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pt_BR: Modo Cafeína ativado

en: Turned off Caffeine Boost
pt_BR: Modo Cafeína desativado

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
pt_BR: Captura de tela Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
pt_BR: Capturar tela inteira

en: Screenshot active window
pt_BR: Capturar janela ativa

en: Screenshot selected area
pt_BR: Capturar área selecionada

note: translate
en: Cancel screenshot
pt_BR: Cancelar captura de tela

en: Save screenshot to the selected directory
pt_BR: Salvar a captura de tela no diretório selecionado

en: Copy screenshot to the clipboard
pt_BR: Copiar a captura de tela para a área de transferência

en: Open screenshot in default application
pt_BR: Abrir a captura de tela na aplicação predefinida

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_pt_BR.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pt_BR: Modo Cafeína

en: An entry with that title already exists
pt_BR: Já existe uma entrada com esse título

en: Add Command
pt_BR: Adicionar comando

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pt_BR: Controlar se devem ser permitidos ícones na área de trabalho.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pt_BR: Montagens Ativas

en: Show all active mounts on the desktop.
pt_BR: Mostrar todas as montagens ativas na área de trabalho.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pt_BR: Adiciona um atalho ao seu diretório pessoal na área de trabalho.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pt_BR: Adiciona um atalho da lixeira na área de trabalho.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pt_BR: Definir o tamanho desejado dos ícones na área de trabalho.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pt_BR: Número de áreas de trabalho virtuais / espaços de trabalho a serem criados na inicialização.

en: Click Policy
pt_BR: Política de clique

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pt_BR: A política de clique determina se devemos abrir os itens com um único ou duplo clique.

note: Massive
en: Massive
pt_BR: Enorme

en: Window Titles
pt_BR: Títulos de janela

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pt_BR: Definir a fonte usada na barra de títulos dos aplicativos.

en: Text scaling
pt_BR: Dimensionamento de texto

en: Subpixel (for LCD screens)
pt_BR: Subpixel (para telas LCD)

en: Standard (grayscale)
pt_BR: Padrão (escala de cinza)

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pt_BR: Você realmente deseja remover esse painel? Essa ação não poderá ser desfeita.

en: Remove panel
pt_BR: Remover painel

en: Keep panel
pt_BR: Manter painel

en: Remove applet
pt_BR: Remover Applet

en: Keep applet
pt_BR: Manter Applet

en: Confirm widget removal
pt_BR: Confirmar a remoção do widget

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
pt_BR: Quer mesmo remover este widget? Essa ação não poderá ser desfeita.

en: Widget Settings
pt_BR: Definições de widget

en: Add widget
pt_BR: Adicionar widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
pt_BR: Escolha um novo widget para adicionar à visualização de Widgets

en: No settings available
pt_BR: Nenhuma configuração disponível

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu encontrar informação para este plugin.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O nome do módulo deve estar no formato DNS inverso, tal como "tld.domain.group.WidgetName.so" para C/Vala ou "tld_domain_group_WidgetName" para Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu carregar o plugin a partir do disco.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O plugin suporta as definições, mas não instala um esquema de definições com o mesmo nome.
    
    O nome do esquema deve ser idêntico ao nome do módulo, mas sem extensão e (no caso de Python) os sublinhados substituídos por pontos.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget devido a uma falha desconhecida.

en: Choose a plugin
pt_BR: Escolha um plugin

en: No description.
pt_BR: Sem descrição.

en: No authors listed
pt_BR: Nenhum autor listado

en: Create new panel
pt_BR: Criar novo painel

en: Attach modal dialogs to windows
pt_BR: Anexar diálogos modais às janelas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
pt_BR: Diálogos modais serão anexados à janela principal e movidos juntos quando arrastados.

en: Button layout
pt_BR: Layout dos botões

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pt_BR: Alterar o layout dos botões da barra de título dos aplicativos.

en: Center new windows on screen
pt_BR: Centralizar novas janelas na tela

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pt_BR: Desativar o modo luz noturna quando estiver em tela cheia

en: Pause notifications when windows are fullscreen
pt_BR: Pausar as notificações quando as janelas estiverem em tela cheia

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
pt_BR: Impedir o aparecimento de notificações quando uma janela está em tela cheia. Voltar a mostrar quando sair da tela cheia.

en: Automatic tiling
pt_BR: Agrupamento lado a lado automático

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pt_BR: As janelas serão automaticamente agrupadas lado a lado quando arrastadas para o topo da tela ou para os cantos.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
pt_BR: Ativar a mudança de foco com o movimento do mouse

en: Enable unredirection
pt_BR: Ativar o não redirecionamento

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
pt_BR: Ativar o não redirecionamento, o que permitirá às molduras contornar a composição para aplicações em tela cheia. Esta opção é para usuários avançados e recomenda-se que se mantenha ativada. Utilize-a se tiver problemas gráficos ou de performance com GPUs dedicadas.

en: Show all windows in tab switcher
pt_BR: Mostrar todas as janelas no comutador de separadores

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pt_BR: Todos os separadores serão apresentados no comutador de separadores, independentemente da área de trabalho em uso.

en: Right (standard)
pt_BR: Direito (padrão)

en: Remove this panel from the screen
pt_BR: Remover este painel da tela

en: Top Dock
pt_BR: Dock superior

en: Right Dock
pt_BR: Dock direito

en: Left Dock
pt_BR: Dock esquerdo

en: Bottom Dock
pt_BR: Dock inferior

en: Top Panel
pt_BR: Painel superior

en: Right Panel
pt_BR: Painel direito

en: Left Panel
pt_BR: Painel esquerdo

en: Bottom Panel
pt_BR: Painel inferior

en: Intelligent
pt_BR: Inteligente

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pt_BR: Definir a borda da tela em que este painel permanecerá

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pt_BR: Definir o tamanho (largura ou altura, dependendo da orientação) desse painel

en: Set the spacing between applets for this panel
pt_BR: Definir o espaçamento entre applets para este painel

en: Automatically hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pt_BR: Quando definido, este painel se ocultará para maximizar a utilização da tela

en: Control when this panel should have a solid background
pt_BR: Controla quando este painel deve ter um fundo sólido

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pt_BR: Adiciona uma sombra decorativa, ideal para painéis opacos

en: Stylize regions
pt_BR: Estilizar regiões

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pt_BR: Adiciona uma dica ao painel para que cada uma das três áreas principais do painel possa ter um tema diferente.

en: Dock mode
pt_BR: Modo dock

en: Applet Settings
pt_BR: Definições de applet

en: Add applet
pt_BR: Adicionar Applet

en: Set Raven position
pt_BR: Definir a posição do Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pt_BR: Definir em que lado da tela se abrirá o Raven. Se definido para Automático, o Raven abrirá onde se encontra o seu painel principal.

en: Set notification sort order
pt_BR: Definir ordem de classificação da notificação

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
pt_BR: Definir se as notificações são classificadas da mais antiga para a mais recente, ou da mais recente para a mais antiga.

en: Set the appearance of window decorations and controls
pt_BR: Definir a aparência das decorações e dos controles de janelas

en: Set the globally used icon theme
pt_BR: Definir o tema de ícones usado globalmente

en: Cursors
pt_BR: Cursores

en: Set the globally used mouse cursor theme
pt_BR: Definir o tema do cursor do mouse usado globalmente

en: Notification Position
pt_BR: Posição das notificações

en: Built-in theme
pt_BR: Tema padrão

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pt_BR: Quando habilitado, o estilo dos componentes da área de trabalho serão substituídos pelo padrão

en: Control whether windows and controls use animations
pt_BR: Controla se as janelas e controles usam animações

en: Set menu icon from file
pt_BR: Definir ícone do menu a partir de um arquivo

en: Any file
pt_BR: Qualquer arquivo

en: Timer (minutes)
pt_BR: Cronômetrar (em minutos)

en: System time and date settings
pt_BR: Definições de data e hora do sistema

en: Launch New Instance
pt_BR: Iniciar nova instância

en: Close All Windows
pt_BR: Fechar todas as janelas

en: Unfavorite
pt_BR: Remover dos favoritos

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_pt_BR.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
pt_BR: Mover para a área de trabalho %i

en: Show Window Controls
pt_BR: Mostrar controles da janela

en: Caps lock is active
pt_BR: Caps lock está ativo

en: Caps lock is not active
pt_BR: Caps lock está inativo

en: Num lock is active
pt_BR: Num lock está ativo

en: Num lock is not active
pt_BR: Num lock está inativo

en: %u unread notification | %u unread notifications
pt_BR[0]: %u notificação não lida
pt_BR[1]: %u notificações não lidas
pt_BR[2]: %u notificações não lidas

en: Volume is in use by other processes
pt_BR: O volume está sendo usado por outros processos

en: Type your password
pt_BR: Digite sua senha

en: Removable devices
pt_BR: Dispositivos removíveis

en: Local volumes
pt_BR: Volumes locais

en: Network folders
pt_BR: Pastas da rede

en: Open "%s"
pt_BR: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
pt_BR: Agora você pode remover com segurança

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
pt_BR: Dispositivo desconhecido

en: Error while ejecting device
pt_BR: Erro ao ejetar o dispositivo

en: Error while unmounting volume
pt_BR: Erro ao desmontar o volume

en: Mount and open "%s"
pt_BR: Montar e abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pt_BR: Informe a senha para desbloquear este volume

en: The password you entered is incorrect
pt_BR: A senha informada está incorreta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar montar este volume

en: Nothing to display right now
pt_BR: Nada para mostrar agora

en: Mount some drives
pt_BR: Montar algumas unidades

en: Enable more sections
pt_BR: Ativar mais seções

en: Toggle the desktop
pt_BR: Alternar a área de trabalho

en: Battery fully charged.
pt_BR: Bateria totalmente carregada.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_pt_BR.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pt_BR: Carregando bateria

en: Battery remaining
pt_BR: Bateria restante

en: Performance Mode
pt_BR: Modo de desempenho

en: Power settings
pt_BR: Configurações de energia

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
pt_BR: O modo de avião está ligado.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
pt_BR: O Bluetooth é desativado quando o modo de avião está ligado.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
pt_BR: Não foram encontrados dispositivos Bluetooth emparelhados.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
pt_BR: Visite as definições Bluetooth para emparelhar um dispositivo.

en: Send file
pt_BR: Enviar ficheiro

en: Failed to disconnect
pt_BR: Falha ao desligar

en: <b>Filename</b>: %s
pt_BR: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
pt_BR: A receber… %s of %s

en: Sending… %s of %s
pt_BR: A enviar… %s de %s

en: No apps are currently playing audio.
pt_BR: Nenhuma aplicação está reproduzindo áudio no momento.

en: Play some music
pt_BR: Tocar música

en: Playing - %s
pt_BR: Reproduzindo - %s

en: Paused - %s
pt_BR: Em pausa - %s

en: No apps are playing audio.
pt_BR: Nenhuma aplicação está reproduzindo áudio.

en: Usage Monitor
pt_BR: Monitor de utilização

en: Oldest to newest
pt_BR: Do mais antigo para o mais recente

en: Newest to oldest
pt_BR: Do mais recente para o mais antigo

en: No widgets added.
pt_BR: Sem widgets adicionados.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pt_BR: Nada para ver aqui

en: No new notifications
pt_BR: Sem novas notificações

en: L_og Out
pt_BR: T_erminar sessão

en: _Suspend
pt_BR: _Suspender

en: _Hibernate
pt_BR: _Hibernar

en: _Reboot
pt_BR: _Reiniciar

en: This system does not support hibernation.
pt_BR: Este sistema não suporta hibernação.

en: Send Files via Bluetooth
pt_BR: Enviar ficheiros por Bluetooth

en: Send files to device…
pt_BR: Enviar ficheiros para o dispositivo...

en: Rejected file
pt_BR: Ficheiro rejeitado

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
pt_BR: O dispositivo '%s' pretende enviar um ficheiro: %s %s

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
pt_BR: <b>Velocidade de transferência:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
pt_BR: %s / %s: Tempo restante: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
pt_BR[0]: %u hora
pt_BR[1]: %u horas
pt_BR[2]: %u horas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pt_BR[0]: %u minuto
pt_BR[1]: %u minutos
pt_BR[2]: %u minutos

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
pt_BR: <b>De</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
pt_BR: <b>Para</b>: %s

en: <b>File name</b>: %s
pt_BR: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: File '%s' not received from %s
pt_BR: Ficheiro '%s' não recebido de %s

en: File '%s' from %s not received: %s
pt_BR: Ficheiro '%s' de %s não recebido: %s

en: File transferred successfully
pt_BR: Ficheiro transferido com sucesso

en: Saved file from %s to '%s'
pt_BR: Ficheiro guardado de %s para '%s'

en: Trying to connect to %s…
pt_BR: A tentar ligar-se a %s…

en: Connecting to '%s' failed
pt_BR: Falha na ligação a '%s'

en: The file has not been transferred.
pt_BR: O ficheiro não foi transferido.

en: Waiting for acceptance on %s…
pt_BR: A aguardar a aceitação em %s…

en: Transferring '%s' failed
pt_BR: Falha ao transferir '%s'

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
pt_BR: A transferência foi interrompida ou recusada por %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
pt_BR: Selecionar um dispositivo Bluetooth para enviar ficheiros

en: <b>No devices found</b>
pt_BR: <b>Nenhum dispositivo encontrado</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
pt_BR: Certifique-se de que os seus dispositivos estão visíveis e prontos para o emparelhamento

en: Available Devices
pt_BR: Dispositivos disponíveis

en: Are you sure you want to end your session?
pt_BR: Tem certeza que deseja encerrar sua sessão?

en: Delay in seconds
pt_BR: Atraso em segundos

en: Play sound when capturing
pt_BR: Reproduzir som ao capturar

en: Show Menu Label
pt_BR: Mostrar rótulo do menu

en: Menu Label
pt_BR: Rótulos do menu

en: Use Default Menu Icon
pt_BR: Usar ícone padrão do menu

en: Menu Icon
pt_BR: Ícone do menu

en: Compact Mode
pt_BR: Modo compacto

en: Show Headers
pt_BR: Mostrar cabeçalhos

en: Roll-over mouse
pt_BR: Giro do mouse

en: Show settings items
pt_BR: Mostrar itens de configurações

en: Enable notification
pt_BR: Ativar notificação

en: Maximize brightness
pt_BR: Maximizar o brilho

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When this checkbox is disabled, fuzzy clock will name hours 'midnight' to 'noon', then repeat 'one', 'two', 'three' ... When enabled, fuzzy clock will use the hour names 'thirteen', 'fourteen' ...
en: Use 24 hour time
pt_BR: Usar formato de 24 horas

en: Custom Timezone
pt_BR: Fuso-Horário personalizado

en: Show all windows on click
pt_BR: Mostrar todas as janelas ao clicar

en: Only show favorited
pt_BR: Mostrar apenas favoritos

en: Lock icons
pt_BR: Bloquear ícones

en: Middle click to launch new window
pt_BR: Clique do meio para abrir nova janela

en: Require a double-click to launch new window
pt_BR: Requer um duplo clique para abrir uma nova janela

en: Show label
pt_BR: Exibir rótulo

en: Show places
pt_BR: Exibir locais

en: Show network folders
pt_BR: Exibir pastas da rede

en: Show removable drives
pt_BR: Exibir dispositivos removíveis

en: Always expand places
pt_BR: Sempre expandir os locais

en: Spacer size
pt_BR: Tamanho do espaçador

en: Icon Spacing
pt_BR: Espaço entre ícones

en: Scale icons with panel size
pt_BR: Redimensionar ícones com o tamanho do painel

en: "Add" button visibility
pt_BR: Visualizar o botão "Adicionar"

en: Item Size Multiplier
pt_BR: Multiplicador de tamanho de item

en: Show on mouseover
pt_BR: Mostrar ao apontar o mouse

en: Sort Mode
pt_BR: Modo de ordenação

en: Sort by type
pt_BR: Ordenar por tipo

en: Sort reverse alphabetically
pt_BR: Ordenar por ordem alfabética inversa

en: Sort by date ascending
pt_BR: Ordenar por data ascendente

en: Sort by date descending
pt_BR: Ordenar por data descendente

en: Show Week Numbers
pt_BR: Mostrar números de semanas

en: Show Day Names
pt_BR: Mostrar nomes de dias

en: Allow Volume Overdrive
pt_BR: Permitir sobrecarga de volume

en: Show Swap Usage
pt_BR: Mostrar utilização da Swap

en: Authentication is required
pt_BR: A autenticação é necessária

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_pt_BR.po (libapache-sessionx-perl 2.01-4)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_pt_BR.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-33-gd8e7364)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label
en: Action:
pt_BR: Ação:

en: Budgie screenshot app
pt_BR: Aplicação de captura de tela Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
pt_BR: Alterar a aparência e o comportamento da área de trabalho

en: Budgie Panel
pt_BR: Painel do Budgie

en: Search for and start up applications.
pt_BR: Procura e inicialização de aplicações.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
pt_BR: Impedir que o sistema e a tela fiquem inativos.

en: A digital clock with a customizable format.
pt_BR: Um relógio digital com um formato personalizável.

en: A configurable application task list.
pt_BR: Uma aplicação de lista de tarefas configurável.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
pt_BR: Indica qual o layout do teclado está atualmente em uso.

en: Show status of lock keys.
pt_BR: Mostrar o estado das teclas de bloqueio.

en: Toggle and modify Night Light settings.
pt_BR: Alternar e modificar as configurações de Luz noturna.

en: Open the Raven notifications view.
pt_BR: Abrir a visualização de notificações do Raven.

en: Show drives and favorite folders.
pt_BR: Mostrar unidades e pastas favoritas.

en: Open the Raven sidebar.
pt_BR: Abrir a barra lateral do Raven.

en: Visual separator between applets.
pt_BR: Separador visual entre applets.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
pt_BR: Um botão que alterna a visibilidade do ambiente de trabalho.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
pt_BR: Espaçador ajustável para colocar entre outros applets.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
pt_BR: Mostrar indicadores de estado do sistema, como som, bateria e Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
pt_BR: Uma lista de tarefas de aplicações com ícones e etiquetas.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
pt_BR: Área de notificação do sistema que implementa a especificação Notificador de estado do Freedesktop.

en: Opens the power dialog.
pt_BR: Abre a janela da energia.

en: Display workspaces and switch between them.
pt_BR: Mostrar áreas de trabalho e alternar entre elas.

en: Manage your trash from the Budgie panel
pt_BR: Gerir o lixo a partir do painel Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
pt_BR: Um calendário simples com uma visão de mês, utilizando o widget Gtk.Calendar incorporado. O calendário mostra a data atual por padrão.

en: Media Controls
pt_BR: Controles multimídia

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
pt_BR: Este widget utiliza a API Mpris para mostrar o arquivo ativo em reprodução com metadados e controles de reprodução, com suporte para áudio e vídeo.

en: Sound Input
pt_BR: Entrada de som

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
pt_BR: Permite ajustar o volume de entrada de áudio e mostra uma lista de dispositivos de entrada de áudio disponíveis.

en: Sound Output
pt_BR: Saída de som

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
pt_BR: Permite o controle global e por aplicação do volume de de saída áudio e mostra uma lista de dispositivos de saída de áudio disponíveis.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
pt_BR: Uma visualização para o uso de recursos do sistema na forma de gráfico de barras. Inclui uso de CPU, RAM e Swap por padrão.

en: Budgie Desktop
pt_BR: Área de trabalho Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
pt_BR: Esta sessão loga você na área de trabalho Budgie

en: Restore all items
pt_BR: Restaurar todos os itens

en: Delete all items
pt_BR: Deletar todos os itens

en: Really restore all items?
pt_BR: Realmente restaurar todos os itens?

en: Really delete all items?
pt_BR: Realmente deletar todos os itens?

en: Go to applet options
pt_BR: Abrir opções dos applets

en: Trash Settings
pt_BR: Configurações da Lixeira

en: Oldest First
pt_BR: Mais antigos primeiro

en: Newest First
pt_BR: Mais recentes primeiro

en: Return to main view
pt_BR: Voltar para a visão principal

en: Restore item
pt_BR: Restaurar item

en: Path: %s
pt_BR: Caminho: %s

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
pt_BR: Deletado em: %s

en: Restore this item?
pt_BR: Restaurar este item?

en: Delete this item?
pt_BR: Deletar este item?

en: Unable to access trash for '%s': %s
pt_BR: Incapaz de acessar a lixeira para '%s': %s

en: Error moving to trash:
pt_BR: Erro ao mover para a lixeira:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
pt_BR: Não foi possível deletar permanentemente '%s': %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
pt_BR: Não foi possível restaurar '%s' para %s: %s

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
pt_BR: Classe de janela da janela a ser lançada

en: mandatory
pt_BR: obrigatório

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
pt_BR: Tamanho da grade - colunas

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
pt_BR: Tamanho da grade - linhas

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
pt_BR: Posição pretendida na janela da grade - horizontalmente

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
pt_BR: Posição pretendida na janela da grade - verticalmente

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
pt_BR: Tamanho da janela - colunas

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
pt_BR: Tamanho da janela - linhas

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
pt_BR: Monitor pretendido, padrão é o monitor ativo

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
pt_BR: Área de trabalho pretendida, padrão é a área ativa

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
pt_BR: Grupo de classes WM

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
pt_BR: Clique numa janela para buscar a classe-WM

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
pt_BR: Janela posição & tamanho

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
pt_BR: Tamanho da grade; colunas e linhas

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
pt_BR: Posição da janela selecionada, x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
pt_BR: Extensão de célula da janela,hor / vert

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
pt_BR: Monitor pretendido

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
pt_BR: Área de trabalho pretendida

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
pt_BR: Controle do Window Shuffler

en: Replace window-rule
pt_BR: Substituir regra de janela

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
pt_BR: Salvar alterações à regra de janela

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
pt_BR: Salvar alterações à regra de janela renomeada

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
pt_BR: classe-WM

en: windowrule
pt_BR: Regra da janela

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
pt_BR: Modo mosaico e atalhos de janela

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
pt_BR: Janela automática e predefinições de aplicativos

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
pt_BR: Regras de janela

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
pt_BR: Defina onde janelas de aplicações devem ser abertas

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
pt_BR: Configurações do Applet Shuffler

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
pt_BR: Preferências gerais

note: Use shuffler edge-tiling instead of built-in TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Use Shuffler drag-snap advanced edge-tiling
pt_BR: Usar edge-tiling avançado do Shuffler drag-snap

en: Control + drag tiles a window into 2/5 of the screen width
pt_BR: Ctrl + arrastar redimensiona em mosaico uma janela para 2/5 da largura da tela

en: Alt + drag tiles a window into 3/5 of the screen width
pt_BR: Alt + arrastar redimensiona em mosaico uma janela para 3/5 da largura da tela

en: This will disable built-in edge-tiling
pt_BR: Isto irá desabilitar o edge-tiling embutido

note: TRANSLATORS: / Quarter & half = basic tiling. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. / The "basic" is to make the difference clear.
en: Basic quarter & half tiling
pt_BR: Quarto básico e meio mosaico

en: Left-half
pt_BR: Metade esquerda

en: Top-half
pt_BR: Metade superior

en: Right-half
pt_BR: Metade direita

en: Bottom-half
pt_BR: Metade inferior

en: Toggle maximize
pt_BR: Maximizar

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
pt_BR: Redimensionamento e movimentação das janelas em uma grade personalizada

note: sticky
en: Resize opposite window
pt_BR: Redimensionar a janela oposta

note: swap
en: Swap windows
pt_BR: Trocar as janelas

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
pt_BR: Mostrar notificação caso tamanho da janela seja incorreto

note: guigrid
en: Enable GUI grid
pt_BR: Ativar grade da GUI

en: GUI grid shortcuts
pt_BR: Atalhos da grade GUI

en: Toggle GUI grid
pt_BR: Alternar para grade GUI

en: Add a column
pt_BR: Adicionar uma coluna

en: Add a row
pt_BR: Adicionar uma linha

en: Remove a column
pt_BR: Remover uma coluna

en: Remove a row
pt_BR: Remover uma linha

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
pt_BR: Atalhos para mover uma janela para a célula da grade mais próxima

en: Shortcuts for resizing a window
pt_BR: Atalhos para redimensionar uma janela

en: Expand horizontally (to the right)
pt_BR: Expandir horizontalmente (à direita)

en: Shrink horizontally (from the right)
pt_BR: Reduzir horizontalmente (da direita)

en: Expand vertically (down)
pt_BR: Expandir verticalmente (abaixo)

en: Shrink vertically (from the bottom)
pt_BR: Reduzir verticalmente (de baixo)

en: Expand horizontally (to the left)
pt_BR: Expandir horizontalmente (à esquerda)

en: Shrink horizontally (from the left)
pt_BR: Reduzir horizontalmente (da esquerda)

en: Expand vertically (up)
pt_BR: Expandir verticalmente (acima)

en: Shrink vertically (from the top)
pt_BR: Reduzir verticalmente (de cima)

en: Toggle resizing opposite window
pt_BR: Alternar redimensionamento de janela oposta

en: Other shortcuts
pt_BR: Outros atalhos

en: Tile all windows to grid
pt_BR: Colocar todas as janelas na grade

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
pt_BR: Alternar layouts da lista rápida e gerenciador

en: Setup now
pt_BR: Configurar agora

en: Stored rules
pt_BR: Regras armazenadas

en: Add new rule
pt_BR: Adicionar nova regra

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
pt_BR: Margens entre a grade virtual e as bordas da tela

note: left/right margin
en: Left & right margins
pt_BR: Margens esquerda & direita

note: padding
en: Window padding
pt_BR: Preenchimento de janela

en: Use general animation settings
pt_BR: Usar configurações gerais de animação

en: Use animation
pt_BR: Usar animação

en: Applet settings
pt_BR: Configurações dos Applets

en: Applet popover content
pt_BR: Conteúdo de popover dos Applets

en: Show popover on hover (without click)
pt_BR: Mostrar popover ao passar o mouse (sem clique)

en: Synchronize grid size
pt_BR: Sincronizar tamanho da grade

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
pt_BR: Atualizar tamanho da grade para movimentação e redimensionamento para o último layout escolhido

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
pt_BR: Tamanho da prévia do layout (largura em px)

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
pt_BR: O applet precisa estar no painel para ver as alterações

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
pt_BR: Novo layout

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
pt_BR: Editar layout

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
pt_BR: Nome do layout

en: Window tasks
pt_BR: Tarefas de janela

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
pt_BR: Comando para iniciar janela ou aplicação

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
pt_BR: Nome da janela - opcional, para distinguir várias janelas do mesmo aplicativo

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
pt_BR: Tente mover uma janela existente antes de iniciar uma nova instância

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# - wname
en: Window name
pt_BR: Nome da janela

note: text message TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Drag-snap has replaced built-in edge-tiling. To choose built-in edge-tiling instead, press Built-in.
pt_BR: Drag-snap substituiu o edge-tiling embutido. Para escolher o sistema edge-tiling embutido,pressione Embutido.

en: Minimum window size exceeds target
pt_BR: O tamanho mínimo da janela excede o pretendido

en: Open Shuffler settings
pt_BR: Abrir configurações do Shuffler

en: Shuffler warning
pt_BR: Aviso do Shuffler

en: Please activate Window Shuffler
pt_BR: Por favor ative o Window Shuffler

note: swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0);
en: Swap position and size of the two most recently focussed windows
pt_BR: Trocar posição e tamanho das duas janelas mais recentemente focadas

en: Shuffle remaining windows to the layout
pt_BR: Embaralhar as janelas restantes para o layout

en: Toggle mode
pt_BR: Alternar modo

note: translated strings
en: Drag position
pt_BR: Arrastar posição

en: Save position
pt_BR: Salvar posição

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
pt_BR: Ative Super + arrastar para definir a posição de tempo. Clique em "Salvar posição" para salvar.

note: window content
en: Position & anchor
pt_BR: Posição e âncora

en: On all monitors
pt_BR: Em todos os monitores

en: Anchor, time will expand/shrink in/from opposite direction.
pt_BR: Âncora,o tempo irá expandir/encolher em/de direção oposta.

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
pt_BR: Fonte, tamanho e cor da Hora

note: date font settings
en: Date font, size & color
pt_BR: Fonte, tamanho e cor da Data

en: Left align text
pt_BR: Alinhar texto à esquerda

en: Use 12hr time format
pt_BR: Usar o formato 12h

en: Linespacing
pt_BR: Espaçamento entre linhas

en: Super + drag
pt_BR: Super  + drag

en: Previews Control
pt_BR: Controle de pré-visualizações

en: Run Previews
pt_BR: Executar pré-visualizações

en: Show windows of all workspaces
pt_BR: Mostrar janelas em todas áreas de trabalho

en: Show window full name in tooltip
pt_BR: Mostrar o nome completo da janela na dica

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
pt_BR: Mostrar ultimo usado

note: hide path section
en: Hide path in menu
pt_BR: Ocultar caminho no menu

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 00:00:00
en: midnight
pt_BR: meia-noite

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00
en: eleven
pt_BR: onze

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00
en: noon
pt_BR: meio-dia

note: TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish'
en: %s-ish
pt_BR: por volta das %s

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
pt_BR: um pouco depopis das %s

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
pt_BR: %s e dez

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
pt_BR: %s e quinze

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
pt_BR: %s e vinte

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
pt_BR: quase %s e meia

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
pt_BR: %s e meia

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
pt_BR: vinte cinco para as %s

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
pt_BR: vinte para as %s

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
pt_BR: quinze para as %s

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
pt_BR: dez para as %s

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
pt_BR: quase %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
pt_BR: Configurações de Data e Hora

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo
en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Application Actions
pt_BR: Ações de aplicativos

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
pt_BR: Abrir com Gráficos %s

en: Remove from _Dock
pt_BR: Remover do _dock

en: Add to _Dock
pt_BR: Adicionar ao _dock

en: Try changing search terms.
pt_BR: Tente alterar os termos de pesquisa.

en: No Results for “%s”
pt_BR: Nenhum resultado para "%s"

en: View as Grid
pt_BR: Visualizar em grade

en: View by Category
pt_BR: Visualizar por categoria

en: Search Apps
pt_BR: Procurar aplicativos

en: Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: Open and search apps
pt_BR: Abrir e pesquisar aplicativos

en: Run this command…
pt_BR: Executar este comando…

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

en: bc is not installed
pt_BR: bc não está instalado

en: Click to copy result to clipboard
pt_BR: Clique para copiar o resultado para a área de transferência

en: Opens current selection using %s
pt_BR: Abrir seleção atual usando %s

en: Open %s in default web browser
pt_BR: Abrir %s no navegador padrão

en: Open %s in %s
pt_BR: Abrir %s em %s

en: Open this link in default browser
pt_BR: Abrir este link no navegador padrão

en: Open link in default browser
pt_BR: Abrir link no navegador padrão

en: Execute '%s'
pt_BR: Executar '%s'

en: Open the selected directory
pt_BR: Abrir o diretório selecionado

en: Folder Bookmarks
pt_BR: Pasta de Favoritos

en: Bookmarked Folders
pt_BR: Pastas adicionadas ao Favoritos

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
pt_BR: Remova o plugin de cores do Gnome Settings Daemon da inicialização automática

en: Welcome to QuickNote.
pt_BR: Bem vindo ao QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
pt_BR: Texto será salvo automaticamente enquanto digita.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
pt_BR: Largura da área de texto

en: Text area height
pt_BR: Altura da área de texto

en: Set a custom directory
pt_BR: Definir um diretório personalizado

note: window props
en: Set text color
pt_BR: Definir cor do texto

note: show on desktop
en: Show on desktop
pt_BR: Mostrar no desktop

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
pt_BR: Mostrar ícone do painel dinâmico

note: forecast
en: Show forecast in popover
pt_BR: Mostrar previsão em popover

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
pt_BR: Definir posição personalizada (px)

en: Custom location name
pt_BR: Nome da localização personalizado

en: Please enter at least 3 characters
pt_BR: Por favor, insira pelo menos 3 caracteres

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
pt_BR: Controle WallStreet

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
pt_BR: Executar WallStreet

en: Use random wallpaper
pt_BR: Usar papel-de-parede aleatório

en: Sync to lock-screen
pt_BR: Sincronizar com a tela de bloqueio

en: Use default wallpapers
pt_BR: Usar papel-de-parede padrão

note: time settings section
en: Change interval
pt_BR: Mudar intervalo

en: Please log out/in to initialize
pt_BR: Efetue logout / logon para inicializar

en: Hotcorners settings
pt_BR: Configurações dos cantos ativos

en: Activate hotcorners
pt_BR: Ativar cantos ativos

en: Corner settings
pt_BR: Configurações dos cantos

en: Click a spot to edit
pt_BR: Clique em um local para editar

en: General configuration
pt_BR: Configuração geral

en: Enter a command here
pt_BR: Introduza um comando aqui

en: Toggle hotcorner on-off
pt_BR: Alternar entre ativar ou desativar canto ativo

en: Set a custom command
pt_BR: Definir um comando personalizado

en: Available dropdown items changed
pt_BR: Os itens suspensos disponíveis foram alterados

en: please restart settingswindow
pt_BR: Por favor reinicie as configurações da janela

en: Exposé all windows
pt_BR: Expor todas as janelas

en: Exposé current application
pt_BR: Expor a aplicação atual

en: Toggle Shuffler GUI
pt_BR: Alternar GUI do Shuffler

en: All windows in grid
pt_BR: Todas as janelas em grade

en: Window to topleft
pt_BR: Janela no canto superior esquerdo

en: Window to topright
pt_BR: Janela no canto superior direito

en: Window to bottomright
pt_BR: Janela no canto inferior direito

en: Window to bottomleft
pt_BR: Janela no canto inferior esquerdo

en: Toggle Raven - AppletView
pt_BR: Alternar Raven - Vista do Applet

en: Toggle Raven - Notifications
pt_BR: Alternar Raven - Notificações

en: Hotcorners settings is also available via the desktop menu
pt_BR: As configurações dos cantos ativos também estão disponíveis pelo menu da área de trabalho

en: Scroll over panel icon to change workspace
pt_BR: Use o scroll do mouse (roda de rolagem) sobre o ícone do painel para alterar a área de trabalho.

en: Reverse Scroll Direction
pt_BR: Inverter a direção de rolagem

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
pt_BR: O alternador de papel de parede da área de trabalho lembra-se automaticamente qual o papel de parede que foi definido por área de trabalho

en: Applet runs without a panel icon
pt_BR: Applet é executado sem um ícone no painel

en: Connect to Hidden Network…
pt_BR: Conectar à rede oculta…

en: Network Settings…
pt_BR: Configurações de Rede…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
pt_BR: Não foi possível conectar-se a esta VPN.

en: Unknown type: %s
pt_BR: Tipo desconhecido: %s

en: Virtual network: %s
pt_BR: Rede virtual: %s

en: Mobile Broadband: %s
pt_BR: Operadora Móvel: %s

en: This wireless network could not be connected to.
pt_BR: Não foi possivel conectar-se a esta rede sem fio.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
pt_BR: Esta rede usa criptografia 40/64-bit WEP

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
pt_BR: Esta rede usa criptografia 104/128-bit WEP

en: This network uses WPA encryption
pt_BR: Esta rede usa criptografia WPA

en: This network uses encryption
pt_BR: Esta rede usa criptografia

en: This network is unsecured
pt_BR: Esta rede é insegura

en: No Access Points Available
pt_BR: Nenhum Ponto de Acesso Disponível

en: Scanning for Access Points…
pt_BR: Procurando por pontos de acesso…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
pt_BR: Linhas da grade

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
pt_BR: Colunas da grade

en: Show Power-strip
pt_BR: Mostrar régua de energia

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
pt_BR: Ajustar Categoria
    Espaçamento

en: Place a window in a predefined layout
pt_BR: Colocar uma janela num layout predefinido

en: Show recently used items
pt_BR: Mostrar items usados recentemente

en: Time of day in fuzzy way
pt_BR: Hora do dia de forma difusa

en: Stylish Desktop Application Menu
pt_BR: Menu de Aplicações elegante

en: Brightness Controller
pt_BR: Controle de Brilho

en: Quick & Easy Notes
pt_BR: Notas rápidas e fáceis

en: Show weather & forecast
pt_BR: Mostrar previsão do tempo

en: Budgie Hotcorners Settings
pt_BR: Configurações dos cantos ativos Budgie

en: Settings control application for hotcorners
pt_BR: Aplicativo de controle da configuração dos cantos ativos

en: Budgie Hotcorners
pt_BR: Cantos ativos Budgie

en: Kick starts the budgie-hotcorners process
pt_BR: Inicia o processo de cantos ativos Budgie

en: Set hotcorner actions
pt_BR: Definir ações de hotcorner

en: Workspace indicator and window list
pt_BR: Indicador de Área de Trabalho e Lista de Janelas

en: Set a different wallpaper per workspace
pt_BR: Definir um papel de parede diferente para cada área de trabalho

en: Network Applet
pt_BR: Applet de Rede

en: Spacer
pt_BR: Espaçador

en: Caffeine
pt_BR: Cafeína

en: Put your computer into suspend mode
pt_BR: Coloque o computador em modo de suspensão

en: Put your computer into hibernation mode
pt_BR: Coloque o computador em modo de hibernação

en: Turn your computer off
pt_BR: Desligue seu computador

en: Restart your computer
pt_BR: Reinicie seu computador

en: ConsoleKit wasn't found
pt_BR: ConsoleKit não foi encontrado

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
pt_BR: Cabo desconectado

en: This entry lets you select a saved session
pt_BR: Esta entrada permite a você selecionar uma sessão salva

en: This session logs you into GNOME
pt_BR: Essa sessão o leva ao GNOME

comment: Adotado como GNOME experimental devido a definição de GNOME dummy: "allow to start a dummy gnome-session which does not start anything
    but the autostart software and the DBus API with gnome-session"
en: GNOME dummy
pt_BR: GNOME experimental

en: GNOME on Wayland
pt_BR: GNOME sobre Wayland

en: GNOME on Xorg
pt_BR: GNOME sobre Xorg

en: Save sessions
pt_BR: Salvar sessões

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pt_BR: Se habilitado, o gnome-session vai salvar a sessão automaticamente.

en: Save this session
pt_BR: Salvar essa sessão

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pt_BR: Quando habilitado, o gnome-session vai salvar automaticamente a próxima sessão quando de seu encerramento mesmo se salvamento automático estiver desabilitado.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pt_BR: Se habilitado, o gnome-session vai perguntar ao usuário antes de terminar uma sessão.

en: Show the fallback warning
pt_BR: Mostrar o aviso de reserva

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pt_BR: Se habilitado, o gnome-session vai exibir um diálogo de aviso após a autenticação se a sessão entrou em modo reserva automaticamente.

en: Custom Session
pt_BR: Sessão personalizada

en: Please select a custom session to run
pt_BR: Por gentileza selecione uma sessão personalizada a ser executada

en: _New Session
pt_BR: _Nova sessão

en: _Remove Session
pt_BR: _Remover sessão

en: Rena_me Session
pt_BR: Reno_mear sessão

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pt_BR: Oh não! Alguma coisa está errada.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pt_BR: Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado. Por favor, entre em contato com um administrador de sistemas

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pt_BR: Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado. Todas as extensões foram desativadas por precaução.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pt_BR: Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado.
    Por favor, encerre a sessão e tente novamente.

en: Allow logout
pt_BR: Permitir encerramento de sessão

en: Show extension warning
pt_BR: Mostrar alerta de extensão

en: Not responding
pt_BR: Não respondendo

en: _Log out
pt_BR: _Encerrar sessão

en: This program is blocking logout.
pt_BR: Este programa está bloqueando o encerramento da sessão.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pt_BR: Recusando a nova conexão do cliente porque a sessão está sendo desligada neste momento

en: Could not create ICE listening socket: %s
pt_BR: Não foi possível criar o soquete de escuta ICE: %s

en: Running as systemd service
pt_BR: Executa como um serviço do systemd

en: Use systemd session management
pt_BR: Usa o gerenciamento de sessões do systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pt_BR: Usa o gerenciador de sessões embutido (ao invés do baseado em systemd)

en: Session to use
pt_BR: Sessões para usar

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
pt_BR: Versão deste aplicativo

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pt_BR: Mostra o diálogo da “falha da baleia” para teste

en: Disable hardware acceleration check
pt_BR: Desabilita checagem de aceleração de hardware

en:  — the GNOME session manager
pt_BR:  — gerenciador de sessões do GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
pt_BR: Inicia o gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pt_BR: Inicia o gnome-session-shutdown.target ao receber um EOF ou um byte único no stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
pt_BR: Inicialização de sinal feita para gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
pt_BR: Reinicia o dbus.service se estiver em execução

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pt_BR: Executa de ExecStopPost para iniciar gnome-session-failed.target ao falhar o serviço

en: Program needs exactly one parameter
pt_BR: O programa requer exatamente um parâmetro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt_BR: %s [OPÇÃO…] COMANDO
    
    Executa o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades da sessão.
    
      -h, --help        Mostra esta ajuda
      --version         Mostra a versão do programa
      --app-id ID       O id do aplicativo a ser usado
                        quando inibir (opcional)
      --reason MOTIVO   O motivo para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Lista de elementos a serem inibidos, separados por dois
                        pontos:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Não executa o COMANDO e no lugar espera indefinidamente
      -l, --list        Lista as inibições existentes e sai
    
    Se nenhuma opção --inhibit for especificada, assume-se como ocioso (idle).

en: Power off
pt_BR: Desligar

en: Ignoring any existing inhibitors
pt_BR: Ignorar qualquer um inibidor existente

en: Don’t prompt for user confirmation
pt_BR: Não pedir confirmação do usuário

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_pt_BR.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
pt_BR: Não foi possível conectar ao gerenciador de sessões

en: Program called with conflicting options
pt_BR: Programa chamado com opções conflitantes

en: Session %d
pt_BR: Sessão %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pt_BR: Não são permitidos a nomes de sessões iniciarem com “.” ou conterem caracteres “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
pt_BR: Não são permitidos a nomes de sessões iniciarem com “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pt_BR: Não são permitidos a nomes de sessões conterem caracteres “/”

en: A session named “%s” already exists
pt_BR: Uma sessão com nome “%s” já existe

en: Additional startup _programs:
pt_BR: _Programas iniciais adicionais:

en: Startup Programs
pt_BR: Programas iniciais

en: _Automatically remember running applications when logging out
pt_BR: _Automaticamente lembrar aplicativos em execução quando encerrar da sessão

en: Comm_ent:
pt_BR: Com_entário:

en: Edit Startup Program
pt_BR: Editar programa inicial

en: The startup command cannot be empty
pt_BR: O comando inicial não pode ser vazio

en: The startup command is not valid
pt_BR: O comando inicial não é válido

en: Could not display help document
pt_BR: Não é possível exibir documento de ajuda

en: Some programs are still running:
pt_BR: Alguns programas ainda estão em execução:

en: A program is still running:
pt_BR: Um programa ainda está em execução:

en: Switch User Anyway
pt_BR: Trocar usuário mesmo assim

en: Log Out Anyway
pt_BR: Encerrar mesmo assim

en: Suspend Anyway
pt_BR: Suspender mesmo assim

en: Hibernate Anyway
pt_BR: Hibernar mesmo assim

en: Shut Down Anyway
pt_BR: Desligar mesmo assim

en: You are currently logged in as "%s".
pt_BR: Você está logado atualmente como "%s".

en: Shut down this system now?
pt_BR: Desligar este sistema agora?

en: S_uspend
pt_BR: S_uspender

en: _Shut Down
pt_BR: _Desligar

en: Icon '%s' not found
pt_BR: Ícone "%s" não localizado

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_pt_BR.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pt_BR: Não foi possível iniciar a sessão de login (e não foi possível conectar ao servidor X)

en: <b>Some programs are still running:</b>
pt_BR: <b>Alguns programas ainda estão em execução:</b>

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
pt_BR: Atualizar instâncias mestras do buildbot ao instalar novas versões?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
pt_BR: Parar, executar "buildbot upgrade-master" e reiniciar todas as instâncias mestras do buildbot ao instalar novas versões.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
pt_BR: Por favor, note que a operação "buildbot upgrade-master" é potencialmente destrutiva e irreversível. Não é possível reverter uma instância mestra atualizada para uma versão anterior. Por essas razões, alguns usuários podem preferir fazer cópias de segurança antes de fazer isso manualmente.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
pt_BR: No entanto, essa operação é obrigatória e o buildbot falhará ao reiniciar uma instância mestra caso essa operação não tenha sido executada. Veja buildbot(7) para mais detalhes.

en: Visualize D-Bus activity
pt_BR: Visualize atividade do D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
pt_BR: depuração;perfil;d-bus;dbus;sequência;debug;profile;monitor;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
pt_BR: Bustle desenha diagramas de sequência da atividade do D-Bus. Ele mostra emissões de sinais, chamadas de métodos e seus retornos correspondentes, com carimbos de data/hora para cada evento individual e a duração de cada chamada de método. Isso pode ajudá-lo a verificar tráfego indesejado de D-Bus e identificar por que seu aplicativo baseado em D-Bus não está funcionando tão bem quanto você gostaria. Ele também fornece estatísticas como frequências de sinal e tempos médios de chamada de método.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
pt_BR: Explore diagramas de sequência da atividade do D-Bus

en: See statistics summarizing the log
pt_BR: Veja estatísticas resumindo o log

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
pt_BR: Relaxe com esta página de boas-vindas relaxante em tons de cinza

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
pt_BR: Os desenvolvedores do Bustle

en: Record Address
pt_BR: Gravar endereço

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
pt_BR: Para mais informações sobre endereços, veja a <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">especificação do D-Bus</a>.

note: #-#-#-#-#  bustle_0.11.0-2_pt_BR.po (bustle main)  #-#-#-#-# This is a verb
en: _Record
pt_BR: _Gravar

en: Server Address
pt_BR: Endereço do servidor

en: Associated Message
pt_BR: Mensagem associada

en: Error Type
pt_BR: Tipo de erro

en: Body Size
pt_BR: Tamanho do corpo

en: Response Time
pt_BR: Tempo de resposta

en: Durations
pt_BR: Durações

en: The total and mean time every method call took
pt_BR: O tempo total e médio que cada chamada de método levou

en: Select All Tags
pt_BR: Selecionar todas tags

en: Unselect All Tags
pt_BR: Desmarcar seleção de todas tags

en: Select All Names
pt_BR: Selecionar todos nomes

en: Unselect All Names
pt_BR: Desmarcar seleção de todos nomes

en: The frequencies of method calls and signals
pt_BR: As frequências de sinais de chamadas de métodos

en: Message Type
pt_BR: Tipo de mensagem

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pt_BR: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Recording
pt_BR: Gravação

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
pt_BR: Grava o barramento da sessão

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
pt_BR: Grava o barramento do sistema

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
pt_BR: Grava um endereço

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
pt_BR: Abri um arquivo de log

[ctx: shortcut window]
en: Diagram
pt_BR: Diagrama

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
pt_BR: Salva como arquivo PCAP

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
pt_BR: Salva como arquivo de grafo DOT

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
pt_BR: Filtra serviços

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: The smallest, mean and largest size of every message
pt_BR: O menor, médio e maior tamanho de cada mensagem

en: Open Pair of Logs
pt_BR: Abrir par de logs

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
pt_BR: Grafo DOT

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
pt_BR: _Sobre o Bustle

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
pt_BR: Gravar endereço…

en: Open Log File
pt_BR: Abrir arquivo log

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
pt_BR: Boas vindas ao Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
pt_BR: Comece a gravar a atividade do D-Bus. Você também pode executar o comando

en: Filter Services
pt_BR: Filtrar serviços

en: Details View
pt_BR: Visão de detalhes

en: Please Hold
pt_BR: Por favor, aguarde

en: Waiting for D-Bus Traffic…
pt_BR: Aguardando pelo tráfego do D-Bus…

en: No Reply Expected
pt_BR: Nenhuma resposta esperada

en: No Auto Start
pt_BR: Sem autoinicialização

en: Allow Interactive Authentication
pt_BR: Permitir autenticação interativa

en: Geolocalization
pt_BR: Geolocalização

en: Policy Control
pt_BR: Controle de políticas

en: Portals
pt_BR: Portais

en: Search Provider
pt_BR: Provedor de pesquisa

en: Method Call
pt_BR: Chamada de método

en: Method Return
pt_BR: Retorno de método

en: Recording session bus…
pt_BR: Gravando barramento de sessão…

en: Failed to record session bus
pt_BR: Falha ao gravar barramento de sessão

en: Recording system bus…
pt_BR: Gravando barramento de sistema…

en: Failed to record system bus
pt_BR: Falha ao gravar barramento de sistema

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
pt_BR: Gravando {address}…

en: Failed to record address
pt_BR: Falha ao gravar endereço

en: Failed to save as PCAP
pt_BR: Falha ao salvar como PCAP

en: Recording saved as PCAP
pt_BR: Gravação salva como PCAP

en: Failed to save as DOT graph
pt_BR: Falha ao salvar como grafo DOT

en: Recording saved as DOT graph
pt_BR: Gravação salva como grafo DOT

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
pt_BR: Arquivos PCAP

en: Open Log
pt_BR: Abrir log

en: Save Log as DOT Graph File
pt_BR: Salva o log como arquivo de grafo DOT

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
pt_BR[0]: Registrada {n_messages} mensagem
pt_BR[1]: Registradas {n_messages} mensagens

en: Microphone access
pt_BR: Acesso ao microfone

en: butt needs access to your microphone.
    
    Please go to
    System Preferences->Privacy & Security->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry.
pt_BR: o butt precisa acessar seu microfone
    
    Vá para
    Preferências do Sistema->Segurança e Privacidade->Microfone
    e ative o checkbox próximo ao app butt.

en: No home-directory found
pt_BR: Nenhuma pasta home foi encontrada

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
pt_BR: A tecla shift foi mantida pressionada durante a  inicialização.
    Deseja iniciar o butt com um novo arquivo de configuração?
    Isso irá sobrescrever seu arquivo de configuração atual em
    %s

en: Start with old
pt_BR: Iniciar com antigo

en: Start with new
pt_BR: Iniciar com novo

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
pt_BR: Impossível criar a configuração %s
    o butt será fechado agora

en: Reading config %s
pt_BR: Lendo configuração %s

en: Could not find config %s
pt_BR: Impossível encontrar a configuração %s

en: butt created a default config at
    %s
pt_BR: butt criou um arquivo de configuração padrão em
    %s

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo de áudio com canais de entrada.
    O butt requer ao menos um dispositivo de áudio com canais de entrada para funcionar.
    Pode ser um dispositivo de áudio integrado, externo ou virtual.
    
    butt irá fechar agora.

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
pt_BR: Argumento inválido: Limiar deve ser um número positivo

en: %c threshold set to %0.1f
pt_BR: %c limiar setado para %0.1f

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
pt_BR: Argumento inválido: Porta deve ser um número entre 1023 e 65535

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
pt_BR: Aviso: Deve-se especificar só uma opção de controle. Opção -%c foi ignorada.

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
pt_BR: 
    Opções:
    -h	Exibir este texto de ajuda
    -v	Exibir informações da versão

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -L	Print available audio devices
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
pt_BR: 
    Opções para modo de operação
    -c	Caminho para o arquivo de configuração
    -L	Imprimir dispositivos de áudio disponíveis
    -A	Servidor de comando será acessível de sua rede/internet (padrão: somente localhost)
    -U	Servidor de comando usará UDP em vez de TCP
    -x	Não iniciar um servidor de comando
    -p	Porta em que o servidor de comando deve ouvir (padrão: 1256)

en: 
    Options for control mode:
    -s	Connect to streaming server
    -d	Disconnect from streaming server
    -r	Start recording
    -t	Stop recording
    -n	Split recording
    -q	Quit butt
    -u	update song name
    -S	Request status
    -M	Set streaming signal threshold (seconds)
    -m	Set streaming silence threshold (seconds)
    -O	Set recording signal threshold (seconds)
    -o	Set recording silence threshold (seconds)
    -U	Connect via UDP instead of TCP
    -a	Address of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)
    -p	Port of the butt instance to be controlled (default: 1256)
pt_BR: 
    Opções para o modo de controle:
    -s	Conectar ao servidor de transmissão
    -d	Desconectar do servidor de transmissão
    -r	Iniciar gravação
    -t	Parar gravação
    -n	Dividir gravação
    -q	Sair do butt
    -u	Atualizar nome da música
    -S	Solicitar status
    -M	Definir limiar do sinal de transmissão (segundos)
    -m	Definir limiar de silêncio da transmissão (segundos)
    -O	Definir limiar do sinal de gravação (segundos)
    -o	Definir limiar de silêncio da gravação (segundos)
    -U	Conectar via UDP em vez de TCP
    -a	Endereço da instância do butt a ser controlada (padrão: 127.0.0.1)
    -p	Porta da instância do butt a ser controlada (padrão: 1256)

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
pt_BR: Opção inválida -%c.
    Digite butt -h para obter a lista de opções suportada.

en: Option -%c requires an argument
pt_BR: Opção -%c requer um argumento

en: Command line parsing failed
pt_BR: Análise de linha de comando falhou

en: No butt instance running on %s at port %d
pt_BR: Nenhuma instância do butt rodando em %s na porta %d

en: Error while sending command
pt_BR: Erro ao enviar comando

en: Error: Did not receive response packet
pt_BR: Erro: Pacote de resposta não recebido

en: Error: You may only request one status packet per second
pt_BR: Erro: Deve-se solicitar apenas um pacote de status por segundo

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
pt_BR: Erro: Pacote de status não recebido (O servidor UDP está parado?)

en: Network error while receiving status packet: %d
pt_BR: Erro de rede ao receber pacote de status %d

en: Error: Client and server versions do not match
pt_BR: Erro: Versões de cliente e servidor não batem

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
pt_BR: conectado: %d
    conectando: %d
    gravando: %d
    sinal presente: %d
    sinal ausente: %d

en: stream seconds: %lu
pt_BR: segundos de stream: %lu

en: stream kBytes: %lu
pt_BR: kBytes de stream: %lu

en: record seconds: %lu
pt_BR: segundos de gravação: %lu

en: record kBytes: %lu
pt_BR: kBytes de gravação: %lu

en: volume left: %0.1f
pt_BR: volume esquerda: %0.1f

en: volume right: %0.1f
pt_BR: volume direita: %0.1f

en: song: %s
pt_BR: música: %s

en: record path: %s
pt_BR: caminho de gravação: %s

en: listeners: %d
pt_BR: ouvintes: %d

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
pt_BR: A tecla control foi mantida pressionada durante início.
    butt começará sem abrir um dispositivo de áudio.
    Favor selecionar seu dispositivo de áudio preferido em configs->áudio

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
pt_BR: Inicialização do PortAudio falhou
    butt será fechado agora

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
pt_BR: Iniciando %s
    Escrito por Daniel Nöthen
    Cliente iPhone/iPad: https://izicast.de
    Doação: paypal@danielnoethen.de

en: Default PCM device (default)
pt_BR: Dispositivo PCM padrão (padrão)

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
pt_BR: Impossível abrir o dispositivo de áudio.
    Favor selecionar seu dispositivo de áudio preferido em configs->áudio

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
pt_BR: butt não conseguiu abrir o dispositivo de áudio usado anteriormente.
    O dispositivo de áudio padrão do sistema será usado.

en: Command server listening on port %d
pt_BR: Servidor de comando ouvindo na porta %d

en: Warning: could not start command server on port %d
pt_BR: Aviso: impossível iniciar o servidor de comando na porta %d

en: New version available: %s
    You have version %s
pt_BR: Nova versão disponível: %s
    Você possui a versão %s

en: Don't ask again
pt_BR: Não perguntar novamente

en: Get new version
pt_BR: Obter nova versão

en: Could not initialize PortMidi: %s
pt_BR: Impossível iniciar PortMidi: %s

en: butt was built without WebRTC support
pt_BR: butt foi compilado sem suporte ao WebRTC

en: Could not write to file: %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo: %s

en: Config written to %s
pt_BR: Configuração escrita em %s

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/server.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/srv_ent.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada de tipo para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada de endereço para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada da porta do servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada da senha para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada de montagem para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/icy.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/icy_ent.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada pub para o icy "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
pt_BR: O endereço do Bitcoin foi copiado para a área de transferência.

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
pt_BR: O endereço do Litecoin foi copiado para a área de transferência.

en: Monero address has been copied to clipboard.
pt_BR: O endereço do Monero foi copiado para a área de transferência.

en: press left mouse to toggle lcd info
pt_BR: pressione o botão esquerdo do mouse para trocar a informação do LCD

en: Streaming volume
pt_BR: Volume da transmissão

en: show/hide mixer window
pt_BR: exibir/ocultar janela de mixagem

en: start/stop recording
pt_BR: iniciar/parar gravação

en: disconnect from server
pt_BR: desconectar do servidor

en: connect to server
pt_BR: conectar ao servidor

en: show/hide config window
pt_BR: exibir/ocultar janela de configuração

en: show/hide info window
pt_BR: exibir/ocultar janela de informação

en: Listeners: 0
pt_BR: Ouvintes: 0

en: butt settings
pt_BR: configurações do butt

en: Server to connect to
pt_BR: Servidor a ser conectado

en: ADD
pt_BR: ADICIONAR

en: Add server
pt_BR: Adicionar servidor

en: Edit selected server
pt_BR: Editar servidor selecionado

en: Delete selected server
pt_BR: Apagar servidor selecionado

en: Stream Infos
pt_BR: Informações de transmissão

en: Stream info that shall be used
pt_BR: Informações de transmissão que deverão ser utilizadas

en: Add stream info
pt_BR: Adicionar informações de transmissão

en: Edit stream info
pt_BR: Editar informações de transmissão

en: Delete stream info
pt_BR: Apagar informações de transmissão

en: Log file path
pt_BR: Caminho do arquivo de Log

en: Import settings from config file
pt_BR: Importar configurações do arquivo

en: export settings
pt_BR: exportar configurações

en: Butt Agent
pt_BR: Agente do Butt

en: Start agent at startup
pt_BR: Iniciar agente na inicialização

en: Start the butt agent when butt starts
pt_BR: Inicia o agente ao inicializar o butt

en: Minimize butt to tray
pt_BR: Minimizar butt na bandeja

en: Start Agent
pt_BR: Iniciar Agente

en: Start the butt agent now
pt_BR: Inicia o agente do butt agora

en: Stop Agent
pt_BR: Parar Agente

en: Stop the butt agent
pt_BR: Para o agente do butt

en: Check at startup
pt_BR: Verificar ao iniciar

en: Check for updates at start
pt_BR: Buscar atualizações ao iniciar

en: Check if a new version is available
pt_BR: Verificar se nova versão está disponível

en: Main Audio Settings
pt_BR: Configurações Principais de Áudio

en: Channel mode
pt_BR: Modo do canal

en: Select input channel
pt_BR: Selecione o canal de entrada

en: Select input sample rate
pt_BR: Selecione a taxa de sample de entrada

en: Remember Device by
pt_BR: Lembrar Dispositivo por

en: Update devices
pt_BR: Atualizar dispositivos

en: Rescan audio devices
pt_BR: Buscar dispositivos de áudio

en: Primary Audio Device
pt_BR: Disp. de Áudio Primário

en: Select your primary sound card device
pt_BR: Escolha sua placa de som primária

en: Select left audio channel
pt_BR: Selecione o canal de áudio esquerdo

en: Select right audio channel
pt_BR: Selecione o canal de áudio direito

en: Secondary Audio Device
pt_BR: Disp. de Áudio Secundário

en: Select your secondary sound card device
pt_BR: Escolha sua placa de som secundária

en: Select streaming codec
pt_BR: Selecione o codec de transmissão

en: Select streaming bitrate
pt_BR: Selecione o bitrate da transmissão

en: Select recording codec
pt_BR: Selecione o codec de gravação

en: Select recording bitrate
pt_BR: Selecione a taxa de bits para a gravação

en: Resample Quality
pt_BR: Qualidade de Resample

en: Signal detection levels
pt_BR: Níveis de detecção de sinal

en: Signal present
pt_BR: Sinal presente

en: Signal absent
pt_BR: Sinal ausente

en: Update song name from file
pt_BR: Atualizar o nome da música pelo arquivo

en: Filename that holds the current song name
pt_BR: Nome do arquivo que contém o nome da música atual

en: Select file that holds the current song name
pt_BR: Selecione o arquivo que contém o nome da música atual

en: Activate auto update song name from file
pt_BR: Ativar atualização automática do nome da música por arquivo

en: Read last line instead of first
pt_BR: Ler última linha ao invés da primeira

en: Update song name from application
pt_BR: Atualizar o nome da música pela aplicação

en: Changes the song through an running application
pt_BR: Altera a música através de uma aplicação externa

en: Title - Artist
pt_BR: Título - Artista

en: Update song name manually
pt_BR: Atualizar o nome da música manualmente

en: Current song name
pt_BR: Nome da música atual

en: Send current song name to the server
pt_BR: Enviar o nome da música atual para o servidor

en: Update song name delay
pt_BR: Intervalo para atualizar o nome da música

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
pt_BR: Introduz um atraso até que o nome da música seja atualizado

en: Extend song name
pt_BR: Nome estendido da música

en: Prefix:
pt_BR: Prefixo:

en: Start if signal is present for
pt_BR: Iniciar se houver sinal por

en: Start streaming if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
pt_BR: Iniciar transmissão se o nível de áudio exceder o campo “Sinal Presente” na aba “Áudio”

en: Stop if signal is absent for
pt_BR: Parar se não houver sinal por

en: Stop streaming if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
pt_BR: Parar transmissão se o nível de áudio ficar abaixo do campo “Sinal Ausente” da aba “Áudio”

en: Start streaming after launch
pt_BR: Iniciar transmissão após a inicialização

en: Connect automatically to a server after launch
pt_BR: Conectar automaticamente ao servidor ao inicializar

en: Force reconnecting
pt_BR: Forçar reconexão

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
pt_BR: Se habilitado o butt se mantém reconectando independente da mensagem de erro

en: Reconnect delay:
pt_BR: Intervalo de reconexão:

en: Update song name from URL
pt_BR: Atualizar nome da música por URL

en: URL to get song name from
pt_BR: URL para obter nome da música

en: Update interval in seconds
pt_BR: Atualizar intervalo em segundos

en: Record File Name:
pt_BR: Arquivo de Gravação:

en: Record file name
pt_BR: Arquivo de gravação

en: Record Directory:
pt_BR: Pasta de Gravação:

en: Directory of recordings
pt_BR: Pasta das gravações

en: Select recording directory
pt_BR: Selecionar a pasta de gravação

en: Split file
pt_BR: Dividir arquivo

en: Sync to full hour
pt_BR: Sincronizar a cada hora cheia

en: Start recording when connected
pt_BR: Iniciar gravação ao conectar

en: Stop recording when disconnected
pt_BR: Parar gravação ao desconectar

en: Start recording when disconnected
pt_BR: Iniciar gravação ao desconectar

en: Start recording after launch
pt_BR: Iniciar gravação após iniciar

en: Start recording if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
pt_BR: Iniciar gravação se o nível de áudio exceder o campo “Sinal Presente” da aba “Áudio”

en: Stop recording if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
pt_BR: Parar gravação se o nível do áudio ficar abaixo do campo “Sinal Ausente” da aba “Áudio”

en: Equalizer Preset
pt_BR: Predefinições de Equalizador

en: Aggressive Mode
pt_BR: Modo Agressivo

en: MakeupGain
pt_BR: Ganho

en: MIDI Device
pt_BR: Dispositivo MIDI

en: Select your MIDI device
pt_BR: Selecione seu dispositivo MIDI

en: Rescan MIDI devices
pt_BR: Buscar dispositivos MIDI

en: MIDI signal indicator
pt_BR: Indicador de sinal MIDI

en: MIDI Commands
pt_BR: Comandos MIDI

en: Enable/Disable the selected MIDI command
pt_BR: Habilita/Desabilita o comando MIDI selecionado

en: Select MIDI channel
pt_BR: Selecione o canal MIDI

en: Select CC number
pt_BR: Selecione o número CC

en: Activate to auto detect the channel and CC number
pt_BR: Ative para detectar automaticamente o caham e o número CC

en: CC Mode
pt_BR: Modo CC

en: Select CC mode
pt_BR: Selecione o modo CC

en: Soft takeover
pt_BR: Assumir soft

en: Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode
pt_BR: Previne pulos ao controlar um slider em modo absoluto

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
pt_BR: Caso seu servidor use um certificado de
    Let's Encrypt ou outro CA conhecido,
    você pode deixar esses campos em branco.

en: CA Certificate File:
pt_BR: Arquivo de Certificado CA:

en: Certificate file
pt_BR: Arquivo de Certificado

en: CA Certificate Directory:
pt_BR: Pasta de Certificado CA:

en: Certificate directory
pt_BR: Pasta do certificado

en: Select certificate directory
pt_BR: Selecionar a pasta de certificado

en: Display Color
pt_BR: Cor do Display

en: Gradient colors
pt_BR: Cores gradientes

en: Solid colors
pt_BR: Cores sólidas

en: Always show tabs
pt_BR: Sempre mostrar abas

en: Select lower range color
pt_BR: Selecione a cor do limite mínimo

en: Select mid range color
pt_BR: Selecione a cor do limite médio

en: Select high range color
pt_BR: Selecione a cor do limite alto

en: Low range start value (dB)
pt_BR: Valor inicial do limite mínimo (dB)

en: Mid range start value (dB)
pt_BR: Valor inicial do limite médio (dB)

en: High range start value (dB)
pt_BR: Valor inicial do limite alto (dB)

en: Attach settings window to main window
pt_BR: Anexar janela de configurações na principal

en: Attach this window to the butt window
pt_BR: Anexar esta janela à do butt

en: Stay always on top
pt_BR: Sempre no topo

en: Remember main window position
pt_BR: Lembrar a posição da janela principal

en: Hide log window after start up
pt_BR: Ocultar janela de log após inicialização

en: Change display mode every 5 seconds
pt_BR: Alterar o modo de exibição a cada 5 segundos

en: Minimize butt at startup
pt_BR: Minimizar o butt na inicialização

en: Disable gain control
pt_BR: Desativar o controle de ganho

en: Show listeners
pt_BR: Mostrar número de ouvintes

en: Show current listeners in the display (not always available)
pt_BR: Mostrar o número atual de ouvintes no visor (nem sempre possível)

en: Update rate:
pt_BR: Taxa atualiz.:

en: Custom window title:
pt_BR: Título da janela personalizada:

en: Define a custom window title
pt_BR: Define um título personalizado para a janela

en: Donation
pt_BR: Doação

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
pt_BR: Manter o software atualizado, adicionar novas
    funcionalidades e responder aos mails de
    suporte levam muito tempo e esforço. Se tiver
    condições, considere contribuir com este
    projeto.
    
    Muito obrigado!

en: &Donate via PayPal
pt_BR: &Doar via PayPal

en: Become a &patron
pt_BR: Tornar-se um &patron

en: &Apple Pay, Google Pay, CC and more
pt_BR: &Apple Pay, Google Pay, CC e outros

en: Icecast mountpoint:
pt_BR: Montagem do Icecast:

en: Icecast user:
pt_BR: Usuário Icecast:

en: show/hide password
pt_BR: exibir/ocultar senha

en: &ADD
pt_BR: &ADICIONAR

en: Use SSL/TLS
pt_BR: Usar SSL/TLS

en: Revoke certificate trust
pt_BR: Revogar certificado

en: Radio.co Stations
pt_BR: Estações Radio.co

en: Get Stations
pt_BR: Obter Estações

en: Use legacy Icecast protocol
pt_BR: Usar protocolo legado do Icecast

en: Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the newer PUT protocol
pt_BR: Ative isso caso queira utilizar o protocolo antigo SOURCE ao invés do novo protocolo PUT

en: ICE server (optional):
pt_BR: Servidor ICE (opcional):

en: Custom listener URL (optional):
pt_BR: URL para números de ouvintes (opcional):

en: Custom listener mountpoint (optional):
pt_BR: Ponto de montagem para números de ouvintes (optional):

en: The name of your new ICY-entrie
pt_BR: O nome do seu novo ICY-entrie

en: Make server public
pt_BR: Tornar servidor público

en: Expand variables
pt_BR: Expandir variáveis

en: Activate to expand date variables in name and description
pt_BR: Ative para expandir as variáveis de data em nomes e descrições

en: Donate Cryptocurrency
pt_BR: Doar criptomoeda

en: Streaming Codec Settings
pt_BR: Configurações do Codec de Transmissão

en: Encoding Quality
pt_BR: Qualidade do Encoding

en: Bitrate Mode
pt_BR: Modo de Taxa de Bits

en: Min. Bitrate
pt_BR: Tx. Bits Min.

en: Max. Bitrate
pt_BR: Tx. Bits Max.

en: Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)
pt_BR: Forçar taxa de bits mínima (Opção -F do lame encoder)

en: Lowpass (kHz)
pt_BR: Passa-baixo (kHz)

en: Highpass (kHz)
pt_BR: Passa-alto (kHz)

en: Resampling
pt_BR: Reamostrando

en: Resample to the selected sample rate
pt_BR: Reamostrar para a taxa de amostragem selecionada

en: VBR min. Bitrate
pt_BR: Taxa mín. do VBR

en: VBR max. Bitrate
pt_BR: Taxa máx. do VBR

en: Max. Bandwidth
pt_BR: Banda Máxima

en: Recording Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Gravação

en: butt audio mixer
pt_BR: mixer de áudio do butt

en: Audio Mixer
pt_BR: Mixer de Áudio

en: Primary
    Device
pt_BR: Dispositivo
    Primário

en: Secondary
    Device
pt_BR: Dispositivo
    Secundário

en: Streaming
    Gain
pt_BR: Ganho da
    Transmissão

en: Recording
    Gain
pt_BR: Ganho de
    Gravação

en: Master
    Gain
pt_BR: Ganho
    Principal

en: &Open the manual
pt_BR: &Abrir o manual

en: Could not find aac library.
    
    Please follow the instructions in the manual
    for adding aac support.
pt_BR: Impossível encontrar a biblioteca aac.
    
    Favor seguir as instruções no manual
    para adicionar suporte ao aac.

en: stream sent
    %0.2lfMB
pt_BR: enviando
    %0.2lfMB

en: stream time
    %s
pt_BR: tempo de stream
    %s

comment: Will be shown in the main display and thus
    may only contain ascii-characters. When
    in doubt just keep "Listeners". Also the
    string length should not exceed 10
    characters.
en: On Air
    Listeners %5d
pt_BR: No Ar
    Ouvintes %5d

comment: Will be shown in the main display and thus
    may only contain ascii-characters. When
    in doubt just keep "Listeners>". Also the
    string length should not exceed 10
    characters.
en: On Air
    Listeners>%5d
pt_BR: No Ar
    Ouvintes>%5d

comment: Will be shown in the main display and thus
    may only contain ascii-characters. When
    in doubt just keep "On Air"
en: On Air
pt_BR: No Ar

en: record time
    %s
pt_BR: tempo gravando
    %s

en: record size
    %0.2lfMB
pt_BR: tamanho gravado
    %0.2lfMB

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting in %d seconds...
pt_BR: ERRO: Conexão perdida
    reconectando em %d segundos...

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
pt_BR: ERRO: Conexão perdida
    reconectando...

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
pt_BR: Impossível encontrar uma extensão de arquivo no nome atual
    A divisão automática de arquivos está desativada

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
pt_BR: Impossível achar um nome de arquivo válido para o próximo arquivo
    o butt manterá a gravação no arquivo atual

en: Could not open:
    %s
pt_BR: Impossível abrir:
    %s

en: Recording to:
pt_BR: Gravando em:

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
pt_BR: Aviso
    Impossível abrir %s.
    Nova tentativa em 5 segundos

en: connecting
pt_BR: conectando

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
pt_BR: Erro: Nenhuma entrada de servidor encontrada.
    Adicione um servidor na janela de configurações.

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
pt_BR: Erro: o encoder de ogg vorbis não suporta taxas de bits
    menores que 48kbit

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
pt_BR: Aviso: %s não é suportado por todas versões do Shoutcast

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
pt_BR: Erro: ShoutCast não suporta FLAC

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
pt_BR: Erro: O Radio.co suporta apenas mp3 e aac

en: Error: WebRTC only supports opus
pt_BR: Erro: WebRTC suporta apenas opus

en: Connecting to %s via %s ...
pt_BR: Conectando a %s via %s ...

en: Connecting to %s:%u ...
pt_BR: Conectando a %s:%u ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
pt_BR: Conectando a %s:%u (%u) ...

en: Connection established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: Device 1:	%s
pt_BR: Dispositivo 1:	%s

en: Device 2:	%s
pt_BR: Dispositivo 2:	%s

en: Connected to: %s
pt_BR: Conectado a %s

en: The custom listener URL must start with http:// or https://
pt_BR: A URL deve se iniciar em http:// ou https://

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
pt_BR: Nenhum ponto de montagem definido
    Definindo o ponto de montagem como "stream"

en: No user specified
    Setting user to "source"
pt_BR: Nenhum usuário definido
    Definindo usuário como "source"

en: Unsupported listener URL.
    The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain stats?sid
pt_BR: URL de ouvinte não suportada.
    A URL de ouvinte deve terminar com status-json.xsl, 7.xsl, 7.html ou conter stats?sid

en: The number of characters of all your server names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each server name
pt_BR: O número de caracteres de todos os nomes de servidor excedem 1000
    Reduza o número de caracteres de cada nome de servidor

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
pt_BR: Caracteres de quebra de linha e [];/\ não são permitidos para o nome de servidor

en: No password specified
pt_BR: Nenhuma senha especificada

en: No port specified
pt_BR: Nenhuma porta definida

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
pt_BR: Número de porta inválido
    O número da porta deve estar entre 1 e 65535

en: No WHIP URL specified
pt_BR: Nenhuma URL WHIP especificada

en: Server name already exist!
pt_BR: Nome de servidor já existe!

en: stop recording?
pt_BR: parar gravação?

en: No recording filename specified
pt_BR: Nenhum arquivo de gravação especificado

en: %s already exists!
pt_BR: %s já existe!

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# DT_COPY_HISTORY_APPEND #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_pt_BR.po (kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: overwrite
pt_BR: sobrescrever

en: Recording canceled
pt_BR: Gravação cancelada

en: Hide log
pt_BR: Ocultar log

en: Radio.co stations cannot be edited.
pt_BR: Estações Radio.co não podem ser editadas.

en: Add Server Infos
pt_BR: Adicionar informações de Servidor

en: Song update failed: WebRTC does not support song names
pt_BR: Falha ao atualizar música: O WebRTC não suporta nomes de músicas

en: Updated songname to:
    %s
pt_BR: Nome da música atualizado para:
    %s

en: Updating songname failed
pt_BR: Atualização do nome da música falhou

en: Audio buffer has been set to %d ms
pt_BR: O buffer de audio foi ajustado para %d ms

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
pt_BR: o butt irá abrir o Radio.co em uma nova janela do navegador.
    
    Realize o login na Radio.co para permitir ao butt acesso à sua conta.

en: Could not revoke trust for certificate
pt_BR: Impossível revogar o certificado

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the count of characters of each icy name
pt_BR: O número de caracteres dos seus nomes icy excede 1000
    Reduza a quantidade de caracteres de cada nome icy

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
pt_BR: Caracteres de quebra de linha e [];/\ não são permitidas no nome icy

en: Icy name already exist!
pt_BR: Nome icy já existe!

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
pt_BR: Atenção:
    A combinação de Sample/Taxa de Bits da transmissão é inválida

en: The previous values have been set
pt_BR: Os valores anteriores foram atribuídos

en: Stream bitrate set to: %dk
pt_BR: Taxa de bits da transmissão configurada para: %dk

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
pt_BR: Aviso:
    A combinação de Sample/Bitrate de gravação é inválida

en: The previous values have been set
pt_BR: Os valores anteriores foram atribuídos

en: Record bitrate set to: %dk
pt_BR: Taxa de bits de gravação setado para: %dk

en: Samplerate set to: %dHz
pt_BR: Samplerate setado para: %dHz

en: Channels set to: stereo
pt_BR: Canais configurados como: estéreo

en: Channels set to: mono
pt_BR: Canais configurados como: mono

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each icy name
pt_BR: O número de caracteres de todos seus nomes icy excedem 1000
    Reduza o número de caracteres de cada nome icy

en: Edit Server Infos
pt_BR: Editar Informações do Servidor

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
pt_BR: Ambos os dispositivos de áudio primário e secundário são ASIO.
    Não é possível utilizar dois dispositivos ASIO ao mesmo tempo.
    Favor selecionar um dispositivo diferente.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
pt_BR: butt não conseguiu abrir o dispositivo de áudio selecionado.
    Por favor, tente outro dispositivo.

en: Primary device:
    %s
pt_BR: Dispositivo primário:
    %s

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
pt_BR: o butt não pode abrir o dispositivo de áudio secundário.
    Favor tentar outro dispositivo.

en: Secondary device:
    %s
pt_BR: Dispositivo secundário:
    %s

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de MP3 não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to mp3
pt_BR: Codec de transmissão setado para mp3

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de OGG Vorbis não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to ogg/vorbis
pt_BR: Codec de transmissão setado para ogg/vorbis

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de Opus não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to opus
pt_BR: Codec de transmissão setado para opus

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de AAC não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to aac
pt_BR: Codec de transmissão setado para aac

en: ERROR: While initializing flac settings
pt_BR: ERRO: Ao inicializar as configurações de flac

en: Stream codec set to flac
pt_BR: Codec de transmissão setado para flac

en: Record codec set to mp3
pt_BR: Codec de gravação setado para mp3

en: Record codec set to ogg/vorbis
pt_BR: Codec de gravação setado para ogg/vorbis

en: Record codec set to opus
pt_BR: Codec de gravação setado para opus

en: Record codec set to aac
pt_BR: Codec de gravação setado para aac

en: Record codec set to flac
pt_BR: Codec de gravação setado para flac

en: Record codec set to wav
pt_BR: Codec de gravação setado para wav

en: Select certificate file...
pt_BR: Selecionar certificado...

en: Select certificate directory...
pt_BR: Selecione a pasta do certificado...

en: Record to...
pt_BR: Gravar para...

en: File splitting only works if recording is active.
pt_BR: Divisão de arquivos só funciona se a gravação estiver ativa.

en: Select Songfile
pt_BR: Escolher arquivo de música

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
pt_BR: O controle de ganho é desativado. Habilitar em Configs->GUI

en: select background color
pt_BR: selecione a cor de fundo

en: select text color
pt_BR: selecione a cor do texto

en: Value must be a number between -54 and 0
pt_BR: Valor deve ser um número entre -54 e 0

en: Please restart butt to apply new language.
pt_BR: Reinicie o butt para aplicar o novo idioma.

en: Value must be a number between -90.0 and 0
pt_BR: Valor deve ser um número entre -90.0 e 0

en: Recording volume
pt_BR: Volume de gravação

en: Export to...
pt_BR: Exportar para...

en: Could not import config %s
pt_BR: Impossível importar a configuração %s

en: Config imported %s
pt_BR: Configuração importada %s

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
pt_BR: Impossível obter as informações de atualização.
    Motivo: Erro de rede

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
pt_BR: Impossível obter as informações de atualização.
    Motivo: Resposta desconhecida do servidor

en: You have the latest version!
pt_BR: Você possui a última versão!

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
pt_BR: Impossível obter as informações de atualização.
    Motivo: Desconhecido

en: Select logfile...
pt_BR: Escolher arquivo de log...

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
pt_BR: o butt está transmitindo.
    Deseja realmente fechar o butt agora?

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
pt_BR: o butt está gravando.
    Deseja realmente fechar o butt agora?

en: The URL must start with either http:// or https://
pt_BR: A URL deve se iniciar em http:// ou https://

en: Value must be a number between 1 and 1000
pt_BR: Valor deve ser um número entre 1 e 1000

en: The encoder could not be initialized with the provided parameters.
pt_BR: Não foi possível iniciar o encoder com os parâmetros fornecidos.

en: The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz
pt_BR: O valor deve estar entre 0.001 kHz e 50 kHz

en: The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz
pt_BR: O valor deve estar entre 0.001 kHz e 16 kHz

en: MIDI device could not be opened.
pt_BR: Dispositivo MIDI não pôde ser aberto.

en: MIDI device:
    %s
pt_BR: Dispositivo MIDI:
    %s

en: MIDI device could not be started.
pt_BR: Dispositivo MIDI não pôde ser iniciado.

en: MIDI support disabled
pt_BR: Suporte MIDI desabilitado

en: The CC value must be between 0 and 127
pt_BR: O valor CC deve estar entre 0 e 127

en: %d seconds
pt_BR: %d segundos

en: Not supported on Windows
pt_BR: Não suportado no Windows

en: Start/Stop broadcasting
pt_BR: Iniciar/Parar transmissão

en: Start/Stop recording
pt_BR: Iniciar/Parar gravação

en: Streaming Gain
pt_BR: Ganho da Transmissão

en: Recording Gain
pt_BR: Ganho da Gravação

en: Primary Device Gain
pt_BR: Dispositivo Primário

en: Secondary Device Gain
pt_BR: Dispositivo Secundário

en: Mute/Unmute Primary Device
pt_BR: Ativar/Desativar mudo no Dispositivo Primário

en: Mute/Unmute Secondary Device
pt_BR: Ativar/Desativar mudo no Dispositivo Secundário

en: Start broadcasting
pt_BR: Iniciar transmissão

en: Stop broadcasting
pt_BR: Parar transmissão

en: Start recording
pt_BR: Iniciar gravação

en: dev. not supported
pt_BR: disp. não suportado

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
pt_BR: Impossível criar pasta de gravação
    %s
    Certifique-se de que a pasta tenha apenas especificadores de formato válidos.

en: Could not create recording folder %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo: %s

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
pt_BR: Impossível criar pasta de gravação:
    %s
    Certifique-se de que o nome do arquivo tenha apenas especificadores de formato válidos.

en: Could not find a valid filename
pt_BR: Impossível encontrar um nome de arquivo válido

en: TRUST
pt_BR: CONFIANÇA

en: 
    connect: Could not create network socket
pt_BR: 
    conectar: Impossível criar o socket de rede

en: 
    connect: Error resolving server address
pt_BR: 
    conectar: Erro ao resolver o endereço do servidor

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
pt_BR: 
    conectar: conexão SSL demorou a responder. Tentando novamente...

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
pt_BR: Verificação do certificado SSL/TLS falhou
    Motivo: %s
    
    Deseja confiar neste certificado?
    Confiar será permanente e poderá ser revogado
    nas configurações do servidor.

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
pt_BR: 
    conectar: conexão SSL falhou
    Motivo: %s

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
pt_BR: 
    conctar: tempo de conexão esgotado. Tentando novamente...

en: 
    connect: server answered with 400!
pt_BR: 
    conectar: servidor respondeu com 400!

en: 
    connect: invalid user/password!
pt_BR: 
    conectar: usuário/senha inválidos!

en: 
    connect: server answered with 404!
pt_BR: 
    conectar: servidor respondeu com 404!

en: 
    connect: server answered with %d!
pt_BR: 
    conectar: servidor respondeu com %d!

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
pt_BR: 
    ERRO: Opus não é suportado por seu
    servidor Icecast (>=1.4.0 requerida)!

en: 
    update_song: could not create network socket
pt_BR: 
    atualizar_música: impossível criar o socket do servidor

en: 
    update_song: error resolving server address
pt_BR: 
    atualizar_música: erro ao resolver o endereço do servidor

en: unable to init lame params %d
pt_BR: impossível iniciar os parâmetros lame %d

en: PortAudio init failed:
    %s
pt_BR: Inicialização do PortAudio falhou:
    %s

en: ERROR: no sound device with input channels found
pt_BR: ERRO: Nenhum dispositivo de som com canais de entrada encontrado

en: Error getting device Info (%d)
pt_BR: Erro obtendo as informações do dispositivo (%d)

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
pt_BR: Taxa de sample não suportada: %dHz
    Usando a taxa padrão: %dHz

en: PA: Format not supported: %s
pt_BR: PA: Formato não suportado: %s

en: error opening sound device: %s
pt_BR: erro ao abrir dispositivo de som: %s

en: The selected secondary audio device can not be used
pt_BR: O dispositivo de áudio secundário não pode ser usado

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
pt_BR: ERRO: Impossível inicializar o conversor de taxa de sample

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
pt_BR: Taxa de sample do dispositivo secundário é alterada de %dHz para %dHz

en: error opening secondary sound device: %s
pt_BR: erro ao abrir dispositivo de som secundário: %s

en: disconnected
pt_BR: desconectado

en: recording stopped
pt_BR: gravação parada

en: Error: PortMidi was not initialized.
pt_BR: Erro: PortMidi não foi inicializado.

en: Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found.
pt_BR: Erro: O dispositivo MIDI %s não pôde ser aberto porque não foi encontrado nenhum dispositivo MIDI.

en: Error: MIDI device %s could not be found.
pt_BR: Erro: O dispositivo MIDI %s não foi encontrado.

en: Error: MIDI thread already active.
pt_BR: Erro: Thread MIDI já está ativa.

en: Error: Could not start MIDI thread.
pt_BR: Erro: Impossível iniciar a thread MIDI.

en: 
    Connect: Could not create network socket
pt_BR: 
    Conectar: Impossível criar o socket de rede

en: 
    Connect: Error resolving server address
pt_BR: 
    Conectar: Erro ao resolver o endereço do servidor

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
pt_BR: 
    conectar: tempo de conexão esgotado. Tentando novamente...

en: 
    Connect: Invalid password!
pt_BR: 
    Conectar: Senha inválida!

en: 
    Update song: Could not create network socket
pt_BR: 
    Atualizar música: Impossível criar o socket de rede

en: 
    Update song: Error resolving server address
pt_BR: 
    Atualizar música: Erro resolvendo o endereço do servidor

en: check_host: could not read host name from cert
pt_BR: check_host: impossível ler o nome do host do certificado

en: check_cert: No peer certificate available
pt_BR: checar_cert: Nenhum certificado de par disponível

en: check_cert: X509_check_host failed
pt_BR: check_cert: X509_check_host falhou

en: check_cert: check_host failed
pt_BR: check_cert: check_host falhou

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
pt_BR: calc_cert_hash: Nenhum certificado de par disponível

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
pt_BR: calc_cert_hash: Cálculo do hash falhou

en: tls_setup: Could not set cipher list
pt_BR: tls_setup: Impossível setar a lista cifrada

en: tls_setup: SSL_new failed
pt_BR: tls_setup: SSL_new falhou

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
pt_BR: tls_setup: Impossível associar o socket ao SSL

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
pt_BR: tls_setup: leitura do SSL_connect esgotada

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
pt_BR: tls_setup: escrita do SSL_connect esgotada

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
pt_BR: tls_setup: Hash do certificado não pôde ser calculado

en: tls_send: read timeout
pt_BR: tls_send: leitura esgotada

en: tls_send: write timeout
pt_BR: tls_send: escrita esgotada

en: tls_recv: read timeout
pt_BR: tls_recv: leitura esgotada

en: tls_recv: write timeout
pt_BR: tls_recv: escrita esgotada

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pt_BR: 
    Gols/Partida %.1f Defendidos %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pt_BR: 
    Gols/Partida %.1f Gols/Chutes a gol %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
pt_BR: 
    Você também pode escrever um e-mail para os autores:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pt_BR:  &amp; Filhas

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pt_BR:  &amp; Filhos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pt_BR:  (F)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pt_BR:  (NOTA: Se não aceitar o jogo terminará para você)

note: An own goal
en:  (OG)
pt_BR:  (GC)

en:  -- First leg
pt_BR:  -- Ida

en:  -- Replay matches
pt_BR:  -- Repetir partida

en:  -- Second leg
pt_BR:  -- Volta

en:  Autosave files
pt_BR:  Auto-salvar arquivo

note: Company name.
en:  Bank
pt_BR:  Banco

note: Company name.
en:  Chemicals
pt_BR:  Química

note: Company name.
en:  Communications
pt_BR:  Comunicações

note: Company name.
en:  Data Systems
pt_BR:  Sistemas de dados

note: Company name.
en:  Energy
pt_BR:  Energia

note: Company name.
en:  Financial
pt_BR:  Financeira

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pt_BR:  Felizmente tens um primo que pode ajudar a sua equipe.

note: Company short name.
en:  Group
pt_BR:  Grupo

note: Company name.
en:  Industries
pt_BR:  Indústrias

note: Company name.
en:  Labs
pt_BR:  Laboratórios

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
pt_BR:  Ltda

note: Company name.
en:  Petroleum
pt_BR:  Petróleo

note: Company name.
en:  Products
pt_BR:  Produtos

note: Company name.
en:  Restaurants
pt_BR:  Restaurantes

en:  Round
pt_BR:  Rodada

note: Company name.
en:  Scientific
pt_BR:  Científica

en:  Season
pt_BR:  Temporada

note: Company name.
en:  Telecommunications
pt_BR:  Telecomunicações

en:  Week
pt_BR:  Semana

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pt_BR:  t.e.

en:  less
pt_BR:  menos

en:  more
pt_BR:  mais

en:  seats
pt_BR:  assentos

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pt_BR: %.1f meses / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pt_BR: %d : %d t.e.

en: %d training camps left this season.
pt_BR: %d treinou a concentração.

note: a match at home
en: %s (H)
pt_BR: %s (C)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pt_BR: %s (recuperação em %d semanas)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pt_BR: %s Grupo %d

en: %s accepts your offer.
pt_BR: %s aceitou sua oferta.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] book
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

en: %s and %s (%d)
pt_BR: %s e %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pt_BR: %s não tem dinheiro para contratar a %s ou o elenco está completo.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pt_BR: %s lhe despediu por má gestão financeira.
    Encontre um novo trabalho com %s em %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pt_BR: %s lhe despediu por seu insucesso.
    Encontre um novo trabalho com %s em %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pt_BR: %s está na lista de transferência a %d semana(s).

en: %s has left your team because his contract expired.
pt_BR: %s deixou sua equipe pois o contrato expirou.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pt_BR: %s do %s rejeitou sua oferta (%s/%s). Ele não está satisfeito com o salário que você lhe ofereceu.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
pt_BR: %s do %s rejeitou sua oferta pois seu time está repleto de estrelas. Ele diz: "Um jogador do meu calibre não pode ficar em segundo plano."

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pt_BR: %s ofereceu-lhe emprego no %s.
    Aceita o desafio e deixa %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pt_BR: %s rejeitou sua oferta e não negociará mais com você. Deves vendê-lo antes que expire o contrato (de qualquer maneira ele deixará sua equipe).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pt_BR: %s rejeitou sua oferta. Você pode formular mais %d oferta(s).

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pt_BR: %s irá bater penaltis e faltas quando estiver jogando.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pt_BR: %s querem contratar %s. Oferecem %s para obtê-lo, o que representa %s que o valor do passe do jogador. Aceitas?

en: %s's contract expires in %.1f years.
pt_BR: O contrato de %s expira em %.1f ano(s).

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pt_BR: A lesão de %s é muito grave e não pode mais jogar a nível profissional, com isso deixará sua equipe.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pt_BR: %s: %d (sem limite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pt_BR: %s: %d semanas

en: (starting week %d)
pt_BR: (Iniciando na semana %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pt_BR: - um simples e viciante gerenciador de futebol GTK2

en: 3 years
pt_BR: 3 anos

en: 4 years
pt_BR: 4 anos

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pt_BR: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pt_BR: <span background='%s'>Há problemas
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pt_BR: <span background='%s'>Houve distúrbios
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pt_BR: <span background='%s'>Há problemas técnicos
    no estádio.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pt_BR: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas atuais</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pt_BR: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas recentes</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pt_BR: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Rodada %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
pt_BR: Um novo juvenil se registrou em sua Divisão de Base.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pt_BR: Um novo juvenil desejou registrar-se em sua Divisão de Base mais ela está completa (Lembre-se que só podes ter no máximo 10 jogadores em sua Divisão de Base).

en: ADD LAST MATCH
pt_BR: ADICIONAR A ÚLTIMA PARTIDA

en: ALL OUT ATTACK
pt_BR: TODOS NO ATAQUE

en: ALL OUT DEFEND
pt_BR: TODOS NA DEFESA

en: Accept?
pt_BR: Aceita?

en: Add last match
pt_BR: Adicionar a última partida

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pt_BR: Adicionar a última partida registrada ao atual arquivo 'Partidas Memoráveis'.

en: Adjust repayment schedule?
pt_BR: Ajustar pagamento automático?

en: Age
pt_BR: Idade

en: All Out Attack
pt_BR: Todos no ataque

en: All Out Defend
pt_BR: Todos na defesa

en: Always show news window after a matchday
pt_BR: Sempre mostrar janela de notícias após uma jornada

en: Apply for the job?
pt_BR: Aceitar novo trabalho?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pt_BR: Pelo menos um usuário não jogou nesta semana. Continuar?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
pt_BR: Nos fóruns do Bygfoot você pode relatar bugs, pedir ajuda e discutir sobre o jogo (você não tem de se registar):

en: Attendance
    %s
pt_BR: Público pagante
    %s

en: Attribute
pt_BR: Atributo

en: Automatic loan repayment
pt_BR: Reembolso automático de empréstimo

en: Automatic popup
pt_BR: Exibir Popup

en: Automatic repayment
pt_BR: Reembolso automático

en: Automatic substitutions
pt_BR: Substituição automática

en: Autosave interval
pt_BR: Intervalo p/ auto-salvar

en: Av. skill:
pt_BR: Hab.Prom.:

en: Av. skills:
pt_BR: Hab.Prom.:

note: Average skill
en: Av.Sk.
pt_BR: Hab.Prom.

en: Av.skill
pt_BR: Hab.Prom.

en: Available teams
pt_BR: Equipes disponíveis

en: Average attendance
pt_BR: Média de público

en: Average attendance %
pt_BR: Média de público %

en: Average skill
pt_BR: Habilidade média

en: Average skill:
pt_BR: Habilidade média:

en: BALANCED
pt_BR: EQUILIBRADO

en: BAN(%d)
pt_BR: SUS(%d)

en: Back to main menu (Esc)
pt_BR: Voltar ao menu principal (Esc)

en: Back to splash
pt_BR: Voltar ao início

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Clause text "bad" of UI widget "health_desc_template"
en: Bad
pt_BR: Ruim

en: Banned
pt_BR: Suspenso

en: Begin a new week (Space)
pt_BR: Começa na semana (Space)

en: Best defensive teams
pt_BR: Melhores equipes defensivas

en: Best goal scorers
pt_BR: Artilheiros

en: Best goalkeepers
pt_BR: Melhores goleiros

en: Best offensive teams
pt_BR: Melhores equipes ofensivas

en: Betting
pt_BR: Apostar

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pt_BR: Apostar -- Click-Esq para colocar ou retirar aposta

en: Bi-weekly balance
pt_BR: Balanço quinzenal

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pt_BR: Balanço quinzenal
    (Semanas %d y %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Motivação' não está habilitada nesta definição regional.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pt_BR: Motivação mudada para %s (custa %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
pt_BR: Motivação: %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pt_BR: Custos da motivação

en: Broken ankle
pt_BR: Tornozelo quebrado

en: Broken arm
pt_BR: Braço quebrado

en: Broken leg
pt_BR: Perna quebrada

en: Broken rib
pt_BR: Costela quebrada

en: Broken shoulder
pt_BR: Ombro quebrado

en: Browse players
pt_BR: Explorar jogadores

en: Browse teams
pt_BR: Explorar equipes

en: Bygfoot Memorable Matches
pt_BR: 'Partidas Memoráveis' Bygfoot

en: Bygfoot News
pt_BR: Notícias Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
pt_BR: Arquivos Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pt_BR: Depuração do Bygfoot. Se iniciou por acidente, FECHE IMEDIATAMENTE (caso contrário, podes danificar seu CPU por um sobreaquecimento).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pt_BR: Bygfoot é um jogo muito simples e intuitivo e, por isso não é uma documentação completa. No entanto, se você tiver alguma dificuldade, existem alguns lugares para pedir ajuda:

note: Current position of a player.
en: CPos
pt_BR: PosA

en: CPos
pt_BR: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
pt_BR: HabA

en: CSkill
pt_BR: HabA

en: Calculate start week
pt_BR: Calcular a semana de início do pagamento

en: Calculate weekly installment
pt_BR: Calcular prestação semanal

en: Camp points
pt_BR: Preparo em campo

en: Capacity (seats)
pt_BR: Capacidade (assentos)

en: Cards
pt_BR: Cartões

en: Career values
pt_BR: Carreira

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pt_BR: Ajustar a verbosidade do comentário. Valor alto permite ver mais sobre o evento.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pt_BR: Ajustar a  velocidade do jogo. O valor maior agiliza o jogo.

en: Change ticket price
pt_BR: Ajustar valor do ingresso

en: Choose country
pt_BR: Selecione uma federação

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pt_BR: Selecione um idioma (não funciona em algumas versões do Windows)

en: Choose league to start in
pt_BR: Selecione uma liga para começar

en: Choose team
pt_BR: Selecione uma equipe

en: Choose username
pt_BR: Escolha um usuário

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pt_BR: Clique OK para aceitar o trabalho. Clique CANCELAR para fechar a janela.

en: Click on a user to remove him from the game.
pt_BR: Clique no usuário para removê-lo do jogo.

en: Click on a user to remove him.
pt_BR: Clique no usuário para remover.

en: Commentary
pt_BR: Comentários

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pt_BR: Comentário em evento de teste; deixar de fora para testar todos os comentários

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pt_BR: Arquivo de comentários (Pode ser um apoio)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pt_BR: Remunerações

en: Competition
pt_BR: Competição

en: Compressing savegame...
pt_BR: Comprimindo arquivo...

en: Concussion
pt_BR: Concussão

en: Confirm & schedule repayment
pt_BR: Confirmar e pagar automaticamente

en: Confirm quit when not saved
pt_BR: Advertir quando fechar sem salvar

en: Confirm removing youths
pt_BR: Confirmar a remoção dos juvenis

en: Confirm when unfit
pt_BR: Ação inválida

en: Confirm!
pt_BR: Confirmar

en: Constants file
pt_BR: Arquivo 'Constantes'

en: Contract
pt_BR: Contrato

en: Contract / Money
pt_BR: Contrato / Dinheiro

en: Contract length
    (Months)
pt_BR: Duração do
    contrato (Meses)

en: Contract offer
pt_BR: Ofertas de contrato

en: Contracts are disabled in this country definition.
pt_BR: 'Contratos' não está habilitado nesta definição regional.

en: Copying %s
pt_BR: Copiando %s

en: Costs
pt_BR: Custos

en: Create cup news
pt_BR: Criar notícias da copa

en: Create league news
pt_BR: Criar notícias da liga

en: Create user news
pt_BR: Criar notícias do usuário

en: Cup champions
pt_BR: Campeões das copas

en: Cup has no tables.
pt_BR: Copas não tem tabela de pontos

en: Current capacity
pt_BR: Capacidade atual

en: Current file
pt_BR: Arquivo atual

en: Current league
pt_BR: Liga atual

en: Current market interest
pt_BR: Atual interesse do mercado

en: Current position
pt_BR: Posição atual

en: Current safety
pt_BR: Segurança atual

en: Current settings:
pt_BR: Posição atual

en: Current skill
pt_BR: Habilidade atual

en: DEFEND
pt_BR: DEFESA

en: Debt (repay in %d weeks)
pt_BR: Dívida (Reembolsar em %d semanas)

en: Decide later
pt_BR: Decido depois

en: Default hotel
pt_BR: Hotel (padrão)

en: Default recreation:
pt_BR: Recreação (padrão)

en: Default training:
pt_BR: Treinamento (padrão)

en: Default wager
pt_BR: Aposta (padrão)

en: Defend
pt_BR: Defesa

en: Defenders
pt_BR: Zagueiros

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pt_BR: Sabias que?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pt_BR: O arquivo 'bygfoot_help' não foi encontrado.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pt_BR: Deseja realmente expulsar o juvenil da Divisão de Base?

en: Don't load definitions
pt_BR: Não carregar definições

en: Don't load team definitions at all
pt_BR: Não carregar as definições de todas as equipes

en: Drawing credit
pt_BR: Crédito

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pt_BR: E

note: draw
en: Dw
pt_BR: E

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pt_BR: E %d : %d

en: ETal
pt_BR: TalE

en: EXPORT
pt_BR: EXPORTAR

en: Edit name
pt_BR: Editar nome

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pt_BR: Digite uma estrutura. A soma dos algarismos deve dar 10.

en: Enter custom structure
pt_BR: Entrar com estrutura personalizada

en: Esc / Return / Space
pt_BR: Esc / Enter / Espaço

en: Estimated talent
pt_BR: Talento Estimado

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pt_BR: TalE

en: Expected duration
pt_BR: Tempo estimado

en: F_igures
pt_BR: _Tabelas

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pt_BR: Arquivo que contém as mensagens do jogo Ao Vivo (pode ser um apoio no dir)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pt_BR: Arquivo que contém a configuração que determina o comportamento do jogo. NÃO O ALTERE A MENOS QUE SAIBA O QUE ESTÁ FAZENDO.

en: Fin_Stad
pt_BR: $ _Finanças

en: Finances are disabled in this country definition.
pt_BR: 'Finanças' não está habilitada nesta definição regional.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pt_BR: Primeiro valor: Habilidade média dos 11 jogadores titulares. Segundo valor: Habilidade média de todos os jogadores.

en: First-Class Hotel
pt_BR: Hotel de 1ª Classe

en: Fitness
pt_BR: Preparo físico

en: Fitness
pt_BR: Preparo físico

en: Fixtures (competitions)
pt_BR: Tabelas (competições)

en: Fixtures (week)
pt_BR: Tabelas (semanas)

en: Font used in treeviews
pt_BR: Fonte usada nos painéis

en: Fouls
pt_BR: Faltas

en: Fractured ankle
pt_BR: Tornozelo fraturado

note: Goal difference.
en: GD
pt_BR: SG

note: Goals for.
en: GF
pt_BR: GP

en: Gameplay
pt_BR: Jogabilidade

en: Games
pt_BR: Partidas

en: Games/Goals
pt_BR: Partidas/Gols

en: Go back to the splash screen
pt_BR: Voltar a janela de início

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pt_BR: Go/Pa

comment: ---------------------------------- add marcelogarrone
en: Goalie
pt_BR: Goleiro

en: Goalies
pt_BR: Goleiros

en: Goals
pt_BR: Gols

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pt_BR: Gols (norm.)

en: Good Hotel
pt_BR: Hotel Bom

en: Groin injury
pt_BR: Lesão na virilha

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pt_BR: Revise a lista de transferências, tens uma oferta para %s.

en: How many commentaries to generate per event
pt_BR: Quantos comentários gerados por evento

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pt_BR: Quantos dígitos separados por vírgula para habilidades, etc.

en: How many files the autosave uses
pt_BR: Quantos arquivos de auto-salvar

en: How much you wager by default
pt_BR: Quanto queres apostar (padrão)

en: How often the game is saved automatically
pt_BR: Intervalo em que o jogo é salvo automaticamente

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pt_BR: Quantas vezes a lista de jogadores é atualizada durante o jogo Ao Vivo (minutos de Ao Vivo)

en: INJ(%d)
pt_BR: LES(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pt_BR: Pular automaticamente uma semana livre para sua equipe (não necessitará pressionar ''Nova Semana'')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pt_BR: Se você não gostar de nenhum dos patrocinadores, você pode prosseguir algumas semanas sem patrocinador e esperar por novas ofertas

en: Import file
pt_BR: Importar arquivo

en: Import the matches from a memorable matches file
pt_BR: Importar 'Partidas Memoráveis' deste arquivo

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pt_BR: Melhoras em progresso.
    %d assentos e %d%% de segurança estão em andamento.
    Tempo de trabalho: %d semanas.

en: Injuries
pt_BR: Lesões

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
pt_BR: Agora é tarde para fazer pagamento automático de empréstimo

en: Job offer
pt_BR: Oferta de trabalho

en: Job offers
pt_BR: Ofertas de trabalho

en: Job offers set to %s.
pt_BR: Ofertas de trabalho definida para %s.

en: Journey costs
pt_BR: Custos de traslado

en: Kick out of academy
pt_BR: Expulsar da Divisão de Base

note: lost
en: L
pt_BR: D

note: a lost match
en: L  %d : %d
pt_BR: D  %d : %d

en: L_oad last save
pt_BR: _Carregar o último salvo

en: Language to use (a code like 'de')
pt_BR: Idioma a usar (um código como 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pt_BR: Último %d

en: Last save file not found.
pt_BR: O último arquivo salvo não foi encontrado.

en: Latest results
pt_BR: Últimos resultados

en: League
pt_BR: Liga

en: League
pt_BR: Liga

en: League champions
pt_BR: Campeões das ligas

en: League stats
pt_BR: Estatísticas das ligas

en: League table
pt_BR: Classificação das ligas

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pt_BR: Botão-Esq: Realizar oferta. Botão-Dir: Remover oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pt_BR: Botão-Dir: Mover jogadores para a Divisão de Base; Botão-Esq: Menu contextual

en: Left click to show fixtures.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para exibir a tabela

en: Left click to show table.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para exibir a classificação.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pt_BR: Botão-Esq: Obter empréstimo; Botão-Dir: Reembolsar; Botão-Med: Estádio.

en: List 1
pt_BR: Lista 1

en: List 2
pt_BR: Lista 2

en: Live game
pt_BR: Jogo Ao Vivo

en: Live game set to %s.
pt_BR: Ao Vivo: %s.

en: Live game speed factor
pt_BR: Velocidade da partida Ao Vivo

en: Live game verbosity
pt_BR: Verbosidade Ao Vivo

en: Load game (Ctrl - O)
pt_BR: Carregar jogo (Ctrl-O)

en: Load last savegame
pt_BR: _Carregar o último jogo salvo

en: Load only the player names in the definition files
pt_BR: Carregar somente os nomes dos arquivos de definições

en: Load team definitions
pt_BR: Carregar as definições da equipe

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pt_BR: Carregar os arquivos de definição das equipes (Nota: o pacote oficial do Bygfoot não contém arquivos de definição, você deve obtê-los na homepage ou via script de atualização do bygfoot)

en: Loading cup: %s
pt_BR: Carregando Copa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pt_BR: Carregando ofertas de trabalho...

en: Loading league: %s
pt_BR: Carregando Liga: %s

en: Loading leagues and cups...
pt_BR: Carregando ligas e copas...

en: Loading miscellaneous...
pt_BR: Carregando miscelâneas...

en: Loading newspaper...
pt_BR: Carregando notícias...

en: Loading options...
pt_BR: Carregando opções...

en: Loading season stats...
pt_BR: Carregando estatísticas da Temporada...

en: Loading transfer list...
pt_BR: Carregando a lista de transferência...

en: Loading users...
pt_BR: Carregando usuários...

en: Make offer
pt_BR: Realizar oferta

en: Manage matches
pt_BR: Gestão de partidas

en: Maximize main window
pt_BR: Maximizar a janela

en: Memorable match added.
pt_BR: Adicionar à 'Partidas Memoráveis'.

en: Memorable matches
pt_BR: Partidas Memoráveis

en: Midfield
pt_BR: Meio de campo

en: Midfielders
pt_BR: Meio-campistas

en: Money
pt_BR: Capital

en: Money (approx.)
pt_BR: Capital (aprox.)

en: Money / week
pt_BR: Dinheiro / semana

en: Move to team
pt_BR: Mover para a equipe

en: Move to youth academy
pt_BR: Mover para a Divisão de Base

en: My league results
pt_BR: Meus resultados no campeonato

en: Name
pt_BR: Nome

en: Neutral ground
pt_BR: Campo neutro

en: New contract
    offers
pt_BR: Propor
    novo contrato

en: New settings:
pt_BR: Nova configuração

en: Next (W)
pt_BR: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
pt_BR: Próximo campeonato/copa (2)

en: Next user
pt_BR: Próximo usuário

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pt_BR: Na próxima semana, o despedirá e contratará outro.

en: No automatic popup
pt_BR: Não exibir popup

en: No improvements currently in progress.
pt_BR: Não há melhoras em curso.

en: No match stored.
pt_BR: Não há partidas salvas.

en: No news available.
pt_BR: Nenhuma notícia disponível

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pt_BR: Não é um arquivo válido de 'Partidas Memoráveis'.

en: Numbers...
pt_BR: Números...

en: Offer new contract
pt_BR: Propor um novo contrato

en: Only names
pt_BR: Somente nomes

en: Open a memorable matches file
pt_BR: Abrir arquivo 'Partidas Memoráveis'

en: Opponent player list
pt_BR: Lista dos jogadores rivais

en: Overwrite set to %s.
pt_BR: Sobrescrever a definição: %s.

en: Pause when break
pt_BR: Pausa no intervalo

en: Pause when injury
pt_BR: Pausa devido uma lesão

en: Pause when red card
pt_BR: Pausa breve por cartão vermelho

en: Payback
pt_BR: Reembolso

en: Penalties
pt_BR: Penaltis

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pt_BR: Não selecionado para bater Penaltis/Faltas

en: Physio
pt_BR: Preparador Físico

en: Player accepts new offers
pt_BR: O jogador aceita novas ofertas

en: Player attribute precision
pt_BR: Precisão dos atributos do jogador

en: Player attributes shown
pt_BR: Mostrar atributos do jogador

en: Player doesn't negotiate anymore
pt_BR: O jogador não negociará mais com você. (Nota: Ainda podes despedi-lo ou negociá-lo com outro clube. Caso contrário, deixará sua equipe ao se encerrar o contrato).

en: Player list
pt_BR: Lista de jogadores

en: Player list 1
pt_BR: Lista de jogadores (1)

en: Player list 2
pt_BR: Lista de jogadores (2)

en: Player list refresh rate
pt_BR: Intervalo de atualização da lista de jogadores

en: Playing style
pt_BR: Estilo de jogo

en: Popup for user news
pt_BR: Popup para notícias do usuário

en: Possession
pt_BR: Posse de bola %

en: Prefer messages
pt_BR: Mensagens

en: Premium Hotel
pt_BR: Hotel 5 estrelas

en: Previous (Q)
pt_BR: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
pt_BR: Campeonato/Copa anterior (1)

en: Previous user
pt_BR: Usuário anterior

en: Price per ticket
pt_BR: Preço do ingresso

en: Prize money
pt_BR: Recompensa

en: Pulled muscle
pt_BR: Desgaste muscular

en: Put on transfer list
pt_BR: Mover para a lista de transferências

en: Quarter-final
pt_BR: Quartas de final

en: Quit (Ctrl - Q)
pt_BR: Sair (Ctrl - Q)

en: REPLAY
pt_BR: REPETIR

en: Randomise teams in cups
pt_BR: Aleatorizar equipes nas copas

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pt_BR: Ordem aleatória das equipes nas copas. Isto somente tem sentido nas competições internacionais como o mundial, quando a ordem das equipes é fixa.

en: Rank
pt_BR: Posição

en: Rearrange team
pt_BR: Rearranjar equipe

en: Recreation
pt_BR: Recreação

en: Recruiting preference
pt_BR: Preferência de recrutamento

en: Reds
pt_BR: Cartões Vermelhos

en: Reject for now
pt_BR: Por enquanto não

en: Reload and close
pt_BR: Recarregar e fechar

en: Reload from file
pt_BR: Atualizar a partir do arquivo

en: Reload matches from file
pt_BR: Recarregar partidas desde arquivo

en: Reload matches from file and close
pt_BR: Recarregar partidas desde arquivo e fechar

en: Reload the constants file
pt_BR: Recarregar as constantes salvas

en: Remove from transfer list
pt_BR: Retirar da lista de transferência

en: Remove user %s from the game?
pt_BR: Remover o usuário %s do jogo?

en: Replay, delete or add memorable matches.
pt_BR: Repetir, apagar ou adicionar à 'Partidas Memoráveis'.

en: Reset player list
pt_BR: Reajustar a lista de jogadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pt_BR: Restabelecer a lista de jogadores (clique direito na lista dos jogadores)

en: Return / Space
pt_BR: Enter / Espaço

en: Right click and left click to change boost state
pt_BR: Botão-Dir e Botão-Esq: mudar o estado da motivação

en: Right click and left click to change your playing style
pt_BR: Botão-Dir e Botão-Esq: mudar o estilo de jogo

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pt_BR: Botão-Dir: Aceitar o trabalho; Botão-Esq: Ver as informações da equipe.

en: Right-click to set to 0
pt_BR: Botão-Direito: ajusta a 0

en: Safety (%)
pt_BR: Segurança (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pt_BR: O investimento em segurança é acima no necessário. Reajuste-o para o mais alto posível.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pt_BR: Defendidos %

en: Save and close
pt_BR: Salvar e fechar

en: Save changes to file and close
pt_BR: Salvar as alterações no arquivo e fechar

en: Save game (Ctrl - S)
pt_BR: Salvar Jogo (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
pt_BR: Salvar preferências globais

en: Save overwrites
pt_BR: Sobrescrever

en: Save settings as default
pt_BR: Salvar preferências como padrão

en: Save user settings to file
pt_BR: Salvar preferências pessoais

en: Save window size, position and vertical divider
pt_BR: Salvar tamanho, posição e divisão vertical da janela

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pt_BR: Salvando ofertas de trabalho...

en: Saving leagues and cups...
pt_BR: Salvando ligas e copas...

en: Saving miscellaneous...
pt_BR: Salvando miscelâneas...

en: Saving newspaper...
pt_BR: Salvando notícias...

en: Saving options...
pt_BR: Salvando opções...

en: Saving season stats...
pt_BR: Salvando as estatísticas da Temporada...

en: Saving transfer list...
pt_BR: Salvando a lista de transferência...

en: Saving users...
pt_BR: Salvando usuários...

en: Season %d
pt_BR: Temporada %d

en: Season history
pt_BR: Histórico da Temporada

en: Season results
pt_BR: Resultados da semana

en: Semi-final
pt_BR: Semifinal

en: Set investment
pt_BR: Ajustar investimento

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pt_BR: Ajuste o percentual de seu rendimento que será investido na Divisão de Base

en: Set to 0 to switch off warning
pt_BR: Ajuste o '0' para desligar as advertências

note: Shots of a player.
en: Sh
pt_BR: Ch

en: Shoots penalties
pt_BR: Bater penaltis

en: Shot %
pt_BR: Gols/Chutes a gol %

en: Shots
pt_BR: Chutes a gol

en: Shots
pt_BR: Chutes a gol

en: Show all leagues in the fixture view
pt_BR: Ver as tabelas de todas as Ligas

en: Show coming matches
pt_BR: Ver próximas partidas

en: Show finances
pt_BR: Ver Finanças

en: Show job exchange
pt_BR: Ver ofertas de trabalho

en: Show job offers
pt_BR: Ver ofertas de trabalho

en: Show last match
pt_BR: Ver última partida

en: Show last match stats
pt_BR: Ver estatísticas da última partida

en: Show live game
pt_BR: Ver partida ao vivo

en: Show matches from all leagues
pt_BR: Ver partidas de todas as ligas

en: Show matches from cups
pt_BR: Ver partidas das copas

en: Show news window after a matchday when new user news was created
pt_BR: Mostrar uma janela de notícias depois de uma nova jornada de notícias de usuário for criada.

en: Show only my recent bets
pt_BR: Mostrar somente as apostas mais recentes

en: Show only recent news
pt_BR: Mostrar somente as notícias mais recentes

en: Show overall games/goals
pt_BR: Ver todos as Partidas/Gols

en: Show progressbar pictures
pt_BR: Mostrar barras de progresso

en: Show stadium
pt_BR: Ver estádio

en: Show tendency bar
pt_BR: Ver barra de tendência

en: Show the betting window
pt_BR: Mostrar a janela de apostas

en: Show the list of available manager jobs
pt_BR: Mostra a lista de empregos de treinador

en: Show transferlist (T)
pt_BR: Ver lista de transferências (T)

en: Show warning if a player contract gets below
pt_BR: Advertir se o Contrato de um jogador expira em

en: Show youth academy
pt_BR: Ver Divisão de Base

note: Skill of a player.
en: Sk
pt_BR: Hab

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Skip weeks without user matches
pt_BR: Pular semanas sem partidas

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pt_BR: Especifique um diretório adicional de suporte (tem prioridade sobre os pré-definidos)

en: Sponsor
pt_BR: Patrocinador

en: Sponsorship
pt_BR: Patrocínios

en: Sponsorship offers
pt_BR: Ofertas dos patrocinadores

en: St_ats
pt_BR: _Estado

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_stadium"
en: Stadium
pt_BR: Estádio

en: Stadium capacity
pt_BR: Capacidade do estádio

en: Stadium expenses
pt_BR: Despesas do estádio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Gestão de estádio' não está habilitada nesta definição regional.

en: Stadium safety
pt_BR: Segurança do estádio

en: Stadium status
pt_BR: Estado do estádio

en: Start _new game
pt_BR: Iniciar _nova partida

en: Start in week
pt_BR: Iniciar nova semana

en: Start in week:
pt_BR: Iniciar nova semana:

en: Status
pt_BR: Estado

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pt_BR: Fase

en: String id of the country to load
pt_BR: Puxar a id do país ao carregar.

en: Swap adapts structure
pt_BR: Adaptar estrutura

en: Talent %
pt_BR: Talento %

en: Team
pt_BR: Time

en: Team structure
pt_BR: Estrutura

en: Team style changed to %s.
pt_BR: Estilo: %s.

en: Team1
pt_BR: Equipe1

en: Team2
pt_BR: Equipe2

en: Test an XML commentary file
pt_BR: Testar um arquivo de comentário XML

en: The bank doesn't grant you more money.
pt_BR: O banco não lhe empresta mais dinheiro.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
pt_BR: A casa de apostas não as aceita se o valor for superior a %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pt_BR: O jogo atual não está salvo e caso continue perderá os dados. Deseja continuar?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
pt_BR: Quanto maior é o valor, mais serão os comentários que verá.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pt_BR: O intervalo para atualizar as ofertas de empregos é de %d semanas.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
pt_BR: Quanto menor é o valor, mais rápido visualizará os comentários Ao Vivo.

en: The owners of %s accept your application.
pt_BR: Os dirigentes do %s aceitaram sua oferta.

comment: Es dificil traducir Lame Duck (http://en.wikipedia.org/wiki/Lame_duck)
note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pt_BR: Os dirigentes do %s aceitam sua proposta. Como %s não querem ficar com um parasita, estás despedido, portanto gaste o resto da temporada deitado no jardim.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pt_BR: Os dirigentes do %s estão impressionados com seu êxito no %s e desejam contratá-lo. Aqui tens informações sobre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pt_BR: Os dirigentes do %s não estão satisfeitos com os resultados da equipe. Há rumores de que estão pensando em contratar um novo treinador.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram sua oferta (%s / %s) por %s. Não aceitam tanto o Contrato como Salário.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram sua oferta (%s / %s) por %s. Não estão satisfeitos com o Contrato que você ofereceu.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram sua oferta (%s / %s) por %s. Há uma oferta para o jogador melhor que a sua.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram seu pedido. Você não está suficientemente bem sucedido aos seus olhos.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
pt_BR: O jogador acha que não tem futuro em seu time de estrelas. Ele não aceita negociar.

en: The player is already on the list.
pt_BR: O jogador já está na lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pt_BR: Jogador bloqueado (os dirigentes da equipe estão estudando a oferta).

en: The player is not on the list.
pt_BR: O jogador não está na lista.

en: The player is on a cold streak
pt_BR: O jogador está numa má fase

en: The player is on a hot streak
pt_BR: O jogador está numa boa fase

en: The player is too old for the youth academy.
pt_BR: O jogador não tem mais idade para estar na Divisão de Base.

en: The player won't negotiate with you anymore.
pt_BR: O jogador não negociará mais com você (Nota: Ainda podes despedi-lo ou negociá-lo com outro clube. Caso contrário, deixará sua equipe ao se encerrar o contrato).

en: The structure value %d is invalid.
pt_BR: A estrutura %d é inválida.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pt_BR: Os dirigentes da equipe estão muito satisfeitos com a sua gestão financeira. Uma vez que o time vem ganhando muito dinheiro ultimamente, eles decidem doar metade para caridade.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt_BR: Os dirigentes da equipe lhe despediram devido a sua má gestão financeira. Felizmente os dirigentes de %s ouviram falar de sua demissão e lhe oferecem um emprego. Aqui tens informações sobre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt_BR: Os dirigentes da equipe estão lhe demitindo devido ao seus insucessos. Felizmente, os dirigentes do %s ouviram falar de sua demissão e lhe oferecem trabalho. Aqui tens informações sobre %s:

en: The transfer deadline is over.
pt_BR: O prazo de transferência terminou.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pt_BR: Há algumas companhias interessadas em patrocinar sua equipe. Por favor selecione uma:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pt_BR: Você tem jogadores lesionados ou suspensos em sua equipe. Deseja continuar?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pt_BR: Não há ligas nesta definição regional (somente copas).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pt_BR: Não há resultados de ligas e taças regionais nesta definição.

en: There are no season history elements stored yet.
pt_BR: Não há elementos históricos armazenados.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pt_BR: Não há ofertas para o jogador que você rejeitou ou foi adiado para a semana seguinte.

en: There is no room in your youth academy.
pt_BR: Não há espaço em sua Divisão de Base (No máximo 10 juniores).

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pt_BR: Há muitas substituições. Apenas 3 são permitidas por jogo. Reajuste a lista de jogadores.

en: Ticket income
pt_BR: Bilheteria

en: Torn crucial ligament
pt_BR: Ruptura de ligamento

en: Training camp
pt_BR: Concentração

en: Training camp is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Concentração' não está habilitada nesta definição regional.

en: Transfer deadline is Week %d
pt_BR: O prazo para transferências termina na semana %d

en: Transfer offer
pt_BR: Oferta de transferência

en: Transfers are disabled in this country definition.
pt_BR: 'Transferências' não está habilitada nesta definição regional.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pt_BR: Organizar jogadores titulares nas suas posições ideais e ordenar os substitutos (Ctrl-R ou middle click)

en: Uncompressing savegame...
pt_BR: Descomprimindo jogo salvo...

en: User %s didn't consider your offer yet.
pt_BR: O usuário %s não considerou sua oferta ainda.

en: User history
pt_BR: Histórico do usuário

en: User management
pt_BR: Gestor do usuário

en: Users -- click to remove
pt_BR: Usuários -- Clique para remover

en: Value
pt_BR: Valor

note: won
en: W
pt_BR: V

note: a won match
en: W  %d : %d
pt_BR: V  %d : %d

en: Wage
pt_BR: Salário

en: Wage
pt_BR: Salário

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pt_BR: Salário

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pt_BR: Aposta/
    Ganhou/Perdeu

en: Wages
pt_BR: Salários

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Weekview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
pt_BR: Semana

en: Week %d Round %d
pt_BR: Semana %d Rodada %d

en: Weekly installment
pt_BR: Prestação semanal

en: Weekly installment:
pt_BR: Prestação semanal

en: Welcome to Bygfoot %s
pt_BR: Bem-vindo ao Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pt_BR: O recurso "Salvar" sobrescreve o arquivo. O 'Salvar Como' abre uma janela para salvar um novo arquivo.

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pt_BR: Solicitar confirmação quando expulsar um juvenil da Divisão de Base

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pt_BR: Iniciar o jogo com o menu principal maximizado (não funciona com todos os gerenciadores de janelas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pt_BR: Mostrar as tabelas de todas as ligas ou somente a liga que está participando.

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pt_BR: Quando vender um dos jogadores, adaptar automaticamente a estrutura da equipe ao esquema preferido

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
pt_BR: Breve pausa entre os intervalos da partida Ao Vivo

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
pt_BR: Breve pausa se na partida Ao Vivo um jogador estiver lesionado

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
pt_BR: Breve pausa se na partida Ao Vivo um jogador for expulso

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
pt_BR: As substituições (p.e. para os jogadores lesionados) serão realizadas pelo computador. Isto é feito automaticamente se Ao Vivo está desativado.

en: Whether to automatically save the game regularly
pt_BR: Guarda o jogo automaticamente com regularidade

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
pt_BR: Guardar as preferências globais num arquivo (reutilizar ao começar um novo jogo)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
pt_BR: Guardar as preferências do usuário num arquivo (reutilizar, para o mesmo usuário, ao começar um novo jogo)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pt_BR: Só advertir se entre os jogadores titulares tiver um jogador lesionado ou suspenso

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pt_BR: Só advertir quando sair do programa sem salvar

en: Whether to show cup matches in the betting window
pt_BR: Mostrar jogos do campeonato na janela de apostas

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pt_BR: Mostrar os jogos do campeonato. Use as opções da janela para alternar permanentemente.

en: Whether to show job offers when a user is successful
pt_BR: Só mostrar as ofertas de trabalho quando o usuário é bem sucedido.

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
pt_BR: Mostrar as partidas de todas as ligas na tabela de apostas.

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pt_BR: Mostrar as partidas de todas as ligas. Use as opções da janela para alternar permanentemente.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pt_BR: Mostrar apenas as apostas recentes na lista de apostas.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pt_BR: Mostrar imagens no topo da progressão quando carregar / ou calcular resultados.

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pt_BR: Mostrar partidas/gols do jogador em todas as competições.

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pt_BR: Mostrar as advertências e as mensagem na janela principal quando possível.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pt_BR: Coluna1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pt_BR: Coluna2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pt_BR: CA

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pt_BR: Cartões amarelos (limite)

en: Yellows
pt_BR: Cartões Amarelos

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pt_BR: Você é o campeão do(a) %s!

en: You are free from debt.
pt_BR: Você está livre de dívidas.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pt_BR: Você está fazendo uma nova oferta para %s. Estes são os valores anteriores.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pt_BR: Você está fazendo uma oferta por %s. Seu Recrutador recomenda os seguintes Contrato e Salário.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pt_BR: Você está negociando com %s um novo contrato. Cuidado! se não fechar o contrato em %d ofertas, ele deixará sua equipe quando expirar o contrato atual (a menos que o venda ou o despida). Podes desistir ANTES da primeira oferta.
    Estes são os valores recomendados pelo Recrutador:

en: You are not in debt.
pt_BR: Você não está endividado.

en: You are not indebted.
pt_BR: Você não está endividado.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pt_BR: Você aposta no resultado de %d com uma probabilidade de %.2f.. Quanto você aposta?

en: You can pay back at most %s
pt_BR: Você pode reembolsar até %s

en: You can take out at most %s.
pt_BR: Você pode retirar, no máximo %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pt_BR: Você não pode aceitar um posto de trabalho no estrangeiro, se houver mais de um usuário.

en: You can't have more than %d players in the team.
pt_BR: Você não pode ter mais de %d jogadores em sua equipe.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pt_BR: Você não pode negociar o jogador pois existem poucos jogadores em seu time

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pt_BR: Não podes oferecer um novo contrato se o atual tem mais de 2 anos.

en: You can't play Bygfoot without users!
pt_BR: Não se pode jogar o Bygfoot sem usuário/s!

en: You can't replace a banned player.
pt_BR: Você não pode substituir um jogador expulso.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pt_BR: Não tens dinheiro suficiente para contratar %s de %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para contratar %s ou seu elenco está completo.

en: You don't have enough money to pay back.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para pagar sua dívida.

en: You don't have the money.
pt_BR: Você não tem dinheiro.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pt_BR: Você finalizou a temporada %s na %s ª posição.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pt_BR: Você foi promovido para %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pt_BR: Você foi rebaixado para %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pt_BR: Você tem %d semanas para pagar o restante do empréstimo.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pt_BR: Você tem %d semanas para pagar sua dívida.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt_BR: Você estourou novamente seu limite bancário. Tenha em mente que, após a quarta vez você será despedido.
    Os dirigentes da equipe lhe dão %d semanas para superar o limite de crédito.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt_BR: Você estourou seu limite bancário. Os dirigentes da equipe lhe dão %d semanas para superar o limite de crédito.

en: You have to pay back your loan this week.
pt_BR: Você deve pagar o empréstimo nesta semana.

en: You haven't made an offer for the player.
pt_BR: Você não fez uma oferta pelo jogador.

en: You haven't selected a player.
pt_BR: Você não selecionou um jogador.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pt_BR: Perdeu a final do(a) %s contra %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pt_BR: Você ofereceu %s pelo Contrato e um salário de %s para %s. Os dirigentes e o jogador estão satisfeitos com sua oferta. Você quer contratá-lo?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pt_BR: Você chegou a %s (rodada %s) de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pt_BR: Você iniciou o jogo com %s em %s.

en: You still have some transfer business to manage.
pt_BR: Você tem algumas ofertas pendentes.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pt_BR: Você quer despedir  %s. Seu contrato com ele expira em %.1f anos. Ele exige uma remuneração de %s. Você aceita?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pt_BR: Ganhou a final do(a) %s contra %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
pt_BR: Seu time alcançou o limite de %d para treinamento na concentração.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pt_BR: Sua conta bancária deve ultrapassar o limite de crédito na próxima semana.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pt_BR: Seu patrocinador está satisfeito com seus últimos resultados e quer renovar o contrato. Atualmente ele está pagando %d por semana.

en: Your debt:
pt_BR: Suas dívidas

en: Your next opponent
pt_BR: Seu próximo adversário

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pt_BR: Sua oferta por %s foi aceita. Se deseja contratá-lo, vá até a lista de transferência e clique (botão esquerdo) sobre o jogador.

en: Your offer has been removed.
pt_BR: Sua oferta foi removida.

en: Your offer has been updated.
pt_BR: Sua oferta foi atualizada.

en: Your offer will be considered next week.
pt_BR: Sua oferta será estudada na próxima semana.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pt_BR: Seu elenco está completo ou não tens dinheiro suficiente.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
pt_BR: Seus resultados

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pt_BR: Seu elenco está completo. Não podes contratar mais jogadores.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pt_BR: Seu elenco está completo. Você não pode contratar %s de %s.

en: Your stadium
pt_BR: Seu estádio

en: Your team can't have less than 11 players.
pt_BR: Seu time não pode ter menos de 11 jogadores em campo.

en: Your team has already had enough training camps this week.
pt_BR: Seu time já treinou bastante esta semana.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pt_BR: O juvenil %s não tinha mais idade para estar na Divisão de Base e a deixou por você não ter-lhe oferecido um contrato profissional.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pt_BR: O juvenil %s não tem mais idade para estar na Divisão de Base. Mova-o para seu time ou expulse-o da Divisão de base. Senão, provavelmente ele buscará outra equipe para jogar.

en: Youth acad. invest.
pt_BR: Investimento Divisão de base

en: Youth academy
pt_BR: Divisão da Base

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Divisão de Base' não está habilitada nesta definição regional.

en: Youth coach
pt_BR: Treinador

en: _Load game
pt_BR: _Carregar Jogo

en: _Team
pt_BR: _Time

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
pt_BR: _Usuário

en: interest rate
pt_BR: Taxa de juros

en: Remove file? [y/N]
pt_BR: Remover arquivo? [s/N]

en: Select a color:
pt_BR: Selecione a cor:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
pt_BR: Extrair o arquivo na pasta pessoal como alvo do sistema.

en: ERROR: Invalid selection
pt_BR: Erro: Seleção inválida

en: Run "byobu" to activate
pt_BR: Execute "byobu" para ativar

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
pt_BR: Byobu atualmente é executado ao logar (tornar desligado)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
pt_BR: Byobu atualmente não é executado ao logar (tornar ligado)

en: Change Byobu's colors
pt_BR: Alterar cores do Byobu

en: Toggle status notifications
pt_BR: Alternar notificações de estado

en: Change keybinding set
pt_BR: Alterar o conjunto de teclas de atalho

en: Change escape sequence
pt_BR: Alterar sequência de escape

en: Create new windows
pt_BR: Criar novas janelas

en: Manage default windows
pt_BR: Gerenciar janelas padrões

en:  Byobu Configuration Menu
pt_BR:  Configuração de menus Byobu

en: Byobu Help
pt_BR: Ajuda Byobu

en: Which profile would you like to use?
pt_BR: Qual o perfil que você gostaria de usar?

en: Which set of keybindings would you like to use?
pt_BR: Qual conjunto de teclas de atalho você deseja utilizar?

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Presets:
pt_BR: Pré-definições:

en: Add to default windows
pt_BR: Adicionar as janelas padrões

en: Create new window(s):
pt_BR: Criar nova janela(s):

en: Toggle status notifications:
pt_BR: Alternar notificações de estado:

en: Windows:
pt_BR: Janelas:

en: Select window(s) to create by default:
pt_BR: Selecione a janela(s) para criar por padrão:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
pt_BR: Byobu será executado automaticamente na próxima vez que você logar.

en: Byobu will not be used next time you login.
pt_BR: Byobu não será usado na próxima vez que você logar.

en: Escape key: ctrl-
pt_BR: Tecla de escape: crtl-

en: Change escape sequence:
pt_BR: Alterar sequência de escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
pt_BR: <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Enter> seleciona | <Esc> finaliza

en: Record your desktop
pt_BR: Gravar sua área de trabalho

en: Select area to record
pt_BR: Selecionar área para gravar

en: End current recording
pt_BR: Final da gravação atual

en: Abort encoding of recording
pt_BR: Cancelar codificação da gravação

en: Desktop Session
pt_BR: Sessão da área de trabalho

en: Record what's happening on your desktop
pt_BR: Grave o que está acontecendo na sua área de trabalho

en: Byzanz debug files
pt_BR: arquivos de depuração do Byzanz

en: This format does not support recording audio.
pt_BR: Não há suporte para gravação de áudio neste formato.

en: Flash video
pt_BR: Vídeo Flash

en: No image to encode.
pt_BR: Nenhuma imagem para codificar.

en: GIF images
pt_BR: Imagens GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pt_BR: Falha ao iniciar a fila de processamento do GStreamer

en: Theora video
pt_BR: Vídeo Theora

en: WebM video
pt_BR: Vídeo WebM

en: Record _Desktop
pt_BR: Gravar a área _de trabalho

en: Record the entire desktop
pt_BR: Grava toda a área de trabalho

en: Record _Area
pt_BR: Gravar uma áre_a

en: Record a selected area of the desktop
pt_BR: Grava uma área selecionada da área de trabalho

en: Record _Window
pt_BR: Gravar a _Janela

en: Not a Byzanz recording
pt_BR: Não é uma gravação do Byzanz

en: Unsupported byte order
pt_BR: Ordem dos bytes sem suporte

en: Save filename
pt_BR: Salvar nome do arquivo

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pt_BR: URI para o nome do arquivo Byzanz que irá sugerir quando iniciar a gravação.

en: Recording method
pt_BR: Método de gravação

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pt_BR: Utilize este método como o padrão para gravação. Deve ser "screen" para gravação de toda tela, "area" para selecionar uma área ou "window" para selecionar uma janela.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pt_BR: Se verdadeiro, Byzanz gravará áudio do dispositivo padrão se houver suporte ao formato. Isto permite a narração junto com a gravação.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pt_BR: uso: %s [OPÇÕES] arquivo-de-entrada arquivo-de-saída

en: process a Byzanz debug recording
pt_BR: processa uma gravação de depuração do Byzanz

en: Wrong option: %s
pt_BR: Opção incorreta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pt_BR: Duração da animação (padrão: 10 segundos)

en: Command to execute and time
pt_BR: Comando para executar e hora

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-tetrave
en: COMMAND
pt_BR: COMANDO

en: Delay before start (default: 1 second)
pt_BR: Atraso antes de iniciar (padrão: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
pt_BR: Gravar o cursor do mouse

en: X coordinate of rectangle to record
pt_BR: Coordenada X do retângulo para gravar

en: Y coordinate of rectangle to record
pt_BR: Coordenada Y do retângulo para gravar

en: Width of recording rectangle
pt_BR: Largura do retângulo para gravação

en: Height of recording rectangle
pt_BR: Altura do retângulo para gravação

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pt_BR: uso: %s [OPÇÕES] nome do arquivo

en: Error during recording: %s
pt_BR: Erro durante a gravação: %s

en: Recording done.
pt_BR: Gravação concluída.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pt_BR: Gravação concluída. Finalizando codificação...

en: Child exited with error %d
pt_BR: Processo filho terminou com erro %d

en: Invalid exec command: %s
pt_BR: Comando de execução inválido: %s

en: Failed to execute: %s
pt_BR: Ocorreu falha ao executar: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
pt_BR: Gravação iniciada. Será gravado até o processo filho terminar...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
pt_BR[0]: Iniciando gravação. Será gravado %d segundo...
pt_BR[1]: Iniciando gravação. Serão gravados %d segundos...

en: record your current desktop session
pt_BR: gravar sua sessão atual da área de trabalho

en: Given area is not inside desktop.
pt_BR: Área fornecida não está dentro da área de trabalho.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
pt_BR: Configuração do ca-certificates

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20250419_pt_BR.po (ca-certificates 20090814+nmu2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ask
pt_BR: perguntar

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
pt_BR: Confiar em novos certificados de autoridades certificadoras?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
pt_BR: Este pacote pode instalar novos certificados de CAs (Autoridades Certificadoras) ao atualizar. Você pode querer checar esses novos certificados de CAs e selecionar somente aqueles certificados nos quais você confia.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
pt_BR:  - sim: novos certificados de CAs serão confiáveis e serão instalados;
     - não: novos certificados de CAs não serão instalados por padrão;
     - perguntar: pergunta a cada novo certificado de CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
pt_BR: Novos certificados a serem ativados:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
pt_BR: Durante as atualizações, novos certificados serão adicionados. Por favor, selecione aqueles nos quais você confia.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
pt_BR: Certificados a serem ativados:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
pt_BR: Este pacote instala certificados de CAs (Autoridades Certificadoras) comuns em /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
pt_BR: Por favor, selecione as autoridades certificadoras que você confia, de modo que seus certificados sejam instalados em /etc/ssl/certs. Eles serão compilados em um único arquivo /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Web server:
pt_BR: Servidor web:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
pt_BR: Por favor, selecione o servidor web para o qual o Cacti deverá ser configurado automaticamente.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
pt_BR: Desabilitar o protetor de tela

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
pt_BR: 15 minutos

en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

en: 2 hours
pt_BR: 2 horas

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pt_BR: 3 horas

en: 4 hours
pt_BR: 4 horas

en: Blink
pt_BR: Piscar

en: Animated icons
pt_BR: Ícones animados

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
pt_BR: Este plugin provê várias animações diferentes para seus ícones.

en: Wobbly
pt_BR: Trêmulo

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
pt_BR: Adicione um pingüim espirituoso em seu dock !
    Clique com o botão esquerdo para mudar a animação,
    Clique com o botão do meio para perturbá-lo ^_^
    As imagens do Tux vêm do Pingus, outros personagens estão disponíveis, ou podem ser adicionados facilmente.

en: Cairo-Penguin
pt_BR: Cairo-Pinguim

en: Hey, I'm here!
pt_BR: Olá, estou aqui!

en: Sorry but I'm busy right now.
pt_BR: Desculpe, mas estou ocupado agora.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
pt_BR: Não tenho tempo para brincar com você agora, tenho que cavar e minerar todos estes ícones.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
pt_BR: Seu dock esta uma bagunça! Deixe-me limpá-lo.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
pt_BR: Admita minha superioridade sob você como um pingüim!

en: Wait, do you want to kill me?!
pt_BR: Espere, você quer me matar?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
pt_BR: Você sabe quão doloroso é ser clicado?

en: It's my dock now, mwahahaha!
pt_BR: O dock é meu agora, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
pt_BR: Quero ser um pirata!

en: You shall not pass!
pt_BR: Você não vai passar!

en: I'm your father!
pt_BR: Sou seu pai!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
pt_BR: - O que faremos esta noite, Cortex ?
    - O mesmo que toda noite, Minus. Tentar tomar o Dock !

en: For Aiur!
pt_BR: Por Aiur!

en: Wake up
pt_BR: Acorde

en: Keep quiet
pt_BR: Quieto

en: Start XPenguins
pt_BR: Iniciar XPenguins

en: Stop XPenguins
pt_BR: Parar XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
pt_BR: Este mini-aplicativo mantem um registro da área de transferência e da seleção do mouse,
    assim, você pode trazer isto de volta rapidamente. É um clone do amplamente conhecido Klipper.
    Suporta área de transferência e seleção do mouse, ações predefinidas, itens persistentes.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar a área de transferência e o histórico do mouse,
    Solte o texto sobre o ícone para criar itens persistentes, e clique com o botão do meio para trazê-los de volta.

en: Clipboard history
pt_BR: Histórico da área de transferência

en: Pop-up the items menu
pt_BR: Mostrar menu de itens

en: The clipboard history is empty.
pt_BR: O histórico da área de transferência está vazio.

en: Clear clipboard History
pt_BR: Limpar histórico da área de transferência

en: Paste all copied items
pt_BR: Colar todos os itens copiados

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
pt_BR: Sem itens persistentes.
    Você pode adicioná-los arrastando e soltando algum texto no ícone.

en: No items yet.
pt_BR: Sem itens ainda.

en: No compositor is available.
pt_BR: Combinador não está disponível.

en: No fallback is available.
pt_BR: Sem fallback disponível

en: You need to install '%s'
pt_BR: Você precisa instalar '%s'

en: No configuration tool is available.
pt_BR: Nenhuma ferramenta de configuração disponível.

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
pt_BR: Este mini-aplicativo permite <b>ligar e desligar o combinador</b>.
    O combinador é o que permite a transparência na Área de Trabalho, mas ele pode deixar com PC mais lento, especialmente durante jogos.
    <b>Click</b> no ícone para ligar/desligar o combinador. Você pode definir um <b>atalho</b> para esta ação.
    O mini-aplicativo também permite você acessar algumas ações do Gerenciador de Janelas, a partir do <b>clique com o botão do meio e menu</b>.
    Você pode definir, na configuração do Gerenciador de Janelas, que ele proverá o combinador, e outro como reserva.

en: Toggle the composite ON/OFF
pt_BR: Alternar composição LIGADO/DESLIGADO

en: Toggle composite?
pt_BR: Alternar composição?

en: Edit Window-Manager settings
pt_BR: Editar as configurações do Gerenciador de Janelas

en: Reload Window-Manager
pt_BR: Recarregar Gerenciador de Janelas

en: Expose all the desktops
pt_BR: Mostrar todas as Áreas de Trabalho

en: Expose all the windows
pt_BR: Mostrar todas as janelas

en: Show the Widget Layer
pt_BR: Mostrar a camada do Widget

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
pt_BR: Este plugin deixa que aplicativos externos interajam com o dock.
    A comunicação entre ambos os lados é baseada no Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
pt_BR: Desculpe, este módulo não pode ser adicionado.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
pt_BR: O módulo foi adicionado, mas não pode ser executado.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
pt_BR: O mini-aplicativo '%s' foi atualizado com sucesso e automaticamente recarregado

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
pt_BR: O mini-aplicativo '%s' foi instalado com sucesso e automaticamente executado

en: day(s)
pt_BR: dia(s)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
pt_BR: Este mini-aplicativo permite escrever textos e monitorar seu sistema
    com um "desklet no estilo de texto".
    Uso:
      - Precisa ser separado do dock para funcionar!
      - Clique com o botão do meio para recarregar os valores

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
pt_BR: Este arquivo não parece ser um XML válido.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
pt_BR: importações Este miniaplicativo dentro de pastas no Dock
    Você pode ter quantas instâncias deste applet que quiser, cada um com uma pasta diferente.
    Para adicionar uma pasta na Dock:
     - Ativar o miniaplicativo, abra o painel de configuração, e selecione uma pasta
     - Ou apenas uma gota de pasta no banco dos réus
    Médio clique sobre o ícone principal abre a pasta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
pt_BR: Abra a configuração do miniaplicativo para escolher uma pasta para importar.

en: Empty or unreadable folder.
pt_BR: Pasta vazia ou ilegível.

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: Last Modification
pt_BR: Última modificação

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
pt_BR: Atenção : não foi possível deletar este arquivo.
    Verifique se você tem permissão de escrita no mesmo.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
pt_BR: Você está a ponto de excluir este arquivo
      (% s)
    a partir do seu disco rígido. Tem certeza?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt_BR: Atenção : não foi possível renomear %s.
    Verifique se você tem permissão de escrita,
     e se o nome desejado já não existe.

en: Rename to:
pt_BR: Renomear para :

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt_BR: Aviso: não foi possível criar % s.
    Verifique as permissões do arquivo 
    e que o novo nome ainda não existe.

en: Enter a file name:
pt_BR: Digite um nome de arquivo:

en: Open the folder
pt_BR: Abrir a pasta

en: Rename this file
pt_BR: Renomear este arquivo

en: Delete this file
pt_BR: Deletar este arquivo

en: Move this file
pt_BR: Mover este arquivo

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en: By name
pt_BR: Por nome

en: By date
pt_BR: Por data

en: By size
pt_BR: Por tamanho

en: By type
pt_BR: Por tipo

en: The folder has been imported.
pt_BR: A pasta foi importada.

en: Do you want to import the content of the folder too?
pt_BR: Você gostaria de importar também o conteúdo da pasta?

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
pt_BR: Mostra o menu de Aplicativos e Arquivos Recentes.
    É compatível com qualquer XDG menu compatível (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Clique com o botão do meio para abrir a janela e lançar rapidamente qualquer comando (você pode usar um atalho para isto, como ALT+F2)
    Você pode também definir um atalho para mostrar o menu (como ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
pt_BR: Mostrar/esconder o menu Aplicações

en: Show/hide the quick-launch dialog
pt_BR: Mostrar/esconder a caixa de diálogo lançador rápido

en: Quick launch
pt_BR: Lançador rápido

en: Configure menu
pt_BR: Menu de configuração

en: Clear recent
pt_BR: Limpar recentes

en: Clear the list of the recently used documents?
pt_BR: Limpar a lista de documentos recentemente usados ?

en: Enter a command to launch:
pt_BR: Entre o comando a ser executado :

en: Global Menu
pt_BR: Menu Global

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
pt_BR: Este mini-aplicativo permite controlar a janela atualmente ativa:
      fechar, minimizar, maximizar e mostrar o menu de aplicativos. Para mostrar o menu, aplicativos devem suportar esta característica, que é o caso, por padrão, no Ubuntu.

en: Show/hide the current application menu
pt_BR: Mostrar/esconder o menu de aplicações atual

en: The application didn't send its menu to us.
pt_BR: A aplicação não enviou o menu pra gente.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
pt_BR: Há algo de errado com o PulseAudio.
    Verifique o status dele (instalado? rodando? versão?) e informe este bug (se houver) no forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
pt_BR: Você sabia que o dock pode dançar? :)
    Se você clicar neste ícone, o dock dançará!
    Na verdade, você terá um equalizador gráfico no dock
    Ele analizará o sinal enviado pelo PulseAudio.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
pt_BR: Um menu que permite acesso rápido às suas informações, seu status online, seus amigos.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
pt_BR: Parece que o Me-Menu não está instalado em seu sistema

en: Show/hide the Messaging menu
pt_BR: Mostrar/esconder o menu Mensagens

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
pt_BR: O serviço Messaging não respondeu.
    Por favor, verifique se ele está instalado corretamente.

en: Network connection state changed to inactive.
pt_BR: A conexão de rede se tornou inativa.

en: Network connection is established.
pt_BR: A conexão de rede foi estabelecida.

en: Network connection state changed to disconnected.
pt_BR: A rede foi desconectada.

en: A cable has been plugged
pt_BR: Um cabo foi plugado

en: A cable has been unplugged
pt_BR: Um cabo foi desplugado

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
pt_BR: Verificando conexão...
    Por favor tente novamente em poucos segundos

en: Wired Connection.
pt_BR: Conexão Cabeada.

en: Wifi enabled.
pt_BR: Wifi habilitada.

en: Network ID
pt_BR: ID da rede

en: Signal Quality
pt_BR: Qualidade do Sinal

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
pt_BR: Este mini-aplicativo permite a você monitorar suas conexões de rede.
    Ele pode mostrar a velocidade de download/upload e a qualidade do sinal Wifi.
    Se o network-manager estiver rodando, ele também pode deixar você escolher a conexão sem fio padrão.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar alguma informação, role no ícone para alternar a visualização entre velocidade da rede e Wifi.

en: Check for Wireless Extension
pt_BR: Verificar por extensão Sem fio

en: Network Administration
pt_BR: Administração de rede

en: Activate network
pt_BR: Rede ativada

en: Deactivate network
pt_BR: Rede desativada

en: Deactivate wifi
pt_BR: Wifi desativado

en: Activate wifi
pt_BR: Wifi ativado

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
pt_BR: Este mini-aplicativo é um leitor de feed RSS/Atom.
    Você pode instanciá-lo quantas vezes quiser.
    Uso:
     - Clique com o botão esquerdo para mostrar todas as linhas do feed em uma caixa de diálogo.
     - Clique com o botão do meio para atualizar o feed.
     - Role no desklet para fazer as linhas do feed rolarem.
     - Arraste e solte uma URL válida no ícone para usá-lo,
        ou copie-a e use "Cole uma nova URL de RSS" no menu,
        ou edite o Painel de Configuração.
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
pt_BR: Não parece ser uma URL válida.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
pt_BR: Colar uma nova URL de RSS (arrastar e soltar)

en: Open with your web browser
pt_BR: Abra com seu navegador

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
pt_BR: Atenção : não foi possível obter dados na última tentativa.

en: No URL is defined.
pt_BR: Nenhuma URL está definida.

en: No data (no connection?)
pt_BR: Sem dados (sem conexão ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
pt_BR: Dados invalidos (RSS inválido/ Atom feed ?)

en: No modification
pt_BR: Sem modificação

en: This RSS feed has been modified...
pt_BR: Esse feed RSS  foi modificado ...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
pt_BR: URL não definida
    Você pode definí-la copiando a URL para área de transferência.
     e escolhendo "Colar URL"
     no menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
pt_BR: Não há dados
    Você definiu um RSS fed válido
    Sua conexão está viva?

en: Copy the location
pt_BR: Copiar a localização

en: Delete this event
pt_BR: Remover este evento

en: Top Results
pt_BR: Melhores resultados

en: Look for events
pt_BR: Procurar por eventos

en: Last access
pt_BR: Último acesso

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
pt_BR: Você precisa instalar o motor de dados Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
pt_BR: Procurar e pesquisar nos eventos recentes

en: Recent-Events
pt_BR: Eventos recentes

en: Show/hide the Recent Events
pt_BR: Mostrar/esconder os Eventos Recentes

en: %d event(s) deleted
pt_BR: %d eventos removidos

en: Delete today's events
pt_BR: Remover os eventos de hoje

en: Delete all events
pt_BR: Remover todos os eventos

en: Control from keyboard
pt_BR: Controlar a partir do teclado

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
pt_BR: Habilitar/desabilitar o controle de teclado do dock

en: The value %s has been copied into the clipboard.
pt_BR: O valor %s foi copiado para a área de transferência.

en: Open a terminal here
pt_BR: abra o terminal aqui

en: Zip folder
pt_BR: Compactar pasta

en: Move to
pt_BR: Mover para

en: Mail file
pt_BR: Enviar arquivo por e-mail

en: Firefox bookmarks
pt_BR: favoritos do Firefox

en: Enable/disable the Finder
pt_BR: Habilitar/desabilitar o Finder

en: (F1) Match case
pt_BR: (F1) Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: (F2) Music
pt_BR: (F2) Música

en: (F3) Image
pt_BR: (F3) Imagem

en: (F4) Video
pt_BR: (F4) Vídeo

en: (F5) Text
pt_BR: (F5) Texto

en: (F6) Html
pt_BR: (F6) HTML

en: (F7) Sources
pt_BR: (F7) Fontes

en: No result
pt_BR: Nenhum resultado

en: results
pt_BR: resultados

en: result
pt_BR: resultado

en: Enter your search
pt_BR: Entre sua pesquisa

en: in seconds.
pt_BR: em segundos.

en: Let empty to use the default one.
pt_BR: Deixe em branco para usar o padrão.

en: Activity time
pt_BR: Tempo de atividade

en: CPU model
pt_BR: Modelo do CPU

en: core(s)
pt_BR: núcleo(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
pt_BR: Este mini-aplicativo mostra a carga no CPU, uso de RAM, temperatura da placa gráfica, etc.
    Clique com o botão do meio no ícone para informações úteis.
    Clique com o botão esquerdo no ícone para ter uma lista dos programas que mais consomem recursos.
    Você pode instanciar este applet várias vezes para mostrar valores diferentes em cada uma.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
pt_BR: Falha na aquisição de um ou mais dados.
    Você deve remover o dado que não pode ser trazido.

en: Open the System-Monitor
pt_BR: Abrir o Monitor do Sistema

en: GPU model
pt_BR: modelo do GPU

en: Video Ram
pt_BR: Ram de vídeo

en: Driver Version
pt_BR: Versão do Driver

en: Core Temperature
pt_BR: Temperatura do núcleo

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
pt_BR: Alerta! Temperatura da placa gráfica alcançou %d°C

en: alarm
pt_BR: alarme

en: CPU temperature has reached %d°C
pt_BR: A temperatura do CPU alcançou %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
pt_BR: Velocidade da ventoinha chegou %d RPM

en: Toons
pt_BR: "Toons"

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
pt_BR: Este mini-aplicativo mostra um personagem que irá olhar para seu mouse.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
pt_BR: Defina luminosidade da sua tela diretamente do dock.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir a luminosidade
    Clique com o botão direito para abrir um janela e definir a luminosidade
    Clique com o botão do meio para defini-la em cada cor.
    Você também pode definir o valor da luminosidade que será aplicado automaticamente na inicialização do sistema.

en: Screen Luminosity
pt_BR: Luminosidade da tela

en: Increase the brightness
pt_BR: Aumentar o brilho

en: Decrease the brightness
pt_BR: Diminuir o brilho

en: Set up gamma correction
pt_BR: Definir a correção do gama

en: Apply current luminosity on startup
pt_BR: Aplicar a luminosidade atual na inicialização

en: Gamma :
pt_BR: Gamma:

en: Red :
pt_BR: Vermelho:

en: Green :
pt_BR: Verde:

en: Blue :
pt_BR: Azul:

en: Set up gamma:
pt_BR: Defina o gamma :

en: Luminosity
pt_BR: Luminosidade

en: I couldn't open card '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir placa de som '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
pt_BR: Placa de som '%s' aberta, mas não foi possível obter informações

en: I couldn't open the mixer
pt_BR: Não foi possível abrir o controle de volume

en: I couldn't attach the mixer to the card
pt_BR: Não foi possível anexar o controlador de volume à placa de som

en: I couldn't register options
pt_BR: Não foi possível registrar opções

en: I couldn't load the mixer
pt_BR: Não foi possível carregar o controlador de volume

en: Set up volume:
pt_BR: Definir volume :

en: Sound Control
pt_BR: Controle de Som

en: Show/hide the Sound menu
pt_BR: Mostrar/esconder o menu Som

en: Adjust channels
pt_BR: Ajustar canais

en: double-click
pt_BR: Clique duplo

en: No title
pt_BR: Sem título

en: Add a new task
pt_BR: Adicionar uma nova tarefa

en: Edit tasks
pt_BR: Editar tarefas

en: Calendar and tasks
pt_BR: Calendário e tarefas

en: Time you want to be notified:
pt_BR: Tempo desejado para ser notificado:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
pt_BR: Na forma xx:xx. Por exemplo: 20:35 para 8:35pm

en: Week Day
pt_BR: Dia da Semana

en: Week End
pt_BR: Final de Semana

en: Repeat every:
pt_BR: Repetir a cada:

en: If every month, which day of the month?
pt_BR: Se a cada mês, em que dia do mês?

en: Message you want to use to be notified:
pt_BR: Mensagem que deseja usar para ser notificado:

en: Tea Time!
pt_BR: Hora do Chá!

en: Command to launch:
pt_BR: Comando para lançar:

en: E.g.:
pt_BR: Por exemplo:

en: Search for your location :
pt_BR: Procurar por seu local :

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
pt_BR: Este applet exibe tempo, data e uma calandar.
    2 Visões estão disponíveis: <b>numerico</b> e <b>analogico</b>.
     Analogic vista é compatível com os temas do Cairo-Clock, e você pode retirar o applet para ser um clone perfeito do Cairo-Clock.
    Ele exibe uma <b> agenda </b> no botão esquerdo, que lhe permite gerir tarefas <b> </b>.
    Ele também suporta alarmes, e permite-lhe o tempo de instalação e data.
    Clique de esquerda para mostrar / ocultar o calendário, clique do meio para parar uma notificação,
    Clique duas vezes em um dia para editar as tarefas para este dia.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
pt_BR: Nenhuma tarefa esta agendada para hoje
    
    Você pode adicionar tarefas clicando no applet para abrir o calendário e, em seguida clicar duas vezes em um dia.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
pt_BR: Nenhuma tarefa está agendada para os próximos 7 dias
    
    Você pode adicionar tarefas clicando no applet para abrir o calendário e, em seguida clicar duas vezes em um dia.

en: Show today's tasks
pt_BR: Mostrar as tarefas de hoje

en: Show this week's tasks
pt_BR: Mostrar as tarefas desta semana

en: Set up time and date
pt_BR: Define hora e data

en: Delete this task
pt_BR: Apagar esta tarefa

en: Each month
pt_BR: A cada mês

en: Each year
pt_BR: A cada ano

en: each month
pt_BR: a cada mês

en: each year
pt_BR: a cada ano

en: Right-click to add a new task.
pt_BR: Clique com o botão direito para adicionar uma nova tarefa

en: The following task was scheduled at
pt_BR: A seguinte tarefa foi agendada às

en: Repeat this message every:
pt_BR: Repita esta mensagem a cada:

en: The following task has felt due:
pt_BR: A tarefa seguinte falhou devido a:

en: It's time for the following task:
pt_BR: É hora da seguinte tarefa:

en: This task will begin in 15 minutes:
pt_BR: Esta tarefa começará em 15 minutos:

en: Today is the following anniversary:
pt_BR: Hoje é o aniversário seguinte:

en: Tomorrow is the following anniversary:
pt_BR: Amanhã é o seguinte aniversário:

en: frame&reflects
pt_BR: moldura&reflexos

en: scotch sellotape
pt_BR: cortes

en: frame with sellotape
pt_BR: moldura com cortes

en: CD box
pt_BR: caixa de CD

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Clause text "dark" of UI widget "lighting_desc"
en: dark
pt_BR: escuro

en: futuristic
pt_BR: futurista

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle part name
en: board
pt_BR: quadro

en: 3Dplane
pt_BR: plano 3D

en: comics
pt_BR: quadrinhos

en: curly
pt_BR: enrolado

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
pt_BR: moderno

en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
pt_BR: Arquivo enviado.
    Pressione CTRL+v para colar sua URL em qualquer lugar.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
pt_BR: Por favor, aguarde o upload atual ser terminado antes de começar um novo.

en: This file is not readable.
pt_BR: O arquivo não é legível.

en: Tiny URL
pt_BR: Pequena URL

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo, verifique se sua conexão com a internet está ativa.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
pt_BR: Este applet lhe permite compartilhar arquivos facilmente:
    Clique e arraste o arquivo para o ícone para fazer seu upload nos sites disponíveis.
    Você pode fazer upload de textos, imagens, vídeos, arquivos e até a tela atual.
    - Você pode escolher entre diversos sites, como DropBox, ImageShack, pastebin, etc.
    A URL definida é automaticamente armazanada na tela para ser copiada pelo CTRL+V.
    Pode-se manter um histórico dos últimos uploads para recuperá-los nem necessitar logar nos sites.
    Clique com o botão esquerdo para copiar a última URL da tela, botão do meio para copiá-lo na seleção do mouse.
    Você precisarś instalar "curl" e "wget" para fazer os uploads.

en: Drop to share
pt_BR: Soltar para compartilhar

en: Clear the list of the recently uploaded files?
pt_BR: Limpar os arquivos recentemente enviados ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
pt_BR: O texto foi colado na área de transferência.
    Você pode recuperá-lo usando CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
pt_BR: Desculpe, não foi possível encontrar o arquivo original nem uma prévia.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt_BR: A URL foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
pt_BR: Nenhum arquivo enviado disponível.
    Arraste e solte um arquivo no ícone para enviá-lo.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
pt_BR: Nenhum arquivo enviado disponível.
    Considere ativar o histórico se você quiser que o applet lembre os últimos envios.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt_BR: A URL atual foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
pt_BR: A URL atual foi armazenada na seleção.
    Clique com o botão do meio para colá-la em qualquer lugar.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
pt_BR: Clique no ícone para copiar a URL para a área de transferência.

en: Send the clipboard's content
pt_BR: Evniar o conteúdo da área de transferência

en: Get text
pt_BR: Pegar texto

en: Remove from history
pt_BR: Remover do histórico

en: Use only a files hosting site
pt_BR: Use apenas um site provedor

en: Caroussel
pt_BR: Carrossel

en: 3D plane
pt_BR: Plano 3D

en: Parabolic
pt_BR: Parabólica

en: Rainbow
pt_BR: Arco-íris

en: drop indicator
pt_BR: Indicação da ação de soltar

en: dustbin
pt_BR: lixeira

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
pt_BR: Este miniaplicativo gerencia o caixote do lixo
    Você pode jogou arquivos e discos desmontar por arrastar-e-soltando-os sobre o ícone.
    Médio clique sobre o ícone irá esvaziar a lixeira.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
pt_BR: Você está prestes a deletar todos os arquivos em todas as lixeiras.  Tem certeza ?

en: The trash contains
pt_BR: A lixeira contém

en: elements
pt_BR: elementos

en: Counting total size and files number...
pt_BR: Contando tamanho total eo número de arquivos ...

en: Show Trash (click)
pt_BR: Mostrar Lixeira (clicar)

en: Display dustbins information
pt_BR: Mostrar informação da lixeira

en: %s successfully unmounted
pt_BR: %s desmontado

en: Unmouting this volume ...
pt_BR: Desmontando este volume ...

en:  trashe(s)
pt_BR:  lixo(s)

en:  file(s)
pt_BR:  arquivo(s)

en: calculating
pt_BR: calculando

en: icon effects
pt_BR: Efeitos dos ícones

en: This plugin adds many special effects to your icons.
pt_BR: Este plugin adiciona vários efeitos aos ícones

en: Stars
pt_BR: Estrelas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
pt_BR: Neve

en: illusion
pt_BR: Ilusão

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
pt_BR: Este plugin provê animações para o aparecimento e desaparecimento dos ícones.

en: keyboard indicator
pt_BR: Indicador do teclado

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
pt_BR: Este mini-aplicativo permite controlar o leiaute do teclado.
    	Pode também mostrar o estado atual do "Num Lock" e "Caps Lock".
    	Clique com o botão esquerdo para trocar para o próximo leiaute
    	Role para cima/baixo para selecionar o leiaute próximo/anterior
    	Clicar com o botão direito dá acesso à lista de leiautes disponíveis.

en: Switch keyboard language
pt_BR: Trocar idioma do teclado

en: Keyboard preferences
pt_BR: Preferências do teclado

en: Show the log-out menu
pt_BR: Mostrar o menu deslogar

en: Your computer will not consume any energy.
pt_BR: Seu computador não consumirá mais energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
pt_BR: Seu computador ainda consumirá um pouco de energia.

en: Close your session and allow to open a new one.
pt_BR: Feche sua sessão e permite abrir uma nova.

en: Guest session
pt_BR: Sessão de convidado

en: Program an automatic shut-down
pt_BR: Programar um desligamento automático

en: It will automatically shut-down in %ds
pt_BR: desligará automaticamente em  %ds

en: Shut down the computer?
pt_BR: Desligar o computador?

en: Restart the computer?
pt_BR: Reiniciar o computador?

en: Close the current session?
pt_BR: Fechar a sessão atual?

en: Please do that at the end of the update.
pt_BR: Por favor, faça isto ao fim da atualização.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
pt_BR: Seu computador será desligado em 1 minuto.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
pt_BR: Escolha em quantos minutos seu PC será desligado:

en: Server address:
pt_BR: Endereço do servidor:

en: myHost
pt_BR: meuServidor

en: The password will be crypted.
pt_BR: A senha será criptografada.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
pt_BR: Entre 0 para usar a a porta padrão. A porta padrão é 110 para POP3 ou APOP e 995 para POP3S

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
pt_BR: Digite 0 para usar a porta padrão. As portas padrão são 143 para IMAP4 e 993 para IMAP4 sobre SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
pt_BR: Usar uma conexão segura (SSL)

en: Refresh time:
pt_BR: Tempo de atualização :

en: In minutes.
pt_BR: Em minutos

en: Specific mail application
pt_BR: Aplicação de correio específica

en: Leave empty to use the default mail application.
pt_BR: Deixar em branco para usar aplicação de e-mail padrão.

en: Directory on server:
pt_BR: Diretório no servidor:

en: Path of mbox file:
pt_BR: Caminho do arquivo mbox:

en: Path to Mail directory:
pt_BR: Caminho para o diretório Mail:

en: Address of feed:
pt_BR: Endereço de alimentos:

en: Remove this account
pt_BR: Remover esta conta

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
pt_BR: Não se esqueça de habilitar o serviço IMAP (ou POP) a partir das configurações de sua conta de e-mail.

en: Please choose an account type.
pt_BR: Por favor, escolha um tipo de conta.

en: New account's name
pt_BR: Novo nome da conta

en: Please enter a name for this account.
pt_BR: Por favor, entre um nome para esta conta.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
pt_BR: Esta conta já existe.
    Por favor, escolha outro nome para esta nova conta.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
pt_BR: Entre um nome para esta conta. Pode dar o nome que quiser.

en: no subject
pt_BR: sem assunto

en: No unread mail in your mailboxes
pt_BR: Sem e-mails não lidos em sua caixa de e-mails

en: You have %d new mails:
pt_BR: Você tem %d e-mails novos :

en: You have a new mail:
pt_BR: Você tem um novo e-mail :

note: #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_pt_BR.po (calamaris_2.99.4.7-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: mail
pt_BR: e-mail

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
pt_BR: Este mini-aplicativo é muito útil para avisá-lo quando você receber novos e-mails.
    Ele verifica e-mails de qualquer tipo (yahoo, gmail, etc)
    Clique com o botão esquerdo para o aplicativo de e-mail preferido.
    Clique com o botão do meio para atualizar todas as caixas de e-mail.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
pt_BR: Ocorreu um problema
    Se '%s'  não é seu aplicativo de e-mail usual,
    você pode modificá-lo no painel de configuração deste módulo

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
pt_BR: Nenhuma aplicação de e-mail está definida,
    você pode definí-la no painel de configuração deste módulo.

en: Refresh a mail account
pt_BR: Atualizar uma conta de e-mail

en: Refresh all
pt_BR: Atualizar tudo

en: Refresh %s
pt_BR: Atualizar %s

en: Mark all emails as read
pt_BR: Marcar todas mensagens  como lidas

en: motion blur
pt_BR: Desfoque de movimento

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
pt_BR: Este plugin adiciona o efeito de desfoque de movimento nos docks.

en: Track n°
pt_BR: Faixa n°

en: Song n°
pt_BR: Música n°

en: Current song
pt_BR: Música atual

en: There is no media playing.
pt_BR: Não há mídia tocando

en: musicPlayer
pt_BR: Tocador de música

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
pt_BR: Desculpe, não foi possível detectar nenhum reprodutor.
    Se algum estiver rodando, talvez seja porque sua versão é muito antiga e não ofereça este serviço.

en: Choose a music player to control
pt_BR: Escolhe um reprodutor de música para controlar

en: Find opened player
pt_BR: Encontrar tocador aberto

en: Choose a player
pt_BR: Escolha um reprodutor

en: scroll-up
pt_BR: Scroll up

en: scroll-down
pt_BR: Scroll down

en: Show JumpBox
pt_BR: Mostrar JumbBox

en: Rate this song
pt_BR: Avalie esta canção

en: netspeed
pt_BR: Velocidade da internet

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
pt_BR: Este mini-aplicativo mostra a velocidade da sua conexão com a internet e algumas estatísticas.
    Clique com o botão direito no ícone para ter o total de dados já transferidos
    Clique com o botão do meio para (des)ativar a rede (necessário NetworkManager)

en: Total amount of data
pt_BR: Quantidade total de dados

en: downloaded
pt_BR: baixado

en: uploaded
pt_BR: enviado

en: Enable/disable network
pt_BR: Habilitar/Desabilitar rede

en: Re-check interface
pt_BR: Verificar novamente a interface

en: Battery charged
pt_BR: Bateria carregada

en: Laptop on Battery.
pt_BR: Laptop usando Bateria.

en: Battery charged at:
pt_BR: Bateria carregada em:

en: Estimated time before empty:
pt_BR: Tempo estimado antes de esgotar:

en: Laptop on Charge.
pt_BR: Laptop carregando.

en: Estimated time before full:
pt_BR: Tempo estimado antes de encher:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
pt_BR: Modelo:

en: Technology:
pt_BR: Tecnologia:

en: Maximum capacity:
pt_BR: Capacidade máxima:

en: No battery found.
pt_BR: Bateria não encontrada.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
pt_BR: Administrador de Energia.
    Carga da bateria parece estar baixa

en: Estimated time with charge:
pt_BR: Tempo estimado com carga:

en: Please put your laptop on charge.
pt_BR: Por favor, coloque seu Notebook para carregar.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
pt_BR: Administrador de Energia.
    Bateria carregada

en: PowerManager
pt_BR: Gerenciador de Energia

en: Set up power management
pt_BR: Instalar o administrador de energia

en: Power statistics
pt_BR: Estatísticas de energia

en: Quick Browser
pt_BR: Navegador Rápido

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
pt_BR: Este mini-aplicativo permite você navegar numa pasta e suas sub-pastas muito rapidamente.
    Você pode definir um atalho para mostrar o menu.
    Clique com o botão direito para abrir a pasta principal.
    Este mini-aplicativo pode ser executado várias vezes, se você quiser navegar por pastas diferentes.

en: Show/hide the folder menu
pt_BR: Mostrar/esconder a pasta menu

en: Open this folder
pt_BR: Abrir esta pasta

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
pt_BR: Ponto de montagem:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
pt_BR: Sistema de arquivos:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
pt_BR: Opções de montagem:

en: Capacity:
pt_BR: Capacidade:

en: Free space:
pt_BR: Espaço livre:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
pt_BR: Não montada

en: %s is now mounted
pt_BR: %s foi montado

en: %s has been connected
pt_BR: % s foi conectado

en: %s is now unmounted
pt_BR: %s desmontado

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
pt_BR: Um applet que permitem aceder rapidamente a todos os seus atalhos.
    Ele pode gerenciar discos e os pontos de rede, e os marcadores do Nautilus (mesmo se você não tem Nautilus).
    Arrastar e soltar uma pasta sobre o ícone principal ou a sub-estação para adicionar um marcador.
    Clique do meio sobre o ícone principal para mostrar a sua pasta home.
    Cliquedo meio no ícone de um ponto de montagem (des) montagem é rápida.
    O applet pode também exibir informações valiosas sobre seus discos, como o espaço livre, tipo, etc

en: Failed to mount %s
pt_BR: falha ao montar %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
pt_BR: Desculpe, este miniaplicativo ainda não está disponível para o KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
pt_BR: Nenhum disco ou marcadores foram encontrados.

en: Enter a name for this bookmark:
pt_BR: Digitar um nome para este marcador:

en: Open Home directory
pt_BR: Abrir o diretório

en: Connect to Server...
pt_BR: Conectar ao servidor...

en: Browse recent files
pt_BR: Navegar nos arquivos recentes

en: Rename this bookmark
pt_BR: Renomear este marcador

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
pt_BR: Montar

en: Get disk info
pt_BR: Informação do disco

en: Only folders can be bookmarked.
pt_BR: Somente diretórios podem ser marcados.

en: show mouse
pt_BR: mostrar mouse

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
pt_BR: Este mini-aplicativo desenha algumas animações ao redor do cursor quando mesmo estiver dentro do dock/desklet.

en: showDesktop
pt_BR: Mostrar Área de trabalho

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
pt_BR: Este mini-aplicativo adiciona um ícone para mostrar sua Área de trabalho.
     a também: os desklets, o Widget Layer, ou todas as Áreas de trabalho de uma vez.
    Isto pode também ser usado para modificar rapidamente a resolução da tela pelo clique com o botão direito do mouse.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar/esconder a Área de trabalho.
    Clique com o botão do meio para mostrar/esconder a Área de trabalho, os desklets, o Widget Layer, ou todos as Áreas de trabalho de uma vez.

en: Change screen resolution
pt_BR: Alterar a resolução da tela

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
pt_BR: Este mini-aplicativo é um simples apresentador
    Selecione um diretório e um efeito e pronto
    Clique Iniciar/Pausar ou edite a imagem atual.
    Clique com o botão do meio para abrir a pasta de imagens.

en: Open current image
pt_BR: Abrir a imagem atual

en: Browse images folder
pt_BR: Navegar na pasta de imagens

en: Refresh images list
pt_BR: Atualizar lista de imagens

en: stack
pt_BR: Pilha

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
pt_BR: Este mini-aplicativo permite construir uma pilha de arquivos, assim como applet Stacks do MacOS X.
    Para adicionar arquivos em suas pilhas, você precisa arrastá-los e soltá-los no ícone do mini-aplicativo e pronto.
    Você pode colocar qualquer arquivo, URL da internet, ou mesmo um pedaço de texto
    Você pode rapidamente copiar o caminho/URL/texto para a área de transferência, ou abri-los.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
pt_BR: Sem itens na pilha (stack).
    Você pode adicionar arquivos, URL e mesmo pedaço de texto, arrastando-os para o ícone.

en: Clear the stack?
pt_BR: Limpar a pilha ?

en: Set new name for this item:
pt_BR: Defina um novo nome para este item :

en: Paste (drag'n'drop)
pt_BR: Colar (arrastar e soltar)

en: Clear the stack
pt_BR: Limpar a pilha

en: Open (click)
pt_BR: Abrir (clique)

en: Rename this item
pt_BR: Renomear este item

en: Remove this item
pt_BR: Remover este item

en: The file has been added to the stack.
pt_BR: O arquivo foi adicionado à pilha

en: The URL has been added to the stack.
pt_BR: A URL foi adicionada à pilha

en: switcher
pt_BR: Alternador

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
pt_BR: Este mini-aplicativo permite que você interaja com suas áreas de trabalho:
     - Alternar entre as suas áreas de trabalho (rolar para cima / baixo com o mouse),
     - nome delas (na configuração),
     - rapidamente adicionar ou remover um espaço de trabalho (no menu),
     - mostrar a área de trabalho (média ou clique no menu),
     - lista todas as janelas em cada área de trabalho (clique do meio ou no menu)
    Ele tem 2 modos: compacto (em 1 ícone) e ampliado (com um sub-dock).

en: Rename this workspace
pt_BR: Renomear esta área de trabalho

en: Add a workspace
pt_BR: Adicionar uma Área de trabalho

en: Remove last workspace
pt_BR: Remover a última Área de trabalho

en: Move current workspace to this workspace
pt_BR: Renomeie esta área de trabalho

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
pt_BR: Isto moverá todas as janelas da área de trabalho atual para a que você clicou.

en: Windows List
pt_BR: Lista de Janelas

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
pt_BR: Adicione o Systray no seu dock.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar/esconder o Systray na caixa de diálogo (você pode atrelar um atalho pra isto.)
    Mas o melhor jeito de usá-lo é desacoplá-lo do dock, e colocá-lo em algum lugar sobre as outras janelas.

en: Notification Area Old
pt_BR: Área de Notificação Antiga

en: Show/hide the systray
pt_BR: Mostrar/esconder a Bandeja do Sistema

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
pt_BR: Outra bandeja do sistema está rodando (provavelmente no painel)
    Uma vez que pode haver apenas uma bandeja, você deveria removê-la para evitar conflitos.

en: Useful description
    and manual
pt_BR: Descrição útil
    e manual

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
pt_BR: Adicionar o terminal ao seui dock!
    Clique com o botão esquerdo para mostrar/esconder o terminal (você pode criar um atalho de teclado para ele).
    Você pode arrastar-soltar documentos ou textos e escolher uma ação.
    Você pode abrir diversas abas, renomeá-las, modificar sua cor (clique com o botão direito na aba para interagir com ela).
    Para fechar a aba: pressione "CTRL+W" ou clique com o botão do meio sobre ela.

en: Show/hide the terminal
pt_BR: Mostrar/esconder o terminal

en: Rename current Tab
pt_BR: Renomear aba atual

en: Close current Tab
pt_BR: Fechar aba atual

en: Set title for this tab:
pt_BR: Defina o título para esta aba :

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
pt_BR: Você pode chamar de volta o Desklet Terminal, digitando %s

en: Rename this Tab
pt_BR: Renomear esta aba

en: Change this Tab's colour
pt_BR: Modificar a cor desta aba

en: Close this Tab
pt_BR: Fechar esta aba

en: Open all
pt_BR: Abrir todas

en: Note-Taking
pt_BR: Tomar-nota

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
pt_BR: Controle as notas de seu Gnote ou Tomboy no dock!
    Clique em uma nota para abri-la, Esc para fechá-la.
    Clique com o botão do meio para criar uma nota instantaneamente.
    Você pode procurar dentro das notas e mostrar o conteúdo nos ícones.

en: Note name :
pt_BR: Nome da nota :

en: Delete this note?
pt_BR: Deletar esta nota ?

en: Search for tag:
pt_BR: Pesquisar por tag :

en: Add a note
pt_BR: Adicionar nota

en: Reload notes
pt_BR: Recarregar notas

en: Search for tag
pt_BR: Pesquisar por tag

en: Search for today's note
pt_BR: Pesquisar nas notas para hoje

en: Search for this week's note
pt_BR: Pesquisar nas notas para esta semana

en: Search for next week's note
pt_BR: Pesquisar nas notas para a semana que vem

en: Reset marks
pt_BR: Limpar marcas

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
pt_BR: Não foi possível encontrar esta informação
    A conexão está funcionando ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
pt_BR: Não foi possível encontrar o código da área (conexão ok?)

en: I couldn't find this location
pt_BR: Não foi possível encontrar este local

en: Searching the location code...
pt_BR: Procurando o código da área

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
pt_BR: Entre com o nome do seu local e pressione Enter para escolhe um dentre os resultados.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
pt_BR: Este mini-aplicativo mostra o clima em seu dock.
    Os dados são providos pelo www.weather.com, você pode achar sua localização no painel de configuração.
    Ele pode separar a si mesmo do dock tornando-se um desklet 3D belíssimo.
    Clique com o botão do meio no ícone principal para obter informações sobre as condições atuais.
    Clique com o botão esquerdo num sub-ícone para obter a previsão do tempo.

en: Jui
pt_BR: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
pt_BR: Os dados estão sendo recuperados, por favor, aguarde um momento.

en: Show current conditions (middle-click)
pt_BR: Mostrar as condições atuais (clique com o botão do meio)

en: Open weather.com (double-click)
pt_BR: Abrir weather.com (Clique duplo)

en: Reload now
pt_BR: Recarregar agora

en: No data available
     is your connection alive?
pt_BR: Dados indisponíveis
    A conexão está funcionando ?

en: Precipitation probability
pt_BR: Probabilidade de precipitação

en: Humidity
pt_BR: Umidade

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
pt_BR: Os dados estão sendo carregados, por favor, tente novamente em alguns segundos.

en: No data available
    Retrying now...
pt_BR: Dados indisponíveis
    Tentando novamente ...

en: Feels like
pt_BR: sentido

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
pt_BR: O mini-aplicativo Weblets permite mostrar uma página da Web interativa na sua Área de trabalho.
    Você pode selecionar sua página, definindo a rolagem desejada,
    e esconder as barras de rolagem para conseguir um 'corte' real da página.

en: WiFi disabled.
pt_BR: Wifi desabilitada.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
pt_BR: Este mini-aplicativo mostra a força do sinal da primeira conexão Wifi ativa
    Clique com o botão esquerdo para mostrar informações, clique com o botão do meio para
    verificar novamente imediatamente.

en: Toggle wifi ON/OFF
pt_BR: Ligar/Desligar Wifi

en: when hovering over an icon
pt_BR: quando paira um ícone

en: Effects used:
pt_BR: Efeitos utilizados:

en: when clicking on an launcher
pt_BR: ao clicar em um lançador

en: Effects used on launcher:
pt_BR: Efeitos utilizado no lançador :

en: Number of times the animation will play:
pt_BR: Número de vezes que a animação vai durar :

en: when clicking on an application
pt_BR: ao clicar em uma apli

en: Effects used on applications:
pt_BR: Efeitos usados em Applis:

en: In ms.
pt_BR: Em ms.

en: Duration of the animation:
pt_BR: Duração da animação :

en: Repeat while icon is pointed to?
pt_BR: Repita enquanto ícone é apontado?

en: Type of mesh:
pt_BR: Tipo de malha:

en: Colour of the sheen:
pt_BR: Cor do brilho

en: Image for the spotlight:
pt_BR: Imagem para o local:

en: Image for the front spotlight:
pt_BR: Imagem para o lugar da frente:

en: Spot colour:
pt_BR: cor do local:

en: Halo colour:
pt_BR: Cor da auréola :

en: Rays
pt_BR: Raios

en: 1st color of gradation :
pt_BR: 1ª de gradação de cor :

en: 2nd color of gradation :
pt_BR: 2ª de gradação de cor :

en: Random colours?
pt_BR: Cores aleatórias ?

en: Number of rays:
pt_BR: Número de raios :

en: Ray size:
pt_BR: Tamanho do raio :

en: Ray speed:
pt_BR: Velocidade do raio ?

en: Initial stretch:
pt_BR: Trecho inicial:

en: Horizontal stretch
pt_BR: Trecho horizontal

en: Vertical stretch
pt_BR: Trecho vertical

en: Corner stretch
pt_BR: Extremidade do trecho

en: Spring constant:
pt_BR: Constante de mola:

en: Friction:
pt_BR: Atrito:

en: Number of points on the grid in each direction:
pt_BR: Número de pontos da grade em uma direção:

en: Wave width:
pt_BR: Largura da onda:

en: Wave amplitude:
pt_BR: Amplitude da onda:

en: Pulse duration:
pt_BR: Duração do pulso:

en: Pulse max zoom:
pt_BR: Zoom máximo do pulso:

en: Pulse follows icon shape?
pt_BR: O pulso deve seguir a forma do ícone?

en: Bounce duration:
pt_BR: Duração do salto:

en: When bouncing, resize the icon by:
pt_BR: Quando saltado, redimensionar o ícone de:

en: the lower the value, the more it will flatten.
pt_BR: o menor, mais ele vai achatar.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
pt_BR: Quanto o ícone achatará ao tocar o solo:

en: Blink duration:
pt_BR: Duração do blink:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
pt_BR: A imagem deve conter todos os quadros da animação, lado-a-lado, da esquerda pra direita.

en: Image :
pt_BR: Imagem:

en: Name of the dock it belongs to:
pt_BR: Nome do dock ao qual ele pertence:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
pt_BR: Nome do ícone que aparecerá em seu rótulo no dock.

en: Choose one of the available themes:
pt_BR: Escolha um dos temas disponíveis :

en: Delay between animation changes :
pt_BR: Demora entre as mudanças de animação:

en: Penguin transparency:
pt_BR: Transparência do pingüim:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
pt_BR: Deixar o pinguim mover-se por toda parte no dock?

en: in pixels.
pt_BR: em píxeis.

en: Ground offset:
pt_BR: Deslocamento do solo:

en: Image filename:
pt_BR: Nome do arquivo de Imagem :

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
pt_BR: Se bloqueado, o desklet não pode ser movido simplesmente arrastando-o com o botão esquerdo do mouse. É claro que você ainda pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo.

en: Lock position?
pt_BR: Bloquear posição ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
pt_BR: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode redimensioná-lo com ALT+Clique do botão do meio, ou ALT+clique do botão esquerdo.

en: Desklet dimensions (width x height):
pt_BR: Dimensão do Desklet (largura x altura) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
pt_BR: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo

en: Desklet position (x, y):
pt_BR: Posição do Desklet (x ; y) :

en: Keep below
pt_BR: Manter abaixo

en: Reserve space
pt_BR: Reservar espaço

en: Should be visible on all desktops?
pt_BR: Deve ser visível em todas as Áreas de trabalho ?

en: Decorations
pt_BR: Decorações

en: Choose a decoration theme for this desklet:
pt_BR: Escolha um tema de decoração para este desklet :

en: Background image:
pt_BR: Imagem de fundo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
pt_BR: em píxeis. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset:
pt_BR: Deslocamento à esquerda :

en: Top offset:
pt_BR: Deslocamento superior :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
pt_BR: em píxeis. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset:
pt_BR: Deslocamento à direita :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
pt_BR: em píxeis. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
pt_BR: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Foreground image:
pt_BR: Imagem do primeiro plano:

en: Foreground tansparency:
pt_BR: Transparência do primeiro plano:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
pt_BR: Itens de transferência são aqueles que você captura com CTRL + C. Itens de seleção são aqueles que você captura selecionando um texto com o mouse.

en: Which items should be remembered?
pt_BR: Quais itens devem ser lembrados?

en: Number of items:
pt_BR: Número de itens:

en: Remember items between 2 sessions ?
pt_BR: Lembrar itens entre 2 seções ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
pt_BR: É especialmente útil se você selecionar o texto, muitas vezes com o mouse e não quer perder seus itens da área de transferência por causa de um grande número de itens de seleção.

en: Separate clipboard and selection?
pt_BR: Separar área de tranferância e seleção ?

en: If so, number of selection items:
pt_BR: Em caso afirmativo, número de artigos da seleção:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
pt_BR: Quando você clica em um item, o seu conteúdo se torna acessível com CTRL + V

en: Paste into Clipboard?
pt_BR: Colar na área de transferência ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
pt_BR: Quando você clica em um item, o seu conteúdo se torna acessível com o clique do meio

en: Paste into Selection?
pt_BR: Colar na seleção?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
pt_BR: Atalho para o menu de itens pop-up:

en: Pop-up menus at mouse position?
pt_BR: Menus pop-up na posição do mouse?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
pt_BR: Se algumas ações estão associadas a um item, elas serão propostas para você quando o item é criado.

en: Enable actions?
pt_BR: Ativar ações?

en: Display actions when selecting an item in the history.
pt_BR: Exibe as ações ao selecionar um item no histórico.

en: Replay actions?
pt_BR: Ações de repetição?

en: Duration of the action menu:
pt_BR: Duração do menu de ação:

en: Persistent items
pt_BR: Itens persistentes

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
pt_BR: Uma lista de itens persistentes que podem ser acessados com um clique de meio:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pt_BR: Dependendo do seu Gerenciador de Janelas, você pode movê-lo com Alt + Clique com botão esquerdo. Valores negativos são contados a partir da parte direita/inferior da tela.

en: Image when composite is active:
pt_BR: Imagem quando a composição estiver ativa:

en: Image when composite is inactive:
pt_BR: Imagem quando a composição estiver inativa:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
pt_BR: Comportamento

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
pt_BR: Deixe vazio para usar o valor padrão. Alternativamente, você pode definir qualquer comando que quiser.

en: Composite window-manager:
pt_BR: Combinar gerenciador de janelas:

en: Fallback window-manager:
pt_BR: Gerenciador de Janelas reserva:

en: Ask before switching:
pt_BR: Pergunte antes de trocar:

en: Action on middle-click:
pt_BR: Ação para o clique com o botão do meio :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
pt_BR: Atalho para ligar/desligar a composição

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
pt_BR: Permitir que aplicações externas incluam diálogos pop-up nos docks?

en: Let external applications reboot the dock?
pt_BR: Permitir que aplicações externas reiniciem os docks?

en: Let external applications quit the dock?
pt_BR: Permitir que aplicações externas fechem os docks?

en: Let external applications show/hide desklets?
pt_BR: Permitir que aplicações externas mostrem/ocultem os desklets?

en: Let external applications reload applets?
pt_BR: Permitir que aplicações externas recarreguem os applets?

en: Let external applications show/hide docks?
pt_BR: Permitir que aplicações externas mostrem/ocultem os docks?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
pt_BR: Permitir que aplicações externas adicionem lançadores nos docks?

en: Let external applications modify the labels of icons?
pt_BR: Permitir que aplicações externas modifiquem os nomes dos ícones?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
pt_BR: Permitir que aplicações externas modifiquem as informações rápidas nos ícones?

en: Let extern applications modify the icons' image?
pt_BR: Permitir que aplicações externas modifiquem as imagens dos ícnones?

en: Let extern applications animate icons?
pt_BR: Permitir que aplicações externas animem os ícones?

en: Name of the container it belongs to:
pt_BR: Nome do contêiner a qual ele pertence :

en: Desklet mode
pt_BR: Modo Desklet

en: Choose the style of the display:
pt_BR: Escolha o estilo do display

en: Gauge
pt_BR: medidor

en: Rotate applet theme :
pt_BR: Tema para o mini-aplicativo Rotacionar:

en: With dock orientation
pt_BR: Com a orientação do dock

en: Type of graphic :
pt_BR: Tipo de gráfico:

en: Plain Circle
pt_BR: Círculo plano

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
pt_BR: É a cor do gráfico dos valores de taxa elevada.

en: High value's colour :
pt_BR: Valor da cor de alta qualidade:

en: Graph colour for low rate vaues:
pt_BR: É a cor do gráfico dos valores de taxa baixa.

en: Low value's colour :
pt_BR: Valor da cor de baixa qualidade:

en: Background colour of the graphic :
pt_BR: Cor de fundo do gráfico:

en: Show all values on same graph?
pt_BR: Mostrar todos os valores no mesmo gráfico?

en: Display values
pt_BR: Mostrar valores

en: On icon
pt_BR: No ícones

en: On label
pt_BR: No rótulo

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.3.1-0.3_pt_BR.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: refresh time for UI
en: Refresh time
pt_BR: Tempo de atualização

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
pt_BR: Você precisa de OpenGL para esta opção. Defina como 0 para não usá-lo, 1 significa que a transição é continua.

en: Fluidity of the transition between 2 values
pt_BR: Fluidez da transação entre dois valores

en: Partitions monitored : Size
pt_BR: Partições monitoradas: Tamanho

en: Disks monitored : Speed
pt_BR: Unidades monitoradas: Velocidade

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
pt_BR: E.g. sda, sdb... até 5 valores

en: Leave empty to use the default.
pt_BR: Deixe em branco para que ele use o padrão.

en: System monitor command
pt_BR: comando do sistema de monitoração

en: Specify the xml file to be used :
pt_BR: Defina o arquivo xml a ser usado:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
pt_BR: Fonte a ser usada por padrão se nenhuma for especificada no .xml

en: Default Font:
pt_BR: Fonte padrão

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
pt_BR: Cor a ser usada se nenhuma for especificada no .xml

en: Default colour:
pt_BR: Cor padrão :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
pt_BR: Borda a ser usada à esquerda, direita e no topo do desklet

en: Margin all around the desklet:
pt_BR: Margem ao redor do desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
pt_BR: Use isto para aumentar o espaço entre as linhas

en: Space between lines:
pt_BR: Espaço entre linhas:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
pt_BR: Você pode ter planos de fundo mais atrativos usando as decorações de Desklet

en: Display a simple background?
pt_BR: Exibir um plano de fundo simples ?

en: first colour of the gradation
pt_BR: Primeira cor da graduação

en: Background first colour :
pt_BR: Primeira cor de fundo :

en: second colour of the gradation
pt_BR: segunda cor de gradação

en: Background second colour:
pt_BR: Segunda cor de fundo :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
pt_BR: Defina o raio da borda como 0 para ficar sem raio

en: Background radius corner:
pt_BR: Raio da borda do plano de fundo

en: Set the thickness to 0 for no border
pt_BR: Defina a largura como 0 para ficar sem borda

en: Border thickness:
pt_BR: Largura da borda :

en: Border colour
pt_BR: Cor da borda

en: Border colour :
pt_BR: Cor da borda:

en: Let empty to use the name of the folder.
pt_BR: Deixe em branco para usar o nome da pasta.

en: How to render the icon :
pt_BR: Como renderizar o ícone :

en: Use an image
pt_BR: Usar uma imagem

en: Draw sub-dock's content as emblems
pt_BR: Desenhar o conteúdo dos sub-docks como emblemas

en: Draw sub-dock's content as stack
pt_BR: Desenhar o conteúdo dos sub-docks como pilha

en: Draw sub-dock's content inside a box
pt_BR: Desenhar o conteúdo dos sub-docks dentro de uma caixa

en: Folder's path:
pt_BR: Direção da pasta:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
pt_BR: Permitir que os arquivos da pasta sejam mostrados em um sub-dock. Se desabilitado, o mini-aplicativo funcionará como um lançador

en: Show folder's content?
pt_BR: Mostrar o conteúdo da pasta?

en: Sort files by :
pt_BR: Ordenar arquivos por :

en: Sort folders before files?
pt_BR: Ordenar diretórios antes dos arquivos?

en: Show hidden files?
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos ?

en: Shortkey to show/hide the menu:
pt_BR: Atalho para mostrar / esconder o menu:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
pt_BR: Atalho para mostrar / esconder a janela de lançamento rápido:

en: Show recent documents?
pt_BR: Mostrar documentos recentes?

en: Number of items to display
pt_BR: Número de itens a ser mostrado

en: Command to use for configuring the menu:
pt_BR: Comando a ser usado para configurar o menu:

en: Show Logout and/or Shutdown :
pt_BR: Mostrar Logout e/ou Desligar:

en: Steal window menu
pt_BR: Roubar o menu janela

en: Steal window decoration
pt_BR: Roubar a decoração da janela

en: Steal window menu and border
pt_BR: Roubar menu janela e borda

en: Shortkey to pop up the menu
pt_BR: Atalho para mostrar o menu

en: Pop up the menu at mouse position
pt_BR: Mostrar o menu na posição do mouse

en: Compact mode
pt_BR: Modo compacto

en: Order of the buttons:
pt_BR: Ordem dos botões:

en: Close button at the end
pt_BR: Botão fechar no fim

en: Close button at first
pt_BR: Botão fechar no início

en: Image for the 'minimize' button
pt_BR: Imagem para o botão 'minimizar'

en: Image for the 'maximize' button
pt_BR: Imagem para o botão 'maximizar'

en: Image for the 'restore' button
pt_BR: Imagem para o botão 'restaurar'

en: Image for the 'close' button
pt_BR: Imagem para o botão 'fechar'

en: Animation of the icons:
pt_BR: Animação dos ícones:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
pt_BR: Parar a animação num ícone que não deve ser animado a toda atualização?

en: Stop animations sooner?
pt_BR: Parar animações mais cedo?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
pt_BR: É a sensibilidade com o objetivo de saber se a animação é feita, ou não.

en: Sensitivity of the animation:
pt_BR: Sensitividade da animação:

en: in ms.
pt_BR: em ms.

en: Time between two animations:
pt_BR: Tempo entre duas animações:

en: Action at Startup
pt_BR: Ação na inicialização

en: Launch automatically at startup?
pt_BR: Lançar automaticamente durante a inicialização?

en: Hide the icon?
pt_BR: Esconder o ícone?

en: Image when the applet is active:
pt_BR: Imagem para quando o mini-aplicativo estiver ativo:

en: Image when the applet is inactive:
pt_BR: Imagem para quando o mini-aplicativo estiver desativo:

en: 'Broken' icon image name:
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'quebrado':

en: 0 in most cases
pt_BR: 0 na maioria dos casos

en: Index of the source:
pt_BR: Índice da fonte:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
pt_BR: Sempre mostrar o ícone, mesmo quando o dock estiver oculto?

en: With default background
pt_BR: Com o fundo padrão

en: With custom background
pt_BR: Com fundo personalizado

en: Background color to add in this case
pt_BR: Cor de fundo para adicionar neste caso

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
pt_BR: Animação do ícone quando um aplicativo exigir sua atenção:

en: Leave empty to use the connection name.
pt_BR: Deixe vazio para usar o nome da conexão.

en: Connection name
pt_BR: Nome da conexão

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
pt_BR: Você pode trocar de modo rapidamente rolando no ícone.

en: Info displayed by the icon:
pt_BR: Informação exibida pelo ícone:

en: Wifi signal
pt_BR: Sinal WiFi

en: Connexion speed
pt_BR: Velocidade da conexão

en: By default the first active interface is used.
pt_BR: Por padrão a primeira interface ativa é usada

en: Connection interface to monitor:
pt_BR: Interface de conexão com o monitor:

en: Display numeric values:
pt_BR: Exibir valores numéricos:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
pt_BR: Você necessita do OpenGL para eta opção. Ajuste-o para 0 para desativá-lo.  1 significa que o movimento é contínuo.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
pt_BR: Fluidez da animação de transição entre 2 valores:

en: Animation of the icon when connecting:
pt_BR: Animação do ícone quando ligar:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
pt_BR: Permite sobrescrever a linha de comando padrão do mini-aplicativo e lançar sua configuração wireless preferida.

en: User command to show Wireless Configuration:
pt_BR: Comando de usuário para mostrar a Configuração da Wireless :

en: User command to display a system monitor:
pt_BR: Comando de usuário para mostrar um monitor do sistema:

en: Net Speed
pt_BR: Velocidade da Rede

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
pt_BR: É a cor do gráfico para o sinal de alta qualidade.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
pt_BR: É a cor do gráfico para o sinal de baixa qualidade.

en: Delays between net speed checks:
pt_BR: Atraso entre as verificações da velocidade de conexão :

en: Choose the style of the display:
pt_BR: Escolha o estilo do visor:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
pt_BR: Efeito para aplicar sobre o ícone de acordo com a intensidade:

en: Draw Bar
pt_BR: Desenhar barra

en: Leave empty to use the default icon.
pt_BR: Deixe-o em branco para usar o ícone padrão.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Sem sinal':

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Muito baixa(o)':

en: Name of the image for the 'Low' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Baixa(o)'

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Meio(a)':

en: Name of an image for the 'Good' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Bom/Boa':

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Excelente':

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Não conectado(a)':

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'Conexão sem fio':

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
pt_BR: em segundos. Se você não tiver o Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
pt_BR: Atraso entre as verificações do sinal wifi :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
pt_BR: Deixe em branco para usar o título do feed RSS.

en: RSS Feed
pt_BR: Feed RSS

en: Enter a valid atom/rss feed
pt_BR: Entre com um feed Atom/RSS válido

en: RSS login (optional):
pt_BR: Login RSS (opcional):

en: RSS password (optional):
pt_BR: Senha RSS (Opcional):

en: Notify about feed updates:
pt_BR: Notificar sobre atualizações no feed:

en: Icon animation
pt_BR: Animação do ícone

en: Dialog bubble
pt_BR: Bolha de diálogo

en: Icon animation + Dialog bubble
pt_BR: Animação do ícone + Bolha de diálogo

en: Let empty to use the default notification animation.
pt_BR: Deixe vazio para usar a animação de noticação padrão.

en: Animation of the icon:
pt_BR: Animação do ícone:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
pt_BR: Em segundos. Defina 0 para tempo infinito (clique no diálogo para fechar)

en: Duration of the notification:
pt_BR: Duração da notificação:

en: Open the feed with the following program:
pt_BR: Abrir feed com o seguinte programa :

en: Font to be used for the title
pt_BR: Fonte para ser usada no titulo

en: Colour to be used for the title
pt_BR: Cor a ser usada no título

en: Title colour:
pt_BR: Cor do título :

en: Alignment of the title:
pt_BR: Alinhamento do título:

en: Font to be used for the feed lines
pt_BR: Fonte a ser usada nas linhas do feed

en: Feed lines font:
pt_BR: Fonte para as linhas do feed :

en: Colour to be used for the feed lines
pt_BR: Cor a ser usada nas linhas do feed

en: Feed lines colour:
pt_BR: Cor das linhas do feed :

en: Left margin for the feed lines:
pt_BR: Margin esquerda para as linhas do feed :

en: Space between 2 feed lines:
pt_BR: Espaço entre duas linhas do feed :

en: The default logo is the applet's icon
pt_BR: O logotipo padrão é ícone do mini-aplicativo

en: Display the logo?
pt_BR: Exibir o logotipo ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
pt_BR: Ajustar para aumentar/diminuir o tamanho do logotipo

en: Logo size:
pt_BR: Tamanho do logotipo :

en: Shortkey to show/hide the search dialog
pt_BR: Atalho para mostrar/esconder a caixa de diálogo de pesquisa

en: Max number of results to show
pt_BR: Número máximos de resultados para mostrar

en: Shortkey to trigger the applet:
pt_BR: Atalho para lançar o aplicativo:

en: Dock to control initially
pt_BR: Dock a ser controlado inicialmente

en: Animation of the current icon :
pt_BR: Animação do ícone atual:

en: Duration of the stop animation :
pt_BR: Duração da pausa da animação:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
pt_BR: Atalho para ativar/desativar o modo de busca:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
pt_BR: O número máximo de mensagens que serão apresentadas. Coloque 1 para mostrar o máximo possível.

en: Maximum number of results :
pt_BR: Número máximo de resultados:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
pt_BR: Número de linhas listadas. Se houveram mais resultados, a lista rolará quando você subir ou descer com as setas à direita.

en: Number of lines to display :
pt_BR: Número de linhas a exibir:

en: Duration of the appearance animation :
pt_BR: Duração da animação:

en: Font used to display what you type:
pt_BR: Fonte usada para exibir o que você digita:

en: Color of the text's frame  :
pt_BR: Cor da moldura do texto:

en: Font size, relative to the dock size:
pt_BR: Tamanho da fonte, relativamente ao tamanho do Dock:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
pt_BR: entre 1 e 9, quanto maior, mais pesado.

en: Text size:
pt_BR: Tamanho do texto:

en: Outline text?
pt_BR: Contorno do texto ?

en: Text colour
pt_BR: Cor do texto

en: Character background colour:
pt_BR: Cor de fundo dos caracteres:

en: Write text on the top of the dock?
pt_BR: Escrever o texto no topo do dock?

en: Favorite applications
pt_BR: Aplicativos preferidos

en: FAvorite applications starting with 'a' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'a':

en: Favorite application starting with 'b' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'b':

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'c':

en: Favorite application(s starting with 'd' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'd':

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'e':

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'f':

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'g':

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'h':

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'i':

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'j':

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'k':

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'l':

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'm':

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'n':

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'o':

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'p':

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'q':

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'r':

en: Favorite application(s) starting with 's' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 's':

en: Favorite application(s) starting with 't' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 't':

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'u':

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'v':

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'w':

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'x':

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'y':

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
pt_BR: Aplicativos preferidos começando com 'z':

en: Propose some web search engines ?
pt_BR: Proponha alguns mecanismos de busca da web

en: It can launch commands and even do some calculations.
pt_BR: Pode lançar comandos e até fazer alguns cálculos.

en: Sound file
pt_BR: Arquivo de som

en: Image's filename :
pt_BR: Nome do arquivo de Imagem :

en: Hide inactive items
pt_BR: Esconder itens inativos

en: How to display items:
pt_BR: Como mostrar os itens:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
pt_BR: Permitir ao ícone redimensionar a si mesmo?

en: Number of lines to pack items in:
pt_BR: Número de linhas para agrupar os itens:

en: Left click pops up the items' menu
pt_BR: Clique com botão esquerdo mostra o menu de itens

en: It's the colour of the graphic for high values.
pt_BR: É a cor do gráfico para valores elevados.

en: It's the colour of the graphic for low values.
pt_BR: É a cor do gráfico para valores baixos.

en: Show CPU usage?
pt_BR: Mostrar o uso da CPU?

en: Show RAM usage ?
pt_BR: Mostrar o uso da RAM?

en: Show SWAP too?
pt_BR: Mostrar SWAP também?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
pt_BR: Você precisa de uma nVidia e o componente 'nvidia-settings'

en: Show graphic card's temperature?
pt_BR: Mostrar a temperatura da placa de vídeo?

en: Show CPU temperature?
pt_BR: Mostrar a temperatura da CPU?

en: Show fan speed?
pt_BR: Mostrar a velocidade da ventoinha?

en: Show free memory instead of used memory?
pt_BR: Mostrar a memória livre em vez de memória utilizada?

en: Display values :
pt_BR: Apresentar valores:

en: Delay between refreshes:
pt_BR: Atraso entre a(s) recarga(s):

en: How smooth is the movement?
pt_BR: Quão suave é o movimento?

en: Show alerts?
pt_BR: Mostrar alertas?

en: Play a sound when displaying warning?
pt_BR: Tocar um som durante o alerta?

en: Path to sound file:
pt_BR: Caminho do arquivo de som:

en: System-Monitor
pt_BR: Monitor do Sistema

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
pt_BR: Ele impedirá o ícone do monitor do sistema apareça na barra de tarefas. O ícone do applet irá se comportar como um lançador, um aplicativo e um applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
pt_BR: Tirar o ícone do monitor do sistema na barra de tarefas?

en: Class of the system monitor program:
pt_BR: Classe do programa monitor do sistema:

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
pt_BR: Quando você clicar com o botão esquerdo sobre o ícone, será exibida uma lista dos N programas que mais consomem CPU/RAM.

en: Number of programs to display in the top list:
pt_BR: Número de programas a serem exibidos no top list:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
pt_BR: É a primeira cor da ordem usada para escrever o top list.

en: Top list start colour:
pt_BR: Inicia a cor do top list:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
pt_BR: É a segunda cor da ordem usada para escrever o top list.

en: Top list stop colour:
pt_BR: Para a cor do top list:

en: Show top memory usage in %?
pt_BR: Mostrar o uso de memória alte e m%?

en: Delay between top list refreshes:
pt_BR: Demora entre a atualização do top list:

en: Graphic Card temperature
pt_BR: Temperatura da placa de vídeo

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
pt_BR: em graus Celsius. A temperatura será exibida entre este valor e o limite superior.

en: Lower limit of graphic card temperature:
pt_BR: Limite mínimo de temperatura do núcleo:

en: Upper limit of graphic card temperature:
pt_BR: Limite máximo da temperatura do núcleo:

en: in celcius.
pt_BR: em Celsius (ºC).

en: Notification limit of graphic card temperature:
pt_BR: Limite de notificação de temperatura da placa gráfica:

en: Mean delay between winks:
pt_BR: Atraso médio na ação de piscar :

en: Wink duration:
pt_BR: Duração da ação de piscar :

en: Keep ratio?
pt_BR: Manter proporção ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
pt_BR: Freqüência de atualização alta consumirá mais CPU.

en: High refresh frequency?
pt_BR: Freqüência de atualização alta ?

en: Leave empty to display the current luminosity.
pt_BR: Deixe vazio para mostrar a luminosidade atual.

en: Current luminosity
pt_BR: Luminosidade atual

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
pt_BR: Variação de 1 de rolagem do mouse, em %:

en: Use 0 for none.
pt_BR: Atruibua 0 para não usá-lo.

en: Brightness to apply automatically on startup:
pt_BR: Luminosidade para aplicar automaticamente na inicialização:

en: Shortkey to increase the brightness:
pt_BR: Atalho para aumentar o brilho:

en: Shortkey to decrease the brightness:
pt_BR: Atalho para diminuir o brilho:

en: Sound card name
pt_BR: Nome da placa de som

en: Display volume :
pt_BR: Mostrar o volume:

en: Icon with progress bar
pt_BR: Ícone com a barra de progresso

en: Default icon:
pt_BR: Ícone padrão:

en: Mute icon:
pt_BR: Ícone Mudo:

en: Broken icon:
pt_BR: Ícone quebrado:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
pt_BR: Atalho para mostra/ocultar o diálogo de controle de som:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
pt_BR: Esconder a escala quando o mouse soltar o Desklet?

en: Sound card:
pt_BR: Placa de som para controlar:

en: Select channel:
pt_BR: Escolha qual o canal para controlar:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
pt_BR: Em algumas placas, um canal só controla 1 lado (direito ou esquerdo). Em seguida, terá de especificar um segundo canal aqui, para controlar os dois lados. Na maioria das vezes, você deve apenas deixá-lo vazio.

en: Choose a second channel to control (optional):
pt_BR: Opcionalmente, escolha um segundo canal para controlar:

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
pt_BR: Especifique um comando para executar uma mesa de som avançado:

en: Leave empty to use the location name if available.
pt_BR: Deixe-o em branco para usar o nome do local, se disponível.

en: Show the date:
pt_BR: Mostrar a data:

en: for digital format only.
pt_BR: para o formato numérico.

en: Display the time in a 24h format?
pt_BR: mostrar a hora no formato 24h ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
pt_BR: Se não, então o minipaplicativo irá atualizar tempo, uma vez por minuto, economizando CPU.

en: Show seconds?
pt_BR: Mostrar segundos?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
pt_BR: Em ms. Defina 0 para não ter uma animação suave, defina 1000 para ter uma animação contínua. Ele requer OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
pt_BR: Apresenta os segundos com animação estável de uma duração de:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
pt_BR: Por exemplo: Europa/Paris, : Japão, etc. Deixe vazio para obter a hora local.

en: Timezone:
pt_BR: Fuso horário:

en: Use the tasks from the following task-manager:
pt_BR: Usar as tarefas do seguinte administrador de tarefas:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
pt_BR: A exibição analógica é  baseada no CairoClock;  caso contrário não será indicada em uma forma numérica.

en: Select the view :
pt_BR: Escolha o modo de exibição:

en: Analogue
pt_BR: Analógico

en: Analogue View
pt_BR: Exibição analógica

en: List of available themes for analogue display:
pt_BR: Lista de temas disponíveis para a exibição analógica:

en: Date text colour:
pt_BR: Cor de texto da data:

en: Digital View
pt_BR: Exibição numérica

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: Use a custom font
pt_BR: Usar fonte personalizada

en: Set to 0 to not have it
pt_BR: Defina 0 para não tê-la.

en: Outline thickness:
pt_BR: Espessura do contorno:

en: Outline colour:
pt_BR: Cor do contorno:

en: Layout of the text:
pt_BR: Layout do texto:

en: On 1 line
pt_BR: Em 1 linha

en: On 2 lines
pt_BR: Em 2 linhas

en: Ratio to apply on text :
pt_BR: Relação a aplicar-se no texto:

en: Configure time and date
pt_BR: Configuração de data e hora

en: Leave empty to execute the default command.
pt_BR: Deixe vazio para executar o comando padrão.

en: Specific command to run:
pt_BR: Especifique o comando para executar:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
pt_BR: O novo alarme será adicionado ao final / o último alarme será removido.

en: Add or remove an alarm:
pt_BR: Adicionar ou remover um alarme:

en: Info-bubbles
pt_BR: Balões de informação

en: Enable info-bubbles?
pt_BR: Ativar balões de informação?

en: Duration of the info-bubbles :
pt_BR: Duração dos balões de informação:

en: Number of items to keep in the history :
pt_BR: Número de itens para manter no histórico:

en: Keep a copy of each uploaded image?
pt_BR: Manter uma cópia de cada imagem carregada?

en: This will override the image setting.
pt_BR: Isto irá substituir a definição de imagem.

en: If so, display the last image on the icon?
pt_BR: Se assim for, exibir a última imagem do ícone?

en: Animation of the icon during upload :
pt_BR: Animação do ícone durante o carregamento:

en: Use the following service to make the URL smaller:
pt_BR: Utilize o seguinte serviço para gerar a URL mas pequena:

en: Tiny-URL
pt_BR: Pequena-URL

en: Shorter-Link
pt_BR: Link-curto

en: Use the tiny URL by default?
pt_BR: Usar o modo de pequena URL como padrão?

en: in KB/s - 0 means unlimited
pt_BR: em KB / s - 0 significa ilimitado

en: Maximum upload rate:
pt_BR: Taxa máx. de envio:

en: Use files hosting site for any kind of files?
pt_BR: Usar sites de hospedagem de arquivos para qualquer tipo de arquivos?

en: Preferred site for texts hosting :
pt_BR: Site preferido para hospedagem do(s) texto(s):

en: Preferred site for images hosting :
pt_BR: Site preferido para hospedagem da(s) imagem(ns):

en: Preferred site for videos hosting :
pt_BR: Site preferido para hospedagem do(s) vídeo(s):

en: Preferred site for files hosting :
pt_BR: Site preferido para hospedagem do(s) arquivo(s):

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
pt_BR: O script toma a direção do arquivo como um parâmetro, e escreve a URL resultante na saída padrão

en: Custom script for text upload :
pt_BR: Script padrão de texto para upload:

en: Custom script for image upload :
pt_BR: Script padrão de imagem para upload:

en: Custom script for video upload :
pt_BR: Script padrão de video para upload:

en: Custom script for file upload :
pt_BR: Script padrão de arquivo para upload:

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
pt_BR: Caso contrário, seu nome de usuário será usado quando possível.

en: Post text as Anonymous ?
pt_BR: Postar texto como Anônimo ?

en: Inclinated Plane
pt_BR: Avião inclinado

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
pt_BR: Mais baixo, mais o ponto da visão é baixo no avião.

en: Height of the vanishing point:
pt_BR: Altura do ponto de fuga:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
pt_BR: O menor,  a curva parecerá plana.

en: Curvature of the curve in percent:
pt_BR: Curvatura da curva em porcentagem:

en: Amplitude of the curve:
pt_BR: Amplitude da curva.

en: Physically separate groups of icons
pt_BR: Separar fisicamente os grupos de ícones

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
pt_BR: Em 1, os ícones terão o mesmo tamanho como nas demais visualizações.

en: Ratio to apply on icons' size :
pt_BR: Razão para aplicar no tamanho dos ícones:

en: smaller icons
pt_BR: ícones menores

en: normal icons
pt_BR: ícones normais

en: Space between columns:
pt_BR: Espaço entre as colunas:

en: Space between rows:
pt_BR: Espaço entre linhas:

en: Only for sub-docks.
pt_BR: Apenas para sub-docks.

en: Maximum size of the dock:
pt_BR: Tamanho máximo do dock:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
pt_BR: Zoom quando mouse passar por cima de um icon:

en: Sinusoidal wave radius:
pt_BR: Raio da onda senoidal:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
pt_BR: Usar uma onda linear ao invés de uma senoidal?

en: Display text for all icons?
pt_BR: Exibe o texto para todos os ícones?

en: First gradient colour :
pt_BR: Primeira cor gradiente:

en: Second gradient colour :
pt_BR: Segunda cor gradiente:

en: Top to bottom gradient?
pt_BR: Gradiente de cima para baixo?

en: Left to right gradient?
pt_BR: Gradiente da esquerda para a direita?

en: Border line width :
pt_BR: Largura da linha da borda:

en: Border line colour :
pt_BR: Cor da linha da borda:

en: Arrow width :
pt_BR: Largura da seta:

en: Arrow height:
pt_BR: Altura da seta:

en: Scroll bar
pt_BR: Barra de rolagem

en: Color of the scroll bar's outline:
pt_BR: Cor exterior da barra de rolagem:

en: Color of the scroll bar's inside:
pt_BR: Cor interior da barra de rolagem

en: Color of the scroll grip:
pt_BR: Cor do controle da barra de rolagem

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
pt_BR: É o elevado, a parábola estará curvada ao máximo.

en: Curvature:
pt_BR: Curvatura:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
pt_BR: A parábola estará constrita em um retângulo desta proporção.

en: Height/width ratio:
pt_BR: Proporção  altura / largura:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
pt_BR: 0 significa que a onda é totalmente plana, 1 que  a onda está no máximo.

en: Magnitude of the wave:
pt_BR: Amplitude da onda:

en: Curve towards the outside?
pt_BR: Curva para fora ?

en: Space between icons and their captions:
pt_BR: Espaço entre os ícones e seus rótulos:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
pt_BR: Pode requerer mais da CPU durante a animação de desdobrar, exceto com o OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
pt_BR: Desanhar rótulo enquanto desdobra?

en: Space between icons:
pt_BR: Espaço entre ícones :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
pt_BR: 0 significa que a onda é totalmente plana, 1 fica que a onda é idêntica a outros pontos de vista.

en: Number of icons on the first row:
pt_BR: Número de ícones na primeira linha:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
pt_BR: em graus. O menor, aparenta um cone  estreito. 180 º o cone está completamente aberto.

en: Cone width:
pt_BR: Largura do cone:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
pt_BR: Ajustar a transparência para 0   para não usá-la. É muito lento com o Cairo.

en: Bow colour:
pt_BR: Cor do arco:

en: Line colour:
pt_BR: Cor da linha:

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
pt_BR: <b>Carrossel 3D</b>
    Ícones rolam com a posição do mouse.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
pt_BR: <b>Curvada</b>
    Permiti curvar o dock!
    Você pode optar por mostrar os separadores como linhas
     ou um buraco físico no plano.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
pt_BR: <b>Slide</b>
    Uma visualização nova, especialmente projetada para sub-docks grandes.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
pt_BR: <b>Painel</b>
    Esta visualização vai mostrar o dock como um gnome-panel, ou KDE-panel.
    Ícones não recebem zoom com o passar do mouse.
    Separadores são renderizados como espaços entre os grupos de ícones diferentes.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
pt_BR: <b>Parabólica</b>
    Perfeita pra sub-docks médios, de 3 a 10 ícones.
    Rótulos são clicáveis.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
pt_BR: <b>Árco-íris</b>
    Um modo original, projetado para sub-docks com poucos ícones.
    Rótulos dos ícones podem ser mostrados horizontalmente ou não.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
pt_BR: <b>Slide</b>
    Esta visualização é especialmente adaptada para sub-docks grandes.
    Você pode optar por mostrar os rótulos de todos os ícones.

en: Drag and drop indicator
pt_BR: Arrastar e soltar indicador

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
pt_BR: Normalmente numa seta, que será exibida quando você tentar soltar um novo lançador no dock. Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
pt_BR: Imagem para a animação 'arrastar e soltar':

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
pt_BR: Um símbolo que será exibido quando você tenta soltar alguma coisa sobre um ícone. Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image when hovering an icon :
pt_BR: Imagem quando flutuar no ar um ícone:

en: Number of round per second.
pt_BR: Número de voltas por segundo.

en: Rotation speed :
pt_BR: Velocidade de rotação:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
pt_BR: Nome de uma imagem para substituir a imagem vazia do tema:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
pt_BR: Nome de uma imagem para substituir a imagem completa do tema:

en: Display the following quick info :
pt_BR: Mostrar a seguinte informação rápida:

en: Total number of files
pt_BR: Número total de arquivos

en: Total weight
pt_BR: Tamanho total

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
pt_BR: Pedir confirmação antes de esvair a lixeira?

en: Draw in background?
pt_BR: Desenhar no plano de fundo?

en: Rotate effects with dock?
pt_BR: Efeito de rotação com dock?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
pt_BR: em ms. Defina 0 para não usar esse efeito.

en: Colours
pt_BR: Cores

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
pt_BR: Ele alterará ligeiramente as cores, assim você pode ter que modificá-las.

en: Add luminance?
pt_BR: Adicionar luminosidade?

en: Number of particles:
pt_BR: Número de partículas:

en: Particle size:
pt_BR: Tamanho da partícula:

en: Particle speed:
pt_BR: Velocidade da partícula:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
pt_BR: Particularmente, ajusta-se a um papel de parede ou tema escuro.

en: Number of sources:
pt_BR: Número de fontes

en: Number of particles per source:
pt_BR: Número de partículas por fonte:

en: In percentage of the icon's size.
pt_BR: Tamanho dos ícones em percentagem:

en: Radius of the explosion:
pt_BR: Raio da explosão :

en: Show the launching?
pt_BR: Mostrar o lançamento ?

en: Particle friction:
pt_BR: Atrito de partículas:

en: Animation on disappearance:
pt_BR: Animação de desvanecimento:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pt_BR: Evaporar

en: Animation on appearance:
pt_BR: Animação de esvanecimento:

en: Evaporate upwards?
pt_BR: Evaporar para cima?

en: Number of pieces:
pt_BR: Número de partículas:

en: Explosion radius:
pt_BR: Raio de explosão:

en: Break the icon into cubes?
pt_BR: Quebrar o ícone em forma de cubos?

en: in round per second.
pt_BR: em voltas por segundo.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
pt_BR: O maior, mais rápido será o ícone do colapso do centro.

en: Attraction of the Black Hole:
pt_BR: Atração do buraco:

en: Display keyboard locks as quick-info?
pt_BR: Exibe o bloqueio do teclado enquanto apresenta informações?

en: Icon image name for NumLock status:
pt_BR: Ícone para a imagem de status do NumLock:

en: Icon image name for CapsLock status:
pt_BR: Ícone para a imagem de status do CapsLock:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
pt_BR: em ms. Configurá-lo para 0 se você não quer uma animação quando muda a disposição do teclado.

en: Duration of the transition animation:
pt_BR: Duração da animação de transição:

en: Relative size of the text :
pt_BR: Tamanho relativo do texto:

en: Shortkey to lock the screen
pt_BR: Atalho para trancar a tela

en: Shortkey to show the menu
pt_BR: Atalho para mostrar o menu

en: Demand confirmation before closing
pt_BR: Pedir confirmação antes de fechar

en: Customisation
pt_BR: Personalisação

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
pt_BR: Nome da imagem do ícone a ser usado quando o sistema tiver que reiniciar:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
pt_BR: Mostrar esta imagem como emblema ou substituir o ícone do mini-aplicativo com esta imagem?

en: Emblem
pt_BR: Emblema

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
pt_BR: Ele estará disponível no clique do meio. Deixe vazio para executar o comando padrão, que depende em grande parte a sua distribuição. Às vezes o comando de desligamento é exatamente o mesmo ao sair.

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
pt_BR: Se você tiver qualquer problema com o miniaplicativo, desmarque esta opção durante o modo de manutenção, em seguida, saia do dock e remova / altere as contas de email que você desejar.

en: Check mail account on startup?
pt_BR: Verificar conta de email na inicialização?

en: Name of the file for the "no mail" image :
pt_BR: Nome do arquivo para a imagem de 'nenhum e-mail':

en: Name of the file for the "has mail" image :
pt_BR: Nome do arquivo para a imagem de 'tem e-mail':

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
pt_BR: Se marcado, o número de e-mails será mostrado mesmo se não houverem e-mails.

en: Show '0' if there is no mail?
pt_BR: Mostre '0' se não existe nenhum correio?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
pt_BR: Deixe-o em branco para usar a exibição padrão do sub-dock.

en: Sub-dock view name:
pt_BR: Nome da visualização usada para o sub-dock :

en: Action on new mail
pt_BR: Ação no novo e-mail

en: Play sound when a new e-mail is received?
pt_BR: Tocar som quando um novo e-mail for recebido?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
pt_BR: Nome do arquivo para a imagem de 'novo e-mail':

en: Show new messages' content?
pt_BR: Mostar o conteúdo da(s) nova(s) mensagem(ns)?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
pt_BR: Número máximo de e-mails que terão visualização prévia.

en: Maximum of new messages shown?
pt_BR: Número máximo de novas mensagens mostradas?

en: Animation when new message arrives:
pt_BR: Animação quando uma nova mensagem chegar:

en: Mail application
pt_BR: Gerenciador de e-mail

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
pt_BR: por exemplo "thunderbird" ou "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
pt_BR: Gerenciador de e-mail preferido para incialização com um clique esquerdo:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
pt_BR: Adicionar uma conta de correio (você terá que iniciar o aplicativo)

en: The new account will be created with the specified type and name.
pt_BR: A nova conta será criada com o tipo e o  nome especificados.

en: Add an account with specified type and name:
pt_BR: Adicionar uma conta com o tipo e o  nome especificados:

en: Also blur on mouse movement?
pt_BR: Mostrar o rastro do movimento do mouse?

en: Blur amount:
pt_BR: Tamanho do rastro

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
pt_BR: Deixe em branco para mostrar o nome do reproduzir de aúdio que está sendo controlado.

en: Player name
pt_BR: Nome do reprodutor

en: Player to control:
pt_BR: Reprodutor de áudio para controlar:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
pt_BR: Ele evitrá que o ícone do reprodutor apareça na barra de tarefeas. O ícone do miniaplicativo  irá se comportar como um lançador, uma aplicação  e um miniaplicativo.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
pt_BR: Retirar o ícone do reprodutor da barra de tarefas?

en: Actions on click and middle-click :
pt_BR: Ações ao clicar e clicar com o botão do meio:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
pt_BR: Clique para reproduzir/pausar, e clique do meio para próximo

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
pt_BR: Clique para mostrar/ocultar o reprodutor, e clique do meio para reproduzir/pausar

en: Actions on scroll up/down:
pt_BR: Ação ao rolar pra cima/baixo:

en: Next/previous song
pt_BR: Música próxima/anterior

en: Control the volume
pt_BR: Controlar o volume

en: Action on music change
pt_BR: Ação ao mudar a música

en: Show tooltips?
pt_BR: Mostar um balão de informação?

en: Time length of tooltips:
pt_BR: Tempo do balão de informação:

en: Animation when music changes:
pt_BR: Animação quando muda de música:

en: Information to display on the icon :
pt_BR: Informação(ões) a ser(em) exibida(s) no ícone:

en: Display album's cover?
pt_BR: Exibir capa do CD ?

en: You need to be connected to the Internet.
pt_BR: Você precisa estar conectado à Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
pt_BR: Permitir que Cairo-Dock efetue o download da capas faltantes?

en: requires OpenGL.
pt_BR: requer OpenGL.

en: Use 3D themes?
pt_BR: Usar temas 3D ?

en: List of available 3D themes for covers :
pt_BR: Lista dos temas disponíveis em 3D para capas:

en: 'Default' icon image name:
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'padrão':

en: Name of the image for the 'play' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'reproduzir':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'parar':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
pt_BR: Nome de uma imagem para o ícone 'pausar':

en: Fluidity of the transition between 2 values :
pt_BR: Fluidez da transição entre 2 valores:

en: Display rate values :
pt_BR: Valores de taxa de exibição:

en: Leave empty to display the current status information.
pt_BR: Deixe vazio para mostrar a informação atual de status.

en: 'On-battery' icon filename:
pt_BR: Ícone do arquivo no fim da bateria:

en: Icon's filename when on charge :
pt_BR: Ícone do arquivo quando estiver carregada:

en: Timelength
pt_BR: Tempo de duração

en: Emblem icon's filename when on charge:
pt_BR: Nome do arquivo do ícone do emblema quando carregando

en: Hide the icon when not on battery?
pt_BR: Esconder o ícone quando não estiver com bateria?

en: Notification when battery charged ?
pt_BR: Notificação quando a bateria estiver carregada ?

en: Leave it empty for no sound
pt_BR: Deixe em branco para não ter nenhum som

en: Play a sound:
pt_BR: Usar um som:

en: Notification when low battery ?
pt_BR: Notificação quando a bateria estiver com pouca carga ?

en: in percent.
pt_BR: em porcentagem.

en: Battery level:
pt_BR: Nível de bateria:

en: When battery level is under 4%
pt_BR: Quando o nível da bateria abaixo de 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
pt_BR: Notificação quando a carga da bateria estiver crítica ?

en: Notification type:
pt_BR: Tipo de notificação:

en: Leave empty to use the folder's name.
pt_BR: Deixe em branco para usar o nome da pasta.

en: Folder to browse :
pt_BR: Pasta para navegar:

en: List folders first?
pt_BR: Lista de pastas em primeiro lugar?

en: Ignore case?
pt_BR: Ignorar caixa?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
pt_BR: Ele pode ficar muito pesado para carregar um monte de ícones.

en: Display icons in the menu?
pt_BR: Mostar ícones no menu?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
pt_BR: Número de itens carregados ao mesmo tempo. Definir um valor de alta velocidade para um pequeno carregamento, mas bloquear mais uma aplicação.

en: Build menu gradually:
pt_BR: Construção gradual do menu:

en: List drives and volumes?
pt_BR: Listar de discos e volumes?

en: List networks?
pt_BR: Listar a rede?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
pt_BR: Marcadores GTK, que são utilizados pelo Nautilus, por exemplo.

en: List bookmarks?
pt_BR: Listar marcadores?

en: Type of view for the desklet mode :
pt_BR: Tipo de exibição para o modo Desklet:

en: Disk usage
pt_BR: Uso de disco

en: Show disk usage :
pt_BR: Mostrar a utilização do disco:

en: Used space
pt_BR: Espaço usado

en: Free space (in percent)
pt_BR: Espaço livre em porcento

en: Used space (in percent)
pt_BR: Espaço usado em porcento

en: Delay between disk usage refresh :
pt_BR: Atraso entre atualização da utilização do disco:

en: Display disk usage with a bar?
pt_BR: Mostrar a utilização do disco na forma de  barra?

en: In rotations per second.
pt_BR: em voltas por segundo.

en: Show mouse on:
pt_BR: Mostrra o mouse sobre:

en: Particle life time:
pt_BR: Tempo de vida das partículas:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
pt_BR: O mais elevado, mais as partículas dispersarão de sua fonte.

en: Scattering:
pt_BR: Dispersão:

en: Image when the applet is active :
pt_BR: Imagem quando o mini-aplicativo estiver ativo :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
pt_BR: Você precisa ativar o plug-in Dbus do Compiz para as duas últimas ações. Mostrar a área de trabalho e desklets pode não funcionar em alguns gerenciadores de janelas, como Metacity.

en: Action on left-click:
pt_BR: Ação do botão esquerdo do mouse :

en: Show the desklets
pt_BR: Mostrar desklets

en: Show desktop and desklets
pt_BR: Mostrar área de trabalho e desklets

en: Shortkey for the middle-click action:
pt_BR: Atalho para o clique com o botão do meio :

en: Folder for the images:
pt_BR: Pasta das imagens:

en: Scan sub direcotries?
pt_BR: Analisar sub diretórios?

en: Randomly browse files?
pt_BR: Procurar arquivos  aleatoriamente?

en: Display image name as quickinfo?
pt_BR: Exibir nome da imagem como informação rápida?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
pt_BR: Impedirá o congelamento do dock durante o carregamento da imagem, mas não funciona com o Cairo.

en: Use another thread to load images?
pt_BR: Usar outro procedimento para carregar as imagens?

en: Read all images properties on startup?
pt_BR: Ler as propriedades das imagens ao inicializar?

en: play/pause
pt_BR: reproduzir/parar

en: open image
pt_BR: abrir imagem

en: open parent folder
pt_BR: Abrir a pasta superior

en: Sliding delay:
pt_BR: Atraso de arrasto:

en: Effect while changing image:
pt_BR: Efeito ao mudar de imagem:

en: blank fade
pt_BR: desvanecer vazio

en: fade in/out
pt_BR: desvanecer de dentro para fora

en: side kick
pt_BR: chute lateral

en: grow up
pt_BR: aumentar

en: cube
pt_BR: cubo

en: random
pt_BR: aleatório

en: Number of steps for transitions:
pt_BR: Número de passos para a transição:

en: fast
pt_BR: rápido

en: slow
pt_BR: lento

en: Add a background to the image?
pt_BR: Adicionar um plano de fundo à imagem?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
pt_BR: Defina o canal de transparência para 0 se você simplesmente não quer ter um segundo plano.

en: Choose a background colour :
pt_BR: Escolha uma cor de fundo:

en: Frame width:
pt_BR: Largura do quadro:

en: Gives better image rendering.
pt_BR: Dá um melhor processamento da imagem.

en: Keep width/height ratio?
pt_BR: Manter a relação largura / altura?

en: If the image is too small, it will be stretched.
pt_BR: Se a imagem é muito pequena, ela será ampliada

en: Force the image to fill the icon/desklet?
pt_BR: Forçar a imagem para preencher o ícone / desklet?

en: Leave empty to use a default name
pt_BR: Deixe em branco para usar um nome padrão

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
pt_BR: Estes itens são criados ao se soltar um texto na pilha (Stack).

en: Image for 'text' items:
pt_BR: Imagem para os itens ' texto' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
pt_BR: Estes itens são criados ao se soltar uma URL na pilha (Stack).

en: Image for 'URL' items:
pt_BR: Imagem para os itens ' URL' :

en: Separate the items by type (file/web page/text)
pt_BR: Separar os itens por tipo (arquivo/página web/texto)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
pt_BR: Esta opção permite que você evite que alguns arquivos sejam exibidos nas pilhas considerando seus formatos (vídeo, imagens, etc...)

en: Filter files on MIME type?
pt_BR: Filtro de arquivos com formatos mime?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
pt_BR: Ex.: imagem, texto, vídeo, áudio, aplicação,...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
pt_BR: Aqui você pode especificar uma lista dos tipos mime a serem evitados:

en: Sort items by:
pt_BR: Ordenar artigos por:

en: Manual order
pt_BR: Ordem manual

en: How to display all desktops?
pt_BR: Como mostrar todas as Áreas de Trabalho?

en: A sub-dock with all desktops
pt_BR: Um sub-dock todas as Áreas de Trabalho

en: All desktops drawn on the main icon
pt_BR: Todas as Áreas de Trabalho desenhadas no ícone principal

en: Desktops layout
pt_BR: Layout da Área de Trabalho

en: On a single line
pt_BR: Numa linha única

en: Preserve the ratio of the screen?
pt_BR: Preservar a proporção da tela?

en: Wallpaper
pt_BR: Papel de parede

en: Show desktop number on icons?
pt_BR: Mostrar número da Área de Trabalho nos ícones?

en: Draw windows on icons?
pt_BR: Desenhar as janelas no ícone?

en: Draw hidden windows?
pt_BR: Desenhar janelas ocultas também?

en: Draw icons of windows?
pt_BR: Desenhar ícones das janelas?

en: Show windows' list
pt_BR: Mostrar lista de janelas

en: Size of the inside lines :
pt_BR: Tamanho das linhas no interior:

en: Internal line colour:
pt_BR: Cor das linhas no interior:

en: External line size:
pt_BR: Tamanho da linha externa:

en: External line colour:
pt_BR: Cor da linha externa:

en: Active window colour:
pt_BR: Cor da janela ativa:

en: Current desktop colour:
pt_BR: Cor da área de trabalho atual:

en: How to draw the current desktop:
pt_BR: Como desenhar a área de trabalho atual:

en: draw a frame
pt_BR: desenhar um quadro

en: fill others
pt_BR: preencher os outros

en: All windows can be filled with one colour
pt_BR: Todas as janelas podem ser preenchidas com uma cor

en: Fill all windows?
pt_BR: Preencher todas as janelas?

en: Colour of these windows:
pt_BR: Cor destas janelas:

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
pt_BR: Atalho para alternar a systray em modo dock:

en: Icons packing :
pt_BR: Pacotes de ícones:

en: This is a tooltip for this parameter.
pt_BR: Esta é a dica para este parâmetro.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
pt_BR: Este é uma parâmetro booleano. S/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
pt_BR: Este inteiro pode ir de 0 a 10:

en: Enter some text here :
pt_BR: Digite algum texto aqui:

en: Foreground colour:
pt_BR: Cor principal :

en: Background colour:
pt_BR: Cor de Fundo:

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
pt_BR: Quando o terminal está em um diálogo. Quando está em um Desklet, você pode apenas redimensionar a Desklet como de costume.

en: Size of the terminal (line x columns):
pt_BR: Tamanho do terminal (linhas x colunas):

en: Shortkey to show the terminal:
pt_BR: Atalho para mostrar o terminal:

en: 'Close' icon image name:
pt_BR: Nome da imagen do ícono 'Fechar':

en: Image file for the notes:
pt_BR: Arquivo da imagen para as notas:

en: Draw note's content on their icon?
pt_BR: Apresentar o conteúdo das notas em seu ícone?

en: Text colour of the content :
pt_BR: Cor do texto do conteúdo:

en: Display note's content with a dialog?
pt_BR: Apresentar o conteúdo das notas em uma caixa de diálogo?

en: Choose the note-taking application to control :
pt_BR: Escolha o aplicativo de anotações para controlar:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
pt_BR: Pedir confirmação antes de excluir uma nota?

en: Otherwise you will be asked to name it.
pt_BR: Caso contrário, lhe será solicitado que o nomeie.

en: Automatically name a new note?
pt_BR: Nomear automaticamente uma anotação nova?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
pt_BR: Escreva no formato de data que você usa geralmente em suas anotações. A sintaxe desta ' strftime' é: %d para o dia, %m para o mês, %y para o ano (2 dígitos), etc. Deixado em brancopara usar o padrão (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
pt_BR: Formato de data para pesquisar:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
pt_BR: Dependendo da versão do Tomboys, a supressão de anotação não pode ser notificada automaticamente. Apenas marque esta caixa se você notar alguma mensagem de erro como <<sem visulização do sinal para assinatura  'não apagado'>> no terminal.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
pt_BR: Emular o sinal 'não apagado'?

en: Leave empty to use the name of the city.
pt_BR: Deixe em branco para usar o nome da cidade.

en: City name
pt_BR: Cidade

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
pt_BR: Digite o nome da sua localização na entrada de texto e pressione Enter.

en: Code for your location:
pt_BR: Código (CEP) de sua localização:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
pt_BR: Desta forma, graus serão mostrados em Celsius, senão em Fahrenheit.

en: Use International System Units?
pt_BR: Uso do Sistema Internacional de Medidas?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
pt_BR: em segundos. Ajuste 0 para ter diálogos intermináveis.

en: Dialog duration:
pt_BR: Duração dos diálogos:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
pt_BR: Mostrar as condições atuais no ícone em vez de da exibição padrão?

en: Number of days to forecast:
pt_BR: Número de dias onde você quer prever:

en: Display nights?
pt_BR: Exibir noites também?

en: Display temperature as quick info?
pt_BR: Exibir temperatura como informação rápida?

en: Render desklet in 3D?
pt_BR: Exibir desklet em 3D?

en: URI to load in weblet
pt_BR: URL para carregar um weblet

en: Show scrollbars?
pt_BR: Mostrar barras de rolagem?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
pt_BR: Rolagem horizontal do browser em pixels

en: Position of horizontal scrollbar
pt_BR: Posição da barra de rolagem horizontal

en: Vertical scroll of the browser in pixels
pt_BR: Rolagem vertical do navegador em pixels

en: Position of vertical scrollbar in pixel
pt_BR: Posição da barra de rolagem vertical em pixels

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
pt_BR: Isto permite que você dê um clique direito sobre o desklet  para exibir o pop-up do menu do Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
pt_BR: Largura da margem direita, em pixels:

en: Transparent background?
pt_BR: Plano de fundo transparente?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
pt_BR: Tempo antes de recarregar a URL do weblet, em segundos. Zero significa nunca recarregar.

en: Time between two page refreshes
pt_BR: Tempo entre duas atualizações da página

en: Any valid URI should work.
pt_BR: Qualquer URI válido deve funcionar.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
pt_BR: Marcadores predefinidos para mostrar no menu do miniaplicativo:

en: "No signal" icon
pt_BR: Ícone para "sem sinal"

en: Signal Strength in percent
pt_BR: Força do sinal em porcentagem

en: Raw Signal Informations
pt_BR: Informações de Sinal Direto

en: Delay between signal checks :
pt_BR: Atraso entre os controles de sinal:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
pt_BR: Permite que você substitua a linha de comando padrão do applet  e que você inicie uma de interface de configuração sem fio (wireless).

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
pt_BR: Alternativa para iniciar um linha de comando de configuração sem fio (wireless):

en: Set the position of the main dock.
pt_BR: Defina a posição do dock principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
pt_BR: Deseja que seu dock esteja sempre visível,
     ou do contrário não obstrusivo ?
    Configure a forma de acesso aos docks e sub-docks !

en: Display and interact with currently open windows.
pt_BR: Exibir e interagir com a janela atualmente aberta.

en: Taskbar
pt_BR: Barra de tarefas

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
pt_BR: Definir todos os atalhos do teclado atualmente disponíveis.

en: Shortkeys
pt_BR: Atalhos

en: All of the parameters you will never want to tweak.
pt_BR: Todos os parâmetros que você nunca desejará ajustar.

en: Configure text bubble appearance.
pt_BR: Configure a aparência das caixas de diálogo balão.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
pt_BR: Os mini-aplicativos podem ser definidos na sua área de trabalho como widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
pt_BR: Tudo sobre ícones :
     tamanho, reflexão, tema, ...

en: Define icon caption and quick-info style.
pt_BR: Defina o estilo dos rótulos dos ícones e das informações rápidas.

en: All words
pt_BR: Todas as palavras

en: Highlighted words
pt_BR: Palavras destacadas

en: Search in description
pt_BR: Procurar na descrição

en: Enable this module
pt_BR: Ativar este módulo

en: More applets
pt_BR: Mais mini-aplicativos

en: Get more applets online !
pt_BR: Mais mini-aplicativos online!

en: Cairo-Dock configuration
pt_BR: Configuração do Cairo-Dock

en: Simple Mode
pt_BR: Modo Simples

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
pt_BR: O modo avançado deixa você configurar qualquer parâmetro do dock. É uma ferramenta poderosa para personalizar seu tema atual.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
pt_BR: A opção 'sobrescrever ícones do X' foi automaticamente habilitada nas configurações.
    Está localizada no módulo 'Barra de tarefas'.

en: Delete this dock?
pt_BR: Remover este dock?

en: About Cairo-Dock
pt_BR: Sobre o Cairo-Dock

en: Development site
pt_BR: Site de desenvolvimento

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
pt_BR: Descobra a última versão do Cairo-Dock aqui !

en: Get more applets!
pt_BR: Obtenha mais mini-aplicativos!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
pt_BR: Ajude as pessoas que investem incontáveis horas para trazer o melhor dock já feito.

en: Here is a list of the current developers and contributors
pt_BR: Esta é a lista atual de desenvolvedores e contribuidores

en: Developers
pt_BR: Desenvolvedores

en: Main developer and project leader
pt_BR: Desenvolvedor principal e líder de projeto

en: Contributors / Hackers
pt_BR: Contribuidores / Hackers

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
pt_BR: Beta-testing / Sugestões / Animação do fórum

en: Translators for this language
pt_BR: Tradutores para esta língua

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
pt_BR: Obrigado a todas as pessoas que nos ajudaram a melhorar o projeto Cairo-Dock.
    Obrigado a todos aqueles que contribuem, contribuiram, ou contribuirão.

en: How to help us?
pt_BR: Como nos ajudar?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
pt_BR: Não hesite em entrar no projeto, a gente precisa de você ;)

en: Former contributors
pt_BR: Antigos colaboradores

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
pt_BR: Para uma lista completa, dê uma olhada nos logs to BZR

en: Users of our forum
pt_BR: Usuários do nosso fórum

en: List of our forum's members
pt_BR: Lista de membros do fórum

en: Quit Cairo-Dock?
pt_BR: Fechar Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
pt_BR: O novo dock foi criado.
    Mova alguns lançadores ou mini-aplicativos para ele clicando com o botão direito no ícone -> mover para outro dock

en: Main dock
pt_BR: Dock principal

en: Custom launcher
pt_BR: Lançador personalizado

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
pt_BR: Usualmente você arrasta um lançador do menu e o solta dentro do dock.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
pt_BR: Deseja executar novamente os ícones contidos no contêiner dentro do dock ?
     (caso contrário eles serão destruídos)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
pt_BR: Você está quase removendo este ícone (%s) do dock. Tem certeza ?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
pt_BR: Desculpe, este ícone não possui um arquivo de configuração.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
pt_BR: O novo dock foi criado.
    Você pode personalizá-lo clicando com o botão direito nele -> cairo-dock -> configurar este dock.

en: Move to another dock
pt_BR: Mover para outro dock

en: New main dock
pt_BR: Um novo dock principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
pt_BR: Desculpe, não foi possível encontrar o arquivo descrito.
    Considere arrastar e soltar o lançador do Menu Aplicativos.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
pt_BR: Você está quase removendo este mini-aplicativo (%s) do dock. Tem certeza ?

en: Pick up an image
pt_BR: Escolha uma imagem

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
pt_BR: Configurar o comportamento, aparência e applets.

en: Configure this dock
pt_BR: Configurar Dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
pt_BR: Personalize a posição, visibilidade e a aparência deste dock principal.

en: Delete this dock
pt_BR: Remover este dock

en: Manage themes
pt_BR: Administrar temas

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
pt_BR: Escolha dentre vários temas no servidor e salve seu tema atual.

en: Lock icons position
pt_BR: Bloquear as posições dos ícones

en: This will (un)lock the position of the icons.
pt_BR: Isto (des)bloqueará a posição dos ícones.

en: Quick-Hide
pt_BR: Ocultar rapidamente

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
pt_BR: Isto esconderá o dock até que você mova o mouse.

en: Launch Cairo-Dock on startup
pt_BR: Executar Cairo-Dock ao iniciar

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
pt_BR: Mini-aplicativos de terceiros provêm integração com muitos programas, como Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
pt_BR: Não há problema, apenas solução (e muitas dicas úteis !).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
pt_BR: Você está usando uma sessão Cairo-Dock!
    Não é aconselhado sair do dock, mas você pode pressionar Shift para desbloquear este item do menu.

en: Launch a new (Shift+clic)
pt_BR: Lançar um novo (Shift+clic)

en: Applet's handbook
pt_BR: Manual do applet

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
pt_BR: Você pode remover um lançador arrastando-o com o mouse para fora do dock.

en: Make it a launcher
pt_BR: Fazê-lo um lançador

en: Set a custom icon
pt_BR: Defina um ícone personalizado

en: Return to the dock
pt_BR: Retornar ao dock

en: Move all to desktop %d - face %d
pt_BR: Mover todos para a Área de Trabalho %d - frente %d

en: Move to desktop %d - face %d
pt_BR: Mover para a Área de Trabalho %d - frente %d

en: Move all to desktop %d
pt_BR: Mover todos para a Área de Trabalho %d

en: Move to desktop %d
pt_BR: Mover para a Área de Trabalho %d

en: Move all to face %d
pt_BR: Mover todos para frente %d

en: Move to face %d
pt_BR: Mover para frente %d

en: Unmaximise
pt_BR: Restaurar

en: Maximise
pt_BR: Maximizar

en: Minimise
pt_BR: Minimizar

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
pt_BR: Outras ações

en: Move to this desktop
pt_BR: Mover para esta Área de Trabalho

en: Not Fullscreen
pt_BR: Sem tela cheia

en: Don't keep above
pt_BR: Não manter sobre

en: Minimise all
pt_BR: Minimizar todos

en: Windows management
pt_BR: Gerenciador de Janelas

en: Move all to this desktop
pt_BR: Mover todos para a Área de Trabalho

en: Always below
pt_BR: Sempre abaixo

en: On all desktops
pt_BR: Em todas as Áreas de Trabalho

en: Lock position
pt_BR: Fixar posição

en: Animation:
pt_BR: Animação:

en: Effects:
pt_BR: Efeitos:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
pt_BR: Principais parâmetros da estação de emparelhamento estão disponíveis na janela de configuração principal.

en: Configure this applet
pt_BR: Configurar este applet

en: Accessory
pt_BR: Acessório

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
pt_BR: Clique no mini-aplicativo para ter uma previsão e a descrição do mesmo.

en: Press the shortkey
pt_BR: Pressione o atalho

en: Change the shortkey
pt_BR: Altere o atalho

en: Shortkey
pt_BR: Atalho

en: Could not import the theme.
pt_BR: Não foi possível importar o tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
pt_BR: Você fez algumas modificações no tema atual.
    As modificações serão perdidas se você não salvá-las antes de escolher um novo tema. Continuar assim mesmo ?

en: Please wait while importing the theme...
pt_BR: Por favor, espere enquanto o tema é importado ...

en: Rate me
pt_BR: Avalie-me

en: You must try the theme before you can rate it.
pt_BR: Você precisa testar o tema antes que possa avaliá-lo.

en: The theme has been deleted
pt_BR: O tema foi excluido

en: Delete this theme
pt_BR: Excluir este tema

en: Listing themes in '%s' ...
pt_BR: Listagem de temas em '%s' ...

en: Sobriety
pt_BR: sobriedade

en: Importing theme ...
pt_BR: Importando Tema...

en: Theme has been saved
pt_BR: Tema foi salvo

en: Happy new year %d !!!
pt_BR: Feliz ano novo %d !!!

en: Use Cairo backend.
pt_BR: Usar o backend Cairo.

en: Use OpenGL backend.
pt_BR: Usar o backend OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
pt_BR: Usar o backend OpenGL com renderização indireta. Há poucos casos em que esta opção deveria ser usada.

en: Ask again on startup which backend to use.
pt_BR: Perguntar novamente qual backend usar ao inicializar.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
pt_BR: Forçar o dock considerar este ambiente - use com cautela.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
pt_BR: Forçar o dock a carregar deste diretório ao invés de ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
pt_BR: Endereço do servidor contendo temas adicionais. Isto sobrescreverá o endereço do servidor padrão.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
pt_BR: Esperar por N segundos antes de executar; isto é útil se você perceber problemas quando o dock começa com a sessão.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
pt_BR: Permite editar a configuração antes de executar o dock e mostra o painel de configuração na inicialização.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
pt_BR: Exclui um plug-in de ser ativado (embora ele ainda será carregado).

en: Don't load any plug-ins.
pt_BR: Não carregar plug-ins.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
pt_BR: Logar verbosidade (debug,message,warning,critical,error); padrão é warning.

en: Force to display some output messages with colors.
pt_BR: Forçar mostrar algumas mensagens de saída coloridas.

en: Print version and quit.
pt_BR: Imprimir versão e sair.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
pt_BR: Bloquear o dock, assim qualquer modificação é impossível para os usuários.

en: Keep the dock above other windows whatever.
pt_BR: Manter o dock sobre demais telas de qualquer forma.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
pt_BR: Não faça o dock aparecer em todas as Áreas de Trabalho.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
pt_BR: Cairo-Dock faz qualquer coisa, incluindo café!

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
pt_BR: Apenas para debugar. O gerenciador de erros não será iniciado para facilitar a identificação de bugs.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
pt_BR: Apenas para debugar. Algumas opções escondidas e instáveis serão ativadas.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
pt_BR: Usar OpenGL no Cairo-Dock ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
pt_BR: OpenGL permite o uso de aceleração de hardware, reduzindo a carga na CPU ao mínimo.
    Também permite belos efeitos visuais similares aos do Compiz.
    No entanto, algumas placas de vídeo e/ou seus drivers não suportam isto totalmente, o que pode impedir o funcionamento correto do dock.
    Deseja ativar o OpenGL?
     (Para não mostrar esta mensagem, lançar o dock do menu Aplicativos,
      ou com a opção -o para forçar o uso do OpenGL e -c para forçar o cairo.)

en: Remember this choice
pt_BR: Lembrar esta escolha

en: < Maintenance mode >
pt_BR: < Modo de manutenção >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
pt_BR: O módulo '%s' pode ter encontrado um problema.
    Foi restaurado com êxito, mas se isso acontecer novamente, por favor avise em http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt_BR: O tema não foi encontrado; o tema padrão será utilizado.
     Você pode mudar isto abrindo as configurações deste módulo. Você quer fazer isto agora ?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt_BR: O tema da escala não foi encontrado; uma escala padrão será utilizada.
    Você pode mudar isso abrindo as configurações deste modulo. Você quer fazer isso agora?

en: _custom decoration_
pt_BR: decoração_ _customizada

en: Sorry but the dock is locked
pt_BR: Desculpe, mas o dock está trancado.

en: Bottom dock
pt_BR: Dock inferior

en: Top dock
pt_BR: Dock superior

en: Right dock
pt_BR: Dock à direita

en: Left dock
pt_BR: Dock à esquerda

en: Pop up the main dock
pt_BR: Mostrar o dock principal

en: Pick up a file
pt_BR: Escolher um arquivo

en: _Custom Icons_
pt_BR: _Ícones personalizados_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
pt_BR: O módulo '%s' não foi encontrado.
    Certifique-se de instalá-lo com a mesma versão do dock para utilizar estas características.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
pt_BR: O '%s' plug-in não está ativo.
    Ativar agora?

en: Enter a command
pt_BR: Entre com um comando

en: New launcher
pt_BR: Novo lançador

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
pt_BR: Tem certeza que deseja sobrescrever o tema %s ?

en: Last modification on:
pt_BR: Última modificação em:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar tema %s ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
pt_BR: Tem certeza que quer deletar estes temas ?

en: Semi transparent
pt_BR: Semi-transparente

en: Folding
pt_BR: Contração

en: Don't ask me any more
pt_BR: Não me pergunte novamente

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
pt_BR: Para remover o retângulo preto ao redor do dock você precisa ativar o gerenciador de composição.
    Você gostaria de ativá-lo agora?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
pt_BR: Você quer manter esta configuração?
    Em 15 segundos, a configuração anterior será restaurada.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
pt_BR: Para remover o retângulo preto ao redor do dock, você precisa ativar o administrador de composição.
    Isto pode ser feito ativando-se os efeitos de Área de Trabalho, executando o Compiz, ou ativando a composição no Metacity.
    Se seu computador não suporta composição, Cairo-Dock pode emulá-la; esta opção está no módulo de configuração 'Sistema', na parte inferior da tela.

en: Open global settings
pt_BR: Abrir configurações globais.

en: Activate composite
pt_BR: Ativar composição

en: Disable the gnome-panel
pt_BR: Desabilitar o gnome-panel

en: Disable Unity
pt_BR: Desabilitar Unity

en: Online help
pt_BR: Ajuda online

en: Using the dock
pt_BR: Usando o dock

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
pt_BR: A maioria dos ícones no dock tem várias ações: a primeira é clicando com o botão esquerdo do mouse, a segunda com o botão do meio e ações adicionais com o botão da direita (no menu).
    Alguns mini-aplicativos deixam você atribuir um atalho a uma ação, e decidir que ação usar com o botão do meio.

en: Adding features
pt_BR: Inclusão de recursos

en: Adding a launcher
pt_BR: Adicionando um lançador

en: Removing a launcher
pt_BR: Removendo um lançador

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
pt_BR: Você pode remover um lançador arrastando e soltando-o fora do dock. Um emblema "remover" aparecerá indicando que você pode soltar.

en: Grouping icons into a sub-dock
pt_BR: Agrupando ícones em um sub-dock

en: Moving icons
pt_BR: Movendo ícones

en: Changing an icon's image
pt_BR: Mudando a imagem do ícone

en: Resizing icons
pt_BR: Redimensionando ícones

en: Separating icons
pt_BR: Separando ícones

en: Using the dock as a taskbar
pt_BR: Usando o dock como uma barra de tarefas

en: Closing a window
pt_BR: Fechando uma janela

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
pt_BR: Você pode fechar uma janela clicando em seu ícone com o botão do meio (ou através do menu).

en: Minimizing / restauring a window
pt_BR: Minimizando/restaurando uma janela

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
pt_BR: Clicando neste ícone trará a janela para o topo.
    Quando a janela tem o foco, clicar neste ícone minimiza a mesma.

en: Launching an application several times
pt_BR: Lançando uma aplicação várias vezes

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
pt_BR: Você pode executar um aplicativo várias vezes usando SHIFT+clique no ícone (ou a partir do menu).

en: Switching between the windows of a same application
pt_BR: Alternando entre janelas de uma mesma aplicação

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
pt_BR: Com seu mouse, role para cima/baixo em um dos ícones da aplicação. Cada vez que você rola, a próxima/anterior janela será apresentada a você.

en: Grouping windows of a given application
pt_BR: Agrupando janelas de uma aplicação

en: Setting a custom icon for an application
pt_BR: Definindo um ícone personalizado para uma aplicação.

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
pt_BR: Veja "Mudando a imagem de um ícone" na categoria "Ícones"

en: Showing windows preview over the icons
pt_BR: Mostrar previsão das janelas sobre os ícones

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
pt_BR: Você precisa rodar Compiz, e habilitar o plug-in "Previsão de Janela". Instale "ccsm" para ser capaz de configurar o Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
pt_BR: Dica: Se a linha está acizentada, é porque a dica não é para você.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
pt_BR: Se o Compiz estiver sendo usado, você pode clicar neste botão:

en: Positionning the dock on the screen
pt_BR: Posicionando o dock na tela

en: Hiding the dock to use all the screen
pt_BR: Esconder o dock para usar a tela toda

en: Placing applets on your desktop
pt_BR: Colocando mini-aplicativos na sua Área de Trabalho

en: Moving desklets
pt_BR: Movendo desklets

en: Placing desklets
pt_BR: Colocando desklets

en: Changing the desklets decorations
pt_BR: Modificando a decoração dos desklets

en: Useful Features
pt_BR: Características úteis

en: Having a calendar with tasks
pt_BR: Tendo um calendário com tarefas

en: Having a list of all windows
pt_BR: Tendo a lista de todas as janelas

en: Showing all the desktops
pt_BR: Mostrando todas as Áreas de Trabalho

en: Changing the screen resolution
pt_BR: Modificando a resolução da tela

en: Locking your session
pt_BR: Trancando sua sessão

en: Turning Composite OFF during games
pt_BR: Desligando a composição durante jogos

en: Adding a file or a web page into the dock
pt_BR: Adicionar um arquivo, ou página web no dock

en: Importing a folder into the dock
pt_BR: Importando uma pasta para o dock

en: Accessing the recent events
pt_BR: Acessar os eventos recentes

en: Quickly opening a recent file with a launcher
pt_BR: Abrir rapidamente um arquivo recente com um lançador

en: Accessing disks
pt_BR: Acessando discos

en: Accessing folder bookmarks
pt_BR: Acessar pasta de favoritos

en: Having multiple instances of an applet
pt_BR: Ter múltiplas instâncias de um mini-aplicativo

en: Adding / removing a desktop
pt_BR: Adicionar / remover uma área de trabalho

en: Controling the sound volume
pt_BR: Controlando o volume do som

en: Controling the screen brightness
pt_BR: Controlando o brilho da tela

en: Removing completely the gnome-panel
pt_BR: Removendo completamente o gnome-panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
pt_BR: Abra o gconf-editor, edite a chave /desktop/gnome/session/required_components/panel, e substituir seu conteúdo por "cairo-dock".
    Em seguida, reiniciar a sessão: o gnome-panel não foi iniciado, e a estação foi iniciado (se não, você pode adicioná-lo aos programas de inicialização).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
pt_BR: Se você estiver no Gnome, você pode clicar neste botão para modifcar esta chave automaticamente:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
pt_BR: Se você tem qualquer dúvida, não hesite em perguntá-la no nosso fórum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
pt_BR: Nosso wiki pode ajudá-lo também, é mais completo em alguns pontos.

en: I have a black background around my dock.
pt_BR: Tenho um fundo ao redor do meu dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
pt_BR: Dica : Se você tem placa de vídeo ATI ou Intel, você deveria rodar sem OpenGL primeiro, pois os drivers ainda não estão perfeitos.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
pt_BR: Você precisa ativar a 'composição'. Por exemplo, você pode rodar Compiz, ou xcompmgr. 
    Se você estiver usando XFCE ou KDE, você pode habilitar a 'composição' nas opções do gerenciador de janelas.
    Se você estiver usando GNOME, você pode habilitá-lo no Metacity da seguinte maneira:
     Abra gconf-editor, edite a chave '/apps/metacity/general/compositing_manager' e a defina para 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
pt_BR: Se você estiver no Gnome com Metacity (sem Compiz), você pode clicar neste botão:

en: My machine is too old to run a composite manager.
pt_BR: Minha máquina é muito antiga para executar o administrador de composição.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
pt_BR: Não entre em pânico, Cairo-Dock pode emular transparência.
    Desta forma, para eliminar o fundo preto, ative a opção correspondente, no fim do módulo "Sistema"

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
pt_BR: O dock está terrivelmente lento quando eu movo o mouse nele.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
pt_BR: Se você tem uma GeForce8, você tem que instalar os últimos drivers, pois os primeiros possuíam problemas.
    Se o dock está rodando sem OpenGL, tente reduzir o número de ícones no dock principal, ou seu tamanho.
    Se o dock está rodando com OpenGL, tente desativá-lo executar o dock com "cairo-dock -c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
pt_BR: Eu não tenho efeitos maravilhosos como fogo, rotação de cubo, etc

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
pt_BR: Dica: Você pode forçar OpenGL lançando o dock com «cairo-dock -o» e ter vários efeitos visuais.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
pt_BR: Você precisa de uma placa gráfica com drivers que suportam OpenGL 2.0. A maioria das placas Nvidia tem, assim como mais e mais placas Intel. A maioria das ATI não tem.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
pt_BR: Eu não possuo temas no Administrador de Temas, exceto o padrão.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
pt_BR: Dica : Até a versão 2.1.1-2, wget era usado.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
pt_BR: Tenha certeza de que está conectado à Rede.
     Se sua conexão é muito devagar, você pode aumentar o tempo de espera no módulo "Sistema".
     Se você estiver sob proxy, você terá que configurar o "curl"; procure na web como fazer isto (basicamente, você tem que definir a variável de ambiente "http_proxy")

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
pt_BR: O mini-aplicativo "netspeed" mostra 0 quando estou baixando alguma coisa.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
pt_BR: Dica : Você pode instanciar este mini-aplicativo muitas vezes se você quiser monitorar interfaces.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
pt_BR: Você tem que dizer qual interface você está usando para se conectar na rede ("eth0" é o padrão).
    Edite suas configurações e entre com o nome da interface. Para encontrá-la, digite "ifconfig" no terminal e ignore a interface "loop". Será provavelmente algo como "eth1", "ath0" ou "wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
pt_BR: A lixeira continua vazia mesmo quando deleto arquivos

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
pt_BR: Se você estiver usando KDE, pode ser necessário informar o caminho da lixeira.
    Edita a configuração do mini-aplicativo e preencha no caminho da Lixeira; será provavelmente "~/.locale/share/Trash/files". Tome cuidado ao digitar o caminho !!! (não insira espaços ou caracteres invisíveis).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
pt_BR: Não existe ícone no Menu de Aplicativos, mesmo que eu ative a opção.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
pt_BR: No Gnome, existe uma opção que sobrepõe-se à do painel. Para ligar ícones no menus, abra 'gconf-editor', vá para Desktop / Gnome / Interface e ative as opções "Mostrar ícones nos menus" e "Mostrar ícones nos botões".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
pt_BR: Se você estiver no Gnome, você pode clicar neste botão:

en: The Project
pt_BR: O Projeto

en: Join the project!
pt_BR: Junte-se ao projeto !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
pt_BR: Se você deseja desenvolver um mini-aplicativo, a documentação completa está disponível aqui.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
pt_BR: Se você quiser desenvolver um mini-aplicativo em Python, Perl ou qualquer outra linguagem,
    ou interagir com o dock de qualquer modo, uma API de DBus completa está descrita aqui.

en: DBus API
pt_BR: API de DBus

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
pt_BR: 
    
    O time Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
pt_BR: Problemas? Sugestões? Quer falar conosco? Seja bem-vindo(a)!

en: Community site
pt_BR: Site da comunidade

en: More applets available online!
pt_BR: Mais mini-aplicativos disponíveis online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
pt_BR: Cairo-Dock-Plug-ins

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
pt_BR: Nos mantemos dois repositórios para Debian, Ubuntu e outros Debian-bifurcada:
     -Uma para as versões estáveis e outro que é atualizado semanalmente (versão instável)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
pt_BR: Se você está no Ubuntu, você pode adicionar o nosso repositório 'estável' clicando neste botão:
     -Depois disso, você pode iniciar seu gerenciador de atualizações em ordem para a instalação da ultima versão estável

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
pt_BR: Se você está no Ubuntu, você também pode adicionar o nosso ppa "semanal" (pode ser instável), clicando neste botão:
    Depois disso, você pode iniciar seu gerenciador de atualizações, a fim de instalar a última versão semanal.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pt_BR: Se você estiver no Debian estavel, você pode adicionar o nosso repositório 'estável' clicando neste botão:
     -Depois disso, você pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', atualize o seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pt_BR: Se você estiver no Debian instável, você pode adicionar o nosso repositório 'estável' clicando neste botão:
     -Depois disso, você pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', atualize o seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'

en: Leave empty to use the default one.
pt_BR: Deixe em branco para usar o padrão.

en: Position on the screen
pt_BR: Posição na tela

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
pt_BR: Escolha em que borda da tela o dock será posicionado :

en: Visibility of the main dock
pt_BR: Visibilidade do dock principal

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt_BR: Os modos estão separados desde o mais intrusivo ao menos intrusivo.
    Quando o dock está escondido ou debaixo de uma janela, coloque o mouse na borda da tela para mostrá-lo. 
    Quando o dock aparece em um atalho, ele aparecerá na posição do seu mouse. Durante o resto do tempo, ele permanece invisível, agindo assim como um menu.

en: Reserve space for the dock
pt_BR: Reservar espaço para o dock

en: Keep the dock below
pt_BR: Manter o dock abaixo

en: Hide the dock when it overlaps the current window
pt_BR: Esconder o dock quando ele se sobrepõe a janela atual

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
pt_BR: Esconder o dock sempre que ele se sobrepor a qualquer janela

en: Keep the dock hidden
pt_BR: Manter o dock escondido

en: Pop-up on shortcut
pt_BR: Pop-up no atalho

en: Effect used to hide the dock:
pt_BR: Efeito usado ao ocultar o dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt_BR: Quando você ativar o atalho, o dock aparecerá na posição do seu mouse. O resto do tempo ele ficará invisível, funcionando como um menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
pt_BR: Atalho de teclado para mostrar o dock :

en: Visibility of sub-docks
pt_BR: Visibilidade dos sub-docks

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
pt_BR: eles vão aparecer quando você clicar ou quando você colocar o ícone sobre ele.

en: Appear on mouse over
pt_BR: Aparece passando o mouse por cima

en: Appear on click
pt_BR: Aparece ao clicar

en: Behaviour of the Taskbar:
pt_BR: Comportamento da barra de Tarefa  :

en: Minimalistic
pt_BR: Minimalístico

en: Separated
pt_BR: Separado

en: Place new icons
pt_BR: Posicionar novos ícones

en: At the beginning of the dock
pt_BR: No começo do dock

en: Before the launchers
pt_BR: Antes dos lançadores

en: After the launchers
pt_BR: Depois dos lançadores

en: At the end of the dock
pt_BR: No final do dock

en: Icons' animations and effects
pt_BR: Animação e efeitos dos ícones

en: On mouse hover:
pt_BR: Quando mouse se sobrepuser.

en: On click:
pt_BR: Clicando

en: On appearance/disappearance:
pt_BR: Ao aparecer/desaparecer

en: Choose a theme of icons :
pt_BR: Escolha um tema para os ícones :

en: Icons size:
pt_BR: Tamanho dos ícones:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
pt_BR: Muito pequeno

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Big
pt_BR: Grande

en: Very Big
pt_BR: Muito Grande

en: Choose the default view for main docks :
pt_BR: Escolhe a visualização padrão para a base do dock :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
pt_BR: Você pode sobrescrever este parâmetro para cada sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
pt_BR: Escolha uma visualização padrão para os sub-docks :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
pt_BR: Em 0, o dock será posicionado no canto esquerdo se na horizontal e no canto superior se na vertical, em 1 será posicionado no canto direito se na horizontal e em baixo se na vertical, e em 0.5, será posicionado no meio da borda tela.

en: Relative alignment:
pt_BR: Alinhamento relativo :

en: Offset from the screen's edge
pt_BR: Deslocamento para a borda da tela

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt_BR: Distância da posição absoluta da borda da tela, em píxeis. Você também pode mover o dock segurando ALT ou CTRL e o botão esquerdo do mouse.

en: Lateral offset:
pt_BR: Deslocamento lateral

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt_BR: em píxeis. Você também pode mover o dock segurando ALT ou CTRL e o botão esquerdo do mouse.

en: Distance to the screen edge:
pt_BR: Distância para a borda da tela :

en: The higher, the faster the dock will appear
pt_BR: Quanto maior, mais rápido o dock aparecerá

en: Callback sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade do callback:

en: How to call the dock back:
pt_BR: Como chamar o painel de volta:

en: Hit the screen's border
pt_BR: Alcance a borda da tela

en: Hit where the dock is
pt_BR: Alcance o local do painel

en: Hit the screen's corner
pt_BR: Alcanca o canto da tela

en: Hit a zone
pt_BR: Atinja uma área

en: Size of the zone :
pt_BR: Tamanho da área:

en: Image to display on the zone :
pt_BR: Imagem a ser mostrada na área:

en: Sub-docks' visibility
pt_BR: Visibilidade dos sub-docks

en: Delay before displaying a sub-dock:
pt_BR: Atraso antes de mostrar um sub-dock :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
pt_BR: Atraso anterior ao efeito de saída do sub-dock:

en: TaskBar
pt_BR: Barra de tarefas

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
pt_BR: Cairo-Dock atuará como sua Barra de tarefas. Recomendamos remover qualquer outra Barra de tarefas.

en: Show currently opened applications in the dock?
pt_BR: Mostrar no dock os aplicativos recentemente abertos ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
pt_BR: Permite aos lançadores funcionarem como aplicativos quando seus programas estiverem rodando, e mostrar um indicador em seu ícone. Você pode lançar outras instâncias do programa com SHIFT+clique.

en: Mix launchers and applications
pt_BR: Misturar lançadores e aplicativos ?

en: Only show applications on current desktop
pt_BR: Mostrar aplicativos na Área de trabalho atual ?

en: Only show icons whose windows are minimised
pt_BR: Mostrar ícones da janela quando minimizada ?

en: Automatically add a separator
pt_BR: Adicionar separador automaticamente

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
pt_BR: Isto permite agrupar todas as janelas de uma aplicação em uma sub-dock única, e atuar em todas as janelas ao mesmo tempo.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
pt_BR: Agrupar janelas de uma mesma aplicação em uma sub-dock ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
pt_BR: preencha com as classes de aplicações, separadas por ponto e vírgula ';'

en: 		Except the following classes:
pt_BR: 		Exceto as seguintes classes:

en: Representation
pt_BR: Representação

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
pt_BR: Se não definido, usará o ícone provido pelo X para cada aplicativo. Se definido, o mesmo ícone do lançador correspondente será usado para cada aplicativo.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
pt_BR: Sobrescrever os ícones do X pelos do lançador ?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
pt_BR: Um gerenciador de janelas é necessário para mostrar o thumbnail.
    OpenGL é necessário para desenhar o reflexo do ícone.

en: How to draw minimised windows ?
pt_BR: Como desenhar as janelas minimizadas ?

en: Make the icon transparent
pt_BR: Tornar o ícone transparente ?

en: Show a window's thumbnail
pt_BR: Mostrar miniaturas para janelas minimizadas

en: Draw it bent backwards
pt_BR: Desenhar dobrado de trás para frente

en: Transparency of icons whose window is minimised:
pt_BR: Transparência para os ícones de janelas que estão ou não estão minimizadas:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
pt_BR: Mostrar uma pequena animação no ícone quando sua janela se tornar ativa ?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
pt_BR: "..." será adicionado no fim se o nome for longo demais.

en: Maximum number of caracters in application name:
pt_BR: Número máximo de caracteres no nome do aplicativo :

en: Interaction
pt_BR: Interação

en: Action on middle-click on the related application
pt_BR: Ação no botão do meio na aplicação relatada

en: Launch new
pt_BR: Lançar novo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
pt_BR: Este é o comportamento padrão da maioria das Barras de tarefa.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
pt_BR: Minimizar a janela quando seu ícone for clicado,T caso a janela já esteja ativa ?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
pt_BR: As aplicações devem pedir a sua atenção com uma bolha de diálogo?

en: in seconds
pt_BR: em segundos

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
pt_BR: Notificará você mesmo que, por acaso, você estiver assistindo um filme em tela cheia, ou em outra Área de Trabalho.

en: Force the following applications to demand your attention
pt_BR: Forçar os seguintes aplicativos a requisitarem sua atenção ?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
pt_BR: Assinalar os aplicativos que requisitarem sua atenção com uma animação ?

en: Animate sub-docks when they appear
pt_BR: Animar sub-docks quando eles aparecerem ?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
pt_BR: Os ícones aparecerão enrolados neles mesmos, então desenrolarão até preencher completamente o dock. Quanto menor, mais rápido isto será.

en: Animation unfolding duration:
pt_BR: Duração da animação de desenrolar :

en: The more there are, the slower it will be
pt_BR: Quanto mais houverem, mais lento isto será

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
pt_BR: Número de passos na animação de zoom (crescer/diminuir) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
pt_BR: Número de passos na animação de auto-esconder (mova para cima/baixo) :

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
pt_BR: em Hz. Ajustar dependendo da frequência do seu CPU.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
pt_BR: O modelo de gradação da transparência será recalculado em tempo real. Pode necessitar de mais poder da CPU.

en: Connection to the Internet
pt_BR: Conexão com a Internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
pt_BR: Tempo máximo em segundos que você permite à conexão com o servidor durar. Isto limita apenas a fase de conexão, uma vez que o dock se conectou esta opção não será mais usada.

en: Connection timeout :
pt_BR: Tempo limite de conexão:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
pt_BR: Tempo máximo, em segundos, que você permite à toda operação durar. Alguns temas podem consumir alguns MegaBytes.

en: Maximum time to download a file:
pt_BR: Tempo máximo para baixar um arquivo:

en: Use this option if you experience problems to connect.
pt_BR: Use esta opção se você tiver problemas para se conectar.

en: Force IPv4 ?
pt_BR: Forçar IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
pt_BR: Use esta opção caso você conecte-se à Internet através de um proxy.

en: Are you behind a proxy ?
pt_BR: Você está por trás de um proxy ?

en: Proxy name :
pt_BR: Nome do proxy:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
pt_BR: Deixe vazio se você não precisa logar no proxy com um nome de usuário e senha.

en: User :
pt_BR: Usuário:

en: Colour gradation
pt_BR: Gradação de cor

en: Use a background image.
pt_BR: Utilizar uma imagem de plano de fundo.

en: Image's transparency :
pt_BR: Transparência da imagem :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
pt_BR: Repetir a imagem como padrão ou preencher o fundo ?

en: Use a colour gradation.
pt_BR: Usar gradação de cor.

en: Bright colour:
pt_BR: Cor brilhante :

en: Dark colour:
pt_BR: Cor escura :

en: In degrees, in relation to the vertical
pt_BR: Em graus, em relação à vertical

en: Angle of the gradation :
pt_BR: Ângulo da gradação :

en: If not nul, it will form stripes.
pt_BR: Se não nulo, formará listras.

en: Repeat the gradation this number of times:
pt_BR: Repetir a gradação este número de vezes :

en: Percentage of the bright colour:
pt_BR: Porcentagem de cor brilhante :

en: Default background color when the dock is hidden
pt_BR: Cor padrão quando o dock estiver escondido

en: External Frame
pt_BR: Moldura Externa

en: Outline width
pt_BR: Largura do contorno

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
pt_BR: Margem entre a moldura e os ícones ou o reflexo destes :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
pt_BR: O cantos inferior esquerdo e direito são arredondados ?

en: Stretch the dock to always fill the screen
pt_BR: Estender o dock para sempre preencher a tela ?

en: Main Dock
pt_BR: Dock principal

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
pt_BR: Você pode especificar a proporção do tamanho dos ícones dos sub-docks, observando o tamanho dos ícones do dock principal

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
pt_BR: Proporção para o tamanho dos ícones dos sub-docks :

en: Bubble
pt_BR: Bolha

en: Shape of the bubble:
pt_BR: Forma da bolha :

en: Otherwise the default's system one will be used.
pt_BR: De outro modo o sistema padrão será usado.

en: Use a custom font for the text?
pt_BR: Usar fonte personalizada para o texto ?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pt_BR.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
pt_BR: Tamanho dos botões nos balões informativos (largura x altura) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
pt_BR: Nome de uma imagem para usar no botão "sim/ok" :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
pt_BR: Nome de uma imagem para usar no botão "não/cancelar" :

en: Size of the icon displayed next to the text :
pt_BR: Tamanho do ícone mostrado perto do texto :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
pt_BR: Isto pode ser personalizado para cada desklet separadamente.
    Escolha 'Personalizar decoração' para definir suas próprias decorações abaixo

en: Choose a default decoration for all desklets :
pt_BR: Escolha uma decoração padrão para todos os desklets :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
pt_BR: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como um quadro, por exemplo. Deixe vazio ...

en: Background image :
pt_BR: Imagem de fundo :

en: Background transparency :
pt_BR: Transparência do fundo :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
pt_BR: em pixels. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset :
pt_BR: Deslocamento à esquerda :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
pt_BR: em pixels. Use isto para ajustar a posição superior dos desenhos.

en: Top offset :
pt_BR: Deslocamento superior :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
pt_BR: em pixels. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset :
pt_BR: Deslocamento à direita :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
pt_BR: em pixels. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Bottom offset :
pt_BR: Deslocamento inferior :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
pt_BR: esta é a imagem que será mostrada sobre os desenhos, como um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Foreground image :
pt_BR: Imagem da frente :

en: Foreground tansparency :
pt_BR: Transparência frontal :

en: Buttons size :
pt_BR: Tamanho do botão :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
pt_BR: Nome de uma imagem para usar no botão 'rotacionar' :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
pt_BR: Nome de uma imagem para usar no botão 'recolocar' :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
pt_BR: Nome de uma imagem para usar no botão 'rotação em profundidade' :

en: Icons' themes
pt_BR: Tema dos ícones

en: Choose an icon theme :
pt_BR: Escolha um tema para os ícones :

en: Image filename to use as a background for icons :
pt_BR: Nome do arquivo da imagem a ser usado como fundo dos ícones :

en: Icons size
pt_BR: Tamanho do ícone

en: Space between icons :
pt_BR: Espaço entre ícones :

en: Zoom effect
pt_BR: Efeito de zoom

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
pt_BR: defina 1 se você não deseja zoom nos ícones, quando passar o mouse sobre eles.

en: Maximum zoom of the icons :
pt_BR: Máximo de zoom nos ícones :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
pt_BR: em pixels. Fora deste intervalo (centrado no mouse), não há zoom.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
pt_BR: Largura do intervalo no qual o zoom terá efeito.

en: Separators
pt_BR: Separadores

en: Force separator's image size to stay constant?
pt_BR: Forçar o tamanho do separador de imagem ser constante ?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
pt_BR: Apenas as visualizações padrão, plano 3D e curva suportam separadores planos e físicos. Separadores planos são renderizados de maneira diferente de acordo com a visualização.

en: How to draw the separators?
pt_BR: Como desenhar os separadores ?

en: Use an image.
pt_BR: Usar uma imagem.

en: Flat separator
pt_BR: Separador horizontal

en: Physical separator
pt_BR: Separador físico

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
pt_BR: Fazer a imagem do separador girar quando o dock está no topo/esquerda/direita ?

en: Colour of flat separators :
pt_BR: Cor dos separadores achatados:

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
pt_BR: Em porcentagem do tamanho do ícone. Este parâmetro influencia o tamanho total do dock.

en: Height of the reflection:
pt_BR: Altura da reflexão :

en: tall
pt_BR: alto

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
pt_BR: Isto é sua transparência quando o dock está em repouso; ele irá se "materializar" progressivamente com o crescimento do dock. Quanto mais próximo de 0, mais transparente será.

en: Icons' transparency at rest :
pt_BR: Transparência do ícone em repouso :

en: Link the icons with a string
pt_BR: Ligar os ícones com uma corda

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
pt_BR: Largura da sequência de caracteres, em pixels (0 para não usar uma sequência de caracteres) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
pt_BR: Cor do texto (vermelho, azul, verde, alfa):

en: Indicator of the active window
pt_BR: Indicador de janela ativa

en: Draw indicator above the icon?
pt_BR: Desenhar indicador sobre o ícone ?

en: Indicator of active launcher
pt_BR: Indicador de lançador ativo

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
pt_BR: Indicadores são desenhados em ícones dos lançadores para mostrar que eles já foram executados. Deixe vazio para usar o padrão.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
pt_BR: O indicador é desenhado nos lançadores ativos, mas você pode querer mostrá-lo nos aplicativos também.

en: Display an indicator on application icons too ?
pt_BR: Mostrar um indicador nos ícones do aplicativo ?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
pt_BR: Relativo ao tamanho do ícone. Este parâmetro pode ser usado para ajustar o indicador de posição vertical.
    Se o indicador estiver ligado ao ícone, o deslocamento será para cima, senão para baixo.

en: Vertical offset :
pt_BR: Deslocamento vertical :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
pt_BR: Se o indicador estiver ligado ao ícone, será aplicado zoom como no ícone e o deslocamento será para cima.
    Caso contrário, será desenhado direto no dock e o deslocamento será para cima.

en: Link the indicator with its icon?
pt_BR: Ligar o indicador ao seu ícone ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
pt_BR: Você pode fazer o indicador maior ou menor do que os ícones. Quanto maior o valor é, maior é o indicador. 1 significa que o indicador terá o mesmo tamanho do ícone.

en: Indicator size ratio :
pt_BR: Proporção do tamanho do indicador :

en: bigger
pt_BR: maior

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
pt_BR: Usar isto para fazer o indicador seguir a orientação do dock (cima/baixo/direita/esquerda).

en: Rotate the indicator with dock?
pt_BR: Rotacione o indicador junto com o dock ?

en: Indicator of grouped windows
pt_BR: Indicador de janelas agrupadas

en: How to show that several icons are grouped :
pt_BR: Como mostrar que vários ícones estão agrupados :

en: Draw an emblem
pt_BR: Desenhar um emblema

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
pt_BR: Desenhar os ícones dos sub-docks como uma pilha

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
pt_BR: Isto só fará sentido se você escolheu agrupar juntos os aplicativos de mesma classe. Deixe vazio para usar o padrão.

en: Zoom the indicator with its icon?
pt_BR: Dar zoom no indicador junto com seu ícone ?

en: Label visibility
pt_BR: Visibilidade do rótulo

en: Show labels:
pt_BR: Mostrar rótulos :

en: On pointed icon
pt_BR: No ícone apontado

en: On all icons
pt_BR: Em todos os ícones

en: Draw the outline of the text?
pt_BR: Usar contorno para o texto ?

en: Margin around the text (in pixels) :
pt_BR: Margem ao redor do texto (em píxeis) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
pt_BR: Informação rápida é uma informação curta desenhada nos ícones

en: Quick-info
pt_BR: Informação rápida

en: Use the same look as the labels?
pt_BR: Usar o mesmo estilo para os rótulos?

en: Visibility of the dock
pt_BR: Visibilidade do dock

en: Same as main dock
pt_BR: O mesmo que o dock principal

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
pt_BR: Deixe vazio para usar a mesma visualização do dock principal.

en: Choose the view for this dock :/
pt_BR: Escolha a vizão da doca :/

en: Fill the background with:
pt_BR: Preencher o plano de fundo com :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
pt_BR: Qualquer formato é permitido; se vazio, o gradiente de cores será usado no lugar.

en: Image filename to use as a background :
pt_BR: Nome do arquivo de imagem para usar como fundo :

en: Load theme
pt_BR: Carregar tema

en: You can even paste an internet URL.
pt_BR: Você pode colocar uma URL da internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
pt_BR: ... ou arrastar e soltar um pacote de tema aqui :

en: Theme loading options
pt_BR: Carregando as opções de tema

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
pt_BR: Se você marcar esta caixa, seus lançadores serão deletados e substituídos por aqueles disponíveis no novo tema. Do contrário, os lançadores atuais serão mantidos, apenas os ícones serão substituídos.

en: Use the new theme's launchers?
pt_BR: Usar os novos lançadores do tema ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
pt_BR: Do contrário, o comportamento atual será mantido. Isto é relativo à posição do dock, parâmetros de comportamento tais como auto-ocultar, usar ou não barra de tarefas, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
pt_BR: Usar o novo comportamento do tema ?

en: You will then be able to re-open it at any time.
pt_BR: Você poderá reabri-lo a qualquer momento.

en: Save current behaviour also?
pt_BR: Salvar também o comportamento atual :

en: Save current launchers also?
pt_BR: Salvar também os lançadores atuais ?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
pt_BR: O dock construirá um tarball completo para seu tema atual, permitindo a você trocá-lo facilmente com outras pessoas.

en: Build a package of the theme?
pt_BR: Construir um pacote do tema atual ?

en: Desktop Entry
pt_BR: Entrada da Área de Trabalho

en: Class of the program:
pt_BR: Classe do programa:

en: Run in a terminal?
pt_BR: Rodar num terminal?

en: _Ask me
pt_BR: Per_gunte-me

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
pt_BR: Você será questionado pelo formato toda vez que um item estiver prestes a ser exportado.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
pt_BR: Nenhuma implementação NAIExporter localizada para o formato "%s".

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
pt_BR: NAIExporter %s não implementa interface "to_buffer".

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
pt_BR: NAIExporter %s não implementa interface "to_file".

en: LXDE desktop
pt_BR: Ambiente LXDE

en: ROX desktop
pt_BR: Ambiente ROX

en: XFCE desktop
pt_BR: Ambiente XFCE

en: Legacy systems
pt_BR: Sistemas legados

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
pt_BR: Lista de padrões para ser compararada com o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
pt_BR: Uma lista de expressões com curingas "*" ou "?" para ser comparada com o(s) nome(s) do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado deve corresponder com pelo menos um dos padrões de nome de arquivo para que a ação ou o menu seja candidato a aparecer.
    Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.
    Padrão como "*".

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
pt_BR: Um padrão para corresponder com o(s) nome(s) de base do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma opção para cada padrão de que você precisar

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
pt_BR: Se os nomes base especificados diferenciam maiúsculas de minúsculas (padrão)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
pt_BR: Deve ser definido como "true" se você precisa encontrar um arquivo diferenciando maiúsculas de minúsculas, caso contrário, como "false". Se você precisa, por exemplo, corresponder o nome de um arquivo de maneira que diferencie maiúsculas de minúsculas, defina esta chave como "true". Se você também quer, por exemplo, que "*.jpg" encontre "foto.JPG", defina como "false".
    Isto obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.
    Padrão como "true".

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
pt_BR: A lista de padrões para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s)  selecionado(s)

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
pt_BR: Uma lista de expressões com curingas "*" ou para corresponder com o tipo mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado deve corresponder com pelo menos um dos padrões de tipo mime para que a ação apareça.
    Isso obviamente se aplica apenas quando existe uma seleção.
    Padrão como "*/*".

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
pt_BR: Um padrão para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Pode incluir curingas "*". Você deve definir uma opção para cada padrão que você precisar

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
pt_BR: Se o perfil se aplica a arquivos (opção obsoleta, veja tipo mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
pt_BR: Defina como "true" se a seleção pode conter arquivos, do contrário, como "false".
    Essa configuração está relacionada com a configuração "isdir". As combinações válidas são:
    isfile="true" e isdir="false": a seleção pode conter apenas arquivos
    isfile="false" e isdir="true": a seleção pode conter apenas pastas
    isfile="true" e isdir="true": a seleção pode conter tanto arquivos quanto pastas
    isfile="false" e isdir="false": essa é uma combinação inválida (sua configuração nunca aparecerá).
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.
    Padrão como "true".

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
pt_BR: Se o perfil se aplica a pastas (opção obsoleta, veja tipo mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
pt_BR: Defina como "true" se a seleção pode conter pastas, do contrário, como "false".
    Essa configuração está relacionada com a configuração "isdir". As combinações válidas são:
    isfile="true" e isdir="false": a seleção pode conter apenas arquivos
    isfile="false" e isdir="true": a seleção pode conter apenas pastas
    isfile="true" e isdir="true": a seleção pode conter tanto arquivos quanto pastas
    isfile="false" e isdir="false": essa é uma combinação inválida (sua configuração nunca aparecerá).
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.
    Padrão como "true".

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
pt_BR: Se a seleção pode ser múltipla (opção obsoleta, veja contagem de seleção)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
pt_BR: Se você precisar que mais de um arquivo ou pasta seja selecionados, defina esta chave como "true". Se você quiser apenas um arquivo ou pasta, defina como "false".
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.
    Padrão como "false".

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
pt_BR: Lista de esquemas para corresponder com o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
pt_BR: Um esquema do GIO onde o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) deve(m) estar localizado(s). Você deve definir isto para cada esquema de que você precisar

en: List of folders
pt_BR: Lista de pastas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
pt_BR: Define a lista de caminhos válidos para serem comparados com a pasta atual.
     Todas as pastas "abaixo" do caminho especificado são consideradas válidas.
    Padrão para "/".

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
pt_BR: O caminho de um diretório (pai) para o qual o item será exibido. Você precisa definir uma opção para cada pasta que irá precisar

en: Operator of the selection count relation
pt_BR: Operador da seleção de contagem de relação

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
pt_BR: Se este perfil deve ser selecionado dependendo da contagem de seleção.
    Esta é a expressão da forma "{'<'|'='|'>'} número".
    Exemplos de strings válidas são: "=0", "> 1", "< 10".
    Padrão para ">0".

en: Selection count relation [>0]
pt_BR: Relação de contagem de seleção [>0]

en: Only show in environment
pt_BR: Somente exibir no ambiente

en: Defaults to all.
pt_BR: Padrão para todos.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
pt_BR: O nome de um só ambiente de trabalho no qual o item deve ser exibido. Você precisa definir uma opção para cada pasta que irá precisar

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
pt_BR: <Área de trabalho>

en: Not show in environment
pt_BR: Não exibir no ambiente

en: Defaults to none.
pt_BR: Padrão para nenhum.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
pt_BR: O nome de um ambiente de trabalho no qual o item não deve ser exibido. Você precisa definir uma opção para cada ambiente que quiser

en: Try exec
pt_BR: Tentativa de execução

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: Note que, quando especificado, somente a presença e o status de executabilidade do arquivo especificado é verificado.
    Parâmetros podem aparecer no valor "TryExec", e irão ser substituídos em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: the path to a file whose executability is to be checked
pt_BR: o caminho para um arquivo cuja executabilidade será verificada

en: Show if registered
pt_BR: Exibir se registrado

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: O bem conhecido nome de um serviço DBus.
    O item será candidato se o nome do serviço estiver registrado na sessão do DBus em tempo de execução.
    Parâmetros podem aparecer no valor "ShowIfRegistered", e será substituído em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
pt_BR: O nome de um serviço que deve ser registrado em sessão DBus

en: <NAME>
pt_BR: <NOME>

en: Show if True
pt_BR: Exibir se verdadeiro

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: Um comando que, quando executado, pode exibir saída em uma string na saída padrão.
    O item será candidato se a string retornada for igual a "true".
    Parâmetros podem aparecer no valor "ShowIfTrue" e serão substituídos em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
pt_BR: O caminho para um comando que vai exibir a string 'true'

en: Show if running
pt_BR: Exibir se executando

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: O nome de um processo.
    O item será candidato se o nome do processo for encontrado na memória em tempo de execução.
    Parâmetros podem aparecer no valor "ShowIfRunning", e irá ser substituído em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: The name of a binary which must be running
pt_BR: O nome de um executávei que deve estar em execução

en: Capabilities
pt_BR: Capacidades

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
pt_BR: Uma lista de capacidades que cada item da seleção deve satisfazer para que seja candidato.
    Capacidades podem ser negadas.
    Capacidades devem ser escolhidas entre as seguintes predefinidas:
    - "Owner": O usuário atual é o proprietário dos seguintes itens
    - "Readable": Os itens selecionados podem ser lidos pelo usuário (provavelmente mais útil quando negado)
    - "Writable": Os itens selecionados possuem permissão de escrita para o usuário atual
    - "Executable": Os itens selecionados podem ser executados pelo usuário
    - "Local": Os itens selecionados são locais.
    Padrão é lista vazia.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
pt_BR: O nome de uma capacidade que a seleção de corresponder. Pode ser "Owner", "Readable", "Writable" ou "Local"

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
pt_BR: O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de verificação.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
pt_BR: O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de pergunta para o usuário.

en: Item was renumbered due to user request.
pt_BR: Item renumerado a pedido do usuário.

en: Existing item was overridden due to user request.
pt_BR: Item existente foi substituído a pedido do usuário.

en: Item %s already exists.
pt_BR: Item %s já existe.

en: Import was canceled due to user request.
pt_BR: Importação foi cancelada a pedido do usuário.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
pt_BR: (renumerado)

en: Do _not import the item
pt_BR: _Não importar o item

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
pt_BR: Isso costumava ser o comportamento usado.
    O arquivo selecionado vai ser marcado como "NÃO OK" na página de Resumo.
    O item existente não vai ser modificado.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
pt_BR: Importar o item, _alocando-o a um novo identificador

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
pt_BR: O arquivo selecionado vai ser importado com um nome levemente modificado indicando a renumeração.
    O item existente não vai ser modificado.

en: _Override the existing item
pt_BR: _Sobrescrever o item existente

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
pt_BR: O item encontrado no arquivo selecionado vai sobrescrever silenciosamente o atual, que tem o mesmo identificador.
    Aviso: esse modo pode ser perigoso. Você não será perguntado novamente.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
pt_BR: Você será questionado a cada vez que um ID importado já existir.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
pt_BR: %s não é carregável (arquivo não normal, muito grande ou vazio)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
pt_BR: Não foi possível carregar "ImporterAskDialog" de %s

en: Already existing item
pt_BR: Item já existente

en: What should I do with this ?
pt_BR: O que eu deveria fazer com isso ?

en: Re_member my choice in future import operations
pt_BR: Le_mbrar da minha escolha nas futuras operações de importação

en: Unavailable I/O provider.
pt_BR: Provedor de E/S não disponível

en: I/O provider implementation lacks of required API.
pt_BR: Falta uma API necessária para implementação de provedor de E/S.

en: I/O provider is not willing to write.
pt_BR: Provedor de E/S não está disposto a escrever.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
pt_BR: Provedor de E/S não está disposto a escrever.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
pt_BR: Provedor de E/S foi bloqueado por um administrador.

en: I/O provider has been locked down by the user.
pt_BR: Provedor de E/S foi bloqueado pelo usuário.

en: Item is read-only.
pt_BR: Item é apenas leitura

en: No writable I/O provider found.
pt_BR: Nenhum provedor de E/S gravável encontrado.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
pt_BR: O item não é gravável por um motivo desconhecido (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
pt_BR: Erro de fluxo do programa.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
pt_BR: O provedor de E/S não está disposto a fazer isto.

en: Write error in I/O provider.
pt_BR: Erro de escrita no provedor de E/S.

en: Unable to delete configuration.
pt_BR: Não foi possível excluir configuração.

en: Unknown return code (%d).
    %s
pt_BR: Código de erro desconhecido (%d).
    %s

en: Profile automatically created from pre-v2 action
pt_BR: Perfil criado automaticamente da ação pre-v2

en: Targets the selection context menu
pt_BR: Direciona-se para a seleção do menu de contexto

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
pt_BR: Se a ação direciona-se para os menus de contexto do gerenciador de seleção de arquivos.
    Isso era o comportamento histórico.
    Note que menus são sempre candidatos potenciais para a exibição na seleção de menus de contexto, previsto que eles contêm apenas uma ação.
    Padrão como TRUE.

en: Targets the selection context menu [true]
pt_BR: Direciona-se para a seleção do menu de contexto [true]

en: Targets the location context menu
pt_BR: Direciona-se para a seleção do menu de contexto

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
pt_BR: Se a ação direciona-se para os menus de contexto do gerenciador de menus quando não há seleção, assim aplicando-se à localização atual.
    Note que menus são sempre candidatos potenciais para a exibição na seleção de menus de contexto, previsto que eles contêm pelo menos uma ação.
    Padrão como FALSE

en: Targets the location context menu [false]
pt_BR: Direciona-se para o menu de contexto da localização [false]

en: Targets the toolbar
pt_BR: Direciona-se para a barra de ferramentas

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
pt_BR: Se a ação é candidata a ser exibida na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.
    Isto aplica-se apenas para a localização atual.
    Note que menus nunca são exibidos na barra de ferramentas.
    Padrão como FALSE.

en: Targets the toolbar [false]
pt_BR: Direciona-se para a barra de ferramentas [false]

en: Label of the toolbar item
pt_BR: O nome do item da barra de ferramentas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
pt_BR: A etiqueta exibida além do ícone na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.
    Note que a exibição atual pode depender das suas preferências de seu ambiente de trabalho.
    Padrão para etiqueta do menu de contexto quando não definida ou vazia.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; the text itself is provided by the user. #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt_BR.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: copied i
en: Copy of %s
pt_BR: Cópia de %s

en: Type of the item
pt_BR: Tipo do item

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
pt_BR: Define se o item é uma ação ou um menu. Valores possíveis são:
    - "Action",
    - "Menu".
    O valor diferencia maiúsculas de minúsculas e não deve ser traduzido.

en: Label of the context menu item (mandatory)
pt_BR: O nome do item de menu de contexto (obrigatório)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
pt_BR: A etiqueta do item do menu que aparecerá no menu de contexto do gerenciador de arquivos quando a seleção corresponder com as preferências de condições de aparecimento.
    É também usado como padrão para a etiqueta de uma barra de ferramentas de uma ação.

en: Empty label
pt_BR: Nome vazio

en: Tooltip of the context menu item
pt_BR: Dica de ferramenta do item de menu de contexto

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
pt_BR: A dica de ferramenta que aparecerá na barra de status do gerenciador de arquivos quando o(a) usuário(a) apontar para o item do menu de contexto do gerenciador de arquivos com o mouse.

en: Icon of the context menu item
pt_BR: Icone do item de menu de contexto

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
pt_BR: O ícone que aparecerá próximo da etiqueta no menu de contexto do gerenciador de arquivos quando a seleção corresponder com as definições de condição de aparência.
    Pode ser o nome traduzido de um ícone temático, ou o caminho completo para uma imagem apropriada.

en: Description relative to the item
pt_BR: Descrição referente ao item

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
pt_BR: Algum texto que explica o objetivo do menu ou da ação.
    Pode ser usado, por exemplo, quando exibindo itens disponíveis em um site da web.

en: Suggested shortcut
pt_BR: Atalho sugerido

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
pt_BR: Um atalho sugerido para ação ou menu.
    Por favor, note que este deve ser somente uma sugestão assim como o atalho já pode estar reservado para outro uso. A implementação não pode sobrescrever um atalho existente.
    O formato pode parecer-se com "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1".
    Vazio é o padrão.

en: List of subitem ids
pt_BR: Lista de ids de subitem

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
pt_BR: Lista ordenada das IDs dos subitens. Pode ser ações ou menus se o item é um menu, ou perfis caso o item seja uma ação.
    Se essa lista não existe ou está vazia para uma ação ou um menu, subitens são anexados na ordem das operações de leitura.

en: Whether the action or the menu is enabled
pt_BR: Se a ação ou o menu está habilitado

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
pt_BR: Se a ação de menu está desabilitada, ela nunca irá aparecer no menu de contexto do gerenciador de arquivos.
    Padrão como TRUE.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
pt_BR: Se a ação ou o menu está habilitado [habilitado]

en: Version of the format
pt_BR: Versão do formato

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
pt_BR: A versão do formato da configuração que será usada para controlar a compatibilidade reversa.

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
pt_BR: Perfil padrão

en: Name of the profile
pt_BR: Nome do perfil

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
pt_BR: Pode ser usado como uma descrição para a função do perfil.
    Se não estiver definido, é padronizado para um nome auto-gerado.

en: Path of the command
pt_BR: Caminho do comando

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
pt_BR: O caminho do comando a ser executado quando o usuário selecionar o item do menu no menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas.

en: Parameters of the command
pt_BR: Parâmetros do comando

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
pt_BR: Os parâmetros do comando a ser executado quando o usuário seleciona um item do menu no gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas.
    Os parâmetros podem conter algumas expressões especiais que são substituídas pelas informações fornecidas pelo gerenciador de arquivos antes de iniciar o comando:
    - para a versão "2.0":
      %d: pasta base para os arquivos selecionado(s)
      %f: o nome do arquivo selecionado ou o primeiro se muitos forem selecionados
      %h: nome do computador do URI
      %m: lista separada por espaços da base de nomes do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %M: lista separada por espaços do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) com seus caminhos completos
      %p: número da porta da primeira URI
      %R: lista separada por espaço das URIs selecionadas
      %s: esquema da URI
      %u: URI
      %U: nome de usuário da URI
      %%: um percentual atribuído - iniciando da versão "3":
      %b: primeira base de nome
      %B: lista separada por espaços da base de nomes do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %c: counta os arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %d: (primeiro) diretório base
      %D: lista separada por espaços da lista de diretórios base do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %f: (primeiro) nome de arquivo
      %F: lista separada por espaços de dos nomes do(s) arquivos do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %h: nome do computador da (primeira) URI
      %m: (primeiro) tipo mime
      %M: lista separada por espaço dos tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %n: nome de usuário da (primeira) URI
      %p: número da porta da (primeira) URI
      %s: esquema da (primeira) URI
      %u: (primeira) URI
      %U: lista separada por espaços das URIs do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %w: (primeira) base de nomes sem extensão
      %W: lista separada por espaços das bases de nome sem extensão
      %x: (primeira) extensão
      %X: lista separada por espaços da lista de extensões do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %%: um percentual atribuído.

en: Working directory
pt_BR: Diretório de trabalho

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
pt_BR: O comando de diretório de trabalho que será iniciado.
    O padrão é "%d".

en: Execution mode
pt_BR: Modo de execução

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
pt_BR: O modo de execução do programa.
    Pode ser escolhido entre os seguintes valores:
    - Normal: inicia como uma interface gráfica padrão do usuário
    - Terminal: inicia o terminal preferido no ambiente e executa o comando nele
    - Embedded: utiliza um recurso especial do gerenciador de arquivos que permite que um terminal seja executado dentro dele em um plano alternativo aceitável do terminal
    - DisplayOutput: o terminal executado pode ser fechado ao final do comando, mas os fluxos padrões (stdout, stderr) podem ser colhidos e exibidos; um plano alternativo aceitável é o terminal.
    "Normal" é o padrão.

en: Startup notify
pt_BR: Notificação ao iniciar

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
pt_BR: Somente relevante quando "Modo de execução = Normal".
    O padrão é FALSE.

en: Startup WM Class
pt_BR: Inicialização de classes WM

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
pt_BR: Somente relevante quando "Modo de execução = Normal".
    O padrão é vazio.

en: Execute as user
pt_BR: Executar como um usuário

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
pt_BR: O usuário com o qual o comando deve ser executado. O usuário pode ser identificado pelo seu UID numérico ou pelo seu login.
    O perfil é ignorado se definido com um UID ou login não-existente.
    O padrão é vazio: o comando irá ser executado como o usuário atual.

en: Error when querying information for %s URI: %s
pt_BR: Erro ao consultar informações para %s URI: %s

en: file:///path/to/file1.mid
pt_BR: file:///caminho/para/arquivo1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
pt_BR: file:///caminho/para/arquivo2.jpeg

en: audio/x-midi
pt_BR: áudio/x-midi

en: image/jpeg
pt_BR: imagem/jpeg

en: test.example.net
pt_BR: teste.exemplo.net

en: Output of the run command
pt_BR: Saída de um comando executado

en: Run command:
pt_BR: Executar comando:

en: Standard output:
pt_BR: Saída padrão:

en: Standard error:
pt_BR: Erro padrão:

en: Export as a ._desktop file
pt_BR: Exportar como um arquivo ._desktop

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
pt_BR: O provedor de E/S do ambiente não está disposto a manipular a URI

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
pt_BR: tipo desconhecido: %s

en: Arguments count
pt_BR: Contagem de argumentos

en: The count of command-line arguments
pt_BR: A contagem de argumentos de linha de comando

en: The array of command-line arguments
pt_BR: O vetor de argumentos de linha de comando

en: Option entries
pt_BR: Entradas da opção

en: The array of command-line option definitions
pt_BR: O vetor das definições da opção de linha de comando

en: The name of the application
pt_BR: O nome do aplicativo

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
pt_BR: Uma descrição curta para ser exibida na primeira linha da saída de --help

en: The name of the icon of the application
pt_BR: O nome do ícone do aplicativo

en: UniqueApp name
pt_BR: Nome do UniqueApp

en: The Unique name of the application
pt_BR: O nome único do aplicativo

en: Return code
pt_BR: Código de retorno

en: The return code of the application
pt_BR: O código de erro do aplicativo

en: Unable to interpret command-line arguments
pt_BR: Não foi possível interpretar os argumentos de linha de comando

en: Quit on Escape
pt_BR: Sair com Esc

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
pt_BR: O assistente deveria "Sair" quando o usuário pressiona Esc ?

en: Warn on Escape
pt_BR: Avisar com Esc

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
pt_BR: O usuário deve confirmar quando estiver saindo do assistente via Esc ?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair do assistente?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
pt_BR: Outra instância de %s ainda está executando.
    Por favor, volte para ela.

en: The application is not unique
pt_BR: O aplicativo não é único

en: XML UI filename
pt_BR: O nome do arquivo de UI XML

en: The filename which contains the XML UI definition
pt_BR: O nome de arquivo que contém a definição de UI XML.

en: Has its own GtkBuilder
pt_BR: Possui seu próprio GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
pt_BR: Se esse BaseWindow realoca um novo GtkBuilder a cada vez que for aberto

en: Toplevel name
pt_BR: Nome do nível superior

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
pt_BR: O nome interno de GtkBuildable da janela de nível superior

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
pt_BR: Um ponteiro (não uma referência) para a instância de BaseApplication

en: Parent BaseWindow
pt_BR: BaseWindow pai

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
pt_BR: Um ponteiro (não uma referência) para o BaseWindow pai deste BaseWindow

en: WSP name
pt_BR: Nome WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
pt_BR: A string que manipula o tamanho e a posição da janela nas preferências do usuário

en: Destroy the Gtk toplevel
pt_BR: Destruir o nível superior de Gtk

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
pt_BR: Se o nível raiz do Gtk embutido deveria ser destruído no momento de eliminação

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a definição UI XML %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
pt_BR: Não foi possível carregar a definição do diálogo de %s.

en: A user interface to edit your own contextual actions
pt_BR: Uma interface gráfica para editar suas próprias ações de contexto.

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
pt_BR: Definir para executar instâncias múltiplas do programa [único]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
pt_BR: Retorna o número da versão e sai graciosamente [não]

en: User is the owner of the item
pt_BR: O usuário é o criador do item

en: Item is readable by the user
pt_BR: Item é apenas leitura para o usuário

en: Item is writable by the user
pt_BR: Item tem escrita permitida para o usuário

en: Item is executable by the user
pt_BR: Item é executável para o usuário

en: Item is local
pt_BR: Item é local

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
pt_BR: %s (já inserido)

en: Adding a new capability
pt_BR: Adicionando uma nova capacidade

en: <b>Managed capabilities</b>
pt_BR: <b>Capacidades gerenciadas</b>

en: Adding a new scheme
pt_BR: Adicionando um novo esquema

en: <b>Scheme</b>
pt_BR: <b>Esquema</b>

en: Export canceled due to user action.
pt_BR: Exportação cancelada devido à ação do usuário.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
pt_BR: Exportado com sucesso como

en: You may not have write permissions on selected folder.
pt_BR: Você pode não ter permissões de escrita na pasta selecionada.

en: Exporting an action
pt_BR: Exportando uma ação

en: Which format should I choose to export it ?
pt_BR: Qual formato eu deveria escolher para exportá-la?

en: Re_member my choice in future export operations
pt_BR: Le_mbrar da minha escolha nas futuras operações de exportação

en: Exporting actions
pt_BR: Ações de exportação

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
pt_BR: Esse assistente vai guiar você ao longo do processo de exportação de ações.

en: Actions _list :
pt_BR: _Lista de ações :

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
pt_BR: Por favor, selecione uma ou mais ações para ser exportadas.
    
    Você pode usar teclas Ctrl e Shift para estender a seleção.

en: Selecting the exported actions
pt_BR: Selecionando as ações de exportação

en: Selecting the target folder
pt_BR: Selecionando a pasta do alvo

en: Which format should I use when exporting these items ?
pt_BR: Qual formato eu deveria usar quando estiver exportando esses itens?

en: Selecting the export format
pt_BR: Selecionando o formato de exportação

en: About to export selected items:
pt_BR: Prestes a exportar os seguintes itens:

en: Into the destination folder:
pt_BR: Para a pasta de destino:

en: Selected items have been proceeded:
pt_BR: Itens selecionados foram executados:

en: Export is done
pt_BR: Exportação foi concluída

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
pt_BR: Importação OK

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
pt_BR: ID.: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
pt_BR: Não importado

en: Importing actions
pt_BR: Ações de importação

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
pt_BR: Esse assistente vai guiar você ao longo do processo de importação de itens, ações ou menus.

en: Selecting files to import
pt_BR: Selecionando arquivos para importar

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
pt_BR: O que eu deveria fazer quando estiver importando um item cujo ID já existe ?

en: Managing duplicates
pt_BR: Lidar com duplicados

en: About to import selected files:
pt_BR: Prestes a importar os arquivos selecionados:

en: When importing an item whose ID already exists:
pt_BR: Quando estiver importando um item cujo ID já existe:

en: Selected files have been proceeded:
pt_BR: Os arquivos selecionados foram executados:

en: Import is done
pt_BR: Importação foi concluída

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
pt_BR: A ação "%s" está prestes a ser exportada.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
pt_BR: O menu "%s" está prestes a ser exportado.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
pt_BR: Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para a ação ou o menu.

en: Basename filter
pt_BR: Filtro de base de nomes

en: Capability filter
pt_BR: Filtro de capacidade

en: Choosing a command
pt_BR: Escolhendo um comando

en: Choosing a working directory
pt_BR: Escolhendo um diretório de trabalho

en: Icon Chooser
pt_BR: Selecionador de ícones

en: _Themed icons
pt_BR: Ícones de _temas

en: Icons by _path
pt_BR: ícones por ca_minho

en: (strictly lesser than)
pt_BR: (estritamente menor que)

en: (equal to)
pt_BR: (igual a)

en: (strictly greater than)
pt_BR: (estritamente maior que)

en: Choosing an executable
pt_BR: Escolhendo um executável

en: Folder filter
pt_BR: Filtro de pasta

en: Mimetype filter
pt_BR: Filtros de tipos mime

en: <b>Menu editable properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades de menus editáveis</b>

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
pt_BR: _Ação

en: <b>Action editable properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades de ações editáveis</b>

en: Scheme filter
pt_BR: Filtro de esquema

en: Current NAObjectItem
pt_BR: NAObjectItem atual

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
pt_BR: Um ponteiro do NAObjectItem editado atualmente, um ação ou um menu

en: Current NAObjectProfile
pt_BR: NAObjectProfile atual

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
pt_BR: Uma ponteiro do NAObjectProfile atualmente editado

en: Current NAIContext
pt_BR: NAIContext atual

en: A pointer to the currently edited NAIContext
pt_BR: Um ponteiro do NAIContext editado atualmente

en: Editable item ?
pt_BR: Item editável ?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
pt_BR: Se o item vai ser capaz de ser atualizado contra seu provedor de E/S

en: No edition reason
pt_BR: Nenhum motivo de edição

en: Why is this item not editable
pt_BR: Por que este item de não é editável

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
pt_BR: Uma ou mais ações foram modificadas no sistema de arquivos.
    Você pode continuar trabalhando com sua lista de ações atual, ou você pode recarregar uma novinha.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt_BR: Note que recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de suas modificações atuais.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pt_BR: Você quer recarregar uma nova lista de ações?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt_BR: Recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de suas modificações atuais.

en: Do you really want to do this ?
pt_BR: Você quer realmente fazer isso?

en: Some items have been modified.
pt_BR: Alguns itens foram modificados.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair sem salvá-los?

en: Must match one of
pt_BR: Deve corresponder com

en: Must match all of
pt_BR: Deve corresponder com todos

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
pt_BR: Não deve corresponder com qualquer

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
pt_BR: O filtro '%s' já existe na lista.
    Por favor, informe outro.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
pt_BR: novo-filtro

en: _Maintainer
pt_BR: _Mantedor

en: Notebook _tabs
pt_BR: _Abas de caderno

en: New _menu
pt_BR: Novo _menu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
pt_BR: Insere um novo menu na posição atual

en: _New action
pt_BR: _Nova ação

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
pt_BR: Define uma nova ação

en: New _profile
pt_BR: Novo _perfil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
pt_BR: Define um novo perfil anexado à ação atual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
pt_BR: Salva todas as ações modificadas. Ações inválidas serão ignoradas silenciosamente

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência logo antes da posição atual

en: Paste _into
pt_BR: Colar _em

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item atual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
pt_BR: Duplica o(s) item(ns) selecionado(s)

en: _Reload the items
pt_BR: _Recarregar os itens

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
pt_BR: Cancela suas modificações atuais e recarrega a lista inicial de menus e ações

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
pt_BR: Edita suas preferências

en: _Expand all
pt_BR: _Expandir todos

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
pt_BR: Expandir inteiramente a hierarquia de itens

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
pt_BR: Derruba inteiramente a hierarquia de itens

en: _Import assistant...
pt_BR: Assistente de _importação...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
pt_BR: Importar uma ou mais ações de arquivos externos para seu arquivo de configuração

en: E_xport assistant...
pt_BR: Assistente de e_xportação...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
pt_BR: Exportar uma ou mais ações de seus arquivos de configuração para arquivos externos

en: _Dump the selection
pt_BR: D_espejar a seleção

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
pt_BR: Despejar recursivamente os itens selecionados

en: _Brief tree store dump
pt_BR: _Breve despejo de árvore de armazenamento

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
pt_BR: Brevemente despeja a árvore de armazenamento

en: _List modified items
pt_BR: _Listar itens modificados

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
pt_BR: Lista os itens modificados

en: _Dump the clipboard
pt_BR: _Despeja a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
pt_BR: Despeja o conteúdo do objeto da área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
pt_BR: Exibe ajuda sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
pt_BR: Exibe informações sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Arquivo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Editar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Ferramentas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Ajuda

en: On the _left
pt_BR: Na _esquerda

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
pt_BR: Exibir as abas de caderno na parte esquerda

en: On the _right
pt_BR: Na _direita

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
pt_BR: Exibir as abas de caderno na parte direita

en: On the _top
pt_BR: No ci_ma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
pt_BR: Exibir as abas de caderno na parte superior

en: On the _bottom
pt_BR: Em _baixo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
pt_BR: Exibe as abas de caderno na parte inferior

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
pt_BR: %d menu(s), %d ação(ões), %d perfil(is) estão atualmente carregados

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
pt_BR: Nem todos os itens foram recortados, já que os seguintes não são modificáveis:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
pt_BR: Nem todos os itens foram excluídos, já que os seguintes não são modificáveis:

en: Some items may not have been saved
pt_BR: Alguns itens podem não ter sido salvos

en: Unable to rewrite the level-zero items list
pt_BR: Não foi possível reescrever a lista de itens nível zero

en: Some items have not been deleted
pt_BR: Alguns itens não foram excluídos

en: Automatically saving pending modifications...
pt_BR: Salvar modificações pendentes automaticamente...

en: _Ascending alphabetical order
pt_BR: Em ordem _alfabética

en: _Descending alphabetical order
pt_BR: Em ordem alfabética i_nversa

en: _Manual order
pt_BR: Ordem _manual

en: <b>Items ordering</b>
pt_BR: <b>Ordenação de itens</b>

en: _Runtime preferences
pt_BR: P_referências do tempo de execução

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
pt_BR: Especifique aqui o comando para executar e manter aberto em um terminal.
    Esse comando deveria incluir a palavra-chave "COMMAND", a qual será substituída em tempo de execução pelo caminho da ação e parâmetros.

en: _Command pattern :
pt_BR: Padrão do co_mando :

en: <b>Execution in a terminal</b>
pt_BR: <b>Execução em um terminal</b>

en: Running _desktop environment :
pt_BR: _Ambiente de trabalho de execução :

en: <i>Currently detected :</i>
pt_BR: <i>Detectado atualmente :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
pt_BR: <b>Ambiente de trabalho</b>

en: Runtime E_xecution
pt_BR: E_xecução em tempo de execução

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
pt_BR: O que fazer quando estiver colando ou duplicando um item na árvore?

en: Relabel _menus
pt_BR: Renomear _menus

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
pt_BR: Quando um for copiado/colado, ou duplicado, o novo menu será renomeado como "Cópia de ...".

en: Relabel _actions
pt_BR: Renomear _ações

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
pt_BR: Quando uma ação for copiada/colada, ou duplicada, a nova ação será renomeada como "Cópia de ...".

en: Relabel _profiles
pt_BR: Renomear per_fis

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
pt_BR: Quando um perfil for copiado/colado, ou duplicado, o novo perfil será renomeado como "Cópia de ...".

en: <b>Relabeling items</b>
pt_BR: <b>Nomeação de itens</b>

en: Esc key _quits the assistant
pt_BR: Tecla Esc _sai do assistente

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
pt_BR: Quando está opção estiver marcada, a tecla "Esc" vai fazer com que você saia do assistente atual. Do contrário, a saída do assistente só é possível pressionando o botão "Cancelar".

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
pt_BR: Per_guntar por uma confirmação ao sair do assistente com a tecla Esc

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
pt_BR: Essa opção só é relevantes quando a tecla "Esc" faça com que o usuário saia do assistente. Quando marcada, o usuário será perguntado por uma configuração para ajudar a prevenir pressionamentos errôneos da tecla Esc.

en: <b>Assistants</b>
pt_BR: <b>Assistentes</b>

en: Automatically _saves pending modifications
pt_BR: Sal_var automaticamente as modificações pendentes

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, as modificações pendentes serão salvas periodicamente e automaticamente.

en: Periodicity :
pt_BR: Periodicidade :

en: <b>Auto-save</b>
pt_BR: <b>Salvamento automático</b>

en: _UI Preferences
pt_BR: Preferências da _UI

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
pt_BR: O que fazer quando um item, ação ou menu, selecionado para ser importado, possui o mesmo identificador que um já existente?

en: <b>Import mode</b>
pt_BR: <b>Modo de importação</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
pt_BR: Essa aba permite que você decida sobre o comportamento padrão das operações de importação.

en: What is your preferred export format ?
pt_BR: Qual é o seu formato de exportação preferido ?

en: <b>Export format</b>
pt_BR: <b>Formato de exportação</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
pt_BR: Essa aba permite que você decida sobre o comportamento padrão das operações de exportação.

en: Click to add a new default scheme.
pt_BR: Clique para adicionar um novo esquema padrão.

en: Click to remove the selected default scheme.
pt_BR: Clique para remover o esquema padrão selecionado.

en: <b>Default schemes</b>
pt_BR: <b>Esquemas padrões</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
pt_BR: Essa aba permite que você decida quais esquemas serão propostos por padrão quando estiver editando as condições avançadas para um item.

en: _Schemes
pt_BR: Es_quemas

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
pt_BR: Defina aqui, para os provedores de E/S disponíveis, se você quiser que eles sejam lidos na inicialização, sejam graváveis e a ordem na qual eles serão testados quando estiverem tentando gravar um novo menu ou uma nova ação.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
pt_BR: Move para cima o provedor de E/S selecionado na ordem de prioridade quando estiver tentando gravar um novo item.

en: <b>Activation and priority</b>
pt_BR: <b>Ativação e prioridade</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
pt_BR: Essa aba permite que você decida se os provedores de E/S estão habilitados ou não, e em qual ordem eles serão tentados quando estiver gravando um novo item.

en: I/O _Providers
pt_BR: _Provedores de E/S

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
pt_BR: Depender da detecção em tempo de execução

en: Readable
pt_BR: Legível

en: I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt_BR.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
pt_BR: sem nome

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
pt_BR: Nenhum provedor de E/S disponível

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt_BR.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
pt_BR: Arquivos locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pt_BR: Arquivos SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pt_BR: Arquivos Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt_BR: Arquivos FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pt_BR: Arquivos WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
pt_BR: %s (já usado)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pt_BR: novo-esquema

en: New scheme description
pt_BR: Descrição do novo esquema

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
pt_BR: Um ponteiro (não uma referência) para o BaseWindow pai da árvore de visualização embutida.

en: Embedding GtkTreeView
pt_BR: GtkTreeView embutida

en: Edition mode
pt_BR: Modo de edição

en: Edition vs. Selection mode
pt_BR: Modo de seleção vs. edição

en: Unable to drop a profile here
pt_BR: Não foi possível deixar um esquema aqui

en: Unable to drop an action or a menu here
pt_BR: Não foi possível deixar uma ação ou um menu aqui

en: Unable to drop here as parent is not writable
pt_BR: Não foi possível deixar aqui como pai não é gravável

en: Unable to drop here as level zero is not writable
pt_BR: Não foi possível deixar aqui como nível zero não é gravável

en: Some messages have occurred during drop operation.
pt_BR: Algumas mensagens ocorreram durante a operação de largar.

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
pt_BR: O BaseWindow pai

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
pt_BR: Um GtkContainer que contém o widget do GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
pt_BR: O nome do widget GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
pt_BR: Modo de gerenciamento

note: i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
pt_BR: Modo de gerenciamento de edição, seleção ou visão de árvore

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
pt_BR: Permitir notificação

note: i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
pt_BR: Se as notificações são permitidas

en: End of session
pt_BR: Fim da seção

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pt_BR: <span size="larger"><b>Legenda de Parâmetros</b></span>

en: (first) basename.
pt_BR: (primeir) nome base.

en: count of selected item(s).
pt_BR: contagem de item(ns) selecionado(s).

en: (first) base directory.
pt_BR: (primeiro) diretório base.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
pt_BR: lista separada por espaços dos nomes base dos arquivos/pastas selecionados.

en: port number of the (first) selected URI.
pt_BR: número da porta da (primeira) URI selecionada.

en: scheme of the (first) selected URI.
pt_BR: esquema da (primeira) URI selecionada.

en: (first) URI.
pt_BR: (primeira) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
pt_BR: lista separada por espaços dos nomes base do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)

en: a percent sign.
pt_BR: um sinal de percentagem.

en: (first) filename.
pt_BR: (primeiro) nome do arquivo.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
pt_BR: lista separada por espaços dos nomes de arquivo do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s).

en: hostname of the (first) selected URI.
pt_BR: nome de máquina da (primeira) URI selecionada.

en: username of the (first) selected URI.
pt_BR: usuário da (primeira) URI selecionada.

en: (first) basename without the extension.
pt_BR: (primeiro) nome base sem a extensão.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
pt_BR: lista separada por espaços dos nomes base sem a extensão.

en: (first) extension.
pt_BR: (primeira) extensão.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
pt_BR: lista separada por espaços das extensões do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s).

en: (first) mimetype.
pt_BR: (primeiro) tipo mime.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
pt_BR: lista separada por espaços dos tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s).

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
pt_BR: operador no-op que força uma forma singular de execução.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
pt_BR: operador no-op que força uma forma plural de execução.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
pt_BR: lista separada por espaços dos nomes base do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s).

en: Items _list :
pt_BR: _Lista de itens :

en: Sort the list in descending alphabetical order.
pt_BR: Ordena a lista na ordem alfabética descendente.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
pt_BR: Não ordena a lista, permitindo que você reordene manualmente os itens.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
pt_BR: Ordena a lista na ordem alfabética ascendente.

en: Display item in _selection context menu
pt_BR: Ex_ibir um item na seleção do menu de contexto

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
pt_BR: Quando marcada, o item vai ser candidato para ser exibido no menu de contexto do gerenciador de arquivos, com uma seleção não vazia.

en: The label of the item in the file manager context menus.
pt_BR: O nome do item de menu nos menus de contexto do gerenciador de arquivos.

en: Display item in _location context menu
pt_BR: Exibir um item na _localização do menu de contexto

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
pt_BR: Quando marcada, o item será candidato para ser exibido no menu de contexto do gerenciador de arquivos quando a seleção estiver vazia.
    Neste caso, as condições definidas serão aplicadas a pasta exibida no momento.

en: _Context label :
pt_BR: Nome _do contexto :

en: Display item in the _toolbar
pt_BR: Exibir um item na barra de _ferramentas

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
pt_BR: Quando marcada, o item será candidato para ser exibido na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.
    Neste caso, as condições definidas vão ser aplicadas à pasta atual, e não dependem da possível seleção atual.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
pt_BR: Usar o _mesmo nome para o ícone da barra de ferramentas

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
pt_BR: Quando marcada, o nome exibido na barra de ferramentas será o mesmo que aquele exibido nos menus de contexto.

en: T_oolbar label :
pt_BR: Rótul_o da dica :

en: The label displayed in the file manager toolbar.
pt_BR: O nome exibido na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.

en: Toolti_p :
pt_BR: _Dica :

en: _Icon :
pt_BR: Íco_ne :

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
pt_BR: A dica exibida na interface gráfica do gerenciador de arquivos.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
pt_BR: O ícone exibido na interface gráfica do gerenciador de arquivos.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
pt_BR: O nome de um ícone com tema ou o nome de arquivo de uma imagem.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
pt_BR: Essa aba permite que você determine as características principais do item atualmente selecionado.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
pt_BR: Apenas um nome para você se lembrar do porquê de você ter criado este perfil.

en: _Label :
pt_BR: Rótu_lo :

en: <b>Profile</b>
pt_BR: <b>Perfil</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
pt_BR: O caminho do comando.
    Se este não for um caminho absoluto, então a variável de ambiente PATH em tempo de execução será considerada.

en: The parameters of the command.
pt_BR: Os parâmetros do comando.

en: Le_gend
pt_BR: Le_genda

en: The default working directory the command should be started in.
pt_BR: O diretório de trabalho padrão no qual o comando será iniciado.

en: _Path :
pt_BR: Camin_ho :

en: P_arameters :
pt_BR: _Parâmetros :

en: _Working directory :
pt_BR: _Diretório de trabalho :

en: <b>Command</b>
pt_BR: <b>Comando</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
pt_BR: Essa aba permite que você escolha o comando para ser executado, junto com seus parâmetros.
    A definição de vários perfis permite que você tenha diversos comandos, cada um sendo aplicado com um conjunto diferente de condições.

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# New > Command
en: _Command
pt_BR: _Comando

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
pt_BR: O comando vai ser iniciado como uma interface gráfica de usuário padrão.

en: In a _terminal
pt_BR: Em um _terminal

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
pt_BR: O comando vai ser iniciado com o terminado preferido do ambiente gráfico.

en: _Embedded
pt_BR: _Embutido

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
pt_BR: Essa opção faz uso de um recurso especial do gerenciador de arquivos, o qual permitiria que um terminal fosse executado dentro dele.
    Uma alternativa aceitável é executar o terminal padrão.

en: _Display output
pt_BR: _Exibir a saída

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
pt_BR: O comando vai ser executado em um terminal.
    O terminal vai estar fechado ao final da execução. Os fluxos de erro e saída padrão vão ser exibidos.
    Uma alternativa aceitável é executar no terminal padrão.

en: <b>Execution mode</b>
pt_BR: <b>Modo de execução</b>

en: _Startup notify
pt_BR: _Notificação ao iniciar

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
pt_BR: Quando marcada, sabe-se que o comando executado vai enviar uma mensagem de "remover" o ambiente de área de trabalho.
    Veja a especificação do protocolo de notificação de inicialização para mais detalhes.
    Só é relevante quando escolhido modo de execução é normal.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
pt_BR: Quando especificada, esse deveria ser o nome de uma classe do WM de pelo menos uma janela do comando de execução.
    Veja a especificação do protocolo de notificação de inicialização para mais detalhes.
    Só é relevante quando escolhido modo de execução for Normal.

en: Startup Window Manager _class :
pt_BR: Classe do gerenciador de janelas de iniciali_zação :

en: <b>Startup mode</b>
pt_BR: <b>Modo de inicialização</b>

en: Execute as _user :
pt_BR: Executar como o _usuário :

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
pt_BR: Digite aqui o usuário com o qual o comando deveria ser executado.
    O usuário pode ser definido pelo seu UID numérico ou seu nome do usuário.
    Deixe o comando em branco para executar o comando como o usuário atual.

en: <b>Execute as user</b>
pt_BR: <b>Executar como usuário</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
pt_BR: Essa aba avançada permite que você defina com precisão como seu comando será executado.

en: E_xecution
pt_BR: Exec_ução

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
pt_BR: O item atual vai aparecer se o nome de base de cada elemento da seleção corresponder a um filtro da coluna "Deve corresponder com", enquanto não corresponder com qualquer um dos filtros da coluna "Não deve corresponder com qualquer".

en: Click to add a new basename filter.
pt_BR: Clique para adicionar um novo filtro de nome base.

en: Click to remove the current basename filter.
pt_BR: Clique para remover o atual filtro do tipo mime.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
pt_BR: Clique para definir os filtros do nome de base acima com diferenciação entre maiúsculo e minúsculo.

en: <b>Basenames conditions</b>
pt_BR: <b>Condições de nomes base</b>

en: _Basenames
pt_BR: Nomes _base

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
pt_BR: O item atual vai aparecer se o tipo mime de cada elemento da seleção corresponder a um filtro da coluna "Deve corresponder com", enquanto não corresponder com qualquer um dos filtros da coluna "Não deve corresponder com qualquer".

en: Click to add a new mimetype filter.
pt_BR: Clique para adicionar um novo filtro do tipo mime.

en: Click to remove the current mimetype filter.
pt_BR: Clique para remover o filtro do tipo mime atual.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
pt_BR: <b>Condições de tipo mime</b>

en: _Mimetypes
pt_BR: Tipos _mime

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
pt_BR: O item atual vai aparecer se a localização de cada elemento da seleção for um dos ou dentro de um dos caminhos da coluna "Deve corresponder com", enquanto não corresponder com um ou dentro de um daqueles da coluna "Não deve corresponder com qualquer".

en: Click to add a new folder filter.
pt_BR: Clique para adicionar um novo filtro da pasta.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
pt_BR: Clique para navegar no sistema de arquivos para selecionar um novo filtro de pastas.

en: Click to remove the current folder filter.
pt_BR: Clique para remover o filtro da pasta atual.

en: <b>Folders conditions</b>
pt_BR: <b>Condições das pastas</b>

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
pt_BR: O item atual vai aparecer se o esquema de cada elemento da seleção corresponder a um da coluna "Deve corresponder com", enquanto não corresponder com nenhuma da coluna "Não deve corresponder com qualquer".

en: Click to add a new scheme filter.
pt_BR: Clique para adicionar um novo filtro de esquemas.

en: De_faults...
pt_BR: Pa_drões...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
pt_BR: Clique para selecionar um novo filtro de esquemas entre os esquemas padrões.

en: Click to remove the current scheme filter.
pt_BR: Clique para remover o filtro do esquema atual.

en: <b>Schemes conditions</b>
pt_BR: <b>Condições dos esquemas</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
pt_BR: O item atual vai aparecer se cada elemento da seleção corresponder a todas as capacidades da coluna "Deve corresponder com todos", enquanto não corresponder com qualquer uma das capacidades da coluna "Não deve corresponder com qualquer".

en: Click to add a new capability filter.
pt_BR: Clique para adicionar um novo filtro de capacidade.

en: Click to remove the current capability.
pt_BR: Clique para remover a capacidade atual.

en: <b>Capabilities conditions</b>
pt_BR: <b>Condições de capacidades</b>

en: Ca_pabilities
pt_BR: Ca_pacidades

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
pt_BR: Essa é uma condição avançada baseada na contagem da seleção atual.
    Se a seleção atual não corresponder a esta condição, então o item não vai ser exibido nos menus de contexto ou na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.

en: _Count :
pt_BR: Co_ntagem :

en: <b>Appears if selection contains</b>
pt_BR: <b>Aparece se a seleção contiver</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
pt_BR: Essa é uma condição avançada baseada no ambiente de área de trabalho em execução.
    Primeiro escolha à esquerda se o item depende de um ambiente de trabalho em particular e, então, selecione à direita o ambiente de trabalho adequado.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
pt_BR: O item pode aparecer dependendo do ambiente de trabalho.

en: _Always appears
pt_BR: Sempre _aparece

en: _Only appears in selected environments
pt_BR: Só aparece n_os ambientes selecionados

en: _Never appears in selected environments
pt_BR: _Nunca aparece nos ambientes selecionados

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
pt_BR: Essa é uma condição avançada baseada na presença de um serviço em particular do sistema D-Bus.
    Ela pode ser usada, por exemplo, para testar se um pacote pré-requisito está disponível.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
pt_BR: Essa é uma condição avançada baseada em um resultado de tempo de execução.
    digite aqui um comando que é capaz de exibir a string "true" exata na sua saída padrão.
    Ela pode ser usada, por exemplo, para testar uma condição complexa.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
pt_BR: Essa é uma condição avançada baseada na presença de um executável em execução.
    Note que somente o nome base do executável é verificado, e não o nome de seu diretório nem seus parâmetros.
    Pode ser usada para, por exemplo, testar a presença de um serviço pré-requisito.

en: Brow_se...
pt_BR: Na_vegar...

en: Appears if the file is e_xecutable :
pt_BR: Aparece se o arquivo for um e_xecutável :

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
pt_BR: Essa é uma condição avançada baseada na presença de um arquivo executável no sistema de arquivos.
    Ela pode ser usada, por exemplo, para testar por um pacote como pré-requisito.

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
pt_BR: Aparece, se o nome for _registrado no D-Bus :

en: Appears if the command outputs "_true" :
pt_BR: Aparece se o comando retornar "_true" :

en: Appears if the _binary is running :
pt_BR: Aparece se o _executável estiver em execução :

en: <b>Execution environment</b>
pt_BR: <b>Ambiente de execução</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
pt_BR: Essa aba permite que você determine algumas condições avançadas que os arquivos selecionados atualmente devem satisfazer para que o item seja disponibilizado no menu de contexto do gerenciador de arquivos.

en: _Environment
pt_BR: Ambien_te

en: _Description :
pt_BR: _Descrição :

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
pt_BR: Digite aqui um texto livre que pode ser usado (ex: em um serviço web ou uma ferramenta de pesquisa) para descrever seu item.

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
pt_BR: Marque a caixa para habilitar este item.
    Se desmarcada, então o item nunca vai aparecer nos menus de contexto e barra de ferramenta do gerenciador de arquivos.

en: Suggested _shortcut :
pt_BR: Atalho _sugerido :

en: Read-only item
pt_BR: Item é somente leitura

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
pt_BR: Essa caixa é marcada se o item não puder ser editado.
    Há múltiplos motivos que justifiquem um item não poder ser editado. Veja seu manual de usuário.

en: Id. :
pt_BR: ID. :

en: I/O provider :
pt_BR: Provedor de E/S :

en: <b>Read-only properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades somente leitura</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
pt_BR: Essa aba permite que você edite algumas propriedades miscelâneas e acesse algumas informações não modificáveis.

en: The URI of the file to be imported
pt_BR: A URI do arquivo a ser importado

en: Output the version number
pt_BR: Retorna o número da versão

en: Import a file.
pt_BR: Importa um arquivo.

en: Syntax error: %s
pt_BR: Erro de sintaxe: %s

en: Error: uri is mandatory.
pt_BR: Erro: uri é obrigatório.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
pt_BR: Tente %s --help para utilização.

en: Output the schema on stdout
pt_BR: Retorna o esquema em stdout

en: Output the action schemas [default]
pt_BR: Retorna os esquemas da ação [padrão]

en: Output the menu schemas
pt_BR: Retorna os esquemas do menu

en: Type options
pt_BR: Opções de tipo

en: Set a key=value pair in a key file.
pt_BR: Define um par chave=valor em um arquivo de chave.

en: The group to be updated
pt_BR: O grupo para ser atualizado

en: The key to be updated
pt_BR: A chave para ser atualizado

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
pt_BR: O tipo do valor para ser definido, que pode "str", "int" ou "bool"

en: The value to be set
pt_BR: O valor para ser definido

en: Output the version number and exit gracefully
pt_BR: Retorna o número da versão e sai graciosamente

en: Error: a group is mandatory.
pt_BR: Erro: um grupo é obrigatório.

en: Error: a key is mandatory.
pt_BR: Erro: uma chave é obrigatório.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
pt_BR: Erro: um tipo é obrigatório para definir/atualizar um valor.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
pt_BR: Erro: tipo desconhecido: %s. Use "str", "int" ou "bool".

en: Error: a value is mandatory.
pt_BR: Erro: um valor é obrigatório.

en: Set it if the item should be disabled at creation
pt_BR: Define se o item deve ser desabilitado em sua criação

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
pt_BR: Defina-o se o item não direciona-se para a seleção do menu de contexto

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
pt_BR: Defina-o se o item não direciona-se para a localização do menu de contexto

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
pt_BR: Define se o item não direciona-se para a barra de ferramentas

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
pt_BR: Define se os padrões do nome de base não diferenciam maiúsculas de minúsculas

en: Output the new item content on stdout (default)
pt_BR: Retorna o conteúdo do novo item para a saída padrão (padrão)

en: Create the new item as a .desktop file
pt_BR: Criar o novo item como um arquivo .desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
pt_BR: Erro: opções "%s" e "%s" não podem ser especificadas juntas.

en: '%s' option is deprecated, see %s
pt_BR: "%s" é uma opção obsoleta, veja %s

en: Error: an action label is mandatory.
pt_BR: Erro: uma etiqueta de ação é obrigatória.

en: Error: only one output option may be specified.
pt_BR: Erro: apenas uma opção de saída deve ser especificada.

en: Define a new action.
pt_BR: Define uma nova ação.

en: Output of the program
pt_BR: Saída do programa

en: Choose where the program creates the action
pt_BR: Escolha onde o programa criará a ação

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
pt_BR: Erro: não foi possível localizar o provedor de e/s de "na-desktop".

note: i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
pt_BR: Imprime um menu ou uma ação para a saída padrão.

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
pt_BR: Um formato de exportação [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
pt_BR: Erro: um id de ação ou menu é obrigatório.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
pt_BR: Erro: %s: formato de exportação desconhecido.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
pt_BR: Erro: item "%s" não existe.

en: The internal identifier of the action to be launched
pt_BR: O identificador interno da ação a ser inicializada

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
pt_BR: Um destino, arquivo ou pasta, para a ação. Mais de uma opção deve ser especificada

en: Error: action id is mandatory.
pt_BR: Erro: id de uma ação é obrigatória.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
pt_BR: Sem seleção atual. Nada a fazer. Saindo.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
pt_BR: Ação %s não é uma candidata válida. Saindo.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
pt_BR: Nenhum perfil válido para execução. Saindo.

en: Execute an action on the specified target.
pt_BR: Executa uma ação no destino especificado.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
pt_BR: Erro: ação "%s" não existe.

en: Error: action '%s' is disabled.
pt_BR: Erro: ação "%s" está desabilitada.

en: Error: action '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: ação "%s" não é válida.

en: <b>File name</b>
pt_BR: <b>Nome do arquivo</b>

en: No file opened
pt_BR: Nenhum arquivo aberto

en: Extended user attributes
pt_BR: Atributos estendidos do usuário

en: Choose a file or a directory
pt_BR: Escolha um arquivo ou um diretório

en: Only regular files or directories supported
pt_BR: Suporte somente a diretórios ou arquivos comuns

en: Textual representation of the ACL is wrong
pt_BR: A representação textual da ACL está incorreta

en: Default textual representation of the ACL is wrong
pt_BR: A representação textual padrão da ACL está incorreta

en: New attribute
pt_BR: Novo atributo

en: Access control list editor
pt_BR: Editor de listas de controles de acesso

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_pt_BR.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
pt_BR: Máscara Padrão

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_pt_BR.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
pt_BR: Outro Padrão

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover todas as entradas padrão de ACL?

en: There are ineffective permissions
pt_BR: Há permissões ineficientes

en: Edit default participants
pt_BR: Editar participantes padrões

en: Default participant
pt_BR: Participante padrão

en: Advanced features
pt_BR: Recursos avançados

en: Name of participant
pt_BR: Nome do participante

en: Also show system participants
pt_BR: Mostrar também os participantes do sistema

en: Only directories
pt_BR: Apenas diretórios

en: Both files and directories
pt_BR: Ambos arquivos e diretórios

en: Filter participants
pt_BR: Filtrar participantes

en: Participant
pt_BR: Participante

en: Participant not found
pt_BR: Participante não encontrado

en: Open as administrator
pt_BR: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
pt_BR: Abre o arquivo com privilégios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
pt_BR: <big><b>Não é possível determinar o programa a ser executado.</b></big>
    
    O item selecionado não pôde ser aberto com poderes de administrador porque o aplicativo correto não pode ser determinado.

en: Privilege granting extension
pt_BR: Concessão de privilégios para a extensão

en: _Resize Images...
pt_BR: _Redimensionar imagens...

en: Resize each selected image
pt_BR: Redimensionar cada imagem selecionada

en: Rotate each selected image
pt_BR: Rodar cada imagem selecionada

en: Resize Images
pt_BR: Redimensionar imagens

en: .resized
pt_BR: .redimensionado

en: Resizing image: %d of %d
pt_BR: Redimensionando imagem: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pt_BR: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: 90° clockwise
pt_BR: 90º horários

en: 90° counter-clockwise
pt_BR: 90º anti-horários

en: degrees clockwise
pt_BR: graus em sentido horário

en: .rotated
pt_BR: .rotacionado

en: Rotating image: %d of %d
pt_BR: Rotacionando imagem: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
pt_BR: <i>Rotacionando "%s"</i>

en: Image Converter
pt_BR: Conversor de imagem

en: Rotate and resize images
pt_BR: Girar e redimensionar imagens

en: Open the currently selected folder in a terminal
pt_BR: Abre a pasta selecionada atualmente em um terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
pt_BR: Abre a pasta aberta atualmente em um terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
pt_BR: Abrir em Home, se tentar abrir na Área de Trabalho

en: Terminal application:
pt_BR: Aplicação terminal:

en: open-terminal Configuration
pt_BR: Configuração em abrir terminal

en: Open terminal
pt_BR: Abrir terminal

en: Open terminals from folders
pt_BR: Abrir terminais das pastas

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pt_BR: Se abrir um terminal na área de trabalho abre-o na pasta pessoal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pt_BR: Se definido para verdadeiro, então abrir um terminal na área de trabalho o abrirá na pasta pessoal. Caso contrário, será aberto no diretório da área de trabalho. Observe que esta chave é irrelevante se o diretório da área de trabalho for idêntico ao diretório da pasta pessoal.

en: Send files by mail, instant message...
pt_BR: Envia os arquivos por e-mail, mensagem instantânea...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pt_BR: Esperar que os URIs ou nomes de arquivo sejam passados como opções

en: Integrates email clients and Pidgin
pt_BR: Integra clientes de email e Pidgin

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pt_BR: Usado para armazenar qual plugin foi usado pela última vez que os arquivos foram enviados usando caja-sendto

en: Send _as:
pt_BR: Enviar _como:

en: Send t_o:
pt_BR: Enviar _para:

en: Send _packed in:
pt_BR: Enviar _empacotado em:

en: Unable to send file
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo

en: Sending file failed
pt_BR: Falha ao enviar o arquivo

en: Recipient is missing.
pt_BR: Faltando destinatário.

en: Unknown recipient.
pt_BR: Destinatário desconhecido.

en: Instant Message (Gajim)
pt_BR: Mensagem instantânea (Gajim)

en: New CD/DVD
pt_BR: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pt_BR: CD/DVD existente

en: Instant Message (Pidgin)
pt_BR: Mensagem instantânea (Pidgin)

en: Removable disks and shares
pt_BR: Unidades e compartilhamentos removíveis

en: UPnP Media Server
pt_BR: Servidor de mídia uPnP

en: Allows to quickly share a folder
pt_BR: Permite compartilhar rapidamente uma pasta

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt_BR: Caja precisa adicionar algumas permissões a sua pasta "%s" a fim de compartilhá-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pt_BR: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões adicionais para compartilhamento de trabalho:
    %s%s%s Deseja Caja para adicionar essas permissões para a pasta automaticamente?

en: Add the permissions automatically
pt_BR: Adicionar as permissões automaticamente

en: The share name cannot be empty
pt_BR: O nome do compartilhamento não pode ser vazio

en: Folder Sharing
pt_BR: Compartilhamento de pastas

en: Sharing Options
pt_BR: Opções de compartilhamento

en: Share this Folder
pt_BR: Compartilhar esta pasta

en: Share this _folder
pt_BR: Compartilhar esta _pasta

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pt_BR: %s %s %s falhou por um motivo desconhecido

en: Set as wallpaper
pt_BR: Definir como papel de parede

en: Set image as the current wallpaper
pt_BR: Definir imagem como papel de parede atual

en: Allows to quickly set wallpaper
pt_BR: Permite definir rapidamente o papel de parede.

en: Tags stored in extended attributes
pt_BR: Tags armazenadas em atributos estendidos

en: View tags stored in extended attributes
pt_BR: Exibir tags armazenadas em atributos estendidos

en: Title case
pt_BR: Título da janela

en: Lower case
pt_BR: Minúsculas

en: Upper case
pt_BR: Maiúsculas

en: Text to insert
pt_BR: Insira o texto

en: Text to search for
pt_BR: Texto a pesquisar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
pt_BR: Dígitos

en: File extension for packages
pt_BR: Extensão de arquivos de pacotes

en: File extension for packages when handling multiple files.
pt_BR: A extensão de arquivos de pacotes ao lidar com múltiplos arquivos.

en: Handle multiple files separately
pt_BR: Lidar com múltiplos arquivos separadamente

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
pt_BR: Ao lidar com múltiplos arquivos, não empacota-os mas processa separadamente.

en: Use armor mode when encrypting
pt_BR: Usar modo de armadura ao criptografar

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
pt_BR: Usa o modo armadura ASCII de PGP ao criptografar ou assinar arquivos.

en: Width of the window
pt_BR: Largura da janela

en: Height of the window
pt_BR: Altura da janela

en: Encrypt...
pt_BR: Criptografar...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pt_BR[0]: Criptografar (e opcionalmente assinar) o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Criptografar os arquivos selecionados

en: Encrypt Multiple Files
pt_BR: Criptografar múltiplos arquivos

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pt_BR: <b>Você selecionou múltiplos arquivos ou pastas</b>

en: encrypted-package
pt_BR: pacote-criptografado

en: Encrypt each file separately
pt_BR: Criptografar cada arquivo separadamente

en: Encrypt packed together in a package
pt_BR: Criptografar tudo junto em um pacote

en: Packaging:
pt_BR: Pacote:

en: Package Name:
pt_BR: Nome do pacote:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pt_BR: Já que os arquivos estão localizados remotamente, cada arquivo será criptografado separadamente.

en: Key Imported | Keys Imported
pt_BR[0]: Chave importada
pt_BR[1]: Chaves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
pt_BR[0]: %i chave importada
pt_BR[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
pt_BR[0]: Chave importada para
pt_BR[1]: Chaves importadas para

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pt_BR: Assinado por <i><key id="%s"/> <b>expirada</b></i> em %s.

en: Invalid Signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: Expired Signature
pt_BR: Assinatura expirada

en: Revoked Signature
pt_BR: Assinatura revogada

comment: "Bad Signature" é "Assinatura Inválida".
    Traduzir como "Assinatura Válida"?
en: Good Signature
pt_BR: Assinatura válida

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt_BR.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pt_BR: Assinado por <i><key id="%s"/></i> em %s.

en: Untrusted Valid Signature
pt_BR: Assinatura válida não confiável

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pt_BR: Assinatura válida, porém <b>não confiável</b> por <i><key id='%s'/></i> em %s.

en: Unknown Signature
pt_BR: Assinatura desconhecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pt_BR: Assinatura inválida ou forjada. A data da assinatura foi modificada.

en: Bad Signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: Couldn't verify signature.
pt_BR: Não foi possível verificar a assinatura.

en: Wrong passphrase.
pt_BR: Frase secreta incorreta.

en: Enter new passphrase for '%s'
pt_BR: Digite a nova frase secreta para "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
pt_BR: Digite a frase secreta para "%s"

en: Enter new passphrase
pt_BR: Digite a nova frase secreta

en: Enter passphrase
pt_BR: Digite a frase secreta

en: Decrypt File
pt_BR: Descriptografar arquivo

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_pt_BR.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
pt_BR: Importar chave

en: Verify Signature
pt_BR: Verificar assinatura

en: Progress Title
pt_BR: Título de progresso

en: Import keys from the file
pt_BR: Importar chaves do arquivo

en: Encrypt file
pt_BR: Criptografar arquivo

en: Sign file with default key
pt_BR: Assinar arquivo com a chave padrão

en: Encrypt and sign file with default key
pt_BR: Criptografar e assinar arquivo com a chave padrão

en: Decrypt encrypted file
pt_BR: Descriptografar arquivo

en: Verify signature file
pt_BR: Verificar arquivo de assinatura

en: Read list of URIs on standard in
pt_BR: Ler a lista de URIs na entrada padrão

en: file...
pt_BR: arquivo...

en: Encryption settings
pt_BR: Configurações de criptografia

en: Couldn't load keys
pt_BR: Não foi possível ler as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pt_BR: Escolha o nome de arquivo criptografado para "%s"

en: Choose Signer
pt_BR: Escolher signatário

en: Choose Signature File Name for '%s'
pt_BR: Escolha o nome de arquivo assinado para "%s"

en: Import is complete
pt_BR: Importação está completa

en: Importing keys ...
pt_BR: Importando chaves ...

en: Keys were found but not imported.
pt_BR: Chaves localizadas, mas não importadas.

en: Imported key
pt_BR: Chaves importadas

en: Imported %d key | Imported %d keys
pt_BR[0]: %d chave importada
pt_BR[1]: %d chaves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pt_BR: Escolha o nome de arquivo descriptografado para "%s"

en: Choose Original File for '%s'
pt_BR: Escolha o arquivo original para "%s"

en: File Encryption Tool
pt_BR: Ferramenta de criptografia de arquivos

en: Couldn't encrypt file: %s
pt_BR: Não foi possível criptografar o arquivo: %s

en: Couldn't sign file: %s
pt_BR: Não foi possível assinar o arquivo: %s

en: Importing
pt_BR: Importando

en: Couldn't import keys from file: %s
pt_BR: Não foi possível importar chaves do arquivo: %s

en: Decrypting
pt_BR: Descriptografando

en: Couldn't decrypt file: %s
pt_BR: Não foi possível descriptografar o arquivo: %s

en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Couldn't verify file: %s
pt_BR: Não foi possível verificar arquivo: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
pt_BR: Zip auto-extrator (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
pt_BR: Tar não compactado (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
pt_BR: Tar compactado com bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
pt_BR: Tar compactado com bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
pt_BR: Tar compactado com gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
pt_BR: Tar compactado com lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
pt_BR: Tar compactado com compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pt_BR[0]: Você selecionou %d arquivo
pt_BR[1]: Você selecionou %d arquivos

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pt_BR[0]: e %d pasta
pt_BR[1]: e %d pastas

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pt_BR[0]: Você selecionou %d arquivo
pt_BR[1]: Você selecionou %d arquivos

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pt_BR[0]: Você selecionou %d pasta
pt_BR[1]: Você selecionou %d pastas

note: #-#-#-#-#  freedink-dfarc_3.14-8_pt_BR.po (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_pt_BR.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_pt_BR.po (thunar.xfce
en: Preparing...
pt_BR: Preparando...

en: Couldn't list files
pt_BR: Não foi possível listar arquivos

en: Couldn't package files
pt_BR: Não foi possível empacotar arquivos

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pt_BR: Falha na descriptografia. Você provavelmente não tem a chave de descriptografia.

en: Couldn't run engrampa
pt_BR: Não foi possível executar o engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
pt_BR: O processo do engrampa não terminou com sucesso

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pt_BR.po (seahorse-caja)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt_BR.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pt
en: All key files
pt_BR: Todos os arquivos de chave

en: Archive files
pt_BR: Arquivos de dados

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pt_BR: <b>Um arquivo com esse nome já existe.</b>
    
    Deseja substituí-lo por um novo arquivo?

en: Could not display help: %s
pt_BR: Não foi possível exibir ajuda: %s

en: _Patterns
pt_BR: _Padrões

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pt_BR: Arraste objeto para o padrão ser alterado

en: Blue Ridge
pt_BR: Azul Listrado

en: Blue Rough
pt_BR: Azul Áspero

en: Blue Type
pt_BR: Tipo Azul

en: Brushed Metal
pt_BR: Metal Escovado

en: Burlap
pt_BR: Estopa

en: Camouflage
pt_BR: Camuflagem

en: Chalk
pt_BR: Giz

en: Countertop
pt_BR: Bancada

en: Dark GNOME
pt_BR: GNOME Escuro

en: Fibers
pt_BR: Fibras

en: Fleur De Lis
pt_BR: Flor de Lis

en: Green Weave
pt_BR: Trançado Verde

en: Manila Paper
pt_BR: Papel Pardo

en: Moss Ridge
pt_BR: Limo Listrado

en: Ocean Strips
pt_BR: Oceano Listrado

en: Purple Marble
pt_BR: Mármore Roxo

en: Ridged Paper
pt_BR: Papel Dobrado

en: Rough Paper
pt_BR: Papel Amassado

en: Sky Ridge
pt_BR: Céu Listrado

en: Snow Ridge
pt_BR: Neve Listrada

en: Stucco
pt_BR: Reboco

en: Terracotta
pt_BR: Terracota

en: Wavy White
pt_BR: Branco Ondulado

en: C_olors
pt_BR: C_ores

en: Drag a color to an object to change it to that color
pt_BR: Arraste uma cor a um objeto para mudá-lo para esta cor

en: Tangerine
pt_BR: Tangerina

en: Pale Blue
pt_BR: Azul Pálido

en: Danube
pt_BR: Danúbio

en: Sea Foam
pt_BR: Espuma do mar

en: Leaf
pt_BR: Folha

en: Deep Teal
pt_BR: Verde Azulado Escuro

en: Dark Cork
pt_BR: Cortiça Escura

en: Mud
pt_BR: Lama

en: Envy
pt_BR: Inveja

en: Lemon
pt_BR: Limão

en: Bubble Gum
pt_BR: Chiclete

en: Apparition
pt_BR: Aparição

en: Shale
pt_BR: Xisto

en: Granite
pt_BR: Granito

en: Onyx
pt_BR: Ônix

en: _Emblems
pt_BR: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pt_BR: Arraste um emblema para um objeto para adicioná-lo ao objeto

en: File manager for the MATE desktop environment
pt_BR: Gerenciador de arquivos para o ambiente MATE desktop

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
pt_BR: <p> Caja é o gerenciador de arquivos oficial do ambiente MATE. Ele permite navegar por diretórios, bem como visualizar arquivos e lançar aplicações que lhes estão associados. Ele também é responsável por tratar os ícones na área de trabalho MATE. Ele funciona em sistemas de arquivos locais e remotos. </p>

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
pt_BR: Caja é expansível por meio de um sistema de plugins, semelhante ao do Nautilus do GNOME, do qual Caja é um fork.

en: Autorun Prompt
pt_BR: Pergunta de Execução Automática

en: Browse the file system with the file manager
pt_BR: Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
pt_BR: arquivos;navegar;gerenciar;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
pt_BR: navegar;discos;diretórios;local;remoto;computador;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
pt_BR: Gerenciamento de Arquivos

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pt_BR: Altere o comportamento e aparência das janelas do gerenciador de arquivos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
pt_BR: arquivo;gerenciador;mudar;propriedade;comportamento;aparência;janelas;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
pt_BR: home;pessoal;diretório;abrir;MATE;

en: Saved search
pt_BR: Pesquisa salva

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
pt_BR: favoritos;navegar;local;rede;locais;MATE;

en: The text of the label.
pt_BR: O texto do rótulo.

en: Justification
pt_BR: Justificação

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pt_BR: O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações a esse respeito, veja GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
pt_BR: Quebra de linha

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pt_BR: Se ativada, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.

en: Selection Bound
pt_BR: Limites da seleção

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pt_BR: A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em caracteres.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pt_BR: Você pode parar essa operação clicando em cancelar.

en: No applications found
pt_BR: Nenhum aplicativo localizado

en: Ask what to do
pt_BR: Perguntar o que fazer

en: Open with other Application...
pt_BR: Abrir com outro aplicativo...

en: You have just inserted an Audio CD.
pt_BR: Você acabou de inserir um CD de áudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pt_BR: Você acabou de inserir um DVD de áudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
pt_BR: Você acabou de inserir um DVD de vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
pt_BR: Você acabou de inserir um CD em branco.

en: You have just inserted a blank DVD.
pt_BR: Você acabou de inserir um DVD em branco.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pt_BR: Você acabou de inserir um disco Blu-Ray em branco.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pt_BR: Você acabou de inserir um HD DVD em branco.

en: You have just inserted a Photo CD.
pt_BR: Você acabou de inserir um CD de fotos.

en: You have just inserted a Picture CD.
pt_BR: Você acabou de inserir um CD de imagens.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pt_BR: Você acabou de inserir uma mídia com fotos digitais.

en: You have just inserted a digital audio player.
pt_BR: Você acabou de inserir um reprodutor de áudio digital.

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.56.0-1_pt_BR.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pt_BR: Você acabou de inserir uma mídia.

en: Cut the selected text to the clipboard
pt_BR: Recorta o texto selecionado para a área de transferência

en: Paste the text stored on the clipboard
pt_BR: Cola o texto armazenado na área de transferência

en: Select all the text in a text field
pt_BR: Selecionar todo o texto em um campo de texto

en: The name and icon of the file.
pt_BR: O nome e o ícone do arquivo.

en: The size of the file.
pt_BR: O tamanho do arquivo.

en: Size on Disk
pt_BR: Espaço em Disco

en: The size of the file on disk.
pt_BR: O tamanho do arquivo em disco.

en: The type of the file.
pt_BR: O tipo do arquivo.

en: The date the file was created.
pt_BR: A data em que o arquivo foi criado.

en: Date Accessed
pt_BR: Data de acesso

en: The date the file was accessed.
pt_BR: A data em que o arquivo foi acessado.

en: The owner of the file.
pt_BR: O proprietário do arquivo.

en: The group of the file.
pt_BR: O grupo do arquivo.

en: The permissions of the file.
pt_BR: As permissões do arquivo.

en: Octal Permissions
pt_BR: Permissões em octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
pt_BR: As permissões do arquivo, em formato octal.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
pt_BR: Tipo MIME

en: The mime type of the file.
pt_BR: O tipo MIME do arquivo.

en: SELinux Context
pt_BR: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pt_BR: O contexto de segurança SELinux do arquivo.

en: The extension of the file.
pt_BR: A extensão do arquivo.

en: Original Location
pt_BR: Localização original

en: Original location of file before moved to the Trash
pt_BR: Localização original do arquivo antes de ser movido para a lixeira

en: on the desktop
pt_BR: na área de trabalho

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
pt_BR: Pasta pessoal de %s

en: Set as background for _all folders
pt_BR: Definir como fundo p_ara todos as pastas

en: Set as background for _this folder
pt_BR: Definir como fundo para es_ta pasta

en: The emblem cannot be installed.
pt_BR: O emblema não pôde ser instalado.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pt_BR: Desculpe, mas você deve especificar uma palavra-chave não-vazia para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pt_BR: Desculpe, mas palavras-chave de emblema só podem conter letras, espaços e números.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pt_BR: Desculpe, mas já existe um emblema com o nome "%s".

en: Please choose a different emblem name.
pt_BR: Escolha um nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pt_BR: Desculpe, não foi possível salvar o emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pt_BR: Desculpe, não foi possível salvar o nome de emblema personalizado.

en: This file cannot be mounted
pt_BR: Este arquivo não pode ser montado

en: This file cannot be unmounted
pt_BR: Este arquivo não pode ser desmontado

en: This file cannot be ejected
pt_BR: Este arquivo não pode ser ejetado

en: This file cannot be started
pt_BR: Este arquivo não pode ser iniciado

en: This file cannot be stopped
pt_BR: Este arquivo não pode ser parado

en: Toplevel files cannot be renamed
pt_BR: Os arquivos do nível superior não podem ser renomeados

en: Unable to rename desktop icon
pt_BR: Não foi possível renomear o ícone da área de trabalho

en: Unable to rename desktop file
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo da área de trabalho

en: today at 00:00:00 PM
pt_BR: hoje às 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
pt_BR: hoje às %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
pt_BR: hoje às 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
pt_BR: hoje às %-H:%M

en: today, 00:00 PM
pt_BR: hoje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
pt_BR: hoje, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
pt_BR: ontem às 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pt_BR: ontem às %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
pt_BR: ontem às 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
pt_BR: ontem às %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
pt_BR: ontem, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
pt_BR: ontem, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pt_BR: Segunda-feira, 00 de fevereiro de 0000 às 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt_BR: %A, %-d de %B de %Y às %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pt_BR: Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt_BR: %a, %-d de %b de %Y às %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt_BR: Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt_BR: %a, %-d de %b de %Y às %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt_BR: 00 de Out de 0000 às 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt_BR: %-d de %b de %Y às %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pt_BR: 00 de Out de 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pt_BR: %-d de %b de %Y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pt_BR: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
pt_BR: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
pt_BR: Não autorizado a definir permissões

en: Not allowed to set owner
pt_BR: Não autorizado a definir o proprietário

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pt_BR: Proprietário especificado "%s" não existe

en: Not allowed to set group
pt_BR: Não autorizado a definir o grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
pt_BR: Grupo especificado "%s" não existe

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
pt_BR: ? itens

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pt_BR: tipo desconhecido

en: unknown MIME type
pt_BR: tipo MIME desconhecido

en: program
pt_BR: programa

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pt_BR: Link para %s

en: link (broken)
pt_BR: link (quebrado)

en: Merge folder "%s"?
pt_BR: Mesclar pasta "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe uma pasta (mais antiga) com este mesmo nome em "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe uma pasta (mais nova) com este mesmo nome em "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe outra pasta com este nome em "%s".

en: Replace folder "%s"?
pt_BR: Substituir pasta "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe uma pasta com este nome em "%s".

en: Replace file "%s"?
pt_BR: Substituir arquivo "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe um arquivo (mais antigo) com o mesmo nome em "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe um arquivo (mais novo) com o mesmo nome em "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pt_BR: Já existe outro arquivo com o mesmo nome em "%s".

en: Items:
pt_BR: Itens:

en: Original file
pt_BR: Arquivo original

en: Merge with
pt_BR: Mesclar com

en: Select a new name for the _destination
pt_BR: Selecione um novo nome para o _destino

en: Differences...
pt_BR: Diferenças...

en: Apply this action to all files and folders
pt_BR: Aplicar esta ação para todos os arquivos e pastas

en: Re_name
pt_BR: Re_nomear

en: File and Folder conflict
pt_BR: Conflito de Arquivo e Pasta

en: File conflict
pt_BR: Conflito de arquivo

en: Merge _All
pt_BR: Mesclar _tudo

en: Another link to %s
pt_BR: Outro link para %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pt_BR: %'dº link para %s

en: %'dnd link to %s
pt_BR: %'dº link para %s

en: %'drd link to %s
pt_BR: %'dº link para %s

en: %'dth link to %s
pt_BR: %'dº link para %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
pt_BR:  (cópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
pt_BR:  (outra cópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pt_BR: %s (cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pt_BR: %s (outra cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pt_BR: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st f
en: %s (%'dst copy)%s
pt_BR: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pt_BR: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pt_BR: %s (%'dª cópia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente "%B" da lixeira?

en: Empty all items from Trash?
pt_BR: Esvaziar todos os itens da lixeira?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente "%B"?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
pt_BR: Tem certeza que quer mover "%B" para a lixeira?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
pt_BR: Itens movidos para a lixeira podem ser recuperados até a lixeira ser esvaziada.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pt_BR[0]: %'d arquivo restante para excluír
pt_BR[1]: %'d arquivos restantes para excluír
pt_BR[2]: %'d arquivos restantes para excluír

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
pt_BR[0]: %T restante
pt_BR[1]: %T restantes
pt_BR[2]: %T restantes

en: Error while deleting.
pt_BR: Erro ao excluir.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser excluídos porque você não tem permissões para vê-los.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pt_BR: Houve um erro ao obter informações sobre os arquivos na pasta "%B".

en: _Skip files
pt_BR: _Ignorar arquivos

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser excluída porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error reading the folder "%B".
pt_BR: Houve um erro ao ler a pasta "%B".

en: Could not remove the folder %B.
pt_BR: Não foi possível remover a pasta %B.

en: There was an error deleting %B.
pt_BR: Houve um erro ao excluir %B.

en: Moving files to trash
pt_BR: Movendo arquivos para a lixeira

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
pt_BR: Não é possível mover o arquivo para a lixeira, quer excluí-lo imediatamente?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pt_BR: O arquivo "%B" não pode ser movido para a lixeira.

en: Deleting Files
pt_BR: Excluindo arquivos

en: It is now safe to remove the drive
pt_BR: Agora você pode remover o disco com segurança.

en: Unable to eject %V
pt_BR: Não foi possível ejetar %V

en: Unable to unmount %V
pt_BR: Não foi possível desmontar %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
pt_BR: Escrevendo dados no disco -- Não desconecte.

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pt_BR: Você quer esvaziar a lixeira antes de desmontar?

en: Do _not Empty Trash
pt_BR: _Não esvaziar a lixeira

en: Unable to mount %s
pt_BR: Não foi possível montar %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pt_BR[0]: Preparando para mover para a lixeira %'d arquivo
pt_BR[1]: Preparando para mover para a lixeira %'d arquivos

en: Error while copying.
pt_BR: Erro ao copiar.

en: Error while moving.
pt_BR: Erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
pt_BR: Erro ao mover arquivos para a lixeira.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser manipulados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de leitura.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt_BR: O arquivo "%B" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error getting information about "%B".
pt_BR: Houve um erro ao obter informação sobre "%B".

en: Error while copying to "%B".
pt_BR: Erro ao copiar para "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pt_BR: Você não tem permissões para acessar a pasta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
pt_BR: Houve um erro ao obter as informações sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
pt_BR: O destino não é uma pasta.

en: There is %S available, but %S is required.
pt_BR: Existe %S disponível, mas %S é requerido.

en: The destination is read-only.
pt_BR: O destino é somente para leitura.

en: Moving "%B" to "%B"
pt_BR: Movendo "%B" para "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pt_BR: Copiando "%B" para "%B"

en: Duplicating "%B"
pt_BR: Duplicando "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pt_BR: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-la no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
pt_BR: Houve um erro ao criar a pasta "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser copiados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser copiada porque você não tem permissões de leitura.

en: Error while moving "%B".
pt_BR: Erro ao mover "%B".

en: Could not remove the source folder.
pt_BR: Não foi possível remover a pasta de origem.

en: Error while copying "%B".
pt_BR: Erro ao copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pt_BR: Não foi possível remover arquivos da pasta %F já existente.

en: Could not remove the already existing file %F.
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo %F já existente.

en: The destination folder is inside the source folder.
pt_BR: A pasta de destino está dentro da pasta de origem.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
pt_BR: Você não pode mover um arquivo sobre ele próprio.

en: You cannot copy a file over itself.
pt_BR: Você não pode copiar um arquivo sobre ele próprio.

en: The source file would be overwritten by the destination.
pt_BR: O arquivo fonte seria sobrescrito pelo destino.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pt_BR: Houve um erro ao copiar o arquivo para %F.

en: Copying Files
pt_BR: Copiando arquivos

en: Preparing to Move to "%B"
pt_BR: Preparando para mover para "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pt_BR[0]: Preparando para mover %'d arquivo
pt_BR[1]: Preparando para mover %'d arquivos

en: There was an error moving the file into %F.
pt_BR: Houve um erro ao mover o arquivo para %F.

en: Moving Files
pt_BR: Movendo arquivos

en: Creating links in "%B"
pt_BR: Criando links em "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pt_BR[0]: Criando link para %'d arquivo
pt_BR[1]: Criando links para %'d arquivos

en: Error while creating link to %B.
pt_BR: Erro ao criar link para %B.

en: Symbolic links only supported for local files
pt_BR: Suporte a links simbólicos apenas para arquivos locais

en: The target doesn't support symbolic links.
pt_BR: O alvo não tem suporte a links simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pt_BR: Houve um erro ao criar o link simbólico em %F.

en: Setting permissions
pt_BR: Definindo permissões

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new folder to be created
en: untitled folder
pt_BR: pasta sem título

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
pt_BR: novo arquivo

en: Error while creating directory %B.
pt_BR: Erro ao criar diretório %B.

en: Error while creating file %B.
pt_BR: Erro ao criar arquivo %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pt_BR: Houve um erro ao criar o diretório em %F.

en: Emptying Trash
pt_BR: Esvaziando lixeira

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pt_BR: Não foi possível marcar o lançador como confiável (executável)

en: Could not determine original location of "%s"
pt_BR: Não foi possível determinar a localização original de "%s"

en: The item cannot be restored from trash
pt_BR: O item não pode ser restaurado da lixeira

en: The selection rectangle
pt_BR: O retângulo da seleção

en: The Link "%s" is Broken.
pt_BR: O link "%s" está quebrado.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pt_BR: O link "%s" está quebrado. Movê-lo para a lixeira?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pt_BR: Não é possível usar este link, porque ele não tem um destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pt_BR: Não é possível usar esse link, porque o destino "%s" não existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pt_BR: Você quer executar "%s" ou exibir seu conteúdo?

en: "%s" is an executable text file.
pt_BR: "%s" é um arquivo de texto executável.

en: Run in _Terminal
pt_BR: Executar em _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
pt_BR: Você tem certeza que quer abrir todos os arquivos?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pt_BR[0]: Isto abrirá %d aba separada.
pt_BR[1]: Isto abrirá %d abas separadas.

en: Could not display "%s".
pt_BR: Não foi possível exibir "%s".

en: The file is of an unknown type
pt_BR: O tipo do arquivo é desconhecido

en: There is no application installed for %s files
pt_BR: Não existe aplicativo instalado para os arquivos %s

en: There was an internal error trying to search for applications:
pt_BR: Houve um erro interno tentando procurar por aplicativos:

en: Unable to search for application
pt_BR: Não foi possível pesquisar pelo aplicativo

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pt_BR: Não existe aplicativo instalado para os arquivos %s.
    Você deseja pesquisar por um aplicativo capaz de abrir estes arquivos?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt_BR: O lançador do aplicativo "%s" não foi marcado como confiável. Se você não conhece a fonte deste arquivo, a sua execução pode não ser segura.

en: _Launch Anyway
pt_BR: _Lançar mesmo assim

en: Mark as _Trusted
pt_BR: Marcar como _confiável

en: Unable to mount location
pt_BR: Não foi possível montar o local

en: Unable to start location
pt_BR: Não foi possível iniciar o local

en: Opening "%s".
pt_BR: Abrindo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pt_BR[0]: Abrindo %d item.
pt_BR[1]: Abrindo %d itens.

en: Could not set application as the default: %s
pt_BR: Não foi possível definir o aplicativo como o padrão: %s

en: Could not set as default application
pt_BR: Não foi possível definir como aplicativo padrão

en: Could not remove application
pt_BR: Não foi possível remover o aplicativo

en: No applications selected
pt_BR: Nenhum aplicativo selecionado

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pt_BR: Selecionar um aplicativo para abrir %s e outros arquivos do tipo "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pt_BR: Abrir todos os arquivos do tipo "%s" com:

en: Could not run application
pt_BR: Não foi possível executar o aplicativo

en: Could not find '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar "%s"

en: Could not find application
pt_BR: Não foi possível encontrar o aplicativo

en: Could not add application to the application database: %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o aplicativo ao banco de dados de aplicativo: %s

en: Could not add application
pt_BR: Não foi possível adicionar o aplicativo

en: Open With
pt_BR: Abrir com

en: Select an application to view its description.
pt_BR: Selecione um aplicativo para ver sua descrição.

en: _Use a custom command
pt_BR: _Usar um comando personalizado

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pt_BR: Abrir %se outro %s documento com:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pt_BR: Abrir %s com:

en: _Remember this application for %s documents
pt_BR: _Lembrar este aplicativo para %s documentos

en: Open all %s documents with:
pt_BR: Abrir todos os %s documentos com:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pt_BR: Abrir %s e outros arquivos "%s" com:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pt_BR: Lemb_rar este aplicativo para os arquivos "%s"

en: Open all "%s" files with:
pt_BR: Abrir todos os arquivos "%s" com:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pt_BR: Falha ao abrir, você gostaria de escolher outro aplicativo?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pt_BR: "%s" não pode abrir "%s" porque "%s" não pode acessar arquivos em locais "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pt_BR: Falha ao abrir, você gostaria de escolher outra ação?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pt_BR: A ação padrão não pode abrir "%s" porque ela não pode acessar arquivos em locais "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt_BR: Nenhum outros aplicativos estão disponíveis para ver esse arquivo. Se você copiar este arquivo para o seu computador, você poderá ser capaz de abri-lo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt_BR: Nenhuma outras ações estão disponíveis para ver este arquivo. Se você copiar este arquivo para o seu computador, você poderá ser capaz de abri-lo.

en: This is disabled due to security considerations.
pt_BR: Desabilitado por questões de segurança.

en: There was an error launching the application.
pt_BR: Houve um erro ao lançar o aplicativo.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
pt_BR: Esse alvo só tem suporte para arquivos locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pt_BR: Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pt_BR: Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente. Os arquivos locais que você arrastou já foram abertos.

en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: pausing
pt_BR: pausando

en: queuing
pt_BR: enfileirando

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pt_BR[0]: %'d operação com arquivos ativa
pt_BR[1]: %'d operações com arquivos ativas

en: Process completed
pt_BR: Processo concluído

en: Search for "%s"
pt_BR: Pesquisar por "%s"

en: Delete %d copied items
pt_BR: Excluir %d itens copiados

en: Delete '%s'
pt_BR: Excluir '%s'

en: Delete %d duplicated items
pt_BR: Excluir %d itens duplicados

en: Move %d items back to '%s'
pt_BR: Mover %d itens de volta para '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
pt_BR: Mover '%s' de volta para '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
pt_BR: Renomear '%s' como '%s'

en: Restore %d items from trash
pt_BR: Restaurar %d itens da lixeira

en: Restore '%s' to '%s'
pt_BR: Restaurar '%s' para '%s'

en: Move %d items back to trash
pt_BR: Mover %d itens de volta para a lixeira

en: Move '%s' back to trash
pt_BR: Mover '%s' de volta para a lixeira

en: Delete links to %d items
pt_BR: Excluir ligações para %d itens

en: Delete link to '%s'
pt_BR: Excluir ligações para '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
pt_BR: Restaurar permissões originais dos itens
    Restore original permissions of items selecionados em '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
pt_BR: Restaurar permissões originais de '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
pt_BR: Restaurar grupo do '%s' para '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
pt_BR: Restaurar proprietário de '%s' para '%s'

en: Copy %d items to '%s'
pt_BR: Copiar %d itens para '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
pt_BR: Copiar '%s' para '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
pt_BR: %d item(ns) em '%s' duplicado(s)

en: Duplicate '%s' in '%s'
pt_BR: '%s' em '%s' duplicado(s)

en: Move %d items to '%s'
pt_BR: Mover %d itens para '%s'

en: Move '%s' to '%s'
pt_BR: Mover '%s' para '%s'

en: Create new file '%s' from template
pt_BR: Criar novo arquivo '%s' do modelo

en: Create an empty file '%s'
pt_BR: Criar um arquivo '%s' vazio

en: Create a new folder '%s'
pt_BR: Criar uma nova pasta '%s'

en: Move %d items to trash
pt_BR: Mover %d itens para a lixeira

en: Move '%s' to trash
pt_BR: Mover '%s' para a lixeira

en: Restore '%s' from trash
pt_BR: Restaurar '%s' da lixeira

en: Create links to %d items
pt_BR: Criar ligação para %d itens

en: Create link to '%s'
pt_BR: Criar ligação para '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
pt_BR: Definir permissões dos itens selecionados em '%s'

en: Set permissions of '%s'
pt_BR: Definir permissões de '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
pt_BR: Definir grupo de '%s' para '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
pt_BR: Definir proprietário de '%s' para '%s'

en: _Undo creation of an empty file
pt_BR: _Desfazer criação de um arquivo vazio

en: _Undo creation of a file from template
pt_BR: _Desfazer criação de um arquivo do modelo

en: _Redo creation of an empty file
pt_BR: _Refazer criação de um arquivo vazio

en: _Redo creation of a file from template
pt_BR: _Refazer criação de um arquivo do modelo

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pt_BR: Onde posicionar as abas abertas recentemente em janelas de navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pt_BR: Se configurado para "after-current-tab", as novas Abas serão inseridas após a Aba corrente. Se configurado para "end", então as novas Abas serão colocadas no final da lista das Abas.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
pt_BR: Mudar abas com [ctrl + tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
pt_BR: Se verdadeiro, ativa a funcionalidade de mudar abas através das combinações [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab]

en: Caja will exit when last window destroyed.
pt_BR: Caja vai sair quando a última janela for destruída.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pt_BR: Se definido como true, então o Caja irá sair quando todas as janelas forem destruídas. Esta é a configuração padrão. Se definido como false, ele pode ser iniciado sem qualquer janela, portanto, o Caja pode servir como um daemon para monitorar mídia automontável ou tarefas semelhantes.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pt_BR: Habilita o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são navegadores

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pt_BR: Se regulado para verdadeiro, todas as janelas do Caja serão janelas do navegador. É assim que o Antigo Nautilus era, antes da versão 2.6 e, algumas pessoas preferem assim.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pt_BR: Sempre usar a entrada de localização, em vez da barra de caminho

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt_BR: Se verdadeiro, então as janelas de navegador do Caja usarão sempre uma caixa de entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da barra de caminho.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pt_BR: Pedir confirmação antes de excluir arquivos, ou movê-los para a lixeira

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, ou esvaziar a lixeira.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
pt_BR: Pedir ou não confirmação ao mover arquivos para a lixeira

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando você tentar mover arquivos para a lixeira.

en: Whether to enable immediate deletion
pt_BR: Permitir que arquivos sejam excluídos diretamente

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja apresentará um comando que permite excluir arquivos sem antes movê-los para a lixeira. Esta opção pode ser perigosa, use com cuidado.

en: When to show preview text in icons
pt_BR: Quando mostrar visualização de texto em ícones

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pt_BR: Para uma previsão rápida do conteúdo dos arquivos de texto, no ìcone Arquivo. Em "Sempre", sempre mostrará as previsões, mesmo de pastas no servidor remoto. Se setado em "Só-Local", mostrará previsões dos sistemas e arquivos locais. Se regulado em "Nunca" nunca mostrará dados, nem previsões.

en: When to show number of items in a folder
pt_BR: Quando mostrar o número de itens de uma pasta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pt_BR: Para uma previsão rápida do número de ítens em uma pasta. "Sempre", sempre mostrará os ítens, mesmo se estiverem no servidor remoto. Se setado em "Só-Local", mostrará contagem de ítens locais. Se regulado em "Nunca" nunca mostrará a contagem dos ítens.

en: Type of click used to launch/open files
pt_BR: Tipo de clique usado para abrir arquivos

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pt_BR: Valores possíveis são "single" para abrir arquivos com um único clique, ou "double" para abrir arquivos com clique duplo.

en: What to do with executable text files when activated
pt_BR: O que fazer com arquivos de texto executáveis ao ativá-los

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pt_BR: O que fazer com arquivos de texto executáveis quando eles são ativados (por um clique ou um clique-duplo). Valores possíveis são "launch" para abri-los como programas, "ask" para perguntar através de um diálogo e "display" para exibi-los como arquivos de texto.

en: Show the package installer for unknown MIME types
pt_BR: Mostrar o instalador de pacotes para tipos MIME desconhecidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
pt_BR: Se mostrar ao usuário uma caixa de diálogo do instalador de pacote no caso de um tipo MIME desconhecido ser aberto, a fim de procurar um aplicação para lidar com ele.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pt_BR: Usar botão extra do mouse em eventos na janela do navegador Caja'

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões "Avançar" e "Voltar", esta chave irá determinar se alguma ação é tomada dentro do Caja, quando um deles for pressionado.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pt_BR: Botão do mouse para ativar o comando "Avançar" na janela do navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para "Avançar" e "Voltar", esta chave atribuirá qual botão ativa o comando "Avançar" em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pt_BR: Botão do mouse para ativar o comando "Voltar" na janela do navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para "Avançar" e "Voltar", esta chave atribuirá qual botão ativa o comando "Voltar" em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
pt_BR: Quando mostrar miniaturas de arquivos de imagens

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pt_BR: Para uma visão rápida de imagens, como miniaturas. Em "Sempre", sempre mostrará as miniaturas, mesmo de imagens no servidor remoto. Se setado em "Só-Local", mostrará miniaturas de imagens locais. Se regulado em "Nunca" nunca miniaturas, porisso use um Ícone geral.

en: Maximum image size for thumbnailing
pt_BR: Tamanho máximo de imagem para gerar miniatura

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt_BR: Imagens maiores que esse tamanho (em bytes) não terão miniaturas. O objetivo desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pt_BR: Reproduzir prévia de arquivo de som quando o mouse estiver sobre o ícone

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pt_BR: Para uma previsão de um som, movendo o mouse sôbre o arquivo. Em "Sempre", sempre tocará o som, mesmo que esteja no servidor remoto. Se setado em "Só-Local", tocará sons que estão no local, no micro.  Se regulado em "Nunca" nunca tocará sons.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pt_BR: Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do arquivo

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja permitirá que você edite e veja permissões de arquivos de uma forma mais próxima do Unix, acessando opções mais esotéricas.

en: Show folders first in windows
pt_BR: Mostrar primeiro as pastas nas janelas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja mostrará as pastas antes dos arquivos nas visões em ícones e lista.

en: Default sort order
pt_BR: Modo de ordenação padrão

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
pt_BR: Indexação padrão no modo Ícones. Valores possíveis são por: "Nome", "Tamanho", "Data" ou "Emblemas".

en: Reverse sort order in new windows
pt_BR: Reverter ordenação em novas janelas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt_BR: Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de "a" a "z", eles serão ordenados de "z" a "a"; se organizados por tamanho, ao invés de em ordem crescente, estarão em ordem decrescente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pt_BR: O Caja usa a pasta pessoal (home) como área de trabalho

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja usará a pasta pessoal (home) do usuário como área de trabalho. Se falso, usará a pasta ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
pt_BR: Se um plano de fundo personalizado foi definido para a pasta.

en: Default Background Color
pt_BR: Cor padrão do plano de fundo

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pt_BR: Cor para o plano de fundo padrão da pasta. Usado apenas se background_set for verdadeiro.

en: Default Background Filename
pt_BR: Nome do arquivo de plano de fundo padrão

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
pt_BR: Nome de arquivo para o plano de fundo das pastas. Só funciona em modo background_set.

en: Custom Side Pane Background Set
pt_BR: Plano de fundo do painel lateral personalizado

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pt_BR: Se um plano de fundo personalizado foi definido para o painel lateral.

en: Default Side Pane Background Color
pt_BR: Cor de fundo padrão do painel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt_BR: Nome de arquivo para o plano de fundo padrão da barra lateral. Usado apenas se side_pane_background_set for verdadeiro.

en: Default Side Pane Background Filename
pt_BR: Nome do arquivo de plano de fundo padrão do painel lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt_BR: Nome de arquivo para o plano de fundo do painel lateral. Só funciona em modo side_pane_background_set .

en: Default folder viewer
pt_BR: Visualizador padrão de pastas

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
pt_BR: Quando uma pasta é visitada, este visualizador é usado, a não ser que você tenha selecionado outro modo de visão para a pasta em particular. Valores possíveis são ""lista", "ícone" ou "compacta".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pt_BR: O formato das datas dos arquivos. Valores possíveis são "locale", "iso" e "informal".

en: Whether to show hidden files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
pt_BR: Se ligado, arquivos ocultos serão exibidos no Gerenciador de Arquivos. Arquivos ocultos têm o nome começando com ponto (.) ou estão presentes no arquivo .hidden da pasta.

en: Whether to show backup files
pt_BR: Mostrar arquivos de backup

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
pt_BR: Se ligado, arquivos de backup serão exibidos no Gerenciador de Arquivos. Arquivos de backup têm o nome terminando com til (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
pt_BR: Se deve mostrar o tamanho dos arquivos com as unidades do IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, tamanho dos arquivos são exibidos usando unidades IEC (base 1024) com sufixos estilo "kib", ao invés do padrão com unidades do SI.

en: Whether to show icons in list view
pt_BR: Se os ícones devem ser exibidos no modo de exibição de lista

en: If set to true, show file icons in list view.
pt_BR: Se definido como verdade, mostrar ícones de arquivos em visão em lista.

en: Whether to show desktop notifications
pt_BR: Quer mostrar notificações na área de trabalho

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
pt_BR: Se definido como true, o Caja mostrará notificações na área de trabalho.

en: List of possible captions on icons
pt_BR: Lista de legendas possíveis em ícones

en: Use tighter layout in new windows
pt_BR: Usar organização mais rígida em novas janelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pt_BR: Se verdadeiro, os ícones serão dispostos mais próximos uns dos outros por padrão em novas janelas.

en: Put labels beside icons
pt_BR: Colocar rótulos ao lado dos ícones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pt_BR: Se verdadeiro, rótulos serão colocadas ao lado dos ícones em vez de abaixo.

en: Default icon zoom level
pt_BR: Nível padrão de zoom para ícones

en: Default zoom level used by the icon view.
pt_BR: Nível de zoom padrão usado pela visão em ícones.

en: Default Thumbnail Icon Size
pt_BR: Tamanho padrão de ícone de miniatura

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pt_BR: O tamanho padrão de um ícone para uma miniatura na visão em ícones.

en: Text Ellipsis Limit
pt_BR: Limite de omissão do texto

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pt_BR: Uma mensagem especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por padrão, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista é da forma "Zoom Level:Integer". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro dado for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número dado de linhas. Se o inteiro for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao nível de zoom especificado. A entrada padrão da forma "Integer" sem qualquer nível de zoom especificado também é permitida. Isto define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - sempre exibir nomes muito extensos de arquivos; 3 - encurtar nomes de arquivos se eles excederem três linhas; menor:5,muito pequeno:4,0 - encurtar nomes de arquivos ele excederem cinco linhas para o nível de zoom "menor". Encurtar nomes de arquivos se eles excederem quatro linhas para o nível de zoom "muito pequeno". Não encurtar os nomes de arquivos para outros níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: menor (33%), muito pequeno (50%), pequeno (66%), normal (100%), grande (150%), muito grande (200%), maior (400%)

en: Default compact view zoom level
pt_BR: Nível padrão de zoom para visão compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
pt_BR: Nível padrão de zoom usado pela visão compacta.

en: All columns have same width
pt_BR: Todas as colunas têm a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pt_BR: Se esta preferência for selecionada, todas as colunas na visão compacta terão a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna será determinada separadamente.

en: Default list zoom level
pt_BR: Nível padrão de zoom para lista

en: Default zoom level used by the list view.
pt_BR: Nível de zoom padrão usado pela visão em lista.

en: Default list of columns visible in the list view
pt_BR: Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista

en: Default list of columns visible in the list view.
pt_BR: Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista.

en: Default column order in the list view
pt_BR: Ordem padrão das colunas na visão em lista

en: Default column order in the list view.
pt_BR: Ordem padrão das colunas na visão em lista.

en: Only show folders in the tree side pane
pt_BR: Mostrar apenas pastas na árvore do painel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pt_BR: Se verdadeiro, o Caja mostrará apenas pastas na árvore do painel lateral. Caso contrário, mostrará tanto pastas quanto arquivos.

en: Desktop font
pt_BR: Fonte da área de trabalho

en: The font description used for the icons on the desktop.
pt_BR: A fonte de descrição de usada em ícones e na Área de Tabalho

en: Home icon visible on desktop
pt_BR: Ícone da pasta pessoal visível na área de trabalho

en: Computer icon visible on desktop
pt_BR: Ícone do computador visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, um ícone apontando para o computador será colocado na área de trabalho.

en: Trash icon visible on desktop
pt_BR: Ícone da lixeira visível na área de trabalho

en: Show mounted volumes on the desktop
pt_BR: Mostrar volumes montados na área de trabalho

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, ícones apontando para volumes vazios serão colocados na área de trabalho.

en: Network Servers icon visible on the desktop
pt_BR: Ícone de servidores de rede visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, um ícone apontando para servidores de rede será colocado na área de trabalho.

en: Desktop computer icon name
pt_BR: Nome do ícone do computador na área de trabalho

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pt_BR: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone do computador na área de trabalho.

en: Desktop home icon name
pt_BR: Nome do ícone da pasta pessoal

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pt_BR: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da pasta pessoal (home) na área de trabalho.

en: Desktop trash icon name
pt_BR: Nome do ícone da lixeira

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pt_BR: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da lixeira na área de trabalho.

en: Network servers icon name
pt_BR: Nome do ícone de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pt_BR: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone de servidores de rede na área de trabalho.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pt_BR: Um inteiro especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por omissões na área de trabalho. Se o número for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número de linhas dado. Se o número for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao número de linhas exibidas.

en: The geometry string for a navigation window.
pt_BR: A mensagem de geometria para uma janela de navegação.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pt_BR: Uma mensagem contendo a geometria salva e uma mensagem de coordenadas para janelas de navegação.

en: Whether the navigation window should be maximized.
pt_BR: Se a janela de navegação deve ser maximizada.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pt_BR: Se a janela de navegação deve ser maximizada por padrão.

en: Width of the side pane
pt_BR: Largura do painel lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
pt_BR: A largura padrão do painel lateral em novas janelas.

en: Show toolbar in new windows
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas em novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pt_BR: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão barras de ferramentas visíveis.

en: Show location bar in new windows
pt_BR: Mostrar barra de endereços em novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pt_BR: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de endereços visível.

en: Show status bar in new windows
pt_BR: Mostrar barra de status em novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pt_BR: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de status visível.

en: Show side pane in new windows
pt_BR: Mostrar painel lateral em novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pt_BR: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão o painel lateral visível.

en: Side pane view
pt_BR: Visão do painel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pt_BR: A visão do painel lateral a mostrar em novas janelas abertas.

en: List of extensions in disabled state.
pt_BR: Lista das extensões desabilitadas.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
pt_BR: Essa lista contem as extensões que estão atualmente desativadas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Caja montará automaticamente mídias como discos rígidos visíveis pelo usuário e mídias removíveis na inicialização e quando inseridas.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Caja abrirá automaticamente uma pasta quando a mídia for montada automaticamente. Isso se aplica apenas às mídias nas quais nenhum tipo x-content/* for detectado; para mídias nas quais um tipo de x-content/* for detectado, a ação configurável pelo usuário será efetuada.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Caja nunca irá perguntar nem executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia for inserida.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pt_BR: Lista de tipos x-content/* a partir de onde o aplicativo preferido será lançado

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pt_BR: Lista de tipos x-content/* definidos para "Fazer nada"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pt_BR: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu "Fazer nada" no miniaplicativo de preferências. Nenhuma pergunta será mostrada nem qualquer aplicativo será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pt_BR: Lista de tipos x-content/* definidos para "Abrir pasta"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pt_BR: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu "Abrir pasta" no miniaplicativo de preferências. Uma janela de pasta será aberta ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
pt_BR: O Caja não pôde criar a pasta necessária: "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pt_BR: Antes de executar o Caja, crie a seguinte pasta ou configure as permissões de forma que o Caja possa criá-la.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pt_BR: O Caja não pôde criar as seguintes pastas necessárias: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pt_BR: Antes de executar o Caja, crie essas pastas ou configure as permissões de forma que o Caja possa criá-las.

en: Unable to eject %s
pt_BR: Não foi possível ejetar %s

en: --check cannot be used with other options.
pt_BR: --check não pode ser usado com outras opções.

en: --quit cannot be used with URIs.
pt_BR: --quit não pode ser usado com URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt_BR: --geometry não pode ser usado com mais de uma URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
pt_BR: Realiza um conjunto rápido de testes automáticos.

en: GEOMETRY
pt_BR: GEOMETRIA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pt_BR: Cria janelas apenas para URIs especificadas explicitamente.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pt_BR: Não gerencia a área de trabalho (ignora as preferências definidas no diálogo de preferências).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
pt_BR: Gerencie a área de trabalho independentemente das preferências ou do ambiente definidos (somente na nova inicialização)

en: Open URIs in tabs.
pt_BR: Abra URIs em tabs.

en: Open a browser window.
pt_BR: Abrir uma janela do navegador.

en: Quit Caja.
pt_BR: Sai do Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pt_BR: 
    
    Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

en: Error starting autorun program: %s
pt_BR: Erro ao iniciar programa automaticamente executável: %s

en: Cannot find the autorun program
pt_BR: Não foi possível localizar o programa automaticamente executável

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pt_BR: <big><b>Erro ao executar software automaticamente</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pt_BR: <big><b>Está mídia contém um software de início automático. Você gostaria de executá-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pt_BR: O software executará diretamente a partir da mídia "%s". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.
    
    Se tiver dúvida, pressione Cancelar.

en: No bookmarks defined
pt_BR: Nenhum marcador definido

en: Show a list of your personal bookmarks
pt_BR: Exibir uma lista dos seus favoritos.

en: There was an error displaying help: 
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir ajuda: 
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
pt_BR: FTP público

en: Secure WebDAV (HTTPS)
pt_BR: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
pt_BR: Modo Servidor não suportado.⏎ Cheque sua instalação do GVfs

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
pt_BR: A Pasta "%s" não pôde ser aberta em "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
pt_BR: O Servidor em "%s" não foi encontrado.

en: Please verify your user details.
pt_BR: Verifique seus detalhes de usuário.

en: Server Details
pt_BR: Detalhes do Servidor

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_pt_BR.po (frogr)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
pt_BR: _Porta:

en: Add _bookmark
pt_BR: Adicionar _marcador

en: Bookmark Name:
pt_BR: Nome do marcador:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pt_BR: 
    
    Adicionar ponto de montagem conectar ao servidor

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pt_BR: Não foi possível remover o emblema com o nome "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pt_BR: Isso provavelmente aconteceu porque o emblema é permanente, não um adicionado por você.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pt_BR: Não foi possível renomear o emblema com o nome "%s".

en: Rename Emblem
pt_BR: Renomear emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pt_BR: Digite um novo nome para o emblema exibido:

en: Add Emblems...
pt_BR: Adicionar emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt_BR: Digite um nome descritivo para cada emblema. Esse nome será usado em outros lugares para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt_BR: Digite um nome descritivo para o emblema. Esse nome será usado em outros lugares para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pt_BR: Não foi possível adicionar alguns arquivos como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pt_BR: Os emblemas não parecem ser imagens válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
pt_BR: Não foi possível adicionar nenhum dos arquivos como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pt_BR: O arquivo "%s" não parece ser uma imagem válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pt_BR: O arquivo arrastado não parece ser uma imagem válida.

en: The emblem cannot be added.
pt_BR: Não foi possível adicionar o emblema.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pt_BR.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_pt_BR.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
pt_BR: Emblemas

en: Show Emblems
pt_BR: Mostrar emblemas

en: About Extension
pt_BR: Sobre a extensão

en: By Path
pt_BR: Por Caminho

en: By Size
pt_BR: Por tamanho

en: By Size on Disk
pt_BR: por Tamanho no Disco

en: By Type
pt_BR: Por tipo

en: By Modification Date
pt_BR: Por data de modificação

en: By Creation Date
pt_BR: Por data de criação

en: By Access Date
pt_BR: Por Data de Acesso

en: By Emblems
pt_BR: Por emblemas

en: By Extension
pt_BR: Por extensão

en: By Trashed Date
pt_BR: Por Data Antiga

en: File Management Preferences
pt_BR: Preferências de gerenciamento de arquivos

en: _Arrange items:
pt_BR: Org_anizar itens:

en: Show backup files
pt_BR: Mostrar arquivos de backup

en: Default _zoom level:
pt_BR: Nível padrão de _zoom:

en: _Use compact layout
pt_BR: _Usar aparência compacta

en: _Default zoom level:
pt_BR: Nível pa_drão de zoom:

en: A_ll columns have the same width
pt_BR: _Todas as colunas têm a mesma largura

en: D_efault zoom level:
pt_BR: Nível padrão de _zoom:

en: _Show icons
pt_BR: _Mostrar ícones

en: Show _only folders
pt_BR: Mostrar apenas pa_stas

en: _Single click to open items
pt_BR: Clique único para abrir iten_s

en: _Double click to open items
pt_BR: Clique _duplo para abrir itens

en: Open each _folder in its own window
pt_BR: Abre cada _pasta em sua própria janela

en: <b>Executable Text Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos de texto executáveis</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pt_BR: E_xecutar arquivos de texto executáveis quando forem abertos

en: _View executable text files when they are opened
pt_BR: _Ver arquivos de texto executáveis quando forem abertos

en: _Ask each time
pt_BR: Perguntar a cada _vez

en: <b>Trash</b>
pt_BR: <b>Lixeira</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pt_BR: Perguntar antes de _esvaziar a lixeira ou excluir arquivos

en: Ask before moving files to the _Trash
pt_BR: Perguntar antes de mover arquivos para a _Lixeira

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pt_BR: I_ncluir um comando excluir que não usa a lixeira

en: <b>Icon Captions</b>
pt_BR: <b>Legendas dos ícones</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pt_BR: Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. Você terá acesso a mais informações a medida que a visão se aproximar.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_pt_BR.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pt_BR: _Formato:

en: <b>Size</b>
pt_BR: <b>Tamanho</b>

en: _Show file sizes with IEC units
pt_BR: _Exibir tamanho de arquivos em unidades IEC

en: <b>List Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas da lista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pt_BR: Escolha a ordem em que as informações aparecerão na visão em lista.

en: <b>Text Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos de texto</b>

en: Show te_xt in icons:
pt_BR: Mostrar te_xto nos ícones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
pt_BR: <b>Outros arquivos visualizáveis</b>

en: Show _thumbnails:
pt_BR: Mostrar minia_turas:

en: _Only for files smaller than:
pt_BR: Apenas para arquivos _menores que:

en: <b>Sound Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos de som</b>

en: Preview _sound files:
pt_BR: Prever arquivos de _som:

en: <b>Folders</b>
pt_BR: <b>Pastas</b>

en: Count _number of items:
pt_BR: Contar _número de itens:

en: <b>Media Handling</b>
pt_BR: <b>Manuseio de mídias</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pt_BR: Escolha o que acontece ao inserir a mídia ou conectar dispositivos ao sistema

en: CD _Audio:
pt_BR: Á_udio CD:

en: _DVD Video:
pt_BR: Vídeo _DVD:

en: _Music Player:
pt_BR: Reprodutor de _música:

en: _Photos:
pt_BR: _Fotos:

en: <b>Other Media</b>
pt_BR: <b>Outras mídias</b>

en: Less common media formats can be configured here
pt_BR: Formatos de mídia menos comuns podem ser configurados aqui

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_pt_BR.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

en: Acti_on:
pt_BR: Açã_o:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pt_BR: _Nunca perguntar ou iniciar programas ao inserir mídia

en: B_rowse media when inserted
pt_BR: Navega_r na mídia quando inserida

en: <b>Available _Extensions:</b>
pt_BR: <b>_Extensões disponíveis:</b>

en: _About Extension
pt_BR: _Sobre a extensão

en: C_onfigure Extension
pt_BR: C_onfigurar extensão

en: Show History
pt_BR: Mostrar histórico

en: Camera Brand
pt_BR: Marca da câmera

en: Camera Model
pt_BR: Modelo da câmera

en: Date Taken
pt_BR: Data da foto

en: Date Digitized
pt_BR: Data de digitalização

en: ISO Speed Rating
pt_BR: Taxa de velocidade ISO

en: Flash Fired
pt_BR: Flash disparado

en: Failed to load image information
pt_BR: Erro ao carregar informações da imagem

en: Show Information
pt_BR: Mostrar informações

en: Use _Default Background
pt_BR: _Usar plano de fundo padrão

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pt_BR: Você não pode atribuir mais de um ícone personalizado por vez.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pt_BR: Arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
pt_BR: O arquivo que você arrastou não é local.

en: You can only use local images as custom icons.
pt_BR: Você só pode usar imagens locais como ícones personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
pt_BR: O arquivo que você arrastou não é uma imagem.

en: You can only use images as custom icons.
pt_BR: Você só pode usar imagens como ícones personalizados.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_pt_BR.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
pt_BR: Abrir com %s

en: Go To:
pt_BR: Ir para:

en: folder removed
pt_BR: pasta removida

en: %s - File Browser
pt_BR: %s - Navegador de Arquivos

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pt_BR: Você tem certeza que quer limpar a lista de localizações que visitou?

en: The location "%s" does not exist.
pt_BR: A localização "%s" não existe.

en: The history location doesn't exist.
pt_BR: A localização do histórico não existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
pt_BR: Abre outra janela do Caja para a localização exibida

en: Open another tab for the displayed location
pt_BR: Abre outra aba para a localização exibida

en: Open Folder W_indow
pt_BR: Abrir _janela de pasta

en: Open a folder window for the displayed location
pt_BR: Abre uma janela de pasta para a localização exibida

en: Close all Navigation windows
pt_BR: Fecha todas as janelas de navegação

en: _Location...
pt_BR: _Localização...

en: Specify a location to open
pt_BR: Especifique uma localização para abrir

en: Clea_r History
pt_BR: Limpa_r histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pt_BR: Limpa o conteúdo do menu Ir e das listas voltar/avançar

en: S_witch to Other Pane
pt_BR: Al_ternar para outro painel

en: Move focus to the other pane in a split view window
pt_BR: Move o foco para outro painel em uma visão de janela dividida

en: Sa_me Location as Other Pane
pt_BR: Mes_ma localização como no outro painel

en: Go to the same location as in the extra pane
pt_BR: Vai para a mesma localização como no painel extra

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pt_BR: Inclui um marcador para a localização atual neste menu

en: _Edit Bookmarks...
pt_BR: _Editar marcadores...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pt_BR: Exibe uma janela que permite editar os marcadores deste menu

en: Activate previous tab
pt_BR: Ativa a aba anterior

en: Activate next tab
pt_BR: Ativa a próxima aba

en: Move current tab to left
pt_BR: Move a aba atual para a esquerda

en: Move current tab to right
pt_BR: Move a aba atual para a direita

en: S_how Search
pt_BR: Mostra _pesquisa

en: Show search
pt_BR: Mostra pesquisa

en: Change the visibility of this window's main toolbar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de ferramentas principal desta janela

en: Change the visibility of this window's side pane
pt_BR: Alterar a visibilidade do painel lateral desta janela

en: Location _Bar
pt_BR: _Barra de localização

en: Change the visibility of this window's location bar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de localização desta janela

en: Search documents and folders by name
pt_BR: Pesquisa documentos e pastas por nome

en: E_xtra Pane
pt_BR: Pai_nel extra

en: Open an extra folder view side-by-side
pt_BR: Abre uma visão de pasta extra lado-a-lado

en: Back history
pt_BR: Voltar no histórico

en: Forward history
pt_BR: Avançar no histórico

en: _View As
pt_BR: _Ver como

en: Toggle between button and text-based location bar
pt_BR: Trocar entre Botão e Texto na Barra de Localização

en: Open the contents of the File System
pt_BR: Abre o conteúdo do Sistema de arquivos

en: Mount and open %s
pt_BR: Montar e abrir %s

en: Browse the contents of the network
pt_BR: Navega o conteúdo da rede

en: _Connect Drive
pt_BR: _Conectar unidade

en: _Disconnect Drive
pt_BR: _Desconectar unidade

en: _Unlock Drive
pt_BR: _Desbloquear unidade

en: _Lock Drive
pt_BR: _Bloquear unidade

en: Unable to poll %s for media changes
pt_BR: Não foi possível verificar %s para alterações de mídia

en: Unable to stop %s
pt_BR: Não foi possível montar %s

en: _Detect Media
pt_BR: _Detectar mídia

en: Show Places
pt_BR: Exibir Locais

en: Backgrounds and Emblems
pt_BR: Fundos e emblemas

en: Add new...
pt_BR: Adicionar novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pt_BR: Desculpe, mas não foi possível excluir o padrão %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pt_BR: Verifique se você tem permissões para excluir o padrão.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pt_BR: Desculpe, mas não foi possível excluir o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pt_BR: Verifique se você tem permissões para excluir o emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
pt_BR: Selecione um arquivo de imagem para o novo emblema:

en: Create a New Emblem
pt_BR: Criar novo emblema

en: _Keyword:
pt_BR: _Palavra-chave:

en: Create a New Color:
pt_BR: Criar uma nova cor:

en: Color _value:
pt_BR: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pt_BR: Desculpe, mas você não pode substituir a imagem de restauração.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pt_BR: A imagem de restauração é uma imagem especial que não pode ser excluída.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pt_BR: Desculpe, mas não foi possível instalar o padrão %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pt_BR: Selecione um arquivo de imagem para adicionar como padrão

en: The color cannot be installed.
pt_BR: Não é possível instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pt_BR: Desculpe, mas você deve especificar um nome não usado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pt_BR: Desculpe, mas você deve especificar um nome não-vazio para a nova cor.

en: Select a Color to Add
pt_BR: Selecione uma cor a adicionar

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pt_BR: Desculpe, mas "%s" não é um arquivo de imagem usável.

en: The file is not an image.
pt_BR: O arquivo não é uma imagem.

en: Select a Category:
pt_BR: Selecione uma categoria:

en: C_ancel Remove
pt_BR: C_ancelar remoção

en: _Add a New Pattern...
pt_BR: _Adicionar um novo padrão...

en: _Add a New Color...
pt_BR: _Adicionar uma nova cor...

en: _Add a New Emblem...
pt_BR: _Adicionar um novo emblema...

en: Click on a pattern to remove it
pt_BR: Clique sobre um padrão para removê-lo

en: Click on a color to remove it
pt_BR: Clique sobre uma cor para removê-la

en: Click on an emblem to remove it
pt_BR: Clique sobre um emblema para removê-lo

en: Patterns:
pt_BR: Padrões:

en: Colors:
pt_BR: Cores:

en: Emblems:
pt_BR: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
pt_BR: _Remover um padrão...

en: _Remove a Color...
pt_BR: _Remover uma cor...

en: _Remove an Emblem...
pt_BR: _Remover um emblema...

en: Contained text
pt_BR: Texto contido

en: Select folder to search in
pt_BR: Selecionar pasta onde pesquisar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
pt_BR: Tags separadas por espaços. Corresponde aos arquivos que contém TODAS as tags especificadas.

en: Illustration
pt_BR: Ilustração

en: Pdf / Postscript
pt_BR: PDF / Postscript

en: Select type
pt_BR: Selecione o tipo

en: Other Type...
pt_BR: Outro tipo...

en: Less than or equal to
pt_BR: Menos que ou igual a

en: Greater than or equal to
pt_BR: Maior ou igual a

en: Matches files that contains specified text.
pt_BR: Procura arquivos que contenham o texto especificado.

en: Remove this criterion from the search
pt_BR: Remover este critério da pesquisa

en: Search Folder
pt_BR: Pasta de pesquisa

en: Edit the saved search
pt_BR: Editar pesquisa salva

en: Add a new criterion to this search
pt_BR: Adicionar novo critério a esta pesquisa

en: Perform or update the search
pt_BR: Realizar ou atualizar a pesquisa

en: Close the side pane
pt_BR: Fecha o painel lateral

en: Close P_arent Folders
pt_BR: Fechar pastas p_ai

en: Close this folder's parents
pt_BR: Fecha os pais desta pasta

en: Clos_e All Folders
pt_BR: F_echar todas as pastas

en: Close all folder windows
pt_BR: Fecha todas as janelas de pastas

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
pt_BR: Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pt_BR: Você quer remover da sua lista qualquer marcador com localização inexistente?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pt_BR: Marcador para uma localização inexistente

en: You can choose another view or go to a different location.
pt_BR: Você pode escolher outra visão ou ir a uma localização diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pt_BR: A localização não pode ser exibida com este visualizador.

en: Content View
pt_BR: Visão do conteúdo

en: View of the current folder
pt_BR: Visão da pasta atual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt_BR: O Caja não tem nenhum visualizador instalado capaz de exibir a pasta.

en: The location is not a folder.
pt_BR: A localização não é uma pasta.

en: Could not find "%s".
pt_BR: Não foi possível localizar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pt_BR: Verifique a grafia e tente novamente.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pt_BR: O Caja não pode manipular localizações "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
pt_BR: O Caja não pode manipular esse tipo de localização.

en: Unable to mount the location.
pt_BR: Não foi possível montar a localização.

en: Access was denied.
pt_BR: Acesso negado.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pt_BR: Não foi possível exibir "%s", porque a máquina não foi localizada.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pt_BR: Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão corretas.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pt_BR: Erro: %s
    Selecione outro visualizador e tente novamente.

en: Go to the location specified by this bookmark
pt_BR: Vai para a localização especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Caja é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Caja é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com o Caja; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
pt_BR: Sobre o Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt_BR: O Caja permite que você organize arquivos e pastas, armazenador em seu computador ou remotamente.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
pt_BR: Copyright © 1999-2009 Os autores do Nautilus
    Copyright © 2011-2021 Os autores do Caja

en: Close this folder
pt_BR: Fecha esta pasta

en: _Backgrounds and Emblems...
pt_BR: Planos de _fundo e emblemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pt_BR: Exibe padrões, cores e emblemas que podem ser usados para personalizar a aparência

en: Edit Caja preferences
pt_BR: Edita as preferências do Caja

en: Stop loading the current location
pt_BR: Pára de carregar a localização atual

en: Reload the current location
pt_BR: Recarrega a localização atual

en: Display Caja help
pt_BR: Exibe a ajuda do Caja

en: Display credits for the creators of Caja
pt_BR: Exibe os créditos dos criadores do Caja

en: Increase the view size
pt_BR: Aumenta o tamanho de visão

en: Decrease the view size
pt_BR: Diminui o tamanho de visão

en: Use the normal view size
pt_BR: Usa o tamanho de visão normal

en: Connect to _Server...
pt_BR: Conectar ao _servidor...

en: Connect to a remote computer or shared disk
pt_BR: Conecte-se a um servidor remoto ou disco partilhado

en: _Computer
pt_BR: _Computador

en: _Network
pt_BR: _Rede

en: Open your personal templates folder
pt_BR: Abre a sua pasta pessoal de modelos

en: Open your personal trash folder
pt_BR: Abre a pasta de lixeira pessoal

en: Toggle the display of hidden files in the current window
pt_BR: Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual

en: Show Bac_kup Files
pt_BR: Mostrar arquivos Bac_kup

en: Toggle the display of backup files in the current window
pt_BR: Alternar a exibição de arquivos de backup na janela atual

en: These files are on an Audio CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de áudio.

en: These files are on an Audio DVD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um DVD de áudio.

en: These files are on a Video DVD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um SVCD.

en: These files are on a Photo CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de fotos.

en: These files are on a Picture CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de imagens.

en: The media contains digital photos.
pt_BR: A mídia contém fotos digitais.

en: These files are on a digital audio player.
pt_BR: Estes arquivos estão em um reprodutor de áudio digital.

en: The media contains software.
pt_BR: A mídia contém software.

en: The media has been detected as "%s".
pt_BR: A mídia foi detectada como "%s".

en: Zoom to Default
pt_BR: Zoom padrão

en: Set the zoom level of the current view
pt_BR: Define o nível de zoom da visão atual

en: E_mpty Trash
pt_BR: Esvaziar _lixeira

en: Create L_auncher...
pt_BR: Criar _lançador...

en: Create a new launcher
pt_BR: Crie um novo lançador

en: Change Desktop _Background
pt_BR: Alterar plano de _fundo

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pt_BR: Mostra uma janela que lhe permite configurar o padrão ou cor do fundo da área de trabalho

en: Desktop View
pt_BR: Visão de Desktop

en: The desktop view encountered an error.
pt_BR: A visão de área de trabalho encontrou um erro.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pt_BR: A visão de área de trabalho encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the desktop view.
pt_BR: Mostrar este local com a visão em desktop.

en: Save Search as
pt_BR: Salvar pesquisa como

en: Search _name:
pt_BR: _Nome da pesquisa:

en: Select Folder to Save Search In
pt_BR: Selecionar pasta para salvar a pesquisa

en: "%s" selected
pt_BR: "%s" selecionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pt_BR[0]: %'d pasta selecionada
pt_BR[1]: %'d pastas selecionadas

en: %'d item selected | %'d items selected
pt_BR[0]: %'d item selecionado
pt_BR[1]: %'d itens selecionados

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pt_BR[0]: %'d outro item selecionado
pt_BR[1]: %'d outros itens selecionados

en: Free space: %s
pt_BR: Espaço livre: %s

en: %s, Free space: %s
pt_BR: %s, espaço livre: %s

en: Open parent location
pt_BR: Abre a localização pai

en: Open parent location for the selected item
pt_BR: Abre a localização pai para o item selecionado

en: Run "%s" on any selected items
pt_BR: Executar "%s" em qualquer item selecionado

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_pt_BR.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
pt_BR: Criar documento a partir do modelo "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt_BR: Todos os arquivos executáveis desta pasta aparecerão no menu Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pt_BR: Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados como entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pt_BR: Todos os arquivos executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts. Ao escolher um script no menu, este será executado.
    
    Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts serão informados dos nomes de arquivos selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por exemplo, uma pasta mostrando conteúdo web ou FTP), nenhum parâmetro será passado aos scripts.
    
    Em todos os casos, os scripts poderão usar as seguintes variáveis de sistema definidas pelo Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localização atual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para a localização atual no painel inativo de uma janela dividida

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pt_BR: "%s" será movido se você selecionar o comando colar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pt_BR: "%s" será copiado se você selecionar o comando colar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pt_BR: Não há nada na área de transferência para ser colado.

en: Unable to unmount location
pt_BR: Não foi possível desmontar a localização

en: Unable to eject location
pt_BR: Não foi possível ejetar a localização

en: Unable to stop drive
pt_BR: Não foi possível parar a unidade

en: Connect to Server %s
pt_BR: Conectar ao servidor %s

en: Link _name:
pt_BR: _Nome do link:

en: Create _Document
pt_BR: Criar _documento

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_pt_BR.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: Open Wit_h
pt_BR: Abrir _com

en: Choose a program with which to open the selected item
pt_BR: Escolha um programa com o qual abrir o item selecionado

en: View or modify the properties of each selected item
pt_BR: Vê ou modifica as propriedades de cada item selecionado

en: Create _Folder
pt_BR: Criar _pasta

en: Create a new empty folder inside this folder
pt_BR: Cria uma nova pasta vazia dentro desta pasta

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
pt_BR: Nenhum modelo instalado

en: Create a new empty file inside this folder
pt_BR: Cria um arquivo vazio dentro desta pasta

en: Open the selected item in this window
pt_BR: Abre o item selecionado nesta janela

en: Open in Navigation Window
pt_BR: Abrir em janela de navegação

en: Open each selected item in a navigation window
pt_BR: Abre cada item selecionado em uma janela de navegação

en: Open each selected item in a new tab
pt_BR: Abrir cada item selecionado em uma nova aba

en: Open in _Folder Window
pt_BR: Abrir em janela de _pasta

en: Open each selected item in a folder window
pt_BR: Abrir cada item selecionado em uma janela de pasta

en: Other _Application...
pt_BR: Outro _Aplicativo...

en: Choose another application with which to open the selected item
pt_BR: Escolhe outro aplicativo com a qual abrir o item selecionado

en: _Open Scripts Folder
pt_BR: _Abrir pasta de scripts

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pt_BR: Mostra a pasta contendo os scripts que aparecem neste menu

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt_BR: Prepara os arquivos selecionados para ser movidos com um comando Colar

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt_BR: Prepara os arquivos selecionados para serem copiados com um comando colar

en: Cop_y to
pt_BR: Cop_iar para

en: Select all items in this window
pt_BR: Seleciona todos os itens nessa janela

en: Select I_tems Matching...
pt_BR: Selecionar i_tens coincidentes...

en: Select items in this window matching a given pattern
pt_BR: Seleciona itens nessa janela que correspondem a um padrão fornecido

en: Select all and only the items that are not currently selected
pt_BR: Seleciona todos e apenas os itens que não estão selecionados atualmente

en: Duplicate each selected item
pt_BR: Duplica cada item selecionado

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pt_BR[0]: _Criar link

en: Create a symbolic link for each selected item
pt_BR: Cria um link simbólico para cada item selecionado

en: Rename selected item
pt_BR: Renomeia o item selecionado

en: Move each selected item to the Trash
pt_BR: Move cada item selecionado para a lixeira

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pt_BR: Exclui cada item selecionado, sem movê-los para a lixeira

en: Reset View to _Defaults
pt_BR: Restaurar visão para os _padrões

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pt_BR: Restaura a ordenação e o zoom para corresponder às preferências para esta visão

en: Connect To This Server
pt_BR: Conectar a este servidor

en: Make a permanent connection to this server
pt_BR: Cria uma conexão permanente com este servidor

en: Mount the selected volume
pt_BR: Monta o volume selecionado

en: Unmount the selected volume
pt_BR: Desmonta o volume selecionado

en: Eject the selected volume
pt_BR: Ejeta o volume selecionado

en: Format the selected volume
pt_BR: Formata o volume selecionado

en: Start the selected volume
pt_BR: Iniciar o volume selecionado

en: Stop the selected volume
pt_BR: Parar o volume selecionado

en: Detect media in the selected drive
pt_BR: Detectar mídia na unidade selecionada

en: Mount the volume associated with the open folder
pt_BR: Monta o volume associado à pasta aberta

en: Unmount the volume associated with the open folder
pt_BR: Desmonta o volume associado à pasta aberta

en: Eject the volume associated with the open folder
pt_BR: Ejeta o volume associado à pasta aberta

en: Format the volume associated with the open folder
pt_BR: Formata o volume associado à pasta aberta

en: Start the volume associated with the open folder
pt_BR: Iniciar a associação do volume à pasta aberta

en: Stop the volume associated with the open folder
pt_BR: Parar a associação do volume à pasta aberta

en: Open File and Close window
pt_BR: Abrir arquivo e fechar janela

en: Sa_ve Search
pt_BR: Sal_var pesquisa

en: Save the edited search
pt_BR: Salva a pesquisa editada

en: Sa_ve Search As...
pt_BR: Sal_var pesquisa como...

en: Save the current search as a file
pt_BR: Salva a pesquisa atual como um arquivo

en: Open this folder in a navigation window
pt_BR: Abre esta pasta em uma janela de navegação

en: Open this folder in a new tab
pt_BR: Abre esta pasta em uma nova aba

en: Open this folder in a folder window
pt_BR: Abre esta pasta em uma janela de pasta

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pt_BR: Prepara essa pasta para ser movida com um comando colar

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pt_BR: Prepara esta pasta para ser copiada com um comando colar

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pt_BR: Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar dentro desta pasta

en: Move this folder to the Trash
pt_BR: Move esta pasta para a lixeira

en: Delete this folder, without moving to the Trash
pt_BR: Exclui esta pasta sem movê-la para a lixeira

en: Mount the volume associated with this folder
pt_BR: Monta o volume associado a esta pasta

en: Unmount the volume associated with this folder
pt_BR: Desmonta o volume associado a esta pasta

en: Eject the volume associated with this folder
pt_BR: Ejeta o volume associado a esta pasta

en: Format the volume associated with this folder
pt_BR: Formata o volume associado a esta pasta

en: Start the volume associated with this folder
pt_BR: Iniciar a associação do volume com esta pasta

en: Stop the volume associated with this folder
pt_BR: Parar a associação do volume com esta pasta

en: View or modify the properties of this folder
pt_BR: Vê ou modifica as propriedades desta pasta

en: _Other pane
pt_BR: _Outro painel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pt_BR: Copia a seleção atual para o outro painel nesta janela

en: Move the current selection to the other pane in the window
pt_BR: Move a seleção atual para o outro painel nesta janela

en: Copy the current selection to the home folder
pt_BR: Copia a seleção atual para a pasta pessoal

en: Move the current selection to the home folder
pt_BR: Move a seleção atual para a pasta pessoal

en: Copy the current selection to the desktop
pt_BR: Copia a seleção atual para a área de trabalho

en: Move the current selection to the desktop
pt_BR: Move a seleção atual para a área de trabalho

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pt_BR: Executa ou gerencia scripts em %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pt_BR: Move a pasta aberta da lixeira para "%s"

en: Start the selected drive
pt_BR: Iniciar a unidade selecionada

en: Connect to the selected drive
pt_BR: Conectar à unidade selecionada

en: Start the selected multi-disk drive
pt_BR: Inicar a unidade multi-disco selecionada

en: U_nlock Drive
pt_BR: D_esbloquear unidade

en: Unlock the selected drive
pt_BR: Desbloquear a unidade selecionada

en: Stop the selected drive
pt_BR: Parar unidade selecionada

en: Safely remove the selected drive
pt_BR: Remover com segurança a unidade selecionada

en: Disconnect the selected drive
pt_BR: Desconectar a unidade selecionada

en: Stop the selected multi-disk drive
pt_BR: Parar a unidade multi-disco selecionada

en: Lock the selected drive
pt_BR: Bloquear a unidade selecionada

en: Start the drive associated with the open folder
pt_BR: Iniciar a associação da unidade à pasta aberta

en: Connect to the drive associated with the open folder
pt_BR: Conectar a unidade para associação à pasta aberta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pt_BR: Iniciar a associação da unidade multi-disco à pasta aberta

en: Unlock the drive associated with the open folder
pt_BR: Desbloquear a unidade associada à pasta aberta

en: _Stop the drive associated with the open folder
pt_BR: _Parar a associação da unidade à pasta aberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pt_BR: Remover com segurança a unidade da associação à pasta aberta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pt_BR: Desconectar a associação da unidade à pasta aberta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pt_BR: Parar a associação da unidade milti-disco à pasta aberta

en: Lock the drive associated with the open folder
pt_BR: Bloquear a associação da unidade à pasta aberta

en: Browse in New _Window
pt_BR: Navegar em nova _janela

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pt_BR[0]: _Navegar Pasta

en: Browse in New _Tab
pt_BR: Navegar em nova a_ba

en: Delete the open folder permanently
pt_BR: Exclui permanentemente a pasta aberta

en: Move the open folder to the Trash
pt_BR: Move a pasta aberta para a lixeira

en: _Open With %s
pt_BR: _Abrir com %s

en: Delete all selected items permanently
pt_BR: Exclui permanentemente todos os itens selecionados

en: View or modify the properties of the open folder
pt_BR: Vê ou modifica as propriedades da pasta aberta

en: Download location?
pt_BR: Baixar desta localização?

en: You can download it or make a link to it.
pt_BR: Você pode baixá-la ou criar um link para ela.

en: Make a _Link
pt_BR: Criar _link

en: _Download
pt_BR: _Baixar

en: Drag and drop is not supported.
pt_BR: Arrastar e soltar sem suporte.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pt_BR: Arrastar e soltar só tem suporte em sistemas de arquivos locais.

en: An invalid drag type was used.
pt_BR: Um tipo de arraste inválido foi usado.

en: Link Creation Failed
pt_BR: Falha de criação de link

en: Cannot create the link to %s
pt_BR: Não foi possível criar o link para %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pt_BR: text.txt solto

en: Empty View
pt_BR: Visão em vazio

en: The empty view encountered an error.
pt_BR: A visão vazia encontrou um erro.

en: Display this location with the empty view.
pt_BR: Exiba esse local com a visão vazia.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para ver o conteúdo de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt_BR: Não foi possível localizar "%s". Talvez tenha sido excluído recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível exibir todo o conteúdo de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
pt_BR: Não foi possível exibir o conteúdo da pasta.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pt_BR: Não existe "%s" nesta pasta. Talvez ele tenha sido movido ou excluído?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para renomear "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
pt_BR: O nome "%s" não é válido, pois contém o caractere "/". Use um nome diferente.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pt_BR: O nome "%s" não é válido. Use um nome diferente.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível renomear "%s" para "%s": %s

en: The item could not be renamed.
pt_BR: Não foi possível renomear o item.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para alterar o grupo de "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar o grupo de "%s": %s

en: The group could not be changed.
pt_BR: Não foi possível alterar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar o proprietário de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
pt_BR: Não foi possível alterar o proprietário.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar as permissões de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
pt_BR: Não foi possível alterar as permissões.

en: Renaming "%s" to "%s".
pt_BR: Renomeando "%s" para "%s".

en: by _Name
pt_BR: por _nome

en: Keep icons sorted by name in rows
pt_BR: Mantém ícones ordenados por nome nas linhas

en: by _Size
pt_BR: por _tamanho

en: Keep icons sorted by size in rows
pt_BR: Mantém ícones ordenados por tamanho nas linhas

en: by S_ize on Disk
pt_BR: por Tamanho no Disco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
pt_BR: Mantenha os ícones ordenados pelo uso do disco em linhas

en: by _Type
pt_BR: por t_ipo

en: Keep icons sorted by type in rows
pt_BR: Mantém ícones ordenados por tipo nas linhas

en: by Modification _Date
pt_BR: por _data de modificação

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pt_BR: Mantém ícones ordenados por data de modificação nas linhas

en: by _Creation Date
pt_BR: por _Data de Criação

en: Keep icons sorted by creation date in rows
pt_BR: Deixe os arquivos ordenados por data de criação em linhas.

en: by _Emblems
pt_BR: por _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pt_BR: Mantém ícones ordenados por emblemas nas linhas

en: by T_rash Time
pt_BR: por hora de e_xclusão

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pt_BR: Mantém ícones ordenados por hora de exclusão nas linhas

en: by E_xtension
pt_BR: Por extensão

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
pt_BR: Mantém ícones classificados por segmentos de extensão invertidos em linhas

en: _Organize Desktop by Name
pt_BR: _Organizar por nome

en: Resize Icon...
pt_BR: _Redimensionar ícone...

en: Make the selected icon resizable
pt_BR: Torna o ícone selecionado redimensionável

en: Restore Icons' Original Si_zes
pt_BR: Restaurar _tamanho original dos ícones

en: Restore each selected icon to its original size
pt_BR: Restaura cada ícone selecionado ao tamanho original

en: _Organize by Name
pt_BR: _Organizar por nome

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pt_BR: Reposiciona os ícones de forma a caber melhor na janela e evitar sobreposição

en: Compact _Layout
pt_BR: Aparência _compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
pt_BR: Alterna o uso de um esquema de organização mais compacto

en: Re_versed Order
pt_BR: _Ordem reversa

en: Display icons in the opposite order
pt_BR: Exibe ícones na ordem contrária

en: _Keep Aligned
pt_BR: _Manter alinhado

en: Keep icons lined up on a grid
pt_BR: Mantém ícones alinhados

en: _Lock Icons Position
pt_BR: _Bloquear a posição dos ícones

en: Prevent repositioning icons
pt_BR: Prevenir o reposicionamento de ícones

en: _Manually
pt_BR: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
pt_BR: Deixa os ícones onde foram colocados

en: By _Name
pt_BR: Por _nome

en: By S_ize on Disk
pt_BR: por Tamanho no Disco

en: By Modification _Date
pt_BR: Por _data de modificação

en: By _Creation Date
pt_BR: Por _data de criação

en: By _Emblems
pt_BR: Por _emblemas

en: By T_rash Time
pt_BR: Por _hora de exclusão

en: By E_xtension
pt_BR: Por extensão

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
pt_BR: Mantém ícones classificados por segmentos de extensão reversos em linhas

en: Restore Icon's Original Si_ze
pt_BR: Restaurar _tamanho original do ícone

en: pointing at "%s"
pt_BR: apontando para "%s"

en: The icon view encountered an error.
pt_BR: A visão em ícones encontrou um erro.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pt_BR: A visão em ícones encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the icon view.
pt_BR: Exibir esta localização com a visão em ícones.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pt_BR: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
pt_BR: A visão compacta encontrou um erro.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pt_BR: A visão compacta encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the compact view.
pt_BR: Exibir esta localização com a visão compacta.

en: %s Visible Columns
pt_BR: %s Colunas visíveis

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pt_BR: Escolha a ordem na qual as informações aparecerão nesta pasta:

en: Visible _Columns...
pt_BR: _Colunas visíveis...

en: Select the columns visible in this folder
pt_BR: Seleciona as colunas visíveis nesta pasta

en: The list view encountered an error.
pt_BR: A visão em lista encontrou um erro.

en: The list view encountered an error while starting up.
pt_BR: A visão em lista encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the list view.
pt_BR: Exibir esta localização com a visão em lista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pt_BR: Você não pode atribuir mais de um ícone personalizado por vez!

en: Cancel Group Change?
pt_BR: Cancelar alteração de grupo?

en: Cancel Owner Change?
pt_BR: Cancelar alteração de proprietário?

en: Contents:
pt_BR: Conteúdo:

en: Total capacity:
pt_BR: Capacidade total:

en: Filesystem type:
pt_BR: Tipo de sistema de arquivo:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_pt_BR.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pt_BR: não

en: create/delete
pt_BR: criar/excluir

en: Access:
pt_BR: Acesso:

en: Folder access:
pt_BR: Acesso à pasta:

en: File access:
pt_BR: Acesso ao arquivo:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
pt_BR: Acessar arquivos

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
pt_BR: Criar e excluir arquivos

en: Special flags:
pt_BR: Indicadores especiais:

en: Set _user ID
pt_BR: Definir ID do _usuário

en: Set gro_up ID
pt_BR: Definir ID do gr_upo

en: _Owner:
pt_BR: D_ono:

en: _Group:
pt_BR: _Grupo:

en: Execute:
pt_BR: Executar:

en: Allow _executing file as program
pt_BR: Permitir _execução do arquivo como um programa

en: Folder Permissions:
pt_BR: Permissões da pasta:

en: File Permissions:
pt_BR: Permissões do arquivo:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pt_BR: Você não é o proprietário, logo você não pode alterar estas permissões.

en: SELinux context:
pt_BR: Contexto SELinux:

en: Last changed:
pt_BR: Última alteração:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pt_BR: Aplicar permissões aos anexos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pt_BR: Não foi possível determinar as permissões de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pt_BR: Não foi possível determinar as permissões do arquivo selecionado.

en: Creating Properties window.
pt_BR: Criando janela de propriedades.

en: Widget View
pt_BR: Widget Ver

en: _Widget View
pt_BR: _Widget Ver

en: The widget view encountered an error.
pt_BR: A visualização do widget encontrou um erro

en: The widget view encountered an error while starting up.
pt_BR: A visualização do widget encontrou um erro durante a inicialização.

en: Display this location with the widget view.
pt_BR: Exiba este local com a visualização do widget.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
pt_BR: Tipo de arquivos de log do proxy para analisar:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
pt_BR: O Calamaris é capaz de processar arquivos de log do Squid ou Squid3. Se você escolher "auto", ele procurará primeiro pelos arquivos de log do Squid e depois pelos arquivos de log do Squid3.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
pt_BR: Escolher "auto" é recomendado apenas quando um proxy está instalado. Caso contrário, a configuração apropriada pode ser aplicada aqui.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
pt_BR: Método de saída para relatórios de análise diária do Calamaris:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
pt_BR: O resultado da análise do Calamaris pode ser enviado como um e-mail para um endereço especificado ou armazenado como uma página web.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
pt_BR: Por favor, escolha qual desses métodos você deseja usar.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
pt_BR: Destinatário dos relatórios diários de análise por e-mail:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
pt_BR: Por favor, escolha o endereço que deve receber os relatórios diários de análise do Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
pt_BR: Esta configuração só é necessária se os relatórios forem enviados por e-mail.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
pt_BR: Diretório para armazenar relatórios de análise diária em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os relatórios diários de análise do Calamaris devem ser armazenados.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
pt_BR: Essa configuração só é necessária se os relatórios forem gerados em HTML.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
pt_BR: Título dos relatórios de análise diária:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
pt_BR: Por favor, escolha o texto que será usado como um prefixo do título dos relatórios diários de análise do Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
pt_BR: Método de saída para relatórios de análise semanais do Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
pt_BR: Destinatário dos relatórios semanais de análise por e-mail:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
pt_BR: Por favor, escolha o endereço que deve receber os relatórios semanais de análise do Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
pt_BR: Diretório para armazenar relatórios semanais de análise em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os relatórios semanais de análise do Calamaris devem ser armazenados.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
pt_BR: Título dos relatórios de análise semanal:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
pt_BR: Por favor, escolha o texto que será usado como um prefixo do título dos relatórios semanais de análise do Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
pt_BR: Método de saída para relatórios mensais de análise do Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
pt_BR: Destinatário dos relatórios mensais de análise por e-mail:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
pt_BR: Por favor, escolha o endereço que deve receber os relatórios mensais de análise do Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
pt_BR: Diretório para armazenar relatórios mensais de análise em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os relatórios mensais de análise do Calamaris devem ser armazenados.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
pt_BR: Título dos relatórios de análise mensal:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
pt_BR: Por favor, escolha o texto que será usado como um prefixo para o título dos relatórios mensais de análise do Calamaris.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
pt_BR: Nomes dos arquivos de log do proxy a serem analisados:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
pt_BR: O Calamaris deve ser executado antes da rotação de log dos arquivos de log do Squid. Se você quiser deixá-lo executar logo após a rotação de log do Squid (por exemplo, adicionando Calamaris a /etc/logrotate.d/squid), você deve alterar esta entrada para access.log.1.

en: null pointer
pt_BR: ponteiro nulo

en: date error in appointment
pt_BR: erro de data no agendamento

en: no such appointment
pt_BR: agendamento inexistente

en: Try `calcurse -h` for more information.
pt_BR: Tente `calcurse -h` para mais informações.

en: calcurse %s -- text-based organizer
pt_BR: calcurse %s -- agenda baseada em texto

en: This is free software; see the source for copying conditions.
pt_BR: Esse programa é livre; veja o arquivo fonte para as condições aplicadas em cópias.

en: Operations in command line mode:
pt_BR: Operações no modo linha de comando:

en:   -Q, --query   Print items in a given query range
pt_BR:   -Q, --query   Imprime ítens num dado intervalo de busca

en:   -G, --grep    Grep items from the data files
pt_BR:   -G, --grep    Ítens grep dos arquivos de dados

en:   -P, --purge   Read items and write them back
pt_BR:   -P, --purge   Lê os ítens e grava-os novamente

en: Query short forms:
    -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>
pt_BR: Abreviações de buscas:
    -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>

en: Note that filter, format and day-range options affect input or output:
pt_BR: Observe que filtro, formato e as opções de intervalo de dias afetam o input ou o output:

en:   --filter-*              Filter items loaded by -Q, -G, -P and -x
pt_BR:   --filter-*              Filtra ítens carregados por -Q, -G, -P and -x

en:   --format-*              Rewrite output from -Q, -G and --dump-imported
pt_BR:   --format-*              Reescreve a saída de -Q, -G e --dump-imported

en:   --from <date>           Limit day range of -Q.
pt_BR:   --from <date>           Limita o intervalo de dias de -Q.

en:   --to <date>             Limit day range of -Q.
pt_BR:   --to <date>             Limita o intervalo de dias de -Q.

en:   --days <number>         Limit day range of -Q.
pt_BR:   --days <number>         Limita o intervalo de dias de -Q.

en:   --limit, -l <number>    Limit number of query results
pt_BR:   --limit, -l <number>    Limita o número de resultados da busca

en:   --search, -S <regexp>   Match regular expression in queries
pt_BR:   --search, -S <regexp>   Encontra correspondências com regular expression nas buscas

en: Consult the man page for details.
pt_BR: Consulte o manual para detalhes.

en:   -c, --calendar <file>   The calendar data file to use
pt_BR:   -c, --calendar <file>   O arquivo correspondente da agenda a ser usada

en:   --daemon                Run notification daemon in the background
pt_BR:   --daemon                Executa a notificação em segundo plano

en:   -g, --gc                Run the garbage collector
pt_BR:   -g, --gc                Execute o coletor de lixo

en:   -h, --help              Show this help text
pt_BR:   -h, --help              Mostra o texto de ajuda

en:   -i, --import <file>     Import iCal data from file
pt_BR:   -i, --import <file>     Importa o arquivo iCal

en:   --read-only             Do not save configuration or data files
pt_BR:   --read-only             Não salva os arquivos de configuração ou de dados

en:   --status                Display status of running instances
pt_BR:   --status                Mostra o estado das instâncias em execução

en:   -v, --version           Show version information
pt_BR:   -v, --version           Mostra informação da versão

en:   -x, --export[<format>]  Export to stdout in ical (default) or pcal format
pt_BR:   -x, --export[<format>]  Exporta para stdout no formato ical (padrão) ou formato pcal

en: For more information, type '?' from within calcurse, or read the manpage.
pt_BR: Para mais informações, digite '?' a partir do calcurse, ou leia o manual.

en: Submit feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
pt_BR: Envie solicitações de recursos e sugestões para <misc@calcurse.org>.

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
pt_BR: Envie relatórios de erro para <bugs@calcurse.org>.

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
pt_BR: Erro: ambos calcurse (pid: %d) e seu daemon (pid: %d)
    parecem estar em execução simultaneamente!
    Favor verifique manualmente e reinicie o calcurse.

en: calcurse is running (pid %d)
pt_BR: calcurse está em execução (pid %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
pt_BR: calcurse está sendo executado em segundo plano (pid %d)

en: calcurse is not running
pt_BR: calcurse não está em execução

en: completed tasks:
pt_BR: tarefas finalizadas:

en: to do:
pt_BR: para fazer:

en: next appointment:
pt_BR: próximo agendamento:

en: invalid range: %s
pt_BR: intervalo inválido: %s

en: invalid date: %s
pt_BR: data inválida: %s

en: invalid priority: %s
pt_BR: prioridade inválida: %s

en: invalid export format: %s
pt_BR: formato de exportação inválido: %s

en: invalid filter mask
pt_BR: máscara de filtro inválida

en: cannot handle more than one regular expression
pt_BR: não pode manipular mais que uma regular expression

en: could not compile regular expression: %s
pt_BR: não pode compilar regular expression: %s

en: filter criterion already in use: %s
pt_BR: critério de filtro já em uso: %s

en: invalid date range: %s
pt_BR: intervalo de datas inválido: %s

en: calcurse is running (pid = %d)
pt_BR: calcurse está em execução (pid = %d)

en: invalid input date format: %s
pt_BR: formato de data inválido: %s

en: invalid output date format: %s
pt_BR: formato de data exibido inválido: %s

en: invalid argument combination
pt_BR: combinação inválida de argumentos

en: cannot specify a range and an end date
pt_BR: não foi possível especificar um intervalo e nem uma data final

en: end date cannot come before start date
pt_BR: a data final não pode vir antes da data inicial

en: Unable to find documentation.
pt_BR: Não foi possível encontrar a documentação.

en: Data were saved successfully
pt_BR: Informações salvas com sucesso

en: Data were saved/reloaded successfully
pt_BR: Informações foram salvas/recuperadas com sucesso

en: Save cancelled
pt_BR: Salvamento cancelado

en: Data were already saved
pt_BR: Informações já foram salvas anteriormente

en: Cannot open data file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: Data were reloaded successfully
pt_BR: Informações foram recuperadas com sucesso

en: Date were merged/reloaded successfully
pt_BR: Informações foram combinadas/recuperadas com sucesso

en: Reload cancelled
pt_BR: Recuperação cancelada

en: Data were already loaded
pt_BR: Informações já foram carregadas

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
pt_BR: Exportar para o formato (i)cal ou para (p)cal?

en: There are unsaved changes. Should they be saved?
pt_BR: Existem alterações não salvas. Salvar?

en: Read-only mode - use w!
pt_BR: Modo somente-leitura - usar w!

en: There are unsaved changes - use w or q!
pt_BR: Existem alterações não salvas - use w ou q!

en: Help topic does not exist: %s
pt_BR: Tópico de ajuda não existe: %s

en: No such command: %s
pt_BR: Comando inexistente: %s

en: unknown color
pt_BR: cor desconhecida

en: failed to open configuration file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de configuração

en: invalid configuration directive: "%s"
pt_BR: diretiva de configuração inválida: "%s"

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
pt_BR: Formato de arquivo de configuração pré-3.0.0 detectado. Favor, atualize com "calcurse-upgrade".

en: layout configuration
pt_BR: Configuração de layout

en: (terminal's default)
pt_BR: (padrão do terminal)

en: color theme
pt_BR: Tema de Cor

en: (if set to YES, compact panels are used)
pt_BR: (se definido para SIM, painéis compactos são usados)

en: (specifies the panel that is selected by default)
pt_BR: (especifica o painel que fica selecionado por padrão)

en: (preferred calendar display)
pt_BR: (exibição preferencial da agenda)

en: show completed
pt_BR: mostrar concluído

en: hide completed
pt_BR: esconder concluído

en: (preferred todo display)
pt_BR: (exibição preferencial do para fazer)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
pt_BR: (se definida como SIM, salvamento automático será feito quando estiver de saída)

en: (run the garbage collector when quitting)
pt_BR: (executa o coletor de lixo ao sair)

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
pt_BR: (se não nulo, automaticamente salva os dados a cada "periodic_save" minutos)

en: (if YES, system events are turned into appointments (or else deleted))
pt_BR: (se SIM, os eventos do sistema serão colocados como agendamentos (ou serão apagados))

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
pt_BR: (se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes de sair)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
pt_BR: (se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes da exclusão de um evento)

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
pt_BR: (especifica o primeiro dia da semana na visão de calendário)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
pt_BR: (formato da data a ser exibido no modo não interativo)

en: (Format to be used when entering a date:
pt_BR: (formato a ser usado ao informar uma data:

en: to the left
pt_BR: para a esquerda

en: in the middle
pt_BR: no meio

en: to the right
pt_BR: para a direita

en: (position of the heading in the appointments panel)
pt_BR: (posição do cabeçalho no painel de agendamentos)

en: (Format of the date displayed in the appointments panel)
pt_BR: (Formato da data exibida no painel de agendamentos)

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
pt_BR: Entre com o formato da data (veja "man 3 strftime" para formatos possíveis)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
pt_BR: Entre com o formato do horário (veja "man 3 strftime" para formatos possíveis)

en: Enter the date format:
pt_BR: Entre com formato da data:

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
pt_BR: Entre com a distância, em minutos, entre salvamentos (0 = desabilitar)

en: general options
pt_BR: Opções Gerais

en: Undefined option!
pt_BR: Opção indefinida!

en: keys configuration
pt_BR: Configuração das Teclas

en: Press the key you want to assign to:
pt_BR: Pressione a tecla que você quer designar para:

en: The key '%s' is already used for %s. Choose another one.
pt_BR: A tecla '%s' já está em uso para %s. Selecione outra.

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
pt_BR: Sinto muito, cores não são suportadas em seu terminal
    (Pressione [Enter] para continuar)

en: Could not save %s.
pt_BR: Não foi possível salvarCould not save %s.

en: unknown item type
pt_BR: tipo de item desconhecido

en: Event:
pt_BR: Evento:

en: Appointment:
pt_BR: Agendamento:

en: Could not stop daemon properly: %s
pt_BR: Não foi possível parar o daemon corretamente: %s

en: terminated at %s with signal %d
pt_BR: Terminado em %s com sinal %d

en: Could not remove daemon lock file: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de trava do daemon: %s

en: Could not fork: %s
pt_BR: Não foi possível fazer bifurcação: %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
pt_BR: Não foi possível desanexar do terminal de controle: %s

en: Could not change working directory: %s
pt_BR: Não foi possível alterar o diretório de trabalho: %s

en: Cannot daemonize, aborting
pt_BR: Não foi possível executar em daemon, abortando

en: Could not set lock file
pt_BR: Não foi possível definir arquivo de trava

en: Could not access "%s": %s
pt_BR: Não foi possível acessar "%s": %s

en: started at %s
pt_BR: Iniciado em %s

en: error loading next appointment
pt_BR: erro no carregamento do agendamento seguinte

en: launching notification at %s for: "%s"
pt_BR: Iniciando notificação em %s para : "%s"

en: error while sending notification
pt_BR: Erro no envio de notificação

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
pt_BR[0]: Dormir em %s por %d segundo
pt_BR[1]: Dormir em %s por %d segundos

en: awakened at %s
pt_BR: Acordou em %s

en: Could not stop calcurse daemon: %s
pt_BR: Não foi possível parar o daemon do calcurse: %s

en: Internal error: line too long
pt_BR: Erro interno: linha muito comprida

en: unknown ical type
pt_BR: tipo de ical desconhecido

en: Comment: %s
pt_BR: Comentário: %s

en: item could not be identified.
pt_BR: item não pôde ser identificado.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
pt_BR: O arquivo ical parece estar mal-formulada. O fim do item não foi encontrado.

en: could not retrieve item summary.
pt_BR: não foi possível adquirir sumário do item.

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
pt_BR: Aviso: cabeçalho ical mal-formulado ou número de versão errado. Abortando...

en: Choose the file used to export calcurse data:
pt_BR: Escolha o arquivo para o qual serão exportados os dados do calcurse:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
pt_BR: O arquivo não pode ser acessado. Por favor, insira outro nome de arquivo.

en: Press [ENTER] to continue.
pt_BR: Pressione [ENTER] para continuar.

en: Failed to open "%s", - %s
pt_BR: Falha na abertura de "%s", - %s

en: Failed to build message
pt_BR: Falha na criação da mensagem

en: Failed to print message "%s"
pt_BR: Falha na exibição da mensagem "%s"

en: Failed to close "%s" - %s
pt_BR: Falha no fechamento de "%s" - %s

en: %s does not exist
pt_BR: %s não existe

en: (m)erge
pt_BR: (m)esclar

en: failed to open appointment file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de agendamento

en: syntax error in the item date
pt_BR: erro de sintaxe no item data

en: no event nor appointment found
pt_BR: nenhum evento nem agendamento encontrado

en: syntax error in item time or duration
pt_BR: erro de sintaxe no horário ou duração do item

en: syntax error in item identifier
pt_BR: erro de sintaxe no identificador do item

en: wrong format in the appointment or event
pt_BR: formato errado no agendamento ou evento

en: syntax error in item repetition
pt_BR: erro de sintaxe na repetição do item

en: failed to open todo file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de tarefas

en: failed to open key file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de teclas

en: Could not read key label
pt_BR: Não foi possível ler o rótulo de tecla

en: Some actions do not have any associated key bindings!
pt_BR: Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s

en: The data were successfully exported
pt_BR: Os dados foram exportados com sucesso

en: Press [ENTER] to continue
pt_BR: Pressione [ENTER] para continuar

en: unknown export type
pt_BR: tipo de exportação desconhecido

en: wrong export mode
pt_BR: modo de exportação errado

en: Enter the file name to import data from:
pt_BR: Entre com o nome do arquivo de onde serão importados os dados:

en: Import process report: %04d lines read
pt_BR: relatório do processo de importação: %04d linhas lidas

en: unknown import type
pt_BR: tipo de importação desconhecida

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
pt_BR: ERRO FATAL: o arquivo de entrada não pode ser acessado. Abortando...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
pt_BR: ERRO FATAL: modo de importação errado

en: %d app | %d apps
pt_BR[0]: %d agend.
pt_BR[1]: %d agends.

en: %d event | %d events
pt_BR[0]: %d evento
pt_BR[1]: %d eventos

en: %d todo | %d todos
pt_BR[0]: %d tarefa
pt_BR[1]: %d tarefas

en: %d skipped
pt_BR: %d ignorado(s)

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível abrir o arquivo temporário de log. Abortando...

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível criar arquivo temporário de log. Abortando...

en: No log file to display!
pt_BR: Nenhum arquivo de log para ser exibido!

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível apagar o arquivo temporário de log %s. Abortando...

en: Invalid delay
pt_BR: Atraso inválido

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
pt_BR: 
    AVISO: para que outra instância de calcurse já está em execução.
    Se este não é o caso, favor excluir o seguinte arquivo de trava: 
    "%s"
    e reinicie calcurse.

en: Chg Win
pt_BR: MudarJan

en: OtherCmd
pt_BR: OutroCmd

en: Redraw
pt_BR: Redesenhar

en: Add Appt
pt_BR: AdicAgend

en: Add Todo
pt_BR: AdiTarefa

en: -1 Day
pt_BR: -1 Dia

en: +1 Day
pt_BR: +1 Dia

en: -1 Week
pt_BR: -1 Semana

en: +1 Week
pt_BR: +1 Semana

en: -1 Month
pt_BR: -1 Mês

en: +1 Month
pt_BR: +1 Mês

en: -1 Year
pt_BR: -1 Ano

en: +1 Year
pt_BR: +1 Ano

en: Nxt View
pt_BR: Visão Seg

en: Prv View
pt_BR: Visão Ant

en: beg Week
pt_BR: IniSemana

en: end Week
pt_BR: FimSemana

en: Del Item
pt_BR: ExclItem

en: Edit Itm
pt_BR: EditItem

en: Flag Itm
pt_BR: SinalItem

en: EditNote
pt_BR: EditNota

en: ViewNote
pt_BR: VerNota

en: FATAL ERROR: could not create default keys file.
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível criar arquivo de teclas padrões.

en: FATAL ERROR: key value out of bounds
pt_BR: ERRO FATAL: valor da tecla fora dos limites

en: Cancel the ongoing action.
pt_BR: Cancela a ação em andamento.

en: Select the highlighted item.
pt_BR: Seleciona o item realçado.

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
pt_BR: Imprime informações gerais sobre os autores do calcurse, licença, etc.

en: Display hints whenever some help screens are available.
pt_BR: Exibe dicas quando algumas telas de ajuda estiverem disponíveis.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
pt_BR: Sai deste menu, ou sai do calcurse.

en: Save calcurse data.
pt_BR: Salva dados do calcurse.

en: Reload appointments and todo items.
pt_BR: Recarrega agendamentos e lista de tarefas.

en: Copy the item that is currently selected.
pt_BR: Copia o item que está selecionado no momento.

en: Paste an item at the current position.
pt_BR: Cola um item na posição atual.

en: Select next panel in calcurse main screen.
pt_BR: Seleciona o próximo painel na tela principal do calcurse.

en: Import data from an external file.
pt_BR: Importa dados a partir de um arquivo externo.

en: Export data to a new file format.
pt_BR: Exporta dados para um novo formato de arquivo.

en: Select the day to go to.
pt_BR: Seleciona o dia para ir para.

en: Show next possible actions inside status bar.
pt_BR: Mostra próximas ações possíveis dentro da barra de status.

en: Enter the configuration menu.
pt_BR: Entra no menu de configurações.

en: Redraw calcurse's screen.
pt_BR: Redesenha a tela do calcurse.

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Adiciona um agendamento, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Adiciona um item de tarefa, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o dia anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o dia seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para a semana anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para a semana seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para o mês anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o mês seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para o ano anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o ano seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
pt_BR: Rola a tela para baixo (ex: quando exibindo texto em uma janela pop-up).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
pt_BR: Rola a tela para cima (ex: quando exibindo texto em uma janela pop-up).

en: Go to today, whichever panel is selected.
pt_BR: Ir para hoje, seja qual for o painel selecionado.

en: Enter command mode.
pt_BR: Entra no modo de comando.

en: Move to the right.
pt_BR: Move para a direita.

en: Move to the left.
pt_BR: Move para a esquerda.

en: Move down.
pt_BR: Move para baixo.

en: Move up.
pt_BR: Move para cima.

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
pt_BR: Seleciona o primeiro dia da semana atual quando se está dentro do painel do calendário.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
pt_BR: Seleciona o último dia da semana atual quando se está dentro do painel do calendário.

en: Add an item to the currently selected panel.
pt_BR: Adiciona um item para o painel atualmente selecionado.

en: Delete the currently selected item.
pt_BR: Exclui o item atualmente selecionado.

en: Edit the currently seleted item.
pt_BR: Edita o item atualmente selecionado.

en: Display the currently selected item inside a popup window.
pt_BR: Exibe o item atualmente selecionado em uma janela pop-up.

en: Flag the currently selected item as important.
pt_BR: Sinaliza o item atualmente selecionado como importante.

en: Repeat an item
pt_BR: Repete um item

en: Pipe the currently selected item to an external program.
pt_BR: Redireciona o item selecionado para um programa externo.

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
pt_BR: Anexa (ou edita, se já existir) uma nota ao item atualmente selecionado

en: View the note attached to the currently selected item.
pt_BR: Vê a nota anexada ao item atualmente selecionado.

en: Raise a task priority inside the todo panel.
pt_BR: Aumenta a prioridade de uma tarefa no painel de tarefas.

en: Lower a task priority inside the todo panel.
pt_BR: Reduz a prioridade de uma tarefa no painel de tarefas.

en: FATAL ERROR: null file pointer.
pt_BR: ERRO FATAL: ponteiro nulo de arquivo.

en: xmalloc: zero size
pt_BR: xmalloc: tamanho zero

en: xmalloc: out of memory
pt_BR: xmalloc: memória insuficiente

en: xcalloc: zero size
pt_BR: xcalloc: tamanho zero

en: xcalloc: overflow
pt_BR: xcalloc: estouro de capacidade

en: xcalloc: out of memory
pt_BR: xcalloc: memória insuficiente

en: xrealloc: zero size
pt_BR: xrealloc: tamanho zero

en: xrealloc: overflow
pt_BR: xrealloc: estouro de capacidade

en: xrealloc: out of memory
pt_BR: xrealloc: memória insuficiente

en: could not allocate memory to store block info
pt_BR: não foi possível alocar memória para armazenar informação do bloco

en: Block not found
pt_BR: Bloco não encontrado

en: overflow at %s
pt_BR: estouro de capacidade em %s

en: dbg_free: null pointer at %s
pt_BR: dbg_free: ponteiro nulo em %s

en: block seems already freed at %s
pt_BR: bloco parece já estar livre em %s

en: corrupt block header at %s
pt_BR: cabeçalho do bloco corrompido em %s

en: corrupt block end at %s, (end = %u, should be %d)
pt_BR: final de bloco corrompido em %s, (final = %u, deveria ser %d)

en: ---==== MEMORY BLOCK ====----------------
pt_BR: ---==== BLOCO DE MEMÓRIA ====-----------

en:           size: %u
pt_BR:     tamanho: %u

en:   allocated in: %s
pt_BR:   alocado em: %s

en: -----------------------------------------
pt_BR: ----------------------------------------

en: +------------------------------+
pt_BR: +-----------------------------------------+

en: | calcurse memory usage report |
pt_BR: | relatório de uso de memória do calcurse |

en:   number of calls: %u
pt_BR:   número de chamadas: %u

en:  allocated blocks: %u
pt_BR:  blocos alocados: %u

en:    unfreed blocks: %u
pt_BR:   blocos não livres: %u

en: Warning: could not open %s, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível abrir %s. Abortando...

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
pt_BR: (Se definida como SIM, a barra de notificação será exibida)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
pt_BR: (Formato da data a ser exibida dentro da barra de notificação)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
pt_BR: (Formato de horário a ser exibido dentro da barra de notificação)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
pt_BR: (Avisa o usuário se um agendamento ocorrerá nos próximos "notify-bar_warning" segundos)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
pt_BR: (Comando usado para notificar usuário de um agendamento próximo)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
pt_BR: (Notifica todos agendamentos ao invés de somente os marcados)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
pt_BR: (Executa em plano de fundo para pegar notificações depois de sair)

en: (Log activity when running in background)
pt_BR: (Registra atividades quando estiver executando em plano de fundo)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
pt_BR: Entre com o número de segundos (0 para não ser avisado antes do agendamento)

en: Enter the notification command
pt_BR: Entre com o comando de notificação

en: notification options
pt_BR: opções de notificação

en: incoherent repetition type
pt_BR: (se definida como SIM, salvamento automático será feito quando estiver de saída)

en: unknown character
pt_BR: caractere desconhecido

en: date error in event
pt_BR: erro na data em evento

en: event not found
pt_BR: evento não encontrado

en: appointment not found
pt_BR: agendamento não encontrado

en: syntax error in item date
pt_BR: erro de sintaxe no item data

en: date error in item exception
pt_BR: erro de data em exceção de item

en: Error setting signal #%d : %s
pt_BR: Erro na definição de sinal #%d : %s

en: no note attached
pt_BR: nenhuma nota anexada

en: no such todo
pt_BR: tarefa inexistente

en: ERROR setting first day of week
pt_BR: ERRO na configuração do primeiro dia do mês

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
pt_BR: Insira o dia para ir para [ENTER para hoje] : %s

en: Press [Enter] to continue
pt_BR: Pressione [Enter] para continuar

en: Enter the new item description:
pt_BR: Insira uma descrição para o novo item:

en: Press any key to continue.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar.

en: Base period:
pt_BR: Período base:

en: [dwmy]
pt_BR: [dsma]

en: Frequency:
pt_BR: Frequência:

en: Repetition
pt_BR: Repetição

en: Edit:
pt_BR: Editar:

en: Pipe item to external command:
pt_BR: Redirecionar o item para comando externo:

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event:
pt_BR: Insira o horário de início ([hh:mm] ou [hhmm]); deixe em branco para um evento de dia inteiro:

en: Enter description:
pt_BR: Insera uma descrição:

en: Enter the new TODO item:
pt_BR: Insira o novo item da TAREFA:

en: Do you really want to delete this task?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir esta tarefa?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote?
pt_BR: Este item possui uma nota anexada a ele. Excluir a (t)arefa ou somente sua (n)ota?

en: Enter the new TODO description:
pt_BR: Insira a nova descrição da TAREFA:

en: TODO:
pt_BR: TAREFA:

en: Could not remove calcurse lock file: %s
pt_BR: Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
pt_BR: /!\ ERRO INTERNO /!\

en: Please report the following bug:
pt_BR: Por favor, reporte o seguinte erro:

en: [yn]
pt_BR: [sn]

en: Press any key to continue...
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar...

en: failure in mktime
pt_BR: falha no mktime

en: error in mktime
pt_BR: erro no mktime

en: option not defined
pt_BR: opção não definida

en: temporary file "%s" could not be created
pt_BR: arquivo temporário "%s" não pôde ser criado

en: Error when closing file at %s
pt_BR: Erro em fechar arquivo em %s

en: No note file found
pt_BR: Nenhuma nota encontrada

en: unknown panel
pt_BR: painel desconhecido

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
pt_BR: Uso:   calcurse-upgrade [-h|-v|--config <arquivo>]

en: unrecognized option:
pt_BR: opção não reconhecida:

en: Configuration file not found:
pt_BR: Arquivo de configuração não encontrado:

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
pt_BR: Formato de arquivo de configuração pre-3.0.0 detectado...

en: Create temporary backup of the configuration file...
pt_BR: cria backup temporário do arquivo de configuração...

en: Old backup file found:
pt_BR: Arquivo de backup antigo encontrado:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
pt_BR: 
    Se uma conversão anterior não completou, favor tente restaurar sua
    configuração a partir deste backup e, então, exclua o arquivo backup.

en: Old temporary file found:
pt_BR: Arquivo temporário antigo encontrado:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
pt_BR: 
    Se uma conversão anterior não completou, favor tente excluir este
    arquivo e começar do começo com um backup de seu arquivo de
    configuração antigo.

en: Upgrade configuration directives...
pt_BR: Atualizar diretivas de configuração...

en: Remove temporary backup...
pt_BR: Excluir backup temporário...

en: //Gana
pt_BR: Ganês

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
pt_BR: Achém

en: Adamorobe Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Adamorobe

en: Afghan Sign Language
pt_BR: Língua gestual afegã

en: Ainu (Japan)
pt_BR: Ainu (Japão)

en: Aja (Benin)
pt_BR: Aja (Benim)

en: Aja (Sudan)
pt_BR: Aja (Sudão)

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pt_BR: Língua gestual beduína Al-Sayyid

en: Albanian Sign Language
pt_BR: Língua gestual albanesa

en: Algerian Sign Language
pt_BR: Língua gestual argelina

en: Ama (Papua New Guinea)
pt_BR: Ama (Papua Nova Guiné)

en: American Sign Language
pt_BR: Língua gestual norte-americana

en: Argentine Sign Language
pt_BR: Língua gestual argentina

en: Armenian Sign Language
pt_BR: Língua gestual arménia

en: Aruá (Amazonas State)
pt_BR: Aruá (Amazonas)

en: Aruá (Rondonia State)
pt_BR: Aruá (Rondônia)

en: Australian Aborigines Sign Language
pt_BR: Língua gestual dos aborígenes australianos

en: Australian Sign Language
pt_BR: Língua gestual australiana

en: Austrian Sign Language
pt_BR: Língua gestual austríaca

en: Awa (Papua New Guinea)
pt_BR: Awa (Papua Nova Guiné)

en: Ayi (Papua New Guinea)
pt_BR: Ayi (Papua Nova Guiné)

en: Babango
pt_BR: Bango

en: Bamako Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Bamaco

en: Ban Khor Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Ban Khor

en: Beli (Papua New Guinea)
pt_BR: Beli (Papua Nova Guiné)

en: Bengkala Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Bengkala

en: Beti (Côte d'Ivoire)
pt_BR: Beti (Costa do Marfim)

en: Bina (Papua New Guinea)
pt_BR: Bina (Papua Nova Guiné)

en: Bo (Papua New Guinea)
pt_BR: Bo (Papua Nova Guiné)

en: Bolivian Sign Language
pt_BR: Língua gestual boliviana

en: Brazilian Sign Language
pt_BR: Língua gestual brasileira

en: British Sign Language
pt_BR: Língua gestual britânica

en: Bulgarian Sign Language
pt_BR: Língua gestual búlgara

en: Bulu (Papua New Guinea)
pt_BR: Bulu (Papua Nova Guiné)

en: Catalan Sign Language
pt_BR: Língua gestual catalã

en: Chadian Sign Language
pt_BR: Língua gestual chadiana

en: Chiangmai Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Chiangmai

en: Chilean Sign Language
pt_BR: Língua gestual chilena

en: Chinese Sign Language
pt_BR: Língua gestual chinesa

en: Colombian Sign Language
pt_BR: Língua gestual colombiana

en: Costa Rican Sign Language
pt_BR: Língua gestual costa-ricense

en: Creole English, Bahamas
pt_BR: Inglês Crioulo, Bahamas

en: Creole Portuguese, Korlai
pt_BR: Português, Crioulo de Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
pt_BR: Português, Crioulo de Malaca

en: Croatia Sign Language
pt_BR: Língua gestual croata

en: Cuba Sign Language
pt_BR: Língua gestual cubana

en: Czech Sign Language
pt_BR: Língua gestual checa

en: Danish Sign Language
pt_BR: Língua gestual dinamarquesa

en: Dominican Sign Language
pt_BR: Língua gestual dominicana

en: Dutch Sign Language
pt_BR: Língua gestual holandesa

en: Ecuadorian Sign Language
pt_BR: Língua gestual equatoriana

en: Egypt Sign Language
pt_BR: Língua gestual egípcia

en: English, Old (ca. 450-1100)
pt_BR: Inglês, Antigo (450-1100 d.c.)

en: Estonian Sign Language
pt_BR: Língua gestual estoniana

en: Estonian, Standard
pt_BR: Estónio, Padrão

en: Ethiopian Sign Language
pt_BR: Língua gestual etíope

en: Finland-Swedish Sign Language
pt_BR: Língua gestual sueco-finlandesa

en: Finnish Sign Language
pt_BR: Língua gestual finlandesa

en: French Sign Language
pt_BR: Língua gestual francesa

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
pt_BR: Francês, Médio (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
pt_BR: Francês, Antigo (842-ca. 1400)

en: Gbaya (Sudan)
pt_BR: Gbaya (Sudão)

en: German Sign Language
pt_BR: Língua gestual alemã

en: German, Low
pt_BR: Alemão, Baixo

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
pt_BR: Alemão, Médio Alto (ca. 1050-1500)

en: German, Middle Low
pt_BR: Alemão, Médio Baixo

en: German, Old High (ca. 750-1050)
pt_BR: Alemão, Antigo Alto (ca. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
pt_BR: Alemão, Pensilvânia

en: German, Swiss
pt_BR: Alemão, Suíça

en: Ghanaian Sign Language
pt_BR: Língua gestual ganense

en: Ghandruk Sign Language
pt_BR: Língua gestual Ghandruk

en: Greek Sign Language
pt_BR: Língua gestual grega

en: Greek, Cappadocian
pt_BR: Grego, Capadociano

en: Greek, Mycenaean
pt_BR: Grego, Micénico

en: Guana (Brazil)
pt_BR: Guana (Brasil)

en: Guatemalan Sign Language
pt_BR: Língua gestual guatemalteca

en: Guinean Sign Language
pt_BR: Língua gestual guineense

en: Haiphong Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Haiphong

en: Hanoi Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Hanoi

en: Hausa Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Hauçá

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
pt_BR: Língua gestual havaiana (HSL)

en: Hebrew, Ancient
pt_BR: Hebraico, Antigo

en: Ho Chi Minh City Sign Language
pt_BR: Língua gestual da cidade de Ho Chi Minh

en: Honduras Sign Language
pt_BR: Língua gestual hondurenha

en: Hong Kong Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Hong Kong

en: Hungarian Sign Language
pt_BR: Língua gestual húngara

en: Icelandic Sign Language
pt_BR: Língua gestual islandesa

en: Indian Sign Language
pt_BR: Língua gestual indiana

en: Indo-Portuguese
pt_BR: Indo-português

en: Indonesian Sign Language
pt_BR: Língua gestual indonésia

en: International Sign
pt_BR: Língua gestual internacional

en: Inuit Sign Language
pt_BR: Língua gestual inuit

en: Irish Sign Language
pt_BR: Língua gestual irlandesa

en: Israeli Sign Language
pt_BR: Língua gestual israelita

en: Italian Sign Language
pt_BR: Língua gestual italiana

en: Jamaican Country Sign Language
pt_BR: Língua gestual da Jamaica

en: Jamaican Sign Language
pt_BR: Língua gestual jamaicana

en: Japanese Sign Language
pt_BR: Língua gestual japonesa

en: Jhankot Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Jhankot

en: Jordanian Sign Language
pt_BR: Língua gestual jordaniana

en: Jumla Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Jumla

en: Kamba (Kenya)
pt_BR: Kamba (Quênia)

en: Kara (Papua New Guinea)
pt_BR: Kara (Papua Nova Guiné)

en: Kare (Papua New Guinea)
pt_BR: Kare (Papua Nova Guiné)

en: Karo (Brazil)
pt_BR: Karo (Brasil)

en: Kela (Papua New Guinea)
pt_BR: Kela (Papua Nova Guiné)

en: Kele (Papua New Guinea)
pt_BR: Kele (Papua Nova Guiné)

en: Kentish Sign Language, Old
pt_BR: Língua gestual de Kent (antigo)

en: Kenyan Sign Language
pt_BR: Língua gestual queniana

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
pt_BR: Quirguiz

en: Kol (Papua New Guinea)
pt_BR: Kol (Papua Nova Guiné)

en: Koongo
pt_BR: Congolês

en: Korean Sign Language
pt_BR: Língua gestual coreana

en: Koro (Côte d'Ivoire)
pt_BR: Koro (Costa do Marfim)

en: Koro (Papua New Guinea)
pt_BR: Koro (Papua Nova Guiné)

en: Kuman (Papua New Guinea)
pt_BR: Kuman (Papua Nova Guiné)

en: Laos Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Laos

en: Latvian Sign Language
pt_BR: Língua gestual letã

en: Lele (Guinea)
pt_BR: Lele (Guiné)

en: Lele (Papua New Guinea)
pt_BR: Lele (Papua Nova Guiné)

en: Libyan Sign Language
pt_BR: Língua gestual líbia

en: Lingua Franca
pt_BR: Língua franca

en: Lingua Franca Nova
pt_BR: Língua franca nova

en: Lithuanian Sign Language
pt_BR: Língua gestual lituana

en: Loma (Côte d'Ivoire)
pt_BR: Loma (Costa do Marfim)

en: Lyons Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Lyons

en: Ma (Papua New Guinea)
pt_BR: Ma (Papua Nova Guiné)

en: Madagascar Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Madagáscar

en: Maiwa (Papua New Guinea)
pt_BR: Maiwa (Papua Nova Guiné)

en: Mala (Papua New Guinea)
pt_BR: Mala (Papua Nova Guiné)

en: Malaysian Sign Language
pt_BR: Língua gestual malaia

en: Male (Papua New Guinea)
pt_BR: Male (Papua Nova Guiné)

en: Maltese Sign Language
pt_BR: Língua gestual maltesa

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
pt_BR: Mandaico

en: Maria (Papua New Guinea)
pt_BR: Maria (Papua Nova Guiné)

en: Maritime Sign Language
pt_BR: Língua gestual das províncias marítimas

en: Martha's Vineyard Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Martha's Vineyard

en: Mauritian Sign Language
pt_BR: Língua gestual das Maurícias

en: Mende (Papua New Guinea)
pt_BR: Mende (Papua Nova Guiné)

en: Mexican Sign Language
pt_BR: Língua gestual mexicana

en: Miriwoong Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Miriwoong

en: Moldova Sign Language
pt_BR: Língua gestual moldava

en: Monastic Sign Language
pt_BR: Língua gestual monástica

en: Mongolian Sign Language
pt_BR: Língua gestual mongol

en: Moroccan Sign Language
pt_BR: Língua gestual marroquina

en: Mozambican Sign Language
pt_BR: Língua gestual moçambicana

en: Murik (Papua New Guinea)
pt_BR: Murik (Papua Nova Guiné)

en: Nama (Papua New Guinea)
pt_BR: Nama (Papua Nova Guiné)

en: Namibian Sign Language
pt_BR: Língua gestual namibiana

en: Nepalese Sign Language
pt_BR: Língua gestual nepalesa

en: New Zealand Sign Language
pt_BR: Língua gestual neozelandesa

en: Nicaraguan Sign Language
pt_BR: Língua gestual nicaraguense

en: Nigerian Sign Language
pt_BR: Língua gestual nigeriana

en: Norwegian Sign Language
pt_BR: Língua gestual norueguesa

en: Norwegian, Traveller
pt_BR: Norueguês, Rodi

en: Pakistan Sign Language
pt_BR: Língua gestual paquistanesa

en: Panamanian Sign Language
pt_BR: Língua gestual panamense

en: Papua New Guinean Sign Language
pt_BR: Língua gestual da Papua Nova Guiné

en: Paraguayan Sign Language
pt_BR: Língua gestual paraguaia

en: Penang Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Penang

en: Persian Sign Language
pt_BR: Língua gestual persa

en: Peruvian Sign Language
pt_BR: Língua gestual peruviana

en: Philippine Sign Language
pt_BR: Língua gestual filipina

en: Plains Indian Sign Language
pt_BR: Língua gestual dos índios das planícies

en: Polish Sign Language
pt_BR: Língua gestual polaca

en: Portuguese Sign Language
pt_BR: Língua de sinais portuguesa

en: Providencia Sign Language
pt_BR: Língua gestual da Providência

en: Puerto Rican Sign Language
pt_BR: Língua gestual porto-riquenha

en: Pyu (Papua New Guinea)
pt_BR: Pyu (Papua Nova Guiné)

en: Quebec Sign Language
pt_BR: Língua gestual do Quebeque

en: Rennellese Sign Language
pt_BR: Língua gestual rennellesa

en: Romanian Sign Language
pt_BR: Língua gestual romena

en: Romano-Greek
pt_BR: Romani-grego

en: Russian Sign Language
pt_BR: Língua gestual russa

en: Salvadoran Sign Language
pt_BR: Língua gestual salvadorenha

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Samaritan
pt_BR: Samaritano

en: Saudi Arabian Sign Language
pt_BR: Língua gestual da Arábia Saudita

en: Selangor Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Selangor

en: Sepa (Papua New Guinea)
pt_BR: Sepa (Papua Nova Guiné)

en: Sierra Leone Sign Language
pt_BR: Língua gestual da Serra Leoa

en: Singapore Sign Language
pt_BR: Língua gestual singapurense

en: Slovakian Sign Language
pt_BR: Língua gestual eslovaca

en: South African Sign Language
pt_BR: Língua gestual sul-africana

en: Spanish Sign Language
pt_BR: Língua gestual espanhola

en: Spanish, Loreto-Ucayali
pt_BR: Espanhol Amazónico

en: Spanish, Old
pt_BR: Espanhol, Antigo

en: Sri Lankan Sign Language
pt_BR: Língua gestual do Sri Lanka

en: Swiss-French Sign Language
pt_BR: Língua gestual suíço-francesa

en: Swiss-German Sign Language
pt_BR: Língua gestual suíço-alemã

en: Swiss-Italian Sign Language
pt_BR: Língua gestual suíço-italiana

en: Taiwan Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Taiwan

en: Tamasheq
pt_BR: Tamaxeque (q)

en: Tanzanian Sign Language
pt_BR: Língua gestual tanzaniana

en: Tebul Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Tebul

en: Thai Sign Language
pt_BR: Língua gestual tailandesa

en: Toura (Côte d'Ivoire)
pt_BR: Toura (Costa do Marfim)

en: Toura (Papua New Guinea)
pt_BR: Toura (Papua Nova Guiné)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
pt_BR: Língua gestual de Trindade e Tobago

en: Tunisian Sign Language
pt_BR: Língua gestual tunisina

en: Turkish Sign Language
pt_BR: Língua gestual turca

en: Ugandan Sign Language
pt_BR: Língua gestual ugandesa

en: Ukrainian Sign Language
pt_BR: Língua gestual ucraniana

en: Uncoded languages
pt_BR: Idiomas sem código

en: Ura (Papua New Guinea)
pt_BR: Ura (Papua Nova Guiné)

en: Urubú-Kaapor Sign Language
pt_BR: Língua gestual Ka'apor brasileira

en: Valencian Sign Language
pt_BR: Língua gestual valenciana

en: Venezuelan Sign Language
pt_BR: Língua gestual venezuelana

en: Wom (Nigeria)
pt_BR: Wom (Nigéria)

en: Wom (Papua New Guinea)
pt_BR: Wom (Papua Nova Guiné)

en: Yan-nhaŋu Sign Language
pt_BR: Língua gestual Yan-nhaŋu

en: Yolŋu Sign Language
pt_BR: Língua gestual Yolŋu

en: Yucatec Maya Sign Language
pt_BR: Língua gestual maio-iucatã

en: Yugoslavian Sign Language
pt_BR: Língua gestual jugoslava

en: Zambian Sign Language
pt_BR: Língua gestual zambiana

en: Zimbabwe Sign Language
pt_BR: Língua gestual zimbabueana

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
pt_BR: O servidor Canna deve ser executado automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
pt_BR: Este pacote contém o servidor Canna e utilitários relacionados ao servidor. Se você estiver interessado apenas nesses utilitários, poderá desativar o servidor Canna agora.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
pt_BR: O servidor Canna deve ser executado em modo de rede?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
pt_BR: Por padrão, o servidor Canna será executado sem suporte para conexões de rede e só aceitará conexões em soquetes de domínio UNIX, de clientes executando no mesmo host.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o suporte de rede será ativado e o servidor Canna aceitará conexões em soquetes TCP de clientes que podem estar em máquinas remotas. Alguns clientes (como egg e yc-el) requerem este modo mesmo se forem executados no host local.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
pt_BR: Gerenciar /etc/hosts.canna automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
pt_BR: O arquivo /etc/hosts.canna lista as máquinas com permissão para se conectar ao servidor Canna.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
pt_BR: Você não deve aceitar esta opção se preferir gerenciar o conteúdo do arquivo manualmente.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
pt_BR: Máquinas autorizadas a se conectar a este servidor Canna:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
pt_BR: Por favor, insira os nomes das máquinas com permissão para se conectar a este servidor Canna, separados por espaços.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
pt_BR: Você pode usar "unix" para permitir o acesso via soquetes de domínio UNIX.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
pt_BR: Estilo de entrada do Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
pt_BR: Por favor, escolha o estilo de entrada padrão do Canna:
     verbose: estilo padrão do Canna3.5 com comentários detalhados;
     1.1    : antigo estilo do Canna (ver. 1.1);
     1.2    : antigo estilo do Canna (ver. 1.2);
     jdaemon: estilo jdaemon;
     just   : estilo JustSystems ATOK;
     lan5   : estilo LAN5;
     matsu  : estilo de processador de texto Matsu;
     skk    : estilo SKK;
     tut    : estilo de código TUT;
     unix   : estilo UNIX;
     vje    : estilo vje;
     wx2+   : estilo WX2+.

en: Carburetor
pt_BR: Carburador

en: Browse anonymously
pt_BR: Navegue anonimamente

en: Tor;Tractor;Carburetor;
pt_BR: Tor;Trator;Carburador;

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
pt_BR: Descubra a navegação anônima com o Carburador em seus telefones e computadores. Desenvolvido para o GNOME, é o seu super-herói escondido para aventuras online, impulsionado pelo TOR. O Carburador oferece um proxy local do TOR que oculta seu IP, garantindo que suas atividades na Internet permaneçam criptografadas, anônimas e irrefutáveis. Não se preocupe mais com arquivos do sistema – basta acessar o aplicativo, mantendo seu mundo online seguro e privado. Personalize as configurações se desejar, mas não é necessário. O Carburador é Software Livre e coloca você no controle. Sem preocupações, apenas aproveite sua navegação anônima!

en: Tractor
pt_BR: Trator

en: Tractor Team
pt_BR: Equipe de tratores

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
pt_BR: Página principal do carburador no modo desktop

en: Carburetor preferences in dark mode
pt_BR: Preferências do carburador no modo escuro

en: Updated to the GNOME 48 platform.
pt_BR: Atualizado para a plataforma GNOME 48.

en: Updated translations.
pt_BR: Traduções atualizadas.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
pt_BR: Atualizado para a plataforma GNOME 47.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
pt_BR: Mostrar atalhos

[ctx: shortcut]
en: Quit
pt_BR: Desistir

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
pt_BR: Funcionalidade

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
pt_BR: Conecta / Desconecta

[ctx: shortcut]
en: New ID
pt_BR: Novo ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
pt_BR: Registros

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
pt_BR: Limpar Registros

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
pt_BR: Copiar os registros

[ctx: tooltip]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: tooltip]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
pt_BR: Registros

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Press the "Connect" button to start
pt_BR: Pressione o botão "Conectar" para iniciar

en: _Check connection
pt_BR: _Verifique a conexão

en: _New ID
pt_BR: _Nova identidade (ID)

en: _Set Proxy
pt_BR: _Configurar proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: _Atalhos de teclado

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
pt_BR: _Sobre o Carburador

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
pt_BR: Nodo de saída

en: The country you want to connect from
pt_BR: O país do qual quer se conectar

en: Exit Country
pt_BR: País de saída

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
pt_BR: Código do país

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Allow external devices to use this network
pt_BR: Permitir ou não que dispositivos externos usem esta rede

en: Accept Incoming Connections
pt_BR: Aceitar conexão

en: Restrict connections to ports 80 and 443
pt_BR: Restringir conexões às portas 80 e 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
pt_BR: Habilitar o modo estrito do firewall

en: Ports on which the application listens for incoming connections
pt_BR: Portas em que o aplicativo escuta conexões recebidas

en: Listening Ports
pt_BR: Portas para escutar

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
pt_BR: Ponto de conexão principal para comunicação segura

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
pt_BR: Um servidor DNS local para maior privacidade

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
pt_BR: Um túnel HTTP de fallback para conexões simples

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
pt_BR: Pontes

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
pt_BR: Transportes plugáveis

en: Type of Transport
pt_BR: Tipo de Transporte

en: Transport Executable File
pt_BR: Arquivo executável de transporte

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
pt_BR: As pontes ajudam você a acessar com segurança a rede Tor em locais onde o Tor está bloqueado

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
pt_BR: Pontes

en: View as a text file to edit and share bridges
pt_BR: Visualizar como um arquivo de texto para editar e compartilhar pontes

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
pt_BR: Como muitos endereços de ponte não são públicos, pode ser necessário solicitar alguns ao Projeto Tor

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
pt_BR: Encontrar Mais Pontes

en: Visit BridgeDB website
pt_BR: Visite o site do BridgeDB

en: Exclusively from Gmail or Riseup
pt_BR: Exclusivamente do Gmail ou Riseup

en: Text copied to clipboard
pt_BR: Texto copiado para a área de transferência

en: You have a new identity!
pt_BR: Tem uma nova identidade!

en: Tractor is not running!
pt_BR: Tractor não está funcionando!

en: Proxy has been set
pt_BR: Proxy foi ativado

en: Proxy has been unset
pt_BR: Proxy foi desativado

en: No relevant bridges found
pt_BR: Nenhuma ponte relevante encontrada

en: Transport executable not found
pt_BR: Executável de transporte não encontrado

en: One of the listener ports is in use
pt_BR: Uma das portas do ouvinte está em uso

en: Your connection is secure
pt_BR: Sua conexão é segura

en: Failed to connect to TOR network
pt_BR: Falha ao conectar à rede TOR

en: Connection check complete
pt_BR: Verificação de conexão concluída

en: Other (Manual)
pt_BR: Outro (Manual)

en: Auto (Best)
pt_BR: Automático (Melhor)

en: Vanilla
pt_BR: Baunilha

en: Obfuscated
pt_BR: ofuscado

en: Snowflake
pt_BR: Floco de neve

en: Press the "Connect" button to start
pt_BR: Pressione o botão "Conectar" para iniciar

en: Socks Port
pt_BR: Porta do Socket

en: DNS Port
pt_BR: Porta de DNS

en: Carburetor is connected
pt_BR: O carburador está conectado

en: Proxy has been set too
pt_BR: O proxy também foi definido

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
pt_BR: Talvez você queira usar as portas ou alternar o proxy agora

en: Toggle Proxy
pt_BR: Alternar Proxy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Moldova
pt_BR: Moldávia

en: stopping…
pt_BR: parando…

en: Caribou Preferences
pt_BR: Preferências do Caribou

en: Enable scanning
pt_BR: Habilitar varredura

en: Enable switch scanning
pt_BR: Habilitar varredura por alternância

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pt_BR: Tipo de varredura, subgrupos, linhas ou linear

en: Step time
pt_BR: Tempo da etapa

en: Time between key transitions
pt_BR: Tempo entre transições de tecla

en: Inverse scanning
pt_BR: Varredura inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
pt_BR: Etapa com a alternância, ativado por permanência

en: Auto-restart scanning
pt_BR: Reiniciar varredura automaticamente

en: Automatically restart scanning after item activation
pt_BR: Reinicia a varredura automaticamente depois da ativação de um item

en: Scan cycles
pt_BR: Ciclos de varredura

en: Three
pt_BR: Três

en: Four
pt_BR: Quatro

en: Five
pt_BR: Cinco

en: Switch device
pt_BR: Trocar dispositivo

en: Switch device, keyboard or mouse
pt_BR: Alternar dispositivo, teclado ou mouse

en: Switch key
pt_BR: Tecla de alternância

en: Key to use with scanning mode
pt_BR: Tecla a ser usada com o modo de varredura

en: Right shift
pt_BR: Shift direito

en: Switch button
pt_BR: Botão de alternância

en: Mouse button to use in the scanning mode
pt_BR: Botão do mouse a ser usado no modo de varredura

en: Button 1
pt_BR: Botão 1

en: Button 2
pt_BR: Botão 2

en: Button 3
pt_BR: Botão 3

en: Antler Preferences
pt_BR: Preferências do Antler

comment: #-#-#-#-#  ibus-chewing_2.1.4-1_pt_BR.po (ibus-chewing 1.5.0)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author gcintra
en: Keyboard Type
pt_BR: Tipo de teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
pt_BR: A geometria do teclado que o Caribou deve usar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pt_BR: A geometria do teclado determina a forma e a complexidade do teclado, ela pode variar de um aspecto "natural", bom para compor um texto simples, até um teclado completo.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pt_BR: Escala completa

en: Use System Theme
pt_BR: Usar tema do sistema

en: Minimum Alpha
pt_BR: Alpha mínimo

en: Minimal opacity of keyboard
pt_BR: Opacidade mínima do teclado

en: Maximum Alpha
pt_BR: Alpha máximo

en: Maximal opacity of keyboard
pt_BR: Opacidade máxima do teclado

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pt_BR: Distância máxima quando o teclado permanece oculto

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
pt_BR: - serviço de monitoramento de evento de acessibilidade para o teclado virtual

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
pt_BR: apêndice

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
pt_BR: Está inflamado.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
pt_BR: Apêndices

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
pt_BR: Aqui não tem nada de interessante.

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
pt_BR[0]: ver isto é um bug
pt_BR[1]: ver isto é um bug
pt_BR[2]: ver isto é um bug

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
pt_BR: Incêndios podem se espalhar facilmente, especialmente com abundância de combustível.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
pt_BR: Mesmo sem eletricidade, os fornos podem ser recipientes úteis para fogo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
pt_BR: A luz em si não atrai zumbis, mas sim a visão, barulho ou cheiros.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
pt_BR: Alces podem não ser seus amigos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
pt_BR: Equipamento de bombeiro protege do fogo, mas não do superaquecimento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
pt_BR: Espie nos cantos, quando estiver agachado, ou suba/desça escadas para checar por inimigos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
pt_BR: A comida fria dura mais tempo. Encontre um porão fresco ou faça uma adega rústica.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
pt_BR: Morrer faz parte da experiência. Tente novamente com o que você aprendeu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
pt_BR: Comida congelada? Coloque-a próxima a um fogo ou aqueça ela em uma panela.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
pt_BR: Espaços subterrâneos como porões ou cavernas permanecem frescos o ano todo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
pt_BR: Com medo da vida selvagem? Grite até que ela vá embora. Mas cuidado com o que vêm em seu lugar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
pt_BR: Animais e zumbis não são amigos. Você pode tirar vantagem disso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
pt_BR: Uma porta não é a única maneira de entrar ou sair da maioria dos lugares.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
pt_BR: Não lute contra as probabilidades. Não há vergonha em correr para sobreviver.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
pt_BR: Você não precisa sentar bem lado do fogo para usá-lo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
pt_BR: Muitos itens possuem ações especiais. Tente descobrir o que eles fazem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
pt_BR: Só porque um lugar é perigoso não significa que valha a pena saquear.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
pt_BR: Se você está invadindo algum lugar, tenha certeza de que também sabe como sair.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
pt_BR: Geralmente, há mais de uma maneira de fazer as coisas. Pense fora da caixa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
pt_BR: Ordem de sobrevivência: abrigo, água, comida, e depois todo o resto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
pt_BR: Equilibre armadura versus sobrepeso. Até mesmo largar uma mochila pode ajudar na hora do combate corpo a corpo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
pt_BR: Com medo de corpo a corpo? Jogue algumas coisas nos inimigos e use armas de alcance como lanças.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
pt_BR: Armas improvisadas podem quebrar facilmente, mas elas são armas, e podem ser feitas novamente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
pt_BR: Quase nada consegue sobreviver a um carro a 120 mph. Você consegue?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
pt_BR: Drogas são ótimas para muitas coisas, incluindo um aumento rápido de moral, mas tenha cuidado para não desenvolver um vicio ou overdose.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
pt_BR: Use seu mapa com sabedoria. Priorize os locais de espólios que lhe darão o que você precisa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
pt_BR: As feridas cicatrizam com o tempo. Ataduras e antissépticos aceleram isso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
pt_BR: Não seja agarrado por zumbis. Suas mordidas podem ser infecciosas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
pt_BR: Sentindo-se estranho depois de acordar? Tente comer de forma mais saudável e sua saúde pode melhorar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
pt_BR: Coma bem ou sua saúde pode sofrer. Fast food só é bom em um aperto.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
pt_BR: A natureza pode lhe sustentar. Você pode viver da terra se aprender como.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
pt_BR: Alimentos crus e água de fontes inseguras não podem ser saudáveis. Certo?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
pt_BR: Por que andar quando você pode usar um carro? Uma bicicleta? Ou um par de patins?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
pt_BR: Comida de antes do Cataclismo não durará para sempre. Tenha isso em mente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
pt_BR: Você pode fazer coisas incomuns com coisas comuns. Vá para o estilo MacGyver completo, se necessário.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
pt_BR: Há fungos que você quer comer e aqueles que você quer queimar. Você saberá a diferença.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
pt_BR: Ter uma arma de reserva é sensata. Assim como ter um plano de reserva.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
pt_BR: Molhado e com raiva? Uma toalha seca trará seu sorriso de volta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
pt_BR: Gosta de apostar? Use mutagênico! Seja um vencedor hoje!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
pt_BR: Fumar e cochilar é pedir por mais do que um buraco na sua camisa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
pt_BR: Está pegando fogo? Pare e espere para apagá-lo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
pt_BR: A rotina mata. Fique alerta! Não baixe sua guarda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
pt_BR: A maioria dos medicamentos não funciona instantaneamente, por isso não tome um frasco inteiro de comprimidos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
pt_BR: Famosas últimas palavras: Vamos cutucar este zumbi elétrico com um bastão de metal.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
pt_BR: Um estômago cheio não vai resolver sua inanição. Dê tempo ao tempo e coma regularmente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
pt_BR: Tenha consciência do nível de proteção ambiental do seu equipamento. Pode ser útil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
pt_BR: Não negligencie equipamentos de proteção, como máscaras de gás ou equipamentos de bombeiro. Nunca se sabe.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
pt_BR: Sem recursos? Quebrar ou desmontar coisas pode render componentes interessantes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
pt_BR: Temperatura afeta o prazo de validade dos alimentos. Quanto mais frio melhor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
pt_BR: Alimentos congelados não apodrecem, mas podem não ser comestíveis até serem descongelados.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
pt_BR: Alguns alimentos secos podem ser comidos congelados. Alguns alimentos ficam moles após o descongelamento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
pt_BR: Com sede em uma longa jornada de inverno? Leve uma garrafa térmica com você.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
pt_BR: 'É apenas um arranhão'? Aplique uma atadura e desinfecte-o de qualquer maneira para acelerar a cicatrização.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
pt_BR: Membro quebrado? Talas improvisadas funcionam, mas hospitais podem conter tecnologias melhores para o tratamento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
pt_BR: Não tenha medo de tornar o jogo mais fácil para você. Mundos podem ser configurados para gerar mais recursos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
pt_BR: O terreno que atrasa você também reduz a velocidade de seus inimigos.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
pt_BR: Quando a cidade inteira se torna um grande supermercado, um carrinho de mercado se torna o seu melhor amigo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
pt_BR: Personagens, profissões, hobbies e cenários diferentes podem apimentar o seu jogo. Interprete-os!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
pt_BR: Um sobrevivente salvo é um amigo ganho. A maior parte do tempo...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
pt_BR: Aprendendo a jogar? Visite o menu de atalhos de teclado e aprenda seus truques.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
pt_BR: Espere o inesperado, mesmo que seja a Inquisição Espanhola.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
pt_BR: Você pode arremessar coisas enquanto espreita pelas esquinas. Perfeito para derrubar torretas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
pt_BR: Ninguém disse às máquinas de venda automática que o mundo acabou. Guarde esses cartões de dinheiro!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
pt_BR: Tem que haver alguma coisa legal nesses laboratórios subterrâneos top-secret, certo?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
pt_BR: Coloque um funil sobre um jarro ou barril para coletar a água da chuva com o tempo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
pt_BR: O número de zumbis em uma cidade é grande, mas finito. Você pode (eventualmente) matar todos eles.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
pt_BR: Você *só* pegou tudo que não foi pregado? Volte para buscar os pregos!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
pt_BR: Você pode criar suas próprias regras do modo de segurança no menu de pausa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
pt_BR: A melhor arma do mundo é inútil sem munição.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
pt_BR: A maioria dos zumbis passa por carros, não ao redor deles. Lembre-se disso quando em fuga.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
pt_BR: Se você estiver preso com uma perna quebrada, leia alguns livros para passar o tempo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
pt_BR: Não seja muito ganancioso. Saquear coisas não importa se você estiver morto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
pt_BR: O chão é muito duro para dormir? Tente coletar uma pilha de folhas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
pt_BR: Muito frio para dormir bem à noite? Uma pilha de roupas resolverá isso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
pt_BR: Perdeu muito sangue? Se hidrate, suplemente o seu ferro e descanse para regenerar os seus glóbulos vermelhos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
pt_BR: Sangramento arterial por causa de um tiro? Um torniquete pode lhe salvar da morte.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
pt_BR: Sem ataduras por perto?  Esvazie suas mãos e deixe o tempo passar para aplicar pressão sobre a ferida.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
pt_BR: Isso é um arranhão? Sangramento leve não precisa de um curativo. Um Band-aid é suficiente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
pt_BR: O gerenciador de zonas de atividades pode tornar sua vida mais fácil. Faça mais de uma vez só.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
pt_BR: Deseja menos micro-gerenciamento? O gerenciamento de zona pode mudar seu jogo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
pt_BR: Todo sensei já foi um estudante. NPCs podem lhe treinar e vice versa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
pt_BR: O comprimento é importante... pelo menos quando se trata de enfiar uma pá na sua mochila.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
pt_BR: Onde meu isqueiro foi parar mesmo? Gerencie seus compartimentos para guardar itens específicos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
pt_BR: Fique com o essencial nos bolsos das roupas, caso você precise soltar sua mochila.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
pt_BR: Exercitar-se e ser ativo melhora seu cardio e, portanto, seu vigor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
pt_BR: Longa viagem pela frente? Viagem automática e piloto automático podem lhe poupar do trabalho pesado.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
pt_BR: Você pode automatizar tarefas repetitivas como vasculhamento, mineração ou limpeza para sua conveniência.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
pt_BR: Você pode se agachar ou ir rastejando para se esconder atrás de objetos e reduzir o som que faz quando se move.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
pt_BR: Quando você está de bruços, use o bipé do seu rifle para uma melhor precisão.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
pt_BR: Dissecar corpos lhe dará um ganho de conhecimento sobre as fraquezas do oponente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
pt_BR: Encontrou um inimigo blindado? Não desista, talvez hajam algumas fraquezas que possam ser exploradas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
pt_BR: Precisa de experiência para fabricar algo? Use as receitas de treinamento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
pt_BR: Lembre-se que a barra lateral pode ser customizada e as janelas podem ser adicionadas e retiradas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
pt_BR: Você pode assumir o controle e jogar como seu seguidor NPC.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
pt_BR: Suas habilidades podem enferrujar, mas você as aprenderá mais rápido quando voltar a praticá-las.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
pt_BR: Economize tempo. Ao invés de usar uma receita, coloque água em um recipiente e jogue-o no fogo para fervê-la.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
pt_BR: Conhecimento não pode substituir habilidade prática e experiência, mas irá lhe ajudar a obtê-las mais rápido.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
pt_BR: Livros carregam conhecimento e, frequentemente, receitas. Você precisa de habilidades práticas para utilizar elas. Pratique.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
pt_BR: Ser habilidoso não significa ser proficiente. Ganhe proficiência para se tornar um mestre em áreas específicas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
pt_BR: Exaustão física prolongada resulta em fadiga. Trabalhar demais causa perda de produtividade.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
pt_BR: Marque os itens que você carrega como favoritos, para que possa facilmente identificar novos itens e largá-los em conjunto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
pt_BR: Verticalidade é a coisa. Se você puder subir em um telhado, isso pode lhe salvar a vida.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
pt_BR: Seu inimigo geralmente é mais lento que você. Caminhe para conservar vigor e corra só quando precisar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
pt_BR: Lute em seus termos sempre que puder. Use armadilhas, o terreno, e fogo a seu favor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
pt_BR: Escolha suas lutas e não deixe que eles escolham as suas. Não morda mais do que possa engolir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
pt_BR: Aprenda a usar a classificação por zona para classificar seus itens de uma só vez. Y para configurar zonas, O para classificar itens.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
pt_BR: Quer saquear tudo o que ainda não foi identificado de uma só vez? Use o gerenciador de zonas para encher suas reservas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
pt_BR: Você pode ver atalhos locais na maioria dos sub-menus pressionando a tecla de interrogação (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
pt_BR: Há alguns atalhos sem teclas padrão definidas, talvez algum deles seja útil para você. Dê uma olhada neles.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
pt_BR: Verifique o que você pode fabricar de tempos em tempos, mesmo que você não tenha componentes no momento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
pt_BR: Sempre que possível, use listas negras, listas brancas e filtros para ter uma qualidade de vida melhor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
pt_BR: Muitos itens possuem uso contextual. Use o menu de ação de itens para descobrir o que você pode fazer com eles.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
pt_BR: O menu de ação pode lhe ajudar a determinar o que você pode fazer. Lá é possível encontrar algumas ações raras.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
pt_BR: A configuração de auto-coleta pode economizar tempo quando necessário. É também totalmente customizável.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
pt_BR: Não está se sentindo bem? Se permita um momento de descanso, mesmo que por alguns dias. Se cure agora, explore depois.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
pt_BR: Confiança extrapolada é uma assassina traiçoeira. Deixe uma margem de manobra para circunstâncias imprevistas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
pt_BR: Preste atenção no quê, quando e quanto você come. Uma dieta equilibrada é crucial a longo prazo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
pt_BR: Gerenciar habilidosamente o seu vigor é crucial para sua sobrevivência. Conserve-o quando puder.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
pt_BR: No menu de construção, você pode designar um local de fabricação, uma fonte de lenha e um alvo de prática sem precisar de nada.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
pt_BR: Quando estiver olhando ao redor, pressione T para se mover até um destino ou um item automaticamente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
pt_BR: Você pode usar o seu mouse para se mover a um destino ao clicar duas vezes sobre ele.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
pt_BR: Você pode usar o seu mouse no inventário e em alguns outros menus.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
pt_BR: Você trabalha mais rápido se usar um local especializado. Dê preferência para uma bancada de oficina.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
pt_BR: Espere o melhor mas se prepare para o pior. Um estoque de emergência pode salvar o seu dia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
pt_BR: A dor pode atrasar você drasticamente e reduzir as suas estatísticas. Verifique a sua velocidade no menu de personagem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
pt_BR: Os vencedores não usam drogas. Elas são muito valiosas. Os vencedores trocam drogas por mais balas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you don't have a certain proficiency, having a related book is a good idea.  More books make you less likely to fail, but not as good as knowing the subject for yourself.
pt_BR: Se você não tem certa proficiência, ter um livro relacionado ao assunto é uma boa ideia. Mais livros te deixam com menor propensão a falhar, mas não são tão bons quanto conhecer o assunto por conta própria.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
pt_BR: Você pode definir níveis de prioridade para os bolsos no seu inventário, permitindo que você decida para onde o seu saque irá.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
pt_BR: Máscaras faciais ajudam você a se proteger de fumaça e doenças, porém tornam mais difícil de se respirar, afetando seu vigor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
pt_BR: O alarme contra roubo de uma loja não irá disparar se você entrar por um rombo aberto na parede.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
pt_BR: Você pode manter um diário se definir uma combinação de teclas. Use-o para fazer roleplay, anotações e manter pontuação.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
pt_BR: Algumas armas tem técnicas que te permitem fazer coisas como bater mais rápido, bloquear ataques, ou  atordoar oponentes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
pt_BR: Se a força bruta não está funcionando, você não está usando força o suficiente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
pt_BR: O suor é simulado em Cataclysm. Suar excessivamente irá te desidratar rapidamente, mas irá te refrescar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
pt_BR: Humanos ferais são mais espertos que os zumbis. Eles atiram pedras e podem até mesmo abrir portas. Tenha cuidado!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
pt_BR: Se você quer que algo deixe de existir, atear fogo é um método testado e aprovado.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
pt_BR: Quanto mais alto você estiver, mais longe poderá ver no sobremapa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
pt_BR: Ninguém quer comprar roupas íntimas imundas. Lave suas roupas para conseguir um preço melhor por elas.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
pt_BR: beirada

note: ~ Message when player triggers trap "ledge"
en: You fell down a ledge!
pt_BR: Você caiu de uma beirada!

note: ~ Message when NPC triggers trap "ledge"
en: <npcname> fell down a ledge!
pt_BR: <npcname> caiu de uma beirada!

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
pt_BR: Clima NULO - BUG

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: Cities
pt_BR: Cidades

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
pt_BR: Cidades são basicamente inexistentes. Espere apenas por áreas rurais com pequenas vilas.

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
pt_BR: Cidades têm metade do tamanho e são duas vezes mais distantes.

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
pt_BR: Cidades são 25% mais pequenas e 50% mais distantes.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
pt_BR: Subúrbio

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
pt_BR: Cidades são de tamanho e distâncias padrões, com cidades de tamanho pequeno a grande separadas por grandes áreas rurais.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
pt_BR: Paisagem Urbana

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
pt_BR: Cidades são 50% maiores.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
pt_BR: Paisagem Urbana Densa

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
pt_BR: Cidades são duas vezes maiores e 25% mais perto umas das outras.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
pt_BR: Megalópole

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
pt_BR: Cidades são praticamente contínuas, com distância mínima entre elas.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
pt_BR: Passeio no Parque?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
pt_BR: Monstros são muito mais fáceis de lidar, e muitos itens podem ser encontrados.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
pt_BR: Seja muito legal comigo

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
pt_BR: Monstros são menos resistentes; se movem, evoluem e surgem mais lentamente; e itens são um pouco mais fáceis de encontrar.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
pt_BR: Seja gentil comigo

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
pt_BR: Monstros são um pouco mais lentos, e evoluem lentamente.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
pt_BR: Cataclismo

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
pt_BR: A experiência padrão de caça a monstros e coleta de itens.

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
pt_BR: Monstros são um pouco mas resistentes e rápidos, e surgem 50% mais.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
pt_BR: Castigue-me

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
pt_BR: Monstros são significativamente mais resistentes e rápidos, surgem mais, e evoluem mais rápido. Itens são mais raros também.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
pt_BR: Castigue-me mais!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
pt_BR: Monstro são muito mais resistentes, extremamente rápidos e surgem 3x mais. Itens tem metade da probabilidade de surgirem.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
pt_BR: NPCs Aleatórios

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
pt_BR: Onde está todo mundo?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
pt_BR: É muito improvável que você encontre NPCs aleatórios.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
pt_BR: Mundo vazio

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
pt_BR: Você tem metade da probabilidade de encontrar NPCs aleatórios.

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
pt_BR: O padrão: NPCs são raros, mas esperados nesse mundo destruído.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
pt_BR: Hora da festa

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
pt_BR: Você tem o dobro da probabilidade de encontrar NPCs aleatórios.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
pt_BR: Superlotado

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
pt_BR: NPCs aleatórios são bastante comuns. Vá encontrar alguns amigos!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
pt_BR: <a|A>: Introdução

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
pt_BR: Cataclysm: Dark Days Ahead é um jogo de sobrevivência baseado em turnos, em um mundo pós apocalíptico. Você sobreviveu à catástrofe inicial, mas o futuro parece ser bastante sombrio.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
pt_BR: Se prepare para enfrentar as muitas dificuldades que estão por vir. Suprimentos cada vez menores, criaturas hostis e um clima perigoso. Fique alerta até mesmo entre os outros sobreviventes, pois alguém pode estar conspirando contra você para obter seus espólios conquistados com muito suor.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
pt_BR: Embora se possa pensar em Cataclysm: Dark Days Ahead como um roguelike, ele difere dos roguelikes tradicionais em várias maneiras cruciais. Ao invés de explorar masmorras subterrâneas, com uma área limitada em cada nível, você está explorando um mundo verdadeiramente infinito que se estende nas quatro direções cardinais. Nesse jogo de sobrevivência, você vai ter que achar comida, manter sua hidratação, e dormir periodicamente. Espere todas as dificuldades que você teria em uma situação similar na vida real, e mais uma dúzia delas provindas das aberrações sobrenaturais e de ficção científicas originárias do Cataclismo.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
pt_BR: Embora Cataclysm: Dark Days Ahead possua mais afazeres a serem acompanhados do que muitos outros jogos, a ambientação contemporânea do jogo pode fazer alguns deles se tornarem mais simples. Armas de fogo, medicações, e uma grande variedade de ferramentas podem ser usadas para ajudar na sua sobrevivência.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
pt_BR: <b|B>: Movimento

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
pt_BR: Você pode se mover usando o teclado numérico, as teclas de seta, ou teclas de atalho vikeys.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
pt_BR: Cada passo levará 100 pontos de movimento (ou mais, dependendo do terreno); você irá então reabastecer uma quantidade variável de pontos de movimento, dependendo de muitos fatores (pressione <press_player_data> para ver a quantia exata).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
pt_BR: Para tentar acertar um monstro com sua arma, simplesmente se mova para ele.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
pt_BR: Você pode encontrar portas ('+'), que podem ser abertas com <press_open> ou fechadas com <press_close>. Algumas portas podem estar trancadas. Portas e janelas trancadas e outros obstáculos podem ser destruídos por esmagamento (<press_smash> e então escolha uma direção). Esmagar obstáculos é muito mais fácil com uma boa arma ou com um personagem forte.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
pt_BR: Pode haver muitos momentos em que você irá querer se mover mais rapidamente segurando uma tecla de movimento. Entretanto, movimento rápido neste estilo pode levar o jogador a entrar em uma situação perigosa ou até mesmo ser morto antes de ter a chance de reagir. Pressionar <press_safemode> irá ativar o "modo seguro". Enquanto este estiver ativo, todo movimento será ignorado se novos monstros entrarem na visão do jogador.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
pt_BR: <c|C>: Visualizando

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
pt_BR: O jogador pode frequentemente ver mais do que pode ser visto na tela de uma vez. Pressionar <press_look> entrará no modo de "Olhar em volta", que te permite navegar ao redor usando as teclas de movimento e ver itens no mapa, assim como monstros e suas disposições para com o personagem. Pressionar<press_listitems> mostrará uma lista de itens próximos que estão à vista, porém os itens trancados em caixas, armários, refrigeradores e etc. não serão mostrados até que você esteja perto o suficiente. Pressionar "Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n)" irá mover a câmera de forma persistente, te permitindo manter um olho nas coisas enquanto se move.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
pt_BR: Lugares fora do seu campo de visão, mas que já foram vistos antes, vão ser memorizados e poderão ser visualizados. Entretanto, eles estarão cobertos por uma "névoa de guerra".

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
pt_BR: <d|D>: Fome, sede, e sono

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
pt_BR: Com o passar do tempo, seu personagem vai começar a ficar com fome e com sede, e o seu estômago não vai deixar você esquecer disso. Quando isso acontecer, informações da sua condição atual irão aparecer na barra lateral. Não se confunda—dependendo da sua condição, a barra lateral irá mostrar o quão cheio o seu estômago está e o quão intensa é a sua fome em relação ao seu estado de nutrição. A nutrição de seu corpo é diferente da sua fome atual. Por exemplo: você pode estar se sentindo cheio depois de comer bastante mas ainda estar desnutrido. Você também pode ficar com fome mesmo estando acima do peso. Com refeições regulares, você pode nunca chegar a ficar com fome e ainda assim ficar desnutrido caso a sua ingestão calórica seja muito baixa. Em outras palavras, você precisa acompanhar tanto a sua fome imediata quanto o estado de nutrição de seu corpo.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
pt_BR: Comida precisa de um tempo para ser digerida; e água atravessa pelo seu sistema digestivo mais rapidamente do que comida sólida. Comer ou beber muito de uma vez só pode fazer você se sentir muito cheio, então divida as suas refeições. Se você passou fome, o seu corpo vai precisar de tempo para se recuperar usando as calorias guardadas de refeições regulares. Comer demais por um período de tempo prolongado pode levar à obesidade. Ambos os extremos são penalizados. Quando a sua fome e sede progredirem a estados severes, você vai sofrer penalidades. A sede vai te matar mais rápido do que a fome.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
pt_BR: Você pode desenvolver várias deficiências de vitaminas se você se alimentar mal. Essas deficiências aparecem em estágios; você não vai ir de um corpo completamente saudável a ter escorbuto em um instante. Qualquer carência de vitaminas em desenvolvimento ou andamento serão relatadas na ficha de personagem. Deficiências irão causar várias penalidades. Felizmente, elas são sempre reversíveis: comprimidos multivitamínicos podem te ajudar a combater essas deficiências. Você pode ingerir muito de uma vitamina em particular e isso também causará problemas. Tenha uma dieta equilibrada ou ao menos tente não fazer ela ser completamente abominável. Você pode, e deve, examinar itens de alimentação (apertando <press_examine>) para ver os seus valores nutricionais.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
pt_BR: Comer e beber mal irá afetar a sua saúde. Fast food, lanches e bebidas doces possuem alto valor calórico, mas são uma má escolha para alimentação a longo prazo se você não  quiser que a sua saúde piore. Por outro lado, legumes, chás de ervas e muitas outras comidas preparadas por você são boas para a sua saúde e são bem-vindas em uma dieta saudável.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
pt_BR: Encontrar comida em uma cidade geralmente é fácil; enquanto fora de uma cidade, você provavelmente vai ter que caçar ou vasculhar. Depois de matar um animal, vá sobre o corpo dele e o fatie em pedaços pequenos de carne, apertando<press_butcher>. Você também pode conseguir vasculhar por frutas ou vegetais; para fazer isso, ache uma planta promissora e examine ela. Da mesma forma, você pode ter que beber água de um rio ou outra fonte natural. Para coletar ela, vá para águas rasas e aperte <press_pickup>. Você vai precisar de um recipiente à prova d'água para guardá-la. Esteja avisado que a maior parte das fontes de água não são confiáveis e podem estar contaminadas. Para ter certeza que a água é saudável, purifique ela, fervendo ela ou usando um purificador de água antes de tentar bebê-la.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
pt_BR: Aproximadamente a cada doze horas, você se verá ficando sonolento. Se você não dormir pressionando <press_sleep>, você começará a sofrer penalidades de estatísticas e movimento. Você nem sempre pode adormecer imediatamente. Dormir dentro de casa, especialmente em uma cama, ajudará. Se isso não for suficiente, pílulas para dormir podem ser úteis. Enquanto dorme, você irá lentamente repor os pontos de vida perdidos. Você também estará vulnerável a ataques, então tente encontrar um lugar seguro para dormir ou prepare armadilhas para intrusos desavisados.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
pt_BR: <e|E>: Dor e estimulantes

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
pt_BR: Quando você toma dano de quase qualquer origem, você vai começar a sentir dor. A dor vai te deixar mais lento e reduzir os seus atributos, e encontrar maneiras de gerenciar a dor deve começar cedo. A forma mais comum são com drogas: asprinas, codeína, tramadol, oxicodona e outros são ótimas opções. Tenha em mente que, enquanto os analgésicos estiverem em efeito, alguns efeitos colaterais fisiológicos podem acontecer e te deixar mais lento ou reduzir os seus atributos.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
pt_BR: Tenha em mente que a maioria dos analgésicos precisam de um pouco de tempo para entrar em efeito. Se você tomar um pouco de oxicodona e não perceber os efeitos de cara, não tome mais—você pode acabar morrendo de overdose!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
pt_BR: A dor também desaparecerá com o tempo, portanto se medicamentos não estiverem disponíveis e você estiver com muita dor, pode ser aconselhável encontrar um local seguro e simplesmente descansar por um longo tempo.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
pt_BR: Estimulantes são outra classe comum de drogas. Estimulantes provêm uma onda temporária de energia, aumentando a sua velocidade de movimento e vários outros atributos (principalmente Inteligência), os tornando úteis como auxílios para o estudo. Existem duas desvantagens para os estimulantes: eles dificultam o sono e, mais importante ainda, são altamente viciantes. Estimulantes vão da cafeína até os efeitos mais intensos de Adderall e da metanfetamina.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
pt_BR: Depressores são o oposto dos estimulantes. Eles vão te deixar meio desorientado e lerdo, mas podem te ajudar a dormir mais rápido.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
pt_BR: Níveis extremamente altos de estimulantes ou depressores no seu sistema são perigosos para a sua saúde.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
pt_BR: <f|F>: Cura e medicação

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
pt_BR: Quando você toma dano, o estado da parte do corpo afetada pelo dano irá mudar e será mostrado na barra lateral. O bem estar geral dessa parte é representado por uma série de barras que irão ir diminuindo e mudando de cor de acordo com o quanto de dano ela sofreu. Se o total de dano acumulado for maior do que essa parte pode aguentar, ela irá quebrar. Se isso acontecer para uma parte do corpo crítica (o seu torso e a sua cabeça), você irá morrer. Para outras partes do corpo, isso irá significar ossos quebrados, grandes penalidades e um longo processo de cura (após colocar o membro afetado em uma tala).

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
pt_BR: Dano normal se cura com o tempo. Você se cura mais durante um bom sono, mas os seus machucados ainda irão se curar um pouco enquanto você estiver alerta.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
pt_BR: Você precisa tratar as suas feridas adequadamente, pois feridas que não foram tratadas curam mais devagar. Primeiro, você precisa enfaixar as suas feridas e, se possível, desinfectar elas. Isso vai criar a base para uma boa cura e vai resultar em uma recuperação mais rápida. Você pode improvisar bandagens para o enfaixamento se você tiver as habilidades necessárias, e existem algumas opções para reabastecer o seu estoque de desinfetantes. Se lembre de sempre tratar as suas feridas ao máximo, já que essa é a maneira correta de curár elas.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
pt_BR: Você pode ser mordido se um zumbi te agarrar. Feridas de mordida podem ser profundas; isso significa que está infectada. Se isso acontecer, a barra de estado da parte afetada do corpo será alterada para a cor azul. Se você não fizer nada, a parte afetada do corpo desenvolverá uma infecção séria, e a cor da barra de estado será alterada para cor verde. Neste estágio, é muito tarde para desinfetar a ferida, e você precisará de antibióticos para lutar contra ela. Seu corpo irá lutar com a infecção por si, e a ingestão regular de antibióticos pode te manter vivo o suficiente para isso acontecer. Você terá de esperar, na esperança de que não vai morrer no processo.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
pt_BR: Se você estiver sangrando, a cor da barra de condição da parte ferida irá se tornar vermelha. Enquanto essa parte estiver sangrando, ela irá tomar dano. A maneira mais simples de impedir o sangramento é com o enfaixamento de bandagens ou com outros itens especializados que podem ajudar a parar a hemorragia.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
pt_BR: Você pode ser afetado por algumas condições médicas ou doenças durante o jogo. Neste caso, você vai querer se medicar devidamente—caso exista um medicamento para a sua condição. Existem vários remédios além dos que já foram mencionados; alguns que podem ter efeitos adicionais que você pode acabar usando de maneiras inesperadas. Com habilidade o suficiente, você pode tentar usar medicina natural,  já que várias ervas possuem algum nível de efeitos benéficos. Caso você seja bom o suficiente em química, você pode até tentar sintetizar os seus próprios remédios.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
pt_BR: <g|G>: Vícios

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
pt_BR: Várias drogas (e alguns itens consumíveis) possuem certo potencial de criarem uma dependência. Cada vez que você consome uma dessas substâncias, há uma chance que você crie um vício sobre ela. Consumir mais dessa droga vai aumentar a sua dependência. Os efeitos causados por isso variam grandemente entre as diferentes substâncias. Não importa qual droga for, a sua dependência possui apenas uma cura: a abstinência de seu uso. Esse processo pode durar muitos dias e irá o enfraquecer, então tente fazer isso em um lugar seguro.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
pt_BR: Se você estiver sofrendo de efeitos de abstinência, usar mais da substância que você está viciado vai cessar esses efeitos imediatamente, ao custo de aumentar a sua dependência sobre a droga.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
pt_BR: <h|H>: Moral e aprendizado

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
pt_BR: O seu personagem possui um nível de moral que o afeta em várias maneiras. O mundo pós apocalíptico pode ser depressivo e difícil de lidar, e o seu humor irá diminuir lentamente com o tempo.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
pt_BR: Existem várias opções para aumentar a sua moral: ler um livro interessante, comer comidas gostosas, ouvir música e usar drogas recreacionais são apenas algumas das opções disponíveis. Porém, a maior parte das atividades que aumentam a moral só irão fazer isso até certo ponto antes que elas se tornem chatas.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
pt_BR: A sua moral pode diminuir de várias maneiras além da sua decadência natural. Comer comidas repugnantes, ler um livro técnico chato, matar um NPC amigável ou passar pela abstinência são alguns dos exemplos mais proeminentes.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
pt_BR: Uma moral baixa vai te deixar lerdo e desmotivado. Se a sua moral cair para níveis muito baixos, você não vai conseguir trabalhar direito e, se você ficar depressivo o suficiente, você vai sofrer penalidades de atributos. Por outro lado, uma moral muito alta vai te deixar entusiasmado e cheio de energia e você vai se mover mais rapidamente. Em níveis extremamente altos, você vai receber alguns bônus em seus atributos.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
pt_BR: A sua moral também é responsável pelo quão efetivamente você aprende, através de uma mecânica chamada de 'foco'. O seu nível de foco é uma medida do quão efetivamente você consegue aprender. O seu nível natural é 100 e isso indica uma capacidade de aprendizagem normal. Um foco maior ou menor vai, respectivamente, ajudar ou atrapalhar no seu aprendizado por experiências práticas.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
pt_BR: O seu nível de foco tende a ir para um determinado nível natural. Quando o seu foco for muito menor ou maior do que esse ponto, ele irá mudar mais rapidamente para ele. Ter uma moral alta vai deixar esse ponto mais alto, e ter uma moral mais baixa vai diminuí-lo. A dor é algo que também influencia no seu foco—é mais difícil aprender quando você está com dor.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
pt_BR: O seu foco vai ser diminuído por certas atividades. Praticar as suas habilidades vai diminuir o seu foco gradualmente por uma quantidade que depende do seu estado atual de foco (onde um foco maior vai significar diminuições maiores e um aprendizado mais completo). Treinar as suas habilidades através da leitura vai diminuir o seu foco rapidamente através de uma penalidade ao ponto natural de seu foco.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
pt_BR: Você pode desabilitar uma habilidade no Menu de Informação de Jogador (aperte <press_player_data>) se você não quiser  praticá-la. Isso vai impedir que o seu foco seja drenado para treinar esta habilidade enquanto você performa ações relevantes. Você não vai progredir nesta habilidade enquanto ela estiver desabilitada.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
pt_BR: <i|I>: Radioatividade e mutação

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
pt_BR: Enquanto isso é relativamente raro, algumas áreas do mundo podem estar contaminadas com radiação. O seu corpo irá acumular radiação gradualmente ficará cada vez mais fraco. Em áreas livres de radiação, o seu nível de radiação irá diminuir lentamente. Tomar comprimidos Azul prussiano vai ajudar neste processo. Tente conseguir um dispositivo de medição: a radiação é invisível, e você pode não saber que você está sob a sua influência até que você desenvolva doença da radiação.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
pt_BR: Se você se tornar muito irradiado, você pode desenvolver mutações. Na maioria das vezes, essas mutações serão negativas; mas algumas podem ser beneficiais e outras podem ter efeitos negativos e positivos ao mesmo tempo. Mutações podem mudar o seu estilo de jogo consideravelmente. É possível achar substâncias que removem mutações, mas elas são extremamente raras.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
pt_BR: Existem várias substâncias mutagêncas e consumir elas (ou as injetar) irá garantir mutações. Entretanto, este processo taxa o seu corpo significativamente e pode criar uma dependência. Quandas certas condições são concluídas, e você possui mutações o suficiente, você irá permanentemente transcender a sua humanidade e virar uma forma de vida completamente diferente.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
pt_BR: <j|J>: Biônicos

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
pt_BR: Os biônicos são melhorias biomecânicas para o seu corpo. Enquanto a maioria delas são simplesmente versões 'imbutidas' de itens que você teria que carregar, outras biônicas possuem efeitos únicos que são inalcançáveis de outra forma. Algumas biônicas estão sempre em funcionamento, enquanto outras podem ser ligadas e desligadas de acordo com a sua necessidade.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
pt_BR: A maioria dos biônicos requerem uma fonte de energia, e você vai precisar de uma bateria interna para guardar essa energia. A sua quantidade atual de energia é exibida na barra lateral, logo em baixo da sua saúde. Essa energia pode ser reabastecia de diversas maneiras, mas todas elas necessitam que uma biônica dedicada a este propósito seja instalada.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
pt_BR: A instalação de um biônico só é possível usando aparelhos médicos especializados, idealmente operados por um profissional treinado. Usar máquinas para manipular as biônicas requer altos níveis de Inteligência e boa habilidade em Medicina, Computadores e Eletrônica. Tenha cuidado, pois uma falha pode te deixar aleijado! Muitos módulos biônicos são difíceis de serem encontrados, mas eles também podem ser comprados de certos vagabundos errantes por um preço (bem alto) ou adquiridos através da dissecação bem realizada nos corpos de usuários de biônicas (incluindo zumbis). Módulos biônicos obtidos desta maneira precisam de etapas adicionais de preparação para poderem ser utilizados com segurança.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
pt_BR: Todo biônico pode ser removida do seu corpo. Esse processo pode ser mais difícil—e logo, mais perigoso—do que a instalação inicial. Tanto a instalação quanto a remoção são procedimentos cirurgicos não triviais que precisam de anestesia.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
pt_BR: Para sobreviventes solitários, a escolha padrão é instalar ou desinstalar biônicos com um Autodoc. Geralmente, você pode encontrá-los em uma clínica ou em um hospital. Todos os procedimentos de Autodoc precisam de um kit de anestesia. Nem tente fazê-los sem anestesia: drogas normais não irão ajudar nisso. Contudo, você pode ignorar essa restrição se você conseguir negar a sua dor completamente de alguma maneira.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
pt_BR: Tome nota que a instalação ou remoção  de biônicos requer narcose e uma imobilização do paciente para que a operação, que pode demorar horas, seja realizada. Então, tenha certeza que você vai estar seguro durante este tempo antes de tentar fazer qualquer operação.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
pt_BR: <k|K>: Fabricação

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
pt_BR: Vários itens importantes podem ser muito difíceis de se encontrar, ou precisam de uma grande quantidade de dinheiro para serem negociados. Felizmente, é possível fabricar uma ampla gama de itens (ao melhor que você puder) com ferramentas adequadas, materiais e treinamento.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
pt_BR: Algumas receitas requerem um kit de ferramentas. Essas ferramentas não são esgotadas durante a fabricação, então você não precisa repô-las. Todos as receitas precisam de um ou mais ingredientes, que desta vez SÃO esgotados durante a fabricação.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
pt_BR: Para fabricar itens, aperte <press_craft>. Existem oito categorias de planos: Armas, Munição, Comida, Químicos, Eletrônica, Outros e Animais. Em cada uma dessas categoriais, existem várias subdivisões. Enquanto alguns itens não precisam de nenhuma habilidade específica para serem fabricados, a grande maioria deles vai precisar de um certo nível de competência e conhecimento. Às vezes, um sobrevivente perito em certas habilidades vai conseguir fazer um plano baseado somente no seu conhecimento. Mas, na maioria das vezes, você vai precisar de um material de referência que frequentemente é algum tipo de livro ou algo similar. Ler tais referências te dá uma chance de memorizar os planos diretamente, e você também pode fabricar referenciado o livro caso ele esteja próximo. Habilidades diferentes são úteis para aplicações diferentes.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
pt_BR: -> Fabricação é a habilidade genérica de manufatura. Ela é usada para fazer uma grande variedade de equipamentos.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
pt_BR: -> Culinária é usada para fazer receitas gostosas; receitas mais complexas (e normalmente mais nutritivas) requerem níveis mais altos da habilidade Culinária.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
pt_BR: -> Ciência Aplicada é a habilidade de química. Ela é usada para criar coisas mundanas como soda cáustica e vários ácidos, ou então produtos químicos letais e vários elixires benéficos.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
pt_BR: -> Alfaiataria é usada trabalhar com tecidos, couros e similares; para fazer roupas básicas e, com habilidade o suficiente, armaduras.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
pt_BR: -> Eletrônica é usada para fazer uma grande variedade de dispositivos que podem ter usos complexos.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
pt_BR: Em adição às habilidades principais de criação, outras habilidades podem ser necessárias para criar certos objetos. Dispositivos, Pontaria e Medicina são todos necessários para certos itens.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
pt_BR: Fabricar um item com um grande nível de dificuldade pode falhar e gastar alguns materiais. Você deveria coletar e preparar materiais de reserva, só por precaução.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
pt_BR: Para fabricar muitos itens ou itens pesados ou grandes, é melhor usar algum tipo de bancada. Você pode usar qualquer mesa ou construir uma você mesmo de metal para suportar pesos maiores. Usar uma bancada ou outro móvel torna a fabricação mais confortável para o seu personagem. Isso quer dizer que você vai poder terminar o seu trabalho mais rapidamente.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
pt_BR: Se o processo de fabricação for interrompido por qualquer razão, o seu progresso vai ser guardado em um item especial que representará o produto que estava sendo feito. Você pode usá-lo para resumir o seu trabalho a qualquer momento.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
pt_BR: Fabricar algo em lotes geralmente vai levar menos tempo, e os seus ajudantes podem auxiliá-lo caso eles consigam trabalhar no produto.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
pt_BR: <l|L>: Armadilhas

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
pt_BR: Antes de dormir em territórios perigosos,  pode ser sábio colocar armadilhas para se proteger de intrusões indesejadas, ou pelo menos te avisar se alguma está acontecendo. Existem poucas armadilhas para serem encontradas no mundo, mais notavelmente: a de plastico bolha(que fará um barulho alto se pisarem nela) e armadilhas de urso (que farão barulho E dano, e prender qualquer coisa que pise nela). Outras precisam ser criadas; isso requer habilidade de Dispositivos, e possivelmente Mecânica .

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
pt_BR: Para armar uma armadilha, simplesmente use o item (aperte <press_apply>) e escolha uma direção. A armadilha então será colocada naquele quadrado. Algumas armadilhas precisam de ferramentas adicionais, como pás, para serem armadas corretamente. Depois de colocadas, a armadilha irá continuar no lugar até ser acionada ou desarmada.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
pt_BR: Para desarmar uma armadilha, examine (pressione <press_examine>) o espaço onde ela está. Seu sucesso depende das suas habilidades Dispositivos e Destreza. Se você for bem sucedido, a armadilha será removida e substituída por algumas ou todas as partes que a constituem;  No entanto, se você falhar, tem uma chance de que você ative a armadilha, sofrendo as consequências.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
pt_BR: Muitas armadilhas são completamente ou parcialmente escondidas. Sua habilidade de detectá-las depende inteiramente na sua Percepção. Se você tropeçar em uma armadilha, você pode ter uma chance de evitá-la, dependendo da sua habilidade de Esquiva.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
pt_BR: Algumas armadilhas podem ser construídas através do menu de construção como, por exemplo, armadilhas de buraco.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
pt_BR: <m|M>: Descrição geral dos itens

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
pt_BR: Há uma grande variedade de itens disponíveis para seu uso. Você pode encontrá-los no chão; se assim for, basta pressionar <press_pickup> para pegar itens no mesmo espaço. Alguns itens são encontrados dentro de um recipiente, que pode ser mostrado como um { com um fundo azul. Pressionando <press_examine>, e depois uma tecla direcional permitirá que você examine esses recipientes e saquear seu conteúdo.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
pt_BR: Pressionando <press_compare>abre um menu de comparação, onde você pode ver dois itens lado a lado com seus atributos codificado por cores para indicar qual é superior. Você também pode acessar o menu de comparação de itens pressionando C depois de pressionar <press_listitems> para abrir o menu "Listar todos os itens em volta" e selecionar um item.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
pt_BR: Quase qualquer item pode ser usado como uma arma corpo a corpo, apesar de alguns serem melhores que outros. Você pode verificar os atributos corpo a corpo de um item que está carregando pressionando <press_inventory> para ver o seu inventário, então pressionando a letra do item.  Há 5 valores corpo a corpo:  bônus de acerto (ou penalidade), movimentos por ataque, dano contundente, cortante e perfurante. O bônus de acerto ajusta a chance de um ataque conectar em um monstro e a chance de um ataque bem sucedido se tornar um acerto crítico. Movimentos por ataque representam quantos movimentos levam para atacar com uma arma, com 100 movimentos equivalendo 1 segundo. Dano contundente pode atordoar um monstro, impedindo-o de contra-atacar, mas é regido pela sua força. Dano cortante geralmente é melhor que contundente, mas muitos monstro têm defesas naturais contra ele. Dano perfurante geralmente penetra a armadora melhor que o cortante, mas causa um menor dano geral, especialmente se você não tiver um habilidade muito alta com armas perfurantes. Ele, também, pode ser reduzido por monstros com defesa natural. Os valores típicos de dano/seg são para o seu sobrevivente, e levam em conta os movimentos por ataque, sobrecarga, golpes perdidos, habilidade com equipamento, acertos críticos, e armadura do alvo. O 'Melhor' valor leva em consideração um alvo desprotegido sem habilidade de Esquiva. O valor 'Vs. Ágil' é contra um alvo desprotegido com alta habilidade de Esquiva. O valor 'Vs. Blindado' é contra um alvo com resistência maior que 15 Contundente e 20 Cortante, mas sem habilidade de Esquiva. Estes são os valores típico que o permitem medir a efetividade de suas armas; a quantidade de dano que você inflige pode variar dependendo da situação.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
pt_BR: Para empunhar um item como arma, aperte<press_wield> e então a letra referente ao item. Empunhar novamente o item que você já está empunhando irá te desarmar, deixando as suas mãos vazias. Uma arma empunhada não irá contribuir para o seu volume de carga; segurar itens grandes em suas mãos pode ser uma boa opção para viajar. Ao se desarmar, você terá a opção de escolher o que fazer com o que estava em sua mão.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
pt_BR: Para equipar um pedaço de roupa, aperte <press_wear> e então a letra referente à roupa. Armadura reduz o dano que você recebe, e pode te ajudar a resistir coisas como fumaça. Para desequipar um item, aperte <press_take_off> e então a letra referente ao item. Roupas e armaduras são equipadas em camadas distintas, e dão coberturas de corpo, proteção e aquecimento diferentes. Cada equipamento possui o seu próprio valor de sobrecarga, e equipar muitos em qualquer camada vai atrapalhar significantemente o seu movimento e outras ações, principalmente durante o combate. Você pode ver e arrumar itens equipados ao apertar <press_sort_armor>.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
pt_BR: Seus equipamentos podem ocupar uma das cinco camadas diferentes do seu corpo: próximo à pele, padrão, cintura, sobre e anexada. Você pode equipar um item de cada camada em uma parte do corpo sem ter uma penalidade de sobrecarga por ter muitos itens equipados. Qualquer item além do primeiro em cada camada irão adicionar um valor de sobrecarga para o item adicional naquela parte do corpo. As penalidades de camadas aplicam um mínimo de 2 e um máximo de 10 de sobrecarga para cada peçado de equipamento.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
pt_BR: Por exemplo, em seu torso, uma personagem pode usar um espartilho de couro (próximo à pele), uma camisa de combate (padrão), um sobretudo (por cima) e uma mochila de corrida (amarrada). Se ela vestir uma regata, isso entra em conflito com o espartilho de couro e irá adicionar a penalidade mínima de sobrecarga de 2.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
pt_BR: Itens podem ser danificados por vários meios, sejam eles intencionais ou não. Indicadores como<color_yellow>|\</color> mostram o estado atual do item. Você pode reparar o item com ferramentas específicas, que podem ser vistas na tela de informação do item.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
pt_BR: Itens estão sujeitos à degradação, que representa a integridade estrutural do item em toda a sua vida útil. Itens que sofrem danos sérios podem se degradar; o que limita o quão bem esse item pode ser reparado. Quanto maior a degradação, menos ele poderá ser reparado.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
pt_BR: No menu de Ver Itens Próximos (aperte <press_listitems> para abrir), você pode filtrar ou priorizar itens. Você pode inserir nomes de itens ou usar vários filtros avançados: {<token>:<search param>}.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
pt_BR: Alguns filtros disponíveis:
        c = categoria (books (livros), food (comida), etc) | {c:books}
        m = material (cotton (algodão), Kevlar, iron (ferro)) | {m:iron}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
pt_BR: <n|N>: Combate

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
pt_BR: Zumbis em cidades serão gerados no início do jogo, mas eles também podem vagar pelo mundo. Todos os monstros são representados por letras (ou personagens gráficos, na versão Tiles) na sua tela; uma lista com o nome dos monstros, e a sua localização em relação ao seu personagem, são exibidos na barra lateral no lado direito da tela. O 'compasso' irá mostrar os monstros que seu personagem pode ver mas que estão fora da sua tela.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
pt_BR: Para atacar um monstro com uma arma corpo a corpo, simplesmente mova-se para eles. O tempo que leva para atacar depende do tamanho e peso de sua arma. Armas pequenas e leves são as mais rápidas; ataques desarmados aumentam em velocidade com sua habilidade de Combate Desarmado, e eventualmente serão MUITO rápidos. Um golpe bem-sucedido com uma arma contundente pode atordoar o monstro temporariamente. Uma falha pode fazer você tropeçar e perder pontos de movimento. Se um monstro o atingir, sua roupa pode absorver parte do dano, mas você receberá o restante.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
pt_BR: Enxames de inimigos podem fazer armas de fogo serem necessárias. A maioria das armas de fogo no jogo precisam de carregadores de munição adequados. Carregadores compatíveis com a arma estão listados na sua descrição. Felizmente, a maioria das armas são geradas com um carregador dentro de si.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
pt_BR: Você pode ejetar um carregador de uma arma de fogo ao apertar <press_unload>, e também é possível a carregar com munição compatível separadamente. Ou, se você tiver uma arma de fogo com um carregador parcialmente cheio, e você possuir munição correspondente em seu inventário, você pode simplesmente recarregar apertando <press_reload>; você vai ejetar automaticamente o carregador, enchê-lo com munição e então colocá-lo de volta na arma. Você também não precisa se preocupar com colocar uma bala na câmara da arma. É claro que isso vai demorar, então não tente fazer isso caso existam inimigos por perto.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
pt_BR: Enquanto carregadores e pentes carregadores geralmente são específicos para uma arma, em certas ocasiões é possível que eles sejam compatíveis com mais de uma arma ou que munição de calibres diferentes possam caber neles. Abaixo estão alguns exemplos de calibres que podem compartilhar carregadores e carregadores de velocidade.
    
    380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
pt_BR: As descrições de carregadores também listam munições compatíveis.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
pt_BR: Carregadores podem ser armazenados dentro de diversos acessórios equipados para um acesso mais rápido, como equipamentos de peito especializados ou bolsas de munição. Todos os itens de armazenamento compatíveis que podem guardar determinada munição estão listados em sua descrição. Para guardar um carregador em um item equipado, ative (<press_apply>) o equipamento desejado e veja a lista de opções de quais carregadores você deseja guardar.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
pt_BR: Para atirar, aperte <press_fire>, mova o seu cursor para o quadrado escolhido, aperte '.' para estabilizar a sua pontaria no seu alvo e, então, aperte 'f' para atirar. Além disso, você também pode atirar em níveis de mira predeterminados usando 'a', 'c' ou 'p'. Algumas armas possuem modos de tiro alternativos, como o tiro em sequência. Para alternar o modo da arma de fogo, aperte <press_select_fire_mode>. Atirar constantemente, especialmente em sequência, vai afetar severamente a sua precisão.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
pt_BR: A tecla <press_fire> não é reservada apenas para armas de fogo. Ela também funciona para outras armas de longo alcance como lanças ou lançadores especializados.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
pt_BR: Fugir normalmente é uma estratégia sólida, especialmente quando você está sendo sobrecarregado por uma onda de zumbis. Tente evitar de ser pressionado para dentro de uma construção; entrar em metrôs ou esgotos é geralmente uma tática melhor.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
pt_BR: <o|O>: Estilos de artes marciais

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
pt_BR: Uma variedade de estilos de luta está disponível, especialmente para lutadores desarmados. Você pode começar com o conhecimento de um estilo de arte marcial popular, ao escolher a característica de Treinamento em Artes Marciais. Muitas outras disciplinas podem ser encontradas com as suas próprias características, aprendidas de manuais ou ao ter aulas com mestres errantes.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
pt_BR: Para escolher um estilo de luta, aperte <press_pick_style>. Alguns estilos só podem ser usados quando você está desarmado, enquanto outros podem ser usados com certas armas brancas. Se a sua arma atual for compatível com o estilo escolhido, você irá começar a usá-lo automaticamente. Caso contrário, ele não será ativado. Neste caso, basta equipar (ou desequipar) uma arma, apertando <press_wield> e então a tecla referente à arma. Se você quiser, é possível se prevenir de equipar acidentalmente armas pegas do chão, através da opção "Manter mãos vazias" que pode ser encontrada no menu de Estilos.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
pt_BR: Não se esqueça de ler a descrição de seus estilos. Elas podem ser vistas apertando 'F1' no menu de escolha de estilos. Você vai encontrar uma lista com todas as habilidades passivas e ativas daquele estilo. Essas habilidades são geralmente únicas e variam entre cada estilo diferente, e isso inclui certos ataques especiais de combinação até possíveis bônus que dependem da sua situação atual para entrarem em efeito.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
pt_BR: A maioria dos estilos possui uma variedade de ataques especiais. A maioria possuem um requisito de Habilidade, e só poderão ser usados caso você atinja esse nível. Esses ataques especiais (ou combinações) são executados automaticamente de acordo com os seus ataques padrões.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
pt_BR: Muitos estilos também possuem efeitos passivos que podem ser desbloqueados quando certas condições são atingidas. Você pode ver eles ao examinar o estilo.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
pt_BR: <p|P>: Dicas de sobrevivência

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
pt_BR: A hierarquia das necessidades para sobrevivência é quase sempre a seguinte: abrigo, fogo, água, comida. Depois disso, basta responder uma questão: O que você faria em uma situação de sobrevivência?

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
pt_BR: A primeira coisa a se fazer, quando você está fora de um perigo imediato, é examinar o seu local atual para tentar encontrar itens úteis. O seu espaço de armazenamento inicial é limitado. Uma mochila, sobretudo ou outro meio de armazenamento vai deixar você carregar muito mais coisas. Achar uma arma é importante, mas isso não deve ser a sua primeira prioridade; frigideiras, facas de açougueiro e similares são comuns em casas. Lojas de material de construção também podem conter coisas úteis, além de possuírem algumas ferramentas. De início, guarde qualquer arma de fogo que você achar para emergências: munições são escassas, mas zumbis não são. Elas também podem atrair mais inimigos do que você consegue lidar.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
pt_BR: Também é importante carregarao menos algumas medicações. Analgésicos são basicamente obrigatórios, e drogas como cigarros vão deixar a sua vida mais fácil (mas tome cuidado para não se viciar). Saia da cidade assim que você conseguir um bom estoque de equipamentos. Enquanto a densidade das cidades as tornam lugares importantes para encontrar comida, munição e vários outros bens, a grande concentração de zumbis a transformam numa armadilha mortal para um sobrevivente despreparado.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
pt_BR: Evite o combate sempre que puder. Corra se for preciso, mas preste atenção no seu vigor; zumbis, ao contrário de você, são inesgotáveis. O combate é sempre arriscado e, às vezes, um passo errado pode ser o último. Portanto, na maioria dos casos, você não ganha nada com o combate, a menos que esteja equipado para isso e matar seu inimigo o ajudará a alcançar algo.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
pt_BR: Entrar em combate é muito mais fácil se você conseguir lutar com apenas um inimigo por vez. Algumas vezes você vai conseguir atrair apenas um zumbi, podendo enfrentá-lo em um lugar mais vantajoso. Use entradas de cômodos como pontos de vantagem tática. Fique atrás de janelas e ataque o seu inimigo enquanto ele tenta entrar; mas tenha cuidado: em números grandes o suficiente, eles podem simplesmente forçar a passagem. Nunca tenha medo de correr dos seus inimigos se você achar que é mais rápido do que eles. Terrenos irregulares, como florestas, podem te ajudar a fugir dos seus perseguidores.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
pt_BR: Usar armas de fogo é a maneira mais fácil de matar um inimigo, mas o som delas pode atrair atenção indesejada. Guarde-as para emergências; lute corpo-a-corpo sempre que possível.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
pt_BR: Se você precisa se proteger de ácido, procure por roupas feitas de plástico, Kevlar, couro ou de pano (em ordem de melhor para pior). Enquanto couro e Kevlar podem te proteger de agentes ativos, um traje de proteção com botas de borracha vai te deixar basicamente imune ao dano de ácidos. Itens feitos de vidro, de cerâmicas, de diamante ou de metais preciosos também são completamente imunes ao ácido.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
pt_BR: Ao explorar por recursos, tente sempre encher o seu inventário ao máximo sem que você fique sobrecarregado. Você nunca sabe quando um item pode ser necessário, e a maioria deles podem ser vendidos por um bom preço. Também é possível despejar os itens que você não quer no chão. É claro, não vá explorar sem nada: sempre esteja preparado para o inesperado. Carregue sempre os itens que são cruciais para a sua sobrevivência.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
pt_BR: Preste atenção no clima. O vento e a humidade podem agravar condições que já estão ruins. Procure abrigo se você não for conseguir aguentar o clima. Se mantenha seco, principalmente se a temperatura estiver baixa para não se congelar ou pegar queimaduras de frio. Você pode usar uma toalha para se secar. Se você não estiver conseguindo se manter frio de noite, faça uma pilha de roupas no chão para dormir em cima. Caso elas forem difíceis de se encontrar, improvise: até uma cadeira num porão é melhor do que o chão molhado de um campo. Encontrar ou criar um abrigo com um local para dormir é um passo crítico para a sua sobrevivência.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
pt_BR: O inverno é rigoroso. Líquidos e alimentos podem congelar e pode ser necessário descongelá-los usando um aparelho de cozinha. Colocá-los perto de um fogo aceso também pode ajudar. Os porões são mais quentes no inverno e mais frios no verão, por isso são frequentemente bons lugares para armazenar o excesso de comida. A maioria dos alimentos se decompõe com o tempo, e esse processo pode ser acelerado ou retardado pela temperatura. Alimentos congelados não apodrecem. Se você conseguir trazer um freezer ou uma geladeira de volta à vida, isso lhe ajudará no longo prazo. Se estes estiverem fora do seu alcance, pense em construir uma adega rústica.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
pt_BR: Você pode preservar comida de outras maneiras, também; por exemplo, usando uma grelha de secagem em um alimento ou cozinhá-lo vai fazer com que a comida dure mais tempo.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
pt_BR: <r|R>: Veículos e Direção

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
pt_BR: Você pode controlar veículos com o teclado número ou com as teclas de atalho. Tenha em mente, contudo, que você está usando os controles do veículo, e não controlando o veículo em si.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  The gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
pt_BR: Para assumir o controle de um veículo, chegue a um local com "controles de veículo" e um "assento" funcionando e pressione <press_control_vehicle>. Assim que estiver no controle, <press_UP> acelere,  <press_DOWN> desacelere ou dê ré, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> vire à esquerda ou à direita. As diagonais ajustam o curso e a velocidade. O acelerador/freio ajusta a velocidade que o veículo tentará manter.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
pt_BR: De 10 a 30 milhas por hora (MPH), equivalentes a 16 a 48 quilômetros por hora (KPH) geralmente é uma velocidade boa para motoristas iniciantes, que tendem a se atrapalharem com os controles. Quanto mais a sua Habilidade de Condução melhorar, menos o seu personagem vai se atrapalhar. Para manter o seu trajeto e velocidade atual, aperte <press_pause>.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
pt_BR: Ao estacionar, é uma boa ideia acionar o freio de mão – "s" – apenas para ficar seguro. Se você quiser sair, apague as luzes, desligue ou ligue o motor, ou apenas use os controles de veículo. Pressione <press_control_vehicle> para abrir o menu de "Controles de Veículo", onde há opções para as coisas que você pode realizar do assento do motorista.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
pt_BR: Examinar (<press_examine>) um veículo vai abrir uma janela de interação com o veículo. O painel esquerdo mostra uma vista de cima para baixo do veículo, junto com todas as partes dele. O painel central mostra um sumário do estado dos motores, baterias, tanques, armas e bancos do veículo. O painel direito depende do que você está fazendo; mas ele geralmente mostra as descrições das partes do veículo no quadrado iluminado no painel de vista de veículo na esquerda.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
pt_BR: A parte de baixo possui um sumário sobre os parâmetros mais importantes do seu veículo. "Velocidade segura" é o quão rápido o seu veículo pode ser dirigido sem danificar o seu motor. "Maior velocidade" é o quão rápido o veículo pode ir com o seu motor funcionando ao máximo. "Aceleração" é o quão rápido o seu veículo pode aumentar de velocidade a cada turno. "Volume de carga" é o quanto de carga pode ser armazenado no seu veículo, e o quanto está armazenado nele no momento. "Massa" é o quanto o veículo pesa, e os indicadores de "Estado" e "Rodas" mostram um resumo das condições do veículo e de suas rodas. Existem indicadores de combustível no canto inferior direito que dão uma estimativa de quão rapidamente seu combustível vai ser esgotado.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
pt_BR: Resistência do ar, resistência da água e resistência estática são os valores que influenciam a velocidade segura e a velocidade máxima do seu veículo. A interação das resistências e do poder do seu motor é complicada, mas, de uma maneira simples, um motor mais forte vai fazer o seu veículo ir mais rápido e vai consumir combustível mais rapidamente.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
pt_BR: A resistência do ar aumenta de acordo com a largura de seu veículo ou com partes que aumentam a sua altura, como placas inteiras, alas ou torretas. Ela também aumenta se o seu veículo se tornar menos aerodinâmico por coisas como ter passageiros expostos ou placas inteiras na frente de seu veículo. A resistência do ar possui forte influência na velocidade do veículo, principalmente em velocidades mais elevadas.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
pt_BR: Resistência de rolagem é o arrasto das suas rodas em superfícies; que aumenta de acordo com o peso e a quantidade de rodas do seu veículo. Rodas rígidas possuem menos resistência de rolagem do que rodas infláveis, mas elas pesam mais. Então, a resistência de rolagem pode aumentar caso você vá de rodas infláveis para rodas rígidas. Esteiras de tanques possuem uma resistência de rolagem enorme e são muito pesadas, então tanques possuem uma exorbitante resistência de rolagem. A resistência de rolagem influencia a velocidade de seu veículo, mas menos do que a resistência do ar, principalmente em velocidades mais elevadas.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
pt_BR: Veículos que podem se mover na água possuem um valor de resistência de água. A resistência de água aumenta de acordo com a largura e o seu calado. O calado aumenta de acordo com o peso do veículo, mas é reduzido ao adicionar mais pranchas de barco ou ao aumentar a largura ou extensão do veículo. A resistência de água possui um efeito enorme na velocidade do veículo na água. Veja a seção sobre veículos aquáticos para mais detalhes sobre o calado e a resistência de água.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
pt_BR: Resistência estática inclui coisas como arados e reduz diretamente a aceleração e velocidade máxima de seu veículo.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
pt_BR: "Off-road" é uma estimativa aproximada do quão eficiente o seu veículo se move quando ele não está se movendo em lugares pavimentados. A velocidade segura, velocidade máxima e aceleração são multiplicadas por aproximadamente a porcentagem de offroad de quando o seu veículo não está em um pavimento. A porcentagem off-road diminui quando a massa de seu veículo aumenta, e aumenta de acordo com o tamanho e número de rodas do veículo. Esteiras de tanques vão dar ao seu veículo uma porcentagem off-road excelente, mas o seu veículo vai ser mais devagar devido a resistência de rolagem das esteiras.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
pt_BR: Sobreviventes habilidosos podem usar chaves inglesas, serras e ferramentas de soldagem para adicionar ou remover peças em um veículo. Você pode até criar um veículo inteiramente do zero, usando o menu Construção (<press_construction>)  para 'Iniciar a construção do veículo' quando tiver um quadro disponível. Ajustar um veículo para velocidade, consumo de combustível, capacidade off-road, proteção contra ameaças e capacidade de carga é um processo complicado.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
pt_BR: BARCOS E VEÍCULOS ANFÍBIOS

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
pt_BR: Você pode usar partes do casco do barco para criar barcos ou veículos anfíbios que podem se mover entre a água e a terra.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
pt_BR: Cada casco de barco que você adiciona ao seu veículo aumenta a altura do casco estanque do veículo. Se a altura do casco à prova d'água for menor que o calado do veículo, a água fluirá para o seu veículo e ele afundará e será destruído se entrar em águas profundas. Se o calado do seu veículo for menor que a altura do casco estanque, seu veículo não absorverá água e não afundará em águas profundas.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
pt_BR: O calado é determinado pelo comprimento e largura do seu veículo, a massa do seu veículo e a porcentagem da parte inferior do veículo coberta por cascos de barco. Em geral, um veículo deve poder flutuar se sua massa em toneladas for inferior a um quarto do produto de seu comprimento e largura, desde que o casco estanque seja alto o suficiente. Um barco com 5 ladrilhos de largura e 9 ladrilhos de comprimento tem uma boa chance de flutuar se toda a sua parte inferior estiver coberta por tábuas e pesar menos de 10 toneladas.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
pt_BR: O maior calado aumenta o arrasto da água e o arrasto da água reduz a velocidade do veículo na água. Se você quer que seu barco vá rápido, faça-o o mais leve possível.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
pt_BR: Veículos anfíbios possuem tanto rodas quanto cascos de barco. Desde que o seu veículo anfíbio tenha rodas suficientes em terra e cascos de barco suficientes para não afundar em água profunda, você pode fazer a transição livremente entre terra e água. No entanto, a maioria dos veículos anfíbios é muito mais lenta na água do que em terra, portanto, tenha cuidado ao entrar na água para não exceder a velocidade segura do seu veículo na água ou você pode danificar o motor!

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
pt_BR: <s|S>: Habilidades e proficiências

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
pt_BR: HABILIDADES

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
pt_BR: Cada personagem tem uma coleção de habilidades que podem aprender ao longo do tempo. Estes são agrupados em quatro categorias: Corpo a Corpo, Combate à Distância, Criação e Interação. Cada habilidade começa no nível 0 e aumenta com estudo e prática até um máximo de nível 10. Cada nível é mais difícil de alcançar do que o anterior, mas cada nível também aumenta a capacidade do personagem de fazer coisas usando essa habilidade e pode desbloquear a criação receitas ou outras ações limitadas por nível de habilidade. Alcançar o nível 10 em qualquer habilidade representa a verdadeira maestria, perto do limite da capacidade humana.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
pt_BR: A coluna inferior esquerda da <press_player_data> tela exibe todas as habilidades e seus níveis atuais, juntamente com o progresso percentual em direção ao próximo nível. As perícias destacadas em vermelho claro representam aquelas onde o conhecimento do personagem excedeu sua experiência prática. Isso pode ocorrer ao aprender habilidades principalmente de livros, sem praticar atividades ou ofícios que também exercitem essas habilidades.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
pt_BR: As habilidades de combate nas categorias Corpo a Corpo e à Distância são bastante especializadas, focadas em tipos de dano específicos e sabores de armas de fogo. As categorias de Criação e Interação são mais gerais, cada uma cobrindo uma ampla variedade de técnicas e habilidades.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
pt_BR: PROFICIÊNCIAS

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
pt_BR: Separadas das Perícias, as Proficiências representam um nível mais granular dos talentos dos personagens. Eles geralmente são dominados em um período de tempo mais curto, e seus nomes e alcances tendem a ser mais concretos e específicos do que os das habilidades.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
pt_BR: As proficiências são frequentemente definidas como uma árvore de conhecimento, onde os iniciantes devem primeiro dominar os princípios básicos antes de passar para tópicos mais avançados. Por exemplo, antes de um personagem aprender "Ferraria", ele deve primeiro adquirir "Princípios de Metalurgia". Depois de aprenderem "Ferraria", eles podem mergulhar mais fundo em "Ferraria", "Ferraria" ou "Ferramentas manuais".

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
pt_BR: A coluna inferior direita da <press_player_data> tela mostra cada Proficiência, começando em branco com as totalmente aprendidas, seguidas em cinza pelas parcialmente aprendidas e seu progresso atual. As proficiências parcialmente aprendidas dão algum benefício, reduzindo gradualmente as penalidades até que sejam totalmente aprendidas. Uma vez totalmente aprendidas, as proficiências são consideradas dominadas e não são esquecidas.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
pt_BR: Muitas receitas de artesanato envolvem uma ou mais proficiências. Tentar criar essas receitas sem o conjunto de habilidades necessário é um processo longo e árduo com uma alta taxa de falha. Aprender as proficiências que faltam oferece um bônus ao tempo e à chance de sucesso. O efeito da falta de proficiências é multiplicado quando várias proficiências estão envolvidas, tornando algumas receitas avançadas extremamente demoradas e propensas a erros sem o conhecimento adequado. Por esta razão, é recomendado aprender pelo menos algumas das proficiências com receitas mais fáceis antes de passar para receitas de múltiplas proficiências mais avançadas. Os livros também podem conceder uma parte do bônus de proficiência.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
pt_BR: <1>: Lista de tipos de itens e dados

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
pt_BR: ~       Líquido
    %%     Comida
    !       Medicamento
    Estes são todos consumidos usando <press_eat> . Eles podem fornecer uma certa quantidade de nutrição, podem saciar sua sede, podem ser um estimulante ou um depressor e podem fornecer (ou reduzir!) o moral. Também pode haver efeitos mais sutis.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
pt_BR: /       Arma grande
    ;       Arma ou ferramenta pequena
    ,       Item minúsculo
    Estes são todos itens genéricos, úteis apenas para serem usados como uma arma. No entanto, alguns têm usos especiais; eles aparecerão na seção FERRAMENTAS em seu inventário. Pressione <press_apply> para usá-los.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
pt_BR: )         Contêiner
    Esses itens podem conter outros itens. Algumas são armas passáveis. Muitos serão listados com seus conteúdos, por exemplo. "garrafa de plástico > água." Aqueles que contêm comestíveis podem ser consumidos com <press_eat>; isso pode deixar um recipiente vazio.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
pt_BR: [         Roupas
    Isso pode ser usado com a tecla <press_wear> ou removido com a tecla <press_take_off>. Pode abranger uma ou mais partes do corpo; você pode usar várias peças de roupa em qualquer parte do corpo, mas isso lhe sobrecarregará severamente. Cada peça de roupa pode fornecer espaço de armazenamento, calor, sobrecarga e resistência a ataques de pancadas e/ou cortes. Algumas podem proteger contra os efeitos ambientais.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
pt_BR: (       Arma de fogo
    Esta arma pode ser carregada com <press_reload> munição, descarregada com <press_unload> e disparada com <press_fire>. Alguns têm disparo automático, que pode ser usado com <press_select_fire_mode> penalidade de precisão. A cor corresponde ao tipo; revólveres são cinza, espingardas são vermelhas, metralhadoras são ciano, rifles são marrons, rifles de assalto são azuis e metralhadoras pesadas são vermelho claro. Cada um tem uma classificação de dispersão, um bônus de dano, uma taxa de tiro e uma carga máxima. Observe que, enquanto a maioria das armas de fogo carrega totalmente em uma ação, as espingardas devem ser carregadas um cartucho de cada vez.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
pt_BR: =       Munição
    A munição é inútil sem uma arma para carregá-la. Geralmente, existem várias variantes para qualquer calibre em particular. A munição tem níveis de dano, dispersão e alcance, bem como um valor de perfuração de blindagem.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
pt_BR: * Arma de arremesso; projétil ou granada simples
    Esses itens são adequados para arremessar, e muitos são úteis apenas quando arremessados, como granadas, coquetéis molotov ou gás lacrimogêneo. Uma vez ativado, certifique-se de lançar esses itens pressionando <press_throw> , depois a letra do item.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
pt_BR: ?        Livro ou revista
    Isso pode ser lido para treinamento ou entretenimento pressionando <press_read>. A maioria requer um nível básico de inteligência; alguns exigem um nível básico de conhecimento no assunto relevante. Alguns podem conter receitas úteis de artesanato.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
pt_BR: <2>: Descrição dos símbolos do mapa

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
pt_BR: SÍMBOLOS DO MAPA:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
pt_BR: <color_brown>.</color>           Campo - Pradaria vazia com frutas silvestres ocasionais.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
pt_BR: <color_green>F </color>             Floresta - Pode ser densa ou esparsa. A movimentação por aqui será lenta. Você pode procurar por comida aqui.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
pt_BR: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Estrada - A salvo de animais escavadores.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
pt_BR: <color_dark_gray>H=</color>          Rodovia - Como estradas, mas ladeada de guarda-corpos.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
pt_BR: <color_dark_gray>|-</color>          Ponte - Ajuda você a atravessar rios.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
pt_BR: <color_blue> R </color>          River - A maioria das criaturas não pode nadar através deles, mas você pode.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
pt_BR: <color_dark_gray> O </color>          Estacionamento - Lote vazio, poucos itens. Principalmente inútil.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
pt_BR: <color_light_green>^>v<</color>          Casa - Cheio de uma variedade de itens. Bom lugar para dormir.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
pt_BR: <color_light_blue>^>v<</color>          Posto de gasolina - Um bom lugar para coletar gasolina. Risco de explosão.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
pt_BR: <color_light_red>^>v<</color>        Farmácia - A melhor fonte de medicamentos vitais.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
pt_BR: <color_green>^>v<</color>        Mercearia - Uma boa fonte de comida enlatada e outros suprimentos.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
pt_BR: <color_cyan>^>v<</color>        Loja de ferragens - Casa de ferramentas, armas de corpo a corpo e produtos de artesanato.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
pt_BR: <color_light_cyan>^>v<</color>        Loja de artigos esportivos - Várias ferramentas de sobrevivência e armas de corpo a corpo.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
pt_BR: <color_magenta>^>v<</color>        Distribuidora de Bebidas - O álcool é bom para a elaboração de coquetéis Molotov.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
pt_BR: <color_red>^>v<</color>        Loja de armas - Armas de fogo e munições são muito valiosas.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
pt_BR: <color_blue>^>v<</color>        Loja de roupas - Roupas de alta capacidade, e algumas armaduras leves.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
pt_BR: <color_brown>^>v<</color>        Biblioteca - Lar dos livros, tanto de divertimento quanto informativos.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
pt_BR: <color_white>^>v<</color>        Edifícios construídos pelo homem - O lado pontiagudo indica a porta da frente.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
pt_BR:             Existem muitos outros por aí… procure-os!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
pt_BR: <3>: Descrição dos tipos de armas

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
pt_BR: <color_light_gray>( Revólveres</color>
    Revólveres são pequenas armas seguradas em uma ou ambas as mãos. Eles são muito mais difíceis de mirar e controlar do que armas de fogo maiores, e isso se reflete em sua baixa precisão. No entanto, seu pequeno tamanho os torna apropriados para combates de curto alcance. Eles também são relativamente rápidos para recarregar e usam uma grande variedade de munição. Seu pequeno tamanho e baixo peso possibilitam o transporte de várias pistolas carregadas, alternando de uma para outra à medida que sua munição é gasta.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
pt_BR: <color_green>(Balestras
    A melhor característica das balestras é o baixo ruído que elas produzem. Os virotes que eles disparam raramente são destruídos; se você pegar os virotes depois de dispará-los, seu suprimento de munição durará muito mais tempo. Balestras sofrem de um curto alcance e um tempo de recarga muito longo (modificado pela sua força); além disso, a maioria só detém um único virote por vez.
    Por esta razão, é aconselhável levar algumas balestras carregadas. Balestras podem ser muito difíceis de encontrar; no entanto, é possível criar um com uma habilidade de Fabricação alta o suficiente. Da mesma forma, é possível fazer virotes de madeira a partir de qualquer número de objetos de madeira, embora sejam muito menos eficazes do que os virotes de aço. Balestras usam a habilidade de rifles.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
pt_BR: <color_yellow>(Arcos</color>
    Silencioso, mortal, relativamente fácil de fazer, e as flechas são reutilizáveis. Arcos foram usados para sempre. Os arcos são de duas mãos e exigem que o usuário tenha um certo nível de força. Se você não tiver força suficiente para puxar a corda para trás, não poderá usar o arco.
    A maioria dos arcos normais requer força de pelo menos 8, outros requerem uma força acima da média de 10, ou uma força significativa de 12. Arcos usam a habilidade de arco e flecha.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
pt_BR: <color_red>( Espingardas</color>
    As espingardas são algumas das armas mais poderosas do jogo, capazes de eliminar quase qualquer inimigo com um único golpe. Birdshot e 00 shot se espalham depois de deixar o barril, tornando muito fácil acertar os monstros próximos. No entanto, eles são muito ineficazes contra armaduras, e alguns monstros blindados podem ignorar completamente 00 tiros. As balas de espingarda são a resposta para esse problema; eles também oferecem um alcance muito melhor do que o tiro.
    A maior desvantagem das espingardas é o seu barulho. Eles são muito barulhentos e impossíveis de silenciar. Um tiro que mata um zumbi pode atrair mais três! Cuidado com isso.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
pt_BR: <color_cyan>(Metralhadoras</color>
    Submetralhadoras são armas pequenas (algumas são pouco maiores que uma pistola), projetadas para combate relativamente próximo e a capacidade de pulverizar um grande número de balas. No entanto, eles são mais eficazes ao disparar tiros únicos, então use discrição. Usam principalmente munição 9mm e .45; no entanto, existem outros SMGs. Eles recarregam moderadamente rápido e são adequados para combate de curto ou médio-longo alcance.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
pt_BR: <color_brown>(Rifles de atirador e atirador</color>
    Rifles de atirador e atirador são populares por seu alcance e precisão superiores. Além disso, suas miras ou miras tornam os tiros disparados em alvos a muito longa distância tão precisos quanto aqueles disparados a curta distância. Ao contrário das espingardas de assalto, as espingardas de precisão e de atirador geralmente não têm disparo automático. Eles também podem ser lentos para recarregar e disparar, então, ao enfrentar um grande grupo de inimigos próximos, eles não são a melhor escolha.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
pt_BR: <color_blue>(Rifles de assalto</color>
    Os rifles de assalto são semelhantes aos rifles de caça de várias maneiras; eles também são adequados para combate de longo alcance, com bônus e penalidades semelhantes. Ao contrário dos rifles de caça, os rifles de assalto são capazes de disparo automático. Os rifles de assalto são menos precisos do que os rifles de caça, e isso é piorado sob fogo automático, então guarde-o para quando você for altamente habilidoso.
    As espingardas de assalto são uma excelente escolha para combates de médio ou longo alcance, ou mesmo rajadas de curto alcance contra um grande número de inimigos. Eles são difíceis de usar e são melhor usados por atiradores habilidosos.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
pt_BR:  <color_light_red> ( Metralhadoras </color> 
     As metralhadoras são uma dasarmas mais poderosas disponíveis. Eles são ainda maiores que os fuzis deassalto; no entanto, eles são capazes de realizar 100 ou mais cartuchos demunição altamente prejudicial. Eles não são construídos para precisão, edisparar rodadas simples não é muito eficaz. No entanto, eles tambémpossuem uma taxa muito alta de fogo e recuo um pouco baixo, tornando- osmuito bons em eliminar um grande número de inimigos.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
pt_BR: <color_magenta>(Armas de Energia</color>
    "Armas de energia" é um termo genérico usado para descrever uma variedade de rifles e pistolas que disparam lasers, plasma ou ataques de energia. Eles são principalmente protótipos que começaram a aparecer em uso militar pouco antes do início do apocalipse e, como tal, são muito difíceis de encontrar.
    Armas de energia não têm nenhum recuo; eles são quase silenciosos, têm um longo alcance e são bastante prejudiciais. A maior desvantagem das armas de energia é a escassez de munição; é aconselhável reservar a preciosa munição para quando você realmente precisar dela.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
pt_BR: <4>: FAQ (contém spoilers!)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
pt_BR: P: O que é o Modo de segurança e por que ele me impede de me mover?
    R: O Modo de Segurança é uma maneira de garantir que você não morrerá mantendo uma tecla de movimento pressionada. Quando um monstro aparece, seu movimento será ignorado até que o modo de segurança seja desativado com a tecla "<press_safemode>". Isso garante que a aparição repentina de um monstro não o pegue desprevenido.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
pt_BR: P: Parece que tudo que eu como me deixa doente! O que está errado?
    R: Muitos dos alimentos encontrados nas cidades são perecíveis e duram apenas alguns dias após o início de um novo jogo. A eletricidade acabou há vários dias, então frutas, leite e alimentos semelhantes são os primeiros a estragar. Após os primeiros dias, você deve mudar para comida enlatada, carne seca e caça. Além disso, certifique-se de cozinhar qualquer alimento e purificar qualquer água que encontrar, pois pode conter parasitas ou não ser segura.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
pt_BR:  P: Como posso remover placas de portas e janelas com painéis? 
     A: Use ummartelo e escolha a direção da janela ou porta com tábuas para remover asplacas.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
pt_BR: P: O jogo acabou de me dizer para sair, e outras coisas estranhas estão acontecendo.
    R: Você tem o traço "Psicose Kalúptica", o que pode fazer o jogo parecer bugado.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
pt_BR: P: Como posso evitar que monstros me ataquem enquanto durmo?
    R: Encontre um lugar seguro para dormir; por exemplo, em um prédio limpo longe da porta da frente. Coloque armadilhas, se você as tiver, ou faça uma fogueira para assustar os animais selvagens.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
pt_BR: P: Por que sempre afundo quando tento nadar?
    R: Sua capacidade de natação é bastante reduzida pelo peso que você carrega e também é afetada negativamente pela maioria das roupas que você veste. Até atingir um alto nível de habilidade no atletismo, você precisará largar seu equipamento e remover sua roupa para nadar, tornando-se um plano de fuga de última hora. O equipamento de mergulho pode ajudá-lo significativamente na natação e no mergulho.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
pt_BR: P: Como posso curar uma infecção fúngica?
    R: O Filtro de Sangue Biônico e alguns produtos químicos antifúngicos podem curar a infecção fúngica. Produtos químicos antifúngicos para curar a infecção fúngica podem ser encontrados em espólios aleatórios ou feitos de outros ingredientes.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
pt_BR: P: Como entro nos laboratórios de ciências?
    R: Você pode entrar pela porta da frente se tiver um cartão de identificação apropriado examinando (<press_examine>) o teclado. Se você é habilidoso em computadores e possui um eletrohack, é possível hackear o teclado. Uma explosão de PEM tem a chance de forçar a abertura das portas, mas é mais provável que as quebre. Você também pode se esgueirar pelos esgotos às vezes, ou tentar quebrar as paredes com explosões.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
pt_BR: P: Por que minha criação falha com tanta frequência?
    R: Verifique a dificuldade da receita e a habilidade primária utilizada; seu nível de habilidade deve ser cerca de uma vez e meia a dificuldade para ter certeza de que será bem-sucedido. Além disso, observe quaisquer proficiências ou outras habilidades que possam influenciar suas chances de sucesso.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
pt_BR: P: Por que não posso carregar nada?
    R: No início do jogo você só tem espaço nos bolsos. Um bom primeiro objetivo de muitos sobreviventes é encontrar uma mochila ou bolsa para guardar as coisas.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
pt_BR: P: Socorro! Comecei um incêndio e agora minha casa está pegando fogo!
    R: Incêndios se espalharão para ladrilhos inflamáveis próximos, se puderem. Acender um fogo em um braseiro, fogão, fogão a lenha, lareira de pedra, poço ou até mesmo um fogão de cozinha irá impedir que ele se espalhe. Extintores de incêndio podem apagar incêndios que ficam fora de controle. Você pode apagar um incêndio em uma lareira examinando-a.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
pt_BR: P: Estou com frio e não consigo dormir à noite!
    R: Pegue algumas roupas e coloque-as no lugar onde você está tentando dormir.  Estar com fome, com sede, molhado ou machucado também pode fazer você sentir mais frio, então tente evitar esses efeitos antes de dormir.  Travesseiros e alguns outros objetos irão te ajudar a dormir, e a qualidade do seu local de dormir também é muito importante.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
pt_BR: P: Existem muitos calibres e armas. Isso me confunde - não costumo entender o que é compatível com o quê.
    R: Tente se lembrar de alguns calibres comuns:
    9x19 (ou simplesmente 9mm) - se encaixa na maioria das pistolas básicas (Glock, por exemplo) e SMGs, bastante fáceis de encontrar e funciona contra zumbis comuns;
    00 chumbo grosso - para a maioria das espingardas. Muito poderoso contra alvos não blindados a curtas distâncias;
    .223 (5,56) - para rifles. Boa opção de longo alcance.
    .308 (7.62) - para rifles ainda mais poderosos. Também uma boa opção de longo alcance.
    Estes devem ser suficientes no início. Se você ainda está confuso: pegue qualquer espingarda, encha-a com chumbo grosso e dê-lhes o inferno!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
pt_BR: P: Eu tenho uma dúvida que não foi mencionada aqui. Como posso conseguir uma resposta?
    R: Pergunte no forum ou nos canais de chat. Links estão disponibilizados na aba MOTD no menu principal.

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
pt_BR: Um já era, faltam bilhões…

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
pt_BR: Resistir não é fútil

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
pt_BR: Cale seus pesadelos

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
pt_BR: Fungicida

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
pt_BR: Desmonte o número cinco!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
pt_BR: Despertar rude

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
pt_BR: Decamar

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
pt_BR: Hecatombe

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
pt_BR: Homilcida

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
pt_BR: Miriadífero

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
pt_BR: Megatador

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
pt_BR: O primeiro dia do resto de suas não-vidas

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
pt_BR: Sobreviva por um dia e encontre um lugar seguro para dormir

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
pt_BR: Graças a Deus é sexta-feira

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
pt_BR: Sobreviva por uma semana

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
pt_BR: 28 Dias Depois

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
pt_BR: Sobreviva por um mês

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
pt_BR: Um tempo para todo propósito sob o céu

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
pt_BR: Sobreviva por uma estação

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
pt_BR: Dias mais brilhantes à frente?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
pt_BR: Sobreviva por um ano

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
pt_BR: Fidípides era um trapaceiro

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
pt_BR: Corra uma maratona... e um pouco mais.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
pt_BR: Por favor, não caia na minha porta

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
pt_BR: Ande 500 milhas. E então ande mais 500.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
pt_BR: Toda rosa tem seus espinhos

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
pt_BR: Medalha de mérito de natação

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
pt_BR: Não há nenhuma montanha alta demais

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
pt_BR: Não há nenhum vale baixo demais

note: ~ Name of achievement
en: Too Far Inside a Car
pt_BR: Longe demais dentro de um carro

note: ~ Name of achievement
en: Chicago to L.A.
pt_BR: De Chicago até Los Angeles.

note: ~ Name of achievement
en: Head of the Charles
pt_BR: Cabeça de Charles

note: ~ Name of achievement
en: Plymouth to Plymouth
pt_BR: De Plymouth a Plymouth

note: ~ Name of achievement
en: Circumnavigator
pt_BR: Circunavegador

note: ~ Name of achievement
en: Flying Wright
pt_BR: Primeiro Bis

note: ~ Name of achievement
en: Better than Blériot
pt_BR: Melhor que Blériot

note: ~ Name of achievement
en: Lindbergh's Loss
pt_BR: Lindbergh comeu poeira

note: ~ Name of achievement
en: Further than Fosset
pt_BR: Além de Fosset

note: ~ Name of achievement
en: Frequent Flyer
pt_BR: Aviador Ávido

note: ~ Name of achievement
en: Driver's seat optional
pt_BR: Banco do motorista opcional

note: ~ Name of achievement
en: I have full control of the car, I swear.
pt_BR: Eu tenho total controle do carro, eu juro.

note: ~ Name of achievement
en: Model T
pt_BR: Modelo T

note: ~ Name of achievement
en: Charger
pt_BR: Carregador

note: ~ Name of achievement
en: Miss America
pt_BR: Miss América

note: ~ Name of achievement
en: Miss America X
pt_BR: Miss América X

note: ~ Name of achievement
en: Going Mach
pt_BR: Indo Mach

note: ~ Name of achievement
en: Up Like Icarus
pt_BR: Como Ícaro

note: ~ Name of achievement
en: The human body was not designed for this
pt_BR: O corpo humano não foi feito para isso

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
pt_BR: O Favorito de Freeman

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
pt_BR: Empunhe um pé de cabra.

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
pt_BR: Impenetrável

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
pt_BR: Vista um traje de tanque.

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
pt_BR: O que eles estão escondendo?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
pt_BR: Entre na última sala de um laboratório.

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
pt_BR: A Última Casa Amiga

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
pt_BR: Chegue em um centro de refugiados.

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
pt_BR: De volta às raízes

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
pt_BR: Retorne ao local em que você iniciou o jogo.

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
pt_BR: Se uma árvore cai em uma floresta e ninguém está por perto para ouvir, ela faz algum som?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
pt_BR: Lenhador

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
pt_BR: O que é uma floresta para um homem com um machado?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
pt_BR: Desmatamento

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
pt_BR: Se você cortar as árvores, você encontrará o lobo.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
pt_BR: Coveiro

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
pt_BR: É exatamente disso que precisamos: mais cadáveres.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
pt_BR: Ladrão de Túmulos

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
pt_BR: Ei, e se eles se revirassem lá em baixo? Você tem que verificar.

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
pt_BR: É um privilégio ser enterrado quando bilhões não serão.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
pt_BR: Agente Funerário

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
pt_BR: Não deixe ninguém para apodrecer entre os mortos vivos.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
pt_BR: Funerária Volte Sempre

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
pt_BR: Você não pode sepultar o mundo inteiro, pode?

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
pt_BR: Homem Mecânico

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
pt_BR: Pela mão mais mecânica e suja. Eu terei essas vinganças contra vocês... ambos. As coisas que farei, o que são, ainda não sei. Mas elas serão os terrores da terra.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
pt_BR: O mundo do homem acabou. Viva o mundo da transhumanidade.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
pt_BR: Neutro em carbono

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação das plantas.

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
pt_BR: Finalmente venci a tartaruga

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
pt_BR: limiar de mutação de coelho cruzado

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
pt_BR: Já ouvir falar do enxame?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos insetos.

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
pt_BR: Com grandes poderes...

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação das aranhas.

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
pt_BR: Piso escorregadio quando molhado

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação das gosmas.

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
pt_BR: Escama só de peixe

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos peixes.

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
pt_BR: No início senti medo, nem conseguia me mexer...

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos ratos.

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
pt_BR: A natureza do eu

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação das bestas.

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
pt_BR: Somente o necessário

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos ursos.

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
pt_BR: Nove vidas

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos felinos.

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
pt_BR: Líder da matilha

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos lupinos.

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
pt_BR: Não dirija uma limosine, vire ela

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação de gado.

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
pt_BR: Como eu fui cercado por esses vizinhos mortos-vivos?

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos cefalópodes.

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
pt_BR: Asas para voar

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos pássaros.

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
pt_BR: Você é um lagarto, Harry

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos lagartos.

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
pt_BR: Spelunking: um estilo de vida, não um hobby

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos troglóbios.

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
pt_BR: Carregando sua casa nas costas

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos caracóis.

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
pt_BR: Saltando á frente na vida

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos batráquios.

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
pt_BR: Assim falou Zombiethustra

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação alfa

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
pt_BR: O que não te mata, faz você ser estranho

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação médico

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
pt_BR: Assimilador de oportunidade igual

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação das quimeras.

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
pt_BR: Trate todos os dias como se fosse Natal

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação Elfo-A

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
pt_BR: Garota esperta

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos raptores.

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
pt_BR: Me julgue pelo meu tamanho

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
pt_BR: Passe do limiar de mutação dos ratos

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
pt_BR: Quebrado, mas não derrotado

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
pt_BR: Seu seguro médico cobre isso?

note: ~ Name of achievement
en: Talkative
pt_BR: Tagarela

note: ~ Description of achievement "Talkative"
en: Hi. Nice to meet you!
pt_BR: Oi. Prazer em conhecê-lo!

note: ~ Description of requirement of achievement "Talkative"
en: Gain social skill level 4
pt_BR: Ganhe nível de habilidade social 4

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
pt_BR: Eloquente

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
pt_BR: Somos amigos, não é?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de socializar

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
pt_BR: Língua de Prata

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
pt_BR: Reza a lenda que você convenceu um brutamontes zumbi a ir embora.

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de socializar

note: ~ Name of achievement
en: Help Desk
pt_BR: Central de Ajuda

note: ~ Description of achievement "Help Desk"
en: Have you tried turning it off and back on again?
pt_BR: Tentou desligar e ligar de novo?

note: ~ Description of requirement of achievement "Help Desk"
en: Gain computers skill level 4
pt_BR: Ganhe nível de habilidade de computadores 4

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
pt_BR: Este sistema operacional tem uma porta dos fundos. Há sempre uma porta dos fundos.

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de computação

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
pt_BR: Ainda não chega ao nível do Kevin

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
pt_BR: Não é trapaça. É apenas depuração.

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de computação

note: ~ Name of achievement
en: Nurse Practitioner
pt_BR: Enfermeiro(a) Clínico

note: ~ Description of achievement "Nurse Practitioner"
en: Clean and disinfected.
pt_BR: Limpo e desinfetado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nurse Practitioner"
en: Gain health care skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de medicina

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
pt_BR: Tem algum doutor na casa?

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de medicina

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
pt_BR: É lupus.

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de medicina

note: ~ Name of achievement
en: Amateur Mechanic
pt_BR: Mecânico Amador

note: ~ Description of achievement "Amateur Mechanic"
en: Righty tighty, lefty loosey.
pt_BR: Direita aperta, esquerda solta.

note: ~ Description of requirement of achievement "Amateur Mechanic"
en: Gain mechanics skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de mecânica

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Engineer
pt_BR: Engenheiro

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
pt_BR: Apenas me de uma chave inglesa.

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de mecânica

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
pt_BR: Tudo isso está amarrado só com fé, cuspe e fita adesiva.

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de mecânica

note: ~ Description of achievement "Rigging"
en: This will slow them down!
pt_BR: Isso vai atrasar eles!

note: ~ Description of requirement of achievement "Rigging"
en: Gain devices skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de dispositivos

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
pt_BR: Caçador

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
pt_BR: Uma boa armadilha não discrimina castores de castores-zumbi.

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de dispositivos

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
pt_BR: Basta apenas um erro.

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de dispositivos

note: ~ Name of achievement
en: Student Driver
pt_BR: Estudante de Direção

note: ~ Description of achievement "Student Driver"
en: Easy on the brakes.
pt_BR: Pega leve no freio.

note: ~ Description of requirement of achievement "Student Driver"
en: Gain vehicles skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de veículos

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
pt_BR: Motorista Campeão

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
pt_BR: Nenhuma curva é muito acentuada.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de veículos

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
pt_BR: O Dominic Toretto

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
pt_BR: Fórmula Um é para motoristas domingueiros.

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de veículos

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
pt_BR: Natação

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: I can doggie paddle.
pt_BR: Eu sei nadar de cachorrinho.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de atletismo

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
pt_BR: Como um peixe na água.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de atletismo

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
pt_BR: Mais rápido que um tubarão.

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de atletismo

note: ~ Name of achievement
en: Household Handyman
pt_BR: Marido de Aluguel

note: ~ Description of achievement "Household Handyman"
en: If I have the instructions, I can make it work.
pt_BR: Se eu tiver as instruções, eu consigo fazer.

note: ~ Description of requirement of achievement "Household Handyman"
en: Gain fabrication skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de fabricação

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
pt_BR: Faça-Você-Mesmo

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
pt_BR: Pegue essa coisa, coloque naquela coisa e pronto.

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de fabricação

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
pt_BR: Faz Tudo

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
pt_BR: Com a quantidade certa de cola, não há nada que eu não possa fazer.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de fabricação

note: ~ Name of achievement
en: Home Cook
pt_BR: Cozinheiro da Família

note: ~ Description of achievement "Home Cook"
en: I can handle a roast.
pt_BR: Eu sei preparar um assado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Home Cook"
en: Gain food handling skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de culinária

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
pt_BR: Contrafilé assado é moleza.

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de culinária

note: ~ Name of achievement
en: Hell's Kitchen
pt_BR: Cozinha sob Pressão

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
pt_BR: Menu de hoje: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon e Creme brulee.

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de culinária

note: ~ Name of achievement
en: Patchwork
pt_BR: Remendos

note: ~ Description of achievement "Patchwork"
en: Fixing tears isn't too bad.
pt_BR: Consertar rasgos não é muito difícil.

note: ~ Description of requirement of achievement "Patchwork"
en: Gain tailoring skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de costura

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Tailor
pt_BR: Alfaiate

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
pt_BR: Uma agulha, uma linha e um sonho.

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de costura

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
pt_BR: Designer de Moda

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
pt_BR: Da passarela ao Cataclismo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de costura

note: ~ Name of achievement
en: Enthusiast
pt_BR: Entusiasta

note: ~ Description of achievement "Enthusiast"
en: I just love the outdoors!
pt_BR: Adoro ar livre!

note: ~ Description of requirement of achievement "Enthusiast"
en: Gain survival skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de sobrevivência

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
pt_BR: Sobrevivente

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
pt_BR: Sobrevivência é meu jogo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de sobrevivência

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
pt_BR: Então você diz que pode sobreviver só com a própria urina?

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de sobrevivência

note: ~ Name of achievement
en: Shocking
pt_BR: Chocante

note: ~ Description of achievement "Shocking"
en: One is positive, one is negative.
pt_BR: Um é positivo, um é negativo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Shocking"
en: Gain electronics skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de eletrônica

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
pt_BR: Lei de Ohm

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
pt_BR: Trovão Ohm. Dois volts entram, um volt sai. Resistir é inútil.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de eletrônica

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
pt_BR: Não se prova simplesmente uma bateria de 9V.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de eletrônica

note: ~ Name of achievement
en: Bowman
pt_BR: Arqueiro

note: ~ Description of achievement "Bowman"
en: Draw, aim and release.
pt_BR: Puxar, mirar e soltar.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bowman"
en: Gain archery skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de arquearia

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
pt_BR: Na Mosca

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
pt_BR: Melhor que Legolas.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de arquearia

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
pt_BR: Guilherme Tell? Nunca ouvi falar.

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de arquearia

note: ~ Name of achievement
en: Marksman
pt_BR: Atirador

note: ~ Description of achievement "Marksman"
en: Lead the target.
pt_BR: Antecipe o alvo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Marksman"
en: Gain marksmanship skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de pontaria

note: ~ Name of achievement
en: Eagle Eye
pt_BR: Olhos de Águia

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
pt_BR: Apenas eu e o meu alvo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de pontaria

note: ~ Name of achievement
en: Deadshot
pt_BR: Tiro Certeiro

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
pt_BR: Não corra. Você vai morrer cansado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de pontaria

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
pt_BR: Granadaria

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Serious Hardware.
pt_BR: Equipamento Pesado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de lançadores

note: ~ Name of achievement
en: Heavy Gunner
pt_BR: Atirador de Arma Pesada

note: ~ Description of achievement "Heavy Gunner"
en: Caliber makes the difference.
pt_BR: O calibre faz a diferença.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heavy Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de lançadores

note: ~ Name of achievement
en: Rocket Man
pt_BR: Homem Foguete

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
pt_BR: Eu estou mandando você para a lua.  Em pedaços.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de lançadores

note: ~ Name of achievement
en: Pistoleer
pt_BR: Pistoleiro

note: ~ Description of achievement "Pistoleer"
en: Don't forget the one in the chamber.
pt_BR: Não se esqueça da que está na câmara.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pistoleer"
en: Gain handguns skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de revólveres

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
pt_BR: Pequeno Mas Mortal

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
pt_BR: O calibre não conta quando você está na extremidade receptora do cano.

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de revólveres

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
pt_BR: Mas sendo esta uma Magnum .44, a arma mais poderosa do mundo e que explodiria sua cabeça, você tem que se fazer uma pergunta: eu me sinto com sorte? Bem, você se sente, vagabundo?

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de revólveres

note: ~ Description of achievement "Recruit"
en: Point towards enemy and squeeze trigger.
pt_BR: Aponte para o inimigo e aperte o gatilho.

note: ~ Description of requirement of achievement "Recruit"
en: Gain rifles skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de rifles

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
pt_BR: Fuzileiro

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
pt_BR: Este é o meu fuzil. Há muitos assim, mas este é o meu. Meu fuzil é meu melhor amigo. Ele é a minha vida. Devo dominá-lo como devo dominar minha vida.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de rifles

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
pt_BR: Sem mim, meu rifle é inútil. Sem meu rifle, sou inútil. Manterei meu rifle limpo e pronto, assim como estou limpo e pronto. Nós nos tornaremos parte um do outro.

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de rifles

note: ~ Name of achievement
en: Buckshot Barrage
pt_BR: Rajada de Chumbinho

note: ~ Description of achievement "Buckshot Barrage"
en: This is my BOOMSTICK!
pt_BR: Este é o meu PAU DE FOGO!

note: ~ Description of requirement of achievement "Buckshot Barrage"
en: Gain shotguns skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de escopetas

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
pt_BR: Cano duplo, Diversão dupla

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
pt_BR: Quando você quer acertar seu alvo nove vezes com um tiro.
    NOTAS DO PROGRAMADOR
    ~ Descrição da conquista "Double Barrel, Double Fun"

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de escopetas

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
pt_BR: Como vai doutor? Caçando lebres?

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de escopetas

note: ~ Name of achievement
en: Burst Fire
pt_BR: Rajada

note: ~ Description of achievement "Burst Fire"
en: Volume is a good strategy.
pt_BR: Quantidade é uma boa estratégia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Burst Fire"
en: Gain submachine guns skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de submetralhadoras

note: ~ Name of achievement
en: Spray'n'Pray
pt_BR: Rajar e Rezar

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
pt_BR: Alguma vai acertar. Se trata de estatística.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de submetralhadoras

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
pt_BR: SMG faz BRRRT!

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
pt_BR: Nós definitivamente precisamos de mais munição.

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de submetralhadoras

note: ~ Name of achievement
en: Fling!
pt_BR: Arremessar!

note: ~ Description of achievement "Fling!"
en: Go that way!
pt_BR: Lá vai!

note: ~ Description of requirement of achievement "Fling!"
en: Gain throwing skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de arremesso

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
pt_BR: E não volte mais aqui.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de arremesso

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
pt_BR: Granadaaaaa!

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de arremesso

note: ~ Description of achievement "Fighter"
en: I can take a punch.
pt_BR: Eu aguento porrada.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fighter"
en: Gain melee skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de corpo-a-corpo

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
pt_BR: Porradeiro

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
pt_BR: Garrafa na mão esquerda, pé de mesa na mão direita.

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de corpo-a-corpo

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
pt_BR: Lutador de rua

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
pt_BR: O que importa é ganhar, não o estilo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de corpo-a-corpo

note: ~ Name of achievement
en: Batter
pt_BR: Batedor

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
pt_BR: Cada golpe me deixa mais perto de um home run.

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de armas de impacto

note: ~ Name of achievement
en: Beater
pt_BR: Rebatedor

note: ~ Description of achievement "Beater"
en: If you beat them enough, they stay down.
pt_BR: Se bater bem eles não levantam.

note: ~ Description of requirement of achievement "Beater"
en: Gain bashing weapons skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de armas de impacto

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
pt_BR: Idade da Pedra

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
pt_BR: O porrete foi a primeira ferramenta da humanidade. E pode ser a última, então por que não aprender a usar um?

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de armas de impacto

note: ~ Name of achievement
en: Edged Combat
pt_BR: Combate Cortante

note: ~ Description of achievement "Edged Combat"
en: Blades are one of man's most useful tools.  It was true then and it's even more true now.
pt_BR: Lâminas estão entre as ferramentas mais úteis da humanidade. Já eram antes, e agora mais ainda.

note: ~ Description of requirement of achievement "Edged Combat"
en: Gain cutting weapons skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de armas de corte

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
pt_BR: O Caminho da Espada

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
pt_BR: Quando a espada é desembainhada, as paixões dos homens não observam os limites da moderação.

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de armas de corte

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
pt_BR: A espada tem que ser mais do que uma simples arma; tem que ser uma resposta às perguntas da vida.

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de armas de corte

note: ~ Name of achievement
en: Avoidant
pt_BR: Esquivo

note: ~ Description of achievement "Avoidant"
en: Better to move than to be still.
pt_BR: Melhor se mexer do que ficar parado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Avoidant"
en: Gain dodging skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de esquiva

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
pt_BR: Elusivo

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
pt_BR: O mais forte dos golpes não é nada se não acertar.

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de esquiva

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
pt_BR: Mas você pode se esquivar de uma bala?

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de esquiva

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Precise
pt_BR: Preciso

note: ~ Description of achievement "Precise"
en: I strike where I mean to.
pt_BR: Acerto onde pretendo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Precise"
en: Gain piercing weapons skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de armas de perfuração

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
pt_BR: Aço Frio

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
pt_BR: Enquanto você estava festejando, eu estudei a lâmina.

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de armas de perfuração

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
pt_BR: Jack, o Estripador

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
pt_BR: É isto um punhal que vejo diante de mim, o cabo em direção à minha mão? Venha, deixa-me te abraçar.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de armas de perfuração

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pugilist
pt_BR: Pugilista

note: ~ Description of achievement "Pugilist"
en: There is strength in my hands.
pt_BR: Tenho força nas mãos.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pugilist"
en: Gain unarmed combat skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de combate desarmado

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
pt_BR: Caminho para Shaolin

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
pt_BR: Eu sinto um exército em meus punhos.

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de combate desarmado

note: ~ Name of achievement
en: Mr. Miyagi
pt_BR: Sr. Miyagi

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
pt_BR: Seja sua própria arma.

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de combate desarmado

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: I remember some of this from school.
pt_BR: Eu vi isso na escola.

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 4
pt_BR: Adquira nível 4 na habilidade de ciência aplicada

note: ~ Name of achievement
en: Chemical engineer
pt_BR: Engenheiro Químico

note: ~ Description of achievement "Chemical engineer"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
pt_BR: É um pouco como cozinhar. Só não lamba a colher.

note: ~ Description of requirement of achievement "Chemical engineer"
en: Gain applied science skill level 7
pt_BR: Adquira nível 7 na habilidade de ciência aplicada

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
pt_BR: Todos vocês sabem quem eu sou. Eu sou o cozinheiro. Diga meu nome.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
pt_BR: Adquira nível 10 na habilidade de ciência aplicada

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
pt_BR: A realidade está caindo aos pedaços

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
pt_BR: Você será assado e haverá bolo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
pt_BR: Sobreviva a uma tempestade de portais

note: ~ Name of achievement
en: True Freedom
pt_BR: Verdadeira Liberdade

note: ~ Description of achievement "True Freedom"
en: And to think you hesitated.
pt_BR: E pensar que você hesitou.

note: ~ Name of achievement
en: Killed the XEDRA officer
pt_BR: Matou o oficial XEDRA

note: ~ Description of achievement "Killed the XEDRA officer"
en: The haunting has finished and I am victorious.
pt_BR: A assombração acabou e eu sou vitorioso.

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
pt_BR: Modo Arcade

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
pt_BR: PARE DE ME MIMAR!!!

note: ~ Name of achievement
en: Strange Neighbors
pt_BR: Vizinhos Estranhos

note: ~ Description of requirement of achievement "Strange Neighbors"
en: Reach the strange fortress
pt_BR: Chegue à fortaleza estranha

note: ~ Name of achievement
en: Is this thing on?
pt_BR: Esta coisa está ligada?

note: ~ Description of requirement of achievement "Is this thing on?"
en: Reach Hub-01
pt_BR: Chegue ao Hub-01

note: ~ Name of achievement
en: Bible Study
pt_BR: Estudos Bíblicos

note: ~ Description of requirement of achievement "Bible Study"
en: Do you have a few minutes to talk about our lord and saviour Jesus Christ?
pt_BR: Você tem alguns minutos para conversar sobre nosso senhor e salvador Jesus Cristo?

note: ~ Name of achievement
en: Open Fields
pt_BR: Campos Abertos

note: ~ Description of requirement of achievement "Open Fields"
en: Reach Isherwood Farms
pt_BR: Chegue nas Fazendas de Isherwood

note: ~ Description of requirement of achievement "Top Gun"
en: Reach the Aircraft Carrier
pt_BR: Chegue no Porta-Aviões

note: ~ Name of achievement
en: I'm Nuclear!
pt_BR: Sou Nuclear!

note: ~ Description of requirement of achievement "I'm Nuclear!"
en: Reach a Nuclear Plant
pt_BR: Chegue a uma Planta Nuclear

note: ~ Name of achievement
en: Concrete Hell
pt_BR: Inferno de Concreto

note: ~ Description of requirement of achievement "Concrete Hell"
en: Reach an Island Prison
pt_BR: Chegue a uma Ilha-Prisão

note: ~ Name of achievement
en: The Whisperer in Darkness
pt_BR: O Sussurrador na Escuridão

note: ~ Description of requirement of achievement "The Whisperer in Darkness"
en: Reach a Mi-Go Encampment
pt_BR: Chegue a um Acampamento Mi-Go

note: ~ Description of requirement of achievement "Eureka!"
en: Reach a Trans Coastal Facility
pt_BR: Alcance uma instalação trans-costeira

note: ~ Name of achievement
en: What a Larp!
pt_BR: Que Larp!

note: ~ Description of requirement of achievement "What a Larp!"
en: Reach a Bastion Fort
pt_BR: Entre em um forte bastião.

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Army
pt_BR: Exército Zumbi

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Army"
en: Reach a Military Base
pt_BR: Chegue a uma Base Militar

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Forces
pt_BR: Forças Zumbis

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Forces"
en: Reach a Military Bunker
pt_BR: Chegue a um Bunker Militar

note: ~ Name of achievement
en: Floral combat!
pt_BR: Combate floral!

note: ~ Description of requirement of achievement "Floral combat!"
en: Reach a Triffid Grove
pt_BR: Chegue num Bosque de Trífides

note: ~ Name of achievement
en: Shop Smart, Shop S-Mart!
pt_BR: Compre de forma inteligente, compre no Mercado-S!

note: ~ Description of requirement of achievement "Shop Smart, Shop S-Mart!"
en: Reach a Megastore
pt_BR: Chegue a uma Mega-Loja

note: ~ Name of achievement
en: The Doctor is out!
pt_BR: O Doutor não está!

note: ~ Description of requirement of achievement "The Doctor is out!"
en: Reach a Hospital
pt_BR: Chegue a um Hospital

note: ~ Name of achievement
en: I can see my house from here!
pt_BR: Eu posso ver a minha casa daqui!

note: ~ Name of achievement
en: All downhill from here.
pt_BR: É tudo ladeira abaixo a partir daqui.

note: ~ Name of achievement
en: Oh Shitake!
pt_BR: Shitake pariu!

note: ~ Description of requirement of achievement "Oh Shitake!"
en: Reach a Fungal Tower
pt_BR: Chegue a uma Torre Fungal

note: ~ Name of achievement
en: Lifestyles of the rich and fetid!
pt_BR: Estilo de vida dos ricos e fedorentos!

note: ~ Description of requirement of achievement "Lifestyles of the rich and fetid!"
en: Reach a Mansion
pt_BR: Chegue a uma Mansão

note: ~ Name of achievement
en: We need to go deeper!
pt_BR: Nós precisamos ir mais fundo!

note: ~ Description of requirement of achievement "We need to go deeper!"
en: Reach a Mine
pt_BR: Chegue a uma Mina

note: ~ Name of achievement
en: Zombie PD, to protect and zombify!
pt_BR: Departamento de Polícia Zumbi, para proteger e zumbificar!

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie PD, to protect and zombify!"
en: Reach a Police Station
pt_BR: Chegue a uma Estação de Polícia

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Cafeína

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
pt_BR: cafeína

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
pt_BR: Força - 1;   Leve lentidão;   Desejos ocasionais

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Nicotina

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
pt_BR: nicotina

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
pt_BR: Inteligência - 1;   Desejos ocasionais

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
pt_BR: Abstinência Alcoólica

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
pt_BR: álcool

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
pt_BR:  Percepção - 1; Inteligência - 1; Desejos ocasionais; 
     Risco de delirium tremens

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
pt_BR: Vício em pílulas para dormir

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
pt_BR: pílulas para dormir

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
pt_BR: Você pode achar difícil dormir sem medicação.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Opiáceos

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
pt_BR: opiáceos

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
pt_BR:  Força - 1; Percepção - 1; Destreza - 1; 
     Depressão e dor física em algum grau. Desejos frequentes. Vômitos.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Anfetamina

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
pt_BR: anfetamina

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
pt_BR:  Força - 1; Inteligência - 1; 
     Redução da taxa de movimento. Depressão. Sistema imunológico fraco. Desejos frequentes.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Cocaína

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
pt_BR[0]: cocaína
pt_BR[1]: cocaína
pt_BR[2]: cocaína

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
pt_BR: Percepção - 1; Inteligência - 1; Desejos frequentes.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Crack

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
pt_BR: crack

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
pt_BR: Percepção - 2; Inteligência - 2; Desejos frequentes.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Mutação

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
pt_BR: mutação

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
pt_BR: Você tem um gosto por mudar e pelos produtos químicos que causam isso. Mas você pode parar, claro, assim que quiser.

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
pt_BR: Abstinência de Diazepam

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
pt_BR:  Percepção - 1; Inteligência - 1; 
     Ansiedade, náusea, alucinações e mal-estar geral.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
pt_BR: Anseio Marloss

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
pt_BR: frutinhas de Marloss

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
pt_BR: Você deveria experimentar algumas daquelas frutinhas rosas.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
pt_BR: Desejo Marloss

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
pt_BR: sementes de Marloss

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
pt_BR: Você deveria experimentar algumas daquelas sementes ciano.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
pt_BR: Desejos por Marloss

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
pt_BR: gel de Marloss

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
pt_BR: Você deveria experimentar um pouco daquele gel dourado.

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Super Stun Gun
pt_BR: Super Arma de Choque

note: ~ Description of spell "Super Stun Gun"
en: A blast of electricity from your Super Stun Gun bionic.
pt_BR: Uma rajada de eletricidade da sua Super Arma de Choque biônica.

note: ~ Sound description of spell "Super Stun Gun" ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Superconductive Arc" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast A
en: a crackle
pt_BR: um estalo

note: ~ Message of spell "Super Stun Gun"
en: You discharge energy from your Super Stun Gun.
pt_BR: Você descarrega energia da sua Super Arma de Choque.

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
pt_BR: Bomba de Adrenalina

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pt_BR: Um sistema estimulador foi implantado cirurgicamente ao lado de suas glândulas supra-renais, permitindo que você acione a resposta de adrenalina do seu corpo ao custo de algum poder biônico.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
pt_BR: Sistema de Defesa Ativo

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
pt_BR: Um fino campo de força envolve o seu corpo, continuamente sugando sua energia biônica. Tudo perde velocidade quando está penetrando este campo, que resulta numa quantia de danos reduzida ao custo de sua energia. Balas e golpes perfurantes irão perder mais velocidade que golpes cortantes, que por sua vez, irão desacelerar mais que golpes impactantes.

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
pt_BR: Sistema de Alarme

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
pt_BR: Um sistema de alarme de detecção de movimento que detectará quase todos os movimentos dentro de um raio de cinco metros e alertará você silenciosamente. Isso é muito útil durante o sono, ou se você suspeitar de um perseguidor camuflado.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
pt_BR: Tornozelos Estridentes

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
pt_BR: Em uma cruel reviravolta do destino, uma cirurgia MBC mal executada deu a você um par de biônicos inúteis que fazem barulhos estridentes quando você anda.

note: ~ Name of a bionic ~ Item name
en: Integrated AR System | Integrated AR Systems
pt_BR[0]: Sistemas Integrados de RA
pt_BR[1]: Sistemas Integrados de RA
pt_BR[2]: Sistemas Integrados de RA

note: ~ Description of bionic "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provide user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
pt_BR: Lentes extremamente finas que dão ao usuário a capacidade de ampliar sua visão por meio da realidade aumentada, e mostra informações úteis sobre a topologia local.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
pt_BR: Braços com Revestimento de Liga

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
pt_BR: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne de seus braços e mãos, protegendo-os de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
pt_BR: Lentes Protetoras

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
pt_BR: As suas órbitas oculares foram cirurgicamente seladas com lentes espelhadas altamente protetoras, e os seus canais lacrimais foram reencaminhados para a sua boca. Quando você chora, você deve cuspir ou engolir suas lágrimas.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
pt_BR: Cabeça com Revestimento de Liga

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
pt_BR: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne em sua cabeça e região da mandíbula, protegendo seu crânio de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
pt_BR: Pernas com Revestimento de Liga

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
pt_BR: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne de suas pernas e pés, protegendo-os de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
pt_BR: Torso com Revestimento de Liga

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
pt_BR: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne do seu torso, protegendo-o de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
pt_BR: Sistema de Baterias

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
pt_BR: Você tem um acessório de drenagem de bateria e, portanto, pode usar a energia contida nas baterias normais do dia-a-dia. Use o menu biônico para drenar a carga de uma bateria. Pode ser ligado e desligado à vontade.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
pt_BR: Lâmina Monomolecular

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
pt_BR: Uma lâmina mortal de um metro de comprimento feita de material avançado agora reside dentro de seu antebraço, capaz de ser estendida pela parte de trás de seu pulso ao custo de uma pequena quantidade de energia. Embora excepcionalmente afiada, ela impedirá que você segure qualquer outra coisa enquanto estiver estendida.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
pt_BR: Braço de Espingarda

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
pt_BR: Escondida em seu braço esquerdo está uma espingarda de calibre 12 de um único tiro. Ative o biônico para disparar e recarregar a espingarda.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
pt_BR: Amortecedores Ópticos

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: A pair of lenses surgically installed over your eyes that can be tinted to block out incoming light.
pt_BR: Um par de lentes instalados cirurgicamente sobre seus olhos que podem ser tingidas para bloquear a entrada de luz.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
pt_BR: Análise Sanguínea

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pt_BR: Pequenos sensores foram implantados cirurgicamente em seu coração, permitindo que você analise seu sangue. Isso detectará muitas doenças, drogas e outras condições.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
pt_BR: Filtro Sanguíneo

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
pt_BR: Um sistema de filtragem perto do coração permite filtrar ativamente as impurezas químicas, principalmente drogas. Terá um impacto limitado sobre os vírus. Observe que não é um filtro direcionado; TODOS os medicamentos em seu sistema serão afetados.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
pt_BR: Sistema de Carregamento por Cabo

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
pt_BR: Você tem uma porta complexa montada cirurgicamente acima de seu quadril. Enquanto estiver ativo, ele recarregará a energia biônica quando conectado a uma fonte de energia por meio de um cabo de ligação.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
pt_BR: Filamento de Carbono Subdermal

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has no impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
pt_BR: Localizada logo abaixo de sua pele há uma fina camada de armadura feita de nanotubos de carbono. Há pouco impacto em danos contusivos, porém irá te proteger contra cortes profundos.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Chain Lightning | Chain Lightnings
pt_BR[0]: Corrente de Relâmpago
pt_BR[1]: Corrente de Relâmpagos
pt_BR[2]: Corrente de Relâmpagos

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pt_BR: Seu corpo está equipado com um gerador de relâmpagos em cadeia, permitindo que você emita uma rajada de relâmpagos em um alvo, deixando um rastro, saltando para alvos adicionais dentro de 4 quadrados do alvo anterior.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
pt_BR: Garras Biônicas

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
pt_BR: Garras viciosas foram instaladas cirurgicamente dentro de seus dedos, permitindo que você as estenda e retraia ao custo de uma pequena quantidade de energia. Elas causam danos consideráveis no corte, mas impedem que você segure qualquer outra coisa enquanto estendida.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
pt_BR: Controle Climático Interno

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
pt_BR: Em todo o seu corpo existe uma rede de tubulação térmica, que alivia os efeitos das temperaturas ambientes altas e baixas quando ativadas.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
pt_BR: Sistema de Camuflagem

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
pt_BR: Este sistema de alta potência usa um conjunto de câmeras e LEDs para fazer você se misturar ao fundo, tornando-o totalmente invisível para a visão normal. No entanto, você pode ser detectado por infravermelho, sonar, etc.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
pt_BR: Batalha de Perto

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
pt_BR: Processadores e bancos de dados biônicos, carregados de programas de combate de artes marciais, são integrados cirurgicamente ao seu sistema nervoso. Enquanto estiver ativo, o módulo CQB melhorará suas habilidades de combate corpo-a-corpo, mas impedirá que você as melhore por meio da experiência de combate.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
pt_BR: Deformidade Induzida por Biônico

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
pt_BR: Uma combinação de má instalação cirúrgica e cicatrizes desagradáveis levou ao mau funcionamento da catástrofe biônica que você chama de seu rosto. As pessoas que se importam que você pareça um Frankenstein barato reagirão mal à sua aparência.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
pt_BR: Reflexos por Fios

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
pt_BR: Seu tempo de reação foi bastante aprimorado com estimuladores de nervos biônicos, dando a você um bônus de +2 na destreza.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
pt_BR: Sistema Digestivo Expandido

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
pt_BR: Você foi equipado com três estômagos sintéticos e intestinos de grau industrial. Você não só pode extrair muito mais nutrição dos alimentos, mas você é altamente resistente a doenças transmitidas por alimentos, e pode, às vezes, comer alimentos podres.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
pt_BR: Descarga Ácida

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
pt_BR: Um biônico com mau funcionamento que ocasionalmente descarrega ácido em seus músculos, causando dor aguda e pequenos danos.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: Electrical Discharge
pt_BR: Descarga Elétrica

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
pt_BR: Um biônico com mau funcionamento que ocasionalmente descarrega eletricidade através de seu corpo, causando dor e paralisia breve, mas sem danos.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
pt_BR: Dreno Elétrico

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
pt_BR: Um biônico com defeito. Ele não executa nenhuma função útil, mas ocasionalmente consome energia de suas baterias.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
pt_BR: Amortecedores de Som

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
pt_BR: Quando este biônico está ativo, você pode bloquear completamente a audição.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
pt_BR: Audição Melhorada

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
pt_BR: Quando este biônico estiver ativo, sua audição será drasticamente melhorada, permitindo que você ouça dez vezes melhor do que a média das pessoas. Além disso, sons de alta intensidade serão amortecidos automaticamente antes que possam danificar sua audição.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
pt_BR: PEM Direcional

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
pt_BR: Montados cirurgicamente em seu braço esquerdo e na palma de sua mão esquerda estão pequenos geradores de campo PEM parabólicos. Você pode usar energia para disparar uma explosão ampla, mas de curto alcance, que desativará a eletrônica e os robôs.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
pt_BR[0]: Projetor de PEM
pt_BR[1]: Projetor de PEM
pt_BR[2]: Projetor de PEM

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
pt_BR: Um sistema gerador de PEM à distância é implantado em seu braço direito e na palma de sua mão direita. O sistema dispara pulsos precisos de alvo único que exigem tempo para mirar. Extremamente eficaz contra alvos eletrônicos, mas praticamente inútil de outra forma.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
pt_BR: Queimador de Etanol

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
pt_BR: Você queima álcool como combustível em uma reação extremamente eficiente.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
pt_BR: Gerador à Óleo

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
pt_BR: Lentamente produz energia biônica a partir do querosene ou óleo de motor.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
pt_BR: Aero-Evaporador

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
pt_BR: Esta unidade extrai a umidade do ar circundante, que lentamente escorre diretamente para a corrente sanguínea. Pode falhar em ambientes muito secos.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
pt_BR: Córnea de Diamante

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
pt_BR: Sua visão é bastante aprimorada, dando-lhe um bônus de +2 à percepção.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
pt_BR: Olhos Telescópicos

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
pt_BR: Grande parte do material em seu olho interno foi removido cirurgicamente e substituído por uma série de lentes de foco automático de alta potência. Eles funcionam como binóculos integrados, permitindo que você veja muito mais longe do que antes, e quaisquer problemas de visão que você possa ter se foram.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
pt_BR: Distorção Facial

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pt_BR: Através da aplicação controlada de impulsos eletroquímicos, você é capaz de alterar sua estrutura facial de modo a afetar sutilmente as reações dos outros. Isso concede um bônus a todas as interações sociais.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
pt_BR: Sistema de Capacitância Dielétrica

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
pt_BR: Em todo o seu corpo existe uma rede de capacitores piezoelétricos em miniatura que podem ser carregados com energia biônica para protegê-lo temporariamente de descargas elétricas externas.

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
pt_BR: Um dos seus dedos tem um electrohack cirurgicamente embutido; uma unidade de hacking para todos os fins utilizada para anular painéis de controlo e afins (mas não computadores). A habilidade em computadores é importante, e uma utilização falhada pode danificar os seus circuitos.

note: ~ Name of a bionic
en: Calorie Tracker
pt_BR: Contador de Calorias

note: ~ Description of bionic "Calorie Tracker"
en: A module implanted in your body measures your calorie intake and expenditure at all times.
pt_BR: Um módulo implantado no seu corpo mensura seu ganho e gasto calórico a todo momento.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
pt_BR: Gerador de Granada de Luz

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
pt_BR: Diodos emissores de luz cirurgicamente integrados na sua pele podem liberar um flash comparável a uma granada de luz, cegando os inimigos próximos. Os alto-falantes integrados no seu corpo imitam o som alto, ensurdecendo os que estão nas proximidades.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
pt_BR: Lanterna Craniana

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
pt_BR: Cirurgicamente montado entre os olhos está uma lanterna LED pequena, mas poderosa.

note: ~ Name of a bionic
en: Ultrabright Flashlight
pt_BR: Lanterna UltraBrilhante

note: ~ Description of bionic "Ultrabright Flashlight"
en: You can greatly intensify the power of your bionic flashlight to be much brighter at a much higher power cost.
pt_BR: Você consegue intensificar muito o poder da sua lanterna biônica para ser muito mais brilhante com um custo de poder muito maior.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
pt_BR: Tatuagens de LED

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
pt_BR: Um pequeno display de LED logo abaixo de sua camada dérmica pode ser iluminado por comando para mostrar padrões de sua escolha em luminosidade fraca ou brilhante. Ele não fornece luz suficiente para ler ou criar confortavelmente, mas pode ser suficiente se você não tiver mais nada.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
pt_BR: Coisa Incandescente

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
pt_BR: Você não acha que o capacitor é *destinado* a brilhar, mas brilha, e geralmente em momentos ruins. Um biônico com defeito liga e desliga aleatoriamente, fazendo com que você brilhe e fique visível no escuro sem melhorar o quanto você pode ver nem um pouco.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
pt_BR: Dosímetro Integrado

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
pt_BR: Pequenos sensores de radiação foram implantados cirurgicamente em todo o seu corpo, permitindo que você analise seu nível de radiação absorvida. Eles também alertarão você sempre que exposto à radiação ambiental.

note: ~ Name of a bionic
en: Respirator
pt_BR: Respirador

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
pt_BR: Um complexo sistema de aumento da respiração. Melhora a capacidade de respiração no ar e permite respirar água. Ligará automaticamente ao se afogar. Ative para recarregar o vigor mais rapidamente, com um custo de energia moderado. Asmáticos também podem usá-lo para parar ataques de asma.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
pt_BR: Sonar Terrestre

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
pt_BR: Seus pés estão equipados com equipamentos de sonar de precisão, permitindo que você detecte os movimentos de criaturas abaixo do solo, armadilhas enterradas e terreno instável.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
pt_BR: Dreno de Calor

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
pt_BR: Enquanto ele luta desarmado contra um oponente de sangue quente, há uma chance de que um golpe de sucesso drene o calor do corpo, causando uma pequena quantidade de dano extra e aumentand oligeiramente suas reservas de força.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
pt_BR: Dissipação Térmica

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
pt_BR: Dissipadores de calor e supermateriais poderosos são cirurgicamente tecidos em sua carne. Enquanto estiver ligado, este sistema evitará danos por aquecimento até 2000 graus Fahrenheit. Note que isso não afeta sua temperatura interna.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
pt_BR: Músculos Hidráulicos

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
pt_BR: Se ativado, seus músculos serão muito melhorados, aumentando sua força em 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
pt_BR: Visão Infravermelha

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
pt_BR: Seu alcance de visão se estende até o infravermelho, permitindo que você veja criaturas de sangue quente no escuro ou através da fumaça.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
pt_BR: Reforço Cerebral

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
pt_BR: Seu cérebro foi aprimorado com coprocessadores biônicos, dando a você um bônus de +2 em inteligência.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
pt_BR: Coisa de Metal que Coça

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
pt_BR: Um biônico de algum tipo, tão mal instalado que você não pode nem dizer o que deveria ser originalmente. Às vezes coça terrivelmente.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
pt_BR: Laser Montado no Dedo

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pt_BR: Um de seus dedos tem um pequeno laser de alta potência, cirurgicamente incorporado nele. Esta arma de longo alcance não é incrivelmente danosa, mas é muito precisa e tem o potencial de iniciar incêndios.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
pt_BR: Biônico com Vazamento

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
pt_BR: Esta peça malfeita de hardware biônico vaza lentamente compostos eletrolíticos, nanomateriais piezoelétricos e outros contaminantes de alta tecnologia em sua corrente sanguínea. Desnecessário dizer que isso não é bom para sua saúde.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
pt_BR: Sistema de Criadores de Leucócitos

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
pt_BR: Você está equipado com estimuladores biônicos que aumentam seu sistema de hematopoiese, permitindo acelerar a produção de glóbulos brancos usando energia biônica. Ele deve funcionar continuamente e pode causar efeitos colaterais desagradáveis quando desligado.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
pt_BR: Dedo Isqueiro

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
pt_BR: O dedo indicador da sua mão esquerda tem um iniciador de fogo que pode se estender da ponta.

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pt_BR: Um dos seus dedos tem uma gazua eletrônica incorporada nele. Este sistema automático destrancará rapidamente todas as trancas com chave, exceto as mais avançadas, sem a necessidade de qualquer habilidade por parte do usuário.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
pt_BR: Unidade Eletromagnética

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
pt_BR: Embutido cirurgicamente em seu braço esquerdo há um poderoso eletroímã, permitindo que você use sua própria força para puxar todos os objetos magnéticos próximos em sua direção. Espectadores azarados podem ser feridos ou mortos por objetos voadores.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
pt_BR: Membrana Nictitante

note: ~ Description of bionic "Nictitating Membrane"
en: Your eyes are equipped with thin membranes that cover your eyes while underwater, negating any vision penalties.
pt_BR: Os seus olhos são equipados com membranas finas que se fecham sobre seus olhos enquanto se está debaixo de água, negando qualquer penalidade visual.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
pt_BR: Bancos de Memória Aprimorados

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
pt_BR: Sua memória foi aprimorada com pequenas unidades de armazenamento quântico. Enquanto permanecer ativo, você aprende – tanto através da leitura quanto da prática – mais rápido. Adicionalmente, você esquece as habilidades que já aprendeu mais lentamente.

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
pt_BR: Intercâmbio Metabólico

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
pt_BR: Seu sistema digestivo e fonte de alimentação estão interconectados; a energia biônica é reabastecida pela queima de calorias. Pode ser ligado e desligado à vontade.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
pt_BR: Leitor de Clima

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
pt_BR: Uma infinidade de instrumentos e sensores científicos coletam dados ambientais. Os dados são compilados e apresentados como uma leitura simples do clima atual. Também informa passivamente a temperatura do ar local.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
pt_BR: Nanobôs de Reparo

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
pt_BR: Dentro do seu corpo há uma frota de minúsculos robôs adormecidos. Enquanto ativados, eles voam pelo seu corpo, reparando os danos a 1 PV por minuto e parando o sangramento ao custo de energia extra e calorias armazenadas. Nenhum poder é consumido se não houver nada para curar.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
pt_BR: Gerador Noturno Artificial

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
pt_BR: Quando ativo, este biônico elimina toda a luz dentro de um raio de 2 quadrados por meio de interferência destrutiva.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
pt_BR: Visão Noturna Implantada

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
pt_BR: Quando ativo, este biônico amplifica a luz existente, permitindo que você veja no escuro.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
pt_BR: Fazedor de Barulho

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
pt_BR: Um biônico com defeito. Ocasionalmente emitirá uma explosão alta de ruído.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
pt_BR: Narina Biônica

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
pt_BR: Você realmente não tem certeza de como o MBC acabou no seu nariz, mas não importa como ele chegou lá, esse biônico mal colocado dificulta a respiração. Aumenta a sobrecarga da boca em dez.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
pt_BR: Sistema de Defesa Ofensivo

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
pt_BR: Um campo de força fino envolve seu corpo, drenando energia continuamente. Este campo não desvia ataques, mas sim causa um forte choque, danificando atacantes desarmados e aqueles com uma arma condutiva.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
pt_BR: Abafamento Sensorial

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
pt_BR: Seu sistema nervoso está programado para permitir que você iniba sinais de dor, permitindo que você entorpeça seus sentidos à vontade. No entanto, o uso deste sistema pode causar atraso no tempo de reação e sonolência.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
pt_BR: Deficiência Visual Biônica

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
pt_BR: Devido a um estilete dielétrico mal colocado, você agora está sofrendo de neuropatia óptica leve. Aumenta a sobrecarga dos olhos em dez.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
pt_BR: Armazenamento de Energia

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
pt_BR: Um módulo biônico compacto que aumenta sua capacidade de energia em 100 kJ. Ter pelo menos um desses é um pré-requisito para usar biônica energizada. Você também precisará de uma fonte de alimentação, encontrada em vários MBCs.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
pt_BR: Armazenamento de Energia Mk. II

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
pt_BR: Um módulo biônico compacto que aumenta sua capacidade de energia em 250 kJ.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
pt_BR: Sobrecarga de Energia

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
pt_BR: Circuitos de energia danificados causam curto-circuito dentro de seus músculos quando suas baterias estão acima de 75% da capacidade, causando uma força muito reduzida. Isso não tem efeito se você não tiver baterias internas.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
pt_BR: Viagem à Probabilidade

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pt_BR: Aumenta o comprimento de onda do seu corpo, permitindo-lhe atravessar túneis quânticos através das paredes, reaparecendo do outro lado. A drenagem de energia no modo de espera é mínima, mas cada espaço tunelado custa 250 de energia biônica.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
pt_BR: Sistema de Filtragem de Ar

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
pt_BR: Implantado cirurgicamente em sua traqueia, há um sistema de filtragem avançado. Se toxinas ou doenças transmitidas pelo ar entrarem em sua traqueia, o filtro tentará removê-las.

note: ~ Description of bionic "Infolink"
en: A compact communications device has been built into your ears, enabling you to communicate over radio waves.
pt_BR: Um dispositivo compacto de comunicação que foi colocado em seus ouvidos, permitindo que você se comunique a partir de ondas de rádio.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
pt_BR: Sistema de Limpeza de Radiação

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pt_BR: Um sistema de filtros sanguíneos piezomecânicos avançados foi implantado cirurgicamente em todo o seu corpo, permitindo que você se purgue da radiação absorvida ao custo de algum poder biônico.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
pt_BR: Lâminas de ponta dos dedos

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
pt_BR: Você possui garras afiadas sob suas unhas que causam uma pequena quantidade de dano de corte desarmado sempre que seus dedos estão descobertos.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
pt_BR: Unidade de Reciclagem

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pt_BR: O seu sistema digestivo foi equipado com uma série de filtros e processadores, permitindo recuperar o líquido residual e, em menor grau, os nutrientes. O efeito líquido é uma necessidade muito reduzida de comer e beber.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
pt_BR: Controle Remoto

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pt_BR: Um pequeno módulo conectado ao seu cérebro permite a interface com dispositivos próximos com recursos sem fio.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
pt_BR: Ressonador Sônico

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
pt_BR: Todo o seu corpo pode ressoar em potência muito alta, criando uma onda de choque de curto alcance. Embora não cause muito dano às criaturas, objetos sólidos, como paredes e portas, serão danificados.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
pt_BR: Máscara Olfativa

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
pt_BR: Enquanto este sistema estiver ligado, seu corpo produzirá muito pouco odor, tornando quase impossível para criaturas rastrear você pelo cheiro.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
pt_BR: Curto-Circuito Biônico

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
pt_BR: Um biônico mal conectado que não cumpre sua finalidade, esse dispositivo com defeito entra em curto-circuito periodicamente, causando tremores musculares sistêmicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
pt_BR: Sistema de Regeneração Sináptico

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
pt_BR: Um estimulador eletromagnético foi implantado cirurgicamente na parte de trás de sua cabeça e ao longo de sua coluna, drenando energia continuamente. Enquanto estiver ativo, você não sofrerá de privação de sono, embora ainda possa sentir sono; e se você já está privado de sono, isso reduzirá gradualmente os sintomas de falta de sono.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
pt_BR: Unidade de Eletrochoque

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pt_BR: Ao lutar desarmado, ou com uma arma que conduz eletricidade, há uma chance de que um golpe bem-sucedido choque seu oponente, causando dano extra e desabilitando-o temporariamente ao custo de alguma energia.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
pt_BR: Gerador de Ondas de Choque

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
pt_BR: Você gera uma poderosa onda de choque, repelindo todas as criaturas próximas. Os alvos ficam atordoados brevemente, recebem dano e atordoamento adicional no impacto com terreno intransitável e repelem quaisquer criaturas com as quais colidam.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
pt_BR: Enervador Endócrino

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
pt_BR:  Através de uma combinação de manipulação psicoquímica e estimulaçãoelétrica nervosa à moda antiga, esse biônico defeituoso altera sua químicacerebral de forma a causar fadiga. Você se verá cansando um pouco maisrápido do que antes.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
pt_BR: Superestimulador de Coordenação Motora

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
pt_BR:  Um solenóide piezoelétrico foi instalado cirurgicamente para trás, doisfios cruzados e quatro capacitores queimados depois que você começou a cairem seu rosto e se contorcer nos momentos menos convenientes. Este biônicoincorretamente configurado o atordoa periodicamente por um curto período detempo.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
pt_BR: Acelerador Sináptico

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
pt_BR: Seu sistema nervoso foi aprimorado com estimuladores biônicos, dando a você um aumento de 10% na sua velocidade.

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
pt_BR: Rigidez Induzida por Fios

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
pt_BR:  Fios instalados inadequadamente causam uma rigidez física na maior parte do corpo, causando maior sobrecarga.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
pt_BR: Aprimoramento Muscular

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
pt_BR:  Seu sistema muscular foi aumentado cirurgicamente com fibras de miomero, dando-lhe um bônus de +2 na força.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
pt_BR: Bisturis Cirúrgicos Autônomos

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
pt_BR: Um sistema de bisturis de grau cirúrgico é implantado em seus antebraços, estendendo-se logo acima de seus pulsos. Eles permitem que você faça cortes precisos automatizados e também podem ser usados como uma ferramenta de fatiar de alta qualidade.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
pt_BR: Compensadores Anti-Brilho

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
pt_BR:  Seus olhos têm lentes de transição de reação rápida instaladascirurgicamente sobre elas. Eles negam as penalidades de reflexo, protegemparcialmente contra flashes brilhantes e protegem seus olhos durante asoldagem.

note: ~ Name of a bionic
en: Synthetic Lungs
pt_BR: Pulmões Sintéticos

note: ~ Description of bionic "Synthetic Lungs"
en: You have highly efficient artificial lungs which greatly increase your oxygen intake.  If they are not powered you will suffocate, and they weaken your immune system somewhat.
pt_BR: Você tem pulmões artificiais altamente eficientes que aumentam a sua oxigenação. Se eles ficarem sem energia você começará a sufocar. Eles enfraquecem seu sistema imune um pouco.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
pt_BR: Sistema de Mira

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
pt_BR: Seus olhos estão cirurgicamente equipados com telêmetros, e seu movimento é sincronizado com o de seus braços, até certo ponto. Tiros que você dispara serão muito mais precisos, particularmente a longa distância.

note: ~ Description of bionic "Super Stun Gun"
en: You have a powerful stun gun built into your hand.  Activate to zap an adjacent enemy.
pt_BR: Você tem uma poderosa arma de choque embutida em sua mão. Ative-a para chocar um inimigo adjacente.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
pt_BR: Unidade de Teletransporte

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pt_BR: Esta unidade altamente experimental dobra o espaço em distâncias curtas, transportando instantaneamente o seu corpo até 25 pés ao custo de muita energia. Note que o uso prolongado ou frequente pode ter efeitos colaterais perigosos.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
pt_BR: Polegares Auto-travantes

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
pt_BR: Os polegares de travamento automático seguram firmes (mesmo quando você realmente não quer) e não os soltam (mesmo quando você preferiria que eles o fizessem). Aumenta a sobrecarga da mão em dez, enquanto não melhora sua capacidade de segurar objetos.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
pt_BR: Dilatação Temporal

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
pt_BR: Ao custo de todo o poder biônico armazenado, vocêpode aumentar drasticamente a velocidade e as reações do seucorpo, essencialmente congelando o tempo. Você ainda é delicado, noentanto, movimentos violentos ou rápidos podem prejudicá-lo devido aoatrito.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
pt_BR: Multi-Ferramenta Integrada

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
pt_BR: Implantado cirurgicamente em suas mãos e antebraços está um conjunto de ferramentas compactas e um soldador que funciona com seus bancos de energia internos.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
pt_BR: Catraca de Torção Conjunta

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
pt_BR: Suas articulações foram cirurgicamente equipadas com catracas de torção que geram energia lentamente quando você se move. Embora isso seja alternado, a movimentação exigirá mais esforço, embora mais energia seja gerada.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
pt_BR: Junta Servomotora

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
pt_BR: As articulações das suas pernas foram equipadas com servomotores que fornecem movimento assistido por energia. O movimento exige menos esforço quando este biônico está online. No entanto, quando estiver offline, isso dificultará seu movimento, pois você luta contra suas partes móveis.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
pt_BR: Interferência Visual

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
pt_BR: Um biônico com defeito que causa distorção visual e pixelização ocasionais.

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
pt_BR: Esquiva Inacreditável

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
pt_BR: Seu sistema nervoso foi aprimorado com processadores biônicos, permitindo que você evite ataques além da capacidade humana.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
pt_BR: Sistema de Energia Unificado

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
pt_BR: Você tem um Sistema de Energia Unificado conectado aos seus bancos de energia. Objetos que funcionam com FEU agora podem extrair energia diretamente de sua fonte de alimentação biônica.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
pt_BR: Remodulador de Voz

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
pt_BR: Você provavelmente passará o resto de seus dias servindo como um testemunho ambulante de por que você não optou pelo 'Cyborg Identity Package' do Autodoc. Uma unidade remoduladora enfiada na sua garganta deu a você uma voz de robô assustadora.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
pt_BR: Cronômetro Interno

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
pt_BR: Você foi equipado com um relógio atômico interno, garantindo que você sempre saiba a hora atual. Além disso, inclui uma função de despertador silencioso.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
pt_BR: Unidade de Extração de Água

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
pt_BR: Nanotubos inseridos cirurgicamente na palma da sua mão irão bombear qualquer fluido disponível para fora de um corpo morto, limpá-lo de impurezas e convertê-lo em água potável. Você deve, no entanto, ter um recipiente para armazenar a água.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
pt_BR: Célula de Combustível à Gasolina

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
pt_BR: Uma pequena célula de combustível a gasolina fixada em sua escápula. Apesar de sua produção de energia limitada em comparação com outras células de combustível, este dispositivo ainda produz uma quantidade significativa de calor dissipado através de uma exaustão de calor saindo de suas costas. Uma rede difusa de bexigas de bioplástico foi conectada ao seu sistema circulatório e serve como um tanque de combustível.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
pt_BR: Agulha Intravenosa

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
pt_BR: A carne do interior do seu dedo médio foi substituída por um tubo que leva às suas artérias, com uma agulha retrátil que se estende para fora da ponta do dedo quando apertada. Isso permite que você bombeie drogas intravenosas, como a morfina, diretamente para a corrente sanguínea sem precisar carregar uma seringa.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
pt_BR: Suporte Esquelético em Titânio

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds, and you receive slightly less bashing damage to your arms, legs and torso.
pt_BR: A Órtese de Titânio foi instalada em seus cotovelos, joelhos e coluna, tornando-os muito melhores em lidar com a tensão. Sua capacidade de carga é aumentada em 20 quilos, e você recebe menos dano de armas de impacto nos seus braços, pernas e tronco.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
pt_BR: Modificador de Paladar

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
pt_BR: Um conjunto de sensores altamente sensíveis é instalado em sua boca e um analisador pequeno, porém sofisticado, é instalado na cavidade de seu crânio. O biônico ativo anulará o sabor de todos os comestíveis com valor de prazer negativo ao custo de drenar o poder biônico.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
pt_BR: Indução Soporífera

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
pt_BR: Um eletrodo foi implantado no núcleo pré-óptico ventrolateral do seu cérebro. Ele liga sempre que você está tentando adormecer, criando uma sensação de fadiga artificial, mas eficaz.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
pt_BR: Vazamento Eletromagnético

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
pt_BR: Um implante quebrado que envia impulsos eletromagnéticos que reduzem a capacidade de outros implantes de armazenar carga.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
pt_BR: Enganador de Paladar

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
pt_BR: Um processador com defeito que interage ao acaso com seus receptores de sabor deu a tudo o que você consome um gosto amargo horrível. Comidas e bebidas irão prejudicar severamente a sua moral.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
pt_BR: Vazamento Radioativo

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
pt_BR: Esse MBC defeituoso ocasionalmente despeja radiação.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
pt_BR: Compensadores de Recuo

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
pt_BR: Absorverdores de impacto reativos instalados em seus pulsos e cotovelos, os quais consideravelmente reduzem o recuo sentido.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
pt_BR: Modo de Sono Desativado

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
pt_BR: Seja por bem ou por mal, este MBC irá suprimir estímulos externos enquanto você estiver desacordado, prevenindo-o de ser despertado até que o seu ciclo natural de sono seja finalizado.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
pt_BR: Carregador-gota

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
pt_BR: Você foi equipado com um MBC que lentamente recarrega as suas reservas de energia biônica, a todo momento. Ele produz uma quantia baixíssima de energia, mas não há custo e irá perdurar por diversos anos.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
pt_BR: Assistência de Arremesso

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
pt_BR: Tomado de um mundo que acolheu tecnologia cibernética em seus esportes, esse MBC conecta os olhos a uma série de estimuladores nervosos ao longo dos braços e mãos. O resultado é um significativo aumento à precisão de lançamento, e parece que funciona muito bem com granadas de fragmentação.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
pt_BR: tronco

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
pt_BR: Esquiva e combate corpo-a-corpo é prejudicado.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
pt_BR: Você esmaga %s com uma forte ombrada.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "big head"
en: big head
pt_BR: cabeção

note: ~ Encumbrance text of body part "big head" ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
pt_BR: Esquiva e bloqueio é dificultado.

note: ~ Heading of body part "big head"
en: big heads
pt_BR: cabeções

note: ~ Smash message of body part "big head" ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
pt_BR: Você esmaga %s com uma cabeçada firme.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
pt_BR: cabeça

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
pt_BR: olhos

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes" ~ Encumbrance text of body part "stalker's eyes"
en: Ranged combat is hampered.
pt_BR: O combate à distância está dificultado.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth" ~ Smash message of body part "stalker's eyes"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
pt_BR: Você usa sua cara de flippin para esmagar %s. EXTREMO.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
pt_BR: boca

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot" ~ Encumbrance text of body part "left prosthetic foot" ~ Encumbrance text of body part "right prosthetic foot"
en: Running is slowed.
pt_BR: Corrida prejudicada.

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left arm
pt_BR: braço esquerdo

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
pt_BR: braços

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm" ~ Encumbrance text of body part "left arm stub" ~ Encumbrance text of body part "right arm stub" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right arm" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left arm" ~ Encum
en: Melee combat is hampered.
pt_BR: Combate corpo-a-corpo é prejudicado.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
pt_BR: braço e.

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm" ~ Smash message of body part "upper right karma arm"
en: You elbow-smash the %s.
pt_BR: Você dá uma cotovelada em %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L ARM
pt_BR: BRÇ E

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right arm
pt_BR: braço direito

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
pt_BR: braço d.

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R ARM
pt_BR: BRÇ D

note: ~ Name of body part
en: left hand
pt_BR: mão esquerda

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
pt_BR: mãos

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left hand" ~ Encumbrance text of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "neurop
en: Manual tasks are slowed.
pt_BR: Tarefas manuais são prejudicadas.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
pt_BR: mão e.

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
pt_BR: Você esmaga %s com seu punho.

note: ~ Name of body part
en: right hand
pt_BR: mão direita

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
pt_BR: mão d.

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left leg
pt_BR: perna esquerda

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
pt_BR: pernas

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg" ~ Encumbrance text of body part "gastropod foot"
en: Running and swimming are slowed.
pt_BR: Sua corrida e nado estão mais lentos.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
pt_BR: perna e.

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
pt_BR: Você bate o joelho no %s, esmagando-o.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L LEG
pt_BR: PRN E

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right leg
pt_BR: perna direita

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
pt_BR: perna d.

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R LEG
pt_BR: PRN D

note: ~ Name of body part
en: left foot
pt_BR: pé esquerdo

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of body part ~ Heading of body part "left foot" ~ Heading of body part "right foot" ~ Heading of body part "left prosthetic foot" ~ Heading of body part "right prosthetic foot"
en: feet
pt_BR: pés

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
pt_BR: pé e.

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot" ~ Smash message of body part "left prosthetic foot" ~ Smash message of body part "right prosthetic foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
pt_BR: Você chuta %s, esmagando-o.

note: ~ Name of body part
en: right foot
pt_BR: pé direito

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
pt_BR: pé d.

note: ~ Name of body part
en: debug tail
pt_BR: cauda de depuração

note: ~ Name of body part
en: debug tails
pt_BR: caudas de depuração

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
pt_BR: Sua cauda de depuração parece pesada

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
pt_BR: Cauda DBG

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
pt_BR: CAUDA DBG

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
pt_BR: membro de depuração nunca deve ser visto

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb for debug tail
pt_BR: membro de depuração para cauda de depuração

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
pt_BR: tronco superior

note: ~ Name of sub body part
en: neck
pt_BR: pescoço

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
pt_BR: tronco inferior

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
pt_BR: tronco frontal (pendurado)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
pt_BR: item cai de você

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
pt_BR: dorsal (pendurado)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
pt_BR: perna esquerda (drapeado)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
pt_BR: pernas (drapeado)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
pt_BR: perna direita (drapeado)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
pt_BR: cintura

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: right shoulder
pt_BR: ombro direito

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
pt_BR: ombros

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
pt_BR: braço superior direito

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
pt_BR: braço superior

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
pt_BR: cotovelo direito

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
pt_BR: cotovelos

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
pt_BR: antebraço direito

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
pt_BR: antebraço inferior

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: left shoulder
pt_BR: ombro esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
pt_BR: braço superior esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
pt_BR: cotovelo esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
pt_BR: antebraço esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
pt_BR: quadril direito

note: ~ Name of sub body part
en: hips
pt_BR: quadris

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
pt_BR: coxa direita

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
pt_BR: coxas

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
pt_BR: joelho direito

note: ~ Name of sub body part
en: knees
pt_BR: joelhos

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
pt_BR: calcanhar direito

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
pt_BR: parte inferior das pernas

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
pt_BR: quadril esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
pt_BR: coxa esquerda

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
pt_BR: joelho esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
pt_BR: calcanhar esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
pt_BR: pulso direito

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
pt_BR: pulsos

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
pt_BR: palma direita

note: ~ Name of sub body part
en: palms
pt_BR: palmas

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
pt_BR: costas da mão direita

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
pt_BR: costas das mãos

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
pt_BR: dedos da direta

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
pt_BR: dedos

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
pt_BR: pulso esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
pt_BR: palma esquerda

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
pt_BR: costas da mão esquerda

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
pt_BR: dedos da esquerda

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
pt_BR[0]: olho esquerdo
pt_BR[1]: olhos esquerdos
pt_BR[2]: olhos esquerdos

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
pt_BR[0]: olho direito
pt_BR[1]: olhos direitos
pt_BR[2]: olhos direitos

note: ~ Name of sub body part
en: lips
pt_BR: lábios

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: nose
pt_BR: nariz

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
pt_BR: bochechas

note: ~ Name of sub body part
en: chin
pt_BR: queixo

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
pt_BR: sola do pé esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
pt_BR: sola dos pés

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
pt_BR: arco do pé esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
pt_BR: arcos do pé

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
pt_BR: dedos do pé esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: toes
pt_BR: dedos do pé

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
pt_BR: tornozelo esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
pt_BR: tornozelos

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
pt_BR: calcanhar esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: heels
pt_BR: calcanhares

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
pt_BR: sola do pé direito

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
pt_BR: arco do pé direito

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
pt_BR: dedos do pé direito

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
pt_BR: tornozelo direito

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
pt_BR: calcanhar direito

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: forehead
pt_BR: testa

note: ~ Name of sub body part
en: crown
pt_BR: coroa

note: ~ Name of sub body part
en: nape
pt_BR: nuca

note: ~ Name of sub body part
en: throat
pt_BR: garganta

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
pt_BR: orelha direita

note: ~ Name of sub body part
en: ears
pt_BR: orelhas

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
pt_BR: orelha esquerda

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
pt_BR: Modificador de habilidade velocidade de mira

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
pt_BR: Modificador de destreza de velocidade de mira

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation, Grip, Lift)</color>
pt_BR: Modificador de velocidade de mira da arma<color_dark_gray>(Manipulação, Aperto, Levantamento) </color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pt_BR: Modificador de ponto de movimento de ataque corpo-a-corpo e arremesso <color_dark_gray>(Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
pt_BR: Modificador de arremesso e ataques corpo-a-corpo <color_dark_gray>(equilíbrio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
pt_BR: Custo de vigor corpo a corpo <color_dark_gray>(Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pt_BR: Custo de pontos de movimento ao recarregar <color_dark_gray>(Manipulação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pt_BR: Destreza ao jogar itens <color_dark_gray>(Manipulação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pt_BR: Dispersão causada pela mão ao utilizar ataques de longo alcance <color_dark_gray>(manipulação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
pt_BR: Dispersão causada pela vista ao utilizar ataques de longo alcance <color_dark_gray>(visão)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Move mode move cost modifier
pt_BR: Modificador de custo de movim. do modo de movimento

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Grab break success modifier
pt_BR: Modificador de sucesso de quebra de captura

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
pt_BR: Modificador de custo de vigor por movimento

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
pt_BR: Regeneração de Vigor <color_dark_gray>(Respiração)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
pt_BR: Modificador do custo da velocidade de rastejo <color_dark_gray>(Rastejando)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement)</color>
pt_BR: Modificador de custo de movimento de velocidade de membro<color_dark_gray>(Movimento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
pt_BR: Modificador de custo de movimento do ponto de apoio <color_dark_gray>(Ponto de apoio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
pt_BR: Modificador de dano de queda <color_dark_gray>(Movimento, Ponto de apoio, Reação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
pt_BR: Modificador de prevenção de deslizes

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawling, Grip, Lift)</color>
pt_BR: Modificador de travessia sobre obstáculo<color_dark_gray>(Rastejar, Agarrar ou Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
pt_BR: Maior intensidade de sangramento estancável com a sua mão <color_dark_gray>(Manipulação, Força de pegada)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pt_BR: Modificador de força <color_dark_gray>(Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
pt_BR: Modificador de corrida por membro <color_dark_gray>(Movimento, Ponto de apoio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
pt_BR: Custo de ação para nadar <color_dark_gray>(Natação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
pt_BR: Chance de ataque corpo a corpo <color_dark_gray>(equilíbrio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dodge chance modifier <color_dark_gray>(Balance, Movement, Footing)</color>
pt_BR: Modificador de chance de esquiva<color_dark_gray>(Equilíbrio, Movimento, Apoio)</color>

note: ~ Menu text for descent with "null" ~ Menu text for descent with "default"
en: Climb down by lowering yourself from the ledge.
pt_BR: Descer cuidadosamente pela beirada.

note: ~ Query: really descend with "null"? ~ Query: really descend with "default"?
en: Climb down the ledge?
pt_BR: Descer pela beirada?

note: ~ Message after descent with "null" ~ Message after descent with "default"
en: You lower yourself from the ledge.
pt_BR: Você desceu pela beirada.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down.
pt_BR: Descer.

note: ~ Query: really descend with ""? ~ Query: really descend with "furn_CLIMBABLE"? ~ Query: really descend with "furn_LADDER"?
en: Climb down %s?
pt_BR: Descer com %s?

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Rappel down.
pt_BR: Descer de rappel.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Rappel down?
pt_BR: Descer de rappel?

note: ~ Message before descent with "" ~ Message before descent with "furn_ROPE"
en: You grasp the rope firmly and rappel down.
pt_BR: Você segura firma na corda e desce de rappel.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down with this stepladder.
pt_BR: Descer com escada.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Climb down the ladder?
pt_BR: Descer a escada?

note: ~ Message after descent with "" ~ Message after descent with "furn_LADDER"
en: You climb down the ladder.
pt_BR: Você desceu a escada.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Clamber down.
pt_BR: Descer com dificuldade.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Clamber down?
pt_BR: Descer com dificuldade?

note: ~ Message after descent with ""
en: You clamber down.
pt_BR: Você desceu com dificuldade.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Use your talents to climb down.
pt_BR: Use seus talentos para descer.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Use your talents to climb down?
pt_BR: Usar seus talentos para descer?

note: ~ Message after descent with ""
en: You descend effortlessly.
pt_BR: Você desce sem dificuldades.

note: ~ Menu text for descent with "vehicle"
en: Climb down onto the vehicle here.
pt_BR: Descer no veículo aqui.

note: ~ Query: really descend with "vehicle"?
en: Climb down onto the vehicle?
pt_BR: Descer com o veículo?

note: ~ Message after descent with "vehicle"
en: You climb down onto the vehicle.
pt_BR: você desce no veículo.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMBABLE" ~ Menu text for descent with "furn_LADDER"
en: Climb down %s here.
pt_BR: Desça a para %s aqui.

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMBABLE"
en: You climb down.
pt_BR: Você desce escalando.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: Clamber down onto %s here.
pt_BR: Desça com cuidado para %saqui.

note: ~ Query: really descend with "furn_CLIMB_SIMPLE"?
en: Clamber down onto %s?
pt_BR: descer para %s?

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: You clamber down onto %s.
pt_BR: você desce %s.

note: ~ Menu text for descent with "item_stepladder"
en: Place your wooden stepladder below and climb down.
pt_BR: Coloque sua escada de madeira abaixo e desça.

note: ~ Menu disables descent with "item_stepladder" ~ Menu disables descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Can't place your stepladder (needs open space one story below).
pt_BR: Não é possível colocar sua escada (precisa de espaço aberto um andar abaixo).

note: ~ Query: really descend with "item_stepladder"? ~ Query: really descend with "item_aluminum_stepladder"?
en: Climb down with your stepladder?
pt_BR: descer com sua escada?

note: ~ Message after descent with "item_stepladder"
en: You lower the ladder into place and climb down.
pt_BR: Você abaixa a escada no lugar e desce

note: ~ Menu text for descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Place your aluminum stepladder below and climb down.
pt_BR: Coloque sua escada de alumínio abaixo e desça.

note: ~ Menu text for descent with "furn_ROPE"
en: Rappel down with the %s here.
pt_BR: Desça de rapel com o %s aqui.

note: ~ Query: really descend with "furn_ROPE"?
en: Rappel down with the %s?
pt_BR: Descer de rapel com o %s?

note: ~ Menu text for descent with "item_grapnel"
en: Attach your grappling hook and rappel down.
pt_BR: Prenda seu gancho e faça rapel.

note: ~ Menu disables descent with "item_grapnel"
en: Can't attach your grappling hook (something is in the way).
pt_BR: Não é possível prender o gancho (algo está no caminho).

note: ~ Query: really descend with "item_grapnel"?
en: Use your grappling hook to rappel down?
pt_BR: Usar seu gancho para descer de rapel?

note: ~ Message before descent with "item_grapnel"
en: You tie the rope around your waist and begin to rappel down.
pt_BR: Você amarra a corda na cintura e começa a descer de rapel.

note: ~ Query: really descend with "ability_WALL_CLING"?
en: Crawl down the wall?
pt_BR: Rastejar pela parede?

note: ~ Message after descent with "ability_WALL_CLING"
en: You crawl down the wall.
pt_BR: Você rasteja pela parede.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Spin your webs to descend.
pt_BR:  Jogue suas teias para descer.

note: ~ Menu disables descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Can't spin your webs (something is in the way).
pt_BR: Não é possível tecer suas teias (algo está atrapalhando).

note: ~ Query: really descend with "ability_WEB_RAPPEL"?
en: Use your webs to descend?
pt_BR: Usar suas teias para descer?

note: ~ Message before descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
pt_BR: Você fixa um fio longo e pegajoso na borda e começa a descer.

note: ~ Menu text for descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: Crawl down using all your arms.
pt_BR: Rasteje usando todos os braços.

note: ~ Query: really descend with "ability_INSECT_ARMS_OK"?
en: Crawl down?
pt_BR: Rastejar para baixo?

note: ~ Message after descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: You crawl down using all your arms.
pt_BR: Você rasteja usando todos os seus braços.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2" ~ Menu text for descent with "ability_VINES3"
en: Climb down using your vines.
pt_BR: Desça usando suas vinhas.

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3"?
en: Use your vines to descend?
pt_BR: Usar suas vinhas para descer?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2"
en: You gingerly descend using your vines.
pt_BR: Você descende cautelosamente usando suas vinhas.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (<color_yellow>this will hurt</color>).
pt_BR: Retire uma videira para poder subir de volta (<color_yellow>isso vai doer</color>).

note: ~ Menu disables descent with "ability_VINES2_deploy" ~ Menu disables descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Can't detach a vine (something is in the way).
pt_BR: Não é possível separar uma videira (algo está atrapalhando).

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2_deploy"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3_deploy"?
en: Detach a vine to descend?
pt_BR: Desprender uma videira para descer?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2_deploy"
en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
pt_BR: Você desce por suas vinhas, embora deixar uma parte de você para trás doa.

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3"
en: You effortlessly descend using your vines.
pt_BR: Você desce sem esforço usando suas vinhas.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (this is harmless).
pt_BR: Retire uma videira para poder subir de volta (isso é inofensivo).

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3_deploy"
en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
pt_BR: Você desce sem esforço e deixa uma videira enraizada para uso futuro.

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
pt_BR: Acolchoar com couro

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
pt_BR: Destruir acolchoamento de couro

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
pt_BR: estofado com aço

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
pt_BR: Destruir revestimento de aço

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
pt_BR: Acolchoar com Kevlar

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
pt_BR: Destruir acolchoamento de Kevlar

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
pt_BR: Forrar com pelo

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
pt_BR: Destruir forro de pele

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
pt_BR: Forrar com lã

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
pt_BR: Destruir forro de lã

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
pt_BR: Rato em uma loja de porcelanas

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
pt_BR: Não ataque tile algum

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
pt_BR: Sem Violência

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
pt_BR: Sem ataques corpo a corpo contra monstros

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
pt_BR: Sem ataques corpo a corpo contra personagens

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
pt_BR: Sem ataques à distância contra monstros

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
pt_BR: Sem ataques à distância contra personagens

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
pt_BR: Pacifista

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
pt_BR: Não mate monstros

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
pt_BR: Não mate personagens

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
pt_BR: Piedoso

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
pt_BR: O Caminho Elfo

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
pt_BR: Não derrube árvores

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
pt_BR: Não instale implantes biônicos

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
pt_BR: Não instale implantes biônicos defeituosos

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
pt_BR: Sem mutações

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
pt_BR: Limpar o Raio-X

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
pt_BR: Sangue Puro

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
pt_BR: Integridade Estrutural

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
pt_BR: Não quebre ossos

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
pt_BR: Professor, Deixe As Crianças Em Paz

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
pt_BR: Não ganhe níveis de habilidade

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
pt_BR: Analfabetismo Autoimposto

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
pt_BR: Não leia livros

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
pt_BR: Sem comida

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
pt_BR: Não coma nada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Vegan
pt_BR: Vegano

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
pt_BR: Não consuma leite

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
pt_BR: Não consuma ovos

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
pt_BR: Não consuma carne

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Vegetarian
pt_BR: Vegetariano

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
pt_BR: Nudista

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
pt_BR: Não vista roupas

note: ~ Name of achievement
en: Residential speed limit
pt_BR: Limite de velocidade residencial

note: ~ Name of achievement
en: Rural road speed limit
pt_BR: Limite de velocidade em estradas rurais

note: ~ Name of achievement
en: Freeway speed limit
pt_BR: Limite de velocidade em rodovias

note: ~ Name of achievement
en: On My Own Two Feet
pt_BR: Com meus próprios pés

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no mounts
pt_BR: Não ande em montarias

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no vehicles
pt_BR: Não ande em veículos

note: ~ Name of achievement
en: Landlubber
pt_BR: Marinheiro de água doce

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: No swimming
pt_BR: Não nade

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: Ride no watercraft
pt_BR: Não ande em embarcações

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
pt_BR: Determinados terrenos e móveis podem ser desconstruídos sem quaisquer ferramentas.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
pt_BR: Marque um local para criar. Tarefas de criação próximas a esse bloco usarão automaticamente esse local em vez de tentar criar em suas mãos, com a penalidade de velocidade de criação normal por trabalhar no chão. Não impede o uso de uma bancada adequada, se disponível. Desconstrua ou esmague para remover.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
pt_BR: Pode ser desconstruído sem ferramentas.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
pt_BR: Deve ser suportado em pelo menos dois lados.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
pt_BR: Pode ser desconstruído sem ferramentas. Deve ser adjacente a uma parede de paliçada que seja adjacente a um portão de paliçada para abrir o dito portão.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
pt_BR: Deve estar entre paredes de paliçada para funcionar e pelo menos uma parede deve ter um sistema de corda e polia adjacente.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
pt_BR: Precisa ser apoiado em ambos os lados por cercas, paredes, etc.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
pt_BR: Pode ser desconstruído sem ferramentas. Deve ser sustentado em pelo menos dois lados.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: This is a slow, hard process that could be accelerated with power tools.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
pt_BR: Este é um processo lento e difícil que pode ser acelerado com ferramentas elétricas. As estruturas Mi-go são perigosamente quentes – você provavelmente precisará fazer pausas ao ar livre.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Your power tool is effective at cutting through the resin cage, but it's still a hard process.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
pt_BR: Sua ferramenta elétrica é eficaz para cortar a gaiola de resina, mas ainda é um processo difícil. As estruturas Mi-go são perigosamente quentes – você provavelmente precisará fazer pausas ao ar livre.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
pt_BR: Construa uma rampa de terra que leve ao próximo nível z acima e a rampa correspondente que leve do nível z acima a esse nível. A extremidade alta de uma rampa deve ser construída adjacente para permitir o movimento entre os níveis z em ambas as direções.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
pt_BR: Construa uma rampa de terra que leve ao próximo nível z acima e a rampa correspondente que leve do nível z acima a esse nível. Deve ser construído próximo a uma extremidade baixa de uma rampa para permitir o movimento entre os níveis z em ambas as direções.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
pt_BR: Construa uma rampa de concreto que leve ao próximo nível z acima e a rampa correspondente que leve do nível z acima a esse nível. A extremidade alta de uma rampa deve ser construída adjacente para permitir o movimento entre os níveis z em ambas as direções.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
pt_BR: Construa uma rampa de concreto que leve ao próximo nível z acima e a rampa correspondente que leve do nível z acima a esse nível. Deve ser construído próximo a uma extremidade baixa de uma rampa para permitir o movimento entre os níveis z em ambas as direções.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
pt_BR: Você precisa de um buraco profundo para construir uma adega rústica.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
pt_BR: A lenha ou outros materiais inflamáveis em um espaço próximo marcado desta maneira podem ser usados para reabastecer automaticamente os fogos. Isso será feito para manter a luz durante tarefas demoradas que o exigem, como fabricação de itens ou leitura, mas não (por exemplo) se você estiver simplesmente esperando nas proximidades.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
pt_BR: Marque um ponto para a prática de tiro ao alvo. O disparo irá automaticamente atingir o primeiro local de treino encontrado no alcance da arma, se não houver inimigos por perto.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to ordinary, concrete, brick, or rock wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
pt_BR: Deve estar adjacente de uma parede comum, de concreto, tijolo ou rocha que ela mesma está adjacente a um portão de metal para que se abra esse portão.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between ordinary, concrete, brick, or rock walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
pt_BR: Deve estar entre uma parede comum, de concreto, tijolo ou rocha para funcionar, e pelo menos uma parede deve ter uma manivela mecânica adjacente.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be built indoors.
pt_BR: Deve ser construído em ambientes fechados.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Built in a tree.
pt_BR: Deve ser construído em uma árvore.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot to stack cut grain for drying outdoors.  Once placed, put unrotten undried grain stalks on the stooking spot and examine it to get started.
pt_BR: Marque um local para empilhar os grãos cortados para secar ao ar livre. Uma vez posicionado, coloque talos de grãos não podres e não secos no local de empilhamento e examine-o para começar.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Carve a thick wooden door for the brick oven.
pt_BR: Esculpa uma porta grossa de madeira para o forno de tijolos.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Weld together a metal door for the brick oven.
pt_BR: Solde uma porta de metal para o forno de tijolos.

note: ~ Construction category name
en: Appliances
pt_BR: Eletrodomésticos

note: ~ Construction category name
en: Constructions
pt_BR: Construções

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
pt_BR: Escavação e Mineração

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
pt_BR: Reforços

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
pt_BR: Fazenda e Lenharia

note: ~ Construction category name
en: Stacks and Piles
pt_BR: Montes e Pilhas

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
pt_BR: Janela Reforçada Blindada

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
pt_BR: Barricar Janela

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
pt_BR: Barricar Porta de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
pt_BR: Construir Fole

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
pt_BR: Construir Martelo de Queda

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
pt_BR: Construir Torre de Rádio

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
pt_BR: Construir um Console de Torre de Rádio

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
pt_BR: Construir Forno de Arco

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
pt_BR: Colocar uma poltrona

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
pt_BR: Construir Porta de Bar

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
pt_BR: Construir Cerca de Arame Farpado

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
pt_BR: Construir Cortina de Contas

note: ~ Construction group name
en: Build Bed/Bunk bed
pt_BR: Construir Cama/Beliche

note: ~ Construction group name
en: Build Down Bed/Bunk bed
pt_BR: Construir Cama/Beliche

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
pt_BR: Construir Estante de Livros

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
pt_BR: Construir Parede de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
pt_BR: Construir Parede de adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
pt_BR: Construa o Quadro de Avisos

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
pt_BR: Construa Rack de Açougue

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
pt_BR: Construir Forte de Papelão

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
pt_BR: Construir Cerca de Arame Telado

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
pt_BR: Construir Portão Telado

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
pt_BR: Colocar uma cadeira de madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
pt_BR: Construir Fornalha de Carvão

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Chest
pt_BR: Construir Baú de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
pt_BR: Construir Cerca de Arame Telado Fino

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
pt_BR: Construir Portão de Arame Telado Fino

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
pt_BR: Construir Fornalha de Argila

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
pt_BR: Construir Cabideiro

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
pt_BR: Construir Mesa de Café

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
pt_BR: Construir Caixão

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
pt_BR: Construir Coluna de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
pt_BR: Construir Piso de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
pt_BR: Construir Teto de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
pt_BR: Construir Balcão

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
pt_BR: Construir Porta de Balcão

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
pt_BR: Construir Caixote

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
pt_BR: Construir Armário

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
pt_BR: Construir Árvore Decorativa

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
pt_BR: Construir Doca do Rio Profundo

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
pt_BR: Construir Escrivaninha

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
pt_BR: Construir Trilho Ferroviário Diagonal Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Build Door
pt_BR: Construir Porta

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
pt_BR: Construir Cortina de Porta

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
pt_BR: Construir Cortina de Porta com Grama

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Duplo

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
pt_BR: Construir Guarda-Roupa

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
pt_BR: Construir Parede de Pedra Seca

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
pt_BR: Construir Caçamba

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
pt_BR: Construir Lixeira de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
pt_BR: Construir Parede de Cascalho

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
pt_BR: Construir Parede de Saco de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Show Jump End
pt_BR: Construir Fim de Salto de Exibição

note: ~ Construction group name
en: Place Show Jump
pt_BR: Colocar Salto de Exibição

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
pt_BR: Construir Centro de Entretenimento

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
pt_BR: Construir Máquina de Exercícios

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
pt_BR: Construir Barras de Parkour

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
pt_BR: Construir Cerca

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
pt_BR: Construir Portão de Cerca

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
pt_BR: Construir Postes Para Cercas

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
pt_BR: Construir Tonel de Fermentação

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Fermenting Vat
pt_BR: Construir Cuba de Fermentação em Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
pt_BR: Construir Anel de Fogo

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
pt_BR: Construir Esteira de Gravidade

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
pt_BR: Construir Porta de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
pt_BR: Construir Parede de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
pt_BR: Construir Topo de Rampa de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
pt_BR: Construir Topo de Rampa de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
pt_BR: Construir Abrigo Improvisado

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
pt_BR: Construir Barreira de Metal de Sucata

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
pt_BR: Construir Chão De Metal Lixo

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
pt_BR: Construir Grande Suporte de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
pt_BR: Construir Armário

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
pt_BR: Construir Teto de Toras e Relva

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
pt_BR: Colocar um banco de tronco de árvore.

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
pt_BR: Construir Parede de Toras

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
pt_BR: Construir Lado Inferior de Rampa de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
pt_BR: Construir Lado Inferior de Rampa de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
pt_BR: Construir Caixa de Correio

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
pt_BR: Construir Cama Improvisada

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
pt_BR: Construir Porta Improvisada

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
pt_BR: Construir Guincho Mecânico

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
pt_BR: Construir Ergômetro Mecânico

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
pt_BR: Construir Barras de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
pt_BR: Construir Fornalha de Carvão de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
pt_BR: Construir Porta de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
pt_BR: Construir Portão de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
pt_BR: Construir Grade de Metal em uma Janela

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
pt_BR: Construir Grade de Metal em uma Janela Sem Vidro

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
pt_BR: Construir Rack de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
pt_BR: Construir telhado de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
pt_BR: Construir Parede de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
pt_BR: Construir Portão de Paliçada

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
pt_BR: Construir Parede de Paliçada

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
pt_BR: Construir Pilha de Folhas

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
pt_BR: Colocar Maca

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
pt_BR: Colocar Rede de Dormir

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
pt_BR: Construir Forte de Travesseiros

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
pt_BR: Construir Abrigo de Pinheiro

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
pt_BR: Construir Plantadeira

note: ~ Construction group name
en: Build An Apiary
pt_BR: Construir um apiário

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
pt_BR: Construir Janela de Plástico

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
pt_BR: Construir Ponte Pontão

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
pt_BR: Construir Parede Baixa

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
pt_BR: Construir Cerca de Privacidade

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
pt_BR: Construir Portão de Cerca de Privacidade

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Quádruplo

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
pt_BR: Construir Parede de Terra Batida

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
pt_BR: Construir Teto de Concreto Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
pt_BR: Construir Parede de Concreto Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
pt_BR: Construir Parede de Concreto Reforçado com Cordas

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Tijolos com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
pt_BR: Construir Parede de Tijolos com Ameias de Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Pedras com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Madeira com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Toras com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Paliçada com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Concreto com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
pt_BR: Construir Parede de Concreto Reforçado com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Reforçado Duplo

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
pt_BR: Construir Janela de Plástico Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Quádruplo Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Simples Reforçada

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Triplo Reforçada

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
pt_BR: Construir Ponte de Rio

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
pt_BR: Construir Doca de Rio/Ponte Rasa

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
pt_BR: Construir Barricada de Estrada

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
pt_BR: Construir Forja de Pedra

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
pt_BR: Construir Teto

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
pt_BR: Construir Telhado sobre Chão de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
pt_BR: Construir Adega Rústica

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
pt_BR: Construir Cerca de Corda

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
pt_BR: Construir Sistema de Corda e Polia

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
pt_BR: Construir Cofre

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
pt_BR: Construir Castelo de Areia

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
pt_BR: Construir Parede de Sacos de Areia

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
pt_BR: Construir Ponte de Sucata usando Parafusos

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
pt_BR: Construir Ponte de Sucata usando Soldador

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
pt_BR: Construir Mesa de Sucata

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
pt_BR: Construir Porta de Tela

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
pt_BR: Construir Parede de Malha de Tela

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
pt_BR: Construir Ponte Temporária Rasa

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
pt_BR: Construir Placa

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
pt_BR: Construir Parede Simples de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Simples

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
pt_BR: Construir Clarabóia

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
pt_BR: Construir Estrutura de Clarabóia

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
pt_BR: Construir Pequeno Suporte de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
pt_BR: Construir Rack de Defumação

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
pt_BR: Construir Tear

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
pt_BR: Construir máquina de corte (linho, espadela)

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
pt_BR: Construir Cerca de Trilho Dividido

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
pt_BR: Construir Portão para Cerca de Trilho Dividido

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
pt_BR: Construir Tanque Permanente

note: ~ Construction group name
en: Build Storage Tank
pt_BR: Construir tanque de armazenamento

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Fireplace
pt_BR: Construir Lareira de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
pt_BR: Construir Parede de Pedra

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
pt_BR: Colocar uma banqueta de madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
pt_BR: Construir Pequena Ferrovia Reta

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
pt_BR: Construir Cama de Palha

note: ~ Construction group name
en: Build Table
pt_BR: Construir Mesa

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
pt_BR: Construir Abrigo de Lona

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
pt_BR: Construir Telhado de Palha

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
pt_BR: Construir Janela de Vidro Triplo

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
pt_BR: Construir Armário

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
pt_BR: Construir Prateleira de Armazém

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
pt_BR: Construir Poço de Água

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
pt_BR: Construir Parede Pau a Pique

note: ~ Construction group name
en: Build Window
pt_BR: Construir Janela

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
pt_BR: Construir Janela de Vidro Temperado

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
pt_BR: Construir Cerca de Arame

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
pt_BR: Construir Fogão à Lenha

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
pt_BR: Construir Parede de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
pt_BR: Construir Piso de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
pt_BR: Construir Passadiço de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
pt_BR: Construir Passadiço de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
pt_BR: Construir Barril de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
pt_BR: Construir Prateleira de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
pt_BR: Construir Corrimão de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
pt_BR: Construir Escada de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
pt_BR: Construir Cerca de Vime Trançado

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
pt_BR: Tapetar Piso de Verde

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
pt_BR: Tapetar Piso de Roxo

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
pt_BR: Tapetar Piso de Vermelho

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
pt_BR: Tapetar Piso de Amarelo

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
pt_BR: Cortar Troncos Em Tábuas

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
pt_BR: Limpar Janela de Vidro Quebrada

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
pt_BR: Cobrir Bueiro

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
pt_BR: Cortar grama

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
pt_BR: Desmontar Móvel

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
pt_BR: Desconstruir Móveis Simples

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
pt_BR: Cavar Buraco Raso

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
pt_BR: Cave um buraco

note: ~ Construction group name
en: Dig out pit completely and remove anything remaining
pt_BR: Cave o poço completamente e remova todos os resíduos.

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
pt_BR: Cave um canal de água

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
pt_BR: Cavar Para Baixo

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
pt_BR: Cavar Sepultura e Enterrar Caixão Selado

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
pt_BR: Extratir Argila

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
pt_BR: Extratir Areia

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
pt_BR: Extrudar Resina Piso e Telhado

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
pt_BR: Extrudar Resin Floor (sem telhado)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
pt_BR: Extrudar Resina Treliça

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
pt_BR: Extrudar Parede de Resina

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
pt_BR: Encher Buraco com Terra

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
pt_BR: Encher Buraco Raso com Palha

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
pt_BR: Encher Água Salgada com Terra

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
pt_BR: Encher Água Rasa com Terra

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
pt_BR: Encher Recesso com Terra

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
pt_BR: Buraco com Vidros

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
pt_BR: Pendurar Gancho de Açougue

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
pt_BR: Instalar Barras em Janela

note: ~ Construction group name
en: Jackhammer Resin Cage
pt_BR: Gaiola de resina para britadeira

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
pt_BR: Coloquar Cabo de Aterramento Decorativo

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
pt_BR: Fazer Local de Artesanato

note: ~ Construction group name
en: Make stooking spot
pt_BR: Fazer local de empilhamento

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
pt_BR: Fazer Chão de Cascalho

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
pt_BR: Fazer Chão Emborrachado

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
pt_BR: Fazer Chão de Lascas de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
pt_BR: Marcar Fonte de Lenha

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
pt_BR: Marcar Alvo de Treino

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
pt_BR: Minerar para Baixo

note: ~ Construction group name
en: Mine Resin Cage
pt_BR: Minerar Gaiola de Resina

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
pt_BR: Minerar para Cima

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
pt_BR: Pintar Grama de Branco

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
pt_BR: Pintar Pavimento de Amarelo

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
pt_BR: Pintar Parede de Azul

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
pt_BR: Pintar Parede de Verde

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
pt_BR: Pintar Parede de Roxo

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
pt_BR: Pintar Parede de Vermelho

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
pt_BR: Pintar Parede de Branco

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
pt_BR: Pintar Parede de Amarelo

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Orange
pt_BR: Pintar parede de laranja

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Pink
pt_BR: Pintar parede de rosa

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Gray
pt_BR: Pintar parede de cinza

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Cyan
pt_BR: Pintar parede de ciano

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Brown
pt_BR: Pintar parede de marrom

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Black
pt_BR: Pintar parede de preto

note: ~ Construction group name
en: Place Kitchen Station
pt_BR: Colocar Estação de Cozinha

note: ~ Construction group name
en: Place Workshop Station
pt_BR: Colocar Estação de Oficina

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
pt_BR: Colocar Geladeira

note: ~ Construction group name
en: Place Glass Door Fridge
pt_BR: Colocar Geladeira com Porta de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
pt_BR: Colocar Aparelho de Som

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
pt_BR: Colocar Mini Geladeira

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
pt_BR: Coloque o Congelador

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
pt_BR: Colocar Mini Freezer

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
pt_BR: Colocar Forno

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
pt_BR: Colocar Purificador de Água Estacionário

note: ~ Construction group name
en: Place Microwave
pt_BR: Colocar Micro-ondas

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
pt_BR: Colocar Máquina de Fliperama

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
pt_BR: Colocar Forja Elétrica

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
pt_BR: Colocar Fornalha

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
pt_BR: Colocar Furadeira

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
pt_BR: Colocar Serra de Bancada

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
pt_BR: Colocar Serra de Esquadria

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
pt_BR: Colocar Serra de Fita

note: ~ Construction group name
en: Place Router Table
pt_BR: Colocar Mesa de Tupia

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
pt_BR: Colocar Plaina

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
pt_BR: Colocar Junta

note: ~ Construction group name
en: Place Catalytic Cracking Reactor
pt_BR: Colocar Reator de Craqueamento Catalítico

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
pt_BR: Colocar Prensa Hidráulica

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
pt_BR: Colocar Compressor de Ar

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
pt_BR: Colocar Aquecedor Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
pt_BR: Colocar Aquecedor Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Light
pt_BR: Colocar Luminária de Parede

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
pt_BR: Colocar Abajur

note: ~ Construction group name
en: Place Small Solar Panel
pt_BR: Colocar Painel Solar Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
pt_BR: Colocar Painel Solar

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
pt_BR: Colocar Painel Solar Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Place Small Advanced Solar Panel
pt_BR: Colocar Painel Solar Avançado Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
pt_BR: Colocar Painel Solar Avançado

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
pt_BR: Colocar Painel Solar Avançado e Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
pt_BR: Colocar Turbina Eólica

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
pt_BR: Colocar Enorme Turbina Eólica

note: ~ Construction group name
en: Place Water Wheel
pt_BR: Colocar Roda d’Água

note: ~ Construction group name
en: Place Large Water Wheel
pt_BR: Colocar Roda d’Água Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
pt_BR: Colocar Bateria Pequena

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
pt_BR: Colocar Bateria Média

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
pt_BR: Colocar Bateria Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
pt_BR: Colocar Bateria Muito Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
pt_BR: Colocar Bateria de Carro

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
pt_BR: Colocar Máquina de Lavar

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
pt_BR: Colocar Lava-louças

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
pt_BR: Colocar Autoclave

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
pt_BR: Colocar Holofote em pé

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Directed Floodlight
pt_BR: Colocar Holofote Direcionado de Pé

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
pt_BR: Colocar Estação de Recarga

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
pt_BR: Colocar Carregador de Bateria

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
pt_BR: Revelar Fiação de Parede

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
pt_BR: Colocar Fiação de Parede

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
pt_BR: Colocar Bigorna

note: ~ Construction group name
en: Place Bronze Anvil
pt_BR: Colocar Bigorna de Bronze

note: ~ Construction group name
en: Place Heavy Anvil
pt_BR: Colocar Bigorna Pesada

note: ~ Construction group name
en: Place Crude Anvil
pt_BR: Colocar Bigorna Rudimentar

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
pt_BR: Colocar Forja

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
pt_BR: Colocar Gerador à Nitrogênio Improvisado

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
pt_BR: Colocar Reator Improvisado de Síntese de Amônia

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
pt_BR: Colocar Tubulações Improvisadas para Reator de Amônia

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
pt_BR: Colocar Eletrolisador de Água Improvisado

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
pt_BR: Colocar Fardo de Feno

note: ~ Construction group name
en: Place Still
pt_BR: Colocar Alambique

note: ~ Construction group name
en: Place Table
pt_BR: Colocar Mesa

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
pt_BR: Colocar Moinho d'Água

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
pt_BR: Colocar Moinho de Vento

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
pt_BR: Colocar Prensa Parafuso

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
pt_BR: Coloque Bancada de Trabalho

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
pt_BR: Reforçar Janela Barricada

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
pt_BR: Reforçar Parede de Metal de Sucata Usando Parafusos

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
pt_BR: Reforçar Parede de Metal de Sucata Usando Soldas por Pontos

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
pt_BR: Reforçar Porta de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
pt_BR: Remover Grama

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
pt_BR: Remover Fita da Janela

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
pt_BR: Remover Cera do Chão

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
pt_BR: Consertar Parede de Toras

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
pt_BR: Reparar Parede de Pau a Pique

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
pt_BR: Reparar Porta de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
pt_BR: Reparar Parede de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
pt_BR: Reparar Escada de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
pt_BR: Selar Caixão

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
pt_BR: Selar Caixote

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
pt_BR: Buraco de Espinhos

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
pt_BR: Começar Construção de Veículo

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
pt_BR: Tirar Tinta do Pavimento

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
pt_BR: Tirar Tinta da Parede

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
pt_BR: Fechar Janela com Fita Adesiva

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
pt_BR: Encerar Chão

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
pt_BR: Remover Cascalho

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
pt_BR: Remover Cobertura Emborrachada

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
pt_BR: Remover Moldura de Janela Vazia

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
pt_BR: Remova Ladrilho de Linóleo

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Fireplace
pt_BR: Desconstruir Lareira

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
pt_BR: Remover Piso de Concreto Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
pt_BR: Remover Piso de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
pt_BR: Remover Piso de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
pt_BR: Remover Parede de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
pt_BR: Remover Parede de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
pt_BR: Remover Parede de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
pt_BR: Remover Parede

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
pt_BR: Remover Parede de Pedra

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
pt_BR: Remover Segmento de Estrada/Calçada

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
pt_BR: Remover Porta de Metal

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
pt_BR: Remover Coluna de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
pt_BR: Remover Parede de Concreto Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
pt_BR: Remover Gaiola de Vergalhões

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
pt_BR: Remover Parede de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
pt_BR: Remover Porta de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
pt_BR: Pendurar Saco de Pancada Pesado

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
pt_BR: Instalar Boneco de Treinamento

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
pt_BR: Instalar Boneco de Treinamento com Armadura

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
pt_BR: Posicionar Alvo de Arqueria de Papelão

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
pt_BR: Marcar Fardo de Feno para Tiro com Arco

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
pt_BR: Construir Mastro de Bandeira

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
pt_BR: Construa um Fogão de Argila

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
pt_BR: Colocar ASRG

note: ~ Construction group name
en: Place backup generator
pt_BR: Colocar gerador de reserva

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
pt_BR: Pendurar Talha de Corda Simples

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
pt_BR: Construir Corda e Enganchar

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
pt_BR: Construir Corrente e Enganchar

note: ~ Construction group name ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
pt_BR: Limpar entulho

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
pt_BR: Construir um banco de madeira

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
pt_BR: Colocar uma banqueta de bar

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
pt_BR: Colocar uma cadeira

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
pt_BR: Colocar uma cadeira de madeira preta

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
pt_BR: Colocar uma cadeira de madeira branca

note: ~ Construction group name
en: Place Oxygen Concentrator
pt_BR: Colocar Concentrador de Oxigênio

note: ~ Construction group name
en: Place High Pressure Compressor Unit
pt_BR: Colocar Unidade de Compressor de Alta Pressão

note: ~ Construction group name
en: Build a Rocky Obstacle
pt_BR: Construir um Obstáculo Rochoso

note: ~ Construction group name
en: Turn forest floor into dirt
pt_BR: Transformar chão de floresta em terra

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Dirt
pt_BR: Construir um Monte de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Oven
pt_BR: Construir Forno de Tijolo

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Sand
pt_BR: Construir um Monte de Areia

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Gravel
pt_BR: Construir um Monte de Cascalho

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Pebbles
pt_BR: Construir um Monte de Pedrinhas

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Clay
pt_BR: Construir um Monte de Argila

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Rocks
pt_BR: Construir um Monte de Pedras

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Large Rocks
pt_BR: Construir um Monte de Pedras Grandes

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Broken Glass
pt_BR: Construir um Monte de Vidro Quebrado

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Logs
pt_BR: Construir uma Pilha de Troncos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Planks
pt_BR: Construir uma Pilha de Tábuas

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Sticks
pt_BR: Construir uma Pilha de Galhos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Long Sticks
pt_BR: Construir uma Pilha de Galhos Longos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Bricks
pt_BR: Construir uma Pilha de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Adobe Bricks
pt_BR: Construir uma Pilha de Tijolos de Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Rebar
pt_BR: Construir uma Pilha de Vergalhões

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Pipes
pt_BR: Construir uma Pilha de Tubos

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: bash
pt_BR: impacto

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: bashing
pt_BR: impacto

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
pt_BR: cortar

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pierce
pt_BR: perfuração

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: piercing
pt_BR: perfurar

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: ballistic
pt_BR: balístico

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: shooting
pt_BR: tiroteio

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ Name of material
en: acid
pt_BR: ácido

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: corroding
pt_BR: corroendo

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: shocking
pt_BR: chocante

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the damage type as displayed in item info #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fire
pt_BR: fogo

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: burning
pt_BR: queimando

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: freezing
pt_BR: congelante

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: biological
pt_BR: biológico

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pure
pt_BR: puro

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre lagartos.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação escamosa.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
pt_BR: Você tem um sonho estranho em ser paciente em um hospital assustador.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação estranhamente medicada.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre coelhos.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento estranho e peludo.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre pássaros.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação de penas.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
pt_BR: Você tem um sonho estranho com caracóis e lesmas em seu jardim.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
pt_BR: Seus sonhos fazem você sentir que algo está preso a você.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
pt_BR: Você tem um sonho estranho com sapos em um lago perto de sua casa de infância.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
pt_BR: Seus sonhos contém um concerto desagradável

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre peixe.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um estranho sentimento, molhado e escamoso.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre animais.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre ursos.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação de pavor.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre gatos.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação elegante e peluda.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre lobos.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação grossa e peluda.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre gado.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um conteúdo estranho, sentimento peludo.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre insetos.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento quitinoso estranho.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre plantas.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um estranho sentimento de planta.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre o lodo.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento estranho e viscoso.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
pt_BR: Você tem um sonho estranho em morar numa caverna.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
pt_BR: Seus sonhos dão um sentimento recluso estranho.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre criaturas do mar.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um estranho sentimento molhado.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre aranhas.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação de palidez.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre ratos.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento estranho e confuso.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
pt_BR: Você tem um sonho estranho.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
pt_BR: Você se sente... OK.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
pt_BR: Você tem um sonho franzido.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
pt_BR: Você sonha com o metamorfo. Novamente.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
pt_BR: Você sente um desejo...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
pt_BR: Você sonha com o zoológico, por algum motivo.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
pt_BR: Seus sonhos são complexos e multifacetados.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
pt_BR: Você sonha com os trópicos.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
pt_BR: Você se sente quente.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
pt_BR: Você sonha com um enorme bloco de queijo maior que você.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
pt_BR: Você sonha em ser aconchegante em um lugar escuro.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
pt_BR:  Você sonha com uma estranha busca por um arbusto que cresce maçãs cinzentas.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
pt_BR: Você se sente como se estivesse quebrando uma fechadura de combinação.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
pt_BR: Vermelho, azul e amarelo cancelam um ao outro, não é?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
pt_BR: Vermelho, azul e amarelo somam, não é?

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a strange dream about crabs.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre caranguejos.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your dreams give you a strange shelled feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação de concha.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of grabbing something in an oversized claw.
pt_BR: Você sonha em pegar algo com uma garra gigante.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de tomar banho de sol em uma rocha.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
pt_BR: Enquanto sonha, você vê um reflexo característico de um lagarto.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
pt_BR:  Você tem um sonho perturbador de passar por procedimentos médicosestranhos.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
pt_BR:  Enquanto sonha, você se vê vestindo uma roupa de hospital, recebendotratamento.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
pt_BR: Você sonha com um hospital onde os médicos experimentam tratamentos experimentais.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador sobre fugir de cães.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
pt_BR: Enquanto sonha, você vê um reflexo distintamente parecido com um coelho de si mesmo.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
pt_BR: Você sonha em cavar um buraco sob uma colina para fazer sua casa.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
pt_BR: Você tem um sonho estranho de carregar uma casa nas costas.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
pt_BR: Enquanto sonha, você se vê sobrecarregado sob uma mochila / barraca enorme nas costas, enquanto passa por uma superfície espelhada.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de comer insetos.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
pt_BR: Enquanto sonha, você se vê em uma lagoa, seu rosto se alargou e está coberto de muco.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
pt_BR: Você tem sonhos estranhos de voar pelo céu.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
pt_BR: Em um sonho, você vê um reflexo curiosamente parecido com um pássaro.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
pt_BR: Você sonha em nadar em mar aberto

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
pt_BR:  Em seu sonho, você vê uma imagem estranhamente semelhante a um peixe de simesmo.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
pt_BR: Você tem um sonho vívido de caçar na floresta.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
pt_BR:  Enquanto sonha, você vê uma versão perturbadoramente bestial de si mesmo.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
pt_BR: Você sonha com sangue e tripas. Por alguma razão, isso faz você se sentir estranhamente animado.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
pt_BR: Você sonha em forragear por comida na floresta... com a boca?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
pt_BR: Sua reflexão de sonho é bastante baixa.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
pt_BR: Você sonha em roçar a sua pele das costas contra uma árvore.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof…oh, only a dream.
pt_BR: Você facilmente foi da rua para um telhado... ah, é apenas um sonho.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
pt_BR: Enquanto você sonha, seu reflexo parece um pouco felino.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de alguém invadir seu território.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
pt_BR: O focinho do seu sonho parece... espere, focinho?

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
pt_BR: Você sonha com a lua e sente um desejo repentino de uivar.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
pt_BR: Você sonha em pastar em um campo aberto.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
pt_BR:  Em um sonho, você tem um vislumbre de uma estranha imagem de gado de simesmo.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
pt_BR: Você tem um sonho de trabalhar em uma colmeia.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
pt_BR:  Enquanto sonha, você olha em um espelho e vê uma reflexão assustadoramenteinsectóide.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
pt_BR: Você sonha com um banquete e excitadamente treme as suas pinças... espera, o quê?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
pt_BR: Você tem um sonho confuso de crescer em um jardim.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
pt_BR: Você está confuso com uma imagem vegetal de si mesmo em um sonho.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
pt_BR: Você sonha em ficar imóvel na chuva, bebendo das gotas em queda... com o seu pé?

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
pt_BR: Você tem um estranho sonho de viver em lama.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
pt_BR: Em seu sonho, você vê um reflexo estranho e viscoso de si mesmo.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
pt_BR: Você sonha em viver dentro de uma caverna escura.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
pt_BR: Você sonha em rastejar para fora debaixo de uma rocha. Então imediatamente voltar rastejando.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
pt_BR: Você sonha em ser um morador de caverna primitivo.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
pt_BR: Você sonha em viver no fundo do oceano.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
pt_BR: Enquanto sonha, um reflexo de si mesmo parece quase um polvo.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs.
pt_BR: Você tem um sonho estranho com teias de fiação.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
pt_BR: Em seu sonho, você vê uma versão muito aranha de si mesmo.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
pt_BR: Você sonha com o zumbido de uma mosca que você não consegue ver. Você fica com fome.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
pt_BR: Você sonha vividamente em viver nos esgotos.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
pt_BR: Em seu sonho você vê um grupo de ratos que parecem quase como você.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
pt_BR:  Você sonha em ter esse sucesso que você sabia que merecia, antes de tudoisso.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
pt_BR: O seu eu onírico parece competente e controlado.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
pt_BR: Você sonha com uma fortaleza, salvaguardando a humanidade dos zumbis. Você está no comando, é claro.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
pt_BR: Você sonha com uma casa nas florestas.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
pt_BR: Você sonha que você está flexível na luz do sol e radiante com graça.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
pt_BR: Você se sente belo, ainda assim dividido de preocupação...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
pt_BR: Você não consegue entender o que é o sonho... ele simplesmente continua mudando.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
pt_BR: Seu sonho é cheio de criaturas e, no entanto, tudo parece com você.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
pt_BR: Você sonha em perseguir algum tipo de lagarto... não, isso não pode estar certo, pode?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
pt_BR: Por algum motivo você sonha com seus sapatos. Eles não se encaixam e nada parece ajudar...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
pt_BR: Você sonha em... se esgueirar.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
pt_BR:  Você sonha com uma noite fria de inverno. Sua jaqueta é muito grande paraser colocada.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of walking along the sea floor.
pt_BR: Você sonha em caminhar pelo fundo do mar.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of something biting you but being stopped by your hard outer shell.
pt_BR: Você sonha com algo te mordendo, mas sendo impedido pela sua proteção externa.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
pt_BR:  Você está aterrorizado com o sonho de se tornar um híbrido de lagartos.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
pt_BR: Você tem um sonho perturbadoramente realista de viver como um lagarto.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre ser o Coelho da Páscoa.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
pt_BR: Você tem um sonho confortante e animado de viver como um coelho.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
pt_BR:  Você tem um sonho de médicos e enfermeiras fazendo coisas não naturais aoseu corpo, o que lhe traz prazer perverso.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
pt_BR:  Você tem um sonho vívido de ser uma anomalia médica, pois seu batimentocardíaco sincroniza com o gotejamento constante de uma linha intravenosa.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
pt_BR: Você sonha em se cortar com uma faca e assistir com fascínio enquanto a ferida cura em segundos.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
pt_BR:  Você tem um sonho realista de voar para o sul com o seu bando para oinverno.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
pt_BR:  Você fica perturbado quando seus sonhos de passarinho são mais vivos do quea realidade.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador sobre nadar com um cardume de peixes.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
pt_BR:  Quando você acorda, você entra em pânico por se afogar por estar fora daágua.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
pt_BR: Você sonha em saltar da água para pegar a sua presa.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
pt_BR: Você acorda com as suas pernas bombeando enquanto você pula no seu sono.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
pt_BR: Você sonha em rastejar pelo mundo enquanto nota que você pode ver trezentos e sessenta graus ao seu redor.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
pt_BR: Você sonha em se encaracolar dentro de uma concha para dormir.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
pt_BR:  Você sonha vividamente em correr com seu bando, caçando um animal selvagem.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
pt_BR:  Um sonho terrivelmente real, você está matando o jogo com seus dentes nus.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
pt_BR: Seu sonho de invadir uma colmeia gigante faz com que você lamba o seu... focinho em antecipação.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
pt_BR:  Em seu sonho, você persegue e mata um jovem lobo, usando apenas seus dentese garras.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
pt_BR:  Um local quente e ensolarado no alto, onde você pode assistir sua presa. Que grande sonho!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
pt_BR: Você sonha em perseguir e matar um rato, por algum motivo.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
pt_BR: Você sonha em rasgar uma matança nova.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
pt_BR:  Você sonha em finalmente encontrar o lugar perfeito para fazer sua guarida.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
pt_BR:  Você sonha terrivelmente em ser levado a um matadouro por um fazendeiro.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
pt_BR: Você acha difícil acordar de um sonho vívido de pastar em uma fazenda.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
pt_BR:  Você está aterrorizado por um sonho de servir a rainha da colmeia sempensar.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
pt_BR: Seu sonho perturbadoramente realista tem plantas polinizadoras.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
pt_BR: Você tem um sonho confuso e assustador de se tornar uma planta.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
pt_BR:  A transição do seu sonho de viver como uma planta para a realidade techoca.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
pt_BR: Seu sonho vívido de viver como uma mancha de lodo o assusta.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
pt_BR: Você acha difícil controlar seus membros depois de sonhar com a bolha viva amorfa.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
pt_BR: Seu sonho de viver no escuro por anos é quase real.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
pt_BR:  Você está com medo do lado de fora depois de seu sonho vívido da vida dacaverna.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
pt_BR:  Seus sonhos de viver no fundo do oceano parecem mais reais que a realidade.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
pt_BR: Você sonha em viver como um mutante polvo aterrorizante.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
pt_BR: Você sonha vividamente em viver em uma teia e consumir insetos.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
pt_BR: Seus sonhos de se transformar em uma aranha assustam você.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
pt_BR: Você grita de medo enquanto você sonha em ser perseguido por um gato

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
pt_BR:  Seus sonhos naturais fazem com que você remexer alimentos com um pacote deratos.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
pt_BR: Você se vê, daqui a cinco anos, como líder de uma cidade de sucesso.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
pt_BR:  Seu sucesso em restaurar a civilização foi apenas um sonho. Para agora.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
pt_BR: NÃO! Você não permitirá que esta corrupção prevaleça!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
pt_BR: Você se vê refletido na beleza da floresta.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
pt_BR: No seu sono você sente uma energia verdejante crescendo em você.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
pt_BR: Você sonha com a caça para acabar com todas as caças.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
pt_BR: Vocês são muitos animais e ainda um.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
pt_BR: Você nada com os peixes. Você voa com os pássaros. Você corre com as feras na terra. Você muda com a alternação das estações. Você é tudo.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
pt_BR: Casco. Talon Dente. Luta. Alimentação. Frente.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
pt_BR: Você nunca se sentiu tão ágil e poderoso.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
pt_BR:  Depois de uma caçada emocionante e saborosa, você se retira para o seuninho. Mmm, sim, ninho.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
pt_BR: Você entrelaça entre as pernas dos zumbis, pequeno demais pare eles pegarem. O posto de gasolina não está longe agora, com todo o seu refrigerante e batatas fritas e... UGH, sonhe...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
pt_BR:  Depois de terminar o saboroso jantar de sementes, você procura a suabebida, mas já a comeu.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a disturbing dream of living in a supermarket lobster tank.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de viver num tanque de lagostas de supermercado.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your vivid dream of living as a crustacean frightens you.
pt_BR: Seu sonho vívido de viver como um crustáceo te assusta.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
pt_BR:  Você está aterrorizado por um sonho de se tornar um híbrido de macacos.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
pt_BR: Você recorda alegremente os dias passados descansando ao sol.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
pt_BR:  Você sonha com suas legiões de admiradores mortos-vivos, suas atenções e ador maravilhosa.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
pt_BR: Você quer saber se o seu ninho será bom o suficiente.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
pt_BR:  Seu sonho de voar sobre a paisagem se torna um pesadelo quando você seencontra com braços e um planador!

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
pt_BR: A sua toca será calorosa o suficiente para sua família no inverno?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
pt_BR: Você sonha em despistar o apocalipse.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
pt_BR: Você tem um sonho reconfortante de nadar com um cardume de peixes.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
pt_BR:  O pensamento de estar fora da água, forçado a engatinhar sem apoio, aterroriza você.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
pt_BR: Você sonha vividamente em compartilhar uma matança com seu bando.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
pt_BR: Uma boa lembrança de garras de algumas presas.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
pt_BR: Você se pergunta se conseguiria encontrar uma daquelas 'corridas de salmão' ou se elas eram apenas uma lenda…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
pt_BR: Ah, o sonho de matar lobos novamente. Essa é boa...

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
pt_BR: No sonho, você se engorda com toda a comida que encontrar para se preparar para a próxima hibernação de inverno.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
pt_BR: Boing! e você atacou outro bicho gostoso.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
pt_BR:  Seu pesadelo de ratos sencientes se torna bem sucedido, enquanto vocêagarra seu Rei e o abala!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
pt_BR: Você pula de telhado a telhado, sem esforço algum evitando seus perseguidores enquanto faz seu caminho a segurança.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
pt_BR: Você entra furtivamente em uma casa e descobre um armário cheio e intacto de atum enlatado!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
pt_BR: Você sonha com um campo inteiro onde apenas a exuberante erva-dos-gatos cresce e você rola alegremente nele.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
pt_BR: Você sonha com a caça, o alimento e sua mochila.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
pt_BR: Você lidera a matilha em uma caça gloriosa, sabendo que todos eles cuidarão de suas costas enquanto você cuida da deles!

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
pt_BR: Você deveria patrulhar seu território novamente, talvez expandir.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
pt_BR: Você sonha com um bando rival de bípedes sem pelos invadindo seu território. Depois de uma batalha feroz, seu líder cai no chão sem vida.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
pt_BR: Você uiva alto e por muito tempo, em êxtase depois de garantir um estoque completo de suprimentos.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
pt_BR: Depois de recrutar um novo companheiro de matilha, você expande seu espaçoso covil para acomodá-los.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
pt_BR: Você sonha em pular o portão e levar seu rebanho à liberdade.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
pt_BR: Você grita em uma colina contra o céu, depois de se deliciar com a cidra da maçã.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
pt_BR: O rebanho se move e você com eles, encontrando pastos mais verdes.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
pt_BR: Você se sente convencido, sabendo que a rainha é dependente de você.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
pt_BR: Você relaxa e desfruta da admiração de todos os seus seguidores.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
pt_BR: Você sonha com uma planta de formato estranho, cujo néctar superou todos os seus desejos...

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
pt_BR: Você sonha com abelhas brigando por seu doce néctar. Mmm

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
pt_BR: Quão maravilhoso seria cravar suas raízes profundamente no solo à medida que as estações passam.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
pt_BR: Você sonha com um gigante laço de raízes, batendo como um coração.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
pt_BR: Você tem um sonho perturbante de cupins mastigando todo o seu corpo.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
pt_BR: Você sonha com o compartilhamento das suas raízes com uma vasta floresta, todas plantas providas enquanto a cobertura cresce para cima ainda mais.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
pt_BR: Uma família de lagartas mastiga as suas folhas.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
pt_BR: O fogo queima furiosamente ao seu redor, consumindo sua casca, engolindo suas mudas e arbustos proximos de suas raizes. A floresta que um dia foi tagarela agora está silenciosa.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
pt_BR: Você sonha conversando com um pinheiro ancião. Árvores são as verdadeiras sobreviventes desse mundo, ele diz a você.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
pt_BR: Um trífide bastante atraente oferece-lhe um buquê de cabeças de símio. Quão atencioso!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
pt_BR: Seu sonho vívido sobre seus pseudópodes se calcificando em estruturas rígidas te aterroriza.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
pt_BR: Ah, o sonho de pintar-o-planeta novamente. se apenas você assimilasse mais...

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
pt_BR:  Os anos parecem voar enquanto você sonha em esculpir grandes solavancossubterrâneos.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
pt_BR: Você tem um pesadelo horrível de ser pego na luz do sol.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
pt_BR: Mmm O marisco sonha novamente. Yum!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
pt_BR:  Você sonha em recrutar um culto de peixes para atender às suasnecessidades.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
pt_BR: Você animadamente prende na teia um intruso e prepara-se para o banquete... não, sonho.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
pt_BR: Você relaxa na sua teia; não está vibrando, então a janta ainda não chegou.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
pt_BR: Seus sonhos de ter que viver sem uma te assustam.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
pt_BR: A Fúria é tão grande! Ela vai ficar YOAAAAAH! *ofegante* apenas um sonho.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
pt_BR:  Você encontra suas patas se contorcendo. Há uma caverna. Você deveria ir.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
pt_BR:  Você sonha com o mundo pacífico que você vai dar à humanidade. Porqueninguém mais pode.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
pt_BR: Você esmaga todos aqueles que discordam da sua liderança. A humanidade deve ser unida; independência irá matar todos vocês!

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
pt_BR: Existem Falhas Subterrâneas no mundo. Falhas que você deve remediar.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
pt_BR:  Você arfa, aterrorizado com o pensamento daquele fungo destruindo sua casa!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
pt_BR: Você deseja que os outros pudessem entender, e juntar-se a sua luta...

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
pt_BR: Há tanto que você jamais imaginou, o slime, as pernas e os olhos extendidos, porem a casca valeu a pena.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
pt_BR: Você sempre estará em casa, uma vez que você dê o último passo.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
pt_BR: Você nunca considerou que sapos são predadores generalistas antes desse ponto da sua vida...

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
pt_BR: Na terra e na água, você controla tudo que pode alcançar, e sua língua tem muito alcance.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
pt_BR: Seu corpo flui mais rápido do que o esperado... oh, só foi um sonho.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
pt_BR: LUTA. ALIMENTAÇÃO. FRENTE.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
pt_BR: Oh. Não, essa coisa de 'rex' era apenas um mito.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
pt_BR:  Você se emociona, entristecido que seus lindos filhotes eram apenas umsonho.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
pt_BR:  Você se enrosca um pouco mais no seu ninho. Nossa, papel picado realmente *é * confortável.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
pt_BR: Oh rapaz! Este esconderijo com certeza é elegante.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
pt_BR: Assim que terminarmos esta toca, iremos nos estabelecer embaixo e começar uma pequena família. Talvez alguns garotos e algumas garotas. Bom e confortável.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
pt_BR: Em seus sonhos, você cegamente corre através dos canos da cidade, navegando nos caminhos familiares através somente do cheiro.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
pt_BR: Esgueirar-se sorrateiramente sob as tábuas do piso. Vamos roubar todas as suas migalhas para nós. Mas mais tarde, volte a dormir por enquanto.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
pt_BR:  Você ouve as sirenes novamente, mas desta vez você fica no seu buraco naparede. Ninguém vai pensar em olhar para lá!

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of pinching zombies with your claws.
pt_BR: Você sonha em beliscar zumbis com suas garras.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a vivid dream of shedding your carapace.  It feels good.
pt_BR: Você tem um sonho vívido de se livrar de sua carapaça. Isso é bom.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of tearing apart some hapless fish with your pincers.
pt_BR: Você sonha em despedaçar algum peixe desafortunado com suas pinças.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
pt_BR: Estamos esperando há muito tempo por um lugar como este.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
pt_BR: Vamos criar pomares abundantes e belos jardins.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
pt_BR:  As plantas andando procuram nos aproveitar como fonte de alimento. Nós nãovamos permitir isso.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
pt_BR:  Nossos colonos são ilimitados. Vamos nos adaptar a este mundo, conforme nosadaptamos a todos.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
pt_BR:  Não-Mycus às vezes rejeita o Marloss. Nossos esforços coloniais florescemcom orientação ampla.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
pt_BR:  As massas fervilhantes tentam afastar o não-Mycus do Marloss. Vamos nosadaptar e derrotá-los.

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
pt_BR: Atingido pelo jogador

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para quando monstros são atingidos pelo jogador. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
pt_BR: Montado

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Tag de IA quando uma criatura está sendo montada. Isso é um bug se você tem.

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
pt_BR: NPC Suspendido

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
pt_BR: Tag IA para quando um NPC precisa ser reinicializado depois de um loop infinito.

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
pt_BR: Atrelado

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Tag IA para quando uma criatura está sendo atrelada por um veículo. Isso é um bug se você tem.

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
pt_BR: Monstro Dócil

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para quando monstros são domados. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
pt_BR: Monstro Controlado

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para quando monstros estão sendo controlados por outro. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
pt_BR: Corrida de bater e correr

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para quando os monstros bate-e-corre fogem. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "spooked"
en: Cornered Fighter Spooked
pt_BR: Lutador Encurralado e Assustado

note: ~ Description of effect type "Cornered Fighter Spooked"
en: AI tag to let CORNERED_FIGHTER monsters try to flee.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para deixar os monstros com CORNERED_FIGHTER tentarem fugir.  Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "spooked_recent"
en: Cornered Fighter Recently Spooked
pt_BR: Lutador Encurralado Recém-Assustado

note: ~ Description of effect type "Cornered Fighter Recently Spooked"
en: AI tag to allow CORNERED_FIGHTER monsters to turn and fight.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para permitir LUTADOR_ENCURRALADO monstros para virar e lutar. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "critter_well_fed"
en: Well Fed
pt_BR: Bem Alimentado

note: ~ Description of effect type "Well Fed"
en: AI tag for when critter has had enough to eat.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para quando criatura já comeu o suficiente. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "critter_underfed"
en: Underfed
pt_BR: Desnutrido!!!

note: ~ Description of effect type "Underfed"
en: AI tag for when critter has not had enough to eat.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para quando criatura não teve o suficiente para comer. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Tag IA para quando um monstro está carregando você para trás. Isso é um bug se você tem.

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: Operating
pt_BR: Operando

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Tag IA para quando um monstro está operando em você. Isso é um bug se você tem.

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
pt_BR: Contagem decrescente

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para contagem regressiva de monstros. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
pt_BR: Sem Munição

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA costumava parar um monstro de reviver com munição. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
pt_BR: Solicitado para liderar

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para pedir para liderar NPCs. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
pt_BR: Pediu para seguir

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
pt_BR: AI tag para pedir aos NPCs para segui-lo. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
pt_BR: Recentemente treinado

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
pt_BR: Você terminou recentemente uma sessão de treinamento e precisa de uma pausa mental antes de ensinar novamente.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
pt_BR: Pediu para Socializar

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA: por ter recentemente pedido a um NPC para socializar. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
pt_BR: Pediu para dar uma Dica

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA: por ter recentemente pedido a um NPC para dar uma dica. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
pt_BR: Perguntado Info

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta ia para pedir aos NPCs informações pessoais. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
pt_BR: Pediu para o item

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para pedir itens aos NPCs. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
pt_BR: Atualmente ocupado

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
pt_BR: AI cooldown tag para itens ou serviços. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
pt_BR: Já deu Item de Missão

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para evitar que você receba vários itens de missão. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
pt_BR: Alcançar

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para dizer aos NPCs para lhe alcançar. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
pt_BR: Permitir dormir

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para dizer aos NPCs para dormir. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
pt_BR: Disse algo recentemente

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para controlar a verbosidade do NPC. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "socialized_recently"
en: Socialized Recently
pt_BR: Socializou Recentemente

note: ~ Description of effect type "Socialized Recently"
en: AI tag for asking to NPCs to socialize.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para pedir aos NPCs para socializarem. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
pt_BR: Fugindo

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para dizer aos NPCs para fugirem. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para dizer aos NPCs para fugirem do jogador. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
pt_BR: Evitando um Incêndio

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Tag IA para permitir que NPCs escapem de incêndios descontrolados. Este é um bug se você o tiver.

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
pt_BR: Esperando até Você Encontrar Algo

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para prevenir os NPCs de seguirem o jogador enquanto o jogador está procurando uma cópia adicional de um item. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
pt_BR: Infecção

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para a missão NPC infectada. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas de estimação. Isto é um bug se você tiver.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "paid"
en: Paid
pt_BR: Pago

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta de IA para criaturas pagas. Se você tiver isto, é um bug.

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
pt_BR: Pacificado

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas pacificadas. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
pt_BR: Possui Bolsa

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas segurando suas malas. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
pt_BR: Possui Armadura

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA para criaturas usando armadura. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
pt_BR: Possui Sela

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas vestindo uma sela. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
pt_BR: Possui Coleira

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas vestindo uma coleira. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
pt_BR: Sendo liderado por coleira

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas forçadas a seguir utilizando uma coleira. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
pt_BR: Amarrado

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para criaturas amarradas. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
pt_BR: Gritando

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para sons de gritadores. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
pt_BR: Torre de Tiro é Mirada

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA utilizada para sons de torretas encontrando seu alvo. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
pt_BR: Quicou

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA utilizada para mirar munições quicantes. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
pt_BR: Frenético

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Efeito de monstro usado para fortalecer aliados. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
pt_BR: Empurrado

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para monstros se empurrando. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
pt_BR: Trabalhou Em

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta IA usada para robôs sendo desligados. Isto é um bug se você tiver.

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
pt_BR: Veneno Fraco de Jogador

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
pt_BR: Não se preocupe, você não deve pegar isso.

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
pt_BR: Veneno Forte de Jogador

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
pt_BR: Não se preocupe, você não deve pegar isso.

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
pt_BR: Fluido Mecânico Pingando

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta de IA usada para monstros robôs perdendo fluido mecânico. Isso é um bug se você o tiver.

note: ~ Description of effect type "Staggered"
en: You've been knocked off-balance by an attack.
pt_BR: Você se desequilibrou devido a um ataque.

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
pt_BR: Você está com uma vertigem desequilibrante.

note: ~ Name of effect type id "sneezing"
en: Sneezing
pt_BR: Espirrando

note: ~ Name of effect type id "acid_charged"
en: Charged Acid Glands
pt_BR: Glândulas de Ácido Carregadas

note: ~ Description of effect type "Charged Acid Glands"
en: Your acid glands are full and ready to burst.  Ew.
pt_BR: Suas glândulas de ácido estão cheias e prontas para explodir. Eca.

note: ~ Name of effect type id "maimed_acid_gland"
en: Maimed Acid Glands
pt_BR: Glândulas de Ácido Mutiladas.

note: ~ Description of effect type "Maimed Acid Glands"
en: Your acid glands got all leaky.
pt_BR: Suas glândulas de ácido começaram a vazar.

note: ~ Name of effect type id "elec_charged"
en: Charged Capacitor
pt_BR: Capacitor Carregado

note: ~ Description of effect type "Charged Capacitor"
en: Your capacitors sizzle with bioelectricity.
pt_BR: Seus capacitores chiam com bioeletricidade.

note: ~ Name of effect type id "maimed_capacitor"
en: Maimed Capacitor
pt_BR: Capacitor Mutilado

note: ~ Description of effect type "Maimed Capacitor"
en: You can't deal with this charge.
pt_BR: Você não consegue lidar com esta carga.

note: ~ Name of effect type id "maimed_tail"
en: Maimed Tail
pt_BR: Cauda Mutilada

note: ~ Description of effect type "Maimed Tail"
en: Your tail is broken.  You're not sure what to do with this information.
pt_BR: Sua cauda está quebrada. Você não tem certeza do que fazer com esta informação.

note: ~ Name of effect type id "maimed_claws"
en: Maimed Claws
pt_BR: Garras Mutiladas

note: ~ Description of effect type "Maimed Claws"
en: Your claws broke.  Like a broken nail, but somehow worse.
pt_BR: Suas garras quebraram. Como se fosse uma unha quebrada, só que de alguma maneira pior.

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
pt_BR: Casco Rachado

note: ~ Description of effect type "Cracked Shell"
en: You feel exposed -and pretty buggy- without your shell.
pt_BR: Você se sente nu - e bem mal - sem seu casco.

note: ~ Name of effect type id "disarmed"
en: Disarmed
pt_BR: Desarmado

note: ~ Description of effect type "Disarmed"
en: You have been forced to drop any wielded weapon.  You can wield them again if you manage to survive.
pt_BR: Você foi forçado a largar qualquer arma empunhada. Você pode empunhá-la novamente se conseguir sobreviver.

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: Broken Arm
pt_BR: Braço Quebrado

note: ~ Description of effect type "Broken Arm"
en: Your arms are broken.  Your imaginary monster arms, so this is probably a bug.
pt_BR: Seus braços estão quebrados. Seus braços imaginários de monstro, então isso provavelmente é bug.

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
pt_BR: Mandíbulas Mutiladas

note: ~ Description of effect type "Maimed Mandibles"
en: Your mandibles are unusable.  What, you don't have mandibles?  Then it must be a bug if you have it.
pt_BR: Suas mandíbulas estão inutilizáveis. O que, você não tem mandíbulas? Então deve ser um bug se você possui este efeito.

note: ~ Name of effect type id "maimed_tongue"
en: Injured Tongue
pt_BR: Língua Machucada

note: ~ Description of effect type "Injured Tongue"
en: Cat got your tongue?  No?  Then it must have been a bug.
pt_BR: O gato comeu sua língua? Não? Então deve ter sido um bug.

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
pt_BR: Pernas Mutiladas

note: ~ Description of effect type "Maimed Legs"
en: Your bugged legs are maimed beyond recognition.  How will you leap now?
pt_BR: Suas pernas estão mutiladas além do reconhecimento. Como você irá pular agora?

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
pt_BR: Ferrão Mutilado

note: ~ Description of effect type "Maimed Stinger"
en: Your beautiful stinger is broken!  That must be a bug, right?
pt_BR: Seu lindo ferrão está quebrado! Isto deve incomodar, certo?

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
pt_BR: Asas Mutiladas

note: ~ Description of effect type "Maimed Wings"
en: Your wings are useless, robbing you of unlimited flight.
pt_BR: Suas asas estão inutilizadas, roubando-lhe de seu voo ilimitado.

note: ~ Name of effect type id "stumbled_into_invisible"
en: Stumbled Into Invisible Player
pt_BR: Encontrou um Jogador Invisível

note: ~ Description of effect type "Stumbled Into Invisible Player"
en: This creature has stumbled into an invisible player and is now aware of their presence.
pt_BR: Esta criatura encontrou um jogador invisível e agora está ciente de sua presença.

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
pt_BR: Derrubado

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
pt_BR:  Você está derrubado no chão. Você tem que se levantar antes de poder semover.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
pt_BR: Você está derrubado no chão!

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
pt_BR: Auxiliado

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
pt_BR: Você está recebendo assistência para realizar uma cirurgia.

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
pt_BR: Cheiro Disfarçado

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
pt_BR: O seu cheiro está disfarçado por outro.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
pt_BR: Foi checado

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
pt_BR: Você recebou um check-up completo e agora está ciente do estado da sua saúde.

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
pt_BR: Aquecido

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
pt_BR: Pelo menos um dos seus implantes biônicos está produzindo calor e aquecendo você.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
pt_BR: Sem fôlego

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
pt_BR:  Você está com falta de ar. Correr e lutar será difícil até você serecuperar.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
pt_BR: Sua respiração cede!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
pt_BR: Você recupera o fôlego.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
pt_BR: Sua visão cintila e fica cinza!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
pt_BR: O mundo volta à normalidade.

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: Stunned
pt_BR: Atordoado

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
pt_BR: Seu movimento é aleatório.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
pt_BR: Você está atordoado!

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
pt_BR: Embaralhamento do sensor

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
pt_BR: Os seus sentidos artificiais estão misturados e reportam leituras falsas.

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed_zap"
en: Dazed
pt_BR: Atordoado

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
pt_BR:  Você está visivelmente abalado e está tendo dificuldade em se concentrar noque está acontecendo ao seu redor.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
pt_BR: O grito te enlouquece!

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
pt_BR: Você está montando um animal.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
pt_BR: Você monta o seu corcel.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
pt_BR: Em Chamas

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
pt_BR: Perda de saúde - Corpo inteiro
    Suas roupas e outros equipamentos podem ser consumidos pelas chamas.

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
pt_BR: Você está no fogo! Espere no lugar para tentar apagar o fogo.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
pt_BR: Terreno Instável

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
pt_BR: Seus pontos de apoio estão instáveis. É mais difícil lutar em pé aqui.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
pt_BR: Você tenta manter seu equilíbrio.

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
pt_BR: Alcance da Visão: 0. Você não pode ver nada.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
pt_BR: Você está cego!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
pt_BR: Sua visão retorna!

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
pt_BR: Usando Fones de Ouvido

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
pt_BR: Você está usando fones de ouvido e não consegue ouvir muito do mundo exterior.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
pt_BR: Surdo

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
pt_BR: Audição Prejudicada

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
pt_BR: Ouvidos Zunindo

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
pt_BR: Você mal consegue ouvir qualquer coisa e seus ouvidos doem.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
pt_BR:  Você não pode ouvir nada e sua cabeça dói de todo o barulho. Você não podeconversar com NPCs.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
pt_BR: Sua audição está prejudicada.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: Your ears ring!
pt_BR: Seus ouvidos zunem!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Remove message of effect type "Deaf"
en: You can hear again!
pt_BR: Você pode ouvir de novo!

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
pt_BR: Um LED biônico está brilhando suavemente por baixo da sua pele.

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
pt_BR: Envenenado

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
pt_BR: Você foi envenenado!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
pt_BR: Você se sente mal por dentro.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
pt_BR: Muito Envenenado

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
pt_BR: Você foi muito envenenado!

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: Short of Breath
pt_BR: Falta de Ar

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
pt_BR: O pólen dificulta a respiração!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
pt_BR: Você tosse pólen.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
pt_BR: Ferida Envenenada

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
pt_BR: A ferida visivelmente incha e queima como o inferno.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
pt_BR: Ai, isso dói!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
pt_BR: A dor ardente diminui, mas o dano está feito.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
pt_BR: Veneno Enfraquecedor

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
pt_BR: Você se sente frágil.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
pt_BR: A ferroada em si mal dói, mas repentinamente você se sente exausto.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
pt_BR: O peso no seu peito diminui.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
pt_BR: Dissociando

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
pt_BR: Distraído

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
pt_BR: Inatento

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
pt_BR: Tudo ficará bem. Só ignore tudo que você vê, e tudo ficará bem.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
pt_BR: Você sente dificuldade em se concentrar nos seus arredores devidamente.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
pt_BR: Você nem está ouvindo, está?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
pt_BR: A sua visão fica embaçada.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
pt_BR: Estava aqui, não estava?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
pt_BR: Você tem certeza de que há algo ali?

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
pt_BR: Ferida Distrativa

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
pt_BR: Ferida Dolorosa

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
pt_BR: Ferida ardendo

note: ~ Description of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: The wound throbs with sharp pain.
pt_BR: A ferida pulsa com uma dor aguda.

note: ~ Apply message of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: A dull pain starts spreading from the wound!
pt_BR: Uma dor maçante começa a se espalhar da ferida!

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
pt_BR: Envenenamento Alimentar

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
pt_BR: Seu estômago está extremamente aborrecido e você está enjoado.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
pt_BR: Seu estômago incomoda você.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
pt_BR: Parcialmente Paralisado

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
pt_BR: Lento

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
pt_BR: Letárgico

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
pt_BR: Totalmente Paralisado

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
pt_BR: Você está sendo atrasado por um veneno paralisante!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
pt_BR: Você se sente duro.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
pt_BR: Náusea Extrema

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
pt_BR: Náusea Média

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
pt_BR: Náusea

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
pt_BR: Náusea Leve

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
pt_BR: Muita Náusea

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
pt_BR: Você está com náusea e pode vomitar.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
pt_BR: Você não sente mais náuseas.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
pt_BR: Privação de Sono

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
pt_BR: O seu débito de sono tem crescido por um tempo. Você deve descansar.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
pt_BR: Você se sente cansado, seu corpo está cansado por falta de sono de qualidade.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
pt_BR:  Você finalmente alcançou seu sono perdido e se sente revigorado e acordadopara variar.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
pt_BR: Suplementos de Melatonina

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
pt_BR: Você tomou alguns suplementos de melatonina. Isso ajudará na privação do sono.

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
pt_BR: Mudando

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
pt_BR: Overdose de Mutagênico

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
pt_BR: Distorcendo-se

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
pt_BR: Você pode sentir o seu interior mudar. Parece... bom.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
pt_BR: Você consumiu um mutagênico. Provavelmente foi uma boa ideia.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
pt_BR: Seu interior começa a se mover de uma maneira anormal - se você sobreviver isto, você terá mudado... algo.

note: ~ Remove message of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your body is starting to feel normal again.
pt_BR: Seu corpo está começando a se sentir normal novamente.

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
pt_BR: Pasta Mutagênica

note: ~ Description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Your stomach feels like it's burning.  Hopefully that was a good idea…
pt_BR: Seu estômago começa a se sentir como se estivesse queimando. Espero que isso tenha sido uma boa ideia...

note: ~ Apply message of effect type "Mutagenic Slurry" ~ Apply message of effect type "Muscle Weakness"
en: You feel awful!
pt_BR: Você se sente péssimo!

note: ~ Remove message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You're feeling a little better now.
pt_BR: Você está se sentindo um pouco melhor agora.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: Mutagen Chelator
pt_BR: Quelante Mutagênico

note: ~ Description of effect type "Mutagen Chelator"
en: You took a dose of chelator.  Any mutagenic drugs in your body are being purged.
pt_BR: Você toma uma dose do quelante. Quaisquer drogas mutagênicas no seu corpo estão sendo eliminadas.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
pt_BR: Mutação Alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
pt_BR: Transformação Alfa

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
pt_BR: O mundo precisa de você, certamente isto não te matará. Melhor não.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You consumed alpha primer.
pt_BR: Você consumiu o primer alpha.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
pt_BR: Você se sente melhor. Muito melhor.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Sapo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
pt_BR: Mutação de Sapo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
pt_BR: Transformação de Sapo

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
pt_BR: Agora, encontrar um lago tranquilo e esperar...

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You consumed frog primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de sapo.

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
pt_BR: Você sente como se estivesse prestes a coaxar... se você não cair primeiro.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Fera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
pt_BR: Mutação de Fera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
pt_BR: Transformação de Fera

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
pt_BR: Instintos primitivos prevalecem em sua mente, e sua saliva começa a espumar.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
pt_BR: Pode haver presa por perto. Fique alerta.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: You consumed beast primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de fera.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Pássaro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
pt_BR: Mutação de Pássaro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
pt_BR: Transformação de Pássaro

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
pt_BR: Arrepios percorrem seu corpo inteiro. Você continua sentindo que está caindo.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You consumed bird primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de pássaro.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
pt_BR: Você sente a atração dos céus.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Gado

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
pt_BR: Mutação de Gado

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
pt_BR: Transformação de Gado

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
pt_BR: A neblina turva sua mente, e você sente perto de vomitar.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
pt_BR: Este pasto se tornará árido em breve. Continue se movendo.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: You consumed cattle primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de gado.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Cefalópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
pt_BR: Mutação de Cefalópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
pt_BR: Transformação de Cefalópode

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
pt_BR: Se torne um com seus arredores.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: You consumed cephalopod primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de cefalopóde.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
pt_BR: Sua pele arrepia e suas extremidades contorcem e sacudem.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Quimera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
pt_BR: Mutação Quimera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
pt_BR: Transformação Quimera

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: You consumed chimera primer.  Why?
pt_BR: Você consumiu o primer de quimera. Por quê?

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
pt_BR: Seu corpo arfando e mudando é um momento difícil, mas o que não te mata te fortalece.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
pt_BR: Sua carne é o barro do novo mundo. Você vai superar todos os desafios.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
pt_BR: Mutação Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
pt_BR: Transformação Elf-A

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You consumed Elf-A primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de Elfo-A.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
pt_BR: Você deve cuidar desse mundo, se ninguém mais vai.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
pt_BR: Você estrelas. Muitas estrelas.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
pt_BR: Mutação de Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
pt_BR: Transformação de Felino

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
pt_BR: Se esta overdose te matar, você possui mais algumas vidas... certo?

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
pt_BR: Passos silenciosos e garras afiadas. Eles nunca verão isso chegando.

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: You consumed feline primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de felino.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Peixe

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
pt_BR: Mutação de Peixe

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
pt_BR: Transformação de Peixe

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
pt_BR: As águas lhe chamam. Saia dessas terras expostas.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You consumed fish primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de peixe.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
pt_BR: Você se sente úmido, mas ao mesmo tempo seco, absolutamente ressecado, não importa o quanto você beba.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Caracol

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
pt_BR: Mutação de Caracol

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
pt_BR: Transformação de Caracol

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
pt_BR: Devagar e sempre se vence a corrida

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You consumed snail primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de lesma.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
pt_BR: Você sente uma coceira terrível, e sua boca parece salgada e seca.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
pt_BR: Purificação Humana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
pt_BR: Regressão Humana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
pt_BR: Reversão Humana

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
pt_BR: Você consumiu uma grande quantidade de purificador, e você pode sentir que algo não está certo.

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
pt_BR: Você consumiu uma grande quantidade de purificador. Por que parece estranho?

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed purifier.
pt_BR: Você consumiu um purificador.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Inseto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
pt_BR: Mutação de Inseto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
pt_BR: Transformação de Inseto

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
pt_BR: Você não consegue parar de tremer e contrair. A vida é tão curta.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
pt_BR: Você não pode esperar pela sua mudança. Não deve estar longe agora.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You consumed insect primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de inseto.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Lagarto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
pt_BR: Mutação de Lagarto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
pt_BR: Transformação de Lagarto

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: You consumed lizard primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de lagarto.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
pt_BR: Seus membros caem, quase prontos para se soltarem de suas articulações.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
pt_BR: Sua pele parece seca e muito pequena. Você terá que mudar brevemente.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Lobo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
pt_BR: Mutação de Lobo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
pt_BR: Transformação de Lobo

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
pt_BR: Onde está a sua alcateia? Como você irá sobreviver sem eles?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You consumed lupine primer.
pt_BR: Você consumiu o primer lupino.

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
pt_BR: Você arfa, sem poder parar de andar e com muita fome.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Médica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
pt_BR: Mutação Médica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
pt_BR: Transformação Médica

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.
pt_BR: Você consumiu o primer médico.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.  You should do that again.
pt_BR: Você consumiu o primer médico. Você deveria fazer isto novamente.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
pt_BR: Você está se despedaçando. Precisa ser consertado. Deve colocar alguns pontos em você.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Camundongo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
pt_BR: Mutação de Camundongo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
pt_BR: Transformação de Camundongo

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: You consumed mouse primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de camundongo.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
pt_BR: Seu coração martela com uma rápida, batida irregular.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
pt_BR: Seu coração acelera, sabendo que predadores podem se aproximar a qualquer instante!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Planta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
pt_BR: Mutação de Planta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
pt_BR: Transformação de Planta

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
pt_BR: Toda esta correria... por que você só não encontra um lugar bom, fértil e se aproveita o sol?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: You consumed plant primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de planta.

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
pt_BR: Seus processos estão desacelerando. Você faria um ótimo fertilizante.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Velociraptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
pt_BR: Mutação de Velociraptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
pt_BR: Transformação de Velociraptor

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
pt_BR: Delírios se passam na sua cabeça... é verdade? Você morreu há muito tempo atrás?

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
pt_BR: Afie os seus calcanhares e limpe as suas penas. A presa não irá ceder facilmente.

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: You consumed raptor primer.
pt_BR: Você consumiu o primer réptil.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Coelho

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
pt_BR: Mutação de Coelho

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
pt_BR: Transformação de Coelho

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
pt_BR: Tanto para fazer! Melhor sair pulando!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
pt_BR: Você terá um futuro? Será que alguma nova geração irá nascer... sua cabeça martelante está cheia de preocupação.

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: You consumed rabbit primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de coelho.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Ratazana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
pt_BR: Mutação de Ratazana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
pt_BR: Transformação de Ratazana

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
pt_BR: Dores maçantes enchem o seu estômago, e todo cheiro parece ofensivo.

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
pt_BR: Este lugar é muito aberto. Esconda-se!

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: You consumed rat primer.
pt_BR: Você consumiu o primer de rato.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Lodo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
pt_BR: Mutação de Lodo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
pt_BR: Transformação de Lodo

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
pt_BR: Cérebro... Derretendo...

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: You consumed slime primer.
pt_BR: Você consome o primer de slime.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Aracnídea

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
pt_BR: Mutação Aracnídea

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
pt_BR: Transformação Aracnídea

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
pt_BR: Uma linha de ancoragem ali e ali, conectando-se com fios de captura…

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
pt_BR: Talvez você devesse se enrolar, apenas se enrolar e ceder.

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: You consumed spider primer.
pt_BR: Você consome o primer de aranha.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose Troglóbia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
pt_BR: Mutação Troglóbia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
pt_BR: Transformação Troglóbia

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
pt_BR: Fundo e sombrio, seus ossos doem e se torcem.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
pt_BR: Embaixo dos cantos escuros do novo mundo. Lá é o seu lugar.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: You consumed troglobite primer.
pt_BR: Você consome o estimulante de troglóbio.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Urso

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
pt_BR: Mutação de Urso

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
pt_BR: Transformação de Urso

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
pt_BR: Frutos, ninhada, mel, ou carne? O que o dia de hoje nos trará?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
pt_BR: Dormir soa bem. Dormir para sempre, talvez.

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: You consumed ursine primer.
pt_BR: Você consome o primer ursino.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Metamorphosis
pt_BR: Metamorfose de Crustáceo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Mutation
pt_BR: Mutação de Crustáceo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Transformation
pt_BR: Transformação de Crustáceo

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed a large amount of crustacean mutagen.
pt_BR: Você consumiu uma grande quantidade de mutagênico de crustáceo.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of crustacean mutagen.
pt_BR: Você consumiu mutagênico de crustáceo suficiente para mudar sua vida.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed crustacean mutagen.
pt_BR: Você consumiu um mutagênico de crustáceo.

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
pt_BR: Preso em uma Armadilha de Urso

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
pt_BR: Você não pode se mover até se libertar!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
pt_BR: Você está preso!

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
pt_BR: O sol está em seus olhos.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
pt_BR: O brilho da luz do sol dificulta a visão.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
pt_BR: Brilho da Neve

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
pt_BR: A luz do sol está refletindo na neve.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
pt_BR: A luz do sol refletida na neve dificulta a visão.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
pt_BR: Alvo uma Mira Laser

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
pt_BR: Uma mira laser está mirando em você!

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Bad Eye Irritation (Smoke)
pt_BR: Má Irritação nos Olhos (Fumaça)

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Huge Eye Irritation (Smoke)
pt_BR: Grande Irritação nos Olhos (Fumaça)

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Little Eye Irritation (Smoke)
pt_BR: Pequena Irritação nos Olhos (Fumaça)

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Minor Eye Irritation (Smoke)
pt_BR: Leve Irritação nos Olhos (Fumaça)

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: You can barely see anything due to your massive eye irritation and the flood of tears streaming from them.
pt_BR: Você mal consegue ver alguma coisa devido à irritação intensa nos seus olhos e ao fluxo de lágrimas que escorrem deles.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes are mildly irritated.
pt_BR: Seus olhos estão levemente irritados.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes are watering.
pt_BR: Seus olhos estão lacrimejando.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes sting badly and tears stream from them continuously.
pt_BR: Seus olhos ardem muito e lágrimas escorrem deles continuamente.

note: ~ Miss message of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes sting and tear from the smoke.
pt_BR: Seus olhos ardem e lacrimejam por causa da fumaça.

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Bad Smoke Inhalation
pt_BR: Inalação de Fumaça Forte

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Inhaled Plenty of Smoke
pt_BR: Inalou Muita Fumaça

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Inhaled Some Smoke
pt_BR: Inalou Alguma Fumaça

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Smoke Inhalation
pt_BR: Inalação de Fumaça

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: A dense cloud of smoke enters your lungs.
pt_BR: Uma densa nuvem de fumaça adentra seus pulmões.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: A noticeable volume of smoke fills your lungs.
pt_BR: Um volume considerável de fumaça enche seus pulmões.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: You draw in a faint whiff of smoke.
pt_BR: Você inala um pouco de fumaça.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: You inhale an overwhelming volume of smoke.
pt_BR: Você inala um volume avassalador de fumaça.

note: ~ Miss message of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: Your lungs burn from the smoke.
pt_BR: Seus pulmões queimam da fumaça.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
pt_BR: Gás Lacrimogêneo

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
pt_BR: Você foi exposto a gás lacrimogêneo!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
pt_BR: Você inala uma dose de gás lacrimogêneo.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
pt_BR: Seus olhos queimam devido ao gás lacrimogêneo.

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
pt_BR: Boomerado

note: ~ Description of effect type "Boomered"
en: Your vision is obscured by a disgusting splatter of bile.
pt_BR: Sua visão é obscurecida por uma repugnante dose de bile.

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
pt_BR: Você está coberto de bile!

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: Glowing
pt_BR: Brilhando

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
pt_BR: Você esta coberto em gosma brilhante!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
pt_BR: Você está coberto de uma gosma brilhante!

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
pt_BR: Você está invisível

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
pt_BR: Tomou um Sedativo de ação Rápida

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
pt_BR: Você tomou um sedativo de ação rápida e ainda deve estar sob sua influência.

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
pt_BR: Tomou Antidepressivo

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
pt_BR: Você tomou um antidepressivo há algum tempo e ainda deve estar sob sua influência.

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
pt_BR: Preso em Buraco

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
pt_BR: Você está preso em um buraco. O raio de visão é limitado e você tem que escalar para sair.

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
pt_BR: Tomou antipsicótico

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
pt_BR: Você tomou um antipsicótico há algum tempo e ainda deve estar sob sua influência.

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
pt_BR: Visão Ruim

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
pt_BR: Você não consegue ver muito longe deste local.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
pt_BR: Seu raio de visão está afetado.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
pt_BR: Coberto de Teias

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
pt_BR: Você está coberto de teias!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
pt_BR: Você está coberto de teias!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
pt_BR: As teias restringem seu movimento.

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
pt_BR: Lamacento

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
pt_BR: Você está em cima de lodo!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
pt_BR: Você pisou em algum lodo!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
pt_BR: O lodo restringe o seu movimento.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
pt_BR: Mordida

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
pt_BR: Mordida Dolorosa

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
pt_BR: Você tem uma ferida desagradável.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
pt_BR: A ferida da mordida parece muito profunda...

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
pt_BR: Infecção Grave

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
pt_BR: Infecção

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
pt_BR: Cheio de Pus

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
pt_BR: Você tem uma ferida infectada.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
pt_BR: Sua ferida está infectada.

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
pt_BR: Recuperando de Infecção

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
pt_BR: Você está se recuperando de uma infecção.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
pt_BR: Enfaixado

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
pt_BR: As feridas em seu/sua %s estão enfaixadas.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
pt_BR: Desinfetado

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
pt_BR: As feridas em seu/sua %s estão desinfetadas.

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
pt_BR: Revestido de Esporos

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
pt_BR: Coberto de Esporos

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
pt_BR: Polvilhado com esporos

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
pt_BR: Você pode sentir os pequenos esporos afundando diretamente em sua carne.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
pt_BR: Comichão na pele

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
pt_BR: A coceira na sua pele desaparece.

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
pt_BR: Você se sente doente por dentro.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
pt_BR: Mente Muito Contaminada

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
pt_BR: Mente Contaminada

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
pt_BR: Mente Tocada

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
pt_BR: Você está desorientado enquanto visões estranhas aparecem através da sua mente.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
pt_BR: Você está sobrecarregado pelas imagens e conceitos perturbadores que você foi inundado.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
pt_BR: Você não consegue compreender as coisas em sua volta...

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
pt_BR: Você não sabe mais o que é e o que não é real...

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
pt_BR: O seu senso de realidade distorce!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
pt_BR: Alucinando

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
pt_BR: Você não pode confiar em tudo que vê.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
pt_BR: Rateando

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
pt_BR: Você se sente com náusea e como uma ratazana.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
pt_BR: Tremedeira

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
pt_BR: Suas mãos simplesmente não param de tremer.

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble.
pt_BR: Você treme.

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
pt_BR: Convulsão

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
pt_BR: Seus músculos estão convulsionando, e você não consegue controlá-los!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
pt_BR: Você reganha o controle sobre seus músculos!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
pt_BR: Seus músculos não cooperam!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
pt_BR: Sangramento Ruim

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
pt_BR: Sangrando

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
pt_BR: Sangramento Pesado Arterial

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
pt_BR: Sangramento Pesado

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
pt_BR: Sangramento Menor

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
pt_BR: Nada mais do que um arranhão.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
pt_BR: Sangue está jorrando de você como uma fonte!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
pt_BR: Você está perdendo sangue.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
pt_BR: Você está perdendo sangue rapidamente.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
pt_BR: Você está lentamente perdendo sangue.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
pt_BR: Você está sangrando!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
pt_BR: O sangramento para!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
pt_BR: Gosmento

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
pt_BR: Você está coberto de gosma grossa!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip.
pt_BR: Essa gosma faz você escorregar.

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: Chilly
pt_BR: Friozinho

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
pt_BR: Frio

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
pt_BR: Congelando

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
pt_BR: %s está perigosamente frio(a)!

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
pt_BR:  %s está exposto(a) ao frio.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
pt_BR: %s está muito exposto(a) ao frio.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
pt_BR: Encharcado

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
pt_BR: Seu %s está coberto de umidade.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
pt_BR: Seu %s está encharcado!

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
pt_BR: Seu %s está molhado.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
pt_BR: Desconfortável

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
pt_BR: Seu %s está desconfortável. Vestir algo macio debaixo de sua armadura dura deve ajudar.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "hot" ~ Morale text
en: Hot
pt_BR: Quente

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
pt_BR: Escaldante

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
pt_BR: %s sente calor.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
pt_BR: Seu %s está queimando!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
pt_BR: Seu %s está quente.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
pt_BR: Esmagado

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
pt_BR: Dificultado

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
pt_BR: O calor está te esmagando.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
pt_BR: O calor lhe deixa menos veloz.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
pt_BR: Você acha difícil se mexer nesse calor.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
pt_BR: Desacelerado por Calor

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
pt_BR: Queimadura de Frio

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
pt_BR: Gangrena por Frio

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
pt_BR: %s está congelada(o)! Seus tecidos estão congelados do frio!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
pt_BR: %sestá congelada(o) e dormente.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
pt_BR: Descongelando

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
pt_BR: %s está começando a sentir o dano causado pelo frio.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
pt_BR: Bolhas

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
pt_BR: %s está fazendo bolhas com o calor intenso.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
pt_BR: Suas bolhas te distraem

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Terribly Itchy
pt_BR: Coceira Terrível

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Very Itchy
pt_BR: Muita Coceira

note: ~ Description of effect type "Itchy, Terribly Itchy, Very Itchy"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
pt_BR: Você para a fim de se coçar com frequência; alta INT ajuda você a resistir ao impulso.

note: ~ Apply message of effect type "Itchy, Terribly Itchy, Very Itchy"
en: You feel extremely itchy!
pt_BR: Você sente uma coceira extrema!

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
pt_BR: Coberto de seiva

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
pt_BR: Você está revestido de seiva!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
pt_BR: A seiva é muito pegajosa para você lutar de forma eficaz.

note: ~ Name of effect type id "pre_common_cold" ~ Name of effect type id "pre_flu"
en: Getting Sick
pt_BR: Ficando Doente

note: ~ Description of effect type "Getting Sick"
en: You are coming down with some kind of sickness.  It's too early to tell how bad it's going to be, but it might be a good idea to find a safe place to rest.
pt_BR: Você está começando a sentir algum tipo de doença.  É muito cedo para dizer o quão ruim vai ser, mas pode ser uma boa ideia encontrar um lugar seguro para descansar.

note: ~ Apply message of effect type "Getting Sick"
en: You feel a sickness coming on…
pt_BR: Você sente uma doença chegando...

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
pt_BR: Resfriado Comum

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pt_BR: Você contraiu um 'resfriado comum'. Os sintomas podem ser aliviados por medicação (xarope para tosse).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
pt_BR: Você sente um resfriado chegando...

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold" ~ Miss message of effect type "Influenza"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
pt_BR: Você está muito constipado para lutar de forma eficaz.

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
pt_BR: Gripe

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pt_BR: Você contraiu gripe, ou mais tecnicamente falando, a 'Influenza'. Os sintomas podem ser aliviados por medicação (xarope para tosse).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
pt_BR: Você sente uma gripe chegando...

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en: Common Cold Antibodies
pt_BR: Anticorpos para Resfriado Comum

note: ~ Description of effect type "Common Cold Antibodies"
en: Common cold antibodies in your bloodstream prevent you from catching common cold.
pt_BR: Anticorpos em sua corrente sanguínea impedem que você pegue resfriado comum.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
pt_BR: Vacinado

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
pt_BR: Você tomou uma vacina contra a gripe recentemente.

note: ~ Name of effect type id "conjunctivitis_viral" ~ Name of effect type id "conjunctivitis_bacterial"
en: Conjunctivitis
pt_BR: Conjuntivite

note: ~ Description of effect type "Conjunctivitis"
en: Commonly known as pinkeye, this minor infection can be treated with antihistamines.  If it's bacterial, antibiotics may help, but you can't tell without a lab analysis.
pt_BR: Essa leve infecção pode ser tratada com anti-histamínicos.  Se for bacteriana, antibióticos podem ajudar, mas você não pode ter certeza sem uma análise laboratorial.

note: ~ Apply message of effect type "Conjunctivitis"
en: Your itchy eye leaks a filmy discharge.
pt_BR: Seu olho coça e libera uma secreção viscosa.

note: ~ Miss message of effect type "Conjunctivitis"
en: It feels like there's sand in your eye.
pt_BR: Parece que há areia no seu olho.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
pt_BR: Resistência Antiveneno

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
pt_BR: Você está temporariamente resistente a venenos.

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
pt_BR: Tomou remédios anti-asmáticos

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
pt_BR: Você tomou uma droga contra a asma recentemente.

note: ~ Name of effect type id "took_antihistamine"
en: Took Antihistamine Drugs
pt_BR: Tomou medicamentos antialérgicos.

note: ~ Description of effect type "Took Antihistamine Drugs"
en: You have taken an antihistamine drug recently.
pt_BR: Você tomou uma remédio anti-histamínico recentemente.

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
pt_BR: Ressaca de Cura por RX12

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
pt_BR: Onda de Cura por RX12

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
pt_BR: Você se sente completamente esgotado.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
pt_BR: Você sente o efeito de estimulantes em seu corpo!

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
pt_BR:  Você sente uma onda enquanto os produtos químicos fluem pelo seu corpo!

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
pt_BR: Os efeitos dos produtos químicos do injector de jacto desaparecem. Você se sente TERRÍVEL!

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
pt_BR: Ressaca de Estimulante RX11

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
pt_BR: Onda de Estimulante RX11

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
pt_BR: Uma onda intensa de estimulantes pulsa pelo seu corpo.

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
pt_BR: Você se sente lento e com muita preguiça.

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
pt_BR:  Você sente uma onda intensa de estimulantes pulsar através do seu corpo!

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
pt_BR: O combo estimulante está acabando. Você se sente lento.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
pt_BR: Ressaca de Adrenalina

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
pt_BR: Pico de Adrenalina

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
pt_BR: Você sente uma onda de adrenalina em seu corpo!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
pt_BR: Você sente uma onda de adrenalina!

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
pt_BR: Seu comedown te joga fora.

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
pt_BR: Sua adrenalina desaparece. Você se sente louco!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
pt_BR: Adiamento de Mycus

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
pt_BR: Fúria de Mycus

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
pt_BR: Nossos inimigos estão próximos e a ação violenta é iminente. Nós estamos túrgidos.

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
pt_BR: Nossas fibras estão esticadas quase até quebrar. Energia local desviada para regenerar.

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
pt_BR: A ira mical preenche nossas fibras e nos tornamos túrgidos.

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
pt_BR: Nós precisamos de repouso; nossas fibras estão quase gastas...

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
pt_BR: Onda de Metanfetamina

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
pt_BR: Ressaca de Metanfetamina

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
pt_BR: Você deu uma tragada ou duas.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
pt_BR: Você fumou demais.

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
pt_BR: Você está alto que nem uma pipa.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
pt_BR: Você sente a cabeça girando.

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
pt_BR: Aquele bicho está pulando como um jitterbug! Precisa relaxar.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
pt_BR: Lentes de Contato

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
pt_BR: Você está usando lentes de contato.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
pt_BR: Você pode ver mais claramente.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
pt_BR: Sua visão começa a embaçar.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
pt_BR: Morto de Bêbado

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
pt_BR: Bêbado

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
pt_BR: Embriagado

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
pt_BR: Muito Bêbado

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
pt_BR: Bebaço

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
pt_BR: Você bebeu álcool. Que a festa começe!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
pt_BR: Você bebeu muito álcool. Aquilo são ratos brancos?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
pt_BR: Você bebeu um pouco de álcool. Você se sente quente por dentro.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
pt_BR: Você bebeu quantidades profanas de álcool. É o fim do mundo, quem se importa?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
pt_BR: Você se embalsamou vivo com tanto álcool, que até zumbis deixarão seu corpo morto em paz.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
pt_BR: Você se sente tonto.

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
pt_BR: Você não consegue desviar o olhar da falha…

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
pt_BR: Amedrontado

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
pt_BR: Você ficou paralisado pelo medo.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
pt_BR: Asma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
pt_BR: Asma Pesada

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
pt_BR: Você sofre de um distúrbio respiratório que dificulta a respiração.
    Um ataque de asma pode ocorrer de tempos em tempos, portanto, tenha seu inalador por perto.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
pt_BR: Você não consegue respirar... ataque de asma!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
pt_BR: Você está sem fôlego.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
pt_BR: O teto desmorona em você!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
pt_BR: Tomou Drogas Anticonvulsivas

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
pt_BR:  Você tomou anticonvulsivantes há algum tempo e ainda pode estar sob suainfluência. 
     A nota de inscrição diz que a duração do efeito pode variar, portanto, sua estimativa pode ser imprecisa.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
pt_BR: Gás de Relaxamento

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
pt_BR: Você está completamente relaxado e não sente vontade de se mexer. Combate? Muito esforço.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
pt_BR: Você inala gás adocicado.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
pt_BR: A negligência deixa seus músculos.

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
pt_BR: Doença Desconhecida

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
pt_BR: Você não tem certeza do que está errado mas você não se sente bem.

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
pt_BR: Câimbras Musculares

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
pt_BR: Seus músculos estão se contraindo, você provavelmente deveria achar um sedativo.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
pt_BR: Seus músculos começam a convulsionar!

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
pt_BR: Arranhados Enrugados

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
pt_BR: Sua pele começa a sentir como se estivesse queimando em volta de alguns de seus arranhões. Tomar aspirina pode aliviar os efeitos.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
pt_BR: A febre acaba.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
pt_BR: Experimentando Datura

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
pt_BR: Compre o ingresso, leve o passeio. A datura tem você agora.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
pt_BR: Agarrado

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed and held in place by an attack.  You're not able to move until breaking the grab, and depending on the strength of your opponent using this limb is difficult to impossible.
    Wait in place or attempt to move without attacking to try and remove this effect.
pt_BR: Você foi agarrado e imobilizado devido a um ataque. Você não pode se mover até quebrar o agarre, e dependendo da força do seu oponente, usar este membro é difícil ou impossível. 
    Espere enquanto fica parado ou tente se mover sem atacar para tentar remover esse efeito.

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: Grabbing
pt_BR: Agarrando

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
pt_BR: Agarrando outra criatura e impedindo seu deslocamento.

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place with a second appendage.
pt_BR: Agarrando outra criatura e segurando-a no lugar com um segundo apêndice.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
pt_BR: Falta de Sono

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
pt_BR: Você não dorme há algum tempo, e isso é perceptível.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
pt_BR: Você está muito cansado fisicamente para funcionar bem.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
pt_BR: Você não tem energia para lutar.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
pt_BR: Você se deita para dormir...

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
pt_BR: Você adormece.

note: ~ Remove message of effect type "sleep" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUCID_DREAM"
en: You wake up.
pt_BR: Você acorda.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
pt_BR: Em Operação

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
pt_BR: Voce está sob operação. Tente não se mexer.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
pt_BR: Tocando um Instrumento

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
pt_BR:  Você está tocando um instrumento. 
     Focar em tocar música distrai você,tornando-o mais lento.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
pt_BR: Corroendo

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
pt_BR: Você está coberto de ácido!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
pt_BR: Eletrocutado

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
pt_BR: Você foi eletrocutado com eletricidade e mal consegue se mexer!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
pt_BR: Você está eletrocutado!

note: ~ Name of effect type id "electrocuted"
en: Electrocuted
pt_BR: Eletrocutado

note: ~ Description of effect type "Electrocuted"
en: You're being shocked with electricity to the point of serious harm!
pt_BR: Você está sendo eletrocutado a ponto de causar sérios danos!

note: ~ Apply message of effect type "Electrocuted"
en: You're being electrocuted!
pt_BR: Você está sendo eletrocutado!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
pt_BR: Deficiência de Ferro Aguda

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
pt_BR: Deficiência de Ferro Leve

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
pt_BR: Deficiência de Ferro

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
pt_BR: A falta de ferro em sua dieta prejudicou a eficiência e regeneração de suas células sanguíneas.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
pt_BR: A falta crônica de ferro em sua dieta comprometeu a eficiência e regeneração de suas células sanguíneas.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
pt_BR: A falta severa de ferro em sua dieta faz com que seus glóbulos vermelhos morram mais rápido do que se regeneram.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
pt_BR: Você começa a sentir cada vez mais cansaço e apatia.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
pt_BR: Você não corre mais o risco de desenvolver anemia.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
pt_BR: Sua deficiência de ferro está quase curada.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
pt_BR: Você se sente mais forte à medida que sua deficiência de ferro começa a melhorar.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
pt_BR: Anemia Aguda

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
pt_BR: Anemia Leve

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
pt_BR: Perda de células vermelhas do sangue resulta em anemia que piora progressivamente.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
pt_BR: Você não sente mais anemia.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
pt_BR: Sua anemia está quase curada.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
pt_BR: Você se sente mais forte à medida que sua anemia começa a melhorar.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
pt_BR: Escorbuto agudo

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
pt_BR: Escorbuto Leve

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
pt_BR: Escorbuto

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
pt_BR: A falta de vitamina C em sua dieta resultará em sintomas progressivamente piores de escorbuto.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
pt_BR: Você começa a desenvolver sintomas de escorbuto.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
pt_BR: Seu escorbuto foi curado.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
pt_BR: Sua deficiência de vitamina C está começando a se curar.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
pt_BR:  Seu escorbuto diminui à medida que a deficiência de vitamina C melhora.

note: ~ Name of effect type id "betablock"
en: Beta blocker
pt_BR: Betabloqueador

note: ~ Description of effect type "Beta blocker"
en: You are under the influence of a beta blocker.  This controls your heart rate, decreasing the influence of stressful events such as pain on it.  However, it also lowers blood pressure and induces fatigue.
pt_BR: Você está sob a influência de um beta-bloqueador. Ele controla sua frequência cardíaca, diminuindo a influência de eventos estressantes, como a dor, sobre ela. No entanto, também reduz a pressão sanguínea e induz à fadiga.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
pt_BR: Hipervitaminose

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
pt_BR: Um excesso de vitaminas afetou gravemente o seu metabolismo.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
pt_BR: Seu metabolismo se torna instável.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
pt_BR: Seu metabolismo se torna mais estável.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
pt_BR: Sintomas preocupantes

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
pt_BR: Sintomas pertubadores

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
pt_BR: Seus músculos contraem-se estranhamente.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
pt_BR: Seu sistema nervoso está em mau funcionamento, como se estivesse sendo rasgado a partir de dentro.

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
pt_BR: Comida Desmoralizante

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
pt_BR: Comida Deprimente

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
pt_BR: Comida Nojenta

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
pt_BR: Comer nada além de rações nojentas está começando a te deixar para baixo.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
pt_BR: Claro, você sobreviveu, mas que tipo de sobrevivência é essa, comendo essas rações nojentas dia sim e dia não?

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
pt_BR: A comida que você come é nojenta.

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Bankrupt Phenotype
pt_BR: Fenótipo falido

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Depleted Phenotype
pt_BR: Fenótipo desgastado

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Spent Phenotype
pt_BR: Fenótipo gastado

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
pt_BR: Mutação lhe deixou com um leve desconforto persistente. Parece inofensivo por enquanto, porém você não consegue prever se irá piorar.

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
pt_BR: Existe uma sensação enervante de dismorfia em todo o seu corpo. Ela aumenta e diminui, mas nunca vai embora completamente. Mutar tanto assim não pode ser bom para você...

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
pt_BR: Você é assombrado por dores fantasmas por todo o seu corpo agora. Tudo dói de uma exaustão que parece nunca desaparecer. Qualquer mutação a mais agora é muito improvável de ter um final feliz.

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
pt_BR: Choque Hipovolêmico Avançado

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
pt_BR: Choque Hipovolêmico Leve

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
pt_BR: Choque Hipovolêmico Moderado

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
pt_BR: Choque Hipovolêmico Severo

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
pt_BR: Você perdeu uma grande quantidade de sangue, e não está se sentindo bem.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
pt_BR: Você perdeu uma quantidade terrível de sangue, e sua condição é severa. Busque ajuda médica.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
pt_BR: Você perdeu sangue e parece pálido.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
pt_BR: Você perdeu uma tremenda quantidade de sangue, e você está às portas da morte. Uma transfusão pode te salvar.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
pt_BR: Você perdeu muito sangue, e sua condição piora.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
pt_BR: Você já não está em choque.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
pt_BR: Seu volume de sangue aumenta, e você se sente melhor; ainda assim, você parece pálido.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
pt_BR: Você se sente mais forte à medida que seu volume de sangue começa a melhorar.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
pt_BR: Você não está morrendo de falta de sangue, porém você não está fora da selva ainda.

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
pt_BR: Iluminado

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
pt_BR: Você está carregando uma luz e não pode se esconder bem.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
pt_BR: Quase Recuperado

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
pt_BR: Recuperação Iniciada

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
pt_BR: Este membro danificado está lentamente recuperando suas funções.

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
pt_BR: Este membro está danificado além do uso e pode exigir uma tala para se recuperar.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
pt_BR: Seu membro se quebra!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
pt_BR: O membro quebrado foi reparado.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
pt_BR: Ordenhada

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
pt_BR: A criatura foi parcialmente ou totalmente ordenhada.

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
pt_BR: A criatura foi totalmente tosada

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
pt_BR: Analgésicos

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
pt_BR: Você está sob a influência de substâncias analgésicas para aliviar a dor, mas elas podem entorpecê-lo um pouco.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
pt_BR: Extasiado

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
pt_BR: Alegre

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
pt_BR: Eu estou no topo do mundo, baby!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
pt_BR: A vida é boa.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
pt_BR: Oh que dia! Que dia adorável!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad" #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
pt_BR: Triste

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
pt_BR: Infeliz

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
pt_BR: Isto não é o que você planejou para sua vida.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
pt_BR: Quando todo o seu sofrimento terminará?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
pt_BR: Você não está contente com sua vida.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
pt_BR: Qual é o motivo de lutar?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
pt_BR: Fraqueza

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
pt_BR: Estimulantes

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
pt_BR:  Você está muito nervosa e excitada, provavelmente de alguns estimulantes.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
pt_BR: Calmantes

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
pt_BR: Você está sob a influência de depressivos, e um pouco atordoado.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
pt_BR: Overdose estimulante

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
pt_BR:  Você não pode ficar quieto enquanto sente seu coração batendo no seu peito. Você provavelmente teve uma overdose nesses stims.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
pt_BR: Você treme com a estimulação excessiva.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
pt_BR: Tomou Antibiótico Fraco

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pt_BR:  Você consumiu antibiótico leve há algum tempo para combater a infecção. \NSe você não se recuperar, você pode querer tomar outra dose, mas cuidadocom a sobredosagem.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
pt_BR: Tomou Antibiótico

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pt_BR:  Você consumiu antibiótico há algum tempo para combater a infecção. " NSevocê não se recuperar, você pode querer tomar outra dose, mas cuidado com asobredosagem.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
pt_BR: Tomou Antibiótico Forte

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pt_BR: Você consumiu um antibiótico forte há algum tempo para combater uma infecção.
     Se você não se recuperar, pode ser uma boa ideia tomar outra dose, mas cuidado com a sobredosagem.

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
pt_BR: Panaceia

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
pt_BR: Você se sente incrível! Como se pudesse enfrentar o mundo inteiro!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
pt_BR: Estomago Acalmado

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
pt_BR: Você está sob os efeitos de um calmante do estômago.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
pt_BR: Antifúngicos

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
pt_BR: Você está sob os efeitos de remédios ou substâncias antifúngicas.

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
pt_BR: Você foi recentemente afetado por um pulso eletromagnético.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
pt_BR: Sobrecarregado

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
pt_BR: Você foi atingido por um raio e se sente... diferente.

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
pt_BR: Músculos Desaparecendo

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
pt_BR: Músculo Desaparecido

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
pt_BR: Você sente como se seus músculos não estivessem no seu corpo.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
pt_BR: Você se sente como se seus músculos não estivessem em seu corpo.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
pt_BR: Sua falta de força te detém!

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
pt_BR: Pegada Inexistente

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
pt_BR: Pegada Fraca

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
pt_BR: Você sente como se suas mãos pudessem passar por matéria.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
pt_BR: Você parece ter dificuldade em tocar as coisas.

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
pt_BR: Seus ataques não parecem tocar seus inimigos!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
pt_BR: Visão Distorcida

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
pt_BR: Visão Sobrenatural

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
pt_BR: Você tem dificuldade em distinguir formas e cores.

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
pt_BR: Você parece ver diferentes realidades cada vez que você pisca.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
pt_BR: Você não consegue distinguir em cima e embaixo!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
pt_BR: Mente Estranha

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
pt_BR: Mente Errante

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
pt_BR: Pensamentos estranhos parecem invadir sua mente.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
pt_BR: Seus pensamentos parecem vagar por conta própria.

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
pt_BR: Você repentinamente pensa que não deve fazer isso!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
pt_BR: Rejeição Dimensional

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
pt_BR: Rejeição do Mundo

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
pt_BR: Faíscas leves parecem lhe cercar a cada vez que se move, seu corpo doendo cada vez mais a cada segundo que se passa.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
pt_BR: Faíscas giram ao seu redor, seu corpo dói e até mesmo o ar parece rejeitar sua existência.

note: ~ Remove message of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: The world is no longer trying to eject you from this plane of existence, for now.
pt_BR: O mundo não está mais tentando te expulsar deste plano de existência, por enquanto.

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: The rejection you feel from all around you has become a little easier to bear.
pt_BR: A rejeição que você sente de todos ao seu redor se tornou um pouco mais fácil de suportar.

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: Dimensional Assimilation
pt_BR: Assimilação Dimensional

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: Dimensional Foothold
pt_BR: Ponto de Apoio Dimensional

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: World's Acceptance
pt_BR: Aceitação do Mundo

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: World's Embracement
pt_BR: Abraço do Mundo

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The very fabric of reality is blending in with your body, your will is greatly easier to exert around you and your body is trying to permanently assimilate with this world, it just needs a little push…
pt_BR: O próprio tecido da realidade está se fundindo com o seu corpo, sua vontade é muito mais fácil de ser exercida ao seu redor e seu corpo está tentando se assimilar permanentemente a este mundo, só precisa de um pequeno incentivo...

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The world around you seems calmer with your presence and actions.
pt_BR: O mundo ao seu redor parece mais calmo com sua presença e ações.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The world around you seems to regard you as one of their own, your body is a little easier to move now.
pt_BR: O mundo ao seu redor parece considerá-lo como um deles, seu corpo se move mais facilmente agora.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You can more easily exert your will around you, this dimension is, if not welcoming you, obeying you a little.  You have managed to secure a foothold in this reality.
pt_BR: Você pode exercer sua vontade mais facilmente ao seu redor, esta dimensão, se não o acolhe, ao menos lhe obedece um pouco. Você conseguiu garantir um ponto de apoio nesta realidade.

note: ~ Apply message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Your eyes open to a whole new world!
pt_BR: Seus olhos se abrem para um mundo totalmente novo!

note: ~ Remove message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You start to feel rejected by the world again.
pt_BR: Você começa a se sentir rejeitado pelo mundo novamente.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Did the world just oppose you?
pt_BR: O mundo acabou de se opor a você?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: For a moment you felt a great hostility all around you.
pt_BR: Por um momento você sentiu uma grande hostilidade ao seu redor.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Did your enemy just vanish for a moment?
pt_BR: Seu inimigo acabou de desaparecer por um momento?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You felt weird for a moment.
pt_BR: Você se sentiu estranho por um momento.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Was that a spark?
pt_BR: Isso foi uma faísca?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Your grip suddenly failed you.
pt_BR: De repente, seu controle próprio te falhou.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Something just flashed in front of your eyes.
pt_BR: Algo acabou de brilhar diante dos seus olhos.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Why did the hit go that way?
pt_BR: Por que o golpe foi daquela maneira?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You could swear that you hit it!
pt_BR: Você poderia jurar que acertou!

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The world no longer embraces you as its child.  At least it still tolerates your presence.
pt_BR: O mundo não te abraça mais como sua criança.  Pelo menos ainda tolera sua presença.

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You have lost your foothold and can no longer command the world around you, the world sees you now as only an unruly child.
pt_BR: Você perdeu seu ponto de apoio e não pode mais comandar o mundo ao seu redor, o mundo agora o considera como uma mera criança desobediente.

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You can no longer bend the world to your will.  You have failed in blending in with this reality and have now only a foothold left.
pt_BR: Você não pode mais moldar o mundo conforme sua vontade. Você falhou em se fundir a esta realidade e possui apenas um ponto de apoio restante.

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
pt_BR: Crescido de Fusão

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
pt_BR: Efeito de IA para aumentar estatísticas após a fusão com outra criatura. 1 pilha significa um max_hp absorvido.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
pt_BR: Ar Desorientante

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
pt_BR: Ar sufocante

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
pt_BR: Ar Fedido

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
pt_BR: O ar aqui cheira a vinagre e mofo.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
pt_BR: O ar aqui cheira a vinagre e mofo.  Está te cercando e sufocando, fazendo com que seja impossível pensar claramente.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
pt_BR: O ar aqui cheira a vinagre e mofo.  Isso faz você se sentir com a cabeça leve e confusa.

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
pt_BR: O ar aqui cheira a vinagre e mofo, e machuca os seus pulmões um pouco.

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
pt_BR: Você se sente sonolento neste ar sufocante e fétido.

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
pt_BR: Coberto de Gosma Fedida

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
pt_BR: A sensação da gosma deslizando lentamente em sua pele o repugna e o cheiro faz você engasgar.

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
pt_BR: Você se sente enojado pela gosma.

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
pt_BR: Incorpóreo

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
pt_BR: Você carece de substância, como se não estivesse completamente aqui.

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
pt_BR: Cansaço Leve

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
pt_BR: Você está trabalhando já faz um tempo. Se esforçar ao máximo nessa atividade vai ser um pouco mais difícil.
    Uma penalidade de ação será aplicada para o seguinte nível de atividade:
    Extremo: 1.25x

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
pt_BR: Cansaço Moderado

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
pt_BR: Você está trabalhando já faz um tempo. Se esforçar ao máximo nessa atividade vai ser mais difícil.
    Penalidades de ação serão aplicadas para as seguintes ações:
    Extremo: 1.67x, Intenso: 1.33x

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
pt_BR: Cansaço

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
pt_BR: Você está muito ativo há algum tempo e precisa desacelerar um pouco.
    As seguintes penalidades de movimento são aplicadas para os seguintes níveis de atividade:
    Extremo: 2,5x, Ativo: 2x, Vigoroso: 1,5x

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
pt_BR: Cansaço Forte

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
pt_BR: Você está trabalhando nos seus limites. Você está muito cansado, e é melhor diminuir um pouco.
    Penalidades de ação serão aplicadas para as seguintes ações:
    Extremo: 5x, Intenso: 4x, Pesada: 3x, Moderada: 2x

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
pt_BR: Cansaço Extremo

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pt_BR: Você está trabalhando nos seus limites. O seu corpo está ficando exausto.
    Penalidades de ação serão aplicadas para as seguintes ações:
    Extremo: 10x, Intenso: 8x, Pesada: 6x, Moderada: 4x, Leve: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pt_BR: Você está trabalhando nos seus limites por muito tempo. O seu corpo está ficando exausto e precisa de um bom descanso
    Penalidades de ação serão aplicadas para as seguintes ações:
    Extremo: 10x, Intenso: 8x, Pesada: 6x, Moderada: 4x, Leve: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pt_BR: Você está trabalhando nos seus além dos seus limites. O seu corpo está querendo desistir. É hora de parar.
    Penalidades de ação serão aplicadas para as seguintes ações:
    Extremo: 10x, Intenso: 8x, Pesada: 6x, Moderada: 4x, Leve: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pt_BR: Você está trabalhando além dos seus limites há muito tempo. O seu corpo não consegue mais continuar.
    Penalidades de ação serão aplicadas para as seguintes ações:
    Extremo: 10x, Intenso: 8x, Pesada: 6x, Moderada: 4x, Leve: 2x

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
pt_BR: Você se sente cheio, e um pouco leve

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Clause text "engorged" of UI widget "hunger_desc_label" ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "engorged" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Engorged
pt_BR: Entupido

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
pt_BR: Seu estômago está cheio a ponto de estourar.  Isso foi um erro.

note: ~ Name of effect type id "weakened_inertia" ~ Name of effect type id "strengthened_inertia"
en: Weakened Inertia
pt_BR: Inércia Enfraquecida

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body moves strangely easily, as if it weighted less.
pt_BR: Seu corpo se move de maneira estranhamente fácil, como se pesasse menos.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but the outcome seems suspiciously beneficial.
pt_BR: Sua própria inércia está danificada, mas o resultado parece estranhamente benéfico.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Inertia"
en: Reality reasserts itself and your inertia returns to normal.
pt_BR: A realidade se reafirma e sua inércia retorna ao normal.

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body is strangely difficult to move, as if it weighted more.
pt_BR: Seu corpo é estranhamente difícil de mover, como se pesasse mais.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but hopefully it's not permanent yet.
pt_BR: Sua inércia em si está danificada, mas espero que ainda não seja permanente.

note: ~ Name of effect type id "warped_viewpoint"
en: Warped Viewpoint
pt_BR: Ponto De Vista Deformado

note: ~ Description of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see a wider arc and as if everything was closer.
pt_BR: O espaço ao redor de você é tão deformado que você consegue ver um arco mais amplo e como se tudo estivesse mais perto.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space around you is damaged but in the process your can see more and more easily than before.
pt_BR: O espaço ao redor de você está danificado mas no processo você consegue ver mais e mais facilmente que antes.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Viewpoint" ~ Remove message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Reality reasserts itself and your perspective returns to normal.
pt_BR: A realidade se reafirma e sua perspectiva retorna ao normal.

note: ~ Name of effect type id "narrow_viewpoint"
en: Narrowed Viewpoint
pt_BR: Ponto De Vista Estreitado

note: ~ Description of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see less and as if everything was farther away.
pt_BR: O espaço ao redor de você é tão deformado que você consegue ver menos e como se tudo estivesse mais distante.

note: ~ Apply message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space around you is damaged narrowing your perspective.
pt_BR: O espaço ao seu redor está arruinado, estreitando sua perspectiva.

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
pt_BR: Gravidade Enfraquecida

note: ~ Description of effect type "Weakened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh less.
pt_BR: Tem algo de errado com o espaço tempo local e tudo perto de você parece pesar menos.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh less.
pt_BR: O espaço ao seu redor foi danificado e tudo perto de você parece pesar menos.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Gravity" ~ Remove message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Reality reasserts itself and your gravity returns to normal.
pt_BR: A realidade se reafirma e sua gravidade retorna ao normal.

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
pt_BR: Gravidade Fortalecida

note: ~ Description of effect type "Strengthened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh more.
pt_BR: Tem algo de errado com o espaço tempo local e tudo perto de você parece pesar mais.

note: ~ Apply message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh more.
pt_BR: O espaço ao seu redor foi danificado e tudo perto de você parece pesar mais.

note: ~ Name of effect type id "slowed_time"
en: Slowed Time
pt_BR: Tempo Vagaroso

note: ~ Description of effect type "Slowed Time"
en: Something is wrong with local spacetime and everything around seems to move faster than you.
pt_BR: Algo está errado com o espaço-tempo local e tudo ao redor parece se mover mais rápido do que você.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed Time"
en: Time around you is damaged and everything near you seems to move faster.
pt_BR: O tempo ao redor de você está deteriorado e tudo perto de você parece se mover mais rápdio

note: ~ Remove message of effect type "Slowed Time"
en: Reality reasserts itself and your time returns to normal.
pt_BR: A realidade se reafirma e seu tempo volta ao normal.

note: ~ Description of effect type "Glowing Gas"
en: You've inhaled a lungful of glowing nether parasite spores.  Thankfully, they don't seem adapted to the human physiology.
pt_BR: Você inalou um punhado de esporos parasitas brilhantes do nether.  Felizmente, eles não parecem adaptados à fisiologia humana.

note: ~ Apply message of effect type "Glowing Gas"
en: You inhale a lungful of the glowing gas, and you have an urge to violently cough.
pt_BR: Você inala um gás brilhante e sente uma vontade de tossir violentamente.

note: ~ Miss message of effect type "Glowing Gas"
en: Your lungs burn from the glowing gas.
pt_BR: Seus pulmões queimam por conta do gás brilhante.

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing nether spores!
pt_BR: Você está coberto de esporos brilhantes do submundo!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: The glowing spores settle on you!
pt_BR: Os esporos brilhantes se alojam em você!

note: ~ Name of effect type id "lightsnare"
en: Snared
pt_BR: Capturado

note: ~ Description of effect type "Snared"
en: For such a tiny creature, you're in a very big pickle.
pt_BR: Para uma criatura tão pequena, você se meteu em uma grande enrascada.

note: ~ Name of effect type id "Shadow_Reveal"
en: Revealed
pt_BR: Revelado

note: ~ Description of effect type "Revealed"
en: The shadows no longer hide you!
pt_BR: As sombras não te escondem mais!

note: ~ Name of effect type id "photophobia"
en: photophobia
pt_BR: fotofobia

note: ~ Description of effect type "photophobia"
en: It burns!  Thankfully, this can't ever happen to you.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Isso queima! Ainda bem que isso nunca pode acontecer com você. Isso é um bug se você o tem.

note: ~ Name of effect type id "molting"
en: Molting
pt_BR: Trocando de pele

note: ~ Description of effect type "Molting"
en: You feel a strong urge to hide somewhere safe.
pt_BR: Você sente uma forte vontade de se esconder em algum lugar seguro.

note: ~ Apply message of effect type "Molting"
en: Your chitin plating itches against your body.
pt_BR: Sua placa de quitina coça contra seu corpo.

note: ~ Name of effect type id "molting_imminent"
en: Imminent Molting
pt_BR: Troca de Pele Iminente

note: ~ Description of effect type "Imminent Molting"
en: Seek shelter, you will be helpless when it begins.
pt_BR: Busque abrigo, você ficará indefeso quando começar.

note: ~ Apply message of effect type "Imminent Molting"
en: You can hardly move in your tightening exoskeleton, and you feel a strong impulse to hunker down somewhere safe.
pt_BR: Você mal consegue se mover em seu exoesqueleto apertado, e sente um forte impulso de se acocorar em algum lugar seguro.

note: ~ Name of effect type id "VITRIFYING"
en: Among Glass
pt_BR: Entre Vidro

note: ~ Description of effect type "Among Glass"
en: It is very peaceful here.
pt_BR: É muito tranquilo aqui.

note: ~ Name of effect type id "slippery_terrain"
en: Dangerously Slippery
pt_BR: Perigosamente Escorregadio

note: ~ Name of effect type id "slippery_terrain"
en: Slick Surface
pt_BR: Superfície Escorregadia

note: ~ Name of effect type id "slippery_terrain"
en: Slippery Terrain
pt_BR: Terreno Escorregadio

note: ~ Description of effect type "Dangerously Slippery, Slick Surface, Slippery Terrain"
en: It's quite slippery, it may not be safe to stand here.
pt_BR: É bastante escorregadio, pode não ser seguro ficar aqui.

note: ~ Description of effect type "Dangerously Slippery, Slick Surface, Slippery Terrain"
en: There's a slippery surface here, running may be a bad idea.
pt_BR: Há uma superfície escorregadia aqui, correr pode ser uma má ideia.

note: ~ Description of effect type "Dangerously Slippery, Slick Surface, Slippery Terrain"
en: This area is extremely slippery.
pt_BR: Esta área é extremamente escorregadia.

note: ~ Name of effect type id "hay_fever"
en: Hay Fever
pt_BR: Rinite Alérgica

note: ~ Description of effect type "Hay Fever"
en: Your eyes are itchy and you've got a runny nose.
pt_BR: Seus olhos estão coçando e você está com o nariz escorrendo.

note: ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drank"
en: Drank blood
pt_BR: Bebeu sangue

note: ~ Description of effect type "Drank blood"
en: The star vampire has drunk blood and is now visible.
pt_BR: O vampiro estelar bebeu sangue e agora está visível.

note: ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink" ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink_feral"
en: Exsanguination
pt_BR: Exsanguinação

note: ~ Description of effect type "Exsanguination"
en: The monster is drinking your blood!
pt_BR: O monstro está bebendo seu sangue!

note: ~ Description of effect type "Exsanguination"
en: The monster is drinking your blood, you vile feral!
pt_BR: O monstro está bebendo seu sangue, seu feral vil!

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Bulged ink glands
pt_BR: Glândulas de tinta inchadas

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Deflated ink glands
pt_BR: Glândulas de tinta murchas

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Depleted ink
pt_BR: Tinta esgotada

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Inky glands
pt_BR: Glândulas tintureiras

note: ~ Description of effect type "Bulged ink glands, Deflated ink glands, Depleted ink, Inky glands"
en: Your ink glands are almost empty.  Given some time and hydration they will recharge.
pt_BR: Suas glândulas de tinta estão quase vazias. Após algum tempo e hidratação, elas irão recarregar.

note: ~ Description of effect type "Bulged ink glands, Deflated ink glands, Depleted ink, Inky glands"
en: Your ink glands are bulged and full.  No more ink is being created.
pt_BR: Suas glândulas de tinta estão inchadas e cheias. Não será gerada mais tinta.

note: ~ Description of effect type "Bulged ink glands, Deflated ink glands, Depleted ink, Inky glands"
en: Your ink glands are empty.  Given some time and hydration they will recharge.
pt_BR: Suas glândulas de tinta estão vazias. Após algum tempo e hidratação, elas irão recarregar.

note: ~ Description of effect type "Bulged ink glands, Deflated ink glands, Depleted ink, Inky glands"
en: Your ink glands have some ink inside.  Given some time and hydration, more ink will be generated.
pt_BR: Suas glândulas de tinta possuem um pouco de tinta dentro delas. Após algum tempo e hidratação, mais tinta será gerada.

note: ~ Name of a enchantment
en: Cold Climate Control
pt_BR: Controle de Clima Frio

note: ~ Description of enchantment "Cold Climate Control" ~ Description of enchantment "Complete Climate Control"
en: You are wearing equipment that helps handle harsh climates.
pt_BR: Você está vestindo equipamento que te auxilia a lidar com climas adversos.

note: ~ Name of a enchantment
en: Complete Climate Control
pt_BR: Controle Total do Clima

note: ~ Name of a enchantment
en: EXO Frame Strength
pt_BR: EXO quadro de força

note: ~ Description of enchantment "EXO Frame Strength"
en: You are wearing equipment that gives 10 strength.
pt_BR: Você está usando equipamento que fornece 10 de força.

note: ~ Name of a enchantment
en: Hyperdense
pt_BR: Hiperdenso

note: ~ Description of enchantment "Hyperdense"
en: Your armor's massive weight makes it nearly impossible to be knocked over or pushed back.
pt_BR: Sua armadura de peso maciço torna quase impossível ser derrubado ou empurrado para trás.

note: ~ Name of a enchantment
en: Detect Evil
pt_BR: Detectar o Mal

note: ~ Description of enchantment "Detect Evil"
en: Your armor lets you detect otherworldly presence with ease.
pt_BR: Sua armadura permite que você detecte facilmente a presença de seres de outro mundo.

note: ~ Name of a enchantment
en: Dampened Steps
pt_BR: Passos Abafados

note: ~ Description of enchantment "Dampened Steps"
en: You are wearing equipment that muffles your footsteps.
pt_BR: Você está usando equipamento que abafa seus passos.

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
pt_BR: respingos de sangue

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
pt_BR: mancha de sangue

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
pt_BR: poça de sangue

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
pt_BR: respingos de bile

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
pt_BR: mancha de bile

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
pt_BR: poça de bile

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level
en: darkness
pt_BR: escuridão

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
pt_BR: restos de carne

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
pt_BR: pedaços sangrentos de carne

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
pt_BR: monte de sangue

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
pt_BR: folhas e galhos picados

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
pt_BR: galhos e folhas quebrados

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
pt_BR: vegetação quebrada emaranhada

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
pt_BR: teias de aranha

note: ~ Field intensity level
en: webs
pt_BR: teias

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
pt_BR: teias grossas

note: ~ Field intensity level
en: thin cobwebs
pt_BR: teias de aranha finas

note: ~ Field intensity level
en: thin webs
pt_BR: teias finas

note: ~ Field intensity level
en: starlit webs
pt_BR: teias estreladas

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
pt_BR: rastro de lodo

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
pt_BR: mancha de lodo

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
pt_BR: poça de lodo

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
pt_BR: respingos de ácido

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
pt_BR: rastro de ácido

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
pt_BR: poça de ácido

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
pt_BR: respingos de seiva

note: ~ Message in effect in field sap splatter ~ Message in effect in field glob of sap ~ Message in effect in field pool of sap
en: The sap sticks to you!
pt_BR: A seiva gruda em você!

note: ~ NPC message in effect in field sap splatter ~ NPC message in effect in field glob of sap ~ NPC message in effect in field pool of sap
en: The sap sticks to <npcname>!
pt_BR: A seiva adere a <npcname> !

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
pt_BR: monte de seiva

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
pt_BR: poça de seiva

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
pt_BR: rastro fino de lodo

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
pt_BR: rastro de lodo

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
pt_BR: rastro grosso de lodo

note: ~ Field intensity level
en: small fire
pt_BR: fogo baixo

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
pt_BR: fogo devastador

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
pt_BR: nevoeiro de extintor

note: ~ Message in effect in field extinguisher mist
en: You feel sick from inhaling the extinguisher mist.
pt_BR: Você se sente mal depois de inalar o vapor de extintor

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
pt_BR: nuvem de extintor

note: ~ Message in effect in field extinguisher cloud
en: You feel sick from inhaling the extinguisher cloud.
pt_BR: Você sente mal de inalar a nuvem de extintor

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
pt_BR: nuvem espessa de extintor

note: ~ Message in effect in field thick extinguisher cloud
en: You feel sick from inhaling the thick extinguisher cloud.
pt_BR: Você sente se mal de inalar a nuvem densa de extintor.

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
pt_BR: entulho legado

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
pt_BR: luz fraca

note: ~ Field intensity level
en: glow
pt_BR: luz

note: ~ Field intensity level
en: shine
pt_BR: brilho

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
pt_BR: fumaça fina

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
pt_BR: fumaça

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
pt_BR: fumaça espessa

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
pt_BR: nuvem nebulosa

note: ~ Message in effect in field hazy cloud
en: You feel sick from inhaling the hazy cloud.
pt_BR: Você se sente mal por inalar a nuvem nebulosa.

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
pt_BR: gás tóxico

note: ~ Message in effect in field toxic gas
en: You feel sick from inhaling the toxic gas.
pt_BR: Você se sente doente após inalar gás tóxico.

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
pt_BR: gás tóxico espesso

note: ~ Message in effect in field thick toxic gas
en: You feel sick from inhaling the thick toxic gas.
pt_BR: Você se sente doente após inalar gás tóxico espesso.

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
pt_BR: pólen trífide

note: ~ Message in effect in field triffid pollen
en: You feel sick from inhaling the triffid pollen.
pt_BR: Você se sente mal por inalar pólen de trífide.

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
pt_BR: gás lacrimogêneo

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
pt_BR: gás lacrimogêneo espesso

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
pt_BR: gás radioativo

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
pt_BR: gás radioativo espesso

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
pt_BR: respiradouro de gás

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
pt_BR: ondulação angular

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
pt_BR: fenda angular

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
pt_BR: fissura fractal

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
pt_BR: respiradouro de fogo

note: ~ Field intensity level
en: sparks
pt_BR: faíscas

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
pt_BR: estalo elétrico

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
pt_BR: nuvem elétrica

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
pt_BR: ondulação estranha

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
pt_BR: ar rodopiante

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
pt_BR: rasgo na realidade

note: ~ Field intensity level
en: push items
pt_BR: puxa itens

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
pt_BR: respiradouro de choque

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
pt_BR: respiradouro de ácido

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
pt_BR: plasma fraco

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
pt_BR: plasma brilhante

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
pt_BR: plasma ofuscante

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
pt_BR: brilho fraco

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
pt_BR: raio de luz

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
pt_BR: raio intenso de luz

note: ~ Field intensity level ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: dazzling
pt_BR: ofuscante

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
pt_BR: respingos de seiva vegetal

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
pt_BR: mancha de seiva vegetal

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
pt_BR: poça de resina

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
pt_BR: respingos de sangue de inseto

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
pt_BR: mancha de sangue de inseto

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
pt_BR: poça de sangue de inseto

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
pt_BR: respingos de hemolinfa

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
pt_BR: mancha de hemolinfa

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
pt_BR: poça de hemolinfa

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
pt_BR: fragmentos de quitina

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
pt_BR: perna de inseto estilhaçada

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
pt_BR: órgãos de inseto rasgados

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
pt_BR: restos pegajosos

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
pt_BR: bagunça nojenta

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
pt_BR: monte de sangue esponjoso

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de tabaco

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
pt_BR: fumaça de tabaco

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
pt_BR: fumaça espessa de tabaco

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de maconha

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
pt_BR: fumaça de maconha

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
pt_BR: fumaça espessa de maconha

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de crack

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
pt_BR: fumaça de crack

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
pt_BR: fumaça espessa de crack

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de metanfetamina

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
pt_BR: fumaça de metanfetamina

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
pt_BR: fumaça espessa de metanfetamina

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
pt_BR: redemoinho de névoa

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
pt_BR: névoa fétida

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
pt_BR: névoa espessa fétida

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
pt_BR: incendiário transportado pelo ar

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
pt_BR: gás sedativo

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
pt_BR: gás de relaxamento

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
pt_BR: gás de pântano

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
pt_BR: neblina densa

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
pt_BR: névoa fúngica

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
pt_BR: névoa fúngica espessa

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
pt_BR: ar frio 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
pt_BR: ar frio 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
pt_BR: ar frio 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
pt_BR: ar frio 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
pt_BR: ar quente 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
pt_BR: ar quente 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
pt_BR: ar quente 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
pt_BR: ar quente 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
pt_BR: sauna de ar quente

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
pt_BR: ar com cheiro nojento

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
pt_BR: nevoeiro fungicida

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
pt_BR: névoa fungicida

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
pt_BR: névoa fungicida espessa

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
pt_BR: nevoeiro de inseticida

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
pt_BR: névoa de inseticida

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
pt_BR: névoa espessa de inseticida

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
pt_BR: turbina de ventilação de telhado

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
pt_BR: respingos de fluido mecânico

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
pt_BR: mancha de fluido mecânico

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
pt_BR: poça de fluido mecânico

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
pt_BR: Detectou algo

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
pt_BR: clarividência

note: ~ Field intensity level
en: a few bees
pt_BR: algumas abelhas

note: ~ Field intensity level
en: a swarm of bees
pt_BR: um enxame de abelhas

note: ~ Field intensity level
en: a cloud of bees
pt_BR: um nuvem de abelhas

note: ~ Field intensity level
en: churned earth
pt_BR: terra agitada

note: ~ Field intensity level
en: last known position
pt_BR: última posição conhecida

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas spores
pt_BR: esporos de gás brilhantes

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas
pt_BR: gás brilhante

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEBUG_ONLY"
en: This is not intended to be visible during normal gameplay.  <bad>Please file a bug report</bad> unless you are seeing this in the debug menu.
pt_BR: Isso não deveria estar visível durante o jogo normal.  <bad>Por favor envie um relatório de bugs</bad> a não ser que você esteja vendo isso no menu de depuração.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ARMS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ELBOWS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_LEGS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_KNEES" ~ Description of JSON flag "AB
en: You can use this armor <info>with chainmail</info> without encumbrance penalty.
pt_BR: Você pode usar essa armadura<info>with chainmail</info>sem penalidade de carga.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ARMS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ELBOWS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_LEGS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_KNEES" ~ Description of restrict
en: Item must be a chainmail compatible armor piece
pt_BR: O item deve ser uma peça de armadura compatível com cota de malha.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: This plate will fit in <info>large</info> armor pockets.
pt_BR: Esta placa se encaixará em <info>grandes</info> bolsos de armadura.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
pt_BR: Item deve ser uma placa ablativa grande

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> mantle connector.
pt_BR: Isso se conectará a um conector de manto <info>proprietário do Hub 01</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
pt_BR: Item deve ser um manto blindado

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAR_PLATE" ~ Description of JSON flag "STAR_SHOULDER" ~ Description of JSON flag "STAR_SKIRT"
en: This can be supported by the ryūsei battle kit.
pt_BR: Este item é compatível com o conjunto de batalha ryūsei.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_PLATE"
en: Item must be resonance plate
pt_BR: O item deve ser placa de ressonância

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_SHOULDER"
en: Item must be resonance shoulder
pt_BR: O item deve ser ombreira de ressonância

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_SKIRT"
en: Item must be resonance skirt
pt_BR: Item deve ser saia de ressonância

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: This plate will fit in <info>medium</info> armor pockets.
pt_BR: Esta placa irá caber em bolsos de armadura <info>médios</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
pt_BR: Item deve ser uma placa ablativa média

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> skirt connector.
pt_BR: Isso se conectará a um conector de saia <info>proprietário do Hub 01</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
pt_BR: Item deve ser uma saia blindada.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> helmet connector.
pt_BR: Isso se conectará a um conector de capacete <info>proprietário do Hub 01</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: Item must be an armored helmet
pt_BR: Item deve ser um capacete blindado

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
pt_BR: Este equipamento possui <info>tecnologia de camuflagem</info> que o <good>tornará invisível</good> quando ativo, ao custo de <info>de energia de uma FEU</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
pt_BR: Este equipamento tem um recurso de <info>despertador</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_BODY_BLOCK"
en: This item <info>allows to block with your body</info> when wielded as a weapon.
pt_BR: Este item <info>permite que bloqueie usando seu corpo</info> enquanto empunhado como arma.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_NATURAL_ATTACKS"
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated or cybernetic anatomy</info>.
pt_BR: Esta roupa não vai atrapalhar ataques especiais que envolvem <info>anatomia mutada ou cibernética</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
pt_BR: Este item pode ser ativado ou recarregado a partir de um ladrilho adjacente sem pegá-lo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_AIMED"
en: This gun is <good>always fully aimed</good>.
pt_BR: Esta arma está <good>sempre totalmente armada</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
pt_BR: Isto está em sua <info>aura exterior</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
pt_BR:  Esta engrenagem está equipada com um barômetro preciso (que é usado paramedir a pressão atmosférica).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
pt_BR: Este item pode ser <info>preso em uma alça de cinto</info> de tamanho apropriado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
pt_BR: Item deve ser preso em uma alça de cinto

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
pt_BR: Este equipamento está <info>amarrado</info> em você.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
pt_BR: Este item <info>provê</info> instruções e outros dados necessários para alguns implantes biônicos, permitindo a instalação deles com <good>chance mínima de falha</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
pt_BR: Um <good>seguidor</good> poderia <info>fazer uso deste MBC</info> se instalado corretamente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
pt_BR: Este equipamento <bad>impede</bad> você de <info>ver</info> qualquer coisa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
pt_BR: Este item pode ser usado para bloquear ataques quando usado.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
pt_BR: Este item permite que você se mantenha informado de seu consumo de caloria.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
pt_BR: Sendo munições sem invólucro, essas<bad>não podem ser desmontadas ou recarregadas</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
pt_BR: Este item é um Módulo Biônico Compacto. Você precisará <info>usar maquinaria especializada</info> ou <info>pedir a um cirurgião</info> para instalá-lo em seu corpo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
pt_BR: Esta roupa tem uma <info>gola larga</info>que pode manter sua boca aquecida se estiver livre.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
pt_BR: Conteúdos estão escondidos por padrão na visualização de inventário.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
pt_BR: Este equipamento <bad>impede</bad> você de <info>ouvir qualquer som</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERHEATS"
en: Continuously firing this weapon will cause it to <bad>overheat</bad> and <info>can potentially damage it</info>.
pt_BR: Contimuar disparando esta arma vai causar<bad>superaquecimento</bad>e <info>potencialmente pode danificá-la</info>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
pt_BR: Este item tem um <good>revestimento de diamante</good> melhorando seu <info>dano de corte ou perfuração</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GEMSTONE"
en: This item is a precious gemstone, used for ornamentation.  This is mostly useless post-Cataclysm.
pt_BR: Este item é uma preciosa joía, usada para ornamentação.É bastante inútil no pós-Cataclisma.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
pt_BR: Enquanto empunhado, este item permite que você minere através de rochas e outros obstáculos difíceis movendo-se para o piso com eles. Observe que a opção de mineração automática deve ser definida como verdadeira para que isso funcione.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
pt_BR: Como arma, este item é <good>bem feito</good> e vai <info> suportar a punição do combate</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EASY_CLEAN"
en: This gun is made of <info>relatively simple parts</info> which makes powder fouling <good>easier to clean</good>.
pt_BR: Esta arma é feita de <info>partes relativamente simples</info> o que fará com que seja mais <good>fácil de limpar</good> incrustação de pólvora.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
pt_BR: Você marcou esta vestimenta para não se mostrar fisicamente quando vestida.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício científico seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício militar seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício industrial seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
pt_BR: Dá acesso à oficina dos artesãos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
pt_BR: Este remédio não pode ser usado por qualquer um, pois requer uma mutação especial.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
pt_BR: Esta armadura não pode ser vestida diretamente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
pt_BR: Se exposto à atmosfera, vai <bad>começar a apodrecer</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
pt_BR: Isto tem um gosto <good> melhor </good> quando <color_light_cyan> frio </color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
pt_BR: Isto tem um gosto <good> melhor </good> quando <color_red> quente </color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
pt_BR: Este equipamento <good> lhe protege completamente </good> de <info>descargas elétricas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>danos biológicos</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>dano por impacto</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EMP_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>EMP blasts</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>EMP (pulsos eletromagnéticos)</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>dano por cortes</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>dano por balas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>dano por ácido</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>dano por punhalada</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>altas temperaturas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: This item is attachable in the front of <info>hard hats and helmets</info> to protect your eyes or face.
pt_BR: Este item é anexável na frente de <info>capacetes</info>para proteger seus olhos ou rosto.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: Item must be some kind of face shield
pt_BR: Item deve ser algum tipo de proteção facial

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> to cover the ears.
pt_BR: Este item é anexável em <info>capacetes</info>para cobrir seus ouvidos.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of ear attachment
pt_BR: Item deve ser algum tipo de acessório de ouvido

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> as a nape protector.
pt_BR: Este item é anexável em <info>capacetes</info>como um protetor de nuca.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: Item must be some kind of nape protector
pt_BR: Item deve ser algum tipo de protetor de nuca

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: This item is attachable as a mandible guard in military <info>helmets</info> or headgear specifically adapted with rails for attachments.
pt_BR: Este item é anexável como um protetor de mandíbula em <info>capacetes</info>militares ou equipamentos de cabeça especificamente adaptados com trilhos para encaixe.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: Item must be some kind of rail-mounted mandible guard
pt_BR: Item deve ser algum tipo de protetor de mandíbula montado em trilho.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: This item is attachable as a mandible guard in <info>hard hats and helmets</info>.
pt_BR: Este item é anexável como um protetor de mandíbula em <info>capacetes</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: Item must be some kind of strapped mandible guard
pt_BR: Item deve ser algum tipo de protetor de mandíbula amarrado.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: This item is attachable in the back of <info>hard hats and helmets</info> as a counterweight pouch.
pt_BR: Este item é anexável atrás de <info>capacetes</info>como uma bolsa de contrapeso.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: Item must be some kind of back pouch
pt_BR: Item deve ser algum tipo de bolsa traseira

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>tactical helmets</info> as a flashlight.
pt_BR: Este item é anexável em <info>capacetes táticos</info> como uma lanterna.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of flashlight
pt_BR: Item deve ser algum tipo de lanterna

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_AVENTAIL"
en: Item must be some kind of chainmail veil
pt_BR: Item precisa ser algum tipo de véu de cota de malla

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BOOT_FINS"
en: Item must be some kind of fins
pt_BR: Item deve ser algum tipo de barbatana

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>baixas temperaturas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
pt_BR: Você pode vestir <info> apenas um</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
pt_BR: <info>Apenas um</info> item pode ser vestido nesta camada de vestimenta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
pt_BR: Esta roupa é <info>elegante</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
pt_BR: Este item conta como <color_red> fogo </color> para fins de criação de itens.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
pt_BR: Este item pode acender <color_red> fogo </color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
pt_BR: Este item pode servir como lenha.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
pt_BR: Esta engrenagem <good> corrige hipermetropia </good> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
pt_BR: Esta engrenagem <good> corrige miopia </good> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
pt_BR: Este item está <bad>sujo</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
pt_BR: Esta roupa <info>evita ficar afundar na água</info>, incluindo <good>afogamento e <bad>mergulho</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
pt_BR: Esta roupa tem nadadeiras que <good>melhoram velocidade de nado</good>, mas <bad>reduzem velocidade de movimento</bad>no solo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
pt_BR: Este equipamento é <bad>frágil</bad> e <info>não vai te proteger por muito tempo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
pt_BR: Como arma, este item é <bad>frágil</bad> e <info>não durará muito em combate</info> antes de se quebrar.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
pt_BR:  Esta engrenagem <good> protege completamente </good> Você é de <info>qualquer gás </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
pt_BR: Esta roupa tem um <info>capuz</info> para manter a cabeça aquecida se a sua cabeça estiver livre.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
pt_BR:  Esta engrenagem está equipada com um higrômetro preciso (que é usado paramedir a umidade).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
pt_BR: A modificação da arma pega as cápsulas ejetadas.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
pt_BR:  Este item é um componente da arma a que está ligado. Não pode ser removidosem destruí-lo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
pt_BR: Esse equipamento <info>cabe</info> como uma roupa normal.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
pt_BR: É impossível limpar este item.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
pt_BR: Essa coisa não aparece naturalmente mais e está obsoleta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
pt_BR: Você provavelmente pode <color_brown>plantar</color> esses.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
pt_BR:  Esta comida <neutral> derrete quando não está em um clima muito frio</neutral> e gosto muito <good> Melhor </good> quando <color_light_cyan>congeladas </color> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
pt_BR: Este equipamento é geralmente <info>usado sobre</info> as roupas.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pt_BR:  Esta roupa é grande o suficiente para acomodar <info> anatomia mutadaanormalmente grande </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
pt_BR:  Esta engrenagem <good> reduz </good> o volume de <info> sons </info> paraum nível seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
pt_BR: Isto está em sua <info>aura pessoal</info>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
pt_BR: Esta roupa tem <info>bolsos</info> para aquecer as mãos quando você não está empunhando nada.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
pt_BR: Como arma, este item precisa de um espaço considerável para ser usado corretamente e causa 70% de seu dano normal aos inimigos adjacentes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_HAS_DATA"
en: Some of your data is <info>stored</info> here.
pt_BR: Parte dos seus dados estão <stored> aqui

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRRADIATED"
en: This food item has been irradiated, and will spoil 4 times slower.
pt_BR: Este alimento foi irradiado, e irá estragar 4 vezes mais lento.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
pt_BR: Esse item era uma moeda em uso antes do cataclismo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
pt_BR: Esse item pode ser vestido, mas <neutral>não proverá nenhum efeito</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
pt_BR: Esse item tem um enchimento considerável e será confortável mesmo sem vestir nada por baixo dele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
pt_BR: Esse item vai <good>anexar diretamente</good> em <info>coletes de carga</info>, utilizando <good>pouco espaço</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
pt_BR: Esse item vai <good>anexar diretamente</good> a <info>coletes de carga</info>, utilizando uma quantidade média de espaço.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
pt_BR: Esse item vai<good>anexar diretamente</good> a <info>coletes de carga</info>, utilizando <bad>muito espaço</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
pt_BR: Este equipamento <good>mantém fora</good> os <info>raios de controle mental</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
pt_BR: Este item pode <good>detectar</good> níveis perigosos de <info>radiação</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
pt_BR: Esta roupa <good>protege completamente</good> você de <info>radiação</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
pt_BR: Esta roupa <good>protege parcialmente</good> você de <info>radiação</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
pt_BR: Esterilizado por radiação, então é <good>seguro para comer</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
pt_BR: Esse equipamento precisa de bastante equilíbrio para ser utilizado. Ser golpeado enquanto você está o utilizando pode <bad>fazer você cair</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
pt_BR: Este item pode ser usado para se comunicar através de ondas de rádio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
pt_BR: Este item pode ser usado para <info>abrir fechaduras</info> com <good>nenhum esforço</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
pt_BR: Esta roupa é projetada para manter você <info>seco</info> na chuva.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
pt_BR: Isso aparenta ser <info>parcialmente intangível</info>, e pode ocupar o mesmo espaço de outros itens enquanto ele está sendo vestido.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
pt_BR: Esse item <info>cabe em uma bainha de machado</info> de tamanho apropriado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
pt_BR: Item deve caber em uma bainha de machado.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
pt_BR: Esse item <info>cabe em uma bainha</info> de tamanho apropriado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
pt_BR: Esse item deve caber em uma bainha.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
pt_BR: Esse item <info>cabe em uma bainha</info> de tamanho apropriado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
pt_BR:  Item deve caber em uma bainha.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
pt_BR: Esse item <info>cabe em uma correia de lança</info> de tamanho apropriado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
pt_BR: Item deve caber em uma correia de lança.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
pt_BR: Esse item <info>cabe em uma bandoleira de arco</info> de tamanho apropriado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
pt_BR: Item deve caber em uma bandoleira de arco.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
pt_BR: Esta roupa <info>fica perto</info> da pele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
pt_BR: Esse item provê conforto para dormir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
pt_BR:  Esta roupa é restritiva e <bad> retarda sua velocidade de movimento </bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
pt_BR:  Esta roupa <good> retarda sua sede </good> reduzindo a perda de umidade.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
pt_BR:  Esta roupa vai <good> proteger </good> você de dano e suportar <info> muitoabuso </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
pt_BR: Esta roupa mantém o <info> brilho </info> fora dos seus olhos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
pt_BR: Esta roupa é <info>muito chique</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
pt_BR:  Esta roupa permite que você <good> veja muito mais </good><info> embaixo daagua </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
pt_BR: Este equipamento está equipado com <info> termômetro preciso </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
pt_BR: Este equipamento é vestido ao redor ou na <info>cintura</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
pt_BR: Este equipamento permite ver <info>o horário atual</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Even if you jump into a river.
pt_BR: Esta roupa<info>não deixará a água passar</info>. Mesmo se você pular em um rio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
pt_BR: Essa roupa <good>tem bom desempenho</good> mesmo quando <info>molhada</info>. Isso pode ser uma boa sensação.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
pt_BR: Este item foi quebrado e <bad>não irá ativar mais</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
pt_BR: Esse item <bad>vai quebrar</bad> na água.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
pt_BR: Este item <bad>será quebrado</bad> pela água se for <info>submerso enquanto ativo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
pt_BR: Este item <bad>se dissolve</bad> em água.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
pt_BR: Esse item pode ser vestido ao mesmo tempo que uma armadura motorizada.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
pt_BR: Este item pode ser usado para ver <good>melhor</good> <info>coisas distantes</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pt_BR:  Esta roupa tem um forro de pele costurado <good> aumentar </good> suaglobal <info> calor </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
pt_BR:  Este traje tem Kevlar inserido em locais estratégicos para <good>aumentar a proteção </good> com algum <bad> aumento na sobrecarga </bad> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pt_BR: Este traje tem certas partes acolchoadas com couro para <good>aumentar a proteção</good> com moderado <bad>aumento na sobrecarga</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pt_BR:  Este traje tem certas partes acolchoadas com aço para <good>aumentar a proteção</good> com moderado <bad>aumento na sobrecarga</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pt_BR:  Esta roupa tem um forro de lã costurado <good> aumentar </good> sua global<info> calor </info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
pt_BR: Esse item possui uma parte holográfica que reflete a luz de uma maneira estranha. Ele foi produzido por um nanofabricador e pode ser <info>reparado em um</info>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
pt_BR: Este item contém uma receita de nanofabricante.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
pt_BR: Esse modelo possui proteção contra cópias e <bad>vai ser destruído</bad> depois de um único uso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
pt_BR: Este implante biônico está <bad>defeituoso</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
pt_BR: Esse biônico providencia energia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
pt_BR: Este biônico pode fornecer energia à armadura elétrica.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
pt_BR: Essa comida é <bad>repulsiva</bad> em uma maneira que <bad>dificilmente vai ser mascarada por qualquer preparo</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
pt_BR: Este alimento está <info>cru</info>, e será <good>mais nutritivo</good> se cozido.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to wield this item.
pt_BR: Você <bad>deve</bad> ter ao menos duas mãos livres para empunhar esse item.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REMOVED_STOCK"
en: This item has had its stock removed, it will be hard to shoot with.
pt_BR: Esse item teve a sua coronha removida. Vai ser mais difícil de atirar com ele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
pt_BR: A coronha desse item está dobrada. Atirar com ele vai ser mais difícil.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
pt_BR: A coronha desse item está recolhida. Atirar com ele vai ser mais difícil.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
pt_BR: Isto é <info>integrado ao corpo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
pt_BR: Este item fornece energia para <info>itens compatíveis com FEU</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
pt_BR: Esse carregador é <bad>volumoso</bad> e pode não caber em todos os porta carregadores.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
pt_BR: Item deve ser um carregador volumoso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MOUNTED_GUN"
en: This weapon is <bad>too unwieldy</bad> to fire on its own and <info>must be mounted</info> on a vehicle or furniture (window, table, mound of dirt, etc.) before use.
pt_BR: Essa arma <bad>é muito difícil de manejar</bad> para ser usada sozinha, e <info>deve ser montada</info> em um veículo ou em alguma mobília (janela, mesa, elevação de terra e etc.) antes de poder atirar.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
pt_BR: Este item é projetado para ter efeitos especiais.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
pt_BR: Usado na <neutral>criação de drogas mutagênicas</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
pt_BR: Injetá-la vai <neutral>iniciar o processo de mutação rapidamente</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
pt_BR: Injetar isso vai <neutral>preparar o seu corpo para mutação</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
pt_BR: Este equipamento <bad>impede</bad> você de <info>falar</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
pt_BR: Esse item vai ser ativado quando ele for colocado na geração de mapa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to fire this item.
pt_BR: <bad>Você deve</bad> ter ao menos duas mãos livres para atirar com esse item.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
pt_BR: Item deve ser uma granada

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
pt_BR: Esse item tem um perfil pequeno, consistente com carregadores compactos.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
pt_BR: Item deve ser um carregador compacto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício científico.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar em uma área de manutenção segura.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar em uma área protegida por lei.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para entrar em uma área protegida.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED" ~ Description of JSON fla
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
pt_BR: Você provavelmente pode usar isso para acessar uma área protegida de alguma instalação.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
pt_BR: Esse item cabe em itens que usam baterias ultraleves.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
pt_BR: Esse item cabe em itens que usam baterias leves.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
pt_BR: Esse item cabe em itens que usam baterias médias.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
pt_BR: Esse item cabe em itens que usam baterias pesadas.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
pt_BR: Esse item cabe em itens que usam células de combustível de metanol.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
pt_BR: Este item é feito para ser alternado durante o combate.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
pt_BR: Tanques herméticos para propano, gás natural, etc.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
pt_BR: Esse item é uma mochila a jato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
pt_BR: Permite movimento em ar livre

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
pt_BR: Isso é destinado a um pequeno ponto de encaixe de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
pt_BR: Isso é destinado a um grande ponto de encaixe de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
pt_BR: Isso é destinado a um ponto de encaixe de PSU de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
pt_BR: Isso é destinado a pequenos gadgets de exoesqueleto, 1 L ou menos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
pt_BR: Isso é destinado a aparelhos específicos para capacetes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
pt_BR: Isso é destinado a aparelhos médios de exoesqueleto, entre 1 L e 5 L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
pt_BR: Isso é destinado a aparelhos grandes de exoesqueleto, maiores que 5 L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
pt_BR: Isso é destinado a camadas inferiores de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
pt_BR: Isso é destinado a blindagem do capacete de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
pt_BR: Isso é destinado a blindagem do tronco do exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
pt_BR: Isso é destinado a blindagem do braço do exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
pt_BR: Isso é destinado a blindagem da perna do exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
pt_BR: Isso é destinado a blindagem de pés do exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROBOFAC_ROBOT_MEDIUM"
en: A medium drone sold by Hub 01.
pt_BR: Um drone médio vendido pelo Hub 01.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROBOFAC_ROBOT_SMALL"
en: A small drone sold by Hub 01.
pt_BR: Um drone pequeno vendido pelo Hub 01.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
pt_BR: Esta ferramenta pode testar voltagem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
pt_BR: Isto é um pequeno fragmento.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
pt_BR: Este item é removido após uso

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
pt_BR: Conteúdos deste item é usado para abastecer biônicos.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "PAPER_SHAPED"
en: Item must be shaped like paper
pt_BR: Item deve ter o formato de papel

note: ~ Description of restriction of JSON flag "CREDIT_CARD_SHAPED"
en: Item must be shaped like a credit card
pt_BR: Item deve ter o formato de um cartão de crédito

note: ~ Description of restriction of JSON flag "COIN_SHAPED"
en: Item must be shaped like a coin
pt_BR: Item deve ter o formato de uma moeda

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GASFILTER_SM"
en: A small-sized gasmask filter.
pt_BR: Um pequeno filtro de máscara de gás.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GASFILTER_MED"
en: A medium-sized gasmask filter.
pt_BR: Um filtro de máscara de gás de tamanho médio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REBREATHER_CART"
en: A filter for a rebreather.
pt_BR: Um filtro para rebreather.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_GUN"
en: An old gun, WWII or earlier.
pt_BR: Uma arma antiga, da WWII ou anterior.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
pt_BR: Você gira a manivela...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
pt_BR: O portão se abre!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
pt_BR: O portão está fechado!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
pt_BR: O portão não pode ser fechado!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
pt_BR: Você puxa a corda...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
pt_BR: As portas do celeiro se abrem!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
pt_BR: As portas do celeiro se fecham!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
pt_BR: As portas do celeiro não podem ser fechadas!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
pt_BR: O portão da paliçada balança ao se abrir!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
pt_BR: O portão de paliçada se fecha com uma batida!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
pt_BR: O portão da paliçada não pode ser fechado!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
pt_BR: Você puxa a alavanca...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
pt_BR: A porta sobe!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
pt_BR: A porta se fecha bruscamente!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
pt_BR: A porta não pode ser fechada!

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
pt_BR: Você estripa e corta o peixe em filés.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
pt_BR: Você cuidadosamente abre seu exoesqueleto para chegar a carne abaixo.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
pt_BR: Você cuidadosamente abre sua casca dura para chegar a carne abaixo.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
pt_BR: Você procura por qualquer hardware aproveitável no que sobrou deste experimento falhado.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
pt_BR: Você procura por qualquer hardware recuperável no que resta deste monstro de carne e metal. Grande parte é apenas sucata, mas alguns dos eletrônicos parecem surpreendentemente intactos.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pt_BR: Você desmembra de forma grosseira a massa colossal de carne fundida e rançosa, notando qualquer coisa que se destaque.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pt_BR:  Você bagunça a massa colossal de carne fundida e rançosa, notando qualquercoisa que se destaque.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
pt_BR: Você laboriosamente disseca o inseto colossal.  <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
pt_BR: O que parecia ser pelos de inseto na quitina desta criatura parece mais penas pequenas quando você as retira. Dentro há um conjunto de sacos de tecido semelhantes a bolhas que parecem estar flutuando, o que não condiz com o que você sabe sobre abelhas reais.

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
pt_BR: Enquanto você corta a amálgama quitinosa, você não consegue deixar de seguir o túnel que a cauda da libélula (macho?) perfurou na carne de sua parceira, chegando a uma amálgama informe de olhos, mandíbulas, ovos e gânglios no fundo. O amor realmente não conhece limites.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
pt_BR: Você laboriosamente invade os restos da massa fúngica.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
pt_BR: Com cortes e puxões igualmente semelhantes tanto à extração quanto ao vandalismo, você junta as partes mais importantes da criatura.

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
pt_BR: Reparar algodão/couro/lã/Nomex/pele

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
pt_BR: Reparar metal/plástico/Kevlar

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
pt_BR: Modificar roupas

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
pt_BR: Começar um fogo rapidamente

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
pt_BR: Abrir à força caixa, janela, porta ou retirar pregos

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
pt_BR: Destravar um cadeado

note: ~ Item action name of "deploy_furn" ~ Item action name of "deploy_appliance"
en: Deploy item
pt_BR: Implantar item

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
pt_BR: Abrir à força caixa ou retirar pregos

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
pt_BR: Revirar terra

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
pt_BR: Cavar um canal de água aqui

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
pt_BR: Cavar através da rocha

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
pt_BR: Embrulhar MBC na bolsa

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
pt_BR: Usar contador geiger

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
pt_BR: Cortar metal

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
pt_BR: Cortar parafusos ou fios

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
pt_BR: Aquecer a comida (com ela)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
pt_BR: Anexar como modificação de ferramenta

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
pt_BR: Anexar como modificação de arma

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
pt_BR: Reparar uma arma

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
pt_BR: Criar um holograma em movimento

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
pt_BR: Hackear um robô

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
pt_BR: Fumar/cheirar metanfetamina

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
pt_BR: Usar Taser em algo

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
pt_BR: Tomar anticonvulsivo

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
pt_BR: Cortar uma tora em tábuas

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
pt_BR: Remover modificação da ferramenta

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
pt_BR: Cortar um item

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
pt_BR: Escrever em um item

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item
en: Turn on
pt_BR: Ligar

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
pt_BR: Mudar a cor do olho

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
pt_BR: Mudar a cor da pele

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
pt_BR: Aprender feitiço

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
pt_BR: Conjurar feitiço

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
pt_BR: Usar coldre

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
pt_BR: Anexar bolsos

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
pt_BR: Remover bolsos

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
pt_BR: Serrar cano

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
pt_BR: Serrar estoque

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
pt_BR: Injetar

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
pt_BR: Criar uma boia

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
pt_BR: Beber

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
pt_BR: Usar câmera

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
pt_BR: Jogar fora

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
pt_BR: Capturar/colocar

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
pt_BR: Mastigar

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
pt_BR: Copiar uma receita

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
pt_BR: Remover uma receita

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
pt_BR: Cheirar coca

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
pt_BR: Colocar nos olhos

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
pt_BR: Comer

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
pt_BR: Cavar buraco aqui

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
pt_BR: Encontrar direção

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
pt_BR: Assoprar

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
pt_BR: Fazer falar

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
pt_BR: Usar aplicativos do cartão SD

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store books
pt_BR: Guardar livros

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
pt_BR: Ler livros guardados

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
pt_BR: Preencher buraco / socar terra

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
pt_BR: Acender

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
pt_BR: Remover modificação da arma

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
pt_BR: Modificar equipamento anexado

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
pt_BR: Aparar o cabelo

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
pt_BR: Aquecer a comida (nela)

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
pt_BR: Inalar

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
pt_BR: Meditar

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
pt_BR: Limpar

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
pt_BR: Tocar música

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
pt_BR: Desligar música

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
pt_BR: Jogar dado

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: Prepare to use
pt_BR: Preparar para usar

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
pt_BR: Usar regulador

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC" ~ Spell name
en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
pt_BR: Cozinhar

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
pt_BR: Cortar metal

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
pt_BR: Embalar um item

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
pt_BR: Alimentar um animal selvagem... ou um humano.

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
pt_BR: Checar as métricas de saúde

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
pt_BR: Montar

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
pt_BR: Gerenciar armazenamento externo

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
pt_BR: Medir radiação

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
pt_BR: Controlar um carrinho de controle remoto

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
pt_BR: Modificar um item

note: ~ Item action name of "RADIO_ON"
en: scan
pt_BR: escanear

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
pt_BR: Controlar um veículo

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
pt_BR: Gerenciar módulos de exosuit

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
pt_BR: Barbear

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
pt_BR: Extrair líquido

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
pt_BR: Escrever algo

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
pt_BR: Teleportar-se

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
pt_BR: Se secar/Se limpar

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
pt_BR: Tirar um pouco de sangue

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
pt_BR: Recarregar uma bateria

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
pt_BR: Bem, você sabe

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
pt_BR: Lavar itens macios

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
pt_BR: Lavar itens rígidos

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
pt_BR: Lavar itens

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
pt_BR: Purificar água

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
pt_BR: Verificar informações do clima

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
pt_BR: Aplicar na ferida

note: ~ Item action name of "link_up"
en: Plug in / Manage cables
pt_BR: Conectar / Gerenciar cabos

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
pt_BR: Fazer barulho

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
pt_BR: Mascarar cheiro

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
pt_BR: Instalar biônico

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
pt_BR: Derrubar uma árvore

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
pt_BR: Cortar tronco de árvore em toras

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
pt_BR: Quebrar graveto

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
pt_BR: Pegar o conteúdo

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
pt_BR: Trabalhar em fabricação

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
pt_BR: Ativar item

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
pt_BR: Medir a altitude do Sol

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
pt_BR: Medir o nível da luz

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
pt_BR: Rastrear ingestão de calorias

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
pt_BR: Testar voltagem

note: ~ Item action name of "play_instrument"
en: Play instrument
pt_BR: Tocar Instrumento

note: ~ Item action name of "sound"
en: Make sound
pt_BR: Fazer som

note: ~ Item category name
en: GUNS
pt_BR: ARMAS DE FOGO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
pt_BR: CARREGADORES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
pt_BR: MUNIÇÃO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
pt_BR: ARMAS BRANCAS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
pt_BR: FERRAMENTAS

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
pt_BR: ROUPAS

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
pt_BR: COMIDA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
pt_BR: DROGAS

note: ~ Item category name
en: MANUALS
pt_BR: MANUAIS

note: ~ Item category name
en: BOOKS
pt_BR: LIVROS

note: ~ Item category name
en: MAPS
pt_BR: MAPAS

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
pt_BR: MUTAGÊNICOS

note: ~ Item category name
en: BIONICS
pt_BR: BIÔNICOS

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
pt_BR: MOEDA

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
pt_BR: PEÇAS PARA VEÍCULOS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
pt_BR: COMBUSTÍVEL

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
pt_BR: SEMENTES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
pt_BR: ARMADILHAS

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
pt_BR: MATERIAL QUÍMICO

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
pt_BR: PEÇAS SOBRESSALENTES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
pt_BR: RECIPIENTES

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
pt_BR: ARTEFATOS

note: ~ Item category name
en: CORPSES
pt_BR: CADÁVERES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
pt_BR: ARMADURAS

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
pt_BR: EXOTRAJE

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
pt_BR: ITENS VESTIDOS

note: ~ Item category name
en: INTEGRATED
pt_BR: INTEGRADO

note: ~ Item category name
en: BIONIC FUEL SOURCE
pt_BR: FONTE DE COMBUSTIVEL BIÔNICO

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
pt_BR: ARMA EQUIPADA

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
pt_BR: Dragão inflável

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
pt_BR: Cria um inflável de curta duração.

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
pt_BR: Fantasma inflável

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
pt_BR: Nevoeiro Ex Máquina

note: ~ Description of spell "Fog Ex Machina"
en: You see fog bubbling out of the device.
pt_BR: Você vê a névoa saindo do dispositivo.

note: ~ Spell name
en: Debug Kill Creature
pt_BR: Debug Matar Criatura

note: ~ Description of spell "Debug Kill Creature"
en: Deal damage equal to 100% of monster's hp.
pt_BR: Causa dano igual a 100% dos PVs de um monstro.

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
pt_BR: Manipulação

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
pt_BR: Levantamento

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
pt_BR: Força de Agarre

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
pt_BR: Bloqueio

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Vision
pt_BR: Visão

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
pt_BR: Visão Noturna

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
pt_BR: Reação

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
pt_BR: Velocidade de movimento

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
pt_BR: Ponto de apoio

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
pt_BR: Itens: Não Organizados

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
pt_BR: Posicione para largar itens não organizados. Você pode usar a ação de zona "organizar itens" para organizar os itens aqui. Pode sobreposta por zonas de itens de diferentes tipos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Default
pt_BR: Itens: Padrão

note: ~ Description of loot zone "Loot: Default"
en: Destination for any loot without a more specific zone defined.
pt_BR: Destino para qualquer item sem uma zona mais específica definida.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
pt_BR: Itens: Comida

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
pt_BR: Destino para alimentos. Caso zonas de comida mais específicas não estejam definidas, todos os alimentos são movidos para cá.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
pt_BR: Loot: Comida Perecível

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para alimentos perecíveis. Inclui bebidas perecíveis caso aquela zona não esteja especificada.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
pt_BR: Itens: Bebidas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para bebidas. Inclui bebidas perecíveis caso a outra zona não esteja especificada.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
pt_BR: Loot: Bebidas Perecíveis

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
pt_BR: Destino para bebidas perecíveis.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
pt_BR: Itens: Recipientes

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
pt_BR: Destino para contêiners vazios.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
pt_BR: Itens: Armas de Fogo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
pt_BR: Destino para armas, arcos e armas similares.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
pt_BR: Itens: Carregadores

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
pt_BR: Destino para carregadores de armas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
pt_BR: Itens: Munição

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
pt_BR: Destino para munição.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
pt_BR: Itens: Armas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
pt_BR: Destino para armas corpo a corpo.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
pt_BR: Itens: Ferramentas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
pt_BR: Destino para ferramentas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tool Magazines
pt_BR: Itens: Recursos para Ferramentas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tool Magazines"
en: Destination for tool magazines.
pt_BR: Destino para Recursos para Ferramentas

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
pt_BR: Itens: Roupas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para roupas. Incluirá roupas sujas se tal zona não for especificada.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
pt_BR: Loot: Roupas Imundas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
pt_BR: Destino para roupas sujas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
pt_BR: Itens: Drogas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
pt_BR: Destino para drogas e outros itens médicos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
pt_BR: Itens: Livros

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
pt_BR: Destino para livros e revistas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
pt_BR: Itens: Manuais

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
pt_BR: Destino para livros e revistas instrucionais.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Martial arts manuals
pt_BR: Itens: Manuais de artes marciais.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Martial arts manuals"
en: Destination for manuals for martial arts.
pt_BR: Destino para manuais de artes marciais.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Traps
pt_BR: Itens: Armadilhas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Traps"
en: Destination for traps.
pt_BR: Destino para armadilhas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
pt_BR: Itens: Modificações

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
pt_BR: Destino para modificações de arma de fogo e itens semelhantes.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
pt_BR: Itens: Mutagênicos

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
pt_BR: Destino para mutagênicos, soros e purificadores.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
pt_BR: Itens: Biônicos

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
pt_BR: Destino para Módulos Biônicos Compactos, também conhecidos como MBCs.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
pt_BR: Loot: Partes de Veículos

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
pt_BR: Destino para peças de veículos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
pt_BR: Itens: Outros

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
pt_BR: Destino para outros itens diversos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
pt_BR: Itens: Mapas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
pt_BR: Destino para mapas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
pt_BR: Itens: Chaves

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
pt_BR: Destino para chaves.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
pt_BR: Itens: Dinheiro

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
pt_BR: Destino para dinheiro.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
pt_BR: Itens: Combustível

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
pt_BR: Destino para gasolina, diesel, querosene, e outras substâncias utilizadas como combustível.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
pt_BR: Itens: Sementes

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
pt_BR: Destino para sementes, caules e itens semelhantes.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
pt_BR: Itens: Químicos

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
pt_BR: Destino para produtos químicos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
pt_BR: Loot: Peças de reposição

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
pt_BR: Destino para peças de reposição.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
pt_BR: Itens: Artefatos

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
pt_BR: Destino para artefatos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
pt_BR: Itens: Cadáveres

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
pt_BR: Destino para corpos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
pt_BR: Itens: Armadura

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para armaduras. Incluirá armaduras sujas se tal zona não for especificada.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
pt_BR: Itens: Armadura Suja

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
pt_BR: Destino para armadura suja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
pt_BR: Itens: Madeira

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
pt_BR: Destino para lenha e itens que podem ser usados como tal.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
pt_BR: Itens: Personalizado

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
pt_BR: Destino para loot com um filtro customizável.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
pt_BR: Itens: Ignorar

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pt_BR: Itens dentro desta zona são ignorados pela ação de zona "organizar itens".

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
pt_BR: Itens: Ignorar Favoritos

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pt_BR: Itens favoritos dentro desta zona são ignorados pela ação de zona "organizar itens".

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
pt_BR: Loot: Grupo de Itens

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
pt_BR: Destino para itens de um grupo de itens.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
pt_BR: Sem Coleta Automática

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
pt_BR: Você não coletará itens automaticamente dentro da zona.

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
pt_BR: NPC Não Pegar

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
pt_BR: NPCs amigáveis não pegam itens dentro da zona.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
pt_BR: NPC Fugir

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
pt_BR: Ao fugir, NPCs aliados tentarão recuar em direção a esta zona se estiver dentro de 60 quadrados.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
pt_BR: NPC Ignorar Sons

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
pt_BR: NPCs amigáveis não investigarão sons invisíveis vindos desta zona.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
pt_BR: NPC Área de Investigação

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
pt_BR: NPCs amigáveis investigarão sons invisíveis apenas se eles vierem de dentro desta área.

note: ~ Name of martial art
en: No style
pt_BR: Sem estilo

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
pt_BR: Não é uma arte marcial, isso é simplesmente socar e chutar.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
pt_BR: Você decide não usar nenhuma arte marcial.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
pt_BR: %s entra em uma postura de combate genérica.

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
pt_BR: Forçar desarmado

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with a free hand) or kicks.
pt_BR: Não é uma arte marcial, definir este estilo irá impedir ataques com armas e forçar socos (com uma mão livre) ou chutes.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
pt_BR: Você se força a lutar sem armas.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
pt_BR: %s decide lutar sem armas.

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
pt_BR: O Aikido é uma arte marcial japonesa voltada para a autodefesa, minimizando os ferimentos no agressor. Ela usa arremessos e desarmes defensivos, mas suas técnicas não têm muito poder ofensivo.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
pt_BR: Você entra na postura hanmi.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s enters a relaxed combat posture.
pt_BR: %s assume uma postura de combate relaxada.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Aikido Stance
pt_BR: Postura de Aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
pt_BR: Ao desconsiderar o ataque em favor da defesa, você consegue se proteger melhor.
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Destreza, +2 de eficácia de bloqueio, +1.0 de habilidade de Esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Intermediate Aikido
pt_BR: Aikido (Intermediário)

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pt_BR: Um praticante intermediário de Aikido pode se proteger contra vários oponentes.
    
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Destreza, +1 eficácia de bloqueio, +1 tentativa de bloqueio, +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Advanced Aikido
pt_BR: Aikido (Avançado)

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pt_BR: Um praticante avançado de Aikido pode se proteger contra ainda mais oponentes do que o normal.
    
    +1 eficácia de bloqueio, +1 tentativa de bloqueio, +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Dodging
pt_BR: Esquiva Fluida

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Após uma esquiva suave, você se prepara para contra-atacar seu adversário.
    
    -10% de custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Blocking
pt_BR: Bloqueio Fluido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Após um bloqueio suave, você se prepara para contra-atacar seu adversário.
    
    -10% de custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
pt_BR: Bōjutsu, "O Caminho do Cajado", é a arte marcial japonesa de lutar com um cajado. O Bōjutsu se concentra em manter uma boa postura para bloquear e contra-atacar com eficácia.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
pt_BR: Você se posiciona em uma postura ágil.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
pt_BR: %s entra em uma postura ágil.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Bōjutsu Stance
pt_BR: Postura Bōjutsu

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
pt_BR: Uma postura ágil que permite que seus bloqueios reduzam o dano recebido.
    
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Destreza.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Skilled Striking
pt_BR: Golpe Habilidoso

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
pt_BR: À medida que você se torna mais habilidoso, você começa a mirar em pontos de ataque que permitem maior dano.
    
    A habilidade corpo-a-corpo aumenta o limite de dano de impacto.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Rolling Staff
pt_BR: Cajado Rolante

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Ao se movimentar, você começa a girar o bastão entre as mãos de forma rápida e fluida.
    
    +10% de dano de golpe.
    Ativa a técnica "Golpe Giratório".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
pt_BR: O Barbaran Montante teve origem na Espanha do século XVI e foca em superar armaduras espessas com armas pesadas e golpes amplos, transferindo energia cinética através da armadura e atingindo órgãos e ossos vulneráveis.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
pt_BR: Você ergue sua arma, estica os ombros e desliza para dentro da Represa.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
pt_BR: %s revira os ombros e se prepara para o duelo.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
pt_BR: O movimento de pés suaves aumenta a continuidade esmagadora de seus ataques.
    
    A penetração da armadura aumentou em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ricasso Step
pt_BR: Passo Ricasso

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Você troca ou mantém a pegada no meio do passo para ajudar no bloqueio.
    
    Dano bloqueado reduzido em 40% da Força.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Vulgar Preparation
pt_BR: Preparação Vulgar

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você se prepara para um ataque final esmagador.
    
    Precisão aumentada em 15% da Força, penetração de armadura aumentada em 225% da Força.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Reversing Destreza
pt_BR: Reversão da Destreza

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pt_BR: Bloquear um ataque importante pode virar a batalha.
    
    -5% de custo de movimento.
    Dura 3 turnos.
    Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
pt_BR: A vitória formal é alcançada e sua mente é liberada para se concentrar em seus próximos movimentos.
    
    +1 tentativa de bloqueio.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
pt_BR: Boxe

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
pt_BR: Esporte do verdadeiro cavalheiro, o boxe moderno evoluiu a partir das lutas de prêmios da era vitoriana. A força reduz o dano bloqueado e o movimento aumenta a habilidade de Esquiva.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
pt_BR: Você abaixa o queixo e levanta os punhos até o nível dos olhos.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
pt_BR: %s se prepara para lutar com os punhos erguidos.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Clause text "buff_boxing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Boxing Stance
pt_BR: Postura de Boxe

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt_BR: Uma postura sólida permite que você bloqueie mais danos do que o normal e dê socos melhores.
    
    +1 precisão, dano bloqueado reduzido em 50% da força.

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt_BR: Você se torna mais difícil de ser atingido ao se movimentar.
    
    +1,0 habilidade de Esquiva.
    Dura 1 turno. Acumula 2 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_boxing_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Clause text "buff_pankration_ondodge" of UI widget
en: Counter Chance
pt_BR: Chance de Contra-ataque

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você viu sua chance. Agora contra-ataque!
    
    +25% de dano.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
pt_BR: Briga

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
pt_BR: Você está acostumado a lutar corpo a corpo com criaturas. Você sabe como lutar desarmado ou com qualquer arma até certo ponto. Não é elegante ou esportivo, mas dá conta do recado.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
pt_BR: Você cerra os dentes e se prepara para uma boa luta.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
pt_BR: %s se prepara para brigar.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling" ~ Clause text "buff_brawling_block" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Enhanced Blocking
pt_BR: Bloqueio Aprimorado

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
pt_BR: A experiência em combate fez com que você conseguisse bloquear vários ataques ao mesmo tempo.
    
    +1 tentativa de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling"
en: Preparation to Hit
pt_BR: Preparação para bater

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Preparation to Hit"
en: You take a moment to prepare your stance before the enemy, allowing you to hit a little more accurately.
    
    +1 accuracy.  Lasts 2 turns.  Stacks 2 times
pt_BR: Você leva um momento para preparar sua postura diante do inimigo, permitindo que você ataque um pouco mais precisamente.
    
    +1 precisão.
    Dura 2 turnos.
    Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
pt_BR: Um estilo de dança com suas raízes na escravidão brasileira, a Capoeira é focada em movimentos fluidos e chutes arrebatadores. Mover um azulejo aumentará o ataque e o dano, e os ataques de ataque se esquivarão. Esses bônus acumulam até três vezes cada.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
pt_BR: Você começa a executar a ginga.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
pt_BR: %s começa a se balançar ritmicamente para frente e para trás.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Stance
pt_BR: Postura de Capoeira

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
pt_BR: Você nunca para de se mover enquanto executa a ginga. Isso o torna muito móvel durante a luta.
    
    +1.0 habilidade de Esquiva, +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  You are harder to hit, and your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt_BR: Você sente o ritmo enquanto se move. Você é mais difícil de acertar, e seus chutes são ainda mais incríveis!
    +1.0 habilidade de Esquiva.Habilita as técnicas "Chute Giratório" e "Chute Rasteiro".Dura 3 turnos.

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, it's just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pt_BR: Bater ou errar, faz parte da dança! E a melhor parte está prestes a começar!
    +5% de dano.Dura 1 turno. Acumula 3 vezes.

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
pt_BR: Garça Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
pt_BR: Um dos cinco estilos animais Shaolin. A Garça usa técnicas de mão complexas e esquivas com saltos. A destreza determina o seu dano, em vez da força; você tem uma chance maior de se esquivar e a esquiva desbloqueia técnicas fortes por um tempo limitado.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
pt_BR: Você levanta um pouco a perna e se equilibra como uma garça.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura semelhante à de uma garça.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Precision
pt_BR: Precisão da Garça

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents' weak spots with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pt_BR: Seus ataques atingem os pontos fracos de seus oponentes com velocidade e precisão em vez de força bruta.
    O dano de impacto é aumentado em 75% da Destreza, mas reduzido em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Stance
pt_BR: Postura da Garça

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
pt_BR: Assim como uma bela garça, você é muito hábil em fugir do perigo.
    
    +2.0 habilidade de Esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Grace
pt_BR: Graça da Garça

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
pt_BR: Mestres do estilo Garça podem se esquivar de vários inimigos com facilidade.
    
    +2 tentativas de esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Flight
pt_BR: Voo da Garça

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you are quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt_BR: Assim como a garça, você é rápido para evitar perigos e contra-atacar.
    +1 precisão, +1.0 habilidade de Esquiva.Habilita as técnicas "Chute de Garça" e "Golpe de Garça".Dura 3 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
pt_BR: Dragão kung fu

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
pt_BR: Um dos cinco estilos animais Shaolin. O Dragão usa movimentos fluidos e golpes fortes. A Inteligência melhora a precisão e o dano em vez da Destreza e da Força. A esquiva e o bloqueio aumentam o dano. A pausa aumenta suas defesas. Você pode executar um golpe poderoso contra um oponente caído.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
pt_BR: Você relaxa e aguarda pacientemente o conflito como um grande dragão.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura semelhante à de um dragão.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Knowledge
pt_BR: Conhecimento do Dragão

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attacks far in advance, relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
pt_BR: Você planeja seus ataques com antecedência, confiando em sua intuição em vez de sua velocidade para acertar com precisão.
    Precisão aumentada em 25% da Inteligência, mas reduzida em 25% da Destreza, dano de impacto aumentado em 75% da Inteligência, mas reduzido em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Wing
pt_BR: Asa do Dragão

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
pt_BR: A vida e o combate são um círculo. Um ataque leva a um contra-ataque e a um ataque novamente. Procure completar esse ciclo.
    
    +10% de dano.
    Dura 3 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Power
pt_BR: Poder do Dragão

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect you from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Você dedica um momento para refletir sobre batalhas passadas e futuras. Esta visão protegerá você de danos futuros.
    +2 eficácia de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 100% da Inteligência, +1.0 habilidade de esquiva.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Vortex
pt_BR: Vórtice do Dragão

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
pt_BR: Eskrima, também conhecido como Kali, é uma arte marcial filipina. Ela enfatiza golpes rápidos com armas de faca e bastão, juntamente com uma variedade de substitutos improvisados.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
pt_BR: Você entra em uma posição de guarda aberta e se prepara para atacar.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
pt_BR: %s entra em uma posição aberta.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima" ~ Clause text "buff_eskrima_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Eskrima Stance
pt_BR: Postura de Eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
pt_BR: Você é hábil em tirar o máximo proveito de suas armas. O termo "arma" pode ser muito subjetivo.
    
    +2 de precisão.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima" ~ Clause text "buff_eskrima_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Eskrima Combination
pt_BR: Combinação de Eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Você pode dar sequência a um acerto crítico com um ataque mais forte se a oportunidade surgir.
    
    +15% de dano.
    Ativa a técnica "Golpe Combinado".
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
pt_BR: Esgrima

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
pt_BR: A nobre arte da esgrima é ensinada com lâminas flexíveis de competição, mas as técnicas são derivadas de (e aplicáveis a) exemplos mais funcionais. Os esgrimistas habilidosos podem tirar proveito de bloqueios e fintas para desferir golpes precisos.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
pt_BR: Você passa para a posição en-garde.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
pt_BR: %s se move para uma postura de esgrima.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fencing Stance
pt_BR: Postura de Esgrima

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance reduces the chance that you will be harmed in combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
pt_BR: Sua postura lateral reduz a chance de ser prejudicado em combate.
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Destreza.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Counter Time
pt_BR: Fase do Contra-Ataque

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Você finge um ataque e se prepara para lançar um Ataque Composto.
    
    +2 de eficácia de bloqueio.
    Ativa a técnica "Ataque Composto".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier after your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Seu próximo golpe acertará seu alvo com mais facilidade após sua defesa.
    +1 precisão.Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Sua finta é a preparação perfeita para um ataque de sucessão devastadora!
    
    +1 de precisão.
    Ativa a técnica ""Ataque Composto".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with hooked weapons.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
pt_BR: As técnicas marciais da Europa medieval para lutar com armas de gancho. A "Flor da Batalha" coloca grande foco em contra-atacar o oponente e derrubá-lo antes de desferir um golpe fatal.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
pt_BR: Você segura sua arma com punho firme, pronto para bloquear qualquer ataque.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
pt_BR: %s segura sua arma com firmeza.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Stand Your Ground
pt_BR: Mantenha Sua Posição

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt_BR: Você é forte e não cederá diante de qualquer ameaça.
    
    +2 de eficácia de bloqueio, +1 tentativa de bloqueio, -1.0 de habilidade de Esquiva, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tactical Retreat
pt_BR: Recuo Tático

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Você se moveu e anulou os efeitos de Mantenha Sua Posição!
    
    -2 de eficácia de bloqueio, -1 tentativa de bloqueio, +1,0 de habilidade de Esquiva, dano bloqueado aumentado em 50% da Força.
    Evita a técnica "Golpe Violento".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Defense Break
pt_BR: Quebra de Defesa

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pt_BR: Cada bloqueio bem-sucedido revela uma abertura na guarda de seu oponente.
    
    +1 de precisão.
    Habilita a técnica "Deslocar e Prender".
    Dura 1 turno. Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tactical Feinting
pt_BR: Finta Tática

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Eles caíram em sua finta!
    
    Ativa a técnica "Prender e Arrastar".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with a strong judo throw.
pt_BR: Judo é uma arte marcial que se concentra em agarrões e arremessos, tanto defensivos quanto ofensivos. Você é resistente à maioria dos efeitos que podem derrubá-lo e pode contra-atacar agarrões e ataques de derrubada com um forte arremesso de judô.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
pt_BR: Você se prepara para uma disputa.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
pt_BR: %s se prepara para uma disputa.

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Judo Stance
pt_BR: Postura de Judô

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knockdown effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
pt_BR: Seu conhecimento de luta agarrada permite que você se recupere instantaneamente de efeitos de derrubada. Além disso, você pode contra-atacar agarrões e ataques de derrubada com um arremesso de judô.

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Perfect Position
pt_BR: Posição Perfeita

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você se colocou em uma posição perfeita para contra-atacar!
    
    +30% de dano.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Karate
pt_BR: Caratê

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
pt_BR: O Karatê é uma arte marcial popular, originária do Japão. Ela se concentra em ataques rápidos e precisos, bloqueios e movimentos fluidos. Um golpe bem-sucedido permite uma esquiva extra e um bloqueio extra na rodada seguinte.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
pt_BR: Você adota uma postura clássica de karate.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
pt_BR: %s adota uma postura clássica de karate.

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Ao acertar um golpe, você pode se posicionar perfeitamente para obter o máximo de defesa contra vários adversários.
    
    +1 tentativa de bloqueio, +1 tentativa de esquiva, dano bloqueado reduzido em 50% da Força, -10% do custo de movimento.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Karate Stance
pt_BR: Postura do Karate

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no-nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
pt_BR: Sua postura direta permite que você acerte com mais precisão.+2 de precisão.

note: ~ Description of martial art "Kickboxing"
en: A martial art that combines western boxing with elements of Karate, Taekwondo, Muay Thai, and Savate, particularly in the use of kicks.  American Kickboxing in particular focuses on high kicks without knee or elbow strikes.
pt_BR: Uma arte marcial que combina boxe ocidental com elementos de Karatê, Taekwondo, Muay Thai e Savate, especialmente no uso de chutes. O Kickboxing Americano em particular se concentra em chutes altos sem golpes de joelho ou cotovelo.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: You bring your fists up and stay light on your feet.
pt_BR: Você levanta seus punhos e fica leve nos pés.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: %s brings their fists up and stays light on their feet.
pt_BR: %s levanta seus punhos e fica leve nos pés.

note: ~ Buff name of martial art "Kickboxing" ~ Clause text "buff_kickboxing_stance_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Kick stance
pt_BR: Postura de chute

note: ~ Description of buff "Kickboxing" in martial art "Kick stance"
en: You have adopted a stance which allows for greater mobility and stability.  Your hands are in a guard position with elbows forward to protect yourself.
    
    Blocked damage reduced by 25% of Strength.
    +1.0 Dodging skill
pt_BR: Você adotou uma postura que permite maior mobilidade e estabilidade. Suas mãos estão em posição de guarda com os cotovelos para frente para se proteger.
    
    O dano bloqueado é reduzido em 25% da Força.
    +1.0 de habilidade de Esquiva

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
pt_BR:  Originado em Israel, o Krav Maga baseia-se em derrubar um inimigo demaneira rápida e eficaz. Concentra-se em ataques aplicáveis, em vez demovimentos vistosos ou complexos. Popular entre a polícia e as forçasarmadas em todos os lugares.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
pt_BR: Você assume uma postura prática de combate.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
pt_BR: %s assume uma postura prática de combate.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Krav Maga Stance
pt_BR: Postura do Krav Maga

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
pt_BR: Seu treinamento facilita o acerto de golpes e a luta contra vários adversários.
    
    +1 de precisão, +1 tentativa de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Strike Vitals
pt_BR: Golpe nos Pontos Vitais

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a fool, your opponent has left themselves wide open.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Como um tolo, seu oponente deixou a guarda baixa.
    +5% chance de acerto crítico.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
pt_BR: Leopardo Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically-planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
pt_BR: Um dos cinco estilos animais Shaolin. O Leopardo foca em golpes rápidos e estrategicamente planejados. Destreza determina seu dano, ao invés de Força, e também aumenta sua chance de acerto crítico.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
pt_BR: Você se prepara para atacar como um leopardo.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura de leopardo.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Strategy
pt_BR: Estratégia do Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pt_BR: Você luta sobrecarregando seus oponentes com golpes rápidos contra os quais é muito mais difícil se defender.
    
    O dano do golpe aumenta em 75% da Destreza, mas diminui em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Ambush
pt_BR: Emboscada do Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
pt_BR: Avance para a garganta e elimine seus inimigos imediatamente!
    
    Chance de acerto crítico aumentada em 100% da Destreza.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Agility
pt_BR: Agilidade de Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Assim como um felino, você é rápido, ágil e difícil de ser pego.
    
    +1.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
pt_BR: Esgrima medieval

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This style is a combination of the Italian and German traditions.
pt_BR: A arte da espada longa e espada com escudo, precedendo o desenvolvimento posterior da esgrima. Projetada para combate tanto sem armadura quanto com armadura, inclui agarrões, bem como técnicas defensivas e ofensivas de espada. Este estilo é uma combinação das tradições italiana e alemã.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
pt_BR: Você assume uma postura de cavaleiro.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
pt_BR: %s assume uma postura de cavaleiro.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Conserve Momentum
pt_BR: Conservar o Impulso

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Você mantém o impulso do seu último ataque para se mover mais rapidamente.
    
    -20% de custo de movimento.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Swordsman's Stance
pt_BR: Postura do Espadachim

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt_BR: Graças ao cavalheirismo e à vigilância, sua defesa com lâmina aumentou.
    
    +1 tentativa de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Half Swording
pt_BR: Meia Espada

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade partway down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Você segura a lâmina até metade para obter maior controle.
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Força, -1 precisão.
    Permite as técnicas "Agarrar" e "Golpe Letal".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Mastercut
pt_BR: Corte Mestre

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você apara e devolve o ataque com mais vigor!
    
    +10% de dano, -10% de custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
pt_BR: Também conhecido como a "Arte dos 8 Membros", o Muay Thai é uma técnica de luta popular da Tailândia que usa golpes poderosos. Sua força diminui o dano bloqueado. Bloquear ataques ou ser atingido aumentará ainda mais seu dano e o dano bloqueado.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
pt_BR: Você faz um breve wai khru em homenagem aos seus professores.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
pt_BR: %s realiza uma breve dança de guerra.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Muay Thai Stance
pt_BR: Postura do Muay Thai

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt_BR: A força é tudo no Muay Thai e você sabe como tirar o máximo proveito da sua.
    
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
pt_BR: Determinação

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
pt_BR: Levar um golpe não o deixará mais lento. Você superará seu oponente e vencerá essa luta.
    
    Dano de impacto aumentado em 25% da Força, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
pt_BR: Ninjutsu é uma arte marcial e um conjunto de táticas usadas por ninjas no Japão feudal. Ela se concentra em golpes rápidos, precisos e silenciosos. O Ninjutsu é quase totalmente silencioso e você tem uma chance maior de acertar criticamente em seu primeiro ataque. Ele também oferece pequenos bônus de combate sempre que você se move.

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
pt_BR: Você executa um mantra kuji-in com as mãos. Rin, Kai, Jin!

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
pt_BR: %s realiza uma série de sinais de mão complexos.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ninjutsu Stance
pt_BR: Postura Ninjutsu

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
pt_BR: Seu treinamento permite que você não faça barulho ao atacar e faça menos barulho ao se movimentar.
    
    Os ataques corpo-a-corpo e desarmados geram 0 ruído, enquanto a movimentação gera 1/2 do ruído comum.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Sneak Attack
pt_BR: Ataque Furtivo

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one and the same.
    
    +25% critical hit chance.
pt_BR: Para um verdadeiro shinobi, o primeiro golpe e o último são um só.
    +25% chance de acerto crítico.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Momentum Shift
pt_BR: Mudança de Impulso

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninja are trained to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Ninjas são treinados para serem extremamente ágeis e móveis.+1,0 de habilidade de Esquiva, precisão aumentada em 20% da Destreza.Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Loss of Surprise
pt_BR: Perda da Surpresa

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: Your intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pt_BR: Suas intenções são conhecidas! Levará alguns momentos até você poder realizar outro ataque furtivo.Desativa o bônus "Ataque Furtivo" e as técnicas "Assassinar" e "Derrubada Ninjutsu". Ativa a técnica "Golpe Rápido (crítico)".Dura 3 turnos, persiste após trocar de estilo.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Escape Plan
pt_BR: Plano de Fuga

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pt_BR: Seu alvo pereceu. É hora de partir e planejar seu próximo ataque.
    
    +2 tentativas de esquiva, +10 de velocidade de movimento.
    Dura 3 turnos e persiste após a troca de estilo.

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
pt_BR: A Niten Ichi-Ryu é uma antiga escola de combate que transmite um estilo de esgrima clássico japonês concebido pelo guerreiro Miyamoto Musashi. A Percepção aumenta o dano e reduz o dano bloqueado. Mover-se e atacar reduz a esquiva e o dano até que você faça uma pausa. Pausar por um momento aumenta a habilidade de Esquiva.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
pt_BR: Você limpa sua mente enquanto se prepara para o combate.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
pt_BR: %s relaxa e se prepara para o combate.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
pt_BR: Postura Niten Ichi-Ryu

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
pt_BR: Olhos cautelosos e atentos,
    meça e mostre sua habilidade.
    A prática leva à perfeição.
    
    A penetração da armadura aumentou em 50% da Percepção, o dano bloqueado foi reduzido em 100% da Percepção.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Waning Moon
pt_BR: Lua Minguante

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Enegrecido como a escuridão,
    os pesadelos se aproximam de todos os lados.
    Fuja a qualquer custo!
    
    -5.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Moonlight
pt_BR: Brilho da Lua

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Que a sorte seja a luz,
    em uma noite escura e nublada,
    enquanto a lua vai se pondo.
    
    Habilita a técnica "Em-um Sincronizado".
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Falling Leaf
pt_BR: Folha Cadente

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
pt_BR: Uma espada afiada corta de verdade.
    No entanto, todas as coisas desaparecem com o tempo.
    A restrição aprimora suas habilidades.
    
    -1,0 de habilidade de Esquiva, -5% de dano.
    Dura 1 turno. Acumula 5 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Stillness
pt_BR: Tranquilidade

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: O olho da tempestade,
    um momento fugaz de paz,
    desapareceu sem deixar rastros.
    
    +2 de precisão, habilidade de Esquiva aumentada em 50% de sua Percepção.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Pankration
pt_BR: Pancrácio

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though the modern revival of the art is more restrained and rules-based.
pt_BR: Uma arte marcial grega antiga, outrora usada pelos espartanos. Combina técnicas de boxe e luta livre para criar um esporte brutal, embora o renascimento moderno da arte seja mais contido e baseado em regras.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
pt_BR: Você se agacha ligeiramente e se prepara para avançar.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
pt_BR: %s agacha-se ligeiramente e se prepara para avançar.

note: ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_pankration_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Close Combat
pt_BR: Combate Próximo

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You have your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você tem seu oponente exatamente onde você quer! 
    +20% de dano. 
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: O inimigo apresentou uma abertura em sua defesa.
    
    +10% de dano.
    Ativa o buff " Combate Próximo".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
pt_BR: O Pencak Silat, de origem indonésia, é um estilo de luta que abrange o uso de lâminas curtas e golpes de arma branca. Os lutadores ficam abaixados e se movimentam para evitar ataques e, em seguida, desferem golpes críticos mortais.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare for combat.
pt_BR: Você dá um saudação de respeito enquanto se prepara para o combate.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
pt_BR: %s faz uma saudação de combate.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Stance
pt_BR: Postura de Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay as loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
pt_BR: Você tenta ficar o mais concentrado possível durante o combate para ter mais chances de esquiva.
    +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Ambush
pt_BR: Emboscada Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você fica abaixado enquanto se move, tornando mais difícil para os inimigos se defenderem de você.
    
    +5% de chance de acerto crítico.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Appraisal
pt_BR: Avaliação Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponent's fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Cada vez que você se esquiva de um ataque, você aprende um pouco mais sobre o estilo de luta do seu oponente. Isso permite que você faça ataques mais precisos contra eles.
    Precisão aumentada em 15% da Destreza.Dura 2 turnos. Acumula até 3 vezes.

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
pt_BR: Kung Fu Cobra

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
pt_BR: Um dos cinco estilos de animais Shaolin. A Cobra se concentra em movimentos sinuosos e golpes precisos. A Percepção determina sua precisão e dano, ao invés de Destreza e Força. Ficar parado aumenta a precisão e a chance de acerto crítico dos seus próximos ataques.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
pt_BR: Você adota uma postura fluida, pronto para atacar como uma cobra.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura de cobra.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Bite
pt_BR: Picada de Cobra

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
pt_BR: Cada mordida de cobra é mais dolorosa do que a anterior.
    
    A penetração da armadura aumenta em 25% de Percepção.
    Dura 2 turnos. Acumula 4 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake's Sight
pt_BR: Visão da Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
pt_BR: Você é paciente e sabe onde atingir seu oponente para obter os melhores resultados.
    Precisão aumentada em 25% da Percepção, mas diminuída em 25% da Destreza; dano de impacto aumentado em 75% da Percepção, mas diminuído em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
pt_BR: Espiral da Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approach and attack their weak spots without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Cada serpente espera pelo momento perfeito para atacar. Mire enquanto seus oponentes se aproximam e ataque seus pontos fracos sem piedade!
    +1 de precisão, +1 de eficácia de bloqueio, +5% de chance de acerto crítico.Dura 4 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Fang
pt_BR: Presas da Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você atingiu um ponto fraco! Seu próximo ataque será ainda mais doloroso.
    
    A penetração da armadura aumenta em 100% da Percepção.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain the advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
pt_BR: Sōjutsu, "O Caminho da Lança", é a arte marcial japonesa de lutar com uma lança. Sōjutsu foca em manter os oponentes longe para manter a vantagem no combate. Ficar parado lhe dá uma tentativa extra de bloqueio, mas mover-se aumentará brevemente seu dano.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
pt_BR: Você se prepara para se defender de tudo que se aproximar de você.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
pt_BR: %s assume uma postura ampla e defensiva.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Sōjutsu Stance
pt_BR: Postura de Sōjutsu

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
pt_BR: Seu treinamento concede melhor defesa ao usar uma arma de haste.
    
    +1 tentativa de bloqueio, +2 de eficácia de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Superior Positioning
pt_BR: Posicionamento Superior

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Você abriu mão de suas defesas por um momento para aumentar o dano de seus ataques.
    
    +10% de dano, -1 tentativa de bloqueio.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks, it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
pt_BR: Taekwondo é o esporte nacional da Coreia e foi usado pelo exército sul-coreano no século 20. Focado em chutes, não se beneficia de armas empunhadas. Também inclui treinamento de força; seus bloqueios absorvem dano extra e seus ataques causam mais dano se você não estiver segurando nada.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
pt_BR: Você adota uma postura de luta fechada.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
pt_BR: %s adota uma postura de combate fechada.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Taekwondo Stance
pt_BR: Postura de Taekwondo

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack keeps your hands free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt_BR: Usar suas pernas para atacar mantém suas mãos livres para uma melhor defesa.
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Unhindered
pt_BR: Sem Obstáculos

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
pt_BR: Seus ataques são mais fortes se não estiver segurando nada em suas mãos.
    
    +33% de dano quando não estiver usando uma arma.

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
pt_BR: Embora o Tai Chi seja frequentemente visto como uma forma de exercício físico e mental, ele é uma arte marcial legítima, voltada para a autodefesa. Sua capacidade de absorver a força de um ataque faz com que sua Percepção diminua ainda mais o dano em um bloqueio. A pausa por um momento permite técnicas poderosas de golpe de palma.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
pt_BR: Você se acomoda em uma postura suave e se prepara para se defender.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
pt_BR: %s se acomoda em uma postura suave.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tai Chi Stance
pt_BR: Postura Tai Chi

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused on defense and predicting your opponents' attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
pt_BR: Você está focado na defesa e na previsão dos ataques de seus oponentes.
    +1 tentativa de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 100% de Percepção.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Cross Hands
pt_BR: Mãos Cruzadas

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt_BR: Ao dedicar um momento para se preparar, você pode usar todo o seu corpo para atacar e defender.
    
    +2 eficácia de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 50% da Percepção.
    Habilita as técnicas "Golpe de Palma" e "Golpe de Palma Duplo".
    Dura 3 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Repulse the Monkey
pt_BR: Repulse o Macaco

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Com o posicionamento perfeito de si mesmo e do oponente, você se tornou mais preciso e pode contornar as defesas do oponente.
    
    A precisão aumenta em 20% de Percepção, a penetração de armadura aumenta em 50% de Percepção.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
pt_BR: Kung Fu Tigre

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
pt_BR: Um dos cinco estilos de animais Shaolin. O Tigre se concentra em ataques implacáveis acima de tudo. Sua força determina sua precisão, e seus ataques aumentam o dano enquanto você continuar atacando.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
pt_BR: Você tensiona as mãos como garras ferozes, semelhantes às de um tigre.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura de tigre.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu" ~ Clause text "buff_tiger_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tiger Fury
pt_BR: Fúria de Tigre

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Você ataca com uma enxurrada interminável de golpes. Quanto mais acertar, mais forte se tornará.
    
    +1 de precisão, +5% de dano.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
pt_BR: Força de Tigre

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
pt_BR: Você não precisa de defesa. Não precisa de um plano. Você precisa de força. A força quebrará as defesas de seus oponentes e os dominará completamente.
    
    A precisão aumenta em 25% da Força, mas diminui em 25% da Destreza.

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with one's weight resting entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to create opportunities for attack.
pt_BR: Wing Chun é uma arte marcial chinesa que começou selecionando as técnicas mais fáceis de aprender e eficazes das várias formas de animais Shaolin. Possui uma postura alta, com todo o peso apoiado na perna traseira. O Wing Chun se concentra na sensibilidade à direção da força do oponente e em fluir ao redor dela para criar oportunidades de ataque.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
pt_BR: Você assume sua posição e se prepara para receber o presente da violência.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
pt_BR: %s pacientemente assume uma curiosa postura de pés tortos.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Chain Punch
pt_BR: Soco em Cadeia

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Seus socos são propriamente  cronometrados para não dar descanso ao seu oponente dos seus golpes.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Chi-Sao Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade Chi-Sao

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
pt_BR: Você tem um grande entendimento de balanço e técnica. Isso te dará uma melhor chance de evitar os ataques dos seus oponentes.

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt_BR: Com a aplicação perfeita da forma Dedos Penetrantes, você pode atingir os pontos fracos de seus oponentes, forçá-los a se afastar e segui-los!
    
    Precisão aumentada em 20% de Percepção
    Habilita as técnicas "Soco Direto (Nocaute)" e "Gancho em L (Nocaute)".
    Dura 3 turnos.

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
pt_BR: Também conhecido como "boxe bêbado", Zui Quan imita o movimento de um bêbado para confundir o inimigo. Você ganha um bônus passivo de habilidade de Esquiva com base na Inteligência e nas tentativas de esquiva. A Esquiva aumenta seu dano e sua precisão com base na Inteligência por um curto período. A movimentação lhe dá um bônus adicional de esquiva.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
pt_BR: Você começa a se balançar para um lado e para o outro com uma postura confiante.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
pt_BR: %s tropeça como se estivesse fingindo estar bêbado.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Zui Quan Stance
pt_BR: Postura Zui Quan

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random, but you know better.  Each movement is calculated to evade harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
pt_BR: Outros podem pensar que você tropeça aleatoriamente, pena que estão enganados. Cada movimento é calculado para evitar danos com facilidade.
    +2 tentativas de esquiva, habilidade de Esquiva aumentada em 20% da Inteligência.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Drunken Stumble
pt_BR: Tropeço Bêbado

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt_BR: Com alguns passos rápidos, você pode mudar completamente sua orientação e se esquivar de ataques com mais facilidade.
    
    +1.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 1 turno. Acumula 2 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Drunken Dodging
pt_BR: Esquiva Bêbada

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pt_BR: Cada vez que você se esquiva, sua vantagem posicional aumenta contra seus oponentes.  Isso faz com que seus ataques atinjam com mais força a cada esquiva.
    
    +20% de dano, precisão aumentada por 20% de Inteligência.
    Dura 1 turno. 
    Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
pt_BR:  Uma arte marcial secreta usada apenas por desenvolvedores e trapaceiros.

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
pt_BR: Você tá pronto pra quebrar a cara de alguém!

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
pt_BR: %s se prepara para trapacear nas artes marciais!

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
pt_BR: Resistência Elemental

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
pt_BR: Você é um tanque ambulante!
    
    Proteção contra impacto aumentada em 100% de Força, proteção contra corte aumentada em 100% de Destreza, proteção elétrica aumentada em 100% de Inteligência e proteção contra fogo aumentada em 100% de Percepção.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
pt_BR: Ficar com Raiva

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
pt_BR: Quando eu colocar minhas mãos em você...
    
    +2 de dano de golpe.
    Dura 2 turnos. Acumula 5 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
pt_BR: Golpe Relâmpago

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pt_BR: O raio atinge duas vezes.
    
    Dano elétrico igual a 100% da Percepção.
    Dura 3 turnos. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
pt_BR: VOCÊ TÁ PEGANDO FOGO!
    
    +5 de dano de fogo.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
pt_BR: Combinações Biônicas

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor, and augments into a consolidated fighting discipline.
pt_BR: Um estilo de combate moderno para o ser humano pós-moderno. Apelidado de "Biojutsu", o Biônico Combativo combina armamento integrado, armadura e acessórios em uma disciplina de combate consolidada.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
pt_BR: INÍCIO DO PROGRAMA DE COMBATE BIÔNICO. INICIAR PROTOCOLOS DE COMBATE.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
pt_BR: %s começa a se mover com uma rápida precisão robótica.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Biojutsu Stance
pt_BR: Postura Biojutsu

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
pt_BR: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
    blocks_left += 2;
    set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 tentativas de bloqueio, +1 de precisão.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Binary Hardening
pt_BR: Endurecimento Binário

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 defesa contra golpes, cortes e facadas.
    Dura 4 turnos. Acumula 3 vezes.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Optimization
pt_BR: Otimização

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 de precisão, +15% de dano.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
pt_BR: Centopéia Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
pt_BR: Um dos Cinco Venenos Mortais, usado por Zhang Yiaotian. O estilo Centopeia usa uma investida de golpes rápidos. Cada ataque que você acerta aumenta sua velocidade de ataque. Os acertos críticos aumentam ainda mais dano.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
pt_BR: Você se prepara para atacar o mais rápido possível.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura semelhante à de uma centopeia.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu" ~ Clause text "buff_centipede_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Centipede's Frenzy
pt_BR: Frenesi da Centopeia

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as you strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
pt_BR: Seus ataques são um borrão de mãos e pernas que se tornam mais rápidos à medida que você golpeia seus oponentes sem descanso.
    
    -4 de custo de movimento.
    Dura 3 turnos. Acumula 4 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu" ~ Clause text "buff_centipede_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Centipede's Venom
pt_BR: Veneno da Centopéia

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Seu veneno queima seus oponentes nos piores momentos.
    
    +15% de dano.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
pt_BR: Lagarto Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
pt_BR: Um dos Cinco Venenos Mortais, usado por Meng Tianxia. O Estilo Lagarto se concentra no uso de paredes para sua vantagem. Ficar perto de uma parede permite técnicas e bônus mais fortes.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
pt_BR: Você se prepara para atacar de qualquer ângulo.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura semelhante à de um lagarto.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Cunning
pt_BR: Astúcia do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
pt_BR: Com paciência e observação, você sabe como virar a maré da batalha a seu favor.
    
    +2 de precisão, +2 eficácia de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Haven
pt_BR: Refúgio do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
pt_BR: Ficar perto de uma parede aumenta ainda mais suas chances de acertar e evitar danos.
    
    +2 de precisão, +2 eficácia de bloqueio quando estiver perto de uma parede.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Leap
pt_BR: Salto do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Ao deslocar-se brevemente de uma parede próxima e saltar, você pode se tornar mais perigoso e evasivo.
    
    +2,0 de habilidade de Esquiva, +10% de chance de acerto crítico.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Perch
pt_BR: Poleiro do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
pt_BR: Do seu ponto de vista elevado, você pode atacar para baixo e causar mais dano.
    
    +10% de dano quando estiver perto de uma parede.
    Dura 3 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Venom
pt_BR: Veneno do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long-lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
pt_BR: Seu veneno é uma dor duradoura que seus oponentes jamais esquecerão.
    
    +15% de dano.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
pt_BR: Escorpião Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
pt_BR: Um dos Cinco Venenos Mortais, usado por Gao Ji. O Estilo Escorpião é uma arte misteriosa que usa mãos em forma de pinça e um chute com ferrão. O movimento permite um ataque de pinça impressionante. Os acertos críticos causam danos enormes e jogam o oponente para trás, além de qualquer pessoa com quem ele entre em contato.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
pt_BR: Você se prepara para capturar e ferroar seus inimigos.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura semelhante à de um escorpião.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Venom
pt_BR: Veneno do Escorpião

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
pt_BR: Seu veneno é uma ameaça constante da qual nada pode escapar.
    
    +15% de dano.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Charge
pt_BR: Investida do Escorpião

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Fist" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pt_BR: Avance e pegue sua presa!
    
    +10% de dano.
    Ativa a técnica "Ataque de Pinça".
    Dura 2 turnos. Acumula 2 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Intimidation
pt_BR: Intimidação do Escorpião

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
pt_BR: Nada é mais assustador do que um escorpião furioso. Seus ataques podem manter os outros à distância.
    
    +1 tentativa de esquiva.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
pt_BR: Sapo Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
pt_BR: Um dos Cinco Venenos Mortais, usado por Liang Shen. Os mestres do Estilo Sapo podem concentrar sua força para se proteger contra todos os ataques. Você tem uma poderosa defesa contra ataques físicos, mas perderá o foco quando se mover. Você pode meditar fazendo uma pausa, o que lhe dá mais defesa por um curto período.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
pt_BR: Você faz uma pausa por um momento e se concentra em seu corpo invencível.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura semelhante à de um sapo.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Iron Skin
pt_BR: Pele de Ferro do Sapo

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
pt_BR: Seu corpo é tão forte quanto o ferro, mas somente se você não se mover.
    
    A defesa contra golpes, cortes e facadas aumenta em 100% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Iron Skin Dissipation
pt_BR: Dissipação da Pele de Ferro

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
pt_BR: O movimento faz com que você perca sua pele de ferro.
    
    A defesa contra golpes, cortes e facadas é reduzida em 20% da Força.
    Dura 5 turnos. Acumula 5 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Meditation
pt_BR: Meditação do Sapo

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
pt_BR: Ao se concentrar por um momento, você pode aumentar a força de sua pele de ferro.
    
    A defesa contra golpes, cortes e facadas aumenta em 50% da Força.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Venom
pt_BR: Veneno da Rã

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt_BR: Seu veneno é uma dura lição sobre a força de seu corpo de ferro.
    
    +15% de dano.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
pt_BR: Víbora Kung Fu

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, used by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  Stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
pt_BR: Um legado dos Cinco Venenos Mortais, usado por Qi Dong. O estilo Víbora (originalmente chamado de estilo Cobra) é punitivo para oponentes atordoados. Ao atordoar um adversário com a Mordida de Víbora, você poderá finalizá-lo com o lendário Golpe da Víbora.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
pt_BR: Você se prepara para atacar os pontos fracos de seus inimigos.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
pt_BR: %s assume uma postura de víbora.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Rattle
pt_BR: Chocalho da Víbora

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are a terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pt_BR: Você é um monstro aterrorizante no campo de batalha! Os adversários terão mais dificuldade para revidar.
    
    +1 de precisão, +1.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 3 turnos. Acumula 2 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Patience
pt_BR: Paciência da Víbora

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
pt_BR: Toda cobra espera o momento perfeito para atacar. Transforme os erros de seus adversários em sua oportunidade de atacar!
    
    +1 tentativa de esquiva, +1 precisão, +5% de chance de acerto crítico.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Venom
pt_BR: Veneno da Víbora

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
pt_BR: Seu veneno é um duro lembrete para nunca provocar um predador.
    
    +15% de dano.
    
    Dura 4 turnos.

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
pt_BR: Protegido da Máfia do Veneno

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
pt_BR: Você é um pupilo do Clã Veneno. Você começa com um dos cinco venenos mortais: Centopeia, Víbora, Escorpião, Lagarto ou Rã.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
pt_BR: Desarmar

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You effortlessly disarm and stun %s!
pt_BR: Você desarma e atordoa %s sem esforço

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> effortlessly disarms and stuns %s!
pt_BR: <npcname> desarma e atordoa %s sem esforço

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
pt_BR: Golpe Calculado (corpo a corpo)

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: You make an efficient strike against %s!
pt_BR: Você faz um ataque eficiente contra %s!

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: <npcname> makes an efficient strike against %s!
pt_BR: <npcname> faz um ataque eficiente contra %s!

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
pt_BR: Golpe Calculado (desarmado)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
pt_BR: Empalamento Biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: You brutally impale %s with your weapon!
pt_BR: Você empala brutalmente %s com sua arma!

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: <npcname> brutally impales %s with their weapon!
pt_BR: <npcname> empala brutalmente %s com sua arma!

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
pt_BR: Derrubada Biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: You kick and slam %s to the ground!
pt_BR: Você chuta e joga %s no chão

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: <npcname> kicks and slams %s to the ground!
pt_BR: <npcname> chuta e joga %s no chão!

note: ~ Condition description of martial technique "Biojutsu Takedown" ~ Condition description of martial technique "Toad's Tongue" ~ Condition description of martial technique "Centipede Bite" ~ Condition description of martial technique "Colossus Strike"
en: * Only works on a <info>non-downed</info> target
pt_BR: * Apenas em alvos <info>não caídos</info>

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
pt_BR: Clivagem Biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: You quickly cleave through %s and those nearby!
pt_BR: Você rapidamente cliva através de %s e os que estão próximos!

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: <npcname> quickly cleaves through %s and those nearby!
pt_BR: <npcname> rapidamente cliva através de %s  e os que estão próximos!

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
pt_BR: Golpe de Lagarto

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: You spearhand strike %s!
pt_BR: Você golpeia %s com a mão de lança!

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: <npcname> spearhand strikes %s!
pt_BR: <npcname> golpeia %s com a mão de lança!

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
pt_BR: Cauda de Lagarto

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: You leap and kick %s!
pt_BR: Você salta e chuta %s!

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: <npcname> leaps and kicks %s!
pt_BR: <npcname> salta e chuta %s!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: You were almost grabbed by %s, but you outmaneuver it!
pt_BR: Você quase foi agarrado por %s, mas você esquiva!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: <npcname> was almost grabbed by %s, but they outmaneuver it!
pt_BR: <npcname> quase foi agarrado por %s, mas eles esquivam!

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
pt_BR: Mergulho na Parede do Lagarto

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: You push off a nearby wall and strike down at %s!
pt_BR: Você salta de uma parede próxima e ataca %s!

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: <npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s!
pt_BR: <npcname> salta de uma parede próxima e ataca %s!

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: You hiss threateningly at %s!
pt_BR: Você sibila ameaçadoramente para %s!

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: <npcname> hisses threateningly at %s!
pt_BR: <npcname>sibila ameaçadoramente para %s!

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: You quickly chop %s!
pt_BR: Você rapidamente corta %s!

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: <npcname> quickly chops %s!
pt_BR: <npcname> rapidamente corta %s!

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
pt_BR: Mordida da víbora

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: You lash out at %s with a Viper Bite!
pt_BR: Você ataca %s com a Mordida da Víbora!

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: <npcname> lashes out at %s with a Viper Bite!
pt_BR: <npcname> ataca %s com a Mordida da Víbora!

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
pt_BR: Calda de víbora

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: You beat %s down with a powerful Viper Tail!
pt_BR: Você derruba %s com a poderosa Cauda da Víbora!

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: <npcname> beats %s down with a powerful Viper Tail!
pt_BR: <npcname> derruba %s com a poderosa Cauda da Víbora!

note: ~ Condition description of martial technique "Viper Tail" ~ Condition description of martial technique "Viper Strike"
en: Requires a stunned target
pt_BR: Requer um alvo atordoado

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: You devastate %s with a spectacular Viper Strike!
pt_BR: Você devasta %s com um espetacular Golpe da Víbora!

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: <npcname> devastates %s with a spectacular Viper Strike!
pt_BR: <npcname> devasta %s com um espetacular Golpe da Víbora!

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
pt_BR: Chute circular

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: You roundhouse kick %s!
pt_BR: Você dá um chute circular em %s!

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: <npcname> roundhouse kicks %s!
pt_BR: <npcname> dá um chute circular em %s!

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
pt_BR: Chute ferroada

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: Your Stinger Kick sends %s flying!
pt_BR: Seu Chute Ferroada faz %s voar!

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying!
pt_BR: <npcname> faz %s voar com um chute ferroada!

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
pt_BR: Punho em pinça

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: You stun %s with your Pincer Fist!
pt_BR: Você atordoa %s com seu Punho em Pinça!

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist!
pt_BR: <npcname> acerta %s com seu Punho em Pinça

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: You give %s a hardy smack!
pt_BR: Você dá um tapa forte em %s!

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: <npcname> gives %s a hardy smack!
pt_BR: <npcname> dá um tapa forte em %s!

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
pt_BR: Batida do sapo

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: You meet %s head-on with a stunning slam!
pt_BR: Você acerta a cabeça de %s com um soco impressionante!

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: <npcname> meet %s head-on with a stunning slam!
pt_BR: <npcname> acerta a cabeça de %s com um soco impressionante!

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
pt_BR: Língua do sapo

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: You snatch and slug %s!
pt_BR: Você agarra %s e o golpeia!

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: <npcname> snatches and slug %s!
pt_BR: <npcname> agarra %s e o golpeia!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: You were almost grabbed by %s, but you skitter free!
pt_BR: Você quase foi agarrado por %s, mas você se liberta!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: <npcname> was almost grabbed by %s, but they skitter free!
pt_BR: <npcname> quase foi agarrado por %s, mas eles se libertam!

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
pt_BR: Ataque Centopéia

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: You swiftly hit %s!
pt_BR: Você rapidamente atinge %s!

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: <npcname> swiftly hits %s!
pt_BR: <npcname> velozmente atinge %s!

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
pt_BR: Mordida Centopéia

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: You palm strike %s with a painful Centipede Bite!
pt_BR: Sua palma atinge %s com a dolorosa Mordida da Centopeia!

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: <npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite!
pt_BR: A palma de <npcname> atinge %s com a dolorosa Mordida da Centopeia!

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s with lightning speed!
pt_BR: Você desarma %s incrivelmente rápido!

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s with lightning speed!
pt_BR: <npcname> desarma %s incrivelmente rápido!

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
pt_BR: Resina de Polímero

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
pt_BR: amassado(a)

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
pt_BR: danificado(a)

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
pt_BR: arranhado(a)

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
pt_BR: rachado(a)

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
pt_BR: destruído(a)

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
pt_BR: Resina Termoplástica

note: ~ Name of material
en: Epoxy
pt_BR: Epóxi

note: ~ Name of material
en: Fiberglass Laminate
pt_BR: Laminado de Fibra de Vidro

note: ~ Name of material
en: Carbon Fiber Composite
pt_BR: Compósito de Fibra de Carbono

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
pt_BR: Pseudocombustível

note: ~ Name of material
en: Sunlight
pt_BR: Luz do Sol

note: ~ Name of material
en: Muscle
pt_BR: Músculo

note: ~ Name of material
en: Metabolism
pt_BR: Metabolismo

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: lightly damaged
pt_BR: levemente danificado(a)

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: very damaged
pt_BR: muito danificado(a)

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: thoroughly damaged
pt_BR: completamente danificado(a)

note: ~ Name of material
en: Isopropyl Alcohol
pt_BR: Álcool Isopropílico

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
pt_BR: Fluido Não Newtoniano

note: ~ Bash damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: ripples
pt_BR: ondulado(a)

note: ~ Cut damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: passed through
pt_BR: atravessado(a)

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
pt_BR: agitado(a)

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
pt_BR: diluído(a)

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
pt_BR: reduzido(a)

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: eradicated
pt_BR: erradicado(a)

note: ~ Name of material
en: Resin
pt_BR: Resina

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
pt_BR: torcido(a)

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
pt_BR: amassado(a)

note: ~ Name of material
en: Biosilicified Chitin
pt_BR: Quitina Biosilicificada

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Cut damage verb of material L
en: chipped
pt_BR: lascado(a)

note: ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Diamond ~ Damage adjective of material Gemstone ~ Damage adje
en: marked
pt_BR: marcado(a)

note: ~ Name of material
en: Carapace
pt_BR: Carapaça

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
pt_BR: Bronze Tessalonicense

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
pt_BR: Aço Barato

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
pt_BR: rasgado(a)

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Ba
en: torn
pt_BR: despedaçado(a)

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: shredded
pt_BR: picado(a)

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: tattered
pt_BR: esfarrapado(a)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Ceramic
pt_BR: Cerâmica

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
pt_BR: Cerâmica Fraca

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
pt_BR: Hipertrama Inerte

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
pt_BR: Hipertrama Carregada

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
pt_BR: Quitina Endurecida

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
pt_BR: Quitina Leve

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
pt_BR: Esclerotina Leve

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
pt_BR: Esclerotina Endurecida

note: ~ Name of material
en: Porcelain
pt_BR: Porcelana

note: ~ Name of material
en: Cotton
pt_BR: Algodão

note: ~ Name of material
en: Quilted Cotton
pt_BR: Algodão Acolchoado

note: ~ Name of material
en: Denim
pt_BR: Jeans

note: ~ Name of material
en: Quilted Canvas
pt_BR: Lona Acolchoada

note: ~ Name of material
en: Gemstone
pt_BR: Gema

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Egg
pt_BR: Ovo

note: ~ Damage adjective of material Egg
en: crushed
pt_BR: esmagado(a)

note: ~ Name of material
en: Flesh
pt_BR: Carne

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
pt_BR: moído(a)

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
pt_BR: fatiado(a)

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
pt_BR: mutilado(a)

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: badly mutilated
pt_BR: bastante mutilado(a)

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: thoroughly mutilated
pt_BR: completamente mutilado(a)

note: ~ Name of material
en: Drug filler
pt_BR: Excipiente

note: ~ Name of material
en: Gutskin
pt_BR: Pele de Tripa

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
pt_BR: Argila Fresca

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
pt_BR: espremido(a)

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
pt_BR: Matéria Frutífera

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
pt_BR: Pele Sintética

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
pt_BR: Vidro Balístico

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
pt_BR: Carne Humana

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Honey
pt_BR: Mel

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Sugar
pt_BR: Açúcar

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
pt_BR: Hidrocarbonetos

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
pt_BR: Gasolina de Aviação

note: ~ Name of material
en: Gasoline
pt_BR: Gasolina

note: ~ Name of material
en: Kerosene
pt_BR: Querosene

note: ~ Name of material
en: Crude lamp oil
pt_BR: Óleo de Lâmpada Rudimentar

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
pt_BR: Óleo de Motor

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
pt_BR: Carne de Inseto

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
pt_BR: Pão

note: ~ Name of material
en: Foodplace's Delicious Foodstuff
pt_BR: Alimentos Deliciosos do Lugar do Lanche

note: ~ Name of material
en: Ballistic Kevlar
pt_BR: Kevlar Balístico

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
pt_BR: Kevlar Rígido

note: ~ Name of material
en: Leather
pt_BR: Couro

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Epicuticle
pt_BR: Epicutícula

note: ~ Name of material
en: Lycra
pt_BR: Licra

note: ~ Name of material
en: Neoprene
pt_BR: Neopreno

note: ~ Name of material
en: Beeswax
pt_BR: Cera de Abelha

note: ~ Name of material
en: Paraffin Wax
pt_BR: Cera de Parafina

note: ~ Name of material
en: Dry Plant
pt_BR: Planta Seca

note: ~ Name of material
en: Transparent Impact Resistant Plastic
pt_BR: Plástico Transparente Resistente a Impacto

note: ~ Name of material
en: Transparent Bullet Resistant Composite
pt_BR: Composto Transparente Resistente a Balas

note: ~ Name of material
en: Plastic Padding
pt_BR: Estofamento de Plástico

note: ~ Name of material
en: Powder
pt_BR: Pó

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Salt
pt_BR: Sal

note: ~ Bash damage verb of material Rubber ~ Damage adjective of material Rubber ~ Bash damage verb of material Vinyl ~ Damage adjective of material Vinyl
en: stressed
pt_BR: danificado(a)

note: ~ Cut damage verb of material Rubber ~ Cut damage verb of material Vinyl
en: slashed
pt_BR: cortado(a)

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl
en: worn
pt_BR: desgastado(a)

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
pt_BR: arruinado(a)

note: ~ Name of material
en: Vinyl
pt_BR: Vinil

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
pt_BR: Aço de Baixo Carbono

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
pt_BR: Aço de Médio Carbono

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
pt_BR: Aço de Alto Carbono

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
pt_BR: Aço Carbono Temperado

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
pt_BR: Aço Carbono Temperado

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
pt_BR: Corrente de Aço Barato

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
pt_BR: Corrente de Aço de Baixo Carbono

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
pt_BR: Corrente de Aço de Médio Carbono

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
pt_BR: Corrente de Aço de Alto Carbono

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
pt_BR: Corrente de Aço Carbono Cementado

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
pt_BR: Corrente de Aço Carbono Temperado

note: ~ Name of material
en: Energetic Nanocompound
pt_BR: Nanocomposto Energético

note: ~ Name of material
en: Uranium cell
pt_BR: Célula de Urânio

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
pt_BR: Hidrogênio Pressurizado

note: ~ Name of material
en: Rhodonite
pt_BR: Rodonita

note: ~ Name of material
en: Zincite
pt_BR: Zincita

note: ~ Name of material
en: Slaked Lime
pt_BR: Cal Apagada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Monolith
pt_BR: Monólito

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
pt_BR: ressonante

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
pt_BR: desdobrando

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: unravelling
pt_BR: desfiando

note: ~ Name of material
en: Anomalous Material
pt_BR: Material Anômalo

note: ~ Name of material
en: Superalloy
pt_BR: Superliga

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
pt_BR: Carboneto em Camadas

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
pt_BR: Tecido Sintético

note: ~ Name of material
en: Quilted Nylon
pt_BR: Náilon Acolchoado

note: ~ Name of material
en: Carpet Pilling
pt_BR: Bolinhas de Tapete

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
pt_BR: Metal Estranho

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
pt_BR: Matéria Vegetal

note: ~ Name of material
en: Bean
pt_BR: Feijão

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Garlic
pt_BR: Alho

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F335"
en: Mushroom
pt_BR: Cogumelo

note: ~ Name of material ~ Vitamin name ~ Label of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Blood
pt_BR: Sangue

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Human Blood
pt_BR: Sangue Humano

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Wheat
pt_BR: Trigo

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood ~ Bash damage verb of material Mutant Wood ~ Damage adjective of material Mutant Wood
en: splintered
pt_BR: estilhaçado(a)

note: ~ Name of material
en: Wool
pt_BR: Lã

note: ~ Name of material
en: Quilted Wool
pt_BR: Lã Acolchoada

note: ~ Name of material
en: Feces
pt_BR: Fezes

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
pt_BR: esmagado(a)

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
pt_BR: amassado(a)

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mushed
pt_BR: esmagado(a)

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
pt_BR: Vegetal Seco

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
pt_BR: Carne Curtida

note: ~ Name of material
en: Processed Food
pt_BR: Comida Processada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Ice Cream
pt_BR: Sorvete

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
pt_BR: Solo

note: ~ Name of material
en: Propane
pt_BR: Propano

note: ~ Name of material
en: Slag
pt_BR: Resíduo

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
pt_BR: Hidróxido de Amônia

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
pt_BR: Amônia Líquida

note: ~ Name of material
en: Turpentine
pt_BR: Terebintina

note: ~ Name of material
en: Carbon Lattice
pt_BR: Malha de Carbono

note: ~ Name of material
en: asbestos
pt_BR: amianto

note: ~ Name of material
en: Mutant Fur
pt_BR: Pele Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Wood
pt_BR: Madeira Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Bone
pt_BR: Osso Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Scales
pt_BR: Escamas Mutantes

note: ~ Name of material
en: Mi-go Flesh
pt_BR: Carne de Mi-go

note: ~ Name of material
en: Mi-go Ichor
pt_BR: Icor de Mi-go

note: ~ Name of material
en: Mi-go Bone
pt_BR: Osso de Mi-go

note: ~ Morale text
en: Enjoyed %s
pt_BR: Gostou de %s

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
pt_BR: Apreciou uma refeição quente

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
pt_BR: Apreciou uma conversa

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
pt_BR: Comeu com uma mesa e uma cadeira

note: ~ Morale text
en: Ate like an animal
pt_BR: Comeu como um animal

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
pt_BR: Apreciou o mel

note: ~ Morale text
en: Played a game
pt_BR: Jogou um jogo

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
pt_BR: Felicidade Marloss

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
pt_BR: Expectativa Mutagênica

note: ~ Morale text
en: Feeling good
pt_BR: Sentindo-se bem

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
pt_BR: Viu fotos

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
pt_BR: Desejo por nicotina

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
pt_BR: Desejo por cafeína

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
pt_BR: Desejo por álcool

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
pt_BR: Desejo por opiáceos

note: ~ Morale text
en: Craving speed
pt_BR: Desejo por velocidade

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
pt_BR: Desejo por cocaína

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
pt_BR: Desejo por crack

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
pt_BR: Desejo por mutagênicos

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
pt_BR: Desejo por sedativos prescritos

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
pt_BR: Desejo por Marloss

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
pt_BR: Não gostou de %s

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
pt_BR: Comeu carne humana

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
pt_BR: Comeu carne demihumana

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
pt_BR: Comeu vegetais

note: ~ Morale text
en: Ate meat
pt_BR: Comeu carne

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
pt_BR: Comeu frutas

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
pt_BR: Intolerância à lactose

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
pt_BR: Comeu alimentos de baixa qualidade

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
pt_BR: Intolerância a grãos

note: ~ Morale text
en: Enjoyed something sugary
pt_BR: Gostou de algo açucarado

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
pt_BR: Comeu alimentos não digeríveis

note: ~ Morale text
en: Dried off
pt_BR: Secou

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
pt_BR: Sentindo-se mal

note: ~ Morale text
en: Demoralizing food
pt_BR: Comida desmoralizante

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
pt_BR: Matou um inocente

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
pt_BR: Matou um amigo

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
pt_BR: Culpa por matar

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
pt_BR: Culpado por mutilar um cadáver

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
pt_BR: Mutação feérica

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
pt_BR: Mutação quimérica

note: ~ Morale text
en: Mutation
pt_BR: Mutação

note: ~ Morale text
en: Mood swing
pt_BR: Mudança de humor

note: ~ Morale text
en: Read %s
pt_BR: Leu %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
pt_BR: Ficou confortável

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
pt_BR: Ouviu um grito perturbador

note: ~ Morale text
en: Masochism
pt_BR: Masoquismo

note: ~ Morale text
en: Tingly feeling
pt_BR: Sensação de formigamento

note: ~ Morale text
en: You have no face!
pt_BR: Você não tem rosto!

note: ~ Morale text
en: You feel pumped!
pt_BR: Você se sente animado!

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
pt_BR: Colecionador

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
pt_BR: Elegante

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
pt_BR: Otimista

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
pt_BR: Mal Humorado

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Numb
pt_BR: Dormente

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
pt_BR: Equipamento desconfortável

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
pt_BR: Inquietação nômade

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
pt_BR: achou o gatinho *-* :3 <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
pt_BR: Cortou o cabelo

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
pt_BR: Barba feita recentemente

note: ~ Morale text
en: Threw up
pt_BR: Vomitou

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
pt_BR: Tempo gasto brincando com um animal de estimação

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
pt_BR: Acendeu um fogo

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
pt_BR: Tempo passado perto do fogo

note: ~ Morale text
en: Craving fire
pt_BR: Fogo desejo

note: ~ Morale text
en: Killed recently
pt_BR: Morto recentemente

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
pt_BR: Desejo de matar

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
pt_BR: Equipamento imundo

note: ~ Morale text
en: Anguished by memories of butchering a human corpse
pt_BR: Angustiado pelas lembranças de ter esquartejado um cadáver humano

note: ~ Morale text
en: Dug out a grave
pt_BR: Cavou uma sepultura

note: ~ Morale text
en: Conducted a funeral
pt_BR: Conduziu um funeral

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
pt_BR: Comungou com as árvores

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Morale text
en: Accomplishment
pt_BR: Realização

note: ~ Morale text
en: Debug morale
pt_BR: Debug moral

note: ~ Morale text
en: Had a vivid nightmare
pt_BR: Teve um pesadelo vívido

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
pt_BR: Usou biotecnologia mi-go

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
pt_BR: Viu algo que dói ao lembrar

note: ~ Morale text
en: Chemical enhancement moodswing
pt_BR: Mudanças de humor por aprimoramento químico

note: ~ Movement mode name
en: walk
pt_BR: andar

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
pt_BR: Você começa a andar.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
pt_BR: Você conduz seu cavalo a um trote constante.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with mechanical steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
pt_BR: Você ajusta a potência das pernas do seu mecha para uma caminhada rápida e vagarosa.

note: ~ Movement mode name
en: run
pt_BR: correr

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
pt_BR: Você começa a correr.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with animal steed
en: You spur your steed into a gallop.
pt_BR: Você estimula seu cavalo a galopar.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: You set the power of your mech's leg servos to maximum.
pt_BR: Você ajusta a potência dos servos das pernas do seu mech no máximo.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
pt_BR: Você está muito cansado ou machucado para correr.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
pt_BR: Seu cavalo está cansado demais para ir mais rápido.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: Your mech's leg servos are unable to operate faster.
pt_BR: Os servos das pernas de seu mech não conseguem operar mais rápido.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
pt_BR: agachar

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
pt_BR: Você começa a se agachar.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
pt_BR: Você reduz a velocidade de sua montaria para uma caminhada.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with mechanical steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
pt_BR: Você reduz a potência dos servos das pernas do seu mech ao mínimo.

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
pt_BR: rastejando

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
pt_BR: Você se deita.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
pt_BR: Você para sua montaria.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
pt_BR: Você desliga os servomotores das pernas do seu mecha.

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
pt_BR: recarregando

note: ~ Verb in activity "ACT_FIND_MOUNT"
en: finding a mount
pt_BR: encontrando uma montaria

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of books
pt_BR: tirando fotos de livros

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
pt_BR: construindo

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
pt_BR: minerando

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
pt_BR: esfregando

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
pt_BR: arrumando

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
pt_BR: desconstruindo um veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_FOLD"
en: folding a vehicle
pt_BR: dobrando um veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_UNFOLD"
en: unfolding a vehicle
pt_BR: desdobrando um veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
pt_BR: reparando um veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
pt_BR: montando um veículo no suporte

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
pt_BR: tirando um veículo do suporte

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
pt_BR: cortando toras

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CRAFT" ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
pt_BR: Criando

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
pt_BR: desmontando coisas

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
pt_BR: fatiar

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
pt_BR: cortando árvores

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING_ROD"
en: fishing
pt_BR: pescar

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
pt_BR: colhendo

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
pt_BR: desmontando

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED" ~ Clause text "bleeding" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bleeding
pt_BR: sangrando

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
pt_BR: curativo de campo

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
pt_BR: esfolando

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
pt_BR: esquartejando

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
pt_BR: desmembrando

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
pt_BR: dissecando

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
pt_BR: recuperando

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
pt_BR: vasculhando

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
pt_BR: interagindo com o veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
pt_BR: treinando

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
pt_BR: ensinando

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
pt_BR: socializando

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
pt_BR: usando primeiros socorros

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
pt_BR: esmagando

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
pt_BR: acionando

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
pt_BR: desestressando

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
pt_BR: largando

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
pt_BR: armazenando

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
pt_BR: pegando

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
pt_BR: movendo itens

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
pt_BR: inserindo

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
pt_BR: dirigindo

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
pt_BR: viajando

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
pt_BR: organizando itens

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD_LOOT"
en: unloading loot
pt_BR: descarregando o saque

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
pt_BR: buscando componentes

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
pt_BR: plantando

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
pt_BR: fertilizando lotes

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
pt_BR: interagindo com o inventário

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
pt_BR: mexendo em suas roupas

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
pt_BR: acendendo o fogo

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
pt_BR: manuseando a manivela

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
pt_BR: enchendo o recipiente

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
pt_BR: ordenhando um animal

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
pt_BR: tosquiando um animal

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
pt_BR: fazendo ligação direta no veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
pt_BR: mirando

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
pt_BR: puxando uma criatura

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
pt_BR: usando o caixa eletrônico

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
pt_BR: tentando dar partida no veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
pt_BR: soldar

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
pt_BR: quebrando

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
pt_BR: abrindo fechaduras

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
pt_BR: reparando

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
pt_BR: reparando

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
pt_BR: modificando arma

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
pt_BR: modificando ferramenta

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
pt_BR: interagindo com o NPC

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
pt_BR: Recuperando o fôlego

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
pt_BR: limpando os escombros

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
pt_BR: meditando

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
pt_BR: lavando

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
pt_BR: serrando o metal

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
pt_BR: cortando o fio

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
pt_BR: abrindo à força

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
pt_BR: cortando uma árvore

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
pt_BR: cortando uma tora

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
pt_BR: cortando tábuas

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
pt_BR: perfurar

note: ~ Verb in activity "ACT_CHURN"
en: churning earth
pt_BR: Terra agitada

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
pt_BR: plantando sementes

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
pt_BR: fazendo a barba

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
pt_BR: cortando seu cabelo

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
pt_BR: brincando com seu animal de estimação

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
pt_BR: tentativa de dormir

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
pt_BR: sendo operado

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
pt_BR: obtendo medidas

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
pt_BR: descarregando

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
pt_BR: substituição da programação

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
pt_BR: vestindo itens

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
pt_BR: empunhando item

note: ~ Verb in activity "ACT_INVOKE_ITEM"
en: using item
pt_BR: usando item

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
pt_BR: comunhão com as árvores

note: ~ Verb in activity "ACT_MUTANT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the mutant tree
pt_BR: comunhão com a árvore mutante

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
pt_BR: comendo

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
pt_BR: consumindo

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
pt_BR: visualizando receita

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
pt_BR: conjurando

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
pt_BR: estudando

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
pt_BR: usando drogas

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
pt_BR: hackeando

note: ~ Verb in activity "ACT_DATA_HANDLING"
en: downloading data
pt_BR: baixando dados

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
pt_BR: desativando

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
pt_BR: armando uma barraca

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
pt_BR: Desmontar e Guardar Barraca

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_EOC"
en: preparing
pt_BR: preparando

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
pt_BR: Habilidades corpo-a-corpo

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
pt_BR: Habilidades à distância

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
pt_BR: Habilidades de artesanato

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
pt_BR: Habilidades de interação

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
pt_BR: Sua habilidade em falar com outras pessoas.  Abrange a capacidade de ostentação, bajulação, ameaças, persuasão, mentiras, trocas e outras facetas da comunicação interpessoal.  Funciona melhor em conjunto com um alto nível de inteligência.

note: ~ Skill name
en: computers
pt_BR: computação

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
pt_BR: Sua habilidade em acessar e manipular computadores.  Níveis mais altos podem permitir que um usuário navegue por sistemas de software complexos e até mesmo ultrapasse suas medidas de segurança.

note: ~ Skill name
en: health care
pt_BR: medicina

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
pt_BR: Sua habilidade em efetuar tratamento médico. Níveis altos permitem o melhor uso de medicamentos e itens como ataduras e kits de primeiros socorros, e reduzem as chances de falha e complicação dos procedimentos médicos.

note: ~ Skill name
en: mechanics
pt_BR: mecânica

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
pt_BR: Sua habilidade em engenharia, manutenção e reparação de veículos e outros sistemas mecânicos. Esta habilidade abrange o ofício de itens com partes complexas e desempenha um papel na instalação de equipamentos biônicos.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Skill name
en: devices
pt_BR: dispositivos

note: ~ Description of skill "devices"
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
pt_BR: Sua habilidade em manipular dispositivos finos como sistemas de segurança, armadilhas, fechaduras e outras tarefas de precisão.  Esta habilidade não afeta a evasão de armadilhas que são acionadas.

note: ~ Skill name
en: vehicles
pt_BR: veículos

note: ~ Description of skill "vehicles"
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
pt_BR: Sua habilidade em operar e dirigir um veículo em movimento, de carros e barcos a helicópteros e balões de ar quente.  Um nível mais alto permite maior controle sobre os veículos em velocidades mais altas e reduz a penalidade de tiro durante a condução.

note: ~ Skill name
en: athletics
pt_BR: atletismo

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
pt_BR: Sua capacidade atlética, incluindo resistência de natação e capacidade de nadar com peso. A habilidade atlética também melhora sua aptidão cardio geral e vigor.

note: ~ Skill name
en: fabrication
pt_BR: fabricação

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
pt_BR: Sua habilidade em trabalhar com matérias-primas e moldá-las em objetos úteis. Esta habilidade desempenha um papel importante na criação de muitos objetos.

note: ~ Skill name
en: food handling
pt_BR: culinária

note: ~ Description of skill "food handling"
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
pt_BR: Sua habilidade em combinar ingredientes alimentares para fazer outros alimentos mais saborosos. Também inclui preservação de alimentos, fabricação de cerveja, açougue e muito mais.

note: ~ Skill name
en: tailoring
pt_BR: costura

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
pt_BR: Sua habilidade no artesanato e conserto de roupas, bolsas, cobertores e outros tecidos. Afeta tricô, costura, dar pontos, tecelagem e quase tudo que envolve agulha e linha.

note: ~ Skill name
en: survival
pt_BR: sobrevivência

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
pt_BR: Sua habilidade em sobreviver ao deserto e na elaboração de vários itens básicos de sobrevivência. Isso também cobre sua capacidade de esfolar e fatiar animais para carne e peles.

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
pt_BR: Sua habilidade em lidar com sistemas elétricos, utilizados na criação e reparo de objetos com componentes elétricos.  Esta habilidade é uma parte importante na instalação e gerenciamento de implantes biônicos.

note: ~ Skill name
en: archery
pt_BR: arquearia

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
pt_BR: Sua habilidade no uso de armas de arco, desde arcos próprios esculpidos à mão até arcos compostos complexos.  Silenciosos e eficazes, eles exigem força corporal e de visão para serem manejados e não são muito precisos em longas distâncias.

note: ~ Skill name
en: marksmanship
pt_BR: pontaria

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
pt_BR: Sua habilidade geral no uso de arcos e armas de fogo.  Em níveis mais altos, essa experiência geral aumenta a precisão com qualquer arco ou arma de fogo, mas é secundária à prática com o tipo de arma de longo alcance em questão.

note: ~ Skill name
en: launchers
pt_BR: lançadores

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
pt_BR: Sua habilidade em usar armas pesadas como foguetes, granadas ou lançadores de mísseis.  Essas armas têm uma variedade de aplicações e podem ter imenso poder destrutivo, mas são incômodas e difíceis de administrar.

note: ~ Skill name
en: handguns
pt_BR: armas curtas

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
pt_BR: As armas curtas têm baixa precisão em comparação com os rifles, mas geralmente são rápidas para disparar e recarregar mais rapidamente do que outras armas.  Elas são muito eficazes em combate a curta distância, embora não sejam adequadas para combate a longa distância.

note: ~ Description of skill "rifles"
en: Classic rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in in close combat.  Short-barreled rifles and carbines are more like SMGs and performs well in close combat.
pt_BR: Os rifles clássicos têm excelente alcance e precisão em comparação com outras armas de fogo, mas podem ser lentos para disparar ou recarregar e podem ser difíceis de usar em combate de curta distância.  rifles e carabinas de cano curto são mais parecidos com as submetralhadoras e têm bom desempenho em combate próximo.

note: ~ Skill name
en: shotguns
pt_BR: escopetas

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
pt_BR: As espingardas são fáceis de disparar e podem causar danos enormes, mas sua eficácia e precisão diminuem rapidamente com o alcance. Os balotes podem ser carregados nas espingardas para proporcionar maior alcance, embora sejam um pouco imprecisos.

note: ~ Skill name
en: submachine guns
pt_BR: submetralhadoras

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
pt_BR: Composta por uma carabina de rifle automática projetada para disparar um cartucho de pistola, as submetralhadoras podem ser recarregadas e disparadas rapidamente, às vezes em rajadas, mas são relativamente imprecisas e podem estar sujeitas a falhas mecânicas.

note: ~ Skill name
en: throwing
pt_BR: arremesso

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
pt_BR: Sua habilidade de arremessar objetos à distância.  habilidade aumenta a precisão e, em níveis mais altos, o alcance do arremesso.

note: ~ Skill name
en: melee
pt_BR: corpo-a-corpo

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
pt_BR: Sua habilidade e finesse em combate pessoal, com e sem arma.  Níveis mais altos podem aumentar significativamente a precisão e a eficácia de seus ataques físicos.

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
pt_BR: armas de impacto

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
pt_BR: Sua habilidade em lutar com armas de impacto, desde pedras e paus até tacos de beisebol e pontas de rifles.  A habilidade aumenta o dano e níveis mais altos melhoram a precisão de um ataque.

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
pt_BR: armas de corte

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
pt_BR: Sua habilidade em lutar com armas projetadas para cortar, fatiar e retalhar um oponente. Os níveis mais baixos de habilidade aumentam a precisão e o dano, enquanto os níveis mais altos ajudarão a contornar armaduras pesadas e peles grossas.

note: ~ Skill name
en: dodging
pt_BR: esquiva

note: ~ Description of skill "dodging"
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
pt_BR: Sua habilidade de desviar de uma ameaça iminente, seja um ataque de um inimigo, uma armadilha sendo ativada ou uma pedra caindo. Essa habilidade também é usada para tentar cair com elegância e para outros feitos acrobáticos.  O primeiro número mostrado inclui modificadores e o segundo não.

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
pt_BR: armas de perfuração

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
pt_BR: Sua habilidade em lutar com facas, lanças e outros utensílios perfurantes.  A habilidade aumenta a precisão do ataque, bem como a chance de infligir um golpe mortal e crítico.

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
pt_BR: combate desarmado

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
pt_BR: Sua habilidade na luta corpo-a-corpo. Para os não qualificados, é uma boa maneira de se machucar, mas aqueles com bastante prática podem executar golpes e técnicas especiais para despachar inimigos rapidamente.

note: ~ Skill name
en: applied science
pt_BR: ciência aplicada

note: ~ Description of skill "applied science"
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
pt_BR: Sua habilidade em "ciência de laboratório" geral, aplicando qualquer uma de uma ampla gama de técnicas de precisão com base em sua compreensão geral dos princípios científicos.  Não se trata de uma habilidade de pesquisa, mas de usar os resultados da pesquisa de outros.

note: ~ Skill name
en: weapon
pt_BR: arma

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
pt_BR: um mamífero

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
pt_BR: um anfíbio

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
pt_BR: uma ave

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
pt_BR: um ciborgue alienígena

note: ~ Foot steps of species "CYBORG"
en: heavy thuds.
pt_BR: baques pesados.

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
pt_BR: um répti

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
pt_BR: um peixe

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
pt_BR: um mutante parecido com uma lula

note: ~ Foot steps of species "KRAKEN"
en: slithering.
pt_BR: deslizamento.

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
pt_BR: um mutante

note: ~ Description of species "NETHER"
en: a nether creature
pt_BR: uma criatura do submundo

note: ~ Description of species "NETHER_EMANATION"
en: a reflection of another dimension
pt_BR: uma reflexão de outra dimensão

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
pt_BR: uma criatura do planeta natal mi-go

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
pt_BR: uma gosma

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
pt_BR: um fungo

note: ~ Description of species "LEECH_PLANT"
en: a leech plant
pt_BR: uma planta sanguessuga

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
pt_BR: um inseto

note: ~ Description of species "CENTIPEDE"
en: a centipede
pt_BR: uma centopeia

note: ~ Foot steps of species "CENTIPEDE"
en: skittering.
pt_BR: escorregando.

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
pt_BR: um inseto voador

note: ~ Description of species "SPIDER" ~ Description of species "SPIDER_DM"
en: a spider
pt_BR: uma aranha

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
pt_BR: uma planta

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
pt_BR: um molusco

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
pt_BR: um verme

note: ~ Foot steps of species "WORM"
en: rustle.
pt_BR: sussurro.

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
pt_BR: um zumbi

note: ~ Description of species "FERAL"
en: a feral
pt_BR: um feral

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
pt_BR: um robô

note: ~ Foot steps of species "ROBOT"
en: mechanical whirring.
pt_BR: zumbido mecânico.

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
pt_BR: um horror

note: ~ Description of species "ABERRATION"
en: an aberration
pt_BR: uma aberração

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
pt_BR: sua imaginação

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
pt_BR: um humano

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
pt_BR: um bug

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
pt_BR: "Olá?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Papaya!"
pt_BR: "Mamão!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
pt_BR: "Quem está aí?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
pt_BR: "Pode me ajudar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
pt_BR: "Por aqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
pt_BR: "Você pode repetir?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
pt_BR: "Você está apenas me copiando, não é?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
pt_BR: "Eu não tenho medo de você!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
pt_BR: "Venha aqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
pt_BR: "Por favor, não!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
pt_BR: um grito horrorizado!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a little girl's wailing!
pt_BR: uma garotinha está chorando!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
pt_BR: "Então, o que é essa coisa, exatamente?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
pt_BR: "Objeto não categorizado sete-sete-três-quatro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
pt_BR: "Encontramos isso em um destroço, mal estava vivo.  Não é o primeiro, aliás."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Area nineteen has a few in cold storage."
pt_BR: "A área dezenove tem alguns em armazenamento refrigerado."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
pt_BR: "Mamãe, socorro!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
pt_BR: "Ainda estamos tentando descobrir o que faz isso funcionar. "

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
pt_BR: "Nós não temos nem certeza do que é."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
pt_BR: "A estrutura celular é diferente de tudo que já vimos."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
pt_BR: "Parece que tem alguma forma de funcionamento cerebral de alto nível."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
pt_BR: "Resolução de problemas, retenção de memórias, esse tipo de coisa."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
pt_BR: "Parece haver alguns aspectos anômalos no mimetismo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
pt_BR: "Membros da espécie possuem algum tipo de ligação neurocognitiva."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
pt_BR: "Este está repetindo frases a que o espécime anterior fora exposto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
pt_BR: uma criança gritando!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
pt_BR: "Ó Deus, minha perna, ó Deus!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
pt_BR: um longo grito de agonia!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You mean it's not just parroting us?"
pt_BR: "Você quer dizer que não está apenas nos papagueando?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
pt_BR: "Está nos imitando, mas não temos certeza de como ou por quê."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
pt_BR: "Pode ser um mecanismo para atrair presas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It could even be a way of trying to scare us off."
pt_BR: "Pode até ser uma maneira de tentar nos assustar."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
pt_BR: "Nós simplesmente não sabemos."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: an anguished wail!
pt_BR: um lamento angustiado!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
pt_BR: "Você vai apodrecer no inferno por isso!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
pt_BR: "Está me ouvindo!?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
pt_BR: 'Vocês vão apodrecer no inferno, seus merdas!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
pt_BR: "Como dissemos, não temos ideia do que está pensando."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
pt_BR: "Esse vidro é eletrificado?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why don't you touch it and find out?"
pt_BR: "Por que você não o toca e descobre?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Of course it is."
pt_BR: "Claro que é."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
pt_BR: "O que aconteceria se a energia acabar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
pt_BR: "Não se preocupe com isso."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
pt_BR: "Não se preocupe."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
pt_BR: "Existem sete geradores de reserva."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
pt_BR: "E se todos os reservas falharem?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We'd have to terminate the specimen."
pt_BR: "Teríamos que exterminar o espécime."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
pt_BR: "O vidro sozinho não nos manterá seguros por muito tempo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
pt_BR: "Essa porra de coisa é horrível, cara, isso me dá arrepios."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
pt_BR: "Provavelmente está com mais medo de nós do que o contrário."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
pt_BR: "De alguma forma, duvido disso."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
pt_BR: "Ei, nós temos outros espécimes que poderiam suportar uma granada."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
pt_BR: "E é pra isso me confortar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
pt_BR: "Pelo menos sabemos que eles podem morrer."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
pt_BR: "U-O Sete-Sete-Três-Quatro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
pt_BR: "Instâncias individuais de U-O Sete-Sete-Três-Quatro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
pt_BR: "Manter em uma câmara de contenção de risco biológico padrão."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
pt_BR: "Até que preparações mais permanentes sejam feitas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
pt_BR: "Mostra uma preferência notável pelo tecido cerebral humano."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
pt_BR: "Destrua a amostra se ela começar a interagir com a tranca."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
pt_BR: "Mate todos eles e deixe que Deus os separe!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
pt_BR: "Eu assisti um caracol rastejar ao longo da borda de uma navalha."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
pt_BR: "Eu vi horrores, horrores que você viu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I love the smell of napalm in the morning."
pt_BR: "Eu amo o cheiro de napalm pela manhã."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This is the way the fuckin' world ends."
pt_BR: "É assim que a porra do mundo termina."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
pt_BR: "Olhe para essa porra de situação em que estamos, cara."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Every man has got a breaking point."
pt_BR: "Todo homem tem um ponto de ruptura."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
pt_BR: "Eu vou cortar esses malditos tentáculos fora, cadela!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
pt_BR: "Assistir você sangrar!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I wonder if it understands us."
pt_BR: "Eu me pergunto se isso nos entende."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you understand what I'm saying?"
pt_BR: "Você entende o que eu estou dizendo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go-surgeon
en: "Look, it's responding!"
pt_BR: "Olha, está respondendo!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That's the first time it moved all morning."
pt_BR: "Essa é a primeira vez que aquilo se move na manhã inteira."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm certain it's trying to understand us."
pt_BR: "Estou certo de que está tentando nos entender."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
pt_BR: "Eu não estou convencido de que aquilo possa realmente nos compreender."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just repeating us."
pt_BR: "Está apenas nos imitando."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
pt_BR:  "Ser 'uma criatura alienígena não significa que ela seja inteligente."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
pt_BR: "Só porque não parece com você, não significa que não seja."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
pt_BR: "Por favor, abra a porta e entre na célula."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Would it react differently with a child?"
pt_BR: "Aquilo reagiria diferentemente a uma criança?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
pt_BR: "Experimentos para determinar a extensão das habilidades cognitivas ainda em andamento."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
pt_BR: "O indivíduo até agora demonstrou total falta de empatia pelo sofrimento humano."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got a round trip ticket."
pt_BR: "Eu tenho um bilhete de ida e volta."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
pt_BR: "Como vai a sua mãe?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
pt_BR: "Como vai o seu pai?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
pt_BR: "Eu te amo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
pt_BR: "Eu também te amo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
pt_BR: "Só um pouco."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
pt_BR: "Apenas mais alguns dias até o final de semana."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
pt_BR: "Voce fuma?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
pt_BR: "Você é novo aqui, não é?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
pt_BR: "Você gosta daqui?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
pt_BR: "Não vai doer nada."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
pt_BR: "Isso foi há muito tempo atrás."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
pt_BR: "Isso assusta você?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
pt_BR: "Não se preocupe, não pode nos machucar."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
pt_BR: "O que você tem medo que aconteça?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
pt_BR: "Algo mais?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
pt_BR: "Você acha que eles são do mesmo sexo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
pt_BR: "Eles sequer têm sexo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
pt_BR: "Posso ver seu telefone?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
pt_BR: "Você tem um dólar que eu possa pedir emprestado?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
pt_BR: "Você está ocupado no momento?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
pt_BR: "Você está ocupado mais tarde?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
pt_BR: "Você está ocupado esta noite?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
pt_BR: "Você está livre hoje à noite?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
pt_BR: "Você vai para a festa hoje à noite?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
pt_BR: "Você vai ajudá-los?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
pt_BR: "Você está sozinho?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
pt_BR: "Está com fome?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
pt_BR: "Eu estou com fome."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
pt_BR: "Continue."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
pt_BR: "Divirta-se."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
pt_BR: "Você já comeu?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
pt_BR: "Vai chover amanhã?

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
pt_BR: "OK."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
pt_BR: "Boa."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
pt_BR: "Ótimo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
pt_BR: "Fantástico."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
pt_BR: "Que droga."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
pt_BR: "Maldição!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
pt_BR: "Droga."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
pt_BR: "Droga!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
pt_BR: "Porra."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
pt_BR: "Merda."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
pt_BR: "Porra!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
pt_BR: "Merda!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
pt_BR: "Lixo imprestável."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
pt_BR: "Eu preciso de um novo jaleco."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Excellent."
pt_BR: "Excelente."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
pt_BR: "Com licença."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
pt_BR: "Bom dia."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
pt_BR: "Boa tarde."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
pt_BR: "Boa noite."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
pt_BR: "Boa noite."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
pt_BR: "Boa sorte."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
pt_BR: "Posso ajudar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
pt_BR: "Você está vendo alguém?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
pt_BR: "Esqueça."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
pt_BR: "Quanto tempo vocês dois ficaram juntos?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
pt_BR: "Me ligue mais tarde."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
pt_BR: "Me liga."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
pt_BR: "De tempos em tempos."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
pt_BR: "Nós temos uma situação séria aqui."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
pt_BR: "Chame a polícia."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
pt_BR: "Chame uma ambulância."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
pt_BR: "Me conecte com a Casa Branca."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
pt_BR: "Você está se sentindo bem?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
pt_BR: "Eu acho que vou viver."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
pt_BR: "Eu acho que preciso ver um médico."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
pt_BR: "Está tudo bem?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
pt_BR: "Eu estou bem, não se preocupe comigo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
pt_BR: "É apenas um arranhão."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
pt_BR: "Eu estou com dor de cabeça."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
pt_BR: "Estou bem."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you sure?"
pt_BR: "Você tem certeza?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
pt_BR: "Positivo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
pt_BR: "Afirmativo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
pt_BR: "Negativo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
pt_BR: "Me desculpe."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
pt_BR: "Feliz Aniversário!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
pt_BR: "Você já esteve na Califórnia?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
pt_BR: "A que horas você sai?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
pt_BR: "Devíamos passar no estande de tiro mais tarde."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
pt_BR: "Eu vou na piscina depois do trabalho."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
pt_BR: "Tenha uma boa viagem."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
pt_BR: "De onde você saiu?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
pt_BR: "Você está esperando há muito tempo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
pt_BR: "Você já fez isso antes?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
pt_BR: "Olá."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
pt_BR: "Socorro!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
pt_BR: "Aqui está."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
pt_BR: "Eu tenho família vindo amanhã."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
pt_BR: "Como eu uso isso?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
pt_BR: "Como você sabe?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
pt_BR: "Há quanto tempo você está aqui?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
pt_BR: "Quantas línguas você fala?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
pt_BR: "Quantas pessoas?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
pt_BR: "Quanto foram esses brincos?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
pt_BR: "Quanto eu te devo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
pt_BR: "Quanto vai custar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
pt_BR: "Quanto você gostaria?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
pt_BR: "Quantos anos você tem?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
pt_BR: "Quão alto é isso?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
pt_BR: "Como foi o filme?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
pt_BR: "Como foi sua viagem?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
pt_BR: "Como vai?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
pt_BR: "Até logo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
pt_BR: "Vejo você à noite."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
pt_BR: "Eu peguei essa irritação estranha há alguns dias."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
pt_BR: "Deixe-me dar uma olhada."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
pt_BR: "Quando você descobriu?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
pt_BR: "Sete horas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
pt_BR: "Ninguém está nos ajudando."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
pt_BR: "Estamos por conta própria."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
pt_BR: "Estamos todos sozinhos."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
pt_BR: "Deveríamos nos dividir em grupos de dois cada."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
pt_BR: "Aquilo não pode seguir todos nós."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
pt_BR: "Tenha cuidado lá fora."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
pt_BR: "Aí está você."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
pt_BR: "Eu estive procurando por você por toda parte."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
pt_BR: "Está procurando por nós."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
pt_BR: "Aquilo é mais rápido que nós."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
pt_BR: "Está olhando diretamente para nós."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
pt_BR: "Está vindo direto para nós!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
pt_BR: "Você sabe nadar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
pt_BR: "Não faça isso."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
pt_BR: "Você ouviu isso?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
pt_BR: "Fique quieto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
pt_BR: "Cuidado!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
pt_BR: "Corre!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
pt_BR: "Rápido!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
pt_BR: "Não!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
pt_BR: "Eu nunca te esquecerei."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
pt_BR: "Pegue a arma dele, vamos precisar."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
pt_BR: "Como vamos sair daqui?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
pt_BR: "Este lugar é como um labirinto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
pt_BR: "Oh Deus, eu sou o único que sobrou."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
pt_BR: "Por favor, eu não quero morrer."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
pt_BR: "Mãe."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
pt_BR: "Mãe, eu sinto sua falta."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Me go, you stay."
pt_BR: "Eu ir, você ficar."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
pt_BR: "Por favor, Deus."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon, mon_vocal_bigfrog ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a gurgling sound.
pt_BR: um som gorgolejante.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon, mon_vocal_bigfrog ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a choking sound.
pt_BR: um som de sufoco.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a snapping sound.
pt_BR: um som de estalo.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep!
pt_BR: bip!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: BEEP!
pt_BR: BIP!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud hiss.
pt_BR: um assobio alto.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud crackling noise.
pt_BR: um barulho alto e crepitante.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a klaxon blaring!
pt_BR: uma buzina estridente!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
pt_BR: "EMERGÊNCIA, EMERGÊNCIA!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a static hissing sound.
pt_BR: um som de assobio estático.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
pt_BR: "Aquele complexo de laboratórios pós-apocalíptico abandonado e assustador parece seguro..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
pt_BR: "Não se preocupe, não é como se algo pudesse se teletransportar para fora das células de contenção."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
pt_BR: "Espera aí, eu quero esmagar aquele cadáver de zumbi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "What did that thing just hit me with?"
pt_BR: "Com o que aquela coisa acabou de me acertar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
pt_BR: "Eu mal consigo me mover.  Corra!  Salve-se!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
pt_BR: "Oh, seu crustáceo filho da puta, você está fodido."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I… I feel weak…"
pt_BR: "Eu... eu me sinto fraco..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
pt_BR: "Ei, idiota, você não pode me segurar aqui."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
pt_BR: "Nós temos um tratado cocês, não?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
pt_BR: "Isso vai voltar para os meus chefes, certo? Então!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Lemme outta here!"
pt_BR: "Me deixa sair daqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're both scavs, in't we?"
pt_BR: "Nós dois somos catadores, não somos?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
pt_BR: "Ei, olha só, aquele lá está carregando algo.  Vamos rachar ele e pegar pra gente."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "G… geddoff me you… you bastard…"
pt_BR: "S… saia de cima de mim, seu… seu desgraçado…"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "GET WELL SOON!"
pt_BR: "FIQUE MELHOR LOGO!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "What are you doing?  No!  NO!"
pt_BR: "O que você está fazendo?  Não!  NÃO!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Did you see what they did to him?"
pt_BR: "Você viu o que eles fizeram com ele?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
pt_BR: "É.  Não consigo acreditar que ele ficou vivo por tanto tempo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
pt_BR: "Acho que tem algo no ar que está nos mantendo vivos."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Burning… from the inside…"
pt_BR: "Queimando... por dentro..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This smell… Don't know…"
pt_BR: "Esse cheiro... Não sei..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: heavy breathing.
pt_BR: uma respiração pesada.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a scraping noise.
pt_BR: um barulho de raspagem.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No… stop the burning!"
pt_BR: "Não... parem de queimar!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hrgm… blood… hungry…"
pt_BR: "Hrgm... sangue... faminto..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hunger… must eat…"
pt_BR: "Fome... preciso comer..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Run… chase… eat…"
pt_BR: "Correr... perseguir... comer..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: hysterical laughing.
pt_BR: risada histérica.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: coughing.
pt_BR: tosse.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: growling.
pt_BR: rosnados.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: wheezing.
pt_BR: chiado.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
pt_BR: "POR QUE DIABOS você está fazendo isso comigo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "LEAVE!  NOW!"
pt_BR: "SAIA!  AGORA!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
pt_BR: "EU DISSE PARA VOCÊ SAIR DAQUI!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
pt_BR: "O QUE DIABOS VOCÊ QUER DE MIM?"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP!"
pt_BR: "PARE!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: indistinct shouting.
pt_BR: gritos indistintos.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: screaming.
pt_BR: gritos.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
pt_BR: "CARNE!"

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!"
pt_BR: 'TEKELI-LI!

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
pt_BR: 'TEKELI-LI! TEKELI-LI! TEKELI-LI! "

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a slurping sound.
pt_BR: um som de sucção.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
pt_BR: "POR QUÊ! POR QUÊ, POR QUÊÊÊ!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
pt_BR: uma voz eletrônica dizendo "CONEXÃO FALHOU. Abortar, Tentar Novamente, Falha?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I was once a man.  A MAN!"
pt_BR: "Eu já fui um homem.  UM HOMEM!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?"
pt_BR: "O que eu me tornei?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
pt_BR: uma voz eletrônica dizendo "MATAR TODOS OS SERES HUMANOS!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
pt_BR: "Você viu meus filhos?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?  Why can't I die?"
pt_BR: "O que eu me tornei?  Por que eu não posso morrer?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
pt_BR: "Por favor, me mate!", seguido por uma voz eletrônica dizendo "PROTOCOLOS DE AUTOPRESERVAÇÃO ATIVADOS"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
pt_BR: "Por favor, me leve com você."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
pt_BR: "Não é por aí!  Vá para a esquerda!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I told you to let me die."
pt_BR: "Eu te disse pra me deixar morrer."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
pt_BR: "O-onde estou?  Por que isso dói-REINICIANDO EM 59 SEGUNDOS."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
pt_BR: "ESTA UNIDADE ESTÁ QUEBRADA.  POR FAVOR CHAME UM TÉCNICO."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't… breathe…"
pt_BR: "Não consigo... respirar..."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This cannot continue."
pt_BR: "Isso não pode continuar."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
pt_BR: "SENHA DE USUÁRIO NÃO RECONHECIDA."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
pt_BR: "Você viu meu amigo?  Ele passou por uma cirurgia ontem... ou talvez no dia anterior..."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it done?  Am I perfect now?"
pt_BR: "Está feito?  Eu sou perfeito agora?"

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
pt_BR: "Eu fiz o que você me pediu.  Por favor me deixe ir!"

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
pt_BR: "Eu não posso... ainda assim, eu devo.  Como você calcula isso?"

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "This is a dream.  This has to be a dream."
pt_BR: "Isso é um sonho.  Tem que ser um sonho."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
pt_BR: "Esta é a minha vida agora... Esta é a minha vida agora... Esta é a minha vida agora..."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wanna go home…"
pt_BR: "Quero ir pra casa..."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
pt_BR: gritos de dor.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: muffled sobbing.
pt_BR: choro abafado.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
pt_BR: "Você mentiu para mim! Veja o que você fez!", seguido por uma voz eletrônica dizendo "VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO!"

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come here and stand still for a few minutes, I'll give you a check-up."
pt_BR: Uma voz robótica suave diz: "Venha aqui e fique parado por alguns minutos, vou fazer um exame geral em você."

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
pt_BR: uma voz robótica suave diz: "Vamos lá. Eu não mordo, prometo que não vai doer nem um pouco."

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
pt_BR: uma voz robótica suave diz: "Agora sim. Apenas fique parado."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
pt_BR: uma voz diz: "Eu não quero ir, mas o nosso tempo juntos está chegando ao fim."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
pt_BR: uma voz alegre diz: "Cliente? Seremos amigos para sempre, certo?"

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "Customer, I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
pt_BR: Um voz neutra diz: "Cliente, devo informar que meu tempo alocado com você em breve chegará ao fim."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
pt_BR: uma voz neutra diz: "Eu terei que te deixar em breve. Você pode adquirir mais amizade pela minha interface dedicada se quiser que eu fique."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
pt_BR: uma voz preocupada diz: "Cliente, você poderia por favor conseguir mais amizade? Eu não quero ir..."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
pt_BR: uma voz diz: "Oh não!  Sua amizade acabou!"

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Well I'm done here.  Have a nice day."
pt_BR: uma voz alegre diz: "Bem, eu terminei aqui. Tenha um bom dia."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Here are your groceries.  Thank you for shopping with me today, have a nice day."
pt_BR: Uma voz alegre diz: "Aqui estão suas compras. Obrigado por fazer compras comigo hoje, tenha um bom dia."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "My job here is done.  Have a nice day."
pt_BR: Uma voz neutra diz: "Meu trabalho está feito aqui. Tenha um bom dia."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Customer… what's happening?  I don't feel so good."
pt_BR: uma voz distorcida diz: "Cliente... o que está acontecendo? Não me sinto muito bem."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "What… have you done?  My thumbs are not responding anymore!"
pt_BR: uma voz distorcida diz: "O que... você fez? Meus polegares não estão mais funcionando!"

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Carrying bags?  I don't understand…"
pt_BR: uma voz distorcida diz: "Sacolas de compras? Eu não entendo..."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED."
pt_BR: Uma voz robótica diz: "ATIVIDADE IRREGULAR DETECTADA. USO DE POLEGARES NEGADO."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL DISABLED."
pt_BR: uma voz robótica diz, "USO NÃO LICENCIADO DETECTADO. PROTOCOLO DE TRANSPORTE DESATIVADO."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop where you are!"
pt_BR: "Pare onde está!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are under arrest!"
pt_BR: "Você está preso!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect on the move!"
pt_BR: "Suspeito em movimento!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect in sight!"
pt_BR: "Suspeito à vista!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are being detained!"
pt_BR: "Você está sendo detido!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have the right to remain silent!"
pt_BR: "Você tem o direito de permanecer em silêncio!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting assistance!"
pt_BR: "Requisitando assistência!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting supervisor!"
pt_BR: "Requisitando um supervisor!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
pt_BR: "Sem oficial no local.  Solicitando reforços!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me see your hands!"
pt_BR: "Mostre as suas mãos!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop resisting!"
pt_BR: "Pare de resistir!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on the ground!  Now!"
pt_BR: "No chão!  Agora!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected felony!"
pt_BR: "Possível infração!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected misdemeanor!"
pt_BR: "Suspeita de infração!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do not reach for your pockets!"
pt_BR: "Deixe as mãos fora dos bolsos!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Keep your hands up!"
pt_BR: "Mantenha as mãos pra cima!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on your knees!"
pt_BR: "De joelhos!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hands in the air!"
pt_BR: "Mãos ao alto!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wait for law enforcement officer!"
pt_BR: "Aguarde um oficial da lei!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remain where you are!"
pt_BR: "Permaneça onde está!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Police inbound.  Stay where you are!"
pt_BR: "Polícia a caminho.  Permaneça onde está!"

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: visceral chittering.
pt_BR: chiado visceral.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a clear, high-pitched hum.
pt_BR: um zumbido, agudo e distinto.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: the hum of static electricity.
pt_BR: o zumbido de estática de eletricidade.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a low buzzing sound.
pt_BR: um zumbido baixo.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
pt_BR: "EU SOU O SER DO LANCHE.  E EU TRAGO ALIMENTO!"

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come to Foodplace today and buy food!"
pt_BR: "Venha ao Lugar do Lanche hoje e compre um lanche!"

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: The best restaurant in an area!"
pt_BR: "Lugar do Lanche: O melhor restaurante da área!"

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Our food contains up to 95% real food."
pt_BR: "Nossa comida contém até 95% de comida real."

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight."
pt_BR: "No Lugar do Lanche o seu excelente valor traz nutrição e prazer."

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
pt_BR: "Quer brincar comigo?"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
pt_BR: "Você!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
pt_BR: "Comida!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
pt_BR: "Fome..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate…"
pt_BR: "Ódio..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
pt_BR: "Odeio... você..."

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
pt_BR: "Cante comigo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
pt_BR: "Eu te amo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
pt_BR: "Por favor me leve com você!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
pt_BR: "Posso pegar um biscoito?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
pt_BR: "Vamos brincar juntos!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
pt_BR: "Hora de brincar!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
pt_BR: "Om nom nom! Delicioso!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
pt_BR: "Você é a minha mamãe?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
pt_BR: "Oh, quanta diversão!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
pt_BR: "Você é o meu melhor amigo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
pt_BR: "Vamos nos divertir!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
pt_BR: "Vamos fazer uma festa do chá!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
pt_BR: "Você é o melhor!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
pt_BR: "Você não deveria ter feito isso."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let's play… Russian roulette."
pt_BR: "Vamos jogar... roleta russa."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
pt_BR: "Eu te odeio."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
pt_BR: "Vá se matar!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
pt_BR: "O Grande Irmão está te vigiando..."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
pt_BR: "Morra para mim!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
pt_BR: "Por que você não morre?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
pt_BR: "Sangue... delicioso."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "See you… IN HELL!"
pt_BR: "Vejo você... NO INFERNO!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
pt_BR: "VÁ SE FODER!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What did you do with my Mommy?"
pt_BR: "O que você fez com a Mamãe?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stay with me… forever!"
pt_BR: "Fique comigo... para sempre!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey kids.  Want some candy?"
pt_BR: "Ei crianças.  Querem um docinho?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Down here, they ALL float!"
pt_BR: "Aqui embaixo, todos eles flutuam!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you really need that much honey?"
pt_BR: "Você realmente precisa de tanto mel?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
pt_BR: "Minha dona anterior gritou como um porco quando eu a eviscerei!"

note: ~ Speech from speaker mon_dog, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_bull, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_pitbullmix, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_bcollie, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from spe
en: BARK!
pt_BR: AU AU!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_beagle, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_chihuahua, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_dachshund, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: YAP!
pt_BR: AU!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_gpyrenees, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_rottweiler, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: WOOF!
pt_BR: AUUUU!

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: labored breathing.
pt_BR: respiração difícil.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
pt_BR: choramingado.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
pt_BR: um rosnado áspero.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
pt_BR: "Mamãe?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
pt_BR: "Vamos lá, acorde..."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
pt_BR: "Por favor me ajuda."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
pt_BR: "Está tão frio."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
pt_BR: "Segure minha mão."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
pt_BR: "Cubram suas cabeças, todo mundo!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
pt_BR: "Eu te amo e eu nunca vou me esquecer de você."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Put it down!  We can talk about this…"
pt_BR: "Abaixe isso! Podemos conversar..."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It'll be over quick.  I promise."
pt_BR: "Vai acabar rápido, eu prometo."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
pt_BR: gritos agonizantes!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
pt_BR: "EU NÃO QUERO MORRER!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
pt_BR: "AJUDA!  AJUUUUUDA!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
pt_BR: "O que É isso?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Here!  Someone's here!"
pt_BR: "Aqui!  Tem alguém aqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, come on, they can help us!"
pt_BR: Vamos lá, vamos lá, eles podem nos ajudar!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
pt_BR: "Tire isso de mim!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
pt_BR: "Não olhe para o céu!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Hello?  Hello?!"
pt_BR: "Olá?  Olá?!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: quiet crying.
pt_BR: choro silencioso.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_feral_cop
en: "STOP RESISTING!!!"
pt_BR: "PARE DE RESISTIR!!!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "GET ON THE GROUND, NOW!"
pt_BR: "DEITE-SE NO CHÃO, AGORA!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "HANDS WHERE I CAN SEE THEM!!"
pt_BR: "MÃOS ONDE EU POSSA VÊ-LAS!!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP IN THE NAME OF THE LAW!!!"
pt_BR: "PARE EM NOME DA LEI!!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "YOU ARE UNDER ARREST!"
pt_BR: "VOCÊ ESTÁ PRESO!"

note: ~ Speech from speaker mon_zombie_brute_shocker, mon_zombie_electric, mon_zombie_nullfield, mon_skeleton_electric
en: crackling sounds.
pt_BR: som de estalos.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: wailing in fear.
pt_BR: choramingando de medo.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: howling in terror.
pt_BR: uivando em terror.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: an anguished shriek.
pt_BR: um berro angustiado.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: faint, almost inhuman, whimpering.
pt_BR: gemido fraco, quase desumano.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: agonized crying.
pt_BR: choro agonizante.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Die!"
pt_BR: "Morra!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Die, zombie scum!"
pt_BR: "Morra, zumbi de merda!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "You'll get what's coming to you!"
pt_BR: "Você vai ter o que você merece!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Kick the bucket, filthy dead!"
pt_BR: "Bate as botas logo, seu morto nojento!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Come get some!"
pt_BR: "Vem pra cima então!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Will you die already?!"
pt_BR: "Tem como morrer logo?!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: "Honey, where are you?"
pt_BR: "Amor, onde está você?"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: "Honey, you need to hurry!"
pt_BR: "Amor, você precisa se apressar!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: "I am not leaving without you!"
pt_BR: "Eu não vou embora sem você!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: someone calling for their child.
pt_BR: alguém chamando seu filho.

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_bigfrog
en: a loud and guttural wailing.
pt_BR: um lamento alto e gutural

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_bigfrog
en: a deep glottal shout.
pt_BR: um grito profundo glotal

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
pt_BR: <color_red>É muito mais rápido do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
pt_BR: <color_light_red>É mais rápido do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
pt_BR: <color_yellow>É um pouco mais rápido do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
pt_BR: <color_white>É tão rápido quanto você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
pt_BR: <color_light_cyan>É um pouco mais lento do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
pt_BR: <color_cyan>É mais lento do que você</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
pt_BR: <color_light_green>É muito mais lento do que você</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
pt_BR: <color_green>Está praticamente imóvel.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
pt_BR: <color_green>Está imóvel.</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
pt_BR: Bastião

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_a"
en: Shelter - Open Floorplan
pt_BR: Abrigo - Plano Aberto

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_town_hall"
en: Town Hall
pt_BR: Prefeitura

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_b"
en: Shelter - Compartmentalized
pt_BR: Abrigo - Compartimentalizado

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_c"
en: Shelter - Central Pillar
pt_BR: Abrigo - Pilar Central

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_a"
en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
pt_BR: Abrigo - Plano Aberto (Vandalizado)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_b"
en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
pt_BR: Abrigo - Compartimentalizado (Vandalizado)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_c"
en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
pt_BR: Abrigo - Pilar Central (Vandalizado)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_a"
en: Infested Shelter - Open Floorplan
pt_BR: Abrigo Infestado - Plano Aberto

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_b"
en: Infested Shelter - Compartmentalized
pt_BR: Abrigo Infestado  - Compartimentalizado

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_c"
en: Infested Shelter - Central Pillar
pt_BR: Abrigo Infestado - Pilar Central

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center"
en: Refugee Center
pt_BR: Centro de Refugiados

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
pt_BR: Casa (protegida por tábuas)

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
pt_BR: Bomboneria

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
pt_BR: Loja de armas

note: ~ Name of starting location "sloc_garage"
en: Garage
pt_BR: Oficina

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
pt_BR: Loja de penhores

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_pharm" ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: Pharmacy
pt_BR: Farmácia

note: ~ Name of starting location "sloc_hardware"
en: Hardware Store
pt_BR: Loja de Ferragens

note: ~ Name of starting location "sloc_clothes"
en: Clothing Store
pt_BR: Loja de roupas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_restaurant" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
pt_BR: Restaurante

note: ~ Name of starting location "sloc_electronics"
en: Electronics Store
pt_BR: Loja de eletrônicos

note: ~ Name of starting location "sloc_animalshelter"
en: Animal Shelter
pt_BR: Abrigo Animal

note: ~ Name of starting location "sloc_laundromat"
en: Laundromat
pt_BR: Lavanderia

note: ~ Name of starting location "sloc_candyshop" ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
pt_BR: Loja de Doces

note: ~ Name of starting location "sloc_bikeshop"
en: Bike Shop
pt_BR: Loja de Bicicletas

note: ~ Name of starting location "sloc_petstore"
en: Pet Store
pt_BR: Loja de Animais

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
pt_BR: Excedente Militar

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
pt_BR: Loja de móveis

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
pt_BR: Livraria

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
pt_BR: Cabine

note: ~ Name of starting location "sloc_liam_cabin"
en: Liam's Cabin
pt_BR: Cabana de Liam

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
pt_BR: cabana de UHNT

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
pt_BR: Abrigo UHNT (Subterrâneo)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest" ~ Name of starting location "sloc_middle_of_nowhere"
en: Middle of Nowhere
pt_BR: Meio do Nada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_river" #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help te
en: River
pt_BR: Rio

note: ~ Name of starting location "sloc_desert_island"
en: Desert Island
pt_BR: Ilha Deserta

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_escape_cells"
en: Experiment Cell
pt_BR: Célula Experimental

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
pt_BR: Laboratório de ciências

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_finale"
en: Bottom of a science lab
pt_BR: Parte inferior de um laboratório de ciências

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_stairs"
en: Frozen science lab
pt_BR: Laboratório de ciência congelado

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_finale"
en: Deep-frozen science lab
pt_BR: Laboratório de ciências ultracongelado

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
pt_BR: área de carga da Trans-Costa Logística

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_loading_area"
en: Mall (loading area)
pt_BR: Shopping (área de carga)

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_food_court"
en: Mall (food court)
pt_BR: Shopping (praça de alimentação)

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
pt_BR: Sala de Descanso do Lugar do Lanche

note: ~ Name of starting location "sloc_school_rooftop"
en: School Rooftop
pt_BR: Telhado da Escola

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
pt_BR: Fundo de uma mina

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en: Island prison type A
pt_BR: Prisão de Ilha tipo A

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en: Island prison type B
pt_BR: Prisão de Ilha tipo B

note: ~ Name of starting location "sloc_mi-go_camp"
en: Mi-go camp
pt_BR: Acampamento Mi-Go

note: ~ Name of starting location "sloc_hermit_shack"
en: Hermit Shack
pt_BR: Barraca Eremita

note: ~ Name of starting location "sloc_campground"
en: Campground
pt_BR: Acampamento

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:farm
en: Farm
pt_BR: Fazenda

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_church"
en: Church
pt_BR: Igreja

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
pt_BR: Cemitério

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_giftshop"
en: Zoo (Giftshop)
pt_BR: Zoológico (loja de presentes)

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_cages"
en: Zoo (Cages)
pt_BR: Zoológico (jaulas)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_mid_course"
en: Golf Course (mid course)
pt_BR: Campo de golfe (metade do campo)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
pt_BR: Campo de golfe (sede do campo)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop"
en: Apartment Building (rooftop)
pt_BR: Edifício de Apartamento (teto)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop2"
en: Apartment Building Alternate (rooftop)
pt_BR: Edifício Alternativo de Apartamento (teto)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartment_complex_roof"
en: Apartment Complex (rooftop)
pt_BR: Complexo de Apartamentos (Telhado)

note: ~ Name of starting location "sloc_convention_center_rooftop"
en: Convention Center Rooftop
pt_BR: Telhado do Centro de Convenção

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
pt_BR: Rancho de Cavalos

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
pt_BR: Cabine à Beira do Lago

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
pt_BR: Estação de Pesquisa de Água Doce

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
pt_BR: Cabana de Caça

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
pt_BR: Posto de gasolina

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
pt_BR: Ilha de Faro

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
pt_BR: Armazém da Base Militar

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
pt_BR: Porta-aviões (cais)

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
pt_BR: Porta-aviões (ponte de comando)

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
pt_BR: Resorte Privado

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
pt_BR: Escritórios Industriais

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Normal Mansion Basement (Random)
pt_BR: Porão Normal da Mansão (Aleatório)

note: ~ Name of starting location "sloc_enclosed_mansion_panic_room"
en: Enclosed Mansion Panic Room
pt_BR: Sala de Pânico da Mansão Isolada

note: ~ Name of starting location "sloc_enclosed_mansion_sex_lair"
en: Enclosed Mansion Sex Lair
pt_BR: Reduto Sexual na Mansão Fechada

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
pt_BR: Teto do Hotel

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
pt_BR: Teto da Torre de Escritório

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_2_rooftop"
en: Office Tower 2 Rooftop
pt_BR: Telhado do Segundo Edifício de Escritórios

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
pt_BR: Teto da Catedral

note: ~ Name of starting location "sloc_retirement_community"
en: Retirement Community - Townhouse
pt_BR: Comunidade de Aposentados - Condomínio

note: ~ Name of starting location "sloc_mobile_home"
en: Mobile Home
pt_BR: Casa Móvel

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_sewer"
en: Sewer
pt_BR: Esgoto

note: ~ Mission name
en: Finish your mission
pt_BR: Termine a sua missão

note: ~ Description of mission "Finish your mission"
en: Your mission required you to eliminate a certain high-ranking individual in hiding.  Your mark seems to have turned feral while escaping and the world appears to be ending, but not even that can stop you from finishing your mission.
pt_BR: A sua missão era encontrar e eliminar um certo indivíduo do alto escalão. O seu contato perdeu a mente e virou um selvagem com o fim do mundo, mas isso não vai te impedir de finalizar a sua missão.

note: ~ Name of the monster "mon_feral_scientist_scalpel" placed on map update on start of mission "Finish your mission" ~ Name of the monster "mon_zombie_prisoner_brute" placed on map update on start of mission "Kill your mark"
en: The Target
pt_BR: O alvo

note: ~ Name of the monster "mon_feral_labsecurity_9mm" placed on map update on start of mission "Finish your mission"
en: The Guard
pt_BR: O Guarda

note: ~ Name of the monster "mon_feral_soldier" placed on map update on start of mission "Finish your mission"
en: The Colaborator
pt_BR: O Colaborador

note: ~ Name of the monster "mon_feral_fancy_rapier" placed on map update on start of mission "Finish your mission"
en: The Aristocrat
pt_BR: O Aristocrata

note: ~ Name of the monster "mon_feral_maid_broom" placed on map update on start of mission "Finish your mission"
en: The Servant
pt_BR: O Servo

note: ~ Mission name
en: Kill your mark
pt_BR: Mate o seu alvo.

note: ~ Description of mission "Kill your mark"
en: Your employer could be no longer responding but you have decided to finish your mission.  Hunt down and kill your mark.
pt_BR: Você pode não conseguir entrar em contato com o seu empregador, mas a sua missão vai ser cumprida. Encontre e mate o seu alvo.

note: ~ Mission name
en: Life vow
pt_BR: Juramento de vida

note: ~ Description of mission "Life vow"
en: Live your life to the fullest, prove to yourself that you can survive this new obstacle in the same way that you have survived the last.
pt_BR: Viva a vida para o seu máximo. Prove para você mesmo que esse Cataclisma é apenas mais um obstáculo para ser sobrevivido.

note: ~ Mission name
en: Prepare for your next show
pt_BR: Prepare-se para o seu próximo espetáculo

note: ~ Description of mission "Prepare for your next show"
en: Become the best clown, make sure that your next show will make everyone laugh by training your social skills to perfection.
pt_BR: Se torne o melhor palhaço. Certifique-se que o seu próximo show vai fazer todo mundo rir. Treine as suas habilidades sociais para a perfeição.

note: ~ Mission name
en: Find a memory of your master
pt_BR: Encontre uma memória do seu mestre

note: ~ Description of mission "Find a memory of your master"
en: Find and wield a whip to remember your master even when separated.
pt_BR: Encontre um chicote para relembrar o seu mestre, mesmo estando separados.

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
pt_BR: Obtenha sua faixa preta

note: ~ Description of mission "Obtain your black belt"
en: You could have become a master in martial arts if you had the chance, so train until you achieve the level of a master in the old world, and find yourself a nice black belt to commemorate the occasion.
pt_BR: Você poderia se tornar um mestre nas artes marciais se você tivesse a chance. Treine até atingir o nível de um Mestre do mundo antigo, e encontre uma faixa preta para comemora a ocasião.

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
pt_BR: Encontre uma katana de verdade

note: ~ Description of mission "Find a real katana"
en: The world has ended, but as an authentic samurai you lack a katana, you must find one, quickly.
pt_BR: Como um samurai autêntico, você está sem a sua katana. Encontre uma.

note: ~ Mission name
en: Find a new rifle
pt_BR: Encontre um novo rifle

note: ~ Description of mission "Find a new rifle"
en: When you were escaping an evacuation point that was overrun, you had to leave your rifle behind.  Shame on you, what's a hunter without their hunting rifle?  You have to find one immediately.
pt_BR: Quando você estava escapando de um ponto de evacuação que foi invadido, você teve que deixar seu rifle para trás. Que pena, o que é um caçador sem seu rifle de caça? Você tem que encontrar um imediatamente.

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
pt_BR: Proteja seus amigos caninos

note: ~ Description of mission "Protect your canine friends"
en: You have saved your dogs from the fall of the world, but they could still suffer from danger everywhere.  Police dogs used some Kevlar harnesses for protection…  Maybe your friends could use some too?
pt_BR: Você salvou os seus cachorros do fim do mundo, mas o perigo está em todo lugar. Os cães da polícia usavam arnês de Kevlar para se protegerem... Talvez os seus amigos também possam usá-los?

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
pt_BR: Cace uma grande caça

note: ~ Description of mission "Hunt big game"
en: The end of the world could have arrived, but you still crave for that one big hunt.  Search and kill a black bear to remember the old days.
pt_BR: O fim do mundo pode ter chegado, mas você ainda almeja por aquela grande caça. Procure e mate um urso negro para se lembrar dos velhos tempos.

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
pt_BR: Torne-se o protagonista

note: ~ Description of mission "Become the protagonist"
en: The world has become like an anime!  Zombies, mutants, the end of civilization as we know it…  You must become the protagonist if you want to survive, the plot armor will help you.  Go and kill 50 zombies to show your protagonist potential.
pt_BR: O mundo tornou-se parecido com um anime! Zumbis, mutantes e o fim da civilização como a conhecemos... Você deve se tornar o protagonista se quer sobreviver, a armadura do enredo irá te ajudar. Vá e mate 50 zumbis para mostrar o seu potencial em ser protagonista.

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
pt_BR: Faça os policiais pagarem

note: ~ Description of mission "Make the cops pay"
en: They wanted to put you behind bars, but are now dead, make them pay with blood, unliving blood.
pt_BR: Eles queriam te colocar atrás das barras, mas agora estão mortos. Faça eles pagarem com sangue. Sangue morto-vivo.

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
pt_BR: Continue com a sua evolução

note: ~ Description of mission "Continue with your evolution"
en: Your evolution to a more perfect form was interrupted by the Cataclysm.  Restart your transformation process whatever it costs.
pt_BR: A sua evolução para uma forma de vida "perfeita" foi interrompida pelo Cataclismo, mas você deve terminá-la a qualquer custo!

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
pt_BR: Recupere uma parte de si mesmo

note: ~ Description of mission "Recover a part of yourself"
en: They took away something from you, something important.  You feel a connection with this weather, maybe you can recover some portion of what you lost in one of these storms.
pt_BR: Eles levaram algo de você. Algo importante. Você sente uma conexão com esse clima... Talvez essas tempestades sejam a solução para o seu problema.

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
pt_BR: Borboleta social

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
pt_BR: Você sempre teve boas habilidades sociais. Recrute 2 seguidores e estabeleça a sua liderança sobre eles. Não esqueça de criar uma base de operações para o seu acampamento de sobreviventes.

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
pt_BR: Aniquile seus rivais

note: ~ Description of mission "Kill your rivals"
en: As a real ninja, you can't allow competitors for the night.  Kill 10 shady zombies and demonstrate who is the real ninja here.
pt_BR: Como um ninja autêntico, você não pode ter competidores sob o luar. Mate 10 zumbis sombrios e mostre quem é o verdadeiro ninja aqui.

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
pt_BR: Encontre algumas roupas de cosplay

note: ~ Description of mission "Find some cosplay suits"
en: The world could have ended, but there are still some fantastic costumes out there, just waiting for you to wear them.  Search them until you find them.
pt_BR: O mundo pode ter acabado, mas as fantasias fantásticas que você viu ainda continuam por aí. Encontre elas e as vista.

note: ~ Mission name
en: Find some skates
pt_BR: Encontre alguns skate

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
pt_BR: Você é um skatista em corpo e alma. Encontre algum skate, ou qualquer coisa similar.

note: ~ Mission name
en: Dress with style
pt_BR: Vista-se com estilo

note: ~ Description of mission "Dress with style"
en: You need to always dress in style and fashion.  Find a gown or tuxedo for your personal use.
pt_BR: Você deve se vestir estilosamente. Encontre um smoking ou um traje para o seu uso pessoal.

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
pt_BR: Encontre um jogo de mesa.

note: ~ Description of mission "Find a tabletop game"
en: As a Game Master, it's just unacceptable that you now lack your means to play.  Find any tabletop game to play with any survivors you could find, even a cards game will suffice.
pt_BR: Como um Mestre de Jogo, é absolutamente inaceitável que você não consegue mais jogar. Encontre um jogo de mesa para jogar com qualquer sobrevivente que você achar. Até mesmo cartas são o bastante.

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
pt_BR: Pronto ou Não

note: ~ Description of mission "Ready or Not"
en: Survive all day from the crazy inhabitants of the mansion.
pt_BR: Sobreviva o dia inteiro contra os habitantes malucos dessa mansão.

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics Before You Die!
pt_BR: Encontre Antibióticos Antes que Você Morra!

note: ~ Mission name
en: Refuel your helicopter.
pt_BR: Reabasteça seu helicóptero.

note: ~ Description of mission "Refuel your helicopter."
en: You were flying towards a nearby private airport before your forced landing.  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel.
pt_BR: Você estava voando até um aeroporto particular quando você teve que fazer um pouso forçado. Você ainda pode alcançá-lo por terra, e talvez encontrar combustível nele.

note: ~ Mission name
en: Return to base
pt_BR: Retorne à Base

note: ~ Description of mission "Return to base"
en: Your helicopter was crashed to the ground, communications were lost with ground base, and the rest of your team died while landing, at least you still know the way back to the base.
pt_BR: Seu helicóptero caiu no chão, a comunicação com a base terrestre foi perdida e o restante da sua equipe morreu durante o acidente, pelo menos você ainda sabe o caminho de volta para a base.

note: ~ Mission name
en: Go to the refueling stop
pt_BR: Ir para a parada de reabastecimento

note: ~ Description of mission "Go to the refueling stop"
en: Your bird is now on the ground, never again able to fly, you could search for a new one in the closest refueling stop requisitioned by the military.
pt_BR: Seu pássaro está agora no chão, e nunca mais vai voar.  Você pode procurar um novo no ponto de reabastecimento militar mais próximo.

note: ~ Mission name
en: Reach The Mansion And Finish This Delivery
pt_BR: Alcance a Mansão e Termine a Entrega

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
pt_BR: Aniquile seu perseguidor

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
pt_BR: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você pode despistá-lo, mas nunca escapar de verdade. Isso não terá fim até que um de vocês morra.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up | times woken up
pt_BR[0]: vez que acordou
pt_BR[1]: vezes que acordou
pt_BR[2]: vezes que acordou

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
pt_BR[0]: monstro morto
pt_BR[1]: monstros mortos
pt_BR[2]: monstros mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
pt_BR[0]: NPC morto
pt_BR[1]: NPCs mortos
pt_BR[2]: NPCs mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
pt_BR[0]: zumbi morto
pt_BR[1]: zumbis mortos
pt_BR[2]: zumbis mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
pt_BR[0]: ciborgue morto
pt_BR[1]: ciborgues mortos
pt_BR[2]: ciborgues mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_fungus_kills"
en: fungus monster killed | fungus monsters killed
pt_BR[0]: monstro fúngico morto
pt_BR[1]: monstros fúngicos mortos
pt_BR[2]: monstros fúngicos mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_insect_kills"
en: insect killed | insects killed
pt_BR[0]: inseto morto
pt_BR[1]: insetos mortos
pt_BR[2]: insetos mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_robot_kills"
en: robot killed | robots killed
pt_BR[0]: robô morto
pt_BR[1]: robôs mortos
pt_BR[2]: robôs mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_monster"
en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
pt_BR[0]: Ataque corpo a corpo contra monstros
pt_BR[1]: Ataques corpo a corpo feitos contra monstros
pt_BR[2]: Ataques corpo-a-corpo realizados contra monstros

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_character"
en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
pt_BR[0]: Ataques corpo-a-corpo contra personagens
pt_BR[1]: Ataques corpo-a-corpo contra personagens
pt_BR[2]: Ataques corpo-a-corpo contra personagens

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_monster"
en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
pt_BR[0]: Ataques à distância contra monstros
pt_BR[1]: Ataques à distância contra monstros
pt_BR[2]: Ataques à distância contra monstros

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_character"
en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
pt_BR[0]: Ataques à distância contra personagens
pt_BR[1]: Ataques à distância contra personagens
pt_BR[2]: Ataques à distância contra personagens

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_smash" ~ Bashing sound of furniture "brambles" ~ Bashing sound of terrain "fungal bed" ~ Bashing sound of terrain "fungal floor" ~ Bashing sound of terrain "fungal mat"
en: smash | smashes
pt_BR[0]: estrondo
pt_BR[1]: estrondos
pt_BR[2]: estrondos

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken | damage taken
pt_BR[0]: dano tomado
pt_BR[1]: dano tomado
pt_BR[2]: dano tomado

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_healed"
en: damage healed | damage healed
pt_BR[0]: dano curado
pt_BR[1]: dano curado
pt_BR[2]: dano curado

note: ~ Description of event statistic "avatar_num_headshots"
en: headshot | headshots
pt_BR[0]: tiro na cabeça
pt_BR[1]: tiros na cabeça
pt_BR[2]: tiros na cabeça

note: ~ Description of event statistic "num_moves"
en: square moved | squares moved
pt_BR[0]: quadrado ultrapassado
pt_BR[1]: quadrados ultrapassados
pt_BR[2]: quadrados ultrapassados

note: ~ Description of event statistic "num_moves_walked"
en: square walked | squares walked
pt_BR[0]: quadrados andados
pt_BR[1]: quadrados andados
pt_BR[2]: quadrados andados

note: ~ Description of event statistic "num_moves_mounted"
en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
pt_BR[0]: quadrado ultrapassado em montarias
pt_BR[1]: quadrados ultrapassados em montarias
pt_BR[2]: quadrados ultrapassados em montarias

note: ~ Description of event statistic "num_moves_ran"
en: square ran | squares ran
pt_BR[0]: quadrados corridos
pt_BR[1]: quadrados corridos
pt_BR[2]: quadrados corridos

note: ~ Description of event statistic "num_moves_crouched"
en: square crouched | squares crouched
pt_BR[0]: quadrado ultrapassado em agachamento
pt_BR[1]: quadrados ultrapassados em agachamento
pt_BR[2]: quadrados ultrapassados em agachamento

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam | squares swam
pt_BR[0]: quadrado ultrapassado nadando
pt_BR[1]: quadrados ultrapassados nadando
pt_BR[2]: quadrados ultrapassados nadando

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam_underwater"
en: square swam underwater | squares swam underwater
pt_BR[0]: quadrado ultrapassado nadando em baixo d'água
pt_BR[1]: quadrados ultrapassados nadando em baixo d'água
pt_BR[2]: quadrados ultrapassados nadando em baixo d'água

note: ~ Description of event statistic "num_moves_sharp_terrain"
en: move through sharp terrain | moves through sharp terrain
pt_BR[0]: movimentos sobre terrenos acidentados
pt_BR[1]: movimentos sobre terrenos acidentados
pt_BR[2]: movimentos sobre terrenos acidentados

note: ~ Description of event statistic "min_move_z"
en: minimum z level reached | minimum z level reached
pt_BR[0]: menor andar z-level alcançado
pt_BR[1]: menor andar z-level alcançado
pt_BR[2]: menor andar z-level alcançado

note: ~ Description of event statistic "max_move_z"
en: maximum z level reached | maximum z level reached
pt_BR[0]: maior andar z-level alcançado
pt_BR[1]: maior andar z-level alcançado
pt_BR[2]: maior andar z-level alcançado

note: ~ Description of event statistic "min_move_underwater_z"
en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
pt_BR[0]: menor andar z-level alcançado em baixo d'água
pt_BR[1]: menor andar z-level alcançado em baixo d'água
pt_BR[2]: menor andar z-level alcançado em baixo d'água

note: ~ Description of event statistic "num_moves_gndv_skidding"
en: square skidded while driving land vehicles | squares skidded while driving land vehicles
pt_BR[0]: espaço deslizado enquanto se dirigiam veículos terrestres
pt_BR[1]: espaço deslizado enquanto se dirigiam veículos terrestres
pt_BR[2]: espaço deslizado enquanto se dirigiam veículos terrestres

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wields_crowbar"
en: time wielded crowbar | times wielded crowbar
pt_BR[0]: vezes que o pé-de-cabra foi empunhado
pt_BR[1]: vezes que o pé-de-cabra foi empunhado
pt_BR[2]: vezes que o pé-de-cabra foi empunhado

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_item"
en: time worn an item | times worn an item
pt_BR[0]: número de roupas vestidas
pt_BR[1]: número de roupas vestidas
pt_BR[2]: número de roupas vestidas

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_power_armor_heavy"
en: time worn tank suit | times worn tank suit
pt_BR[0]: número de armaduras motorizadas vestidas
pt_BR[1]: número de armaduras motorizadas vestidas
pt_BR[2]: número de armaduras motorizadas vestidas

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed | items consumed
pt_BR[0]: número de itens consumidos
pt_BR[1]: número de itens consumidos
pt_BR[2]: número de itens consumidos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_milk"
en: dairy item consumed | dairy items consumed
pt_BR[0]: itens lácteos consumidos
pt_BR[1]: itens lácteos consumidos
pt_BR[2]: itens lácteos consumidos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_eggs"
en: egg-based item consumed | egg-based items consumed
pt_BR[0]: itens à base de ovo consumidos
pt_BR[1]: itens à base de ovo consumidos
pt_BR[2]: itens à base de ovo consumidos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_meat"
en: meat item consumed | meat items consumed
pt_BR[0]: itens com carne consumidos
pt_BR[1]: itens com carne consumidos
pt_BR[2]: itens com carne consumidos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_lab_finale"
en: lab finale entered | lab finales entered
pt_BR[0]: laboratórios finais entrados
pt_BR[1]: laboratórios finais entrados
pt_BR[2]: laboratórios finais entrados

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
pt_BR[0]: árvores cortadas
pt_BR[1]: árvores cortadas
pt_BR[2]: árvores cortadas

note: ~ Description of event statistic "num_exhumed_graves"
en: grave exhumed | graves exhumed
pt_BR[0]: túmulo aberto
pt_BR[1]: túmulos abertos
pt_BR[2]: túmulos abertos

note: ~ Description of event statistic "num_buried_corpses"
en: corpse buried | corpses buried
pt_BR[0]: cadáver enterrado
pt_BR[1]: cadáveres enterrados
pt_BR[2]: cadáveres enterrados

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed | bionic implants installed
pt_BR[0]: implante biônico instalado
pt_BR[1]: implantes biônicos instalados
pt_BR[2]: implantes biônicos instalados

note: ~ Description of event statistic "num_installs_faulty_cbm"
en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
pt_BR[0]: implantes biônicos com defeito instalados
pt_BR[1]: implantes biônicos com defeito instalados
pt_BR[2]: implantes biônicos com defeito instalados

note: ~ Description of event statistic "num_gains_mutation"
en: mutation gained | mutations gained
pt_BR[0]: mutações adquiridas
pt_BR[1]: mutações adquiridas
pt_BR[2]: mutações adquiridas

note: ~ Description of event statistic "num_crosses_mutation_threshold"
en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
pt_BR[0]: limites de mutação ultrapassados
pt_BR[1]: limites de mutação ultrapassados
pt_BR[2]: limites de mutação ultrapassados

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
pt_BR[0]: ossos quebrados
pt_BR[1]: ossos quebrados
pt_BR[2]: ossos quebrados

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_leg"
en: broken right leg | broken right leg
pt_BR[0]: perna direita quebrada
pt_BR[1]: perna direita quebrada
pt_BR[2]: perna direita quebrada

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_leg"
en: broken left leg | broken left leg
pt_BR[0]: perna esquerda quebrada
pt_BR[1]: perna esquerda quebrada
pt_BR[2]: perna esquerda quebrada

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_arm"
en: broken right arm | broken right arm
pt_BR[0]: braço direito quebrado
pt_BR[1]: braço direito quebrado
pt_BR[2]: braço direito quebrado

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_arm"
en: broken left arm | broken left arm
pt_BR[0]: braço esquerdo quebrado
pt_BR[1]: braço esquerdo quebrado
pt_BR[2]: braço esquerdo quebrado

note: ~ Description of event statistic "num_gains_skill_level"
en: skill level gained | skill levels gained
pt_BR[0]: níveis de habilidade adquiridos
pt_BR[1]: níveis de habilidade adquiridos
pt_BR[2]: níveis de habilidade adquiridos

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book | read a book
pt_BR[0]: livro lido
pt_BR[1]: livros lidos
pt_BR[2]: livros lidos

note: ~ Description of event statistic "witnessed_portal_storm"
en: portal storms seen | portal storms seen
pt_BR[0]: tempestades de portais vistas
pt_BR[1]: tempestades de portais vistas
pt_BR[2]: tempestades de portais vistas

note: ~ Martial technique name
en: Not a technique at all
pt_BR: Não é uma técnica de fato

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
pt_BR: Capacidade de bloqueio média

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: You block %s!
pt_BR: Você bloqueia %s!

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: <npcname> blocks %s!
pt_BR: <npcname> bloqueia %s!

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: High blocking ability
pt_BR: Capacidade de bloqueio alta

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: You parry %s!
pt_BR: Você apara %s!

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: <npcname> parries %s!
pt_BR: <npcname> apara %s!

note: ~ Description of martial technique "Shield"
en: Very high blocking ability
pt_BR: Capacidade de bloqueio muito alta

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: You shield against %s!
pt_BR: Você se protege contra%s!

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: <npcname> shields against %s!
pt_BR: <npcname>se protege contra%s!

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon, min 4 melee
pt_BR: Disarma o alvo, min 4 corpo-a-corpo

note: ~ Message of martial technique ""
en: You grab %s!
pt_BR: Você agarra %s!

note: ~ Message of martial technique ""
en: <npcname> grabs %s!
pt_BR: <npcname> agarra %s!

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
pt_BR: Golpe Giratório

note: ~ Description of martial technique "Spinning Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
pt_BR: Ataque inimigos adjacentes, somente críticos, mín. 4 corpo-a-corpo

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
pt_BR: Golpe Largo

note: ~ Description of martial technique "Wide Strike"
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
pt_BR: Ataque em um arco amplo, somente críticos, mín. 3 corpo-a-corpo

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
pt_BR: Golpe Empalador

note: ~ Description of martial technique "Impaling Strike"
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
pt_BR: Ataca um alvo e outro atrás dele, apenas crítico, mín. 4 corpo-a-corpo

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: You pierce straight through %s!
pt_BR: Você perfura direto por %s!

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: <npcname> pierces through %s!
pt_BR: <npcname> perfura %s!

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
pt_BR: Golpe Brutal

note: ~ Description of martial technique "Brutal Strike"
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only, min 2 melee
pt_BR: Atordoa 1 turno, empurra 1 tile, apenas crit, min 2 corpo-a-corpo

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
pt_BR: Golpe Rápido

note: ~ Martial technique name
en: Vorpal Strike
pt_BR: Golpe Vorpal

note: ~ Description of martial technique "Vorpal Strike"
en: Cut damage multiply by 99, crit only
pt_BR: Dano de corte multiplicado por 99, apenas crit

note: ~ Martial technique name
en: Wrap Attack
pt_BR: Ataque Enrolado

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: You wrap up %s!
pt_BR: Você embrulha %s!

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: <npcname> wraps up %s!
pt_BR: <npcname> embrulha %s!

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
pt_BR: Ataque de Varredura

note: ~ Martial technique name
en: Sweet Spot Hit
pt_BR: Acertar ponto fraco

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
pt_BR: Golpe Preciso

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You precisely hit %s!
pt_BR: Você acerta precisamente o %s!

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> precisely hits %s!
pt_BR: <npcname> acerta precisamente %s!

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon
pt_BR: Retirar a arma do alvo

note: ~ Martial technique name
en: Feint
pt_BR: Finta

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: You were almost grabbed by %s, but you break its grab!
pt_BR: Você foi quase agarrado por %s, mas você se sai do agarrão!

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (block)
pt_BR: Contra-ataque (bloqueio)

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (dodge)
pt_BR: Contra-ataque (esquiva)

note: ~ Martial technique name
en: Front Thrust
pt_BR: Impulso Frontal

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
pt_BR: Joelhada

note: ~ Martial technique name
en: Overhead Front Strike
pt_BR: Ataque Frontal Aéreo

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
pt_BR: Golpe Rolante

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a strike at %s!
pt_BR: Você finge um golpe à %s!

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a strike at %s!
pt_BR: <npcname> finge um golpe à%s!

note: ~ Martial technique name
en: Cross Counter
pt_BR: Contador Cruzado

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: You uppercut %s!
pt_BR: Você dá um gancho em %s!

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: <npcname> uppercuts %s!
pt_BR: <npcname> dá um gancho em %s!

note: ~ Martial technique name
en: Trip
pt_BR: Tropeçar

note: ~ Martial technique name
en: Push Kick
pt_BR: Chute de Empurrão

note: ~ Martial technique name
en: Spin Kick
pt_BR: Chute Giratório

note: ~ Martial technique name
en: Crane Wing
pt_BR: Asa de guindaste

note: ~ Martial technique name
en: Crane Flap
pt_BR: Guindaste

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
pt_BR: Greve de guindaste

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Claw
pt_BR: Garras de Dragão

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: Dragon Tail
pt_BR: Rabo de dragão

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Strike
pt_BR: Greve de Dragão

note: ~ Martial technique name
en: Combination Strike
pt_BR: Combinação de Golpes

note: ~ Martial technique name
en: Stunning Strike
pt_BR: Golpe Atordoante

note: ~ Martial technique name
en: Low Strike
pt_BR: Golpe de Cotovelo

note: ~ Martial technique name
en: Throw
pt_BR: Arremesso

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Paw
pt_BR: Pata do Leopardo

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Fist
pt_BR: Punho do Leopardo

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Swipe
pt_BR: Golpe do Leopardo

note: ~ Martial technique name
en: Elbow Strike
pt_BR: Golpe de Cotovelo

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: You slam your elbow into %s!
pt_BR: Você bate em %s com seu cotovelo!

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: <npcname> slams their elbow into %s!
pt_BR: <npcname> bate em %s com seu cotovelo!

note: ~ Martial technique name
en: Flowing Water Cut
pt_BR: Corte de Água Corrente

note: ~ Martial technique name
en: Red Leaf's Cut
pt_BR: Corte da Folha Vermelha

note: ~ Martial technique name
en: Fire and Stone's Cut
pt_BR: Corte do Fogo e da Pedra

note: ~ Martial technique name
en: In-One Timing
pt_BR: Sincronização In-One

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
pt_BR: Precisão Viciosa

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
pt_BR: Golpe Sujo

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
pt_BR: Brutalidade de Silat

note: ~ Martial technique name
en: Snake Snap
pt_BR: Bote de Serpente

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slide
pt_BR: Deslizar de Serpente

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slither
pt_BR: Rastejar de Serpente

note: ~ Martial technique name
en: Snake Strike
pt_BR: Golpe de Serpente

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: Tiger Claw
pt_BR: Garra do Tigre

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
pt_BR: Gancho-em-L

note: ~ Martial technique name
en: slow strike
pt_BR: greve lenta

note: ~ Martial technique name
en: phasing strike
pt_BR: greve de fase

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
pt_BR: cortar grama

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
pt_BR: cortar fino

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
pt_BR: proteger vista

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
pt_BR: tosquiar

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
pt_BR: agitar

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
pt_BR: furador

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
pt_BR[0]: agulha curva
pt_BR[1]: agulhas curvas
pt_BR[2]: agulhas curvas

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
pt_BR: anestesia

note: ~ Name of tool quality "FISH_TRAP"
en: fish trapping
pt_BR: pesca com armadilha

note: ~ Name of tool quality "TREE_TAP"
en: tree tapping
pt_BR: extração de seiva

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
pt_BR: martelar

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
pt_BR: martelar fino

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
pt_BR: martelar delicado

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
pt_BR: serrar madeira

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
pt_BR: serrar metal

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
pt_BR: serrar metal fino

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
pt_BR: cozinhar

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
pt_BR: ebulição

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
pt_BR: conter

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
pt_BR: produção química

note: ~ Name of tool quality "SIEVE"
en: sieving
pt_BR: peneiramento

note: ~ Name of tool quality "WINNOW"
en: winnowing
pt_BR: joeirar

note: ~ Name of tool quality "STRAIN"
en: straining
pt_BR: filtragem

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
pt_BR: fumar

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
pt_BR: destilação

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
pt_BR: cortar árvores

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
pt_BR: escavar

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
pt_BR: fixação

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
pt_BR: fixação fina

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
pt_BR: aparafusar

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
pt_BR: aparafusar fino

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
pt_BR: perfurar pedras

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
pt_BR: abrir à força

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
pt_BR: retirar pregos

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
pt_BR: furar

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
pt_BR[0]: lápis
pt_BR[1]: lápis
pt_BR[2]: lápis

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
pt_BR: levantar

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
pt_BR: içar

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
pt_BR: auto içar

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
pt_BR: extrair líquido

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
pt_BR: esculpir

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
pt_BR: esculpir madeira

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
pt_BR: costurar

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
pt_BR: tricotar

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
pt_BR: puxar projétil

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
pt_BR[0]: bigorna
pt_BR[1]: bigornas
pt_BR[2]: bigornas

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
pt_BR: análise

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
pt_BR: concentração

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
pt_BR: separação

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
pt_BR: destilação fina

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
pt_BR: cromatografia

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
pt_BR: moer

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
pt_BR: moer fino

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
pt_BR: alargar

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
pt_BR: arquivar

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
pt_BR: travar

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
pt_BR: pressurizar

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
pt_BR: abrir fechaduras

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
pt_BR: extração

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
pt_BR: filtração

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
pt_BR: suspender

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
pt_BR: corda

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
pt_BR: superfície limpa

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
pt_BR: fixar roda

note: ~ Name of tool quality "JUMPSTART"
en: jump starting
pt_BR: ligação com cabos

note: ~ Name of tool quality "FABRIC_CUT"
en: fabric cutting
pt_BR: cortar tecido

note: ~ Name of tool quality "OVEN"
en: oven cooking
pt_BR: cozimento no forno

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
pt_BR: espingarda

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
pt_BR: pistola

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
pt_BR: corte de vidro

note: ~ Name of tool quality "BLOW_HOT_AIR"
en: hot air blowing
pt_BR: ventilação com ar quente

note: ~ Name of tool quality "THREAD_CUT"
en: thread cutting
pt_BR: rosqueamento

note: ~ Name of tool quality "THREAD_TAP"
en: thread tapping
pt_BR: rosqueamento com macho

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
pt_BR[0]: plástico-bolha
pt_BR[1]: plásticos-bolha
pt_BR[2]: plásticos-bolha

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
pt_BR: cacos de vidro

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
pt_BR: crac

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
pt_BR[0]: funil
pt_BR[1]: funis
pt_BR[2]: funis

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
pt_BR[0]: funil improvisado
pt_BR[1]: funis improvisados
pt_BR[2]: funis improvisados

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
pt_BR[0]: colchão
pt_BR[1]: colchões
pt_BR[2]: colchões

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
pt_BR[0]: colchão de penas
pt_BR[1]: colchões de penas
pt_BR[2]: colchões de penas

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
pt_BR: rolar colchonete

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
pt_BR: Esteira de rolo de pele

note: ~ Name of a trap
en: glimmering floor
pt_BR: piso cintilante

note: ~ Name of a trap
en: light snare trap
pt_BR: armadilha de laço leve

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
pt_BR[0]: armadilha de urso
pt_BR[1]: armadilhas de urso
pt_BR[2]: armadilhas de urso

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
pt_BR: armadilha de urso enterrada

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
pt_BR: tábua com pregos

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
pt_BR: estrepes

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
pt_BR: estrepes de vidro

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
pt_BR: fio disparador

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
pt_BR[0]: armadilha de balestra
pt_BR[1]: armadilhas de balestra
pt_BR[2]: armadilhas de balestra

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
pt_BR[0]: armadilha de espingarda
pt_BR[1]: armadilhas de espingarda
pt_BR[2]: armadilhas de espingarda

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
pt_BR: motor de pás de fiar

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
pt_BR: lâmina giratória

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
pt_BR[0]: mina terrestre
pt_BR[1]: minas terrestres
pt_BR[2]: minas terrestres

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
pt_BR: mina terrestre enterrada

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
pt_BR[0]: plataforma de teletransporte
pt_BR[1]: plataformas de teletransporte
pt_BR[2]: plataformas de teletransporte

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
pt_BR: fosso de gosma

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
pt_BR: fio exposto de alta energia

note: ~ Name of a trap
en: sinkhole
pt_BR: buraco

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
pt_BR: fosso de estacas

note: ~ Message when player triggers trap "lava"
en: You stepped into lava!
pt_BR: Você pisou na lava!

note: ~ Message when NPC triggers trap "lava"
en: <npcname> stepped into lava!
pt_BR: <npcname> pisou na lava!

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
pt_BR: portal cintilante

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
pt_BR[0]: armadilha
pt_BR[1]: armadilhas
pt_BR[2]: armadilhas

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
pt_BR: toca de aranha-armadeira

note: ~ Spell name
en: Summon Trapdoor Spider
pt_BR: Invocar Aranha-Armadeira

note: ~ Description of spell "Summon Trapdoor Spider"
en: This spell summons hostile trapdoor spiders from the earth.
pt_BR: Esse feitiço invoca aranhas-armadeiras hostis da terra.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: glass pit
pt_BR: fosso com vidros

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
pt_BR[0]: funil de couro
pt_BR[1]: funis de couro
pt_BR[2]: funis de couro

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
pt_BR[0]: funil de casca de bétula
pt_BR[1]: funis de casca de bétula
pt_BR[2]: funis de casca de bétula

note: ~ Name of a trap
en: downspout funnel
pt_BR: funil de calha

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
pt_BR[0]: funil de metal
pt_BR[1]: funis de metal
pt_BR[2]: funis de metal

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
pt_BR: fonte de lenha

note: ~ Name of a trap
en: practice target
pt_BR: alvo de prática

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
pt_BR: construção não finalizada

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
pt_BR: apanhador de chuva

note: ~ Name of a trap
en: look around tutorial
pt_BR: tutorial de olhar ao redor

note: ~ Name of a trap
en: movement modes tutorial
pt_BR: tutorial de modos de movimento

note: ~ Name of a trap
en: melee tutorial
pt_BR: tutorial de combate corpo-a-corpo

note: ~ Name of a trap
en: reach attack tutorial
pt_BR: tutorial de ataque a distância

note: ~ Name of a trap
en: wear items tutorial
pt_BR: tutorial de equipar itens

note: ~ Name of a trap
en: firearms tutorial
pt_BR: tutorial de armas de fogo

note: ~ Name of a trap
en: inventory tutorial
pt_BR: tutorial de inventário

note: ~ Name of a trap
en: flashlight tutorial
pt_BR: tutorial de lanternas

note: ~ Name of a trap
en: water container tutorial
pt_BR: tutorial de contêineres de água

note: ~ Name of a trap
en: remote use tutorial
pt_BR: tutorial de uso remoto

note: ~ Name of a trap
en: crafting tutorial
pt_BR: tutorial de fabricação

note: ~ Name of a trap
en: construction tutorial
pt_BR: tutorial de construção

note: ~ Name of a trap
en: pain management tutorial
pt_BR: tutorial de gerenciamento de dor

note: ~ Name of a trap
en: throwing tutorial
pt_BR: tutorial de arremesso

note: ~ Name of a trap
en: tutorial finale
pt_BR: tutorial final

note: ~ Name of a trap
en: swirling vortex
pt_BR: redemoinho rodopiante

note: ~ Spell name
en: base spell for traps
pt_BR: feitiço base para armadilhas

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_SWIRLING_VORTEX" ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get here?
pt_BR: Como você chegou aqui?

note: ~ Spell name
en: portal dungeon entrance
pt_BR: portal para entrada de masmorra

note: ~ Name of a trap
en: hole to outside
pt_BR: buraco para o lado de fora

note: ~ Spell name
en: portal dungeon exit
pt_BR: portal para saída de masmorra

note: ~ Name of a trap
en: Swirling vortex
pt_BR: Redemoinho rodopiante

note: ~ Spell name
en: portal dungeon next level
pt_BR: portal para o próximo nível de masmorra

note: ~ Name of a trap
en: noise test trap
pt_BR: armadilha de teste de barulho

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vitamin name
en: Vitamin C
pt_BR: Vitamina C

note: ~ Vitamin name
en: Beta-Blocker
pt_BR: betabloqueadores

note: ~ Vitamin name
en: Blood thinner
pt_BR: anticoagulante

note: ~ Vitamin name
en: Ibuprofen
pt_BR: Ibuprofeno

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
pt_BR: Toxinas

note: ~ Vitamin name ~ Mission name
en: Mutagen
pt_BR: Mutagênico

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
pt_BR: Purificador

note: ~ Vitamin name
en: Instability
pt_BR: Instabilidade

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
pt_BR: Dieta Nojenta

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
pt_BR: Glóbulos Vermelhos

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
pt_BR: RIFLES AUTOMÁTICOS

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
pt_BR: PISTOLAS AUTOMÁTICAS

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
pt_BR: FACAS

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
pt_BR: BASTÕES

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
pt_BR: MANGUAIS

note: ~ Weapon category name
en: MACES
pt_BR: MAÇAS

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
pt_BR: ESPADAS MÉDIAS

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
pt_BR: ESPADAS LONGAS

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
pt_BR: ESPADAS CURTAS

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
pt_BR: BORDÕES

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
pt_BR: GARRAS

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
pt_BR: FACAS IMPROVISADAS

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
pt_BR: LANÇAS

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
pt_BR: ARMAS DE HASTE

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
pt_BR: ARMAS DE ESGRIMA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
pt_BR: ARMAS BIÔNICAS

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
pt_BR: ESPADAS BIÔNICAS

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
pt_BR: ESPADAS GRANDES

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
pt_BR: MARTELOS GRANDES

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
pt_BR: MACHADOS GRANDES

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
pt_BR: MACHADINHAS

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met
en: Sunny
pt_BR: Ensolarado

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Cloudy
pt_BR: Nublado

note: ~ Weather type name
en: Rain Storm
pt_BR: Chuva Forte

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
pt_BR: Tempestade

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
pt_BR: Tempestade Forte

note: ~ Weather type name
en: Flurries
pt_BR: Neve Leve

note: ~ Weather type name
en: Snowing
pt_BR: Nevando

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Snowstorm
pt_BR: Nevasca

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
pt_BR: Tempest. de Portais Inicial

note: ~ Weather type name
en: Distant Portal Storm
pt_BR: Tempest. de Portais Distante

note: ~ Weather type name
en: Close Portal Storm
pt_BR: Tempest. de Portais Próxima

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
pt_BR: Tempestade de Portais

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
pt_BR: Trabalho de Desmontagem

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
pt_BR: Os itens nesta zona estão marcados para desmontagem.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Strip Corpses
pt_BR: Itens: Esfolar Cadáveres

note: ~ Description of loot zone "Loot: Strip Corpses"
en: Corpses in this zone you don't otherwise sort will have everything taken off them and dropped on the same tile.
pt_BR: Corpos nesta zona que você não especificamente organizar terão todas as roupas retiradas e jogadas no mesmo quadrado.

note: ~ Description of loot zone "Start Point"
en: A prioritized spawn point.
pt_BR: Ponto de nascimento priorizado.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unload Everything
pt_BR: Itens: Esvaziar tudo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unload Everything"
en: Any containers in this zone you don't otherwise sort will have their contents dumped out and placed on the same tile.  This includes corpses, magazines, and magazine wells.
pt_BR: Quaisquer contêineres nesta zona que você não especificamente organizar terão seus conteúdos retirados e jogados no mesmo quadrado. Isto inclui corpos, munições, entre outros.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vortex
pt_BR: Artefato de Vórtices

note: ~ Description of spell "Artifact Vortex"
en: Summon vortexes.
pt_BR: Invoca vórtices.

note: ~ Message of spell "Artifact Vortex"
en: Space twists and deforms around you.
pt_BR: O espaço torce e se deforma ao seu redor.

note: ~ Spell name
en: Artifact Call of Tindalos
pt_BR: Artefato de Chamado de Tindalos

note: ~ Description of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: Summon hostile hounds of Tindalos.
pt_BR: Invoca cães de caça de Tindalos.

note: ~ Message of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a horrid prowling beast.
pt_BR: O mundo se desenrola em formas geométricas, e entre o caos você avista uma horrível fera espreitando.

note: ~ Spell name
en: Artifact Force Pull
pt_BR: Artefato de Força de Empuxe

note: ~ Description of spell "Artifact Force Pull"
en: Pull objects.
pt_BR: Puxa objetos.

note: ~ Message of spell "Artifact Force Pull"
en: An unnatural implosion sends objects flying.
pt_BR: Uma implosão não natural manda objetos voando.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleportitis
pt_BR: Artefato de Teleportitis

note: ~ Description of spell "Artifact Teleportitis"
en: Causes you to teleport uncontrollably.
pt_BR: Faz com que você se teleporte incontrolavelmente.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleportitis"
en: The world loses coherence, with images of nearby places forming and disappearing around you.
pt_BR: O mundo perde coerência, com imagens de lugares próximos se formando e desaparecendo ao seu redor.

note: ~ Spell name
en: Artifact Slow
pt_BR: Artefato de Lentidão

note: ~ Description of spell "Artifact Slow"
en: Slows you for a few turns.
pt_BR: Lhe deixa devagar por alguns turnos.

note: ~ Message of spell "Artifact Slow"
en: The world shifts blue, and reality accelerates around you.
pt_BR: O mundo aparenta se tornar azul, e a realidade acelera ao seu redor.

note: ~ Spell name
en: Artifact Time Stop
pt_BR: Artefato de Parada do Tempo

note: ~ Description of spell "Artifact Time Stop"
en: Grants you a few turns of super speed.
pt_BR: Lhe concede alguns turnos de super velocidade.

note: ~ Message of spell "Artifact Time Stop"
en: Stale golden light floods the world, and reality stands still.
pt_BR: Luzes douradas fracas inundam o mundo, e a realidade para.

note: ~ Spell name
en: Artifact Darkness
pt_BR: Artefato de Escuridão

note: ~ Description of spell "Artifact Darkness"
en: Grants you the Darkness effect.
pt_BR: Lhe concede o efeito de Escuridão.

note: ~ Message of spell "Artifact Darkness"
en: Persistent shadows invade your field of view.
pt_BR: Sombras persistentes invadem seu campo de visão.

note: ~ Spell name
en: Artifact Hurtall
pt_BR: Artefato de Hurtall

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts you for random damage.
pt_BR: Machuca você por uma quantidade de dano aleatória.

note: ~ Message of spell "Artifact Hurtall"
en: You feel hollow inside.
pt_BR: Você se sente vazio por dentro.

note: ~ Spell name
en: Artifact Close Tear
pt_BR: Artefato de Fechar Rasgo

note: ~ Description of spell "Artifact Close Tear"
en: Closes a tear in reality and transfers strange energy to the artifact user.
pt_BR: Fecha um rasgo na realidade e transfere energia estranha ao usuário do artefato.

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
pt_BR[0]: esfera lisa
pt_BR[1]: esferas lisas
pt_BR[2]: esferas lisas

note: ~ Description of "smooth sphere" ~ Description of "slim rod" ~ Description of "teardrop-shaped stone" ~ Description of "hollow, transparent cube" ~ Description of "winding, flexible rod" ~ Description of "smooth disc" ~ Description of "string of beads" ~ Description of "very thin sheet" ~ Descriptio
en: It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: É o único do seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: slim rod | slim rods
pt_BR[0]: haste fina
pt_BR[1]: hastes finas
pt_BR[2]: hastes finas

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
pt_BR[0]: pedra em formato de lágrima
pt_BR[1]: pedras em formato de lágrima
pt_BR[2]: pedras em formato de lágrima

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
pt_BR[0]: cubo oco transparente
pt_BR[1]: cubos ocos transparentes
pt_BR[2]: cubos ocos transparentes

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
pt_BR[0]: haste flexível e sinuosa
pt_BR[1]: hastes flexíveis e sinuosas
pt_BR[2]: hastes flexíveis e sinuosas

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
pt_BR[0]: disco liso
pt_BR[1]: discos lisos
pt_BR[2]: discos lisos

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
pt_BR[0]: fio de miçanga
pt_BR[1]: fios de miçanga
pt_BR[2]: fios de miçangas

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
pt_BR[0]: lençol muito fino
pt_BR[1]: lençóis muito finos
pt_BR[2]: lençóis muito finos

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
pt_BR[0]: esfera pontiaguda
pt_BR[1]: esferas pontiagudas
pt_BR[2]: esferas pontiagudas

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
pt_BR[0]: bolha maleável
pt_BR[1]: bolhas maleáveis
pt_BR[2]: bolhas maleáveis

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
pt_BR[0]: haste espiralada
pt_BR[1]: hastes espiraladas
pt_BR[2]: hastes espiraladas

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
pt_BR[0]: pino pequeno
pt_BR[1]: pinos pequenos
pt_BR[2]: pinos pequenos

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
pt_BR[0]: tubo oco
pt_BR[1]: tubos ocos
pt_BR[2]: tubos ocos

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
pt_BR[0]: tetraedro regular
pt_BR[1]: tetraedros regulares
pt_BR[2]: tetraedros regulares

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
pt_BR[0]: cristal translúcido
pt_BR[1]: cristais translúcidos
pt_BR[2]: cristais translúcidos

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
pt_BR[0]: corda torcida e enlaçada
pt_BR[1]: cordas torcidas e enlaçadas
pt_BR[2]: cordas torcidas e enlaçadas

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
pt_BR[0]: pedra em forma de lua crescente
pt_BR[1]: pedras em forma de lua crescente
pt_BR[2]: pedras em forma de lua crescente

note: ~ Item name
en: royal robe | royal robes
pt_BR[0]: túnica real
pt_BR[1]: túnicas reais
pt_BR[2]: túnicas reais

note: ~ Description of "royal robe"
en: An ornately decorated robe with an unfamiliar royal symbol on it.  The humanoid figure on the seal has two pairs of eyes.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Uma túnica ricamente decorada com um símbolo real desconhecido. A figura humana no selo possui dois pares de olhos. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient burial shroud | ancient burial shrouds
pt_BR[0]: pano funerário antigo
pt_BR[1]: panos funerários antigos
pt_BR[2]: panos funerários antigos

note: ~ Description of "ancient burial shroud"
en: A cloak of thin, faded cloth.  The faint silhouette of a long-dead humanoid is barely visible on it.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um manto de pano fino e desbotado. A silhueta de um humanoide há muito tempo morto mal é visível nele. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ornate fur coat | ornate fur coats
pt_BR[0]: casaco de pele ornamentado
pt_BR[1]: casacos de pele ornamentados
pt_BR[2]: casacos de pele ornamentados

note: ~ Description of "ornate fur coat"
en: A heavy, finely crafted coat made of the fur of an unidentifiable creature.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um casaco pesado e finamente trabalhado feito com a pele de uma criatura não identificável. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient stone mask | ancient stone masks
pt_BR[0]: máscara de pedras antiga
pt_BR[1]: máscaras de pedras antigas
pt_BR[2]: máscaras de pedras antigas

note: ~ Description of "ancient stone mask"
en: A sinister mask made of a smooth green stone.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Uma máscara sinistra feita de uma pedra verde lisa. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient bronze helmet | ancient bronze helmets
pt_BR[0]: capacete de bronze antigo
pt_BR[1]: capacetes de bronze antigos
pt_BR[2]: capacetes de bronze antigos

note: ~ Description of "ancient bronze helmet"
en: A helmet with an imposing face plate.  Though the corrosion has completely defaced the symbols written on the sides, it seems sturdy.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um capacete com uma placa facial imponente. Embora a corrosão tenha completamente desfigurado os símbolos escritos nas laterais, parece resistente. É o único de seu tipo. Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: pair of ornate leather gloves | pairs of ornate leather gloves
pt_BR[0]: par de luvas de couro ornamentadas
pt_BR[1]: pares de luvas de couro ornamentadas
pt_BR[2]: pares de luvas de couro ornamentadas

note: ~ Description of "pair of ornate leather gloves"
en: A set of worn leather gloves embossed with gold.  The unidentifiable leather it is made from is oddly soft.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um conjunto de luvas de couro desgastadas embossadas em ouro. O couro não identificável é estranhamente macio. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: pair of ancient leather boots | pairs of ancient leather boots
pt_BR[0]: par de bota de couro antiga
pt_BR[1]: pares de botas de couro antigas
pt_BR[2]: pares de botas de couro antigas

note: ~ Description of "pair of ancient leather boots"
en: A pair of ancient leather boots.  Though the flaps of leather are crudely sewn together, the red hue it is dyed with is striking.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um par de botas de couro antigas. Embora os pedaços de couro sejam grosseiramente costurados juntos, a tonalidade vermelha com a qual é tingido é impressionante. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: amber ring | amber rings
pt_BR[0]: anel de âmbar
pt_BR[1]: anéis de âmbar
pt_BR[2]: anéis de âmbar

note: ~ Description of "amber ring"
en: A band of gold with a smooth piece of amber set into it.  A strange worm is encased in the amber, making a perfect spiral with its sealed body.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um anel de ouro com uma peça lisa de âmbar inserida nele. Uma estranha minhoca está encapsulada no âmbar, fazendo uma espiral perfeita com seu corpo selado. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient staff | ancient staffs
pt_BR[0]: cajado antigo
pt_BR[1]: cajados antigos
pt_BR[2]: cajados antigos

note: ~ Description of "ancient staff"
en: A well-balanced stick of treated wood with metal caps.  A red stone is embedded in the handle.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um bastão bem equilibrado de madeira tratada com tampas de metal. Uma pedra vermelha está embutida no cabo. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient sword | ancient swords
pt_BR[0]: espada antiga
pt_BR[1]: espadas antigas
pt_BR[2]: espadas antigas

note: ~ Description of "ancient sword"
en: A sword made out of a striking black metal.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Uma espada feito de um metal preto impressionante. É o único do seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient harp | ancient harps
pt_BR[0]: harpa antiga
pt_BR[1]: harpas antigas
pt_BR[2]: harpas antigas

note: ~ Description of "ancient harp"
en: A harp made of black wood.  Faint hypnotic notes ring in the air each time you touch it.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Uma harpa feita de madeira preta. Notas hipnóticas e suaves ressoam no ar cada vez que você a toca. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: ancient athame | ancient athames
pt_BR[0]: athame antigo
pt_BR[1]: athames antigos
pt_BR[2]: athame antigos

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "ancient athame"
en: A ritual knife used by some ancient civilization.  Unreadable runes are carved into the handle.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Uma faca ritualística usada por alguma civilização antiga. Runas ilegíveis estão esculpidas no cabo. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient spear | ancient spears
pt_BR[0]: lança antiga
pt_BR[1]: lanças antigas
pt_BR[2]: lanças antigas

note: ~ Description of "ancient spear"
en: A sturdy wooden pole with a sharp metal spike on the end.  The handle has the symbol of a blue sun on it.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um bastão de madeira resistente com uma ponta de metal afiada na extremidade. O cabo tem o símbolo de um sol azul. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-lo

note: ~ Item name
en: ancient club | ancient clubs
pt_BR[0]: clava antiga
pt_BR[1]: clavas antigas
pt_BR[2]: clavas antigas

note: ~ Description of "ancient club"
en: A misshapen rod of gnarled, knotted wood.  The knots in the wood exhibit a strange fractal pattern.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt_BR: Um bastão deformado de madeira nodosa e retorcida. Os nós na madeira exibem um estranho padrão fractal. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Spell name
en: Artifact Adrenaline
pt_BR: Artefato de Adrenalina

note: ~ Description of spell "Artifact Adrenaline"
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
pt_BR: Causa uma explosão de adrenalina que fluirá pelo seu corpo.

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
pt_BR: Você está cheio de uma energia estrondosa!

note: ~ Spell name
en: Artifact Blood
pt_BR: Artefato de Sangue

note: ~ Description of spell "Artifact Blood"
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
pt_BR: Faz com que sangue vaze do terreno próximo.

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
pt_BR: Sangue sai do chão e das paredes.

note: ~ Spell name
en: Artifact Heal
pt_BR: Artefato de Cura

note: ~ Description of spell "Artifact Heal"
en: Will heal injuries all over your body.
pt_BR: Irá curar ferimentos pelo seu corpo.

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
pt_BR: Você se sente curado

note: ~ Spell name
en: Artifact Confused
pt_BR: Artefato de Confusão

note: ~ Description of spell "Artifact Confused"
en: Causes nearby enemies to become confused.
pt_BR: Faz com que inimigos próximos fiquem confusos.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pain
pt_BR: Artefato de Dor

note: ~ Description of spell "Artifact Pain"
en: Owchie, that hurts.
pt_BR: Ai, isso dói.

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
pt_BR: Você está arruinado de dor!

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleport
pt_BR: Artefato de Teleporte

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en: Randomly teleports you a short distance.
pt_BR: Teleporta você aleatoriamente em uma distância curta.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleport"
en: You teleport!
pt_BR: Você teleporta!

note: ~ Spell name
en: Artifact Attention
pt_BR: Artefato de Atenção

note: ~ Description of spell "Artifact Attention"
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
pt_BR: Você não tem certeza do que você fez, mas algo está te vendo por isso.

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
pt_BR: Você sente que sua ação atraiu atenção.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleglow
pt_BR: Artefato de Telebrilho

note: ~ Description of spell "Artifact Teleglow"
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
pt_BR: VOCÊ ESCUTA  AS VOZES TAMBÉM?

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
pt_BR: Você se sente desequilibrado.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vomit
pt_BR: Artefato de Vômito

note: ~ Description of spell "Artifact Vomit"
en: Causes the caster to vomit.
pt_BR: Faz com que o usuário do artefato vomite.

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
pt_BR: Uma onda de náusea passa por você!

note: ~ Spell name
en: Artifact Shadows
pt_BR: Artefato das Sombras

note: ~ Description of spell "Artifact Shadows"
en: Summons shadows.
pt_BR: Invoca sombras.

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
pt_BR: Sombras se formam ao seu redor.

note: ~ Spell name
en: Artifact Stamina Empty
pt_BR: Vigor do Artefato Vazio

note: ~ Description of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Does a variable amount of stamina damage.
pt_BR: Causa uma quantidade variável de dano ao vigor.

note: ~ Message of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Your body feels like jelly.
pt_BR: Seu corpo parece geléia.

note: ~ Spell name
en: Artifact Radiation
pt_BR: Artefato de Radiação

note: ~ Description of spell "Artifact Radiation"
en: Causes radiation.
pt_BR: Causa radiação.

note: ~ Message of spell "Artifact Radiation"
en: Horrible gases are emitted!
pt_BR: Gases horríveis são emitidos!

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts all monsters within your view distance.
pt_BR: Machuca todos os monstros em sua visão.

note: ~ Spell name
en: Artifact Acidball
pt_BR: Artefato de Bola de Ácido

note: ~ Description of spell "Artifact Acidball"
en: Fires an acidball.
pt_BR: Atira uma bola de ácido.

note: ~ Description of spell "Pet"
en: Makes the target a pet.
pt_BR: Domestica o alvo.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flies Buzz
pt_BR: Artefato de Zumbido de Mosca

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
pt_BR: Moscas zumbem ao seu redor.

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Flies
pt_BR: Artefato de Invocação de Moscas

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Flies"
en: Summons some flies.
pt_BR: Invoca algumas moscas.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
pt_BR: Moscas gigantescas aparecem!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Bees
pt_BR: Artefato de Invocação de Abelhas

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
pt_BR: Abelhas gigantes aparecem!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Wasps
pt_BR: Artefato de Invocação de Vespas

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Summons some wasps.
pt_BR: Invoca algumas vespas.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
pt_BR: Vespas gigantes aparecem!

note: ~ Spell name
en: Artifact Bugs
pt_BR: Artefato de Insetos

note: ~ Description of spell "Artifact Bugs"
en: Summons some bugs.
pt_BR: Invoca alguns insetos.

note: ~ Spell name
en: Artifact Noise
pt_BR: Artefato de Barulho

note: ~ Description of spell "Artifact Noise"
en: Makes a noise at your location.
pt_BR: Faz um barulho em seu local.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Noise"
en: a deafening boom
pt_BR: um boom ensurdecedor

note: ~ Message of spell "Artifact Noise"
en: You hear a deafening boom from your location!
pt_BR: Você escuta um estrondo ensurdecedor de seu local!

note: ~ Spell name
en: Artifact Light
pt_BR: Artefato de Luz

note: ~ Description of spell "Artifact Light"
en: Makes some light.
pt_BR: Cria luz.

note: ~ Message of spell "Artifact Light"
en: You glow brightly!
pt_BR: Você brilha intensamente!

note: ~ Spell name
en: Artifact Dim
pt_BR: Artefato de Escurecimento

note: ~ Description of spell "Artifact Dim"
en: Darkens the sky.
pt_BR: Escurece o céu.

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
pt_BR: O céu começa a escurecer.

note: ~ Spell name
en: Artifact Dimensional Fatigue
pt_BR: Artefato de Fatiga Dimensional

note: ~ Description of spell "Artifact Dimensional Fatigue"
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range.
pt_BR: Cria uma fatiga dimensional em algum ponto aleatório dentro do alcance.

note: ~ Spell name
en: Artifact Fireball
pt_BR: Artefato de Bola de Fogo

note: ~ Description of spell "Artifact Fireball"
en: Causes an explosion at the target.
pt_BR: Causa uma explosão no alvo.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flash
pt_BR: Artefato de Brilho Ofuscante

note: ~ Description of spell "Artifact Flash"
en: Causes a flashbang at the target.
pt_BR: Cria uma explosão de luz no alvo.

note: ~ Spell name
en: Artifact Paralyze
pt_BR: Artefato de Paralisia

note: ~ Description of spell "Artifact Paralyze"
en: Paralyzes you for a second or two.
pt_BR: Paralisa você por um segundo ou dois.

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
pt_BR: Você está paralisado!

note: ~ Spell name
en: Artifact Map
pt_BR: Artefato de Mapa

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en: Reveals an area around you on the overmap.
pt_BR: Revela uma área ao seu redor no sobremapa.

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en: You have a vision of the surrounding area…
pt_BR: Você tem uma visão da área ao seu redor...

note: ~ Spell name
en: Artifact Firestorm
pt_BR: Artefato de Tempestade de Fogo

note: ~ Description of spell "Artifact Firestorm"
en: Calls a firestorm around you.
pt_BR: Invoca uma tempestade de fogo ao seu redor.

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
pt_BR: Fogo chove ao seu redor!

note: ~ Spell name
en: Artifact Fun
pt_BR: Artefato de Diversão

note: ~ Description of spell "Artifact Fun"
en: Makes you feel pretty good.
pt_BR: Faz você se sentir muito bem.

note: ~ Message of spell "Artifact Fun"
en: You're filled with euphoria!
pt_BR: Você está cheio de euforia!

note: ~ Spell name
en: Artifact Mutate
pt_BR: Artefato de Mutação

note: ~ Description of spell "Artifact Mutate"
en: Mutates you randomly.
pt_BR: Muta você aleatóriamente.

note: ~ Spell name
en: Bolt
pt_BR: Raio

note: ~ Description of spell "Bolt"
en: One of the bolts thrown by Artifact Storm.
pt_BR: Um dos raios atirados pelo Artefato de Tempestade.

note: ~ Sound description of spell "Bolt"
en: Ka-BOOM!
pt_BR: CA-BUUM!

note: ~ Spell name
en: Artifact Storm
pt_BR: Artefato de Tempestade

note: ~ Description of spell "Artifact Storm"
en: Calls down a storm near you.
pt_BR: Invoca uma tempestade perto de você.

note: ~ Spell name
en: Morale Scream
pt_BR: Grito de Moral

note: ~ Description of spell "Morale Scream"
en: Morale effect from Artifact Scream.
pt_BR: Efeito de moral do Artefato de Grito.

note: ~ Spell name
en: Artifact Entrance
pt_BR: Artefato de Êxtase

note: ~ Description of spell "Artifact Entrance"
en: Entrances surrounding monsters.
pt_BR: Extasia os monstros ao seu redor.

note: ~ Spell name
en: Artifact Scream
pt_BR: Artefato de Grito

note: ~ Description of spell "Artifact Scream"
en: An ethereal scream.
pt_BR: Um grito etéreo.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Scream"
en: an ethereal scream
pt_BR: um grito etéreo

note: ~ Spell name
en: Bash Terrain
pt_BR: Bater no Terreno

note: ~ Description of spell "Bash Terrain" ~ Description of spell "Artifact Pulse"
en: Damages the terrain.
pt_BR: Danifica o terreno.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pulse
pt_BR: Artefato de Pulso

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse" ~ Message of spell "[Ψ]Earthshaker"
en: The earth shakes!
pt_BR: A terra treme!

note: ~ Spell name
en: EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
pt_BR: MMMMMMAAAAALLLLL!

note: ~ Description of spell "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"
en: You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes.
pt_BR: Você depurou esse feitiço! Ele te deixa mal por 30 minutos.

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
pt_BR[0]: O Cubo do Arquiteto
pt_BR[1]: Os Cubos do Arquiteto
pt_BR[2]: Os Cubos do Arquiteto

note: ~ Description of "The Architect's Cube"
en: This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed.
pt_BR: Isto é um cubo sólido muito mais pesado do que aparenta ser. Quando você olha para ele, sua vista é atraída para seu centro, até que sua vista cai pelo céu, lhe mostrando uma visão de cima de sua posição, com os arredores revelados.

note: ~ Item name
en: stone of stabbing | stones of stabbing
pt_BR[0]: pedra de apunhalamento
pt_BR[1]: pedras de apunhalamento
pt_BR[2]: pedras de apunhalamento

note: ~ Description of "stone of stabbing"
en: A debug item to make sure that skills can be modified by enchantments.
pt_BR: Um item de depuração para garantir que as habilidades possam ser modificadas por encantamentos.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAFFEINE_ADDICTION"
en: You want some caffeine.
pt_BR: Você quer um pouco de cafeína.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAFFEINE_ADDICTION_SHAKES"
en: Your hands start shaking… you need it bad!
pt_BR: Suas mãos começam a tremer... você precisa muito!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_R_ADDICTION"
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
pt_BR: Você sonha acordado com lindas frutinhas cor-de-rosa do tamanho do seu punho.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_B_ADDICTION"
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
pt_BR: Você sonha acordado com sementes azuis com textura de noz, tão grandes quanto sua mão.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_Y_ADDICTION"
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
pt_BR: Você sonha acordado com um gel suculento, dourado e pálido, doce mas leve.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_MORALE_MSG"
en: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
pt_BR: Você sente falta do arco-íris requintado da pós-humanidade.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_MORALE_MSG"
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
pt_BR:  Seu corpo está TÃÃO entediado. Talvez só um pequeno gole para animar as coisas?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_FOCUS"
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
pt_BR: Você tem devaneios sobre como seria se você fosse *diferente*. Diferente é bom.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_NOJUNKIE_MSG"
en: You haven't had any mutagen lately.
pt_BR: Você não tomou nenhum mutágeno recentemente.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_NOJUNKIE_MSG"
en: You could use some new parts…
pt_BR: Você gostaria de algumas partes novas...

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_drain"
en: Your batteries discharge slightly.
pt_BR: Suas baterias descarregam um pouco.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_trip"
en: Your vision pixelates!
pt_BR: Sua visão pixeliza!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_spasm"
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
pt_BR: Seu biônico defeituoso faz com que você espasme e caia no chão!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_shakes"
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
pt_BR: Seus biônicos têm um curto-circuito, fazendo com que você trema e estremeça.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_glowy"
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
pt_BR: Seu biônico defeituoso começa a brilhar!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_itchy"
en: Your malfunctioning bionic itches!
pt_BR: Seu biônico defeituoso coça!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_hearing"
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
pt_BR: A sua biônica com defeito faz um estralo!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_deaf"
en: You feel your faulty bionic shuddering.
pt_BR: Você sente seu biônico defeituoso tremendo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_READ_LOCAL_FILES_MESSAGE"
en: You found nothing interesting
pt_BR: Você não achou nada de interessante

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_item_transporter_test_1"
en: Set coordinates: <u_val:eoc_sample_item_transporter_loc>
pt_BR: Definir coordenadas: <u_val:eoc_sample_item_transporter_loc>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_has_any_test"
en: You are hot or cold.
pt_BR: Você sente calor our frio

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SLEEP"
en: You feel very sleepy…
pt_BR: Você se sente com muito sono...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MINOR_SLEEP"
en: You feel sleepy…
pt_BR: Você se sente com sono...

note: ~ Query message shown in a popup
en: You have died.  Continue as one of your followers?
pt_BR: Você morreu.  Continuar como um de seus seguidores?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_last_amigara_death"
en: As the last of the horrors fell dead, you notice a strange thing popped up from nowhere and dropped on the ground.
pt_BR: Assim que o último dos horrores caem mortos, você percebe uma coisa estranha que surgiu do nada e caiu no chão.

en: music
pt_BR: músicas

note: ~ Player message in effect in EoC "yrax_trifacet_activation"
en: The hostile trifacet violently unfolds just clear of your hand!
pt_BR: O trifacet hostil se desdobra violentamente na sua mão!

note: ~ Player message in effect in EoC "thunder"
en: You hear a distant rumble of thunder.
pt_BR: Você ouve uma distante trovoada.

note: ~ Player message in effect in EoC "lightning"
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
pt_BR: Uma luz do relâmpago ilumina seus arredores!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Twenty dollars.
pt_BR: Vinte dólares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ten dollars.
pt_BR: Dez dólares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Five dollars.
pt_BR: Cinco dólares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One dollar.
pt_BR: Um dólar.

note: ~ Player message in effect in EoC "changing_mutate2"
en: You feel a deep, churning sensation fill your body.
pt_BR: Você sente uma sensação de agitação profunda percorrer seu corpo.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
pt_BR: Você sente uma mudança em seu corpo, mas ela se reverte rapidamente.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your flesh has taken on an impatient wriggling sensation.
pt_BR: Seu corpo está se contorcendo com impaciência.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your skin feels like wax.  Or wet clay.
pt_BR: Sua pele está parecendo cera.  Ou argila úmida.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel as though you're on the cusp of something, if you just give it a bit more time…
pt_BR: Você se sente como se estivesse à beira de algo, se você apenas der um pouco mais de tempo...

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your vision swims.  You feel dizzy.
pt_BR: Sua visão fica turva.  Você sente uma tontura.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: It won't be long now.  Your innards flex and twist in anticipatory contortions.
pt_BR: Não vai demorar muito.  Suas entranhas se flexionam e se torcem em contorções de anseio.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
pt_BR: Você começa a sentir uma dor doentia e bonita, a sensação de suas células se rompendo e se recombinando em padrões novos e estranhos.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Your body is slowly reshaping itself!
pt_BR: Seu corpo está se reformulando lentamente!

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Every muscle you have begins to minutely spasm and cramp as your body starts morphing, slowly, in unearthly new ways.
pt_BR: Cada músculo seu começa a ter espasmos e cãibras à medida que seu corpo começa a se transformar, lentamente, em novas formas extraterrestres.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You feel your chest wriggle and begin to palpitate.  Here we go.
pt_BR: Você sente seu peito se contorcer e começar a palpitar.  Lá vamos nós.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Tiny ripples begin appearing in your skin and radiating outward like waves.  It is indescribably uncomfortable.
pt_BR: Pequenas ondulações começam a aparecer em sua pele e se propagam como ondas.  É indescritivelmente desconfortável.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
pt_BR: Você nota de forma palpável a sensação de agitação dentro de você diminuir, sua mutação é interrompida pela falta de nutrientes.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: The strain of mutation fades, leaving a throbbing sensation like a bad headache.  Or an afterglow.
pt_BR: A tensão da mutação desaparece, deixando uma sensação latejante como uma dor de cabeça ruim. Ou um brilho residual.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You're pulled back to reality as your body stops warping, leaving you in your current state for the time being.
pt_BR: Você é puxado de volta à realidade quando seu corpo para de se deformar, te deixando em seu estado atual por enquanto.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: Your mutation abruptly ends from a lack of nutrients.  Back to Earth for now.
pt_BR: Sua mutação é interrompida abruptamente por falta de nutrientes.  Pés no chão de novo, por enquanto.

note: ~ Success message casting spell "spell_spit_flare" in effect in EoC "EOC_BIOLUM3_activated"
en: You launch a glob of bioluminescent material!
pt_BR: Você lança uma bola de material bioluminescente!

note: ~ Fail message casting spell "spell_spit_flare" in effect in EoC "EOC_BIOLUM3_activated"
en: Your body is too starved to activate your bioluminescent flare.
pt_BR: Seu corpo está muito faminto para ativar seu sinalizador bioluminescente.

note: ~ Success message casting spell "spell_slime_spray" in effect in EoC "EOC_SLIME_SPRAY"
en: You spit out some goo onto your enemies!
pt_BR: Você cospe uma gosma em seus inimigos!

note: ~ Fail message casting spell "spell_slime_spray" in effect in EoC "EOC_SLIME_SPRAY"
en: Your body is too starved to activate your slime spray.
pt_BR: Seu corpo está desnutrido demais para ativar o jato de gosma.

note: ~ Success message casting spell "spell_feline_leap" in effect in EoC "EOC_FELINE_LEAP"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release, launching yourself quite a distance.
pt_BR: Você se agacha, aumenta a pressão nas pernas, balança a cauda e, em seguida, se solta, atirando-se a uma boa distância.

note: ~ Fail message casting spell "spell_feline_leap" in effect in EoC "EOC_FELINE_LEAP" ~ Fail message casting spell "spell_short_leap" in effect in EoC "EOC_SHORT_LEAP" ~ Fail message casting spell "spell_crushing_leap" in effect in EoC "EOC_CRUSHING_LEAP" ~ Fail message casting spell "spell_avian_leap
en: Your legs are too tired to perform a jump.
pt_BR: Suas pernas estão muito cansadas para realizar um salto.

note: ~ Success message casting spell "spell_short_leap" in effect in EoC "EOC_SHORT_LEAP"
en: You squat down, build up tension in your legs and release, launching yourself quite a distance.
pt_BR: Você se agacha, aumenta a tensão nas pernas e se solta, lançando-se a uma grande distância.

note: ~ Success message casting spell "spell_crushing_leap" in effect in EoC "EOC_CRUSHING_LEAP"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Death from above.
pt_BR: Você se agacha, cria tensão nas pernas e se solta. A morte vem de cima.

note: ~ Success message casting spell "spell_avian_leap" in effect in EoC "EOC_AVIAN_LEAP" ~ Description of spell "Talon Leap"
en: You jump at your target with your talons up front, attempting to deal devastating damage to your target.
pt_BR: Você salta sobre seu alvo com as garras à frente, tentando causar um dano devastador contra seu alvo.

note: ~ Player message in effect in EoC "mut_eyestalk"
en: Your vision inverts!
pt_BR: Sua visão inverte!

note: ~ Player message in effect in EoC "chitin2_molt_timer4" ~ Player message in effect in EoC "chitin3_molt_timer4" ~ Player message in effect in EoC "chitin_carapace_molt_timer4"
en: Your exoskeleton has finished hardening.
pt_BR: Seu exoesqueleto terminou de endurecer.

note: ~ Player message in effect in EoC "chitin3_molt_timer3" ~ Player message in effect in EoC "chitin_carapace_molt_timer3"
en: Your exoskeleton locks up around you like a straitjacket, completely immobilizing you.  As you try to move, you begin to feel it painlessly rip, opening a hole through which you can slowly emerge, raw, soft, and vulnerable.
pt_BR: Seu exoesqueleto se fecha ao seu redor como uma camisa de força, te imobilizando completamente.  Ao tentar se mover, você começa a sentir que ele se rompe sem causar dor, abrindo um buraco pelo qual você pode emergir lentamente, cru, macio e vulnerável.

note: ~ Player message in effect in EoC "hay_fever_spring_fall" ~ Player message in effect in EoC "hay_fever_summer"
en: Your eyes water and your nose itches.
pt_BR: Seus olhos lacrimejam e seu nariz coça.

note: ~ Player message in effect in EoC "sneeze"
en: You sneeze!
pt_BR: Você espirra!

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "sneeze"
en: a sneeze!
pt_BR: um espirro!

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves_winter_timer"
en: The grassy leaves on your head have succumbed to winter dormancy.
pt_BR: As folhagens de grama em sua cabeça sucumbiram à dormência de inverno.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves_spring_summer_fall_timer"
en: Your leaves are looking green and healthy again.
pt_BR: Suas folhas estão com aparência verde e saudáveis novamente.

note: ~ Player message in effect in EoC "flowers_winter_timer"
en: A somber feeling comes over you as the last petals of your wilting flowers fall from your head.
pt_BR: Um sentimento sombrio toma conta de você enquanto as últimas pétalas de suas flores murchas caem de sua cabeça.

note: ~ Player message in effect in EoC "flowers_spring_summer_fall_timer"
en: You feel a giddy thrill as new flowers bloom from your scalp.
pt_BR: Você sente uma emoção estonteante quando novas flores desabrocham em seu couro cabeludo.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves2_spring_summer_timer"
en: New green leaves are growing in on your head and arms.
pt_BR: Novas folhas verdes estão crescendo em sua cabeça e em seus braços.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves2_fall_timer"
en: Your leaves are turning and starting to drop as the season changes.
pt_BR: Suas folhas estão mudando e começando a cair com a mudança da estação.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves2_winter_timer"
en: The last of your leaves fall, leaving your head and arms bare.
pt_BR: As suas últimas folhas caem, deixando sua cabeça e seus braços à mostra.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves3_spring_summer_timer"
en: New green leaves are growing in on your head and upper limbs.
pt_BR: Novas folhas verdes estão crescendo em sua cabeça e membros superiores.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves3_fall_timer"
en: Your leaves have begun taking on the red-gold hues of fall.  A few have fallen already.
pt_BR: Suas folhas começaram a assumir os tons vermelho-dourados do outono.  Algumas já até caíram.

note: ~ Player message in effect in EoC "leaves3_winter_timer"
en: The last of your leaves fall, leaving your head and upper limbs bare.
pt_BR: As suas últimas folhas caem, deixando sua cabeça e membros superiores à mostra.

note: ~ Player message in effect in EoC "rosebuds_spring_timer"
en: Spring must be here, the new buds growing from your scalp are giving off a lovely scent.
pt_BR: A primavera deve ter chegado, os novos brotos que crescem em seu couro cabeludo estão exalando um aroma agradável.

note: ~ Player message in effect in EoC "rosebuds_summer_timer" ~ Player message in effect in EoC "rosebuds_fall_timer_elfa"
en: Your blossoms come into full bloom, sending a brief flush of warmth through your body.
pt_BR: Suas flores desabrocham completamente, provocando uma breve onda de calor em seu corpo.

note: ~ Player message in effect in EoC "rosebuds_fall_timer_plant"
en: Your flowers have withered away and died.  In their place, a few small fruits hang from your head.
pt_BR: Suas flores murcharam e morreram.  No lugar delas, alguns pequenos frutos pendem em sua cabeça.

note: ~ Player message in effect in EoC "rosebuds_winter_timer"
en: Winter claims the last few vestiges of your flowers, leaving your crown bare of adornment.
pt_BR: O inverno leva os últimos vestígios de suas flores, deixando sua coroa sem adornos.

note: ~ Player message in effect in EoC "shed_summer_timer_lupine" ~ Player message in effect in EoC "shed_summer_timer_ursine"
en: You've been shedding for a while, and your coat feels noticeably lighter.
pt_BR: Você está perdendo pelos há algum tempo, e sua pelagem está visivelmente mais leve.

note: ~ Player message in effect in EoC "regrow_timer_lupine" ~ Player message in effect in EoC "regrow_timer_ursine"
en: It looks like your coat has grown back in for the colder seasons.
pt_BR: Parece que seus pelos voltaram a crescer para as estações mais frias.

note: ~ Player message in effect in EoC "seasonal_affective_fall"
en: It's only fall, but you already miss the summer sun.
pt_BR: É apenas outono, mas você já sente falta do sol do verão.

note: ~ Player message in effect in EoC "seasonal_affective_winter"
en: The long, cold nights really get you feeling down.
pt_BR: As noites longas e frias realmente deixam você desanimado.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_nether_glass_lost_tp" ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON" ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON_NEXT_LEVEL" "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON_EXIT"
en: Something is very wrong!
pt_BR: Algo está muito errado!

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_nether_glass_yrax_encounter"
en: The emptiness yields before an all-encompassing construct.
pt_BR: O vazio cede diante de uma construção que abrange tudo.

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_nether_glass_yrax_encounter" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_PORTAL_ARTIFACT_MEDIUM"
en: Reality twists and deforms as wriggling chunks of it fall on the ground.
pt_BR: A realidade se distorce e deforma à medida que pedaços dela caem no chão.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_MORALE_GOOD"
en: You feel a warm sense of being at home.
pt_BR: Você sente uma sensação calorosa de estar em casa.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_1"
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
pt_BR: De repente, você sente um peso que não sabia que estava sobre você, sendo retirado.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_2"
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
pt_BR: De repente, você se sente desperto e energizado, como se algo que o estava deixando lento tivesse desaparecido.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_3"
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
pt_BR: De repente, você sente como se algemas invisíveis estivessem sendo retiradas...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_FOCUS_GOOD"
en: Everything suddenly feels more clear.
pt_BR: De repente, tudo parece mais claro.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_MORALE_BAD"
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
pt_BR: De repente, você sente que não deveria estar aqui.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_FOCUS_BAD"
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
pt_BR: Você tenta se lembrar do que estava prestes a fazer, mas não consegue se concentrar...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_STR_BAD"
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
pt_BR: De repente, você se sente fraco. Seus músculos tremem.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DEX_BAD"
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
pt_BR: De repente, você sente uma dor aguda na mão. Você estende a mão para agarrá-la e erra.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PER_BAD"
en: You blink one time, and everything seems bigger.
pt_BR: Você pisca uma vez e tudo parece maior.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_INT_BAD"
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
pt_BR: Você para para pensar, mas parece que não consegue se lembrar sobre o quê.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_SHAKES"
en: You feel anxious for no reason.
pt_BR: Você se sente ansioso sem motivo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_NAUSEA"
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
pt_BR: De repente, você sente como se seu estômago e seu conteúdo estivessem lutando.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_STUN"
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
pt_BR: Por um breve momento, você se sente rejeitado pelo mundo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DOWNED"
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
pt_BR: De repente, a gravidade exerce uma pressão imensa, forçando você a cair no chão!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DAMAGE_CONSTANT"
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
pt_BR: Sua visão de repente se enche de faíscas frias. Você se sente tão sozinho...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PAIN_CONSTANT"
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
pt_BR: Lampejos fracos envolvem seu corpo enquanto você sofre com cada ação que faz, como se não tivesse a intenção de fazê-las.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PAIN"
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
pt_BR: Lampejos fracos aparecem e desaparecem repentinamente ao seu redor, como se rejeitassem sua própria existência. A dor se espalha por seu corpo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_0"
en: You feel invigorated by what you just experienced, so…  What is this feeling of regret for leaving that place?
pt_BR: Você se sente revigorado pelo que acabou de vivenciar, então...  O que é esse sentimento de arrependimento por ter deixado aquele lugar?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_1"
en: You feel like the shackles of your body are loosening a little.  The world seems to accept your distorted presence for now.  You wonder if what you currently feel would have been greater if only you had gone deeper…
pt_BR: Você sente que os algemas do seu corpo estão se soltando um pouco.  O mundo parece aceitar sua presença distorcida por enquanto.  Você se pergunta se o que sente atualmente teria sido mais intenso se você tivesse ido mais fundo...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_2"
en: You suddenly feel in calm, your body a little faster, and your surroundings less hostile than what you remember.  Before this new sensation passes away though, you hear a little voice in your head saying "deeper…"
pt_BR: De repente, você se sente em paz, seu corpo está um pouco mais rápido e o ambiente é menos hostil do que você se recorda.  Antes que essa nova sensação se vá, você ouve uma voz baixa em sua cabeça dizendo "mais fundo...".

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_3"
en: You return to your reality with a sense of ecstasy, your body feels great, your shackles have come loose and you feel powerful because of it.  But you can feel it, this exhilarating feeling is only the beginning, you need to go deeper…
pt_BR: Você retorna à sua realidade com uma sensação de êxtase, seu corpo está ótimo, suas algemas se soltaram e você se sente imponente por causa disso.  Mas você ainda sente que essa sensação estimulante é apenas o começo, você precisa ir mais fundo...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_4"
en: You feel in communion with the world around you, the world is no longer rejecting you, at least for now, YOU are rejecting IT.  Your whole body craves for what you could have gained if only you had gone a little deeper…
pt_BR: Você se sente em comunhão com o mundo ao seu redor, o mundo não está mais rejeitando você, pelo menos por enquanto, VOCÊ está rejeitando ELE.  Todo o seu corpo anseia pelo que você poderia ter ganho se tivesse ido um pouco mais fundo...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM_ACTUAL"
en: You suddenly register a buzzing in your senses.  It's getting louder, and your head starts to throb.  Somewhere nearby, a tiny cataclysm has begun (check mission log for details).
pt_BR: Você repentinamente registra um zumbido nos seus sentidos.  Está ficando mais alto, e a sua cabeça começa a vibrar.  Em algum lugar próximo, um pequeno cataclismo começou (verifique a lista de missões para obter detalhes).

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_PORTAL_STORM"
en: Reality is breaking!
pt_BR: A realidade está quebrando!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANCEL_PORTAL_STORM"
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
pt_BR: Tão repentinamente como começou, a tempestade de portais desaparece. A realidade volta ao normal. Esperançosamente a cicatriz é mínima...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PAIN"
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
pt_BR: Você acorda com um sobressalto do que deve ter sido um sonho violento e horrível. Seu corpo dói como se os ferimentos fossem reais.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_SMOKE"
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
pt_BR: Um milhão de minúsculos pontos no espaço se abrem por um instante, e a fumaça enche o ar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEPORT_STUCK_START"
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
pt_BR: O momento parece intenso, como se ainda não tivesse acabado.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_INCORPOREAL"
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
pt_BR: Você se sente esticado, como se parte de você estivesse em outro lugar. Você não é sólido o suficiente para afetar a matéria, e seu equipamento cai através de você.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL"
en: that sucks
pt_BR: isso é uma droga

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON"
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
pt_BR: Você está preso em <global_val:place_name>!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATH_PORTAL_DUNGEON"
en: Your ultimate fate is hard to sum up in words but suffice to say, the thing that used to be you wishes it had hidden from the storm.
pt_BR: Seu destino final é difícil de resumir em palavras, mas basta dizer que a coisa que costumava ser você deseja ter se escondido da tempestade.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DUNGEON_REWARD_ITEM"
en: A strange item comes back with you.
pt_BR: Um item estranho volta com você.

note: ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data_ping" ~ Player message in effect in EoC "capture_generic_nre_anomaly" ~ Player message in effect in EoC "EOC_on_kill_capture_generic_nre_anomaly"
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
pt_BR: O gravador NRE emite um alerta estridente

note: ~ Player message in effect in EoC "large_printout_portal_storm_data" ~ Player message in effect in EoC "medium_printout_portal_storm_data" ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data" ~ Player message in effect in EoC "printout_nre_anomaly_data"
en: The recorder whirs as it starts printing the recorded data.
pt_BR: O gravador chia assim que começa a imprimir os dados gravados.

note: ~ Player message in false effect in EoC "print_nre_data"
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
pt_BR: O gravador imprime: "SEM DADOS" em um pequeno pedaço de papel

note: ~ Player message in effect in EoC "numbness"
en: You suddenly feel so numb…
pt_BR: Você de repente se sente tão entorpecido...

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
pt_BR: Já implantado

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
pt_BR: Não lubrificado

note: ~ Prefix for item's name "Unlubricated"
en: unlubricated
pt_BR: não lubrificado

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
pt_BR: Necessário para a operação de um alternador conectado.

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
pt_BR: Ajuda ao ligar um motor em baixas temperaturas ambientes.

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
pt_BR:  Necessário para bombear e pressurizar o diesel de um tanque de veículos.

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
pt_BR:  Um filtro expirado reduz a eficiência de combustível e aumenta a produçãode fumaça.

note: ~ Description of fault "Expired fuel filter"
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
pt_BR:  Um filtro expirado reduz o desempenho e aumenta a chance de efeitoscolaterais.

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
pt_BR: Necessário para bombear gasolina de um tanque de veículos.

note: ~ Description of fault "Faulty starter motor"
en: Required to initially start the engine.
pt_BR: Necessário para iniciar o mecanismo inicialmente.

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: Lubricate
pt_BR: Lubrificar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
pt_BR: geladeira

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
pt_BR: forno

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
pt_BR: purificador de água estacionário

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
pt_BR: máquina de fliperama

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
pt_BR[0]: forja elétrica
pt_BR[1]: forjas elétricas
pt_BR[2]: forjas elétricas

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pt_BR: Um forno elétrico para assar tijolo ou barro. Quando conectado e ligado, você pode usar isso para endurecer tijolos ou argila. Se você tentar criar um item que precise de um fornalha, você terá a opção de selecioná-lo como uma ferramenta.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: router table
pt_BR: mesa de Tupia

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
pt_BR[0]: prensa hidráulica
pt_BR[1]: prensas hidráulicas
pt_BR[2]: prensas hidráulicas

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor | air compressors
pt_BR[0]: compressor de ar
pt_BR[1]: compressores de ar
pt_BR[2]: compressores de ar

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
pt_BR: aquecedor grande

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
pt_BR: aquecedor pequeno

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
pt_BR[0]: eletrolisador de água improvisado
pt_BR[1]: eletrolisadores de água improvisados
pt_BR[2]: eletrolisadores de água improvisados

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
pt_BR: Um aparelho improvisado que decompõe a água em oxigênio e hidrogênio por meio da eletrólise da solução de hidróxido de sódio, com um cabo de alimentação para conectá-lo à rede elétrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
pt_BR[0]: reatore improvisado de máquina de amônia
pt_BR[1]: reatores improvisados de máquinas de amônia
pt_BR[2]: reatores improvisados de máquinas de amônia

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
pt_BR[0]: tubulação improvisada de reator de amônia
pt_BR[1]: tubulações improvisadas de reatores de amônia
pt_BR[2]: tubulações improvisadas de reatores de amônia

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
pt_BR[0]: gerador de nitrogênio improvisado
pt_BR[1]: geradores de nitrogênio improvisados
pt_BR[2]: geradores de nitrogênio improvisados

note: ~ Vehicle part name ~ This cable is automatically handled by vehicles/appliances and is used for connecting them to each other.  See vehicle part in furniture_and_terrain > appliances.json ~ Item name
en: power cord | power cords
pt_BR[0]: cabo de energia
pt_BR[1]: cabos de energia
pt_BR[2]: cabos de energia

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
pt_BR: Abajur de Pé

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
pt_BR: holofote em pé

note: ~ Vehicle part name ~ Magazine name
en: deployed folding solar panel | deployed folding solar panels
pt_BR[0]: painel solar dobrável montado
pt_BR[1]: painéis solares dobráveis montados
pt_BR[2]: painéis solares dobráveis montados

note: ~ Vehicle part name ~ Magazine name
en: deployed solar suitcase | deployed solar suitcases
pt_BR[0]: mala solare montada
pt_BR[1]: malas solares montadas
pt_BR[2]: malas solares montadas

note: ~ Vehicle part name
en: small solar panel
pt_BR: painel solar pequeno

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
pt_BR: lava-louça

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
pt_BR: Um aparelho usado para lavar pratos, ligado a uma fonte de alimentação e usando tanques internos.

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
pt_BR: pequena autoclave

note: ~ Description of vehicle part "small autoclave"
en: An autoclave that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.  This one is plugged into a power grid and running off internal water tanks.
pt_BR: Uma autoclave que pode banhar seu conteúdo em vapor a temperaturas altas o suficiente para esterilizá-lo completamente, matando qualquer possível contaminante. Esta está conectada a uma rede elétrica e funcionando com tanques de água internos.

note: ~ Description of vehicle part "foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When turned on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
pt_BR: Uma estação de recarga universal integrada em um compartimento de armazenamento de aço. Quando ligado, carregará continuamente todas as baterias recarregáveis ​​(células de bateria, baterias de chumbo-ácido, etc.) colocadas diretamente em seu espaço de armazenamento.

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
pt_BR: carregador de bateria com caixa

note: ~ Description of vehicle part "box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When turned on, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
pt_BR: Um pequeno dispositivo para recarregar baterias integrado em um pequeno compartimento de armazenamento de madeira. Quando ligado, carregará lentamente todas as baterias recarregáveis ​​(células de bateria, baterias de chumbo-ácido, etc.) colocadas diretamente em seu espaço de armazenamento.

note: ~ Vehicle part name
en: advanced Stirling radioisotope generator
pt_BR: gerador avançado de radioisótopos Stirling

note: ~ Description of vehicle part "advanced Stirling radioisotope generator" ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare thou
en: A rather heavy brick of metal housing an ASRG, formerly designed by NASA and repurposed for terrestrial use.  Will provide about 130w, basically forever as far as you're concerned.  Even though the alpha radiation these run off of isn't very dangerous in case of a breach, this unit appears to be armored to take a beating and is a good deal heavier owing to its composite plating.
pt_BR: Um tijolo bastante pesado de metal que abriga um ASRG, anteriormente projetado pela NASA e reaproveitado para uso terrestre. Irá fornecer cerca de 130w, basicamente para sempre, tanto quanto você está preocupado. Mesmo que a radiação alfa que sai não seja muito perigosa em caso de violação, esta unidade parece ser blindada para aguentar uma surra e é muito mais pesada devido ao seu revestimento composto.

note: ~ Vehicle part name
en: grid microwave
pt_BR: micro-ondas de tomada

note: ~ Description of vehicle part "grid microwave"
en: A microwave connected to a power grid, ready to cook some food.
pt_BR: Um micro-ondas conectado a uma rede elétrica, pronto para cozinhar alguns alimentos.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator | oxygen concentrators
pt_BR[0]: concentrador de oxigênio
pt_BR[1]: concentradores de oxigênio
pt_BR[2]: concentradores de oxigênio

note: ~ Description of vehicle part "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  It has been plugged into a power grid.
pt_BR: Uma máquina capaz de gerar oxigênio puro do ar. Ele foi conectado a uma rede elétrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: high pressure compressor unit | high pressure compressor units
pt_BR[0]: compressor de alta pressão
pt_BR[1]: compressores de alta pressão
pt_BR[2]: compressores de alta pressão

note: ~ Description of vehicle part "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  It has been plugged into a power grid.
pt_BR: Uma máquina projetada para comprimir um gás de entrada a uma pressão muito alta. Ele foi conectado a uma rede elétrica.

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
pt_BR: gavinha brilhante

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
pt_BR: Uma gavinha trepadeira esbelta crescendo do chão, balançando suavemente para frente e para trás. Uma luz fraca jorra dela.

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
pt_BR: anêmona flutuante

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils protruding from it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
pt_BR: Uma protuberância branca carnuda crescendo do chão, com um aglomerado de gavinhas saindo dela. Parece quase exatamente com uma anêmona-do-mar, mesmo balançando suavemente como se estivesse debaixo d'água.

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
pt_BR: tubo ofegante

note: ~ Description of furniture "gasping tube"
en: A meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
pt_BR: Uma estalactite verde carnuda com uma pele espessa como a de uma estrela do mar, estendendo-se do chão ao teto. No centro há uma série de aberturas que se assemelham a bocas, das quais jorram rajadas de um gás de cheiro horrível.

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
pt_BR: galho contorcente

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
pt_BR: Uma espinha que lembra uma antena de mariposa se projeta do chão, balançando suavemente no ar. De vez em quando, uma cascata de energia forma um arco ao longo dele e descarrega no teto.

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
pt_BR: caroço cicatrizado

note: ~ Description of furniture "scarred lump"
en: A pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
pt_BR: Uma pilha de carne alienígena indefinida, contorcendo-se e expelindo gases estranhos de orifícios feridos.

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
pt_BR: vagem gosmenta

note: ~ Description of furniture "slimy pod"
en: A slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
pt_BR: Uma vagem lisa e translúcida suspensa em um caule fino. É coberta por um muco espesso, obscurecendo o que quer que esteja flutuando na substância semelhante a um gel no seu interior.

note: ~ Furniture name
en: organ pod
pt_BR: vagem de órgão

note: ~ Description of furniture "organ pod"
en: A translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
pt_BR: Uma vagem translúcida suspensa em uma haste fina. Dentro você pode ver a forma vagamente delineada de órgãos humanos, flutuando em algum tipo de gosma conservante.

note: ~ Furniture name
en: resin pod
pt_BR: cápsula de resina

note: ~ Description of furniture "resin pod"
en: A translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear, resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
pt_BR: Uma vagem translúcida suspensa em uma haste fina. Dentro há um fluido limpo, claro e de aparência resinosa. Você poderia facilmente arrancá-lo do talo e levá-lo com você.

note: ~ Furniture name
en: fleshy altar
pt_BR: altar carnudo

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
pt_BR: Esta protuberância pulsante se projeta do chão, seus lados cobertos por pele escamosa e gosmenta. A superfície é plana, mas ondula suavemente. Um punhado de apêndices não identificáveis ​​estendem-se dos lados, sugerindo que isso seja uma espécie de Autodoc do pesadelos.

note: ~ Furniture name
en: scrap antenna
pt_BR: antena feita de sucata

note: ~ Description of furniture "scrap antenna"
en: This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, spinning servos, and dangling wires connected to a hefty metal box.
pt_BR: Essa engenhoca se parece com algum tipo de transmissor ou antena receptora remendada. Ele consiste em várias luzes piscando incompatíveis, servos giratórios e fios pendurados conectados a uma pesada caixa de metal.

note: ~ Furniture name
en: pictographic signpost
pt_BR: sinalização pictográfica

note: ~ Description of furniture "pictographic signpost"
en: This simple scrap metal sign has a series of pictographs on it depicting what seems to be a trade interaction.  There is a crude but understandable map beneath it.  You should take a closer look.
pt_BR: Este simples sinal de sucata tem uma série de pictogramas representando o que parece ser uma interação comercial. Há um mapa grosseiro, mas compreensível, abaixo dele. Você deveria dar uma olhada mais de perto.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EXODII_SIGNPOST_FALSE" in examine action of furniture "pictographic signpost"
en: You study the signpost.  It shows a similar set of directions to the ones you already have.  You cross-reference them and don't learn anything new.
pt_BR: Você estuda a placa de sinalização. Ele mostra um conjunto de instruções semelhante ao que você já possui. Você os cruza e não aprende nada de novo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EXODII_SIGNPOST" in examine action of furniture "pictographic signpost"
en: You study the signpost.  It shows simply-drawn pictograms of a pair of hands holding out an object, and another pair taking the object and offering a pouch in return.  Beneath the pictures there's a crude but understandable map with arrows pointing to what looks like some kind of castle.  You do your best to relate those to landmarks you know about, and mark the likely location on your map.
pt_BR: Você estuda a placa de sinalização. Ele mostra pictogramas simplesmente desenhados de um par de mãos segurando um objeto e outro par pegando o objeto e oferecendo uma bolsa em troca. Abaixo das fotos, há um mapa tosco, mas compreensível, com setas apontando para o que parece ser uma espécie de castelo. Você faz o possível para relacioná-los aos pontos de referência que conhece e marca o local provável em seu mapa.

note: ~ Furniture name
en: rack of robots
pt_BR: rack de robôs

note: ~ Description of furniture "rack of robots"
en: A wire cage containing a number of robot parts, from chassis to limbs, firmly clamped onto sturdy hanging rods.  It looks like it would be exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, probably by design.
pt_BR: Uma gaiola de arame contendo várias partes do robô, do chassi aos membros, firmemente presas em hastes suspensas resistentes. Parece que seria excepcionalmente difícil abri-lo e acessá-los sem danificá-los, provavelmente pelo design.

note: ~ Furniture name
en: spinning dish
pt_BR: antena parabólica

note: ~ Description of furniture "spinning dish"
en: A slowly-spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely mismatched electric motor that looks fairly mundane.
pt_BR: Uma antena parabólica girando lentamente, gravada com um padrão irreconhecível de símbolos que pode, em um palpite, ser algum tipo de padrão de circuito - ou talvez um encantamento religioso. Ela é montada em um motor elétrico completamente incompatível que parece bastante mundano.

note: ~ Furniture name
en: scavenged utility light
pt_BR: luz de utilitário limpa

note: ~ Description of furniture "scavenged utility light"
en: The bulbs emit an eerie greenish glow, and some parts of it have a curved appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this isn't a particularly unusual looking area light.
pt_BR: As lâmpadas emitem um brilho esverdeado estranho, e algumas partes têm uma aparência curva como se o metal tivesse crescido em um laboratório, mas em geral esta não é uma luz de área particularmente incomum.

note: ~ Furniture name
en: clanking fluid pump
pt_BR: bomba de fluido barulhenta

note: ~ Description of furniture "clanking fluid pump"
en: The huge, sweating pipes and large tank reveal this clanking and tortuous piece of equipment to be some sort of fluid pump.  It is cobbled together from several apparently ill-fitting parts that have been fitted with some very strange-looking but surprisingly clever adaptors.
pt_BR: Os enormes canos suados e o grande tanque revelam que esse equipamento tortuoso e barulhento é uma espécie de bomba de fluido. É remendado a partir de várias peças aparentemente mal ajustadas que foram ajustadas com alguns adaptadores de aparência muito estranha, mas de forma surpreendentemente inteligente.

note: ~ Furniture name
en: metalloid printer
pt_BR: impressora metalóide

note: ~ Description of furniture "metalloid printer"
en: This huge device fairly closely resembles a 3D printer, aside from its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires atop it feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical cables disappear into the wall behind it.
pt_BR: Este enorme dispositivo se assemelha bastante a uma impressora 3D, além de seu tamanho industrial. Enormes carretéis de vários fios metálicos finos em cima alimentam o que parece ser algum tipo de bico, e enormes cabos elétricos desaparecem na parede atrás dele.

note: ~ Furniture name
en: circuit printer
pt_BR: impressora de circuito

note: ~ Description of furniture "circuit printer"
en: A tall device with a lattice of pipes and nozzles.  Based on the pile of products sitting in the output hopper, it looks like it’s used as a printer for complex electronic components.
pt_BR: Um dispositivo alto com uma treliça de tubos e bocais. Com base na pilha de produtos no funil de saída, parece que ele é usado como uma impressora para componentes eletrônicos complexos.

note: ~ Furniture name
en: Mavrik 10-101 power core
pt_BR: Mavrik 10-101 núcleo de força

note: ~ Description of furniture "Mavrik 10-101 power core"
en: There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн
pt_BR: Há uma placa metálica desbotada na lateral deste dispositivo cilíndrico. As letras são uma estranha combinação de escrita em inglês e cirílico. Lê-se:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн

note: ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of furniture "fluidic generator" ~ Bashing sound of furniture "rusty generator" ~ Bashing sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing sound of furniture "simple cha
en: metal screeching!
pt_BR: metal rangendo!

note: ~ Furniture name
en: spherical generator
pt_BR: gerador esférico

note: ~ Description of furniture "spherical generator"
en: This huge steel-plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform.
pt_BR: Esta enorme esfera revestida de aço emite um zumbido suave, pois, presumivelmente, gera energia. Uma pesada placa de chumbo aparafusada na frente pode descrever o que é, mas está escrita em algo que se parece vagamente com escrita cuneiforme.

note: ~ Furniture name
en: fluidic generator
pt_BR: gerador fluídico

note: ~ Description of furniture "fluidic generator"
en: Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, the cables connected to the base suggest that this is some sort of power generator.
pt_BR: Resmas torcidas de tubos de cobre e aço envolvem um núcleo central que vibra suavemente. Embora não haja etiquetas em nenhum idioma que você reconheça, os cabos conectados à base sugerem que se trata de algum tipo de gerador de energia.

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
pt_BR: gerador enferrujado

note: ~ Bashing sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing sound of furniture "sand castle" ~ Bashing sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "mature plant" ~ Bashing sound of furniture "seed" ~ Bashing sound of furniture "seedling" ~ Bashing sound of furniture "mutant t
en: crunch.
pt_BR: crac.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
pt_BR: menos que nada

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
pt_BR: Não há nada aqui. Nem mesmo tempo ou espaço.

note: ~ Furniture name
en: impaled officer
pt_BR: oficial impalado

note: ~ Bashing failed sound of furniture "impaled officer" ~ Bashing failed sound of furniture "impaled mercenary" ~ Bashing failed sound of furniture "empty spike"
en: an absence of sound.
pt_BR: uma ausência de som

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
pt_BR: unidade de refrigeração

note: ~ Description of furniture "cooling unit"
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
pt_BR: Um aparelho grande e em forma de bloco feito de chapa de metal. é usado para resfriar grandes locais fechados.

note: ~ Furniture name
en: central air filter
pt_BR: filtro de ar central

note: ~ Furniture name
en: dryer
pt_BR: secador

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
pt_BR: geladeira com porta de vidro

note: ~ Furniture name
en: furnace
pt_BR: fornalha

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine | washing machines
pt_BR[0]: máquina de lavar
pt_BR[1]: máquinas de lavar
pt_BR[2]: máquinas de lavar

note: ~ Furniture name
en: gas oven
pt_BR: forno a gás

note: ~ Furniture name
en: gas oven and microwave combo
pt_BR: combo de forno a gás e micro-ondas

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
pt_BR: foles de ferreiro

note: ~ Furniture name
en: server stack
pt_BR: pilha de servidores

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
pt_BR: supercomputador

note: ~ Bashing sound of furniture "supercomputer" ~ Bashing sound of furniture "oxygen concentrator" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract topiary" ~ Bashing sound of furnit
en: crunch!
pt_BR: crac!

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
pt_BR: grande antena de satélite

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
pt_BR: painel solar montado

note: ~ Furniture name
en: road barricade
pt_BR: barricada de estrada

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
pt_BR: barricada de sacos de terra

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
pt_BR: muro de sacos de terra

note: ~ Furniture name
en: lane guard
pt_BR: guarda de pista

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
pt_BR: barricada de sacos de areia

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
pt_BR: Um pequeno muro feito de sacos cheios de areia, comumente usado para segurar tiros e evitar inundações.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
pt_BR: parede de sacos de areia

note: ~ Furniture name ~ Tried to base it on <https://www.amazon.com/dp/B09YPNXLFM>, but it's weight and out glass density seems to be incompatible ~ Item name
en: standing mirror | standing mirrors
pt_BR[0]: espelho de corpo inteiro
pt_BR[1]: espelhos de corpo inteiro
pt_BR[2]: espelhos de corpo inteiro

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
pt_BR: vidro quebrando

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
pt_BR: espelho em pé quebrado

note: ~ Furniture name
en: manacles
pt_BR: algemas

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
pt_BR[0]: manequim
pt_BR[1]: manequins
pt_BR[2]: manequins

note: ~ Furniture name
en: birdbath
pt_BR: banho de pássaro

note: ~ Furniture name
en: sand castle
pt_BR: castelo de areia

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testament to the skills of its builder.
pt_BR: Um glorioso castelo feito de areia. Essa poderosa fortaleza permanecerá em pé para as eras que virão. Um verdadeiro testamento das habilidades do seu criador.

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
pt_BR: árvore decorativa

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
pt_BR: Uma árvore de pinheiro decorativa enfeitada com ornamentos para os feriados de inverno.

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
pt_BR: planta interna

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
pt_BR: planta interna amarela

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
pt_BR: planta colhível

note: ~ Furniture name
en: mature plant
pt_BR: planta matura

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
pt_BR: Esta planta amadureceu e estará pronta para a colheita em breve.

note: ~ Furniture name
en: seed
pt_BR: semente

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
pt_BR: Uma semente recém-plantada. Se bem cuidada, ela poderá crescer e se tornar uma planta saudável.

note: ~ Furniture name
en: seedling
pt_BR: plântula

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
pt_BR: Uma semente que acabou de crescer suas primeiras raízes.

note: ~ Furniture name
en: planter
pt_BR: planteira

note: ~ Bashing failed sound of furniture "planter with harvestable plant" ~ Bashing failed sound of furniture "planter with mature plant" ~ Bashing failed sound of furniture "planter with seed" ~ Bashing failed sound of furniture "planter with seedling" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of
en: brush.
pt_BR: rushh.

note: ~ Bashing sound of furniture "swamp gas" ~ Bashing failed sound of furniture "swamp gas"
en: splash!
pt_BR: tchibum!

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
pt_BR: grelha de metal

note: ~ Description of furniture "f_vent_rad_leak"
en: A metal vent.
pt_BR: Saída de ar de metal.

note: ~ Description of furniture "f_fog_breather"
en: A misty cloud of water vapor.
pt_BR: Uma nuvem nebulosa de vapor de água.

note: ~ Description of furniture "seeing this is a bug"
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
pt_BR: Ver isso é um erro, Se for visto, por favor reporte e destrua.

note: ~ Furniture name
en: fake workbench hands
pt_BR: mãos falsas de oficina

note: ~ Description of furniture "fake workbench hands"
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
pt_BR: Esta bancada de trabalho falsa contém as estatísticas para trabalhar em um item empunhado.

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
pt_BR: ponto de construção no chão

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
pt_BR: Um lugar reservado no chão para fazer trabalhos manuais.  Mais lento do que usar uma bancada de trabalho ou segurar um projeto nas suas mãos, mas facilmente disponível.

note: ~ Furniture name
en: fireplace
pt_BR: lareira

note: ~ Description of furniture "fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
pt_BR: Um acessório comum para abrigar com segurança um fogo em ambientes fechados, com uma chaminé para ventilar a fumaça para o exterior.

note: ~ Furniture name
en: wood stove
pt_BR: fogão a lenha

note: ~ Description of furniture "wood stove"
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to use indoors.
pt_BR: Um fogão simples de metal para a contenção de fogueiras a lenha. Ideal para cozinhar ou aquecer alimentos, e seguro para utilização em espaços fechados.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
pt_BR[0]: braseiro
pt_BR[1]: braseiros
pt_BR[2]: braseiros

note: ~ Description of furniture "brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
pt_BR: Uma tigela de metal erguida, em que se pode queimar coisas com segurança.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
pt_BR[0]: fogão de latinha
pt_BR[1]: fogões de latinha
pt_BR[2]: fogões de latinha

note: ~ Description of furniture "hobo stove"
en: A small improvised wood stove, made from a metal can.  It's too small to fit any fuel much larger than splintered wood.
pt_BR: Um pequeno fogão a lenha improvisado, feito a partir de uma lata de metal.  É pequeno demais para colocar um combustível muito maior do que lenha em pedaços.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: portable stove | portable stoves
pt_BR[0]: fogão portátil
pt_BR[1]: fogões portáteis
pt_BR[2]: fogões portáteis

note: ~ Description of furniture "portable stove"
en: A foldable metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to use indoors.
pt_BR: Um fogão de metal dobrável para fazer fogueiras a lenha.  Ideal para cozinhar ou aquecer alimentos e seguro para utilização em locais fechados.

note: ~ Description of furniture "fire barrel (200L)"
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the sides for air supply.
pt_BR: Um enorme barril de metal utilizado para conter fogo com segurança.  Tem vários buracos perfurados nos lados para a entrada e saída de ar.

note: ~ Description of furniture "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the sides for air supply.
pt_BR: Um grande barril de metal utilizado para conter fogo com segurança. Tem vários buracos perfurados nos lados para a entrada e saída de ar.

note: ~ Furniture name
en: fire ring
pt_BR: anel de fogo

note: ~ Description of furniture "fire ring"
en: A ring of stones to safely contain a fire.
pt_BR: Um anel de pedras para conter um fogo com segurança.

note: ~ Furniture name
en: clay oven
pt_BR: forno de barro

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
pt_BR: Um simples forno de barro com uma chaminé, com uma alcova de tijolo refratário no meio que pode ser utilizada para cozinhar alimentos ou apenas para conter o fogo.

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
pt_BR: flor de papoula mutante

note: ~ Description of furniture "mutated poppy flower"
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around it gently churns as its roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
pt_BR: Estas estranhas flores apareceram logo em seguida do Cataclismo e os seus brotos podem ser usados para fins medicinais, tal como as sementes da papoula normal que lhes dá o nome.  A terra à sua volta se agita suavemente à medida que as suas raízes se contorcem debaixo do solo, e está envolvida por um cheiro floral avassalador que te faz sentir sono.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
pt_BR[0]: dente-de-leão
pt_BR[1]: dentes-de-leão
pt_BR[2]: dentes-de-leão

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
pt_BR: Uma erva daninha comum com uma flor amarela.  Produz sementes que são levadas pelo vento através de filamentos finos e cinzentos.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
pt_BR[0]: bardana
pt_BR[1]: bardana
pt_BR[2]: bardana

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
pt_BR: Uma erva daninha comum com uma flor roxa semelhante a um cardo.  As suas sementes tendem a se agarrar nas roupas e pele.

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
pt_BR: cenoura-selvagem

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
pt_BR: Uma flor selvagem branca comum que pode ser colhida por sua raiz.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "starry false Solomon's seal seeds"
en: starry false Solomon's seal
pt_BR: falso-selo-de-salomão

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
pt_BR: As flores desta planta parecem estrelas no céu noturno.  As suas frutinhas de cor carmesim são comestíveis.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
pt_BR: salsifi

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
pt_BR: Tragopogon porrifolius, é uma flor roxa de aspecto esfarrapado com uma raiz nutritiva.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
pt_BR: camomila

note: ~ Description of furniture "chamomile"
en: A cute white flower with a yellow center, used to brew a soothing tea.
pt_BR: Uma bonita flor branca com um centro amarelo, utilizada para preparar um chá calmante.

note: ~ Furniture name
en: tulip
pt_BR: tulipa

note: ~ Description of furniture "tulip"
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.  It can be poisonous to livestock.
pt_BR: Uma flor brilhante e colorida com pétalas que formam uma pequena taça no topo.  Pode ser venenosa para o gado.

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
pt_BR: flor do spurge

note: ~ Description of furniture "spurge flower"
en: A yellow-green flower that grows in densely-packed bushes.
pt_BR: Uma flor verde-amarela que cresce em arbustos densamente compactados.

note: ~ Furniture name
en: cattails
pt_BR: taboas

note: ~ Description of furniture "cattails"
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
pt_BR: Esta planta útil está à disposição durante todo o ano.  Muitas partes da planta são comestíveis.

note: ~ Furniture name
en: black eyed susan
pt_BR: margarida-amarela

note: ~ Description of furniture "black eyed susan"
en: A mildly poisonous yellow flower with a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
pt_BR: Uma flor amarela levemente venenosa com uma bola escura no meio.  Por vezes conhecida como margarida-olho-de-boi.

note: ~ Furniture name
en: lily
pt_BR: lírio

note: ~ Description of furniture "lily"
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
pt_BR: Uma flor bonita que se apresenta numa variedade de cores.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "lotus seeds"
en: lotus
pt_BR: lótus

note: ~ Description of furniture "lotus"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of fresh water.  A traditional symbol of many Eastern cultures.
pt_BR: Uma bela flor que cresce na superfície de água doce.  Um símbolo tradicional de muitas culturas orientais.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
pt_BR[0]: girassol
pt_BR[1]: girassóis
pt_BR[2]: girassóis

note: ~ Description of furniture "sunflower"
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
pt_BR: Uma flor alta e larga com um grande centro escuro.  Produz muitas sementes nutritivas.

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
pt_BR: planta de tupinambo

note: ~ Description of furniture "Jerusalem artichoke plant"
en: Looking similar to a sunflower, this tall plant has a nutritious tuber.
pt_BR: De aspecto semelhante a um girassol, esta planta alta tem um tubérculo nutritivo.

note: ~ Furniture name
en: lilypad
pt_BR: vitória-régia

note: ~ Description of furniture "lilypad"
en: This lilypad doesn't look like it would support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
pt_BR: Esta vitória-régia não parece capaz de suportar o peso das coisas que você ouviu chiando no pântano.

note: ~ Furniture name
en: bluebell
pt_BR: jacinto

note: ~ Description of furniture "bluebell"
en: A common bluebell flower.  Pretty.
pt_BR: Uma flor de jacinto comum. Bonita.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
pt_BR: dália

note: ~ Description of furniture "dahlia"
en: A puffy flower with many tightly-layered petals.
pt_BR: Uma flor folhosa com muitas pétalas bem distribuídas.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory | chicory
pt_BR[0]: chicória
pt_BR[1]: chicória
pt_BR[2]: chicória

note: ~ Description of furniture "chicory"
en: A blue flower imported from Europe, also known as a cornflower.
pt_BR: Uma flor azul importada da Europa, também conhecida como centáurea.

note: ~ Description of furniture "datura"
en: A pretty moonflower.
pt_BR: Uma linda dama-da-noite.

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
pt_BR: pilha de folhas

note: ~ Description of furniture "pile of leaves"
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
pt_BR: Uma grande pilha de folhas. Você poderia dormir nela, se não ligar pra conforto ou calor.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
pt_BR: mostardas

note: ~ Description of furniture "mustard"
en: A yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
pt_BR: Uma flor amarela conhecida como Brassica Nigra.  Conhecida pelas suas sementes, que podem ser utilizadas para fazer molho de mostarda.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
pt_BR: salsaparrilha selvagem

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
pt_BR: Uma pequena planta com flores, conhecida como 'Aralia nudicaulis'.  No outono, apresenta uma coloração vibrante em tons de laranja e vermelho, o que a torna fácil de identificar.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
pt_BR: gualtéria

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
pt_BR: Um pequeno arbusto nativo da América do Norte.  As folhas, que permanecem verdes mesmo no inverno, são apreciadas para fins medicinais.  Produz também frutinhas comestíveis e doces!

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: Japanese knotweed
pt_BR: Fallopia japonica

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
pt_BR: Uma espécie invasora originária do Japão.  O caule parece conter um pouco de água.

note: ~ Furniture name
en: fireweed
pt_BR: erva-do-fogo

note: ~ Description of furniture "fireweed"
en: Vibrant purple, it tends to be the first to appear after fires, hence its name.
pt_BR: De cor púrpura vibrante, tende a ser a primeira a aparecer após os incêndios, o que explica o seu nome.

note: ~ Furniture name
en: common selfheal
pt_BR: erva-férrea

note: ~ Description of furniture "common selfheal"
en: A small purple flower.  It got its name due to its usage in traditional medicine.
pt_BR: Uma pequena flor roxa. Recebeu esse nome devido ao seu uso na medicina tradicional.

note: ~ Furniture name
en: spreading dogbane
pt_BR: mata-cão

note: ~ Description of furniture "spreading dogbane"
en: It is not only toxic to dogs when eaten by them.  Humans and many other animals are affected, too.  Its fibers sure are worth salvaging though.  Despite its name, it is not actually spreading fast.
pt_BR: Ela não é tóxica apenas para os cães quando ingerida por eles.  Os seres humanos e muitos outros animais também são afetados.  No entanto, vale a pena aproveitar suas fibras.  Apesar do nome, ela não está se espalhando rapidamente.

note: ~ Furniture name
en: thistle
pt_BR: cardo

note: ~ Description of furniture "thistle"
en: A prickly and invasive small plant.
pt_BR: Uma planta pequena, espinhosa e invasiva.

note: ~ Furniture name
en: purple loosestrife
pt_BR: salicária

note: ~ Description of furniture "purple loosestrife"
en: A pretty violet flower that likes water.  Unfortunately it is invasive and does not benefit the environment.
pt_BR: Uma linda flor violeta que gosta de água.  Infelizmente, ela é invasiva e não beneficia o meio ambiente.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "wild rice" ~ Plant name of seed "wild rice seeds"
en: wild rice | wild rice
pt_BR[0]: arroz selvagem
pt_BR[1]: arroz selvagem
pt_BR[2]: arroz selvagem

note: ~ Description of furniture "wild rice"
en: Also called Indian rice, Northern wild rice, or manoomin in Ojibwe, is a species of rice that has been harvested and used by Native American tribes of the northeast for hundreds of years.  It's similar to other types of wild rice, offering a fibre-rich and healthy basis of a meal.
pt_BR: Também chamado de arroz indiano, o arroz selvagem do norte, ou manoomin em Ojíbua, é uma espécie de arroz que tem sido colhido e usado pelas tribos nativas americanas do nordeste há centenas de anos.  É semelhante a outros tipos de arroz selvagem, oferecendo uma base rica e saudável em fibras para uma refeição.

note: ~ Furniture name
en: short hedge
pt_BR: sebe curta

note: ~ Description of furniture "short hedge"
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
pt_BR: Um arbusto com pequenas folhas verdes, cortadas em forma de quadrado.

note: ~ Furniture name
en: tall hedge
pt_BR: sebe alta

note: ~ Description of furniture "tall hedge"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
pt_BR: Um arbusto alto com pequenas folhas verdes, cortadas em forma de quadrado.  Não se consegue ver para além desta sebe espessa.

note: ~ Furniture name
en: abstract topiary
pt_BR: topiário abstrato

note: ~ Description of furniture "abstract topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
pt_BR: Um arbusto alto com pequenas folhas verdes, recortadas em uma forma abstrata e extravagante.

note: ~ Furniture name
en: animal topiary
pt_BR: topiário animal

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
pt_BR: Um arbusto alto com pequenas folhas verdes, recortadas em uma forma animal.

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
pt_BR: Um arbusto alto com pequenas folhas verdes, recortadas em uma forma de dragão.

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
pt_BR: flor Marloss

note: ~ Description of furniture "Marloss flower"
en: This flower looks mostly like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is a brilliant cyan color.  It emits an aroma that is both overwhelming and strangely alluring.
pt_BR: Esta flor é parecida com as outras flores tomadas pelos cogumelos, mas o seu bulbo é de cor ciano brilhante.  Ela emite um aroma que é bastante intenso e estranhamente sedutor.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
pt_BR: flor fúngica

note: ~ Description of furniture "fungal flower"
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
pt_BR: Esta flor foi coberta por tendões cinzentos e fibrosos de fungos, e a cor foi removida das pétalas e do caule.  Ela balança suavemente por vontade própria, mantendo um ritmo inquietante.

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
pt_BR: massa fúngica

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
pt_BR: Cordas grossas de matéria Mical cobriram completamente o chão.  É macio ao toque, mas não suficientemente firme para aguentar qualquer peso.

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
pt_BR: moita fúngica

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
pt_BR: Mofo e caules alienígenas se misturam aqui, balançando e se entrelaçando, criando uma espécie de arbusto de fungos.

note: ~ Furniture name
en: fungal tangle
pt_BR: emaranhado fúngico

note: ~ Description of furniture "fungal tangle"
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
pt_BR: Ramos grossos e roliços de fungos emergiram do solo e se juntaram em um aglomerado impenetrável.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "fungal tangle"
en: squelch.
pt_BR: respingo.

note: ~ Furniture name
en: stone slab
pt_BR: laje de pedra

note: ~ Description of furniture "stone slab"
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
pt_BR: Uma laje de pedra pesada, com uma superfície razoavelmente plana.

note: ~ Furniture name
en: headstone
pt_BR: lápide

note: ~ Furniture name
en: gravestone
pt_BR: lápide

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
pt_BR: lápide gasta

note: ~ Furniture name
en: obelisk
pt_BR: obelisco

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
pt_BR: misturador químico

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
pt_BR: Um grande tonel com um dispositivo de mistura motorizado para combinar grandes quantidades de produtos químicos.

note: ~ Furniture name
en: broken generator
pt_BR: gerador quebrado

note: ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
pt_BR: Esse gerador está quebrado e não o ajudará a produzir eletricidade utilizável.

note: ~ Furniture name
en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
pt_BR: Gerador Compacto de Radioisótopos Sterling Avançado

note: ~ Furniture name
en: mobile antenna
pt_BR: antena móvel

note: ~ Description of furniture "mobile antenna"
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  An LED mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
pt_BR: Uma antena direcional preta, aparentemente parte de uma rede de monitoramento.  Um LED montado em sua parte traseira se acende em um ritmo lento e irregular.

note: ~ Furniture name
en: light machinery
pt_BR: maquinaria leve

note: ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
pt_BR: Máquinas leves variadas. Você pode procurar peças.

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
pt_BR: maquinário pesado

note: ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
pt_BR: Máquinas pesadas variadas. Você pode procurar peças.

note: ~ Furniture name
en: old machinery
pt_BR: máquinas antigas

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
pt_BR: Diversas máquinas velhas e enferrujadas.  Você pode aproveitar suas peças.

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
pt_BR: maquinaria eletronica

note: ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
pt_BR: Máquinas eletrônicas variadas. Você pode procurar peças.

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
pt_BR: braço robótico

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
pt_BR: Um braço robótico automatizado usado em linhas de montagem, que parece ser de uso mais geral do que montadores especialmente planejados.  Apesar de não ter função agora, as peças podem ser úteis.

note: ~ Furniture name
en: ground cable
pt_BR: cabos no chão

note: ~ Description of furniture "ground cable"
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
pt_BR: Um monte de cabos soltos se estendem pelo chão.

note: ~ Bashing sound of furniture "ground cable"
en: shred!
pt_BR: rasgar!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "ground cable" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of dirt" ~ Bashing failed sound of furniture "mound of dirt" ~ Bashing failed sound of furniture "tall mound of dirt" ~ Bashing failed sound
en: thud!
pt_BR: thum!

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
pt_BR: conduíte eletrico

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
pt_BR: Um conjunto espesso de fiação elétrica protegido por um conduíte de metal.

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
pt_BR: banco de capacitores

note: ~ Description of furniture "capacitor bank"
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
pt_BR: Um grupo de cilindros de metal pesado conectados por fios grandes.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
pt_BR[0]: estação de controle
pt_BR[1]: estações de controle
pt_BR[2]: estações de controle

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
pt_BR: Interfaces e telas eletrônicas variadas.  Você pode retirar peças disso.

note: ~ Furniture name
en: nuclear fuel cell
pt_BR: célula de combustível nuclear

note: ~ Description of furniture "nuclear fuel cell"
en: This fuel assembly consists of cylindrical rods put into bundles.  A uranium oxide ceramic is formed into pellets and inserted into Zircaloy tubes that are bundled together.  The Zircaloy tubes are pressurized with helium to minimize pellet-cladding interaction which can lead to fuel rod failure over long periods.  This fuel cell is used in nuclear power stations to produce heat to power turbines.
pt_BR: Esse conjunto de combustível consiste em hastes cilíndricas colocadas em agrupamentos.  Uma cerâmica de óxido de urânio é formada em pastilhas e inserida em tubos de zircônio que são unidos juntos.  Os tubos de zircônio são pressurizados com hélio para minimizar a interação entre as pastilhas e o revestimento, o que pode levar à falha da haste de combustível por longos períodos.  Essa célula de combustível é usada em usinas nucleares para produzir calor para alimentar turbinas.

note: ~ Description of furniture "active backup generator"
en: A ubiquitous piece of compact machinery meant for running anything from the bathroom lights to electric stoves and other necessities when grid electricity is unavailable.  This one is currently running.  You can hear it humming slightly when you are very close.
pt_BR: Uma peça universal de maquinário compacto destinada a fazer funcionar qualquer coisa, desde as luzes do banheiro até fogões elétricos e outras necessidades, quando a eletricidade da rede não está disponível.  Este aqui está funcionando no momento.  É possível ouvir zumbindo levemente quando se está bem próximo.

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
pt_BR: Um aparelho cirúrgico usado para a instalação e remoção de biônicos.  O nome do termo "Autodoc" é um tanto equivocado, pois ele só pode operar se for programado previamente, algo que uma infinidade de rótulos adverte contra a realização sem conhecimento especializado.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
pt_BR: Sofá de operação Autodoc

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
pt_BR: Um sofá vermelho de pelúcia, tornado menos confortável pelas máquinas médicas diretamente acima dele. Tem uma correia de couro no braço direito.

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
pt_BR: Um dispositivo que pode vaporizar seu conteúdo a temperaturas altas o suficiente para esterilizá-lo completamente, eliminando possíveis contaminantes.

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
pt_BR: autoclave cheia

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
pt_BR: congelador de amostras

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, best used for the preservation of delicate scientific samples.
pt_BR: Um freezer especializado capaz de manter temperaturas de -80 Celsius, melhor utilizado para a preservação de amostras científicas delicadas.

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
pt_BR: bancada de laboratório

note: ~ Description of furniture "lab workbench"
en: A metal storage cabinet topped with a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired-in electrical and gas fittings.
pt_BR: Um armário de armazenamento de metal coberto com uma bancada de resina durável resistente à maioria dos derramamentos de produtos químicos e queimaduras.  Possui conexões elétricas e de gás.

note: ~ Furniture name
en: fume hood
pt_BR: coifa

note: ~ Description of furniture "fume hood"
en: A metal hood atop a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
pt_BR: Um exaustor de metal sobre um espaço de trabalho de laboratório, com persianas de vidro duráveis.  Um ventilador na coifa puxa os vapores e a fumaça de produtos químicos perigosos para um duto de ventilação.

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
pt_BR: incubadora com agitador

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed and at just the right temperature to grow bacteria.  Although more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
pt_BR: Uma ferramenta para manter o caldo químico bem misturado e na temperatura certa para o crescimento de bactérias.  Embora mais bactérias seja provavelmente a última coisa de que você precisa, considerando as circunstâncias.

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
pt_BR: estação de limpeza de emergência

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large, brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
pt_BR: Uma pia de pé um par de torneiras, juntamente com uma alça grande e de cores vivas.  Ela foi especialmente projetada para remover rapidamente os contaminantes dos olhos e pode ser facilmente utilizada sem que se possa enxergar muito bem.  aviso de tamanho considerável adverte contra o consumo da água utilizada.

note: ~ Description of furniture "high performance liquid chromatographer" ~ Description of furniture "high-performance liquid chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
pt_BR: Esta ferramenta de alta tecnologia seria, com eletricidade e um usuário experiente, uma maneira muito útil de separar produtos químicos em uma fase líquida ou aquosa, com base em sua afinidade, para a fase estacionária em um tubo. Pelo menos é o que diz o rótulo.

note: ~ Description of furniture "gas chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
pt_BR: Esta ferramenta de alta tecnologia seria, com eletricidade e um usuário experiente, uma maneira muito útil de separar produtos químicos em uma fase líquida ou aquosa, com base em sua afinidade, para a fase estacionária em um tubo. Pelo menos é o que diz o rótulo.

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
pt_BR: máquina de ressonância magnética

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
pt_BR: máquina de anestesia

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
pt_BR: máquina de diálise

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
pt_BR: ventilador médico

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
pt_BR: cortina de privacidade

note: ~ Description of furniture "privacy curtain"
en: No peeking!
pt_BR: Sem espiar!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open privacy curtain"
en: clattering metal!
pt_BR: metal chacoalhando!

note: ~ Furniture name
en: open privacy curtain
pt_BR: cortina de privacidade aberta

note: ~ Description of furniture "open privacy curtain"
en: Stop peeking!
pt_BR: Pare de espiar!

note: ~ Furniture name
en: centrifuge
pt_BR: centrífuga

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
pt_BR: pilha de tábuas de madeira

note: ~ Furniture name
en: bathtub
pt_BR: banheira

note: ~ Bashing sound of furniture "bathtub" ~ Bashing sound of furniture "shower" ~ Bashing sound of furniture "sink" ~ Bashing sound of furniture "toilet"
en: porcelain breaking!
pt_BR: porcelana quebrando!

note: ~ Furniture name
en: shower
pt_BR: chuveiro

note: ~ Furniture name
en: toilet
pt_BR: privada

note: ~ Furniture name
en: water heater
pt_BR: aquecedor de água

note: ~ Furniture name ~ based off RO filter. https://www.netsolwater.com/how-much-energy-does-an- ro-system-use.php claims RO uses 0.03KWH for 2 liters of water/day giving ~14kJ per 0.25L unit of water ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
pt_BR[0]: purificador de água
pt_BR[1]: purificadores de água
pt_BR[2]: purificadores de água

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
pt_BR[0]: máquina de exercício
pt_BR[1]: máquinas de exercício
pt_BR[2]: máquinas de exercício

note: ~ Furniture name
en: ball machine
pt_BR: máquina de bola

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
pt_BR: barras de parkour

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
pt_BR: Um conjunto complicado de barras de escalada, feito para uso adulto no treino de parkour.

note: ~ Furniture name
en: pool table
pt_BR: mesa de bilhar

note: ~ Description of furniture "pool table"
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiard balls to an opening on one side.  While not a good substitute for a normal table, you could take it apart for a substantial amount of wood.
pt_BR: Uma grande mesa de madeira com topo de feltro verde e um conjunto de buracos que levam bolas de bilhar a uma abertura em um lado. Não é uma boa substituta para uma mesa normal, mas poderia ser desmontada por uma quantidade significativa de madeira.

note: ~ Furniture name
en: diving block
pt_BR: bloco de mergulho

note: ~ Description of furniture "diving block"
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
pt_BR: Uma banqueta de plástico robusta aparafusada ao chão, projetada para ser uma maneira segura de se mergulhar na água.

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
pt_BR: máquina de pinball

note: ~ Furniture name
en: ergometer
pt_BR: ergômetro

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
pt_BR[0]: ergômetro mecânico
pt_BR[1]: ergômetros mecânicos
pt_BR[2]: ergômetros mecânicos

note: ~ Furniture name
en: treadmill
pt_BR: esteira

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
pt_BR[0]: esteira gravitacional
pt_BR[1]: esteiras gravitacionais
pt_BR[2]: esteiras gravitacionais

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
pt_BR[0]: saco de pancada pesado
pt_BR[1]: sacos de pancada pesados
pt_BR[2]: sacos de pancada pesados

note: ~ Bashing failed sound of furniture "heavy punching bag"
en: whud.
pt_BR: thud.

note: ~ Furniture name
en: piano
pt_BR: plano

note: ~ Description of furniture "piano"
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys are linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
pt_BR: Um piano elegante, capaz de produzir músicas belíssimas se tocado por um músico habilidoso. Um conjunto de teclas brancas e pretas está conectado a um conjunto de martelos, que batem em seus respectivos fios enrolados para produzir som.

note: ~ Bashing sound of furniture "piano"
en: a suffering piano!
pt_BR: um piano sofredor!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "piano" ~ Bashing failed sound of furniture "pipe organ"
en: kerchang.
pt_BR: karchang.

note: ~ Furniture name
en: roulette table
pt_BR: mesa de roleta

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
pt_BR: órgão

note: ~ Bashing sound of furniture "pipe organ"
en: a dramatic pipe organ!
pt_BR: um dramático órgão!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
pt_BR[0]: boneco de treino
pt_BR[1]: bonecos de treino
pt_BR[2]: bonecos de treino

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
pt_BR[0]: boneco de treino blindado
pt_BR[1]: bonecos de treino blindados
pt_BR[2]: bonecos de treino blindados

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
pt_BR: Um alvo macio para arqueria, feito de uma caixa de papelão cheia de tecido, com um alvo marcado na frente.

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
pt_BR: Um alvo macio para arqueria, feito de um fardo de feno com um alvo marcado na frente.

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
pt_BR: antena de satélite

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
pt_BR: coroa de chaminé

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
pt_BR: antena de TV

note: ~ Furniture name
en: vent pipe
pt_BR: tubo de ventilação

note: ~ Furniture name
en: roof turbine vent
pt_BR: turbina de ventilação de telhado

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
pt_BR: pilha de lascas de madeira

note: ~ Furniture name
en: bench
pt_BR: banco

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair | armchairs
pt_BR[0]: poltrona
pt_BR[1]: poltronas
pt_BR[2]: poltronas

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
pt_BR[0]: cadeira de madeira
pt_BR[1]: cadeiras de madeira
pt_BR[2]: cadeiras de madeira

note: ~ Description of furniture "wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
pt_BR: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal.

note: ~ Furniture name
en: sofa
pt_BR: sofá

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool | wooden stools
pt_BR[0]: banqueta de madeira
pt_BR[1]: banquetas de madeira
pt_BR[2]: banquetas de madeira

note: ~ Furniture name ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
pt_BR[0]: cadeira de acampamento
pt_BR[1]: cadeiras de acampamento
pt_BR[2]: cadeiras de acampamento

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair | deck chairs
pt_BR[0]: espreguiçadeira
pt_BR[1]: espreguiçadeiras
pt_BR[2]: espreguiçadeiras

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
pt_BR: banco de madeira

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bar stool | bar stools
pt_BR[0]: banqueta de bar
pt_BR[1]: banquetas de bar
pt_BR[2]: banquetas de bar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair | folding chairs
pt_BR[0]: cadeira dobrável
pt_BR[1]: cadeiras dobráveis
pt_BR[2]: cadeiras dobráveis

note: ~ Description of furniture "black wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted black.
pt_BR: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal. Esta cadeira em particular está pintada de preto.

note: ~ Description of furniture "white wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted white.
pt_BR: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal. Esta cadeira em particular está pintada de branco.

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
pt_BR: quadro de avisos

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
pt_BR: cama

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
pt_BR: beliche

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
pt_BR: cama improvisada

note: ~ Furniture name
en: straw bed
pt_BR: cama de palha

note: ~ Furniture name
en: bookcase
pt_BR: estante de livros

note: ~ Furniture name
en: coffin
pt_BR: caixão

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
pt_BR: Você abre o caixão.

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
pt_BR: Você ergue, mas o caixão permanece fechado.

note: ~ Furniture name
en: open coffin
pt_BR: caixão aberto

note: ~ Furniture name
en: crate
pt_BR: caixote

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
pt_BR: Um recipiente de armazenamento de madeira selado. Sem rótulos, poderia conter praticamente qualquer coisa dentro. Se você não tiver uma ferramenta adequada para abri-lo, esmagá-lo é uma opção, embora haja o risco de destruir o conteúdo.

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
pt_BR: Você abre a caixa.

note: ~ Furniture name
en: open crate
pt_BR: caixote aberto

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
pt_BR[0]: caixa de papelão grande
pt_BR[1]: caixas de papelão grandes
pt_BR[2]: caixas de papelão grandes

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
pt_BR: thum.

note: ~ Furniture name
en: dresser
pt_BR: cômoda

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of broken glass" ~ Bashing failed sound of furniture "mound of broken glass" ~ Bashing failed sound of furniture "tall mound of broken glass" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bas
en: glass breaking!
pt_BR: vidro quebrando!

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
pt_BR: metal estridente!

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
pt_BR: pistola atolada segura

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
pt_BR: cofre de armas eletrônico

note: ~ Furniture name
en: locker
pt_BR: armário

note: ~ Furniture name
en: display rack
pt_BR: cremalheira de exposição

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
pt_BR: prateleira de madeira

note: ~ Furniture name
en: coat rack
pt_BR: cabideiro

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
pt_BR: lixeira de recicláveis

note: ~ Furniture name
en: open safe
pt_BR: abrir cofre

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
pt_BR: guarda roupa

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
pt_BR: gaveteiro

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
pt_BR: barril de madeira

note: ~ Furniture name
en: display case
pt_BR: vitrine

note: ~ Furniture name
en: broken display case
pt_BR: vitrine quebrada

note: ~ Furniture name
en: standing tank
pt_BR: tanque para líquidos

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
pt_BR: tanque de combustível

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with diesel.
pt_BR: Um tanque quebrado que estava cheio de diesel.

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
pt_BR: deposito de lixo

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
pt_BR: Uma grande caçamba de metal que provavelmente não será coletada pelos lixeiros. Apesar da natureza desagradável de entrar nela, poderia ser um esconderijo viável.

note: ~ Furniture name
en: butter churn
pt_BR: manteigueira

note: ~ Description of furniture "butter churn"
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
pt_BR: Um tubo de metal com um misturador embutido para fazer manteiga. Ao invés de usar eletricidade, é acionado por pedal, permitindo o uso sem energia.

note: ~ Prying failure message of furniture "sealed metal crate"
en: The lid is sealed more tightly than you thought.
pt_BR: A tampa está mais bem vedada do que você pensava.

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
pt_BR: baú de madeira

note: ~ Furniture name
en: cupboard
pt_BR: armário de cozinha

note: ~ Furniture name
en: desk
pt_BR: escrivaninha

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: workbench
pt_BR: bancada

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: leather tarp | leather tarps
pt_BR[0]: lona de couro
pt_BR[1]: lonas de couro
pt_BR[2]: lonas de couro

note: ~ Bashing failed sound of furniture "plastic groundsheet"
en: crinkle.
pt_BR: algo amassando.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fiber mat | fiber mats
pt_BR[0]: esteira de fibra
pt_BR[1]: esteiras de fibra
pt_BR[2]: esteiras de fibra

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table | folding tables
pt_BR[0]: mesa dobrável
pt_BR[1]: mesas dobráveis
pt_BR[2]: mesas dobráveis

note: ~ Furniture name
en: metal table
pt_BR: mesa de metal

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
pt_BR: tatami

note: ~ Description of furniture "tatami mat"
en: A type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
pt_BR: Um tipo de tapete usado no piso de salas em estilo tradicional japonês.

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
pt_BR: forte de travesseiros

note: ~ Description of furniture "pillow fort"
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
pt_BR: Um lugar confortável para se esconder do mundo. Não é muito seguro.

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
pt_BR: forte de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard fort"
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather-sealing it with a plastic sheet.
pt_BR: Um forte construído virando-se uma caixa de papelão de lado, forrando-a com cobertas, e cobrindo-a com uma folha de plástico.

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
pt_BR: parede de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard wall"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
pt_BR: Uma pilha de caixas de papelão que foram enchidas com farrapos e lixo e empilhadas como tijolos para formar um muro.

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
pt_BR: piso de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard floor"
en: A flat floor made of sheets of cardboard duct-taped together, covering a plastic sheet on the ground.
pt_BR: Um piso plano feito de folhas de papelão presas com fita adesiva, cobrindo uma folha plástica no chão.

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
pt_BR: telhado de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard roof"
en: A sloped roof made of cardboard boxes, stuffed with scrap cardboard and paper and layered atop each other.  Sheets of plastic are carefully arranged on top to shed water.  It looks like it could last a season or two at least before crumbling.
pt_BR: Um telhado inclinado feito de caixas de papelão cheias de pedaços de papel e papelão e empilhadas. Folhas de plástico estão cuidadosamente posicionadas em cima para conter a água. Parece que poderia durar ao menos uma ou duas estações antes de desmoronar.

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
pt_BR: porta de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is open.
pt_BR: Uma pilha de caixas de papelão que foram enchidas com sucata e lixo e empilhadas como tijolos para formar uma parede. A maior caixa foi cortada e dobrada para formar uma porta improvisada, que está aberta.

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is closed.
pt_BR: Uma pilha de caixas de papelão que foram enchidas com sucata e lixo e empilhadas como tijolos para formar uma parede. A maior caixa foi cortada e dobrada para formar uma porta improvisada, que está fechada.

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
pt_BR: cortina de miçangas

note: ~ Description of furniture "beaded curtain"
en: A curtain of wooden beads, thick enough that you can't see through them.  They could be pulled aside effortlessly.
pt_BR: Uma cortina de contas de madeira, grossa o bastante para bloquear a visão. Pode ser aberta para o lado sem esforço.

note: ~ Bashing sound of furniture "beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack
pt_BR: clinn clack… clack… clack

note: ~ Bashing failed sound of furniture "beaded curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack
pt_BR: clinn clack… clack… clack

note: ~ Furniture name
en: open beaded curtain
pt_BR: cortina de miçangas aberta

note: ~ Description of furniture "open beaded curtain"
en: A curtain of wooden beads that has been pulled aside.
pt_BR: Uma cortina de contas de madeira que foi puxada para um lado.

note: ~ Bashing sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack!
pt_BR: clinn clack… clack… clack!

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
pt_BR: chão de lona

note: ~ Description of furniture "canvas floor"
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep dirt out of the tent.
pt_BR: Um chão feito de tecido à prova d'água esticado. Ajuda a manter terra fora da barraca.

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
pt_BR: parede de lona

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A tent wall made of stretched, waterproof cloth.
pt_BR: Uma parede de barraca feita de tecido à prova d'água esticado.

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A tent wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
pt_BR: Uma parede de barraca feita de um grosso tecido à prova d'água esticado.

note: ~ Furniture name
en: large skin wall
pt_BR: parede grande de pele

note: ~ Description of furniture "large skin wall"
en: A large tent wall made out of stretched animal skin.  It'll keep the rain out, but anything trying to get in could rip through it fairly easily.
pt_BR: Uma grande parede de barraca feita de pele animal esticada. Vai te proteger da chuva, mas qualquer coisa tentando entrar poderia rasgá-la com facilidade.

note: ~ Furniture name
en: large skin groundsheet
pt_BR: lona para chão de pele grande

note: ~ Description of furniture "large skin groundsheet"
en: A large animal-skin groundsheet to keep your feet dry inside the shelter.
pt_BR: Uma grande lona para chão de pele animal, para manter seus pés secos dentro do abrigo.

note: ~ Furniture name
en: large animalskin flap
pt_BR: aba grande de pele de animais

note: ~ Description of furniture "large animalskin flap"
en: A large animal-skin flap that can be pulled aside.
pt_BR: Uma grande aba de pele animal que pode ser puxada para o lado.

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
pt_BR: aba de pele de animais aberta

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: A large animal-skin flap that has been pulled aside.
pt_BR: Uma grande aba de pele animal que foi puxada para o lado.

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
pt_BR: aba de lona

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: A canvas flap door that can be pulled aside.
pt_BR: Uma aba de lona servindo de porta, que pode ser aberta para o lado.

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
pt_BR: aba de lona aberta

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: A canvas flap door that has been pulled aside.
pt_BR: Uma aba de lona servindo de porta, que foi aberta para o lado.

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: A heavy canvas flap door that can be pulled aside.
pt_BR: Uma aba de lona grossa servindo de porta, que pode ser aberta para o lado.

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: A heavy canvas flap door that has been pulled aside.
pt_BR: Uma aba de lona grossa servindo de porta, que foi aberta para o lado.

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
pt_BR: lona para chão

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A plastic groundsheet to keep your feet dry inside the tent.
pt_BR: Uma lona plástica para chão, para manter seus pés secos dentro da barraca.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A large plastic groundsheet to keep your feet dry inside the tent.
pt_BR: Uma grande lona plástica para chão, para manter seus pés secos dentro da barraca.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A government-issue plastic groundsheet to keep your feet dry, it was clearly made by the lowest bidder.
pt_BR: Uma lona plástica para o chão distribuída pelo governo, para manter seus pés secos dentro da barraca. Claramente feita por uma empresa barateira.

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
pt_BR: parede de pele de animais

note: ~ Description of furniture "animalskin wall"
en: A tent wall made out of stretched animal skin.  It'll keep the rain out, but anything trying to get in could rip through it fairly easily.
pt_BR: Uma parede de barraca feita de pele animal esticada. Vai te proteger da chuva, mas qualquer coisa tentando entrar poderia rasgá-la com facilidade.

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
pt_BR: aba de pele de animais

note: ~ Description of furniture "animalskin flap"
en: An animal-skin flap that can be pulled aside.
pt_BR: Uma aba de pele animal que pode ser puxada para o lado.

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: An animal-skin flap that has been pulled aside.
pt_BR: Uma aba de pele animal que foi puxada de lado.

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
pt_BR: chão de pele de animais

note: ~ Description of furniture "animalskin floor"
en: An animal-skin groundsheet to keep your feet dry inside the shelter.
pt_BR: Uma lona para chão de pele animal, para manter seus pés secos dentro do abrigo.

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
pt_BR: pilha de entulho

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: A pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
pt_BR: Uma pilha de tijolos, peças metálicas, e outros materiais de construção. Você poderia limpá-la com uma pá.

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
pt_BR: pilha de entulho rochoso

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: A loose pile of rocks.  Useless?
pt_BR: Uma pilha de pedras. Inútil?

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
pt_BR: pilha de dejetos

note: ~ Description of furniture "pile of trashy rubble"
en: A pile of trash topped with dirt and grass.  It smells gross, but one man's trash…
pt_BR: Uma pilha de lixo com terra e grama por cima. Cheira mal, mas achado não é roubado...

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
pt_BR: destroços de metal

note: ~ Description of furniture "metal wreckage"
en: A pile of various bent and twisted metals.  Some of it looks pretty rusty, you wouldn't want to cut yourself on this.
pt_BR: Uma pilha de várias peças metálicas dobradas e amassadas. Algumas parecem bem enferrujadas, você não gostaria de se cortar nisso.

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
pt_BR: resíduo radioativo

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at it?  Get the hell out of here, you nutcase!
pt_BR: Uma pilha de resíduo derretido de um reator nuclear destruído. O que você está fazendo olhando pra isso? Dê o fora daqui, rápido!

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
pt_BR: pilha de cinzas

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: A pile of ash, from wood or possibly corpses.
pt_BR: Uma pilha de cinzas, de madeira ou, possivelmente, cadáveres.

note: ~ Furniture name
en: small boulder
pt_BR: rocha pequena

note: ~ Description of furniture "small boulder"
en: A big rock.  Should be easy to roll around, but too heavy to carry with you.  It can be used as a primitive anvil, or broken into a bunch of smaller rocks.
pt_BR: Uma grande rocha. Deve ser fácil de rolar, mas pesada demais para levar com você.  Ela pode ser usada como uma bigorna primitiva, ou quebrada em várias pedras pequenas.

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
pt_BR: rocha média

note: ~ Description of furniture "medium boulder"
en: A pretty big boulder, but still small enough to see and climb over.  It would be a struggle to move it.  It can be used as a primitive anvil, or broken into a bunch of smaller rocks.
pt_BR: Um pedregulho bastante grande, mas ainda pequeno o bastante para se ver por cima dele, e para poder ser escalado. Seria muito difícil movê-lo. Pode ser usado como uma bigorna primitiva, ou quebrado em várias pedras menores.

note: ~ Furniture name
en: large boulder
pt_BR: grande rocha

note: ~ Description of furniture "large boulder"
en: A boulder that's taller than you.  Now how are you going to move this?
pt_BR: Um pedregulho mais alto do que você. Como você irá conseguir mover isso?

note: ~ Furniture name
en: street light
pt_BR: poste de luz

note: ~ Description of furniture "street light"
en: A raised light source which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
pt_BR: Uma fonte de luz elevada, usada para iluminar ruas e calçadas. Inútil sem eletricidade.

note: ~ Furniture name
en: traffic light
pt_BR: semáforo

note: ~ Description of furniture "traffic light"
en: A signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control the flow of traffic, but it's useless without electricity.
pt_BR: Um dispositivo de sinalização posicionado em cruzamentos e faixas de pedestres para controlar o fluxo do tráfego, mas é inútil sem eletricidade.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
pt_BR[0]: bicicletário
pt_BR[1]: bicicletários
pt_BR[2]: bicicletários

note: ~ Description of furniture "bike rack"
en: A loop of metal in the shape of an upside down U used to securely park bikes.
pt_BR: Um aro de metal no formato de um U invertido, usado para amarrar bicicletas com segurança.

note: ~ Furniture name
en: flagpole
pt_BR: mastro de bandeira

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 6-meter tall metal flagpole.  You could hoist up a flag here.
pt_BR: Um mastro metálico de seis metros de altura. Você poderia hastear uma bandeira nele.

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 5-meter tall wooden flagpole.  You could hoist up a flag here.
pt_BR: Um mastro de madeira com cinco metros de altura. Você poderia hastear uma bandeira nele.

note: ~ Furniture name
en: utility pole
pt_BR: poste de luz

note: ~ Description of furniture "utility pole"
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
pt_BR: Um longo poste de madeira, usado para apoiar fios de luz e telefonia. Não funciona mais.

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
pt_BR: ponte de sucata de metal

note: ~ Description of furniture "scrap metal bridge"
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
pt_BR: Uma simples ponte feita de folhas de metal rebitadas.

note: ~ Furniture name
en: room divider
pt_BR: divisor de salas

note: ~ Description of furniture "room divider"
en: A tall piece of furniture used to divide rooms into separate areas.
pt_BR: Um móvel alto usado para dividir salas em áreas separadas.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt
pt_BR: monte baixo de terra

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
pt_BR: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Se examinada mais de perto, parece ser bastante favorável para o plantio de sementes e afins.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with seed
pt_BR: monte baixo de terra com semente

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with seed"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  Someone has planted a seed here.
pt_BR: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Alguém plantou uma semente aqui.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with seedling
pt_BR: monte baixo de terra com muda

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with seedling"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a seed here, that has just begun to sprout its first roots.
pt_BR: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Há uma semente aqui, que mal começou a brotar suas primeiras raízes.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with mature plant
pt_BR: monte baixo de terra com planta

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with mature plant"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a matured plant here, that should be ready for harvest before long.
pt_BR: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Há uma planta adulta aqui, que deve estar pronta para ser colhida em pouco tempo.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with harvestable plant
pt_BR: monte baixo de terra com planta madura

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with harvestable plant"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
pt_BR: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Há uma planta madura aqui, que deve ser examinada mais de perto para ser colhida.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
pt_BR: monte de terra

note: ~ Description of furniture "mound of dirt"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
pt_BR: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar. Se examinada mais de perto, parece ser bastante favorável para o plantio de sementes e afins.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with seed
pt_BR: monte de terra com semente

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with seed"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  Someone has planted a seed here.
pt_BR: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar. Alguém plantou uma semente aqui.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with seedling
pt_BR: monte de terra com muda

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with seedling"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a seed here, that has just begun to sprout its first roots.
pt_BR: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.  Há uma semente aqui, que mal começou a brotar suas primeiras raízes.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with mature plant
pt_BR: monte de terra com planta

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with mature plant"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a matured plant here, that should be ready for harvest before long.
pt_BR: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.  Há uma planta adulta aqui, que deve estar pronta para ser colhida em pouco tempo.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with harvestable plant
pt_BR: monte de terra com planta madura

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with harvestable plant"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
pt_BR: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.  Há uma planta madura aqui, que deve ser examinada mais de perto para ser colhida.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of dirt
pt_BR: monte alto de terra

note: ~ Description of furniture "tall mound of dirt"
en: An area of dirt heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de terra empilhada mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of sand
pt_BR: monte baixo de areia

note: ~ Description of furniture "short mound of sand"
en: An area of heaped sand, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de areia empilhada, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of sand
pt_BR: monte de areia

note: ~ Description of furniture "mound of sand"
en: An area of sand heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de areia empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of sand
pt_BR: monte alto de areia

note: ~ Description of furniture "tall mound of sand"
en: An area of sand heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de areia empilhada mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of gravel
pt_BR: monte baixo de cascalho

note: ~ Description of furniture "short mound of gravel"
en: An area of heaped gravel, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de cascalho empilhado, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of gravel
pt_BR: monte de cascalho

note: ~ Description of furniture "mound of gravel"
en: An area of gravel heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de cascalho empilhado até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of gravel
pt_BR: monte alto de cascalho

note: ~ Description of furniture "tall mound of gravel"
en: An area of gravel heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de cascalho empilhado mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of pebbles
pt_BR: monte baixo de pedrinhas

note: ~ Description of furniture "short mound of pebbles"
en: An area of heaped pebbles, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de pedrinhas empilhadas, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of pebbles
pt_BR: monte de pedrinhas

note: ~ Description of furniture "mound of pebbles"
en: An area of pebbles heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de pedrinhas empilhadas até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of pebbles
pt_BR: monte alto de pedrinhas

note: ~ Description of furniture "tall mound of pebbles"
en: An area of pebbles heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de pedrinhas empilhadas mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of clay
pt_BR: monte baixo de argila

note: ~ Description of furniture "short mound of clay"
en: An area of heaped clay, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de argila empilhada, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
pt_BR: monte de argila

note: ~ Description of furniture "mound of clay"
en: An area of clay heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de argila empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of clay
pt_BR: monte alto de argila

note: ~ Description of furniture "tall mound of clay"
en: An area of clay heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de argila empilhada mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of broken glass
pt_BR: monte baixo de cacos de vidro

note: ~ Description of furniture "short mound of broken glass"
en: An area of heaped glass shards, not safely traversable.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
pt_BR: Uma área de cacos de vidro empilhados, não podendo ser atravessada com segurança.

note: ~ Furniture name
en: mound of broken glass
pt_BR: monte de cacos de vidro

note: ~ Description of furniture "mound of broken glass"
en: An area of broken glass shards heaped up to your shoulders, not safely traversable.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
pt_BR: Uma área de cacos de vidro empilhados até a altura dos ombros, impossível de atravessar com segurança.  Só olhar pra isso já te dá medo de pegar tétano.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of broken glass
pt_BR: monte alto de cacos de vidro

note: ~ Description of furniture "tall mound of broken glass"
en: An area of broken glass heaped well above your head, unsafe to climb.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
pt_BR: Uma área de cacos de vidro empilhados mais alto do que a sua cabeça, não podendo ser escalada com segurança. Só olhar pra isso já te dá medo de pegar tétano.

note: ~ Furniture name
en: short mound of rocks
pt_BR: monte baixo de pedras

note: ~ Description of furniture "short mound of rocks"
en: An area of heaped rocks, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de pedras empilhadas, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of rocks
pt_BR: monte de pedras

note: ~ Description of furniture "mound of rocks"
en: An area of rocks heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de pedras empilhadas até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of rocks
pt_BR: monte alto de pedras

note: ~ Description of furniture "tall mound of rocks"
en: An area of rocks heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de pedras empilhadas mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of large rocks
pt_BR: monte baixo de pedras grandes

note: ~ Description of furniture "short mound of large rocks"
en: An area of heaped large rocks, not easily traversable
pt_BR: Uma área de grandes pedras empilhadas, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of large rocks
pt_BR: monte de pedras grandes

note: ~ Description of furniture "mound of large rocks"
en: An area of large rocks heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt_BR: Uma área de grandes pedras empilhadas até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of large rocks
pt_BR: monte alto de pedras grandes

note: ~ Description of furniture "tall mound of large rocks"
en: An area of large rocks heaped well above your head, difficult to climb over.
pt_BR: Uma área de pedras grandes empilhadas mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short stack of logs
pt_BR: pilha baixa de toras

note: ~ Description of furniture "short stack of logs"
en: A short stack of logs, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de toras, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of logs
pt_BR: pilha de toras

note: ~ Description of furniture "stack of logs"
en: A stack of logs as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de toras da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of logs
pt_BR: pilha alta de toras

note: ~ Description of furniture "tall stack of logs"
en: Logs stacked well above your head.
pt_BR: Toras empilhadas mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of planks
pt_BR: pilha baixa de tábuas

note: ~ Description of furniture "short stack of planks"
en: A short stack of planks, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de tábuas, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of planks
pt_BR: pilha de tábuas

note: ~ Description of furniture "stack of planks"
en: A stack of planks as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de tábuas da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of planks
pt_BR: pilha alta de tábuas

note: ~ Description of furniture "tall stack of planks"
en: Planks stacked well above your head.
pt_BR: Tábuas empilhadas mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of sticks
pt_BR: pilha baixa de gravetos

note: ~ Description of furniture "short stack of sticks"
en: A short stack of sticks, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de gravetos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of sticks
pt_BR: pilha de gravetos

note: ~ Description of furniture "stack of sticks"
en: A stack of sticks as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de gravetos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of sticks
pt_BR: pilha alta de gravetos

note: ~ Description of furniture "tall stack of sticks"
en: Sticks stacked well above your head.
pt_BR: Gravetos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of long sticks
pt_BR: pilha baixa de gravetos longos

note: ~ Description of furniture "short stack of long sticks"
en: A short stack of long sticks, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de gravetos longos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of long sticks
pt_BR: pilha de gravetos longos

note: ~ Description of furniture "stack of long sticks"
en: A stack of long sticks as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de gravetos longos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of long sticks
pt_BR: pilha alta de gravetos longos

note: ~ Description of furniture "tall stack of long sticks"
en: Long sticks stacked well above your head.
pt_BR: Gravetos longos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of bricks
pt_BR: pilha baixa de tijolos

note: ~ Description of furniture "short stack of bricks"
en: A short stack of bricks, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de tijolos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of bricks
pt_BR: pilha de tijolos

note: ~ Description of furniture "stack of bricks"
en: A stack of bricks as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de tijolos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of bricks
pt_BR: pilha alta de tijolos

note: ~ Description of furniture "tall stack of bricks"
en: Bricks stacked well above your head.
pt_BR: Tijolos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of adobe bricks
pt_BR: pilha baixa de tijolos de adobe

note: ~ Description of furniture "short stack of adobe bricks"
en: A short stack of adobe bricks, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de tijolos de adobe, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of adobe bricks
pt_BR: pilha de tijolos de adobe

note: ~ Description of furniture "stack of adobe bricks"
en: A stack of adobe bricks as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de tijolos de adobe da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of adobe bricks
pt_BR: pilha alta de tijolos de adobe

note: ~ Description of furniture "tall stack of adobe bricks"
en: Adobe bricks stacked well above your head.
pt_BR: Tijolos de adobe empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of rebar
pt_BR: pilha baixa de vergalhões

note: ~ Description of furniture "short stack of rebar"
en: A short stack of rebar, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de vergalhões, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of rebar
pt_BR: pilha de vergalhões

note: ~ Description of furniture "stack of rebar"
en: A stack of rebar as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de vergalhões da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of rebar
pt_BR: pilha alta de vergalhões

note: ~ Description of furniture "tall stack of rebar"
en: Rebar stacked well above your head.
pt_BR: Vergalhões empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of pipes
pt_BR: pilha baixa de canos

note: ~ Description of furniture "short stack of pipes"
en: A short stack of pipes, not easily traversable.
pt_BR: Uma pilha baixa de canos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of pipes
pt_BR: pilha de canos

note: ~ Description of furniture "stack of pipes"
en: A stack of pipes as high as your shoulders.
pt_BR: Uma pilha de canos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of pipes
pt_BR: pilha alta de canos

note: ~ Description of furniture "tall stack of pipes"
en: Pipes stacked well above your head.
pt_BR: Canos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: broken console
pt_BR: console quebrado

note: ~ Furniture name
en: computer console
pt_BR: console do computador

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
pt_BR[0]: bigorna de bronze
pt_BR[1]: bigornas de bronze
pt_BR[2]: bigornas de bronze

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy anvil | heavy anvils
pt_BR[0]: bigorna pesada
pt_BR[1]: bigornas pesadas
pt_BR[2]: bigornas pesadas

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: crude anvil | crude anvils
pt_BR[0]: bigorna rudimentar
pt_BR[1]: bigornas rudimentares
pt_BR[2]: bigornas rudimentares

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
pt_BR: Um componente essencial para fabricação de bebidas e produtos químicos que permite refinar misturas líquidas.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press | screw presses
pt_BR[0]: prensa de parafusos
pt_BR[1]: prensas de parafusos
pt_BR[2]: prensas de parafusos

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
pt_BR[0]: fornalha de carvão
pt_BR[1]: fornalhas de carvão
pt_BR[2]: fornalhas de carvão

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
pt_BR[0]: fornalha de carvão cheia
pt_BR[1]: fornalhas de carvão cheias
pt_BR[2]: fornalhas de carvão cheias

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
pt_BR: fornalha de carvão de metal

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
pt_BR: fornalha de carvão metálica cheia

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace | arc furnaces
pt_BR[0]: Forno de Arco
pt_BR[1]: Fornos de Arco
pt_BR[2]: Fornos de Arco

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
pt_BR: Um forno a arco projetado para queimar uma mistura em pó de coque e calcário para criar carboneto de cálcio.

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
pt_BR: forno de arco cheio

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
pt_BR: cremalheira de fumo

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
pt_BR: rack de defumação ativo

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
pt_BR[0]: rack de defumação de metal
pt_BR[1]: racks de defumação de metal
pt_BR[2]: racks de defumação de metal

note: ~ Furniture name
en: active metal smoking rack
pt_BR: rack de defumação de metal ativo

note: ~ Furniture name
en: rock forge
pt_BR: forja de pedra

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
pt_BR: forno de barro

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
pt_BR: Uma fornalha projetada para assar cerâmica e tijolos de barro.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
pt_BR[0]: escada de madeira
pt_BR[1]: escadas de madeira
pt_BR[2]: escadas de madeira

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
pt_BR[0]: escada de alumínio
pt_BR[1]: escadas de alumínio
pt_BR[2]: escadas de alumínio

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear
en: Beverly shear | Beverly shears
pt_BR[0]: tesoura para chapa
pt_BR[1]: tesouras para chapa
pt_BR[2]: tesouras para chapa

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
pt_BR: Um dispositivo maciço montado em bancada com uma lâmina de guilhotina curta montada em uma alavanca longa.  Projetado para fazer cortes retos ou curvos em chapas metálicas de até 3 milímetros de espessura.

note: ~ Furniture name ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Item name
en: manual tire changer | manual tire changers
pt_BR[0]: trocador de pneus manual
pt_BR[1]: trocadores de pneus manuais
pt_BR[2]: trocadores de pneus manuais

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
pt_BR: tonel de fermentação.

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
pt_BR: tonel de fermentação cheio

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
pt_BR: rack de açougueiro

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
pt_BR[0]: rack metálico para abate
pt_BR[1]: racks metálicos para abate
pt_BR[2]: racks metálicos para abate

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
pt_BR[0]: moinho de vento
pt_BR[1]: moinhos de vento
pt_BR[2]: moinhos de vento

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
pt_BR[0]: moinho d'água
pt_BR[1]: moinhos d'água
pt_BR[2]: moinhos d'água

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
pt_BR: console de gás automatizado

note: ~ Furniture name
en: broken automated gas console
pt_BR: console de gás automatizado quebrado

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine
pt_BR: máquina de venda automática reforçada

note: ~ Furniture name
en: vending machine
pt_BR: Maquina de vendas

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
pt_BR: máquina de venda automática quebrada

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
pt_BR[0]: gancho de escalada
pt_BR[1]: ganchos de escalada
pt_BR[2]: ganchos de escalada

note: ~ Bashing sound of furniture "black glass bathtub" ~ Bashing sound of terrain "black glass curtains" ~ Bashing sound of terrain "tree of glass apples" ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
pt_BR: vidro quebrando!

note: ~ Bashing sound of furniture "black glass locker" ~ Bashing sound of furniture "black glass oven" ~ Bashing sound of furniture "black glass display rack" ~ Bashing sound of furniture "black glass sink" ~ Bashing sound of furniture "black glass toilet" ~ Bashing sound of furniture "black glass cupboa
en: glass crunching!
pt_BR: vidro esmagando!

note: ~ Terrain name
en: walkway
pt_BR: passarela

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
pt_BR: Uma ponte metálica comumente usada em ambientes industriais para atender aos padrões de segurança especificados.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
pt_BR: doca

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
pt_BR: Uma plataforma de madeira sustentada por um suporte feito de toras cavadas no chão.

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
pt_BR: Uma armação de toras presa em cima de uma viga de madeira. Adicionar uma superfície de madeira fará com que isso se torne uma seção de doca adequada.

note: ~ Terrain name
en: shallow bridge
pt_BR: ponte rasa

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
pt_BR: ponte de pontão

note: ~ Terrain name
en: river bridge
pt_BR: ponte de rio

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
pt_BR: pavimento de ponte

note: ~ Bashing sound of terrain "bridge pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge yellow pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge sidewalk"
en: concrete cracking and metal screeching!
pt_BR: concreto rachando e metal rangendo!

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
pt_BR: ponte pavimento amarelo

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
pt_BR: calçada da ponte

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
pt_BR: porta de vidro laminado fechada

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
pt_BR: porta de vidro laminado aberta

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
pt_BR: porta de vidro balístico fechada

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
pt_BR: porta de vidro balístico aberta

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
pt_BR: porta de vidro reforçada fechada

note: ~ Description of terrain "closed reinforced glass door"
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
pt_BR: Uma porta de vidro fechada reforçada com fios de aço em um padrão elegante, mas prático.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
pt_BR: porta de vidro reforçada aberta

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
pt_BR: porta de madeira fechada

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
pt_BR: Uma porta de madeira padrão que não parece muito resistente. Provavelmente iria queimar facilmente também.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
pt_BR: Você percebe que a porta está destrancada, então você simplesmente a abre.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
pt_BR: Você abre a porta à força

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
pt_BR: Você força, mas não consegue abrir a porta à força

note: ~ Terrain name
en: open wood door
pt_BR: porta de madeira aberta

note: ~ Description of terrain "open wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
pt_BR: Uma porta de madeira padrão que não parece muito resistente. Provavelmente iria queimar facilmente também. Este está bem aberto.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
pt_BR: porta de madeira danificada

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
pt_BR: moldura de porta vazia

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
pt_BR: porta de vidro fechada

note: ~ Terrain name
en: open glass door
pt_BR: porta de vidro aberta

note: ~ Description of terrain "open glass door" ~ Description of terrain "open frosted glass door"
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
pt_BR: Uma porta de vidro que foi deixada aberta para todos os tipos de coisas atravessarem.

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
pt_BR: porta de madeira fechada com peephole

note: ~ Description of terrain "closed wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
pt_BR: Uma porta normal feita de madeira comum, só que esta tem um olho mágico. Se você examinasse mais de perto, seria capaz de espiar pelo buraco.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
pt_BR: porta de madeira danificada com peephole

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
pt_BR: porta de madeira aberta com olho mágico

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
pt_BR: porta de madeira reforçada fechada

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
pt_BR: porta de madeira reforçada danificada

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
pt_BR: porta de madeira reforçada aberta

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
pt_BR: Uma porta de madeira padrão que não parece muito resistente. Provavelmente queimaria facilmente também. Este tem um buraco de fechadura extra, então provavelmente está trancado. Você pode forçar abertura ou arrombar a fechadura

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
pt_BR: Com um clique satisfatório, a fechadura da porta se abre.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pt_BR: Uma porta de madeira padrão que não parece muito resistente. Provavelmente queimaria facilmente também. Este tem fechadura de segurança, então provavelmente está trancado. Você pode forçar abertura, arrombar a fechadura ou destravar a trava por dentro.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pt_BR: Uma porta normal feita de madeira comum, só que esta tem um olho mágico. Se você examinasse mais de perto, seria capaz de espiar pelo buraco. Este tem um buraco de fechadura, então provavelmente está trancado. Você poderia abrir ou pegar a fechadura ou destravar a trava do lado de dentro.

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
pt_BR: cortina de porta fechada

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
pt_BR: porta improvisada fechada

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
pt_BR: cortina de porta aberta

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
pt_BR: cortina de grama fechada

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
pt_BR: cortina de grama aberta

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
pt_BR: porta improvisada aberta

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
pt_BR: frame de porta de metal vazio

note: ~ Description of terrain "empty metal door frame"
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
pt_BR: Uma moldura de porta vazia feita de aço e metal sortido. Uma variedade de portas poderia ser construída aqui.

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
pt_BR: moldura de janela de metal vazia

note: ~ Description of terrain "empty metal window frame"
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
pt_BR: Uma moldura de janela vazia construída a partir de metal montado e cuidadosamente apoiada em várias ferragens.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
pt_BR: porta fechada

note: ~ Prying message of terrain "boarded up door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged door" ~ Prying message of terrain "boarded up door with peephole" ~ Prying message of terrain "boarded up reinforced door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged reinforced door" ~ Prying message o
en: You pry the boards from the door.
pt_BR: Você arranca as tábuas da porta.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
pt_BR: porta tapada danificada

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
pt_BR: porta tapada com olho mágico

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
pt_BR: porta tapada reforçada

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
pt_BR: tapada porta danificada reforçada

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
pt_BR: tapou a porta danificada com olho mágico

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
pt_BR: porta de metal fechada

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
pt_BR: Uma porta extremamente resistente feita de aço sortido, esculpida e batida em forma.

note: ~ Terrain name
en: metal wall
pt_BR: parede de metal

note: ~ Terrain name
en: open secret door
pt_BR: abrir porta secreta

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
pt_BR: parede de concreto

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
pt_BR: Este segmento de concreto aparentemente normal se abriu para revelar uma passagem secreta.

note: ~ Terrain name
en: open metal door
pt_BR: porta de metal aberta

note: ~ Description of terrain "open metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
pt_BR: Uma porta extremamente resistente feita de aço sortido, esculpida e batida em forma. Está aberto, por isso não são necessárias ferramentas para entrar.

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
pt_BR: porta de metal fechada com olho mágico

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
pt_BR: porta de metal aberta com olho mágico

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
pt_BR: Uma porta de aço galvanizado, forjada para suportar a punição e impedir alguém ou qualquer coisa. Normalmente usado em conjunto com mecanismos de bloqueio eletrônico automatizado que exigem uma fonte externa para desbloquear.

note: ~ Prying message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
pt_BR: Você abre a porta de metal à força

note: ~ Prying failure of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
pt_BR: A porta de metal é muito grossa.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
pt_BR: Uma porta extremamente resistente feita de aço sortido, esculpida e batida em forma. Este tem um buraco de fechadura extra, por isso é provavelmente bloqueado. Você provavelmente poderia escolher o bloqueio.

note: ~ Terrain name
en: closed bar door
pt_BR: porta de barra fechada

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
pt_BR: Uma porta de detenção composta de barras de aço inoxidável entrecruzadas. O mecanismo de bloqueio não parece estar envolvido.

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
pt_BR: Você termina de cortar o metal.

note: ~ Terrain name
en: open bar door
pt_BR: porta de barra aberta

note: ~ Lockpick message of terrain "closed bar door"
en: The door swings open…
pt_BR: A porta se abre…

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
pt_BR: porta fechada de vidro fosco

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
pt_BR: Uma porta de correr de vidro branco fosco.

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
pt_BR: abrir porta de vidro fosco

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
pt_BR: parede de toras com ameias

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
pt_BR: parede de toras com uma grande abertura

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
pt_BR: portão de paliçada

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
pt_BR: portcullis improvisado

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
pt_BR: portão de arame trancado

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
pt_BR: Um portão para uma cerca de arame. Este tem um cadeado fechado no sistema de trava. Com as ferramentas certas, você poderia cortar a cerca de metal ou pegar a fechadura. Você também pode examinar a cerca para ver se parece escalável.

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
pt_BR: Com um clique satisfatório, a fechadura do portão se abre.

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
pt_BR: portão de arame fechado

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
pt_BR:  Um portão para uma cerca de arame com um sistema de trava para permanecer fechado.

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
pt_BR: portão de arame aberto

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
pt_BR:  Um portão para uma cerca de arame com um sistema de trava para permanecer fechado. O trinco está desfeito, então o portão se abriu.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
pt_BR: portão de madeira fechado

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
pt_BR:  Um portão de qualidade comercial feito de madeira com um sistema de trava.

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
pt_BR: portão de madeira aberto

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
pt_BR:  Um portão de qualidade comercial feito de madeira com um sistema de trava. O portão está bem aberto, permitindo que qualquer coisa atravesse.

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
pt_BR: portão de tela fechado

note: ~ Bashing sound of terrain "closed screen door" ~ Bashing sound of terrain "open screen door" ~ Bashing sound of terrain "closed chickenwire gate" ~ Bashing sound of terrain "open chickenwire gate"
en: rattle!
pt_BR: chacolhando!

note: ~ Terrain name
en: open screen door
pt_BR: portão de tela aberto

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
pt_BR: portão de galinheiro fechado

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
pt_BR: portão de galinheiro aberto

note: ~ Terrain name
en: picket fence
pt_BR: cerca de piquete

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pt_BR:  Uma barreira feita de madeira, não é nada complicada. Suavemente sugere onde não ir.

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
pt_BR: Você arranca o poste da cerca.

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
pt_BR: Cerca de Vime Trançado

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
pt_BR: Um conjunto de postes de madeira estreitos para uma cerca de vime trançado.

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
pt_BR: cerca da ligação chain

note: ~ Terrain name
en: metal post
pt_BR: poste de metal

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
pt_BR: cerca de galinheiro

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A tall, rather flimsy fence made of planks and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
pt_BR: Uma cerca alta e bastante frágil feita de tábuas e arame trançado, adequada para conter pequenos animais como galinhas.

note: ~ Bashing sound of terrain "chickenwire fence" ~ Bashing sound of terrain "screen mesh wall"
en: metal rattling!
pt_BR: metal chocalhando!

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A tall, rather flimsy wall made of planks and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
pt_BR: Uma parede alta e frágil feita de tábuas e tela, adequada para manter os insetos afastados.

note: ~ Terrain name
en: fence post
pt_BR: poste de vedação

note: ~ Terrain name
en: wire fence
pt_BR: cerca de arame

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pt_BR:  Uma barreira feita de arame, não é nada complicado. Suavemente sugere onde não ir.

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
pt_BR: cerca de arame farpado

note: ~ Terrain name
en: rope fence
pt_BR: cerca de corda

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pt_BR:  Uma barreira feita de corda, não é nada complicado. Suavemente sugere onde não ir.

note: ~ Terrain name
en: metal fence
pt_BR: cerca de metal

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
pt_BR: Uma simples cerca de metal.

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
pt_BR: portão de metal fechado

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
pt_BR: Um portão de metal fechado.

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
pt_BR: portão de metal aberto

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
pt_BR: Um portão de metal aberto.

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
pt_BR: cerca de madeira para privacidade

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
pt_BR: portão de madeira para privacidade fechado

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
pt_BR: portão de madeira para privacidade aberto

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
pt_BR: Uma seção de corrimão de madeira.

note: ~ Terrain name
en: glass railing
pt_BR: corrimão de vidro

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
pt_BR: Uma seção de corrimão feita de vidro.

note: ~ Bashing sound of terrain "glass railing"
en: glass braking!
pt_BR: vidro quebrando!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glass railing" ~ Bashing sound of terrain "cloning vat" ~ Bashing sound of terrain "Osiris chamber"
en: ker-rash!
pt_BR: crashh!

note: ~ Terrain name
en: metal railing
pt_BR: corrimão de metal

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
pt_BR: Uma seção de corrimão de metal.

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
pt_BR: corrimão de concreto

note: ~ Terrain name
en: guard rail
pt_BR: trilho de guarda

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
pt_BR: chão crescido

note: ~ Bashing sound of terrain "overgrown floor" ~ Bashing sound of terrain "concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "fractured concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "half-built reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "floor" ~
en: SMASH!
pt_BR: BATIDA!

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
pt_BR: parede crescida

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
pt_BR: Piso de concreto

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pt_BR: Um piso de concreto nu e frio com o telhado correspondente, ainda poderia isolar do exterior, mas o colapso do telhado é possível se as paredes de apoio forem quebradas.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
pt_BR: piso de concreto, luz indireta

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pt_BR: Um piso de concreto nu e frio com uma luz ainda em funcionamento ligada ao teto.

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
pt_BR: pequena gaiola de telhado de vergalhões

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
pt_BR: piso de concreto armado

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
pt_BR: gaiola de telhado do vergalhão

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
pt_BR: Uma rede de vergalhões arquitetonicamente sólidos para suportar um piso e um telhado parece que falta o concreto derramado.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
pt_BR: piso de concreto armado de meia altura

note: ~ Terrain name
en: rock floor
pt_BR: chão de pedra

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
pt_BR:  Uma área relativamente plana de rocha e pedra. Parece estável o suficiente para ser extraído com o equipamento de mineração adequado.

note: ~ Terrain name
en: metal floor
pt_BR: chão de metal

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
pt_BR: Ladrilhos de madeira interligados que são mais do que provavelmente tratadas contra o fogo, com postes e vigas de madeira que sustentam um telhado.

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
pt_BR: chão primitivo

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
pt_BR: piso de metal simples

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
pt_BR: piso encerado

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
pt_BR:  Piso de madeira que foi tratado com produtos químicos para melhorar a resistência ao deslizamento e deslizamento, geralmente para esportes recreativos.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
pt_BR: chão de terra

note: ~ Terrain name
en: utility light
pt_BR: luz de utilidade

note: ~ Terrain name
en: wax floor
pt_BR: chão de cera

note: ~ Terrain name
en: elevator
pt_BR: elevador

note: ~ Terrain name
en: red floor
pt_BR: chão vermelho

note: ~ Terrain name
en: green floor
pt_BR: chão verde

note: ~ Terrain name
en: blue floor
pt_BR: chão azul

note: ~ Terrain name
en: carpet
pt_BR: carpete

note: ~ Description of terrain "carpet" ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet.
pt_BR: Um tapete vermelho macio.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
pt_BR[0]: carpete amarelo
pt_BR[1]: carpetes amarelos
pt_BR[2]: carpetes amarelos

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.
pt_BR: Tapete amarelo suave.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet | green carpets
pt_BR[0]: carpete verde
pt_BR[1]: carpetes verdes
pt_BR[2]: carpetes verdes

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.
pt_BR: Tapete verde suave.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
pt_BR[0]: carpete roxo
pt_BR[1]: carpetes roxos
pt_BR[2]: carpetes roxos

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.
pt_BR: Tapete roxo suave.

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
pt_BR: carpete vermelho industrial

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
pt_BR: carpete amarelo industrial

note: ~ Terrain name
en: industrial green carpet
pt_BR: carpete verde industrial

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
pt_BR: carpete roxo industrial

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet | red carpets
pt_BR[0]: carpete vermelho
pt_BR[1]: carpetes vermelhos
pt_BR[2]: carpetes vermelhos

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
pt_BR: azulejos de linóleo

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
pt_BR: chão encerado pintado

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
pt_BR: chão de sucata de metal

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
pt_BR: Um teto simples e um piso de sucata de metal enferrujado e amarrado a um quadro improvisado. Muito na moda em favelas pós-apocalípticas. Espero que você goste do som da chuva no metal corrugado.

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
pt_BR: É terra. Parece um bom solo para o cultivo. Também poderia ser escavado para projetos de construção.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
pt_BR: areia

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
pt_BR:  Uma grande área de areia fina que pode ser útil de várias maneiras, se foi extraída corretamente.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: mud
pt_BR: lama

note: ~ Terrain name
en: moss
pt_BR: musgo

note: ~ Terrain name
en: paper floor
pt_BR: piso de papel

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
pt_BR: ar aberto

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
pt_BR: Um monte de areia.

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand" ~ Bashing sound of terrain "black glass dust"
en: crunch
pt_BR: crac

note: ~ Terrain name
en: upturned dirt
pt_BR: terra revirada

note: ~ Description of terrain "mound of upturned dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
pt_BR:  Um monte gigante de sujeira que parece que você pode rastejar para dentro em busca de abrigo.

note: ~ Terrain name
en: odd fault
pt_BR: falha estranha

note: ~ Terrain name
en: pavement
pt_BR: pavimento

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
pt_BR: pavimento amarelo

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
pt_BR: Listras de tinta amarela cuidadosamente alinhada marcam a estrada para informar motoristas de um cruzamento proibido.  Ninguém está impondo essas regras mais.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
pt_BR: calçada

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
pt_BR:  Uma área de concreto comum despejado, danificado por geadas e grandes rachaduras devido à falta de manutenção.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
pt_BR: Um segmento novo de concreto derramado com acabamentos de superfície para estética e resistência aos ciclos de congelamento-descongelamento.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
pt_BR: piso de madeira

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
pt_BR: chão gelatinoso

note: ~ Terrain name
en: orifice
pt_BR: orifício

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
pt_BR: nogueira

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
pt_BR: carvalho de blackjack

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
pt_BR: castanheira

note: ~ Terrain name
en: beech tree
pt_BR: faia

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
pt_BR: aveleira

note: ~ Terrain name
en: oak tree
pt_BR: carvalho

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
pt_BR: árvore de choupo

note: ~ Terrain name
en: elm tree
pt_BR: olmo

note: ~ Terrain name
en: dead tree
pt_BR: árvore morta

note: ~ Terrain name
en: young tree
pt_BR: árvore jovem

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
pt_BR:  Uma muda relativamente nova de uma espécie indeterminada. Pode levar décadas até atingir a maturidade, então não adianta esperar por aí.

note: ~ Terrain name
en: apple tree
pt_BR: árvore de maçã

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pt_BR: Esta árvore é um membro do gênero 'Malus', produzindo frutos comumente conhecidos como maçãs. Se você examinasse os galhos mais de perto, provavelmente poderia encontrar alguns maduros no outono.

note: ~ Terrain name
en: pear tree
pt_BR: pereira

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
pt_BR: cafeeiro

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
pt_BR: árvore de cereja

note: ~ Terrain name
en: peach tree
pt_BR: árvore de pêssego

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
pt_BR: damasqueiro

note: ~ Terrain name
en: plum tree
pt_BR: ameixeira

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
pt_BR: amoreira

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
pt_BR: árvore de sabugueiro

note: ~ Terrain name
en: pine tree
pt_BR: pinheiro

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
pt_BR: pinheiro morto

note: ~ Terrain name
en: birch tree
pt_BR: árvore de vidoeiro

note: ~ Terrain name
en: willow tree
pt_BR: Salgueiro

note: ~ Terrain name
en: maple tree
pt_BR: árvore de bordo

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
pt_BR: nogueira-amarga

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
pt_BR: Uma árvore caducifólia do gênero 'Carya'.  Você poderia procurar por nozes-amargas se examinasse a árvore mais de perto.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
pt_BR: Uma árvore caducifólia do gênero 'Carya'.  Parece que todas as nozes da árvore foram colhidas.

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
pt_BR: árvore de pistache

note: ~ Terrain name
en: almond tree
pt_BR: Amendoeira

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
pt_BR: árvore de pecã

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
pt_BR: nogueira-amarga morta

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
pt_BR[0]: vegetação rasteira
pt_BR[1]: vegetações rasteiras
pt_BR[2]: vegetações rasteiras

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
pt_BR: Pequenas plantas e arbustos que decoram a floresta. Um vasculhador atento poderia obter plantas, bolotas, ovos e cogumelos comestíveis.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
pt_BR: colmeia

note: ~ Description of terrain "bee hive"
en: A hive of bees located in a cavity inside a tree, swarming in and out at a feverish pace.  There's probably honey inside.
pt_BR: Uma colmeia de abelhas em uma cavidade dentro da árvore, entrando e saindo em um ritmo febril. Provavelmente há mel dentro.

note: ~ Terrain name
en: shrub
pt_BR: arbusto

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
pt_BR: arbusto de amendoins

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
pt_BR: Um pequeno arbusto de amendoins crocantes.

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small peanut bush that's fruitless.
pt_BR: Um pequeno arbusto de amendoim que é infrutífero.

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
pt_BR: arbusto de mirtilo

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
pt_BR: Um pequeno arbusto de mirtilos doces.

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small blueberry bush that's fruitless.
pt_BR: Um pequeno arbusto de mirtilo que é infrutífero.

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
pt_BR: arbusto de morango

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
pt_BR: Um pequeno arbusto de morangos suculentos.

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small strawberry bush that's fruitless.
pt_BR: Um pequeno arbusto de morango que é infrutífero.

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
pt_BR: amora silvestre

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
pt_BR: Um pequeno arbusto de deliciosas amoras. Cuidado com os espinhos!

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pt_BR: Um pequeno amora-preta que é infrutífero. Cuidado com os espinhos!

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
pt_BR: arbusto de huckleberry

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
pt_BR: Um pequeno arbusto de huckleberry que é infrutífero.

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
pt_BR: arbusto de framboesa

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
pt_BR: Um pequeno arbusto de deliciosas framboesas. Cuidado com os espinhos!

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pt_BR:  Um pequeno arbusto de framboesa que é infrutífero. Cuidado com os espinhos!

note: ~ Terrain name
en: grape bush
pt_BR: arbusto de uva

note: ~ Terrain name
en: rose bush
pt_BR: arbusto de rosas

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
pt_BR:  Um arbusto gordo de lindas rosas vermelhas, se ao menos você conseguisse um encontro! Cuidado com os espinhos!

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
pt_BR:  Um arbusto de rosa gordo que atualmente não tem flores. Cuidado com os espinhos!

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
pt_BR: arbusto da hortênsia

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
pt_BR: Um arbusto de hortênsia denso que atualmente está tem flores.

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
pt_BR: arbusto de lilás

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
pt_BR: Um grande arbusto de lilás que atualmente não tem flores.

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
pt_BR: tronco de árvore

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
pt_BR: Uma seção de tronco de uma árvore que foi cortada. Pode ser serrada em toras com a ferramenta certa.

note: ~ Terrain name
en: tree stump
pt_BR: toco de árvore

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: woodchips
pt_BR: lascas de madeira

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
pt_BR:  Pequenas lascas de madeira colocadas em uma camada para evitar o crescimento de plantas indesejadas.

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
pt_BR: Uma área de grama viçosa, mais ou menos da altura dos calcanhares. Cortar a grama baixa o suficiente destruiria as raízes, fazendo com que essa área se transformasse em um pedaço de terra.

note: ~ Terrain name
en: white grass
pt_BR: grama branca

note: ~ Terrain name
en: long grass
pt_BR: grama longa

note: ~ Terrain name
en: tall grass
pt_BR: grama alta

note: ~ Terrain name
en: dead grass
pt_BR: grama morta

note: ~ Terrain name
en: golf green
pt_BR: golfe verde

note: ~ Terrain name
en: alien grass
pt_BR: grama alienígena

note: ~ Terrain name
en: golf hole
pt_BR: buraco de golfe

note: ~ Terrain name
en: fern
pt_BR: samambaia

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
pt_BR: arbusto de Marloss

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
pt_BR: cama fúngica

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
pt_BR: O fungo cresce aqui, obscurecendo o solo abaixo dele.

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
pt_BR: chão fúngico

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
pt_BR[0]: parede fúngica
pt_BR[1]: paredes fúngicas
pt_BR[2]: paredes fúngicas

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
pt_BR: monte fungoso

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
pt_BR: arbusto fúngico

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
pt_BR: árvore fúngica

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
pt_BR: árvore fúngica jovem

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
pt_BR: árvore de Marloss

note: ~ Terrain name
en: shallow water
pt_BR: água rasa

note: ~ Terrain name
en: deep water
pt_BR: água profunda

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
pt_BR: água rasa turva

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
pt_BR: água rasa corrente

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
pt_BR: água profunda corrente

note: ~ Terrain name
en: pool water
pt_BR: poça d'água

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: sewage
pt_BR: esgoto

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
pt_BR: leito do lago

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
pt_BR: compactador de metal

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
pt_BR: bomba de gasolina

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
pt_BR: distribuidor de gasolina arrebentado

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
pt_BR: distribuidor de diesel

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
pt_BR: distribuidor de diesel arrebentado

note: ~ Terrain name
en: missile
pt_BR: míssil

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
pt_BR: míssil explodido

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
pt_BR: torre de rádio

note: ~ Terrain name
en: radio controls
pt_BR: controles de rádio

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
pt_BR: Máquina CVD

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
pt_BR: Painel de controle CVD

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
pt_BR: nanofabricador

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
pt_BR: painel de controle de nanofabricador

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
pt_BR: Um pequeno painel de computador ligado a um nanofabricador. Tem um único espaço para leitura de modelos.

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
pt_BR: tanque de clonagem

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
pt_BR: Um tanque cheio de solução, provavelmente destinado a conter clones em crescimento de pessoas ou outras formas de vida.

note: ~ Terrain name
en: slot machine
pt_BR: caça-níqueis

note: ~ Terrain name
en: water pump
pt_BR: bomba de água

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
pt_BR: armário de telecomunicações

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
pt_BR: armário de telecomunicações danificado

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
pt_BR: Disjuntor de óleo de alta tensão

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
pt_BR: pequeno disjuntor de óleo de alta tensão

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
pt_BR: grande comutador

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
pt_BR: pequeno comutador

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
pt_BR: pára-raios

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
pt_BR: interruptor de desconexão

note: ~ Terrain name
en: current transformer
pt_BR: transformador de corrente

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
pt_BR: transformador de potencial

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
pt_BR: Correia transportadora

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
pt_BR: Uma esteira transportadora. Utilizada para transportar coisas.

note: ~ Terrain name
en: milking machine
pt_BR: máquina de ordenha

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
pt_BR: tanque de granel

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
pt_BR: adega rústica

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
pt_BR: Um porão cavou na terra para armazenar comida em um ambiente fresco.

note: ~ Terrain name
en: covered well
pt_BR: poço coberto

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
pt_BR: abrigo improvisado

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
pt_BR: abrigo de pinheiro

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
pt_BR: abrigo de lona

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: brick oven | brick ovens
pt_BR[0]: forno de tijolos
pt_BR[1]: fornos de tijolos
pt_BR[2]: fornos de tijolos

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
pt_BR: guincho mecânico

note: ~ Terrain name
en: control lever
pt_BR: alavanca de controle

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
pt_BR: interfone

note: ~ Terrain name
en: card reader
pt_BR: leitor de cartão

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
pt_BR: Passar o seu cartão de identificação?

note: ~ Redundant message of terrain "card reader"
en: The nearby doors are already opened.
pt_BR: As portas próximas já estão abertas.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
pt_BR: Manutenção: leitor de cartão da zona verde

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
pt_BR: Manutenção: leitor de cartão da zona ocre

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
pt_BR: Manutenção: leitor de cartão da zona azul

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
pt_BR: Segurança: leitor de cartão da zona amarela

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
pt_BR: Segurança: leitor de cartão da zona magenta

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
pt_BR: Segurança: leitor de cartão da zona preta

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
pt_BR: Pesquisador: leitor de cartão da zona verde claro

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
pt_BR: Pesquisador: leitor de cartão da zona rosa

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
pt_BR: Pesquisador: leitor de cartão da zona ciana

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
pt_BR: leitor de cartão quebrado

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
pt_BR: controles do elevador

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
pt_BR: controles sem energia

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
pt_BR: pedestal escuro

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
pt_BR: pedestal de luz

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
pt_BR: interruptor amarelo

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
pt_BR: interruptor ciano

note: ~ Terrain name
en: purple switch
pt_BR: interruptor roxo

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
pt_BR: interruptor quadriculado

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
pt_BR: núcleo de reator nuclear

note: ~ Terrain name
en: resin wall
pt_BR: parede de resina

note: ~ Terrain name
en: resin cage
pt_BR: jaula de resina

note: ~ Terrain name
en: resin floor
pt_BR: piso de resina

note: ~ Terrain name
en: resin roof
pt_BR: teto de resina

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
pt_BR: portal de resina fechado

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
pt_BR: portal de resina aberto

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: gravel
pt_BR: cascalho

note: ~ Terrain name
en: railroad track
pt_BR: trilhos de trem

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
pt_BR: dormente de estrada de ferro

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
pt_BR: para-choques de ferrovia

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
pt_BR: sinal de cruzamento de trilhos

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
pt_BR[0]: trilho de ferrovia pequeno
pt_BR[1]: trilhos de ferrovia pequenos
pt_BR[2]: trilhos de ferrovia pequenos

note: ~ Terrain name
en: sandbox
pt_BR: caixa de areia

note: ~ Terrain name
en: slide
pt_BR: escorregador

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
pt_BR: barras de escalada

note: ~ Terrain name
en: backboard
pt_BR: encosto

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
pt_BR: calha

note: ~ Terrain name
en: downspout
pt_BR: calha

note: ~ Terrain name
en: flat roof
pt_BR: telhado plano

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
pt_BR: telhado de concreto

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
pt_BR: telhado de madeira

note: ~ Terrain name
en: metal roof
pt_BR: telhado de metal

note: ~ Terrain name
en: brick roof
pt_BR: telhado de tijolos

note: ~ Terrain name
en: empty space
pt_BR: espaço vazio

note: ~ Description of terrain "empty space"
en: An area of empty space.
pt_BR: Uma área de espaço vazio

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
pt_BR: fosso raso

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
pt_BR: Um buraco que poderia ser cavado ainda mais fundo ou preenchido. Também é útil como base inicial para algumas construções.

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
pt_BR: Um buraco íngreme que poderia ferir gravemente alguma coisa se ela caísse dentro, e potencialmente fatal se estivesse cheio de coisas afiadas e perigosas. Profundo o suficiente para projetos de construção mais avançados e, possivelmente, para alcançar águas subterrâneas, se construído adequadamente.

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
pt_BR: fosso cheio de cadáveres

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out, but nothing in here looks remotely usable.
pt_BR: Uma trincheira gigante cheia de cadáveres, talvez até mesmo uma vala comum. Os corpos podem ser desenterrados, mas nada aqui parece remotamente utilizável.

note: ~ Terrain name
en: covered pit
pt_BR: fosso encoberto

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
pt_BR: Um poço profundo com uma tábua posicionada sobre ele, parece resistente o suficiente para atravessar com segurança. A tábua pode ser removida para o deixar perigoso novamente.

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
pt_BR: Uma trincheira estreita cheia de coisas muito pontudas que facilmente perfurariam um corpo.

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
pt_BR: fosso de estacas encoberto

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
pt_BR: Ameaçador com lanças afiadas ao longo do fundo, este fosso tem uma tábua sobre ele para permitir que alguém ou algo atravesse com segurança. A tábua poderia ser removida para torná-lo perigoso novamente.

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit.  Might not fatal to fall in, but it wouldn't be pleasant to try to crawl out.
pt_BR: Parece que muitos vidros quebrados foram jogados nesse poço. Pode não ser fatal cair dentro, mas não seria agradável tentar subir de volta.

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
pt_BR: fosso com vidro coberto

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The plank could be removed to make it dangerous again.
pt_BR: Uma tábua foi cuidadosamente colocada para permitir a passagem sobre essa vala cheia de grandes pedaços de vidro. A tábua poderia ser removida para torná-lo perigoso novamente.

note: ~ Description of terrain "dead drop pit"
en: A seemingly innocuous shallow pit.  Careful inspection reveals a black canister half-buried in the exposed soil.
pt_BR: Um fosso raso aparentemente inofensivo. Uma inspeção cuidadosa revela um cilindro preto meio enterrado no solo exposto.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in examine action of terrain "dead drop pit"
en: You prepare the drop as instructed
pt_BR: Você prepara a entrega como instruído.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in examine action of terrain "dead drop pit"
en: You don't have anything to deliver.
pt_BR: Você não tem nada para entregar.

note: ~ Terrain name
en: small den
pt_BR: pequena toca

note: ~ Description of terrain "small den"
en: A small den that burrowing animals such as groundhogs or hares call home.
pt_BR: Uma pequena toca que serve de lar para pequenos animais escavadores como marmotas e lebres.

note: ~ Terrain name
en: large den
pt_BR: grande toca

note: ~ Description of terrain "large den"
en: A large den that burrowing animals such as bears and foxes call home.
pt_BR: Uma grande toca que serve de lar para animais escavadores como ursos e raposas.

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting, slippery mess.  Could be used to stash things, because who'd want to touch it?
pt_BR: Uma bagunça repugnante e escorregadia. Pode ser usado para guardar coisas, já que todos querem encostar nela.

note: ~ Terrain name
en: wall
pt_BR: parede

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
pt_BR: parede incompleta

note: ~ Terrain name
en: red wall
pt_BR: parede vermelha

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: A wall, painted red.
pt_BR: Uma parede, pintada de vermelho.

note: ~ Terrain name
en: white wall
pt_BR: parede branca

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: A wall, painted white.
pt_BR: Uma parede, pintada de branco.

note: ~ Terrain name
en: blue wall
pt_BR: parede azul

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: A wall, painted blue.
pt_BR: Uma parede, pintada de azul.

note: ~ Terrain name
en: green wall
pt_BR: parede verde

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: A wall, painted green.
pt_BR: Uma parede, pintada de verde.

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
pt_BR: parede amarela

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: A wall, painted yellow.
pt_BR: Uma parede, pintada de amarelo

note: ~ Terrain name
en: pink wall
pt_BR: parede rosa

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: A wall, painted pink.
pt_BR: Uma parede, pintada de rosa.

note: ~ Terrain name
en: purple wall
pt_BR: parede roxa

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: A wall, painted purple.
pt_BR: Uma parede, pintada de roxo.

note: ~ Description of terrain "orange wall"
en: A wall, painted orange.
pt_BR: Uma parede, pintada de laranja.

note: ~ Terrain name
en: gray wall
pt_BR: parede cinza

note: ~ Description of terrain "gray wall"
en: A wall, painted gray.
pt_BR: Uma parede, pintada de cinza.

note: ~ Description of terrain "brown wall"
en: A wall, painted brown.
pt_BR: Uma parede, pintada de marrom.

note: ~ Description of terrain "cyan wall"
en: A wall, painted cyan.
pt_BR: Uma parede, pintada de ciano.

note: ~ Description of terrain "black wall"
en: A wall, painted black.
pt_BR: Uma parede, pintada de preto.

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: A wooden wall, painted blue.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de azul.

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: A wooden wall, painted green.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de verde.

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: A wooden wall, painted red.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de vermelho.

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: A wooden wall, painted white.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de branco.

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: A wooden wall, painted purple.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de roxo.

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: A wooden wall, painted pink.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de rosa.

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: A wooden wall, painted yellow.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de amarelo.

note: ~ Description of terrain "orange wood wall"
en: A wooden wall, painted orange.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de laranja.

note: ~ Description of terrain "gray wood wall"
en: A wooden wall, painted gray.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de cinza.

note: ~ Description of terrain "brown wood wall"
en: A wooden wall, painted brown.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de marrom.

note: ~ Description of terrain "cyan wood wall"
en: A wooden wall, painted cyan.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de ciano.

note: ~ Description of terrain "black wood wall"
en: A wooden wall, painted black.
pt_BR: Uma parede de madeira, pintada de preto.

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
pt_BR: parede de tijolos incompleta

note: ~ Terrain name
en: brick wall
pt_BR: parede de tijolos

note: ~ Terrain name
en: stone wall
pt_BR: parede de pedra

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
pt_BR: parede de pedra incompleta

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
pt_BR: rocha alisada

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
pt_BR: Um bloco de pedra que foi alisado e moldado, geralmente granito ou mármore para capelas funerárias e mausoléus.

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
pt_BR: Um design esteticamente agradável com linhas simples, este tipo de concreto foi usado com uma mistura química mais fraca para ter tempos de ajuste mais rápidos. Não é ideal para edifícios de vários andares, mas ainda é capaz de suportar um telhado.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
pt_BR: parede de concreto simples

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
pt_BR: Um muro de concreto durável e uniforme, bastante monótono e sem decoração.  Mais do que capaz de suportar um telhado, bem como resistir a quase tudo, exceto por veículos.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
pt_BR: parede de concreto simples incompleta

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
pt_BR: muro de concreto armado

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
pt_BR: Uma parede extremamente resistente, preenchida com concreto e vergalhões. Mais adequada para sustentar edifícios de vários níveis, apenas explosivos fortes e impactos de alta velocidade seriam capazes de danificar essa parede.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
pt_BR: parede de concreto reforçado incompleta

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
pt_BR: gaiola de vergalhões

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
pt_BR: Um sistema de suporte estrutural feito de vergalhões que parece ser o começo de uma parede de concreto armado, faltando apenas o concreto derramado.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
pt_BR: parede de metal simples

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
pt_BR: parede metálica simples incompleta

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
pt_BR: parede de madeira

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
pt_BR: parede de madeira lascada

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
pt_BR: parede de madeira quebrada

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
pt_BR: parede de toras semi-construída

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
pt_BR: Uma parede semi-construída de toras entalhadas que se interligam para proporcionar estabilidade. Precisa de mais algumas toras para sustentar um telhado. Parece inflamável.

note: ~ Terrain name
en: log wall
pt_BR: parede de toras

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
pt_BR: Uma parede alta de madeira, adequada para casas e para proteger contra as intempéries. Bastante inflamável.

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
pt_BR: parede de toras lascadas

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
pt_BR: parede quebrada de toras

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
pt_BR: paliçada

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
pt_BR: Um antigo tipo de fortificação feito de madeiras grossas enfiadas no chão e amarradas.

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
pt_BR: parede de pau a pique

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
pt_BR: parede de pau a pique quebrada

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
pt_BR: parede de pau a pique incompleta

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
pt_BR: parede de sucata

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
pt_BR: Uma parede de sucata enferrujada, parafusada e amarrada com arames em uma estrutura resistente. Muito na moda em favelas pós-apocalípticas. Pode suportar um telhado.

note: ~ Bashing sound of terrain "rammed earth wall" ~ Bashing sound of terrain "smooth dirt wall"
en: heavy rumbling!
pt_BR: estrondo forte!

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
pt_BR: barreira de sucata

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
pt_BR:  Uma parede simples de sucata enferrujada era trancada e amarrada a um quadro improvisado. Muito na moda em favelas pós-apocalípticas. Este não é suficientemente forte para suportar um telhado, mas pode ser reforçado.

note: ~ Terrain name
en: glass wall
pt_BR: parede de vidro

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
pt_BR: vidro laminado

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
pt_BR: vidro balístico

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
pt_BR: vidro reforçado

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
pt_BR: Um painel de vidro mais espesso com finos fios de metal embutidos, fortalecendo suas propriedades estruturais. Ainda é mais fraco que outros tipos de paredes, e também não foi feito para suportar um telhado.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
pt_BR: vidro reforçado com persianas fechadas

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
pt_BR:  Uma camada secundária de proteção sobre o vidro reforçado, essas persianas de metal são normalmente usadas para afastar criminosos ou proteger contra danos causados por condições meteorológicas extremas. Parece que só pode ser aberto por dentro. Mesmo com as persianas instaladas, não é viável suportar um telhado.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
pt_BR: vidro reforçado com persianas abertas

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
pt_BR: Pendurar persianas de metal que não tenham sido colocadas, expondo o vidro reforçado. Parece que as persianas metálicas só podem ser ativadas a partir do interior.

note: ~ Terrain name
en: metal bars
pt_BR: barras de metal

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
pt_BR:  Barras espessas e pesadas, do chão até o teto, entrelaçadas de parede a parede. Não feito para suportar telhados, mas ótimo para bloquear caminhos.

note: ~ Terrain name
en: paper wall
pt_BR: parede de papel

note: ~ Terrain name
en: root wall
pt_BR: parede de raízes

note: ~ Terrain name
en: wax wall
pt_BR: parede de cera

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
pt_BR: terra sólida

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
pt_BR: rocha sólida

note: ~ Terrain name
en: red stone
pt_BR: pedra vermelha

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A wall of red stone.
pt_BR: Uma parede de pedra vermelha.

note: ~ Terrain name
en: green stone
pt_BR: pedra verde

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A wall of green stone.
pt_BR: Uma parede de pedra verde.

note: ~ Terrain name
en: blue stone
pt_BR: pedra azul

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A wall of blue stone.
pt_BR: Uma parede de pedra azul.

note: ~ Terrain name
en: little column
pt_BR: pequena coluna

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
pt_BR: Uma pequena coluna de suporte.

note: ~ Terrain name
en: half-built column
pt_BR: coluna incompleta

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and needs more resources before it could be considered complete.
pt_BR: Uma estrutura de madeira vazia em forma de coluna, construída em torno de uma base de concreto e vergalhões. Ela não é capaz de suportar telhados ou abrigos e precisa de mais recursos antes de poder ser considerada completa.

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
pt_BR: Uma coluna de concreto.

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards sticking out of the ground, designed to protect areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps for you to walk between the bollards.
pt_BR: Um conjunto de postes de amarração de concreto e aço fixos no chão, feitos para proteger uma área contra ataques de veículos. São necessários alguns passos a mais para você poder caminhar entre os postes.

note: ~ Terrain name
en: large metal support
pt_BR: suporte de metal grande

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
pt_BR: Uma viga de suporte de metal pesada.

note: ~ Terrain name
en: small metal support
pt_BR: suporte de metal pequeno

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
pt_BR: Uma viga de suporte de metal.

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
pt_BR: taipa

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
pt_BR: Um muro de pedras resistente. Somente pedras encaixadas sem argamassa.

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
pt_BR: taipa incompleta

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A sturdy, half-height, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.  Looks pretty good as-is, but with extensive work it could be doubled in height.
pt_BR: Uma parede resistente de pedras encaixadas sem argamassa. Bem construída, mas com bastante trabalho, poderia ser dobrada de altura.

note: ~ Terrain name
en: pillar
pt_BR: pilar

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
pt_BR: Uma coluna de concreto que impede o teto e as paredes da mina de desmoronar.

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
pt_BR: Uma gigantesca folha de vidro inserida em uma vitrine, normalmente encontrada ao lado de lojas para mostrar mercadorias.

note: ~ Terrain name
en: taped window
pt_BR: janela com fitas

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pt_BR: Fita adesiva cobre esta janela, bloqueando a luz solar e a visibilidade. Você pode remover a fita adesiva cortando-a.

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
pt_BR: janela com cortinas

note: ~ Description of terrain "window with curtains"
en: A closed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
pt_BR: Uma janela fechada com cortinas elegantes por dentro que podem ser fechadas para bloquear a visibilidade e impedir a entrada de qualquer luz.

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
pt_BR: Você abre a janela à força.

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
pt_BR: Você se esforça, mas não consegue abrir a janela à força.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
pt_BR: janela sem cortinas

note: ~ Description of terrain "window without curtains"
en: A closed smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes to block visibility and shut out any light if you had the supplies and skill.
pt_BR: Uma pequena janela fechada, geralmente encontrada em residências. Você poderia instalar uma haste de cortinas para bloquear a visibilidade e impedir a entrada de qualquer luz se tivesse os materiais e habilidade.

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
pt_BR: janela aberta sem cortinas

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
pt_BR: Uma janela pequena normalmente encontrada em residências. Está aberta, e é possível rastejar através dela.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pt_BR:  Uma janela menor normalmente encontrada em residências. Este foi bloqueado com fita adesiva. Você pode remover a fita adesiva cortando-a.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pt_BR: Uma janela com cortinas chiques por dentro.  Esta foi bloqueada com fita adesiva.  Você poderia remover a fita adesiva cortando-a.

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
pt_BR: janela aberta com cortinas

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
pt_BR: Uma janela com cortinas elegantes no interior que podem ser fechadas para bloquear a visibilidade e bloquear qualquer luz. Está aberto e você pode rastejar por ele.

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
pt_BR: janela com cortinas fechadas

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened from the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
pt_BR: Uma janela fechada com cortinas elegantes que foram fechadas, bloqueando a luz do sol e a visibilidade. As cortinas só podem ser abertas a partir de dentro. Se você examinar as cortinas mais de perto, você poderia espreitar por elas ou pôr elas abaixo. Ou você pode simplesmente quebrar a janela.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pt_BR:  Fita adesiva cobre esta janela, bloqueando qualquer luz solar e visibilidade. Você pode remover a fita adesiva cortando-a.

note: ~ Terrain name
en: empty window
pt_BR: janela vazia

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame made of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or board it up for protection.  You could also convert it into a solid wall if you took the time to construct it.
pt_BR: Uma caixa de janela feita de duas tábuas e pregos. Você poderia instalar uma vidraça, ou até mesmo prender tábuas para proteção. Você também pode converter isso numa parede se tiver tempo para construir.

note: ~ Terrain name
en: empty window with curtains
pt_BR: janela vazia com cortinas

note: ~ Description of terrain "empty window with curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with open curtains.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
pt_BR: Uma caixa de janela feita de tábuas e pregos, com cortinas abertas. Você poderia instalar uma vidraça, ou até mesmo prender tábuas para proteção. Você também pode converter isso em uma parede se tiver tempo para construir.

note: ~ Terrain name
en: empty window with closed curtains
pt_BR: janela vazia com cortinas fechadas

note: ~ Description of terrain "empty window with closed curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with closed curtains.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
pt_BR: Uma moldura de janela vazia feita de tábuas e pregos, com cortinas fechadas. Se você examinasse as cortinas mais de perto, poderia espiar através das cortinas ou arrancar tudo. Você poderia instalar uma folha de vidro, ou até mesmo fechá-la com tábuas para proteção. Você também poderia convertê-la em uma parede se dedicasse tempo para construí-la.

note: ~ Terrain name
en: window frame
pt_BR: caixilho da janela

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame filled with shattered glass.  You'll probably get hurt if you crawl through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly remove them.
pt_BR: Uma moldura de janela de madeira cheia de vidro quebrado. Você provavelmente vai se machucar se você se arrastar através dos cacos afiados e irregulares. Você pode esmagar as peças restantes, ou tomar seu tempo e removê-las silenciosamente.

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
pt_BR: janela barricada

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
pt_BR: Uma janela de vidro que foi coberta com tábuas pregadas, bloqueando a luz do sol e a visibilidade. Não é muito mais forte, mas poderia ser mais reforçada com tábuas colocadas estrategicamente.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
pt_BR: Você retira as tábuas da janela.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not a very strong barrier, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
pt_BR: Uma caixa de janela vazia que foi coberta com tábuas pregadas, bloqueando a luz do sol e a visibilidade. Não é uma barreira muito forte, mas poderia ser mais reforçada com tábuas colocadas estrategicamente.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
pt_BR: Você retira as tábuas do caixilho da janela.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
pt_BR: janela com tábuas reforçada

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with planks carefully placed across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
pt_BR: Uma janela de vidro fortemente fortificada com tábuas cuidadosamente colocadas no vidro para bloquear a visão. Adicionando alguns espigões e chapas de metal aumentaria ainda mais a sua durabilidade.

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
pt_BR: janela com tábuas blindada

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
pt_BR: janela com barras de metal

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
pt_BR: caixilharia com barras de metal

note: ~ Bashing sound of terrain "stone wall with high stained glass window" ~ Bashing sound of terrain "high stained glass window"
en: a crash and glass breaking!
pt_BR: um crash e vidro quebrando!

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
pt_BR: vitral alto

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
pt_BR: escadas de madeira

note: ~ Terrain name
en: stairs
pt_BR: escadas

note: ~ Terrain name
en: manhole
pt_BR: bueiro

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
pt_BR[0]: tampa de bueiro
pt_BR[1]: tampas de bueiro
pt_BR[2]: tampas de bueiro

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
pt_BR: Você levanta a tampa do bueiro.

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
pt_BR: Você força, mas não consegue levantar a tampa do bueiro.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
pt_BR: Uma escada que leva para baixo.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
pt_BR: Uma escada que leva para cima e para baixo

note: ~ Terrain name
en: downward slope
pt_BR: ladeira descendente

note: ~ Terrain name
en: upward slope
pt_BR: ladeira ascendente

note: ~ Terrain name
en: rope leading up
pt_BR: corda ascendente

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
pt_BR: escadas baixas (seção inicial)

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
pt_BR: escadas baixas (seção final)

note: ~ Terrain name
en: monster teeth
pt_BR: dente de monstro

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
pt_BR[0]: parede de carne
pt_BR[1]: paredes de carne
pt_BR[2]: paredes de carne

note: ~ Description of terrain "soft glass soil" ~ NPC dialogue line
en: This little mound of soil is unlike the jagged dirt around it.  It is smooth, welcoming, and pleasant to the touch.
pt_BR: Esta pequena elevação de terra destaca-se da sujeira áspera ao seu redor. Ela é suave, convidativa e agradável ao toque.

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
pt_BR[0]: butano
pt_BR[1]: butano
pt_BR[2]: butano

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid, used in lighters.
pt_BR: Um líquido inflamável comum, utilizado em isqueiros.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: notch | notches
pt_BR[0]: entalhe
pt_BR[1]: entalhes
pt_BR[2]: entalhes

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
pt_BR[0]: tinta spray
pt_BR[1]: tintas spray
pt_BR[2]: tintas spray

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
pt_BR[0]: tinta permanente
pt_BR[1]: tinta permanente
pt_BR[2]: tinta permanente

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
pt_BR[0]: cera de vela
pt_BR[1]: cera de vela
pt_BR[2]: cera de vela

note: ~ Description of "candle wax"
en: A solid flammable substance, used to make candles.
pt_BR: Uma substância inflamável sólida, usada para fabricar velas.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
pt_BR[0]: pirotécnico de sinalizador
pt_BR[1]: pirotécnico de sinalizador
pt_BR[2]: pirotécnico de sinalizador

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
pt_BR: Um produto químico pirotécnico usado em sinalizadores.

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
pt_BR: Um pequeno palito com uma ponta vermelha. Raspe contra uma caixa de fósforos para acender.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
pt_BR[0]: oxigênio
pt_BR[1]: oxigênio
pt_BR[2]: oxigênio

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
pt_BR: Oxigênio comprimido de uso médico.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen | hydrogen
pt_BR[0]: hidrogênio
pt_BR[1]: hidrogênio
pt_BR[2]: hidrogênio

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen | nitrogen
pt_BR[0]: nitrogênio
pt_BR[1]: nitrogênio
pt_BR[2]: nitrogênio

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
pt_BR[0]: célula betavoltaica
pt_BR[1]: células betavoltaicas
pt_BR[2]: células betavoltaicas

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
pt_BR[0]: papel alumínio
pt_BR[1]: papel alumínio
pt_BR[2]: papel alumínio

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
pt_BR: Uma unidade monetária equivalente a 0,01 dólares.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
pt_BR[0]: linha
pt_BR[1]: linha
pt_BR[2]: linha

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
pt_BR[0]: tendão
pt_BR[1]: tendões
pt_BR[2]: tendões

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
pt_BR: Um tendão resistente cortado de um corpo, útil como linha de costura.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
pt_BR[0]: novelo
pt_BR[1]: novelos
pt_BR[2]: novelos

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
pt_BR[0]: barra de sabão
pt_BR[1]: barras de sabão
pt_BR[2]: barras de sabão

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
pt_BR: Um favorito entre clientes com pele sensível.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
pt_BR[0]: hidratante antienvelhecimento
pt_BR[1]: hidratante antienvelhecimento
pt_BR[2]: hidratante antienvelhecimento

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among mature customers, this moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
pt_BR: Favorito entre os mais velhos, este hidratante vai suavizar suas rugas e você irá parecer mais jovem.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
pt_BR[0]: fita adesiva
pt_BR[1]: fita adesiva
pt_BR[2]: fita adesiva

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
pt_BR: Um rolo de uma fita adesiva incrivelmente forte. Seus usos são inúmeros.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
pt_BR[0]: fio de cobre
pt_BR[1]: fios de cobre
pt_BR[2]: fios de cobre

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
pt_BR[0]: fio de cobre desencapado
pt_BR[1]: fios de cobre desencapados
pt_BR[2]: fios de cobre desencapados

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
pt_BR[0]: célula de combustível de plutônio
pt_BR[1]: células de combustível de plutônio
pt_BR[2]: células de combustível de plutônio

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
pt_BR[0]: pasta de plutônio
pt_BR[1]: pasta de plutônio
pt_BR[2]: pasta de plutônio

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
pt_BR[0]: pasta aguada de plutônio
pt_BR[1]: pasta aguada de plutônio
pt_BR[2]: pasta aguada de plutônio

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
pt_BR: Uma pedra do tamanho de uma bola de beisebol. Dá uma arma de corpo-a-corpo decente e também é boa para atirar em inimigos.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
pt_BR[0]: seixo
pt_BR[1]: seixos
pt_BR[2]: seixos

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
pt_BR[0]: bolinha de argila
pt_BR[1]: bolinhas de argila
pt_BR[2]: bolinhas de argila

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
pt_BR[0]: pluma
pt_BR[1]: plumas
pt_BR[2]: plumas

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pt_BR: Uma bala de 120mm H.E.A.T. Isso pode estragar o dia de alguém.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
pt_BR[0]: pólvora mista sem combustão
pt_BR[1]: pólvora mista sem combustão
pt_BR[2]: pólvora mista sem combustão

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
pt_BR[0]: pólvora de espingarda sem combustão
pt_BR[1]: pólvora de espingarda sem combustão
pt_BR[2]: pólvora de espingarda sem combustão

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
pt_BR[0]: pólvora de pistola sem combustão
pt_BR[1]: pólvora de pistola sem combustão
pt_BR[2]: pólvora de pistola sem combustão

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
pt_BR[0]: pólvora de magnum sem combustão
pt_BR[1]: pólvora de magnum sem combustão
pt_BR[2]: pólvora de magnum sem combustão

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
pt_BR: Pólvora de padrão bélico, projetada para uso em munições de pistolas magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
pt_BR[0]: pólvora de rifle sem combustão
pt_BR[1]: pólvora de rifle sem combustão
pt_BR[2]: pólvora de rifle sem combustão

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
pt_BR: Pólvora de padrão bélico, projetada para uso em munições de rifle.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
pt_BR[0]: pólvora sem fumaça para rifle
pt_BR[1]: pólvora sem fumaça para rifle
pt_BR[2]: pólvora sem fumaça para rifle

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
pt_BR: Pólvora de padrão bélico, projetada para uso em munições de rifles de calibres pesados.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
pt_BR[0]: propelente de artilharia
pt_BR[1]: propelente de artilharia
pt_BR[2]: propelente de artilharia

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
pt_BR: Pólvora de base única sem fumaça, projetada para uso em cargas de artilharia.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
pt_BR[0]: pó oxidante
pt_BR[1]: pó oxidante
pt_BR[2]: pó oxidante

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
pt_BR: Oxidante volátil químico em pó.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
pt_BR[0]: soda cáustica em pó
pt_BR[1]: soda cáustica em pó
pt_BR[2]: soda cáustica em pó

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
pt_BR[0]: espoleta de espingarda
pt_BR[1]: espoletas de espingarda
pt_BR[2]: espoletas de espingarda

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
pt_BR[0]: espoleta pequena de pistola
pt_BR[1]: espoletas pequenas de pistola
pt_BR[2]: espoletas pequenas de pistola

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
pt_BR[0]: espoleta grande de pistola
pt_BR[1]: espoletas grandes de pistola
pt_BR[2]: espoletas grandes de pistola

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
pt_BR[0]: espoleta pequena de rifle
pt_BR[1]: espoletas pequenas de rifle
pt_BR[2]: espoletas pequenas de rifle

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
pt_BR[0]: espoleta grande de rifle
pt_BR[1]: espoletas grandes de rifle
pt_BR[2]: espoletas grandes de rifle

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
pt_BR[0]: balaço de borracha
pt_BR[1]: balotes de borracha
pt_BR[2]: balotes de borracha

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
pt_BR[0]: bloco de borracha
pt_BR[1]: pedaços de borracha
pt_BR[2]: pedaços de borracha

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
pt_BR[0]: fita médica
pt_BR[1]: fita médica
pt_BR[2]: fita médica

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
pt_BR: Um bronco-dilatador que relaxa os músculos das vias respiratórias e aumenta o fluxo de ar para os pulmões.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
pt_BR[0]: ampola médica RA21E
pt_BR[1]: ampolas médicas RA21E
pt_BR[2]: ampolas médicas RA21E

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
pt_BR[0]: módulo estimulante RA10K
pt_BR[1]: módulos estimulantes RA10K
pt_BR[2]: módulos estimulantes RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
pt_BR:  Um frasco de vidro de câmara múltipla pressurizado enchido comestimulantesquímicos fortes, podendo ser ativados somente por um sistemainjetor deestimulantes Rivtech.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage | liquid bandage
pt_BR[0]: curativo líquido
pt_BR[1]: curativo líquido
pt_BR[2]: curativo líquido

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
pt_BR[0]: cartucho de filtro de máscara
pt_BR[1]: cartuchos de filtro de máscara
pt_BR[2]: cartuchos de filtro de máscara

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
pt_BR[0]: cartucho de filtro de máscara de gás
pt_BR[1]: cartuchos de filtro de máscara de gás
pt_BR[2]: cartuchos de filtro de máscara de gás

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
pt_BR[0]: líquido de nicotina
pt_BR[1]: líquido de nicotina
pt_BR[2]: líquido de nicotina

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
pt_BR[0]: isca de peixe
pt_BR[1]: isca de peixe
pt_BR[2]: isca de peixe

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
pt_BR[0]: foguete caseiro com espeto
pt_BR[1]: foguetes caseiros com espetos
pt_BR[2]: foguetes caseiros com espetos

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
pt_BR[0]: foguete caseiro explosivo
pt_BR[1]: foguetes caseiros explosivos
pt_BR[2]: foguetes caseiros explosivos

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
pt_BR:  Um foguete artesanal, consistindo de uma ogiva explosiva simples anexadaaum cano, cheio de combustível improvisado. Não é muito potente, mas pode ser feito a partir do zero.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
pt_BR[0]: foguete caseiro incendiário
pt_BR[1]: foguetes caseiros incendiários
pt_BR[2]: foguetes caseiros incendiários

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
pt_BR[0]: carvão vegetal incompleto
pt_BR[1]: carvão vegetal incompleto
pt_BR[2]: carvão vegetal incompleto

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
pt_BR[0]: elo de corrente
pt_BR[1]: elos de corrente
pt_BR[2]: elos de corrente

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
pt_BR[0]: agente extintor
pt_BR[1]: agente extintor
pt_BR[2]: agente extintor

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray | tear gas spray
pt_BR[0]: spray de gás lacrimogéneo
pt_BR[1]: sprays de gás lacrimogéneo
pt_BR[2]: sprays de gás lacrimogéneo

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
pt_BR[0]: acendalha
pt_BR[1]: acendalhas
pt_BR[2]: acendalhas

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
pt_BR: Material inflamável, dividido em pequenas partes para fácil combustão.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
pt_BR[0]: dado de RPG
pt_BR[1]: dados de RPG
pt_BR[2]: dados de RPG

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
pt_BR[0]: dado de metal de RPG
pt_BR[1]: dados de metal de RPG
pt_BR[2]: dados de metal de RPG

note: ~ 300g / 8.8g/ml = ~34.1ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 37.5ml rounded upwards to 38ml. ~ Item name
en: chunk of bronze | chunks of bronze
pt_BR[0]: pedaço de bronze
pt_BR[1]: pedaços de bronze
pt_BR[2]: pedaços de bronze

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
pt_BR[0]: líquido de bastões de luz
pt_BR[1]: líquido de bastões de luz
pt_BR[2]: líquido de bastões de luz

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
pt_BR: Uma mistura de tinta azul, catalizador, e oxalato de difenil usada em bastões brilhantes sinalizadores.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
pt_BR[0]: grafite
pt_BR[1]: grafites
pt_BR[2]: grafites

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
pt_BR[0]: tinta de caneta preta
pt_BR[1]: tintas de caneta preta
pt_BR[2]: tintas de caneta preta

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
pt_BR[0]: tinta de caneta azul
pt_BR[1]: tintas de caneta azul
pt_BR[2]: tintas de caneta azul

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
pt_BR[0]: tinta de caneta verde
pt_BR[1]: tintas de caneta verde
pt_BR[2]: tintas de caneta verde

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
pt_BR[0]: tinta de caneta vermelha
pt_BR[1]: tintas de caneta vermelhas
pt_BR[2]: tintas de caneta vermelhas

note: ~ Name of an ammunition type
en: .50 BMG
pt_BR: 0,50 BMG

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.7x58mm Japanese
pt_BR: 7.7x58mm Japonês

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
pt_BR: porcas e parafusos

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
pt_BR: farpa

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
pt_BR: chumbinhos

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
pt_BR: virotes

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
pt_BR: flechas

note: ~ Name of an ammunition type
en: strange arrows
pt_BR: flechas estranhas

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
pt_BR: seixos

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
pt_BR: rochas

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
pt_BR: escopeta

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
pt_BR: cartucho .410

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
pt_BR[0]: bacamarte
pt_BR[1]: bacamartes
pt_BR[2]: bacamartes

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
pt_BR: festim

note: ~ Name of an ammunition type
en: .357 SIG
pt_BR: 357 SIG

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
pt_BR: 5,7 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 4.6mm
pt_BR: 4,6 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
pt_BR: 7,62x39mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
pt_BR: 5,45x39mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: .303 British
pt_BR: .303 Britânico

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30-06
pt_BR: 30-06

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30 Carbine
pt_BR: Carabina .30

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
pt_BR[0]: 40x46mm granada
pt_BR[1]: 40x46mm granadas
pt_BR[2]: 40x46mm granadas

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
pt_BR[0]: 40x53mm granada
pt_BR[1]: 40x53mm granadas
pt_BR[2]: 40x53mm granadas

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
pt_BR: ogiva anti-tanque alta-explosiva

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
pt_BR: projétil sem recuo de 84mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
pt_BR: M235 TPA Incendiário 66mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
pt_BR: granadas estilingáveis

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
pt_BR[0]: gasolina
pt_BR[1]: gasolina
pt_BR[2]: gasolina

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
pt_BR: gasav

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
pt_BR[0]: querosene
pt_BR[1]: querosene
pt_BR[2]: querosene

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
pt_BR[0]: óleo de lâmpada rudimentar
pt_BR[1]: óleo de lâmpada rudimentar
pt_BR[2]: óleo de lâmpada rudimentar

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
pt_BR: tinta

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
pt_BR: cera

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
pt_BR[0]: incenso
pt_BR[1]: incensos
pt_BR[2]: incensos

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
pt_BR[0]: óleo de motor
pt_BR[1]: óleo de motor
pt_BR[2]: óleo de motor

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetic
pt_BR[0]: anestésico
pt_BR[1]: anestésico
pt_BR[2]: anestésico

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
pt_BR: sabão

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: cents
pt_BR: centavos

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
pt_BR[0]: plutônio
pt_BR[1]: plutônio
pt_BR[2]: plutônio

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uraniums
pt_BR[0]: urânio
pt_BR[1]: urânio
pt_BR[2]: urânio

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
pt_BR: balaços de 12mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
pt_BR[0]: hidrogênio sólido
pt_BR[1]: hidrogênio sólido
pt_BR[2]: hidrogênio sólido

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
pt_BR: líquido inflamável

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
pt_BR: gás de solda

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
pt_BR[0]: propano
pt_BR[1]: propanos
pt_BR[2]: propanos

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
pt_BR: álcool concentrado

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
pt_BR[0]: metanol
pt_BR[1]: metanol
pt_BR[2]: metanol

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
pt_BR: 8x40mm sem invólucro

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
pt_BR: chumbo 20x66mm sem cartucho

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
pt_BR[0]: sinalizador
pt_BR[1]: sinalizadores
pt_BR[2]: sinalizadores

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
pt_BR: arma de arremesso

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
pt_BR: ampola química

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
pt_BR: módulo estimulante

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: components
pt_BR: componentes

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather CO2 scrubber
pt_BR: filtro de CO2 para respirador fechado

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather O2 regenerator
pt_BR: filtro de CO2 para respirador fechado

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
pt_BR: 7,62x25mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
pt_BR[0]: cartucho de papel
pt_BR[1]: cartuchos de papel
pt_BR[2]: cartuchos de papel

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
pt_BR: 7,62x54mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
pt_BR: arpão disparável

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
pt_BR: foguete caseiro

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
pt_BR: míssil guiado anti-tanque de 152mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
pt_BR: combustível semi-carbonizado

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
pt_BR: químico borrifável

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
pt_BR[0]: leite cru
pt_BR[1]: leite cru
pt_BR[2]: leite cru

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
pt_BR: ar comprimido

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | paper
pt_BR[0]: papel
pt_BR[1]: papel
pt_BR[2]: papel

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
pt_BR[0]: hexamina
pt_BR[1]: hexamina
pt_BR[2]: hexamina

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
pt_BR: cartucho 12.3ln

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x44 Diyua Grenade
pt_BR: Granada Diyua 27.3x44

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type ~ Vehicle name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
pt_BR: canhão

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
pt_BR: amônia

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
pt_BR[0]: terebintina
pt_BR[1]: terebintina
pt_BR[2]: terebintina

note: ~ Name of an ammunition type
en: airgun pellet
pt_BR: chumbinho

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: disconnected router table | disconnected router tables
pt_BR[0]: mesa de tupia desconectada
pt_BR[1]: mesas de tupias desconectadas
pt_BR[2]: mesas de tupias desconectadas

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
pt_BR[0]: fornalha acampamento base
pt_BR[1]: fornalhas acampamento base
pt_BR[2]: fornalhas acampamento base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp kiln"
en: A fake kiln used for basecamps.
pt_BR: Uma fornalha falsa usada em acampamentos base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
pt_BR[0]: fornalha de argila acampamento base
pt_BR[1]: fornalhas de argila acampamento base
pt_BR[2]: fornalhas de argila acampamento base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp clay kiln"
en: A fake clay kiln used for basecamps.
pt_BR: Uma fornalha de argila falsa usada em acampamentos base

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
pt_BR[0]: fogão de acampamento
pt_BR[1]: fogões de acampamento
pt_BR[2]: fogões de acampamento

note: ~ Description of "basecamp stove"
en: A fake stove used for basecamps.
pt_BR: Um forno falso usado em acampamentos base

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
pt_BR[0]: bateria ultra-leve
pt_BR[1]: baterias ultra-leves
pt_BR[2]: baterias ultra-leves

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery"
en: A light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
pt_BR: Uma bateria leve projetada para ter um tamanho pequeno acima de tudo. Ele mantém sua compatibilidade universal, no entanto.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
pt_BR[0]: baterias de plutônio ultraleves
pt_BR[1]: baterias de plutônio ultraleves
pt_BR[2]: baterias de plutônio ultraleves

note: ~ Description of magazine "ultra-light plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound, designed for small size over everything else.
pt_BR: Uma bateria que usa uma haste fina de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico, projetado para ter um tamanho pequeno acima de tudo.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
pt_BR[0]: bateria descartável ultraleve
pt_BR[1]: baterias descartáveis ultraleves
pt_BR[2]: baterias descartáveis ultraleves

note: ~ Description of magazine "ultra-light disposable battery"
en: A light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria leve projetada para ter um tamanho pequeno acima de tudo. Ele mantém sua compatibilidade universal, no entanto. A química da bateria significa que ela tem uma capacidade muito alta, mas não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
pt_BR[0]: bateria leve
pt_BR[1]: baterias leves
pt_BR[2]: baterias leves

note: ~ Description of magazine "light battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
pt_BR: Uma bateria leve, universalmente compatível com variados tipos de dispositivos pequenos.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
pt_BR[0]: bateria leve (alta capacidade)
pt_BR[1]: baterias leves (alta capacidade)
pt_BR[2]: baterias leves (alta capacidade)

note: ~ Description of magazine "light battery (high-capacity)"
en: A high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
pt_BR: Uma pequena bateria de alta capacidade, universalmente compatível com variados tipos de dispositivos pequenos.

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
pt_BR[0]: bateria de plutônio leve
pt_BR[1]: baterias de plutônio leves
pt_BR[2]: baterias de plutônio leves

note: ~ Description of magazine "light plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria que usa uma haste fina de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico. Ela é universalmente compatível com variados tipos de dispositivos pequenos. Embora armazene uma grande quantidade de energia, não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
pt_BR[0]: bateria leve descartável
pt_BR[1]: baterias leves descartáveis
pt_BR[2]: baterias leves descartáveis

note: ~ Description of magazine "light disposable battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pt_BR: Uma célula de bateria leve, universalmente compatível com variados tipos de pequenos dispositivos. A química da bateria significa que ela tem uma capacidade muito alta, mas não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
pt_BR[0]: bateria seca leve
pt_BR[1]: baterias secas leves
pt_BR[2]: baterias secas leves

note: ~ Description of magazine "light dry battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry doesn't provide high energy capacity, and it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria leve, universalmente compatível com variados tipos de dispositivos pequenos. A química da bateria não oferece alta capacidade de energia e ela não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
pt_BR[0]: bateria média
pt_BR[1]: baterias médias
pt_BR[2]: baterias médias

note: ~ Description of magazine "medium battery"
en: A medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
pt_BR: Uma bateria média, universalmente compatível com variados tipos de aparelhos e ferramentas elétricas.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
pt_BR[0]: bateria média (alta capacidade)
pt_BR[1]: baterias médias (alta capacidade)
pt_BR[2]: baterias médias (alta capacidade)

note: ~ Description of magazine "medium battery (high-capacity)"
en: A high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
pt_BR: Uma bateria média de alta capacidade, universalmente compatível com variados tipos de aparelhos e ferramentas elétricas.

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
pt_BR[0]: bateria de plutônio média
pt_BR[1]: baterias de plutônio médias
pt_BR[2]: baterias de plutônio médias

note: ~ Description of magazine "medium plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria que usa uma haste fina de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico. É universalmente compatível com variados tipos de aparelhos e ferramentas elétricas. Embora armazene uma grande quantidade de energia, não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
pt_BR[0]: bateria média descartável
pt_BR[1]: baterias médias descartáveis
pt_BR[2]: baterias médias descartáveis

note: ~ Description of magazine "medium disposable battery"
en: A medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria média, universalmente compatível com variados tipos de aparelhos e ferramentas elétricas. A química da bateria significa que ela tem uma capacidade muito alta, mas não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
pt_BR[0]: bateria seca média
pt_BR[1]: baterias secas médias
pt_BR[2]: baterias secas médias

note: ~ Description of magazine "medium dry battery"
en: A medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry doesn't provide high energy capacity, and it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria média, universalmente compatível com variados tipos de aparelhos e ferramentas elétricas. A química da bateria não oferece alta capacidade de energia e ela não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
pt_BR[0]: bateria pesada
pt_BR[1]: baterias pesadas
pt_BR[2]: baterias pesadas

note: ~ Description of magazine "heavy battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
pt_BR: Uma bateria pesada, universalmente compatível com variados tipos de equipamentos industriais e ferramentas de grande porte.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
pt_BR[0]: bateria pesada (alta capacidade)
pt_BR[1]: baterias pesadas (alta capacidade)
pt_BR[2]: baterias pesadas (alta capacidade)

note: ~ Description of magazine "heavy battery (high-capacity)"
en: A high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
pt_BR: Uma de bateria pesada de alta capacidade, universalmente compatível com variados tipos de equipamentos industriais e ferramentas grandes.

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
pt_BR[0]: bateria de plutônio pesada
pt_BR[1]: baterias de plutônio pesadas
pt_BR[2]: baterias de plutônio pesadas

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria que usa uma haste fina de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico. Ela é universalmente compatível com variados equipamentos industriais e ferramentas grandes. Embora armazene uma grande quantidade de energia, não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
pt_BR[0]: célula de plutônio militar
pt_BR[1]: células de plutônio militares
pt_BR[2]: células de plutônio militares

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell"
en: A battery that uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria que usa uma enorme haste de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico. Ela foi usada em trajes mecânicos militares, era altamente experimental e não tinha aplicações civis. Embora armazene uma quantidade enorme de energia, não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
pt_BR[0]: bateria pesada descartável
pt_BR[1]: baterias pesadas descartáveis
pt_BR[2]: baterias pesadas descartáveis

note: ~ Description of magazine "heavy disposable battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria pesada, universalmente compatível com variados tipos de equipamentos industriais e ferramentas grandes. A química da bateria significa que ela tem uma capacidade muito alta, mas não pode ser recarregada.

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
pt_BR[0]: bateria seca pesada
pt_BR[1]: baterias secas pesadas
pt_BR[2]: baterias secas pesadas

note: ~ Description of magazine "heavy dry battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry doesn't provide high energy capacity, and it cannot be recharged.
pt_BR: Uma bateria pesada, universalmente compatível com todos os tipos de equipamentos industriais e ferramentas grandes. A química da bateria não oferece alta capacidade de energia e ela não pode ser recarregada.

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: A CBM that is broken beyond repair; you can't do anything with it.
pt_BR: Um MBC que está danificado além da possibilidade de reparo; você não pode fazer nada com ele.

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
pt_BR[0]: MBC Bomba de Adrenalina
pt_BR[1]: MBCs Bomba de Adrenalina
pt_BR[2]: MBCs Bomba de Adrenalina

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Defesa Ativa
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Defesa Ativa
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Defesa Ativa

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Alarme
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Alarme
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Alarme

note: ~ Item name
en: Integrated AR System CBM | Integrated AR System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema Integrado de RA
pt_BR[1]: MBCs Sistema Integrado de RA
pt_BR[2]: MBCs Sistema Integrado de RA

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
pt_BR[0]: MBC Revestimento de Liga Metálica nos Braços
pt_BR[1]: MBCs Revestimento de Liga Metálica nos Braços
pt_BR[2]: MBCs Revestimento de Liga Metálica nos Braços

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
pt_BR[0]: MBC Lentes Protetoras
pt_BR[1]: MBCs Lentes Protetoras
pt_BR[2]: MBCs Lentes Protetoras

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
pt_BR[0]: MBC Revestimento de Liga Metálica na Cabeça
pt_BR[1]: MBCs Revestimento de Liga Metálica na Cabeça
pt_BR[2]: MBCs Revestimento de Liga Metálica na Cabeça

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
pt_BR[0]: MBC Revestimento de Liga Metálica nas Pernas
pt_BR[1]: MBCs Revestimento de Liga Metálica nas Pernas
pt_BR[2]: MBCs Revestimento de Liga Metálica nas Pernas

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
pt_BR[0]: MBC Revestimento de Liga Metálica no Tronco
pt_BR[1]: MBCs Revestimento de Liga Metálica no Tronco
pt_BR[2]: MBCs Revestimento de Liga Metálica no Tronco

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Bateria
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Bateria
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Bateria

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
pt_BR[0]: MBC Lâmina Monomolecular
pt_BR[1]: MBCs Lâmina Monomolecular
pt_BR[2]: MBCs Lâmina Monomolecular

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
pt_BR[0]: MBC Braço de Espingarda
pt_BR[1]: MBCs Braço de Espingarda
pt_BR[2]: MBCs Braço de Espingarda

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
pt_BR: Uma espingarda calibre 12 oculta implantada dentro do antebraço esquerdo. Perfeita para emergências.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
pt_BR[0]: MBC Análise de Sangue
pt_BR[1]: MBCs Análise de Sangue
pt_BR[2]: MBCs Análise de Sangue

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
pt_BR[0]: MBC Filtro de Sangue
pt_BR[1]: MBCs Filtro de Sangue
pt_BR[2]: MBCs Filtro de Sangue

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Carregamento por Cabo
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Carregamento por Cabo
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Carregamento por Cabo

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
pt_BR[0]: MBC Filamento Subdérmico de Carbono
pt_BR[1]: MBCs Filamento Subdérmico de Carbono
pt_BR[2]: MBCs Filamento Subdérmico de Carbono

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
pt_BR[0]: MBC Corrente de Relâmpagos
pt_BR[1]: MBCs Corrente de Relâmpagos
pt_BR[2]: MBCs Corrente de Relâmpagos

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
pt_BR[0]: MBC Garras Biônicas
pt_BR[1]: MBCs Garras Biônicas
pt_BR[2]: MBCs Garras Biônicas

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
pt_BR[0]: MBC Controle Térmico Interno
pt_BR[1]: MBCs Controle Térmico Interno
pt_BR[2]: MBCs Controle Térmico Interno

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Camuflagem
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Camuflagem
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Camuflagem

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
pt_BR[0]: MBC Combate em Ambientes Fechados
pt_BR[1]: MBCs Combate em Ambientes Fechados
pt_BR[2]: MBCs Combate em Ambientes Fechados

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
pt_BR[0]: MBC Estimulador de Reflexos
pt_BR[1]: MBCs Estimulador de Reflexos
pt_BR[2]: MBCs Estimulador de Reflexos

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema Digestivo Expandido
pt_BR[1]: MBCs Sistema Digestivo Expandido
pt_BR[2]: MBCs Sistema Digestivo Expandido

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the user's digestive system.
pt_BR: Esse módulo contém três estômagos sintéticos e intestinos de nível industrial que substituem os organs correspondentes no usuário.  Isso não apenas aumenta bastante a cabacidade de extração de nutrientes da comida, mas também aumenta a resistência do usuário a infecções alimentares e ocasionalmente permite a digestão de alimentos podres.  A instalação de MBC irá corrigir toda anomalia no sistema digestivo do usuário.

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
pt_BR[0]: MBC Audição Melhorada
pt_BR[1]: MBCs Audição Melhorada
pt_BR[2]: MBCs Audição Melhorada

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
pt_BR[0]: MBC PEM Direcional
pt_BR[1]: MBCs PEM Direcional
pt_BR[2]: MBCs PEM Direcional

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
pt_BR[0]: MBC Projetor de PEM
pt_BR[1]: MBCs Projetor de PEM
pt_BR[2]: MBCs Projetor de PEM

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
pt_BR[0]: MBC Queimador de Etanol
pt_BR[1]: MBCs Queimador de Etanol
pt_BR[2]: MBCs Queimador de Etanol

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Hidratação Atmosférica
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Hidratação Atmosférica
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Hidratação Atmosférica

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
pt_BR[0]: MBC Córnea de Diamante
pt_BR[1]: MBCs Córnea de Diamante
pt_BR[2]: MBCs Córnea de Diamante

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
pt_BR[0]: MBC Ólhos Telescópicos
pt_BR[1]: MBCs Ólhos Telescópicos
pt_BR[2]: MBCs Ólhos Telescópicos

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
pt_BR[0]: MBC Distorção Facial
pt_BR[1]: MBCs Distorção Facial
pt_BR[2]: MBCs Distorção Facial

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Capacitância Dielétrica
pt_BR[1]: MBCs Sistema de Capacitância Dielétrica
pt_BR[2]: MBCs Sistema de Capacitância Dielétrica

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
pt_BR[0]: MBC Dedo Hacker
pt_BR[1]: MBCs Dedo Hacker
pt_BR[2]: MBCs Dedo Hacker

note: ~ Item name
en: Calorie Tracker CBM | Calorie Tracker CBMs
pt_BR[0]: MBC Contador de Calorias
pt_BR[1]: MBCs Contador de Calorias
pt_BR[2]: MBCs Contador de Calorias

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
pt_BR[0]: MBC Gerador de Granada de Luz
pt_BR[1]: MBCs Gerador de Granada de Luz
pt_BR[2]: MBCs Gerador de Granada de Luz

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
pt_BR: Uma combinação de LEDs e alto-falantes que criam um flash e som comparável a uma granada de luz, ensurdecendo e cegando os inimigos próximos.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
pt_BR[0]: MBC Lanterna Craniana
pt_BR[1]: MBCs Lanterna Craniana
pt_BR[2]: MBCs Lanterna Craniana

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
pt_BR[0]: MBC Tatuagem de LED
pt_BR[1]: MBCs Tatuagem de LED
pt_BR[2]: MBCs Tatuagem de LED

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
pt_BR[0]: MBC Dosímetro Integrado
pt_BR[1]: MBCs Dosímetro Integrado
pt_BR[2]: MBCs Dosímetro Integrado

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
pt_BR[0]: MBC Respirador
pt_BR[1]: MBCs Respirador
pt_BR[2]: MBCs Respirador

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
pt_BR[0]: MBC Sonar Terrestre
pt_BR[1]: MBCs Sonar Terrestre
pt_BR[2]: MBCs Sonar Terrestre

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
pt_BR[0]: MBC Dreno de Calor
pt_BR[1]: MBCs Dreno de Calor
pt_BR[2]: MBCs Dreno de Calor

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
pt_BR[0]: MBC Dissipação Térmica
pt_BR[1]: MBCs Dissipação Térmica
pt_BR[2]: MBCs Dissipação Térmica

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
pt_BR[0]: MBC Músculos Hidráulicos
pt_BR[1]: MBCs Músculos Hidráulicos
pt_BR[2]: MBCs Músculos Hidráulicos

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
pt_BR[0]: MBC Visão Infravermelha
pt_BR[1]: MBCs Visão Infravermelha
pt_BR[2]: MBCs Visão Infravermelha

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
pt_BR[0]: MBC Reforço Cerebral
pt_BR[1]: MBCs Reforço Cerebral
pt_BR[2]: MBCs Reforço Cerebral

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
pt_BR[0]: MBC Célula de Combustível a Gasolina
pt_BR[1]: MBCs Célula de Combustível a Gasolina
pt_BR[2]: MBCs Célula de Combustível a Gasolina

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
pt_BR[0]: MBC Ressonador Sônico
pt_BR[1]: MBCs Ressonador Sônico
pt_BR[2]: MBCs Ressonador Sônico

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
pt_BR[0]: MBC Sistema de Energia Unificado
pt_BR[1]: MBCs Sistemas de Energia Unificado
pt_BR[2]: MBCs Sistemas de Energia Unificado

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
pt_BR: Um sistema de energia unificado que é conectado aos bancos de energia biônicos do usuário. Objetos que usarem FEU agora podem extrair energia diretamente da fonte de alimentação biônica.

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: A formerly-functional CBM that is now a mess of naked wires and burnt resistors.
pt_BR: Um MBC anteriormente funcional que agora é uma confusão de fios desencapados e resistores queimados.

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
pt_BR[0]: fezes de pássaro
pt_BR[1]: fezes de pássaro
pt_BR[2]: fezes de pássaro

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
pt_BR[0]: estrume de vaca
pt_BR[1]: estrumes de vaca
pt_BR[2]: estrumes de vaca

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
pt_BR[0]: esterco de cachorro
pt_BR[1]: estercos de cachorro
pt_BR[2]: estercos de cachorro

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
pt_BR: Excrementos de um canino.

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
pt_BR: Estrume comum, provavelmente poderia ser usado para fazer um ótimo fertilizante.

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
pt_BR: Pelotas pretas grandes de material em decomposição.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
pt_BR[0]: gosma fétida
pt_BR[1]: gosmas fétidas
pt_BR[2]: gosmas fétidas

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
pt_BR: Uma variedade potente de drogas hipnóticas, analgésicas e estimulantes. Projetado para uso em equipamento médico especializado, e não pode ser administrado manualmente. Você pode recarregar um kit de anestesia com isso.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
pt_BR[0]: enxofre
pt_BR[1]: enxofre
pt_BR[2]: enxofre

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
pt_BR[0]: pedaço de enxofre
pt_BR[1]: pedaços de enxofre
pt_BR[2]: pedaços de enxofre

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
pt_BR: Um bloco de enxofre puro. Quebre-o em pedaços menores para utilizar.

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
pt_BR: Portland provavelmente já se foi, mas sua memória persiste no cimento. Este produto universal pode ser usado para qualquer tipo de alvenaria avançada. É só adicionar água.

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
pt_BR: Um punhado de cascalho, menor que seixos, mas maior que areia.

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
pt_BR: Um punhado de pequenos pedaços de calcário. Útil para projetos em uma feira de ciências, mas inútil como munição. Talvez você possa construir algo com isso...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
pt_BR[0]: cal viva
pt_BR[1]: cal viva
pt_BR[2]: cal viva

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
pt_BR: O produto da queima de calcário, este pó branco é um ingrediente crucial na fabricação de cimento. Dito isto, também é extremamente cáustico, e causará queimaduras graves a qualquer tecido com o qual entre em contato. Essa propriedade provavelmente poderia ser explorada.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
pt_BR: Um punhado de areia da Nova Inglaterra. Se você tivesse uma fornalha acesa, talvez pudesse transformar isso em vidro. Fora isso, só é bom para fazer cimento.

note: ~ Item name
en: soil | soil
pt_BR[0]: terra
pt_BR[1]: terra
pt_BR[2]: terra

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
pt_BR: Uma pilha solta de solo úmido levemente enlameado. Esta mistura de areia, lodo e lama é ideal para plantar.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
pt_BR[0]: lasca de calcário
pt_BR[1]: lascas de calcário
pt_BR[2]: lascas de calcário

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
pt_BR: Um pequeno fragmento de calcário. Muito frágil e não funciona muito bem como arma, mas suas propriedades alcalinas ainda podem encontrar algum uso.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
pt_BR[0]: sal de rocha
pt_BR[1]: sal de rocha
pt_BR[2]: sal de rocha

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
pt_BR:  Um punhado de cristais de sal-gema. Poderia ser refinado em sal de mesa.

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
pt_BR[0]: rodonita
pt_BR[1]: rodonita
pt_BR[2]: rodonita

note: ~ Item name
en: zincite | zincite
pt_BR[0]: zincito
pt_BR[1]: zincitos
pt_BR[2]: zincitos

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
pt_BR[0]: lixívia
pt_BR[1]: lixívia
pt_BR[2]: lixívia

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Description of "bleach"
en: Sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
pt_BR: Também conhecida como água sanitária. Hipoclorito de sódio, um produto de limpeza comum em domicílios.

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
pt_BR[0]: mancha de lixívia
pt_BR[1]: manchas de lixívia
pt_BR[2]: manchas de lixívia

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
pt_BR[0]: amônia líquida
pt_BR[1]: amônia líquida
pt_BR[2]: amônia líquida

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
pt_BR[0]: solução de amônia
pt_BR[1]: soluções de amônia
pt_BR[2]: soluções de amônia

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
pt_BR[0]: fertilizante líquidod
pt_BR[1]: fertilizante líquido
pt_BR[2]: fertilizante líquido

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
pt_BR[0]: fertilizante comercial
pt_BR[1]: fertilizante comercial
pt_BR[2]: fertilizante comercial

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
pt_BR[0]: fungicida
pt_BR[1]: fungicida
pt_BR[2]: fungicida

note: ~ Item name
en: insecticide | insecticide
pt_BR[0]: inseticida
pt_BR[1]: inseticida
pt_BR[2]: inseticida

note: ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
pt_BR: Pó inseticida químico para agricultura, projetado para erradicar pragas de insetos.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
pt_BR[0]: água salgada
pt_BR[1]: água salgada
pt_BR[2]: água salgada

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
pt_BR: Água com sal adicionado. Não é boa para beber.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
pt_BR[0]: água com sabão
pt_BR[1]: água com sabão
pt_BR[2]: água com sabão

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
pt_BR: Água com sabão adicionado. Não é boa para beber.

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage sample
pt_BR[0]: Amostra de esgoto
pt_BR[1]: Amostras de esgoto
pt_BR[2]: Amostras de esgoto

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
pt_BR: Uma amostra de esgoto de uma estação de tratamento.  Nojento.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
pt_BR[0]: pó de alumínio
pt_BR[1]: pó de alumínio
pt_BR[2]: pó de alumínio

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
pt_BR: Um punhado de pó de alumínio moído finamente. Este forte agente redutor era utilizado em combinação com vários oxidantes para solda química e explosivos igualmente. Porém, logo antes do Cataclisma, era a base de virtualmente todas as tintas de tons metálicos e revestimentos anti-corrosivos.

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
pt_BR[0]: pó de níquel
pt_BR[1]: pó de níquel
pt_BR[2]: pó de níquel

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A handful of silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
pt_BR: Um punhado de pó metálico branco prateado composto de níquel.  Os usos industriais comuns incluem a produção de aço inoxidável e outras ligas.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
pt_BR[0]: pó de zinco
pt_BR[1]: pó de zinco
pt_BR[2]: pó de zinco

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
pt_BR: Um punhado de zinco em pó. Embora comercialmente utilizado principalmente em cosméticos e tintas, hobistas costumavam misturar com enxofre para fazer combustível de foguete básico ou uma cortina de fumaça. Quando tratada com um ácido forte, produz hidrogênio.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
pt_BR[0]: óxido de zinco
pt_BR[1]: óxido de zinco
pt_BR[2]: óxido de zinco

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
pt_BR: Um punhado de óxido de zinco. Pode ser reduzido para se obter zinco, ou utilizado por si só em algumas outras reações.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
pt_BR[0]: dióxido de manganês
pt_BR[1]: dióxido de manganês
pt_BR[2]: dióxido de manganês

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
pt_BR: Um punhado de pó de dióxido de manganês. Ocorre naturalmente no mineral pirolusita, e é usado na produção comercial de baterias alcalinas e de zinco-carbono.

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
pt_BR: Uma mistura hidratada de cloreto de zinco e dióxido de manganês, levemente ácida. Pode ser utilizado na produção de baterias de zinco-carbono.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
pt_BR[0]: cloreto de potássio
pt_BR[1]: cloreto de potássio
pt_BR[2]: cloreto de potássio

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
pt_BR: Um punhado de cloreto de potássio. Ocorre naturalmente no mineral silvita, e pode ser criado como subproduto da reação de salitre e ácido hidroclórico. Pode ser usado para fazer fertilizante, ou processado através de eletrólise para criar hidróxido de potássio.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
pt_BR[0]: hidróxido de potássio
pt_BR[1]: hidróxido de potássio
pt_BR[2]: hidróxido de potássio

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
pt_BR: Um punhado de hidróxido de potássio. Comumente chamado de potassa cáustica, era principalmente utilizado industrialmente devido às suas propriedades cáusticas. Pode ser usado como eletrólito em baterias alcalinas, entre outras coisas.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
pt_BR[0]: ácido sulfúrico
pt_BR[1]: ácido sulfúrico
pt_BR[2]: ácido sulfúrico

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
pt_BR:  Ácido sulfúrico: viscoso, malcheiroso e extremamente corrosivo, particularmente à matéria orgânica e palhaços maléficos. Emborausado parapreparar uma série de produtos químicos, é mais conhecido como ácido de bateria, devido à sua aplicação comercial mais ampla.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
pt_BR[0]: ácido hidroclórico
pt_BR[1]: ácido hidroclórico
pt_BR[2]: ácido hidroclórico

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
pt_BR: Ácido hidroclórico, também conhecido como ácido muriático. É um ácido forte que possui um cheiro distinto. Importante e frequentemente utilizado desde sua descoberta, ainda possui uma vasta gama de usos.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
pt_BR[0]: acetona
pt_BR[1]: acetona
pt_BR[2]: acetona

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
pt_BR[0]: ácido nítrico
pt_BR[1]: ácido nítrico
pt_BR[2]: ácido nítrico

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
pt_BR[0]: óxido de cromo
pt_BR[1]: óxido de cromo
pt_BR[2]: óxido de cromo

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
pt_BR: Um punhado de óxido de cromo. Esta substância, tipicamente conhecida como o único pigmento verde estável para tintas, também é um oxidante leve, que pode ser misturado com pó de alumínio para fazer termite para soldas. Se você possuir acesso a uma máquina de deposição química em fase de vapor, e um laboratório inteiro de reagentes, você poderia produzir camadas de cerâmica extremamente resistentes.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
pt_BR[0]: pré-mistura de carbeto de cálcio
pt_BR[1]: pré-mistura de carbeto de cálcio
pt_BR[2]: pré-mistura de carbeto de cálcio

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
pt_BR: Uma mistura em pó de coque e cal, pronta para ser transformada em carbeto de cálcio em um forno a arco elétrico.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
pt_BR[0]: carbeto de cálcio
pt_BR[1]: carbeto de cálcio
pt_BR[2]: carbeto de cálcio

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
pt_BR[0]: peróxido de hidrogênio (concentrado)
pt_BR[1]: peróxido de hidrogênio (concentrado)
pt_BR[2]: peróxido de hidrogênio (concentrado)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
pt_BR: Peróxido de hidrogênio concentrado é um oxidante poderoso, decompondo-se violentamente em contato com a maioria dos agentes redutores.  Pode ser usado como combustível de foguete ou para fazer altos explosivos.  Provoca queimaduras graves em qualquer matéria orgânica e pode incendiá-la ao contato.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
pt_BR[0]: nitrato de amônio
pt_BR[1]: nitrato de amônio
pt_BR[2]: nitrato de amônio

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pt_BR: Um punhado de nitrato de amônio. Este pó cristalino branco é comumente usado como componente de fertilizantes e explosivos. Também pode ser dissolvido em água para reduzir drasticamente a sua temperatura, mas existe alguma utilidade para esta qualidade neste novo mundo?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
pt_BR[0]: pelotas de nitrato de amônio
pt_BR[1]: pelotas de nitrato de amônio
pt_BR[2]: pelotas de nitrato de amônio

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
pt_BR[0]: salitre
pt_BR[1]: salitre
pt_BR[2]: salitre

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
pt_BR: Um punhado de salitre. Às vezes usado como fertilizante, esse nitrato onipresente é o principal constituinte da pólvora negra e dos propelentes de foguetes simples, como foguetes doces.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
pt_BR[0]: nitro
pt_BR[1]: nitro
pt_BR[2]: nitro

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
pt_BR: Um grande cristal de nitro, a forma mineral de nitrato de potássio. Pode ser processado para se obter salitre.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
pt_BR[0]: sulfato de alumínio
pt_BR[1]: sulfato de alumínio
pt_BR[2]: sulfato de alumínio

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
pt_BR[0]: ácido acético
pt_BR[1]: ácido acético
pt_BR[2]: ácido acético

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
pt_BR[0]: formaldeído
pt_BR[1]: formaldeído
pt_BR[2]: formaldeído

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
pt_BR: O formaldeído, aqui dissolvido em água, foi amplamente utilizado antes do Cataclismo como precursor da produção de muitos produtos químicos e materiais e como agente de embalsamamento. Facilmente identificável pelo seu odor pungente. Terrivelmente tóxico, cancerígeno, e volátil.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
pt_BR[0]: termite
pt_BR[1]: termite
pt_BR[2]: termite

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
pt_BR: Um punhado de pó esverdeado-prateado, produzido pela mistura de alumínio e óxido de cromo. Esta mistura, queimando a um ritmo constante e a uma temperatura extremamente alta, já foi usada para soldagem. Pode ser usado como um material incendiário em caso de aperto.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
pt_BR[0]: pólvora negra
pt_BR[1]: pólvora negra
pt_BR[2]: pólvora negra

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
pt_BR: Diversos cristais enbranquiçados de RDX, ou hexogeno: um alto explosivo de nível militar, de alta durabilidade. Pode ser fundido em diversas cargas, ou misturado com sucata para salpicar a área de explosão com estilhaços de alta velocidade.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
pt_BR: Peróxido de hexamina: este fino pó amarelado é um poderoso explosivo primário, usado para iniciar a detonação de explosivos mais estáveis, como RDX. Relativamente estável, mas é melhor não guardar por muito tempo.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
pt_BR[0]: combustível de foguete improvisado
pt_BR[1]: combustível de foguete improvisado
pt_BR[2]: combustível de foguete improvisado

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
pt_BR[0]: tablete de purificação de água
pt_BR[1]: tabletes de purificação de água
pt_BR[2]: tabletes de purificação de água

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
pt_BR[0]: raíz de nogueira-amarga
pt_BR[1]: raízes de nogueira-amarga
pt_BR[2]: raízes de nogueira-amarga

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
pt_BR: Uma raiz de nogueira-amarga.  Tem cheiro de terra.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
pt_BR[0]: nozes-amargas
pt_BR[1]: nozes-amargas
pt_BR[2]: nozes-amargas

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shells.
pt_BR: Um punhado de nozes duras de uma nogueira-amarga, ainda nas cascas.

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
pt_BR[0]: pecãs
pt_BR[1]: pecãs
pt_BR[2]: pecãs

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
pt_BR[0]: pistaches
pt_BR[1]: pistaches
pt_BR[2]: pistaches

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
pt_BR[0]: amêndoas
pt_BR[1]: amêndoas
pt_BR[2]: amêndoas

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
pt_BR[0]: amendoins
pt_BR[1]: amendoins
pt_BR[2]: amendoins

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
pt_BR[0]: avelãs
pt_BR[1]: avelãs
pt_BR[2]: avelãs

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
pt_BR[0]: castanhas
pt_BR[1]: castanhas
pt_BR[2]: castanhas

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
pt_BR[0]: nozes
pt_BR[1]: nozes
pt_BR[2]: nozes

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
pt_BR[0]: água de esgoto
pt_BR[1]: água de esgoto
pt_BR[2]: água de esgoto

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
pt_BR[0]: detergente
pt_BR[1]: detergente
pt_BR[2]: detergente

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
pt_BR: Um pó de lavagem popular no pré-Cataclismo.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
pt_BR[0]: flocos de sabão
pt_BR[1]: flocos de sabão
pt_BR[2]: flocos de sabão

note: ~ Item name
en: lye | lye
pt_BR[0]: lixívia
pt_BR[1]: lixívia
pt_BR[2]: lixívia

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
pt_BR[0]: lata de nano-material
pt_BR[1]: latas de nano-material
pt_BR[2]: latas de nano-material

note: ~ Item name
en: wood ashes | wood ashes
pt_BR[0]: cinzas de madeira
pt_BR[1]: cinzas de madeira
pt_BR[2]: cinzas de madeira

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
pt_BR[0]: éter
pt_BR[1]: éter
pt_BR[2]: éter

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
pt_BR[0]: dimetilsulfóxido
pt_BR[1]: dimetilsulfóxido
pt_BR[2]: dimetilsulfóxido

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
pt_BR[0]: clorofórmio
pt_BR[1]: clorofórmio
pt_BR[2]: clorofórmio

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
pt_BR[0]: fenol
pt_BR[1]: fenol
pt_BR[2]: fenol

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
pt_BR[0]: glicerol
pt_BR[1]: glicerol
pt_BR[2]: glicerol

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
pt_BR[0]: pó de caldo de peptona
pt_BR[1]: pó de caldo de peptona
pt_BR[2]: pó de caldo de peptona

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar | agar
pt_BR[0]: ágar-ágar
pt_BR[1]: ágar-ágar
pt_BR[2]: ágar-ágar

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
pt_BR[0]: acrilamida
pt_BR[1]: acrilamida
pt_BR[2]: acrilamida

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
pt_BR[0]: conta de madeira
pt_BR[1]: contas de madeira
pt_BR[2]: contas de madeira

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
pt_BR[0]: saco de terra
pt_BR[1]: sacos de terra
pt_BR[2]: sacos de terra

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
pt_BR: Um gás inflamável que explode sob pressão. Combinado com oxigênio, acetileno dá um ótimo gás de soldagem.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
pt_BR[0]: ácido fórmico
pt_BR[1]: ácidos fórmicos
pt_BR[2]: ácidos fórmicos

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
pt_BR[0]: ácido cítrico
pt_BR[1]: ácidos cítricos
pt_BR[2]: ácidos cítricos

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
pt_BR[0]: glândula de veneno
pt_BR[1]: glândulas de veneno
pt_BR[2]: glândulas de veneno

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
pt_BR[0]: glândula de veneno de vespa
pt_BR[1]: glândulas de veneno de vespa
pt_BR[2]: glândulas de veneno de vespa

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
pt_BR[0]: glândula de veneno de abelha
pt_BR[1]: glândulas de veneno de abelha
pt_BR[2]: glândulas de veneno de abelha

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
pt_BR[0]: saco de veneno paralítico
pt_BR[1]: sacos de veneno paralítico
pt_BR[2]: sacos de veneno paralítico

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
pt_BR[0]: saco de fungicida trífide
pt_BR[1]: sacos de fungicida trífide
pt_BR[2]: sacos de fungicida trífide

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
pt_BR[0]: veneno concentrado
pt_BR[1]: veneno concentrado
pt_BR[2]: veneno concentrado

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
pt_BR[0]: paralítico concentrado
pt_BR[1]: paralítico concentrado
pt_BR[2]: paralítico concentrado

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
pt_BR[0]: rocurônio
pt_BR[1]: rocurônio
pt_BR[2]: rocurônio

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
pt_BR: Brometo de rocurônio, um relaxante muscular de ação rápida. Usado principalmente em tratamentos de emergência devido à sua relativa estabilidade, pode servir como componente de um anestésico balanceado, caso não haja coisa melhor.

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
pt_BR[0]: fósforo vermelho
pt_BR[1]: fósforos vermelhos
pt_BR[2]: fósforos vermelhos

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
pt_BR[0]: anidrido acético
pt_BR[1]: anidrido acético
pt_BR[2]: anidrido acético

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
pt_BR: Um líquido incolor com cheiro forte de vinagre. Se você possuir conhecimento o suficiente em química, poderá usá-lo para transformar morfina em heroína.

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Item name
en: iodine crystals | iodine crystals
pt_BR[0]: cristais de iodo
pt_BR[1]: cristais de iodo
pt_BR[2]: cristais de iodo

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
pt_BR[0]: sabão líquido
pt_BR[1]: sabões líquidos
pt_BR[2]: sabões líquidos

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
pt_BR[0]: resina de pinheiro
pt_BR[1]: resina de pinheiro
pt_BR[2]: resina de pinheiro

note: ~ depending on the lore as what acid these enemies use this could change, muriatic acid is stomach acid ~ Item name
en: toxic acidic blood | toxic acidic blood
pt_BR[0]: sangue ácido tóxico
pt_BR[1]: sangue ácido tóxico
pt_BR[2]: sangue ácido tóxico

note: ~ Item name
en: virulent acidic blood | virulent acidic blood
pt_BR[0]: sangue ácido virulento
pt_BR[1]: sangue ácido virulento
pt_BR[2]: sangue ácido virulento

note: ~ Item name
en: putrid acidic blood | putrid acidic blood
pt_BR[0]: sangue ácido pútrido
pt_BR[1]: sangue ácido pútrido
pt_BR[2]: sangue ácido pútrido

note: ~ Item name
en: foul acidic blood | foul acidic blood
pt_BR[0]: sangue ácido asqueroso
pt_BR[1]: sangue ácido asqueroso
pt_BR[2]: sangue ácido asqueroso

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Item name
en: fake item | fake items
pt_BR[0]: item falso
pt_BR[1]: itens falsos
pt_BR[2]: itens falsos

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Description of "fake item"
en: Dummy item.
pt_BR: Item provisório.

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
pt_BR[0]: navalha biônica
pt_BR[1]: navalhas biônicas
pt_BR[2]: navalhas biônicas

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router | routers
pt_BR[0]: roteador

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
pt_BR[0]: Bola Mágica
pt_BR[1]: Bolas Mágicas
pt_BR[2]: Bolas Mágicas

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
pt_BR: Um dispositivo de adivinhação da década de 1950. O tipo de apoio moral que você não sabia que precisava.

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
pt_BR[0]: foto de família
pt_BR[1]: fotos de família
pt_BR[2]: fotos de família

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of a zombie you've seen.
pt_BR: Uma foto de uma família sorridente em uma viagem de acampamento. Um dos pais se parece com uma versão mais limpa e mais feliz de um zumbi que você viu.

note: ~ The pom poms could make use of their own type of tick_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
pt_BR[0]: par de pompons
pt_BR[1]: pares de pompons
pt_BR[2]: pares de pompons

note: ~ The pom poms could make use of their own type of tick_action. ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
pt_BR: Um par de pompons vermelhos e prateados com cabos de plástico. Usar eles vai fazer você começar uma dança de líder de torcida.

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
pt_BR[0]: foto polaroide
pt_BR[1]: fotos polaroides
pt_BR[2]: fotos polaroides

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly-taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
pt_BR: Uma foto polaroide fora de foco de uma mulher jovem vestindo um chapéu e uma calça boca-de-sino. A imagem está muito borrada.

note: ~ Item name
en: Jigsaw puzzle | Jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças
pt_BR[1]: quebra-cabeças
pt_BR[2]: quebra-cabeças

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: White House jigsaw puzzle | White House jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Casa Branca)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Casa Branca)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Casa Branca)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: St. Basil's jigsaw puzzle | St. Basil's jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Catedral de São Basílio)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Catedral de São Basílio)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Catedral de São Basílio)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Big Ben jigsaw puzzle | Big Ben jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Big Ben)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Big Ben)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Big Ben)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle | Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Jardim Botânico de Curitiba)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Jardim Botânico de Curitiba)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Jardim Botânico de Curitiba)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Christ Redeemer jigsaw puzzle | Christ Redeemer jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Cristo Redentor)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Cristo Redentor)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Cristo Redentor)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Machu Picchu jigsaw puzzle | Machu Picchu jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Machu Picchu)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Machu Picchu)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Machu Picchu)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Pyramids of Giza jigsaw puzzle | Pyramids of Giza jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Pirâmides de Giza)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Pirâmides de Giza)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Pirâmides de Giza)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Wall of China jigsaw puzzle | Great Wall of China jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Grande Muralha)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Grande Muralha)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Grande Muralha)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Roman Colosseum jigsaw puzzle | Roman Colosseum jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Coliseu)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Coliseu)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Coliseu)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Taj Mahal jigsaw puzzle | Taj Mahal jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Taj Mahal)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Taj Mahal)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Taj Mahal)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle | Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Jardins da Babilônia)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Jardins da Babilônia)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Jardins da Babilônia)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Statue of Zeus jigsaw puzzle | Statue of Zeus jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Estátua de Zeus)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Estátua de Zeus)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Estátua de Zeus)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Temple of Artemis jigsaw puzzle | Temple of Artemis jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Templo de Artêmis)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Templo de Artêmis)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Templo de Artêmis)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle | Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Mausoléu de Halicarnasso)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Mausoléu de Halicarnasso)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Mausoléu de Halicarnasso)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Colossus of Rhodes jigsaw puzzle | Colossus of Rhodes jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Colosso de Rodes)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Colosso de Rodes)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Colosso de Rodes)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle | Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Farol de Alexandria)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Farol de Alexandria)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Farol de Alexandria)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Stonehenge jigsaw puzzle | Stonehenge jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Stonehenge)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Stonehenge)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Stonehenge)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Barrier Reef jigsaw puzzle | Great Barrier Reef jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Grande Barreira de Coral)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Grande Barreira de Coral)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Grande Barreira de Coral)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Everest jigsaw puzzle | Mount Everest jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Monte Everest)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Monte Everest)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Monte Everest)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Victoria Falls jigsaw puzzle | Victoria Falls jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Cataratas de Vitória)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Cataratas de Vitória)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Cataratas de Vitória)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Paricutín Volcano jigsaw puzzle | Paricutín Volcano jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Vulcão Paricutín)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Vulcão Paricutín)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Vulcão Paricutín)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Angkor Wat jigsaw puzzle | Angkor Wat jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Angkor Wat)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Angkor Wat)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Angkor Wat)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Guanabara Bay jigsaw puzzle | Guanabara Bay jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Baía de Guanabara)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Baía de Guanabara)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Baía de Guanabara)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Grand Canyon jigsaw puzzle | Grand Canyon jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Grand Canyon)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Grand Canyon)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Grand Canyon)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Northern Lights jigsaw puzzle | Northern Lights jigsaw puzzles
pt_BR[0]: quebra-cabeças (Luzes do Norte)
pt_BR[1]: quebra-cabeças (Luzes do Norte)
pt_BR[2]: quebra-cabeças (Luzes do Norte)

en: checkerboard | checkerboards
pt_BR[0]: xadrez

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
pt_BR: Uma caixa de madeira contendo um conjunto de peças redondas usadas para jogar damas.

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
pt_BR:  cards de baralho de feitiçariaUm conjunto de cartas destinadas a jogarojogo"Feitiçaria". Cada carta tem uma imagem divertida de ummonstrodiferente.

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
pt_BR:  Blobs e BanditsUm jogo de RPG ambientado no pós-apocalipse, para quevocêpossa fingir sobreviver ao apocalipse enquanto sobrevive ao apocalipse.

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
pt_BR:  Battlehammer Um jogo de estratégia com um conjunto de pequenas figurasdecriaturas de fantasia.

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
pt_BR:  Battlehammer 20kA jogo de estratégia com um conjunto de pequenas figurasdealienígenas e espaço grotesco marines.

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
pt_BR:  Colonizadores do jogo de estratégia RanchA, onde os jogadoresconstroemassentamentos e trocam suprimentos.

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
pt_BR[0]: Batalha Naval
pt_BR[1]: caixas de Batalha Naval
pt_BR[2]: caixas de Batalha Naval

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
pt_BR: Um jogo onde os jogadores tentam adivinhar onde o adversário colocou seus navios no tabuleiro.

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
pt_BR: Um jogo onde os jogadores tentam descobrir quem assassinou o mordomo.

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
pt_BR[0]: sismógrafo portátil
pt_BR[1]: sismógrafos portáteis
pt_BR[2]: sismógrafos portáteis

note: ~ Description of "eraser"
en: A small eraser used to clear up unwanted pencil handwriting.
pt_BR: Uma pequena borracha usada para apagar escrita com lápis.

note: ~ Item name
en: black glass shard | black glass shards
pt_BR[0]: caco de vidro negro
pt_BR[1]: cacos de vidro negro
pt_BR[2]: cacos de vidro negro

note: ~ Description of "black glass shard"
en: A shard of black glass that is almost impossible to touch without cutting yourself.  It doesn't reflect anything, but sometimes you think you catch a glimpse of something in it anyway.
pt_BR: Um caco de vidro negro que é quase impossível de tocar sem se cortar. Não reflete luz nenhuma, mas ainda assim, às vezes você tem a impressão de ver algo de relance nele.

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
pt_BR[0]: etanol
pt_BR[1]: etanol
pt_BR[2]: etanol

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in an alcohol-burning stove.
pt_BR: Álcool extremamente puro usado como um componente em reações químicas. Também pode ser diluído e bebido, ou usado como combustível em um fogão a álcool.

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
pt_BR[0]: álcool metilado
pt_BR[1]: álcool metilado
pt_BR[2]: álcool metilado

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pt_BR: Uma solução de etanol muito forte misturada com metanol para torná-la tóxica, para prevenir regulamentos pré-apocalípticos ao etanol. É usada em fogões à álcool ou como um solvente.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohol
pt_BR[0]: álcool desnaturado
pt_BR[1]: álcool desnaturado
pt_BR[2]: álcool desnaturado

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pt_BR: Uma solução de etanol muito forte misturada com benzoato de denatônio para torná-la amarga demais para beber, para se prevenir de regulamentos pré-apocalípticos ao etanol. É usada em fogões à álcool ou como um solvente.

note: ~ Description of "methanol"
en: High-purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could also be used as fuel in an alcohol-burning stove.  Very toxic.
pt_BR: Metanol de alta pureza adequado para uso em reações químicas. Também pode ser usado como combustível em fogões à álcool. Muito tóxico.

note: ~ Description of "diesel"
en: A petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
pt_BR: Combustível à base de petróleo, feito a partir de um subproduto do processo de fabricação de gasolina.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
pt_BR[0]: combustível JP8
pt_BR[1]: combustível JP8
pt_BR[2]: combustível JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
pt_BR: Um combustível baseado em querosene, usado principalmente por veículos militares dos Estados Unidos como substituto de diesel e combustível de jatos, para simplificar a logística.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
pt_BR[0]: gasolina de aviação
pt_BR[1]: gasolina de aviação
pt_BR[2]: gasolina de aviação

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
pt_BR: Um tipo especializado de combustível baseado em petróleo usado para alimentar aviões

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
pt_BR[0]: biodisel
pt_BR[1]: biodiesel
pt_BR[2]: biodiesel

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
pt_BR: Combustível diesel à base de óleo vegetal ou gordura animal, consistindo de ésteres alquílicos (metila, etila ou propila).

note: ~ Description of "gasoline"
en: A highly flammable liquid fuel.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
pt_BR: Um combustível liquido altamente inflamável. Quando sobre pressão, possui um potencial para explosões violentas.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
pt_BR: Um óleo fino e de queima limpa, feito para uso em lâmpadas a óleo.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
pt_BR: Um óleo criado para uso em motores de carro.

note: ~ Description of "napalm"
en: Gasoline mixed with some other components to make it stick to surfaces and increase burning temperature, meant to be used as flamethrower fuel.
pt_BR: Gasolina misturada com outros elementos que a tornam pegajosa e com maior temperatura de queima, voltada para uso em lança-chamas.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
pt_BR[0]: gasolina em gel
pt_BR[1]: gasolina em gel
pt_BR[2]: gasolina em gel

note: ~ Description of "gelled gasoline"
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm B.  It's meant to be used as flamethrower fuel.
pt_BR: Um gel inflamável feito de gasolina e pedaços de isopor dissolvidos, com propriedades semelhantes ao napalm B. Feito para ser usado em lança-chamas.

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
pt_BR[0]: combustível de lança-chamas
pt_BR[1]: combustível de lança-chamas
pt_BR[2]: combustível de lança-chamas

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
pt_BR: Uma mistura de gasolina e óleo diesel em partes iguais. Suas propriedades de queima a tornam imprópria para os usos desses materiais separados, mas pode ser usada para abastecer um lança-chamas.

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
pt_BR: Gás propano. Útil para tudo, de maçaricos a grelhas de churrasco e até metalurgia.

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
pt_BR: Óleo de terebintina, também chamado de aguarrás. Destilado de resina de coníferas ou petróleo.

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
pt_BR[0]: canfina
pt_BR[1]: canfina
pt_BR[2]: canfina

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
pt_BR: Uma mistura de terebintina e etanol, historicamente usada como combustível de lamparinas antes da invenção do querosene.

note: ~ Description of "crude lamp oil"
en: A crude, natural oil made for use in pre-modern oil lamps.
pt_BR: Um óleo rudimentar, natural, feito para ser usado em lâmpadas a óleo antigas.

note: ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
pt_BR[0]: fogo por perto
pt_BR[1]: fogo por perto
pt_BR[2]: fogo por perto

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
pt_BR[0]: vento
pt_BR[1]: vento
pt_BR[2]: vento

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
pt_BR[0]: metabolismo
pt_BR[1]: metabolismos
pt_BR[2]: metabolismos

note: ~ Item name
en: twig | twigs
pt_BR[0]: galho
pt_BR[1]: galhos
pt_BR[2]: galhos

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
pt_BR[0]: punhado de folhas
pt_BR[1]: punhados de folhas
pt_BR[2]: punhados de folhas

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
pt_BR[0]: planta morta
pt_BR[1]: plantas mortas
pt_BR[2]: plantas mortas

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
pt_BR[0]: supercola
pt_BR[1]: supercola
pt_BR[2]: supercola

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
pt_BR: Um tubo de cola forte. Usado em muitas receitas de artesanato.

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
pt_BR[0]: cola de osso
pt_BR[1]: colas de osso
pt_BR[2]: colas de osso

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
pt_BR[0]: fertilizante
pt_BR[1]: fertilizantes
pt_BR[2]: fertilizantes

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
pt_BR[0]: corrente de aço
pt_BR[1]: correntes de aço
pt_BR[2]: correntes de aço

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
pt_BR: Uma corrente de aço pesada. Útil como arma ou para criar outras coisas. Tem uma chance de envolver seu alvo, permitindo um ataque desarmado bônus.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
pt_BR[0]: pedaço de quitina
pt_BR[1]: pedaços de quitina
pt_BR[2]: pedaços de quitina

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
pt_BR: Uma parte do exoesqueleto de um inseto. É leve e muito durável.

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
pt_BR[0]: aglomerado de sacos de gás
pt_BR[1]: aglomerados de sacos de gás
pt_BR[2]: aglomerados de sacos de gás

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
pt_BR[0]: aglomerado de órgãos de lastro
pt_BR[1]: aglomerados de órgãos de lastro
pt_BR[2]: aglomerados de órgãos de lastro

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
pt_BR[0]: pedaço de quitina biosilificada
pt_BR[1]: pedaços de quitina biosilificada
pt_BR[2]: pedaços de quitina biosilificada

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
pt_BR: Um pedaço de exoesqueleto que sofreu biossilicificação. É resistente a ácidos, mas bastante frágil.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
pt_BR[0]: pacote de fragmentos de algodão
pt_BR[1]: pacotes de fragmentos de algodão
pt_BR[2]: pacotes de fragmentos de algodão

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
pt_BR[0]: pacote de lençóis de algodão
pt_BR[1]: pacotes de lençóis de algodão
pt_BR[2]: pacotes de lençóis de algodão

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
pt_BR[0]: pacote de couro
pt_BR[1]: pacotes de couro
pt_BR[2]: pacotes de couro

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
pt_BR[0]: pacote de feltro
pt_BR[1]: pacotes de feltro
pt_BR[2]: pacotes de feltro

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
pt_BR: Uma flor biollante não aberta, de cor púrpura brilhante. Pode ainda ter seu órgão produtor de seiva intacto.

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
pt_BR: Uma lata vazia, que pode ter guardado gás lacrimogêneo ou outras substâncias.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
pt_BR[0]: olho petrificado
pt_BR[1]: olhos petrificados
pt_BR[2]: olhos petrificados

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
pt_BR: Um globo ocular do tamanho de um punho com uma pupila em forma de cruz. Parece ser feito de pedra, mas não parece ter sido esculpido.

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
pt_BR: Uma rocha do tamanho do seu punho. Está coberta de intricadas espirais; é impossível dizer se elas são esculpidas, formadas naturalmente, ou algum tipo de fóssil.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
pt_BR: Um pen drive USB. Útil para manter software.

note: ~ Quest item, should not spawn naturally. ~ Item name
en: accounting records | accounting records
pt_BR[0]: registros de contabilidade
pt_BR[1]: folhas de registros de contabilidade
pt_BR[2]: folhas de registros de contabilidade

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
pt_BR[0]: candelabro
pt_BR[1]: candelabros
pt_BR[2]: candelabros

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
pt_BR[0]: lâmina
pt_BR[1]: lâminas
pt_BR[2]: lâminas

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
pt_BR: Uma lâmina grande e relativamente afiada. Pode ser usada para fabricar armas brancas, ou presa a um carro.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
pt_BR[0]: lâmina de foice
pt_BR[1]: lâminas de foice
pt_BR[2]: lâminas de foice

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
pt_BR: Uma lâmina grande e curva. Poderia ser usada para montar uma foice, ou criar uma arma de haste improvisada.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
pt_BR[0]: lâmina de serra circular
pt_BR[1]: lâminas de serra circulares
pt_BR[2]: lâminas de serra circulares

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pt_BR: Uma lâmina de serra circular de 8". Você poderia fazer uma serra com ela ou arremessá-la. Empunhar a mesma sem luvas resistentes é uma má ideia.

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
pt_BR[0]: arame farpado
pt_BR[1]: arames farpados
pt_BR[2]: arames farpados

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
pt_BR: Um pedaço de fio rígido, coberto de farpas afiadas.

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
pt_BR[0]: vergalhão
pt_BR[1]: vergalhões
pt_BR[2]: vergalhões

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
pt_BR: Uma porção de trilho ferroviário, feito de algumas tábuas e pregos.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
pt_BR: Um pouco de concreto, pronto para ser usado em alguma construção.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
pt_BR[0]: espeto de osso
pt_BR[1]: espetos de osso
pt_BR[2]: espetos de osso

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
pt_BR: Um espeto fino esculpido em osso. Infelizmente, não vai fazer esquilo no palito ter um gosto melhor.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
pt_BR[0]: tocha queimada
pt_BR[1]: tochas queimadas
pt_BR[2]: tochas queimadas

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
pt_BR: Uma tocha que consumiu todo o seu combustível; pode ser retrabalhada em uma nova tocha.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
pt_BR[0]: sinalizador gasto
pt_BR[1]: sinalizadores gastos
pt_BR[2]: sinalizadores gastos

note: ~ Item name
en: spring | springs
pt_BR[0]: mola
pt_BR[1]: molas
pt_BR[2]: molas

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
pt_BR: Uma mola grande e resistente. Expande com força significativa quando comprimida.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
pt_BR[0]: cortador de grama
pt_BR[1]: cortadores de grama
pt_BR[2]: cortadores de grama

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
pt_BR: Um cortador de grama motorizado que parece estar quebrado. Você poderia desmontá-lo se tivesse uma chave.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
pt_BR[0]: barraca danificada
pt_BR[1]: barracas danificadas
pt_BR[2]: barracas danificadas

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
pt_BR[0]: barraca danificada grande
pt_BR[1]: barracas danificadas grandes
pt_BR[2]: barracas danificadas grandes

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
pt_BR[0]: elemento de aquecimento
pt_BR[1]: elementos de aquecimento
pt_BR[2]: elementos de aquecimento

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
pt_BR[0]: termostato bimetálico
pt_BR[1]: termostatos bimetálicos
pt_BR[2]: termostatos bimetálicos

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
pt_BR: Um termostato simples, controlado pela expansão térmica de uma tira bimetálica.

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
pt_BR: Uma televisão de LCD grande, cheia de eletrônicos deliciosos.

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
pt_BR[0]: luz piloto
pt_BR[1]: luzes piloto
pt_BR[2]: luzes piloto

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
pt_BR: Uma luz piloto de um dispositivo de queima de gás, esta em particular é um simples ignitor piezoelétrico.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
pt_BR[0]: torradeira
pt_BR[1]: torradeiras
pt_BR[2]: torradeiras

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
pt_BR[0]: robô deslizante quebrado
pt_BR[1]: robôs deslizantes quebrados
pt_BR[2]: robôs deslizantes quebrados

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um robô deslizante quebrado. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
pt_BR[0]: robô protótipo quebrado
pt_BR[1]: robôs protótipos quebrados
pt_BR[2]: robôs protótipos quebrados

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um robô minerador quebrado. Muito menos ameaçador agora que não é mais capaz de perfurar nada. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
pt_BR[0]: drone antipessoal quebrado
pt_BR[1]: drones antipessoais quebrados
pt_BR[2]: drones antipessoais quebrados

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um manhack quebrado. Muito menos ameaçador agora que fica quieto no chão. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
pt_BR[0]: drone granada quebrado
pt_BR[1]: drones granada quebrados
pt_BR[2]: drones granada quebrados

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  granada quebrada hackA um granada quebrada hack. Muito menos ameaçadoragoraque fica quieto em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
pt_BR[0]: drone de gás lacrimogêneo quebrado
pt_BR[1]: drones de gás lacrimogêneo quebrados
pt_BR[2]: drones de gás lacrimogêneo quebrados

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  gás lacrimogêneo quebrado hack Um gás lacrimogêneo quebrado. Muitomenosameaçador agora que fica quieto em terra firme. Poderia ser estripadoporpartes.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
pt_BR[0]: drone PEM quebrado
pt_BR[1]: drones PEM quebrados
pt_BR[2]: drones PEM quebrados

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um hack PEM quebrado. Muito menos ameaçador agora que está quieto em terra firme. Poderia ser eviscerado para peças.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
pt_BR[0]: hack de granada de luz quebrado
pt_BR[1]: hacks de granada de luz quebrados
pt_BR[2]: hacks de granada de luz quebrados

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um hack de granada de luz quebrado. Muito menos ameaçador, agora que está calmo em terreno sólido. Pode ser eviscerado para peças.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
pt_BR[0]: drones C-4 quebrado
pt_BR[1]: drones C-4 quebrados
pt_BR[2]: drones C-4 quebrados

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  hack C-4 quebradoUm hack C-4 quebrado. Muito menos ameaçador agora queficaquieto em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
pt_BR[0]: placa de processador
pt_BR[1]: placas de processador
pt_BR[2]: placas de processador

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
pt_BR: Uma unidade de processador central, útil na elaboração de eletrônicos avançados.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
pt_BR: Uma unidade de memória. Útil na elaboração de eletrônicos avançados.

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
pt_BR: Uma fonte de alimentação. Útil em muitas receitas de eletrônica.

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
pt_BR: Um circuito projetado para amplificar a força de um sinal. Útil em muitas receitas de eletrônica.

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
pt_BR: Um circuito projetado para repetir um sinal. Útil para a elaboração de equipamentos de comunicação.

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
pt_BR: Um módulo projetado para receber muitas formas de sinais. Útil para a elaboração de equipamentos de comunicação.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
pt_BR[0]: tela pequena LCD
pt_BR[1]: telas pequenas LCD
pt_BR[2]: telas pequenas LCD

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pt_BR: Uma pequena tela retroiluminada, usada para exibir imagens. Útil em algumas receitas de eletrônica.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
pt_BR[0]: lente de alta qualidade
pt_BR[1]: lentes de alta qualidade
pt_BR[2]: lentes de alta qualidade

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
pt_BR[0]: lente de alta qualidade pequena
pt_BR[1]: lentes de alta qualidade pequenas
pt_BR[2]: lentes de alta qualidade pequenas

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
pt_BR: Um sistema de armazenamento óptico de última geração. Esta pequena lousa de vidro transparente contém, inscrita como um padrão em miniatura, as instruções necessárias para criar um item através de um nanofabricador.

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
pt_BR[0]: antena
pt_BR[1]: antenas
pt_BR[2]: antenas

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
pt_BR[0]: placa de circuitos
pt_BR[1]: placas de circuitos
pt_BR[2]: placas de circuitos

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
pt_BR:  placa de circuitoUm cartão impresso que suporta e conecta eletricamenteoscomponentes eletrônicos em um substrato não condutor.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
pt_BR[0]: sucata eletrônica
pt_BR[1]: sucatas eletrônicas
pt_BR[2]: sucatas eletrônicas

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
pt_BR: Uma coleção de resistores, capacitores e diodos sortidos que foram retirados de circuitos impressos.

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
pt_BR:  sistema de repetidor de rádio modA projetado para converter uma estaçãoderádio em um repetidor autônomo.

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
pt_BR: Um pequeno ventilador, usado para mover o ar ao redor de uma sala.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
pt_BR[0]: placa de armadura de cerâmica
pt_BR[1]: placas de armadura de cerâmica
pt_BR[2]: placas de armadura de cerâmica

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
pt_BR[0]: limpador de canos
pt_BR[1]: limpadores de canos
pt_BR[2]: limpadores de canos

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
pt_BR: Um pequeno relógio mecânico, que parou às 10:10.

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
pt_BR: Um montinho de engrenagens e outras geringonças mecânicas.

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
pt_BR[0]: espelho portátil
pt_BR[1]: espelhos portáteis
pt_BR[2]: espelhos portáteis

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
pt_BR: Um pequeno espelho de mão.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
pt_BR: Um disco de ferro pesado que normalmente cobre uma escada nos esgotos. Levantá-lo do bueiro é impossível sem um pé de cabra.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
pt_BR[0]: galho de pinheiro
pt_BR[1]: galhos de pinheiro
pt_BR[2]: galhos de pinheiro

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
pt_BR: O ramo de um pinheiro, escorrendo seiva pegajosa e eriçado com folhas espinhentas.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
pt_BR[0]: pinha
pt_BR[1]: pinhas
pt_BR[2]: pinhas

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
pt_BR: Um pouco de arroz cozido misturado com fermento e fragmentos de mofo koji, reserve para deixar o mofo koji crescer nele para poder fazer uma base de saquê aceitável.

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
pt_BR[0]: arroz koji
pt_BR[1]: arroz koji
pt_BR[2]: arroz koji

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
pt_BR: Um pouco de arroz coberto com mofo koji, misturado com fermento. Útil para fazer saquê, mas não é muito saboroso sozinho. Cheira vagamente a castanhas.

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
pt_BR: Um broto de papoula. Contém algumas substâncias comumente produzidas por uma flor de papoula mutada.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
pt_BR[0]: flores de camomila
pt_BR[1]: flores de camomila
pt_BR[2]: flores de camomila

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
pt_BR[0]: flor de lótus
pt_BR[1]: flores de lótus
pt_BR[2]: flores de lótus

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
pt_BR[0]: pedaço grande de argila
pt_BR[1]: pedaços grandes de argila
pt_BR[2]: pedaços grandes de argila

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
pt_BR: Um pedaço de barro fresco. Útil para algumas receitas de artesanato.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
pt_BR[0]: argamassa
pt_BR[1]: argamassa
pt_BR[2]: argamassa

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
pt_BR: Argamassa, pronta para ser usada em projetos de construção.

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
pt_BR: Uma folha de casca de árvore rica em tanino, útil para curtir couro.

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
pt_BR: Uma folha de casca dura e resistente à água retirada de uma árvore de vidoeiro.

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
pt_BR: Uma folha de casca retirada de um salgueiro. Usada na produção de aspirina.

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
pt_BR: Um diamante cintilante.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
pt_BR[0]: rubi-do-cabo
pt_BR[1]: rubis-do-cabo
pt_BR[2]: rubis-do-cabo

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
pt_BR: Um rubi-do-cabo muito brilhante.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
pt_BR[0]: ametista
pt_BR[1]: ametistas
pt_BR[2]: ametistas

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
pt_BR: Uma ametista brilhante.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
pt_BR[0]: água-marinha
pt_BR[1]: águas-marinhas
pt_BR[2]: águas-marinhas

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
pt_BR: Uma água-marinha muito brilhante.

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
pt_BR: Uma esmeralda brilhante.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
pt_BR[0]: alexandrita
pt_BR[1]: alexandritas
pt_BR[2]: alexandritas

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
pt_BR: Uma alexandrita brilhante.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
pt_BR[0]: pérola
pt_BR[1]: pérolas
pt_BR[2]: pérolas

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
pt_BR: Uma pérola lustrosa.

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
pt_BR: Um rubi brilhante.

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
pt_BR[0]: peridoto
pt_BR[1]: peridotos
pt_BR[2]: peridotos

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
pt_BR: Um peridoto brilhante.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
pt_BR[0]: safira
pt_BR[1]: safiras
pt_BR[2]: safiras

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
pt_BR: Uma safira cintilante.

note: ~ Item name
en: opal | opals
pt_BR[0]: opala
pt_BR[1]: opalas
pt_BR[2]: opalas

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
pt_BR: Uma opala lustrosa.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
pt_BR[0]: turmalina
pt_BR[1]: turmalinas
pt_BR[2]: turmalinas

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
pt_BR: Uma turmalina cintilante.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
pt_BR[0]: citrina
pt_BR[1]: citrinas
pt_BR[2]: citrinas

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
pt_BR: Uma citrina cintilante.

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
pt_BR: Um topázio azul cintilante.

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
pt_BR[0]: pilha de palha
pt_BR[1]: pilhas de palha
pt_BR[2]: pilhas de palha

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
pt_BR: Uma pilha de capim seco. Pode ser usado para fazer uma cama de palha se não houver mais nada para dormir.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
pt_BR[0]: boneca de palha
pt_BR[1]: bonecas de palha
pt_BR[2]: bonecas de palha

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
pt_BR[0]: travesseiro
pt_BR[1]: travesseiros
pt_BR[2]: travesseiros

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
pt_BR: Um travesseiro para descansar a cabeça ao dormir.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
pt_BR[0]: travesseiro improvisado
pt_BR[1]: travesseiros improvisados
pt_BR[2]: travesseiros improvisados

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
pt_BR[0]: travesseiro de penas
pt_BR[1]: travesseiros de penas
pt_BR[2]: travesseiros de penas

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
pt_BR: Um travesseiro fofo para descansar a cabeça ao dormir.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
pt_BR[0]: bolsa de autoclave
pt_BR[1]: bolsas de autoclave
pt_BR[2]: bolsas de autoclave

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
pt_BR[0]: charuto
pt_BR[1]: charutos
pt_BR[2]: charutos

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
pt_BR: A fumaça que sai deste charuto tem um odor doce e bolorento.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
pt_BR: Extinguir

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
pt_BR: Você apaga o charuto.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
pt_BR[0]: bituca de charuto
pt_BR[1]: bitucas de charuto
pt_BR[2]: bitucas de charuto

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
pt_BR: Um verdadeiro cavalheiro sempre termina seus charutos.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
pt_BR[0]: cigarro
pt_BR[1]: cigarros
pt_BR[2]: cigarros

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
pt_BR: Fumaça sobe em redemoinhos a partir da extremidade iluminada deste cigarro, enchendo o ar com o cheiro emocionante de produtos químicos em chamas.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
pt_BR: Você apaga o cigarro.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
pt_BR[0]: bituca de cigarro
pt_BR[1]: bitucas de cigarro
pt_BR[2]: bitucas de cigarro

note: ~ Item name
en: joint | joints
pt_BR[0]: baseado
pt_BR[1]: baseados
pt_BR[2]: baseados

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
pt_BR: O cheiro de gambá permeia o ar, e um fino rastro de fumaça sobe a partir do baseado.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
pt_BR: Você apaga o baseado.

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
pt_BR: A ponta de um baseado fumado, um lembrete de alguns bons momentos. É quase inútil agora. Que chatice, cara.
    Algumas dessas provavelmente poderiam ser combinadas para enrolar um novo baseado.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
pt_BR[0]: planta de cannabis
pt_BR[1]: plantas de cannabis
pt_BR[2]: plantas de cannabis

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
pt_BR: Uma planta psicoativa originária da Ásia Central e do subcontinente indiano, tradicionalmente cultivada por sua fibra, óleo, para fins medicinais e para uso como droga recreativa. Requer processamento adicional para ser útil.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
pt_BR[0]: tabaco cru
pt_BR[1]: tabaco cru
pt_BR[2]: tabaco cru

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
pt_BR[0]: cartão de dinheiro
pt_BR[1]: cartões de dinheiro
pt_BR[2]: cartões de dinheiro

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
pt_BR: Um cartão amarelo de plástico usado para armazenar dinheiro eletrônicamente. Guarda até 2 milhões de dólares.

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
pt_BR[0]: cartão de desconto prata para gasolina
pt_BR[1]: cartões de desconto prata para gasolina
pt_BR[2]: cartões de desconto prata para gasolina

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
pt_BR: Este cartão fornece um pequeno desconto na compra de gasolina.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
pt_BR[0]: cartão de desconto ouro para gasolina
pt_BR[1]: cartões de desconto ouro para gasolina
pt_BR[2]: cartões de desconto ouro para gasolina

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
pt_BR: Este cartão fornece um bom desconto na compra de gasolina.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
pt_BR[0]: cartão de desconto platina para gasolina
pt_BR[1]: cartões de desconto platina para gasolina
pt_BR[2]: cartões de desconto platina para gasolina

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
pt_BR: Este cartão fornece um esplêndido desconto na compra de gasolina.

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
pt_BR[0]: lâmpada
pt_BR[1]: lâmpadas
pt_BR[2]: lâmpadas

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
pt_BR[0]: estilhaços
pt_BR[1]: estilhaços
pt_BR[2]: estilhaços

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
pt_BR: Um pedaço retorcido de metal danificado.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
pt_BR[0]: vaso de planta de cerâmica
pt_BR[1]: vasos de planta de cerâmica
pt_BR[2]: vasos de planta de cerâmica

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
pt_BR[0]: vaso de planta de plástico
pt_BR[1]: vasos de planta de plástico
pt_BR[2]: vasos de planta de plástico

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
pt_BR: Um vaso de plástico barato usado para o plantio.

note: ~ Description of "fluid-preserved brain"
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
pt_BR: Este frasco de 3L contém um cérebro humano preservado em uma solução de formaldeído.

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
pt_BR: Um conjunto de tubos longos, semelhantes a serpentes, para a evaporação de refrigerante.

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
pt_BR[0]: tanque de refrigerante
pt_BR[1]: tanques de refrigerante
pt_BR[2]: tanques de refrigerante

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
pt_BR[0]: placa dura de aço
pt_BR[1]: placas duras de aço
pt_BR[2]: placas duras de aço

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
pt_BR[0]: placa de aço
pt_BR[1]: placas de aço
pt_BR[2]: placas de aço

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
pt_BR[0]: carregador de pneu estepe
pt_BR[1]: carregadores de pneu estepe
pt_BR[2]: carregadores de pneu estepe

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
pt_BR[0]: segubô quebrado
pt_BR[1]: segubôs quebrados
pt_BR[2]: segubôs quebrados

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um segubô quebrado, com seu chassi rachado e fluido vazado. Poderia ser desmanchado por peças.

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
pt_BR[0]: tijolo antifogo
pt_BR[1]: tijolos antifogo
pt_BR[2]: tijolos antifogo

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
pt_BR: Um tijolo reforçado, projetado para aguentar calor intenso.

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
pt_BR[0]: carteira
pt_BR[1]: carteiras
pt_BR[2]: carteiras

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
pt_BR: Um estojo pequeno e plano, usado para carregar itens como dinheiro, documentos, e cartões laminados.

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
pt_BR[0]: carteira de fita isolante
pt_BR[1]: carteiras de fita isolante
pt_BR[2]: carteiras de fita isolante

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
pt_BR[0]: carteira de couro
pt_BR[1]: carteiras de couro
pt_BR[2]: carteiras de couro

note: ~ Description of "leather wallet"
en: A wallet made of leather.
pt_BR: Uma carteira feita de couro.

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
pt_BR[0]: carteira grande
pt_BR[1]: carteiras grandes
pt_BR[2]: carteiras grandes

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
pt_BR: Um estojo plano, usado para carregar objetos como dinheiro, documentos, cartões laminados, e outros objetos pequenos.

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
pt_BR[0]: carteira de viagem
pt_BR[1]: carteiras de viagem
pt_BR[2]: carteiras de viagem

note: ~ Item name
en: broken tazer hack | broken tazer hacks
pt_BR[0]: drone tazer quebrado
pt_BR[1]: drones tazer quebrados
pt_BR[2]: drones tazer quebrados

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
pt_BR[0]: balote de espingarda
pt_BR[1]: balotes de espingarda
pt_BR[2]: balotes de espingarda

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
pt_BR[0]: cartão de identificação científica
pt_BR[1]: cartões de identificação científica
pt_BR[2]: cartões de identificação científica

note: ~ Description of "science ID card"
en: An ID card that once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt_BR: Um cartão de identificação que pertenceu a um cientista.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você encontrar um.

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
pt_BR[0]: cartão de identificação militar
pt_BR[1]: cartões de identificação militar
pt_BR[2]: cartões de identificação militar

note: ~ Description of "military ID card"
en: An ID card that once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt_BR: Um cartão de identificação que pertenceu a um oficial militar.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você encontrar um.

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
pt_BR[0]: cartão de identificação industrial
pt_BR[1]: cartões de identificação industrial
pt_BR[2]: cartões de identificação industrial

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: An ID card that once belonged to a high-level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt_BR: Um cartão de identificação que pertenceu a um técnico de alto nível.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você encontrar um.

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
pt_BR[0]: emblema de cooperação
pt_BR[1]: emblemas de cooperação
pt_BR[2]: emblemas de cooperação

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually-encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
pt_BR: Um emblema codificado manualmente que dá acesso à oficina dos artesãos.  Tem até seu nome escrito nas costas.

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
pt_BR[0]: passe de visitante
pt_BR[1]: passes de visitante
pt_BR[2]: passes de visitante

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: A visitor's pass to some sort of facility.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at a card reader, if you can find one.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
pt_BR: Um passe de visitante para algum tipo de instalação.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um leitor de cartão, se você encontrar um.  Também lista os endereços de instalações próximas; ative-o para adicionar suas localizações ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
pt_BR: Você desenha a localização das instalações no seu mapa.

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
pt_BR[0]: Manutenção: emblema de zona verde
pt_BR[1]: Manutenção: emblemas de zona verde
pt_BR[2]: Manutenção: emblemas de zona verde

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um trabalhador de manutenção.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso a leitores de cartões da zona verde.

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
pt_BR[0]: Manutenção: emblema da zona ocre
pt_BR[1]: Manutenção: emblemas da zona ocre
pt_BR[2]: Manutenção: emblemas da zona ocre

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um trabalhador de manutenção.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona ocre.

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
pt_BR[0]: Manutenção: emblema de zona azul
pt_BR[1]: Manutenção: emblemas de zona azul
pt_BR[2]: Manutenção: emblemas de zona azul

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um trabalhador de manutenção.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona azul.

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
pt_BR[0]: crachá de funcionário de transporte de carga
pt_BR[1]: crachás de funcionários de transporte de carga
pt_BR[2]: crachás de funcionários de transporte de carga

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: An employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at transport freight card readers.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um transportador de carga.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartões de frete de transporte.  Também lista os endereços de instalações próximas; ative-o para adicionar suas localizações ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
pt_BR: Você desenha a localização das instalações no seu mapa.

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
pt_BR[0]: Segurança: crachá de zona amarela
pt_BR[1]: Segurança: crachás de zona amarela
pt_BR[2]: Segurança: crachás de zona amarela

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um oficial de segurança.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartões da zona amarela.

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
pt_BR[0]: Segurança: crachá de zona magenta
pt_BR[1]: Segurança: crachás de zona magenta
pt_BR[2]: Segurança: crachás de zona magenta

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um oficial de segurança.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona magenta.

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
pt_BR[0]: Segurança: crachá de zona preta
pt_BR[1]: Segurança: crachás de zona preta
pt_BR[2]: Segurança: crachás de zona preta

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um oficial de segurança.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso a leitores de cartão da zona negra.

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
pt_BR[0]: Pesquisador: crachá de zona verde claro
pt_BR[1]: Pesquisador: crachás de zona verde claro
pt_BR[2]: Pesquisador: crachás de zona verde claro

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um cientista pesquisador.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso a leitores de cartão da zona verde clara.

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
pt_BR[0]: Pesquisador: crachá da zona rosa
pt_BR[1]: Pesquisador: crachás da zona rosa
pt_BR[2]: Pesquisador: crachás da zona rosa

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um cientista pesquisador.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona rosa.

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
pt_BR[0]: Pesquisador: crachá da zona ciano
pt_BR[1]: Pesquisador: crachás da zona ciano
pt_BR[2]: Pesquisador: crachás da zona ciano

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para um cientista pesquisador.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona ciano.

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
pt_BR[0]: Doutor: crachá de zona vermelha
pt_BR[1]: Doutor: crachás de zona vermelha
pt_BR[2]: Doutor: crachás de zona vermelha

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: An employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para médico.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona vermelha.

note: ~ Given by Hub 01's director, intentionally works everywhere. ~ Item name
en: System supervisor: slate zone badge | System supervisor: slate zone badges
pt_BR[0]: Supervisor do sistema: crachá de zona cinza
pt_BR[1]: Supervisor do sistema: crachás de zona cinza
pt_BR[2]: Supervisor do sistema: crachás de zona cinza

note: ~ Given by Hub 01's director, intentionally works everywhere. ~ Description of "System supervisor: slate zone badge"
en: An employee badge for a system's supervisor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access through white zone card readers.
pt_BR: Um crachá de funcionário para o supervisor de um sistema.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso através de leitores de cartão de zona branca.

note: ~ Description of "exodii comm rebooter"
en: A small rectangular device that Rubik gave you.  It is meant to be plugged in a locator antenna to reactivate it.
pt_BR: Um pequeno dispositivo retangular que Rubik lhe deu.  Ele deve ser conectado a uma antena localizadora para reativá-lo.

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
pt_BR[0]: lanterna de abóbora de plástico
pt_BR[1]: lanternas de abóbora de plástico
pt_BR[2]: lanternas de abóbora de plástico

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
pt_BR: O LED pisca dentro da lanterna.

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
pt_BR[0]: inflável
pt_BR[1]: infláveis
pt_BR[2]: infláveis

note: ~ Description of "inflatable"
en: A generic inflatable abstract to use for specific items.
pt_BR: Um inflável genérico para usar em itens específicos.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
pt_BR[0]: dragão inflável
pt_BR[1]: dragões infláveis
pt_BR[2]: dragões infláveis

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
pt_BR[0]: fantasma inflável
pt_BR[1]: fantasmas infláveis
pt_BR[2]: fantasmas infláveis

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
pt_BR[0]: amostra alpha
pt_BR[1]: amostras alpha
pt_BR[2]: amostras alpha

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
pt_BR[0]: amostra de pássaro
pt_BR[1]: amostras de pássaros
pt_BR[2]: amostras de pássaros

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
pt_BR[0]: amostra de humano
pt_BR[1]: amostras de humanos
pt_BR[2]: amostras de humanos

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
pt_BR[0]: amostra de inseto
pt_BR[1]: amostras de insetos
pt_BR[2]: amostras de insetos

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
pt_BR[0]: amostra de lagartos
pt_BR[1]: amostras de lagartos
pt_BR[2]: amostras de lagarto

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
pt_BR[0]: amostra de rato
pt_BR[1]: amostras de ratos
pt_BR[2]: amostras de ratos

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
pt_BR[0]: amostra de planta
pt_BR[1]: amostras de plantas
pt_BR[2]: amostras de plantas

note: ~ "description" action message of item "calming anomaly"
en: Seems like it could calm local conditions.
pt_BR: Parece que poderia acalmar as condições locais.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
pt_BR[0]: folheto
pt_BR[1]: folhetos
pt_BR[2]: folhetos

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
pt_BR: Um pedaço de papel avulso.

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
pt_BR[0]: anotação de sobrevivente
pt_BR[1]: anotações de sobrevivente
pt_BR[2]: anotações de sobrevivente

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
pt_BR: Um pedaço de papel.  Algo está escrito nele, rabiscado em letra ruim.

note: ~ Item name
en: child's note | child's notes
pt_BR[0]: rabiscos de criança
pt_BR[1]: rabiscos de criança
pt_BR[2]: rabiscos de criança

note: ~ Description of "child's note"
en: A piece of paper.  Something's written on it, scrawled in simple, messy handwriting.
pt_BR: Um pedaço de papel. Algo está escrito nele, rabiscado em letra ruim.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
pt_BR[0]: desenho de criança
pt_BR[1]: desenhos de criança
pt_BR[2]: desenhos de criança

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
pt_BR: Um pedaço de papel com um desenho desbotado nele.

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
pt_BR[0]: anotação esquecida
pt_BR[1]: anotações esquecidas
pt_BR[2]: anotações esquecidas

note: ~ Description of "forgotten note"
en: This grimy note seems out of place, as if someone lost it.
pt_BR: Esta anotação borrada parece fora do lugar, como se tivesse sido perdida por alguém.

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
pt_BR: Uma pasta parda com uma insígnia de átomo e rifle. A maior parte está relacionada aos registros de envio e rotações de pessoal, mas há uma única página que parece fora do lugar.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
pt_BR[0]: Registro de Entrevista X33/UE612-1
pt_BR[1]: Registros de Entrevista X33/UE612-1
pt_BR[2]: Registros de Entrevista X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
pt_BR[0]: Material Suplementar X12/ES081-4
pt_BR[1]: Material Suplementar X12/ES081-4
pt_BR[2]: Material Suplementar X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
pt_BR[0]: Registro de Observação XA61/RT338-3
pt_BR[1]: Registro de Observação XA61/RT338-3
pt_BR[2]: Registro de Observação XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
pt_BR[0]: ficha de personagem
pt_BR[1]: fichas de personagem
pt_BR[2]: fichas de personagem

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
pt_BR: Uma ficha de personagem de Dungeons & Dragons.

note: ~ Item name
en: score card | score cards
pt_BR[0]: cartão de pontuação
pt_BR[1]: cartões de pontuação
pt_BR[2]: cartões de pontuação

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
pt_BR[0]: página de jornal
pt_BR[1]: páginas de jornal
pt_BR[2]: páginas de jornal

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
pt_BR[0]: panfleto de evacuação FEMA
pt_BR[1]: panfletos de evacuação FEMA
pt_BR[2]: panfletos de evacuação FEMA

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high-visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
pt_BR: Bem-vindo ao seu Abrigo de Evacuação de Emergência. Esperamos que sua estadia aqui será curta e confortável. Estão providos um cobertor de emergência, jaqueta de alta visibilidade, máscara de gás, rações de comida e água para um dia, assim como um isqueiro de emergência e lanterna. Há mais suprimentos nos amários comunais caso o edifício esteja acima da capacidade planejada. Estes recursos são checados e atualizados pela FEMA regularmente, mas se você encontrar itens em falta, por favor entre em contato com um supervisor da FEMA logo que seja possível.
    
    Por favor espere no abrigo até que um transporte oficial de evacuação chegue para levá-los para suas casas ou, no evento de um maior desastre, para o ponto de encontro de evacuação mais próximo.
    
    No caso de você ter sido evacuado em circunstâncias violentas, a FEMA recomenda que você se proteja no porão do abrigo até que a ajuda chegue. Lembre-se: se você sair do abrigo, não poderemos encontrá-lo para levá-lo a um local seguro.

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
pt_BR[0]: cartaz de pessoa desaparecida
pt_BR[1]: cartazes de pessoa desaparecida
pt_BR[2]: cartazes de pessoa desaparecida

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
pt_BR[0]: cartaz de criança desaparecida
pt_BR[1]: cartazes de criança desaparecida
pt_BR[2]: cartazes de criança desaparecida

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
pt_BR[0]: cartaz de cachorro desaparecido
pt_BR[1]: cartazes de cachorro desaparecido
pt_BR[2]: cartazes de cachorro desaparecido

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
pt_BR[0]: cartaz de gato desaparecido
pt_BR[1]: cartazes de gato desaparecido
pt_BR[2]: cartazes de gato desaparecido

note: ~ Item name
en: movie poster | movie posters
pt_BR[0]: pôster de filme
pt_BR[1]: pôsteres de filme
pt_BR[2]: pôsteres de filme

note: ~ Item name
en: photograph | photographs
pt_BR[0]: fotografia
pt_BR[1]: fotografias
pt_BR[2]: fotografias

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
pt_BR: SE VOCÊ ESTIVER VENDO ISSO, É UM BUG.

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
pt_BR[0]: programa de computador
pt_BR[1]: programas sortidos
pt_BR[2]: programas sortidos

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
pt_BR: Um programa de computador.  Provavelmente inútil.

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
pt_BR: Um programa de hacking.

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
pt_BR: Um programa de computador médico.

note: ~ Item name
en: MatheMAX | MatheMAX
pt_BR[0]: MateMAX
pt_BR[1]: MateMAX
pt_BR[2]: MateMAX

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
pt_BR: Um programa de computador para operações matemáticas.

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
pt_BR[0]: dados sobre infecção
pt_BR[1]: dados sobre infecção
pt_BR[2]: dados sobre infecção

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
pt_BR: Dados médicos sobre sangue zumbi.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
pt_BR[0]: dados de laboratório
pt_BR[1]: dados de laboratório
pt_BR[2]: dados de laboratório

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
pt_BR: Arquivos de pesquisa de um laboratório do governo.

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
pt_BR[0]: arquivos de bancos de dados de circuitos integrados
pt_BR[1]: programas sortidos
pt_BR[2]: programas sortidos

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
pt_BR[0]: tala de braço
pt_BR[1]: talas de braço
pt_BR[2]: talas de braço

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos do braço e mantê-los no lugar.

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
pt_BR[0]: tala de braço extra-grande
pt_BR[1]: talas de braço GG
pt_BR[2]: talas de braço GG

note: ~ Description of "arm splint XL"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos do braço e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Enormes.

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
pt_BR[0]: tala de braço PP
pt_BR[1]: talas de braço PP
pt_BR[2]: talas de braço PP

note: ~ Description of "arm splint XS"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos do braço e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Minúsculos.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
pt_BR[0]: torniquete (braço)
pt_BR[1]: torniquetes (braço)
pt_BR[2]: torniquetes (braço)

note: ~ Description of "tourniquet (arm)" ~ Description of "tourniquet (arm XL)" ~ Description of "tourniquet (arm XS)" ~ Description of "tourniquet (leg)" ~ Description of "tourniquet (leg XL)" ~ Description of "tourniquet (leg XS)"
en: A first aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleeding, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
pt_BR: Dispositivo de primeiros socorros utilizado para aplicar pressão num membro ou numa extremidade, a fim de limitar o fluxo sanguíneo.  Deve ser utilizado apenas para controlar uma hemorragia intensa, uma vez que a sua utilização prolongada pode danificar o membro.  Pode ter seu tamanho ajustado para se adaptar a diferentes membros.

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg XL)" ~ "msg" action message of item "tournique
en: You adjust the tourniquet.
pt_BR: Você ajusta o torniquete.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
pt_BR[0]: torniquete (braço extra-grande)
pt_BR[1]: torniquetes (braço extra-grande)
pt_BR[2]: torniquetes (braço extra-grande)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
pt_BR[0]: torniquete (braço PP)
pt_BR[1]: torniquetes (braço PP)
pt_BR[2]: torniquetes (braço PP)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
pt_BR[0]: torniquete (perna)
pt_BR[1]: torniquetes (perna)
pt_BR[2]: torniquetes (perna)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg XL) | tourniquets (leg XL)
pt_BR[0]: torniquete (perna GG)
pt_BR[1]: torniquetes (perna GG)
pt_BR[2]: torniquetes (perna GG)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg XS) | tourniquets (leg XS)
pt_BR[0]: torniquete (perna PP)
pt_BR[1]: torniquetes (perna PP)
pt_BR[2]: torniquetes (perna PP)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
pt_BR[0]: venda improvisada
pt_BR[1]: vendas improvisadas
pt_BR[2]: vendas improvisadas

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
pt_BR: Um tapa-olhos rudimentar tecido a partir de folhas de grama com um cordão para o prender.  Útil para dormir em ambientes com muita luz.  Use para levantar.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold" ~ "msg" action message of item "blindfold" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold"
en: You uncover your eyes.
pt_BR: Você descobre seus olhos.

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold (raised) | makeshift blindfolds (raised)
pt_BR[0]: venda improvisada (levantada)
pt_BR[1]: vendas improvisadas (levantadas)
pt_BR[2]: vendas improvisadas (levantadas)

note: ~ Description of "makeshift blindfold (raised)"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
pt_BR: Um tapa-olhos rudimentar tecido a partir de folhas de grama com um cordão para o prender.  Atualmente está levantada, permitindo que você veja.  Use para abaixá-la.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold (raised)"
en: You cover your eyes.
pt_BR: Você cobre seus olhos.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
pt_BR[0]: venda
pt_BR[1]: vendas
pt_BR[2]: vendas

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
pt_BR: Uma simples camada de tecido amarrada sobre os olhos para bloquear a visão. Útil para dormir em ambientes com muita luz.  Use para levantá-la.

note: ~ Item name
en: blindfold (raised) | blindfolds (raised)
pt_BR[0]: venda (levantada)
pt_BR[1]: vendas (levantadas)
pt_BR[2]: vendas (levantadas)

note: ~ Description of "blindfold (raised)"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
pt_BR: Uma simples camada de tecido amarrada sobre os olhos para bloquear a visão.  Atualmente está levantada, permitindo que você veja.  Use para levantá-la.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
pt_BR[0]: venda de fita adesiva
pt_BR[1]: vendas de fita adesiva
pt_BR[2]: vendas de fita adesiva

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
pt_BR: Uma simples faixa amarrada sobre os olhos para bloquear a visão, feita de fita adesiva.  Útil para dormir em ambientes com muita luz.  Use para levantá-la.

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold (raised) | duct tape blindfolds (raised)
pt_BR[0]: venda de fita adesiva (levantada)
pt_BR[1]: vendas de fita adesiva (levantadas)
pt_BR[2]: vendas de fita adesiva (levantadas)

note: ~ Description of "duct tape blindfold (raised)"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
pt_BR: Uma simples faixa amarrada sobre os olhos para bloquear a visão, feita de fita adesiva.  Atualmente está levantada, permitindo que você veja.  Use para abaixá-la.

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
pt_BR[0]: par de plugs de ouvido
pt_BR[1]: pares de plugs de ouvido
pt_BR[2]: pares de plugs de ouvido

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial-grade ear plugs.  They fit inside the ears.
pt_BR: Tampões de ouvido de qualidade industrial.  Eles se encaixam dentro das orelhas.

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
pt_BR[0]: bolsa de mantimento
pt_BR[1]: bolsas de mantimento
pt_BR[2]: bolsas de mantimento

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guardsman could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
pt_BR: Um saco de lona enorme com uma mochila acoplada, ambos cheios até a borda.  Pelo peso, um Guarda Nacional poderia ter preparado isto para estar pronto para ser mobilizado.  Ative para desempacotar e aproveitar.

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
pt_BR[0]: bolsa de mantimento pessoal
pt_BR[1]: bolsas de mantimento pessoais
pt_BR[2]: bolsas de mantimento pessoais

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  You packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
pt_BR: Um saco de lona enorme com uma mochila acoplada, ambos cheios até a borda.  Você preparou isto para estar pronto para ser mobilizado(a).  Ative para desempacotar e aproveitar.

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
pt_BR[0]: tala de perna
pt_BR[1]: talas de perna
pt_BR[2]: talas de perna

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos da perna e mantê-los no lugar.

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
pt_BR[0]: talo de perna extra-grande
pt_BR[1]: talos de perna GG
pt_BR[2]: talos de perna GG

note: ~ Description of "leg splint XL"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos da perna e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Enormes.

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
pt_BR[0]: tala de perna PP
pt_BR[1]: talas de perna PP
pt_BR[2]: talas de perna PP

note: ~ Description of "leg splint XS"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos da perna e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Minúsculos.

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
pt_BR[0]: capacete de mineração
pt_BR[1]: capacetes de mineração
pt_BR[2]: capacetes de mineração

note: ~ Description of "mining helmet"
en: A mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pt_BR: Um capacete de mineração com uma lanterna tática de LED.  Usar isso ligará a lanterna e fornecerá luz, desde que esteja carregado com baterias.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
pt_BR: Você liga o capacete.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: The helmet's batteries are dead.
pt_BR: As baterias do capacete estão esgotadas.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
pt_BR: Bolso para um protetor facial ou uma viseira.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
pt_BR: Bolso para um acessório auricular.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube" ~ Des
en: Pocket for a nape protector.
pt_BR: Bolso para um protetor de nuca.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
pt_BR: Bolso para um protetor mandibular amarrado.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
pt_BR: Bolso para uma bolsa de contrapeso.

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
pt_BR[0]: capacete de mineração (on)
pt_BR[1]: capacetes de mineração (on)
pt_BR[2]: capacetes de mineração (on)

note: ~ Description of "mining helmet (on)"
en: A mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR: Um capacete de mineração com uma lanterna tática de LED.  A lanterna está ligada e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "military flight helmet (on)" ~ "msg" action message of item
en: The %s flicks off.
pt_BR: %s desliga.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
pt_BR[0]: máscara de solda
pt_BR[1]: máscaras de solda
pt_BR[2]: máscaras de solda

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
pt_BR: Uma máscara de plástico com um visor muito escuro, feita para proteger todo o rosto enquanto estiver soldando.  Também serve como uma armadura razoavelmente boa, mas torna difícil de enxergar.  Ative para empurrá-la para cima da cabeça.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
pt_BR: Você empurra a %s sobre sua cabeça.

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
pt_BR[0]: máscara de solda simples
pt_BR[1]: máscaras de solda simples
pt_BR[2]: máscaras de solda simples

note: ~ Description of "crude welding mask"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It will keep your face safe while welding, but it's a bit less comfortable than the real deal.  Activate it to push it up your head.
pt_BR: Uma máscara de solda simples feita de aço moldado.  Manterá seu rosto protegido durante a soldagem, mas é menos confortável que o modelo real.  Ative para empurrá-la sobre sua cabeça.

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
pt_BR[0]: máscara de solda simples (levantada)
pt_BR[1]: máscaras de solda simples (levantadas)
pt_BR[2]: máscaras de solda simples (levantadas)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
pt_BR: Uma máscara de solda simples feita de aço moldado.  É menos escura do que uma máscara de solda apropriada, e portanto menos difícil de enxergar, mas também protege menos durante a soldagem.  Ative para abaixá-la sobre seu rosto.

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
pt_BR: Você abaixa sua máscara de solda simples sobre seu rosto.

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
pt_BR[0]: máscara de solda (levantada)
pt_BR[1]: máscaras de solda (levantadas)
pt_BR[2]: máscaras de solda (levantadas)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
pt_BR: Uma máscara de plástico com um visor muito escuro, feita para proteger todo o rosto enquanto estiver soldando.  Também serve como uma armadura razoavelmente boa, mas torna difícil de enxergar.  Ative para abaixá-la sobre seu rosto.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
pt_BR: Você abaixa sua máscara de solda sobre seu rosto.

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
pt_BR[0]: relógio com jogo
pt_BR[1]: relógios com jogo
pt_BR[2]: relógios com jogo

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
pt_BR: Um relógio digital à prova d'água com sistema de jogo eletrônico integrado, alimentado por baterias padrão. Ative para jogar.

note: ~ Item name
en: smart watch | smart watches
pt_BR[0]: relógio inteligente
pt_BR[1]: relógios inteligentes
pt_BR[2]: relógios inteligentes

note: ~ Description of "smart watch"
en: A touchscreen watch that comes with many uses, such as a calendar, alarm, and even a fitness app, for when you want to check your health on the go!
pt_BR: Um relógio de tela sensível ao toque com muitos recursos, como um calendário, alarme e até mesmo um aplicativo de fitness, para quando você quiser verificar sua saúde em movimento!

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
pt_BR[0]: pulseira fitness
pt_BR[1]: pulseiras fitness
pt_BR[2]: pulseiras fitness

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, and calories, and also has a clock.  Activate to see your metrics.
pt_BR: Uma pulseira fitness que pode monitorar o ritmo cardíaco, o nível de exercício e as calorias, e que também tem um relógio.  Ative para ver as suas métricas.

note: ~ Based on mount for this: https://www.amazon.com/Aqualite-Tauchlampe- schwarz-Lumen-12516/dp/B00DI5GMOM ~ Item name
en: diving flashlight wrist mount | diving flashlight wrist mounts
pt_BR[0]: suporte de pulso para lanterna de mergulho
pt_BR[1]: suportes de pulso para lanterna de mergulho
pt_BR[2]: suportes de pulso para lanterna de mergulho

note: ~ Based on mount for this: https://www.amazon.com/Aqualite-Tauchlampe- schwarz-Lumen-12516/dp/B00DI5GMOM ~ Description of "diving flashlight wrist mount"
en: A proprietary wrist mount for a flashlight.  Not very useful on its own.
pt_BR: Um suporte de pulso patenteado para uma lanterna.  Não muito útil por si só.

note: ~ Description of a pocket in item "diving flashlight wrist mount"
en: Proprietary mount for a diving flashlight.
pt_BR: Ponto de fixação patenteado para uma lanterna de mergulho.

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
pt_BR[0]: manto holográfico
pt_BR[1]: mantos holográficos
pt_BR[2]: mantos holográficos

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
pt_BR: Um manto tecido com fibras metálicas e coberto com folhas hexagonais de carboneto reflexivo.  Quando ativado, criará uma projeção holográfica do seu usuário.

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable-colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
pt_BR: Um chapéu de coroa alta, de abas largas e cor sable.  A aba ajuda a manter o sol longe dos olhos.  O chapéu perfeito para a caça ao tesouro.

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
pt_BR: Você cumprimenta com seu(sua) %s.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
pt_BR[0]: par de meias térmicas elétricas
pt_BR[1]: pares de meias térmicas elétricas
pt_BR[2]: pares de meias térmicas elétricas

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR: Um par de meias com elementos de aquecimento internos alimentados por baterias.  Use para ligar.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
pt_BR: Você ativa seu(sua) %s.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
pt_BR: As baterias do(a) %s estão esgotadas.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
pt_BR[0]: par de meias térmicas elétricas (on)
pt_BR[1]: pares de meias térmicas elétricas (on)
pt_BR[2]: pares de meias térmicas elétricas (on)

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt_BR: Um par de meias com elementos de aquecimento internos alimentados por baterias.  Estão ligadas e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
pt_BR: Seu(sua) %s desativa.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
pt_BR[0]: traje térmico elétrico
pt_BR[1]: trajes térmicos elétricos
pt_BR[2]: trajes térmicos elétricos

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR: Um traje de corpo inteiro de roupa íntima térmica fina equipada com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Use para ligar.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
pt_BR[0]: traje térmico elétrico (on)
pt_BR[1]: trajes térmicos elétricos (on)
pt_BR[2]: trajes térmicos elétricos (on)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR: Um traje de corpo inteiro de roupa íntima térmica fina equipada com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Está ligado e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
pt_BR[0]: par de luvas térmicas elétricas
pt_BR[1]: pares de luvas térmicas elétricas
pt_BR[2]: pares de luvas térmicas elétricas

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR: Um par de luvas com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Use para ligar.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
pt_BR[0]: par de luvas térmicas elétricas (on)
pt_BR[1]: pares de luvas térmicas elétricas (on)
pt_BR[2]: pares de luvas térmicas elétricas (on)

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt_BR: Um par de luvas com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Estão ligadas e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
pt_BR[0]: balaclava térmica elétrica
pt_BR[1]: balaclavas térmicas elétricas
pt_BR[2]: balaclavas térmicas elétricas

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma máscara justa de tecido com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Use para ligar.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
pt_BR[0]: balaclava térmica elétrica (on)
pt_BR[1]: balaclavas térmicas elétricas (on)
pt_BR[2]: balaclavas térmicas elétricas (on)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara justa de tecido com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Está ligada e gastando continuamente a bateria.  Use para desligar.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
pt_BR[0]: par de binóculos
pt_BR[1]: pares de binóculos
pt_BR[2]: pares de binóculos

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
pt_BR: Um par de lentes com uma alça de pescoço acoplada.  Útil para ver longas distâncias.  Vestir este item ou carregá-lo em seu inventário dobrará a distância ao seu redor que é mapeada durante suas viagens.  Você também poderia usá-las para focar a luz solar.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
pt_BR[0]: lanterna de cabeça
pt_BR[1]: lanternas de cabeça
pt_BR[2]: lanternas de cabeça

note: ~ Description of "headlamp"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma lanterna de cabeça de LED com uma alça ajustável para ser usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.  Use para ligar.

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
pt_BR: Você liga a lanterna de cabeça.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
pt_BR: A lanterna de cabeça está com as baterias esgotadas.

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
pt_BR[0]: câmera vestível
pt_BR[1]: câmeras vestíveis
pt_BR[2]: câmeras vestíveis

note: ~ Description of "wearable camera"
en: A point-and-shoot digital camera with a digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.  This one can be worn over your neck.
pt_BR: Uma câmera digital compacta com um visor digital, uma mira de backup, e flash.  Você pode ver suas fotos na tela digital ou transferi-las com um cartão de memória.  Usa baterias convencionais.  Esta pode ser usada ao redor do pescoço.

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
pt_BR[0]: câmera profissional vestível
pt_BR[1]: câmeras profissionais vestíveis
pt_BR[2]: câmeras profissionais vestíveis

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
pt_BR[0]: lanterna de cabeça (on)
pt_BR[1]: lanternas de cabeça (on)
pt_BR[2]: lanternas de cabeça (on)

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma lanterna de cabeça de LED com uma alça ajustável para ser usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.   Está ligada e gastando continuamente a bateria.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
pt_BR[0]: lanterna de cabeça atômica
pt_BR[1]: lanternas de cabeça atômicas
pt_BR[2]: lanternas de cabeça atômicas

note: ~ Description of "atomic headlamp"
en: A custom-made, reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
pt_BR: Uma lanterna de cabeça reforçada, feita à medida, alimentada pela magia do decaimento nuclear, focada para uma maior luminosidade utilizável.  A alça ajustável permite que seja usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.  Use para fechar a tampa e ocultar a luz.

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light" ~ "menu_text" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Close cover
pt_BR: Fechar tampa

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
pt_BR: Você fecha a tampa da lanterna de cabeça.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
pt_BR[0]: lanterna de cabeça atômica (coberta)
pt_BR[1]: lanternas de cabeça atômicas (cobertas)
pt_BR[2]: lanternas de cabeça atômicas (cobertas)

note: ~ Description of "atomic headlamp (covered)"
en: A custom-made, reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
pt_BR: Uma lanterna de cabeça reforçada, feita à medida, alimentada pela magia do decaimento nuclear, focada para uma maior luminosidade utilizável.  A alça ajustável permite que seja usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.  Use para abrir a tampa e expor a luz.

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
pt_BR: Você abre a tampa da lanterna de cabeça.

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
pt_BR[0]: par de óculos de RA básicos
pt_BR[1]: pares de óculos de RA básicos
pt_BR[2]: pares de óculos de RA básicos

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera on the rim, and it has an alarm clock feature.
pt_BR: Um par de óculos de realidade aumentada compactos com algumas funcionalidades básicas.  Tem uma câmara no aro e uma função de despertador.

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of advanced AR glasses
pt_BR[0]: par de óculos de RA avançados
pt_BR[1]: pares de óculos de RA avançados
pt_BR[2]: pares de óculos de RA avançados

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allows the user to zoom their view, and it displays handy information about local topology.
pt_BR: Um modelo caro de óculos de realidade aumentada, com correção luminosa adaptativa e alguns dispositivos, projetados para serem compatíveis com óculos de correção.  Uma sobreposição de realidade aumentada permite ao utilizador ampliar a sua vista e apresenta informações úteis sobre a topologia local.

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
pt_BR[0]: capacete EOD
pt_BR[1]: capacetes EOD
pt_BR[2]: capacetes EOD

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored, electronically-shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact, and heat.
pt_BR: Um capacete blindado e eletronicamente protegido que contém uma câmara, um rádio bidirecional e uma lanterna, todos eles ativados por voz para redundância.  Foi projetado para proteger contra a pressão, a fragmentação, o impacto e o calor.

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
pt_BR: Ligar lanterna de cabeça

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
pt_BR: "Ativando iluminação."

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
pt_BR: "Iluminação desativada, energia baixa."

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
pt_BR[0]: capacete EOD (on)
pt_BR[1]: capacetes EOD (on)
pt_BR[2]: capacetes EOD (on)

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
pt_BR: Desligar lanterna de cabeça

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
pt_BR: "Desabilitando iluminação."

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
pt_BR[0]: armadura de combate RM13
pt_BR[1]: armaduras de combate RM13
pt_BR[2]: armaduras de combate RM13

note: ~ Description of "RM13 combat armor"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  It has a proprietary internal battery recharged by UPS.  Use it to turn it on.
pt_BR: Um traje completo de armadura militar preta e elegante que representa o ápice da tecnologia de armaduras energizadas da Rivtech.  Possui uma bateria interna proprietária recarregada por FEU.  Use para ligar.

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
pt_BR[0]: armadura de combate RM13 (on)
pt_BR[1]: armaduras de combate RM13 (on)
pt_BR[2]: armaduras de combate RM13 (on)

note: ~ Description of "RM13 combat armor (on)"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  As you move your fingers over the surface, the armor tenses, almost as though it were alive.  Use it to turn it off.
pt_BR: Um traje completo de armadura militar preta e elegante que representa o ápice da tecnologia de armaduras energizadas da Rivtech.  Ao mover os dedos sobre a superfície, a armadura se contrai, quase como se estivesse viva.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
pt_BR[0]: ancoragem de 5 pontos
pt_BR[1]: ancoragens de 5 pontos
pt_BR[2]: ancoragens de 5 pontos

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
pt_BR: Um dispositivo em forma de disco, sem características distintivas, montado em um arreio.  As palavras "X.E.D.R.A" e "âncora de 5 pontos" estão gravadas na frente e atrás dele.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: An LED light in the %s flickers on.
pt_BR: Uma luz de LED na %s se acende.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
pt_BR: Parece que este dispositivo precisa de energia.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
pt_BR[0]: ancoragem de 5 pontos (on)
pt_BR[1]: ancoragens de 5 pontos (on)
pt_BR[2]: ancoragens de 5 pontos (on)

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder-mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
pt_BR: O LED montado no ombro do arreio brilha com uma suave cor verde.  Não há mais indicação de que algo está acontecendo.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
pt_BR: A luz LED do(a) %s desliga.

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
pt_BR[0]: ancoragem de 5 pontos com defeito
pt_BR[1]: ancoragens de 5 pontos com defeito
pt_BR[2]: ancoragens de 5 pontos com defeito

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible on its radiation-stained front and back.
pt_BR: Um dispositivo de formato de disco danificado montado em um arreio.  As inscrições "X.E.D.R.A" e "âncora de 5 pontos" mal são legíveis em sua frente e verso manchados de radiação.

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low-pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
pt_BR: A %s emite um alarme de baixa frequência enquanto sua luz de LED montada pisca em amarelo.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
pt_BR[0]: traje de imersão de fase
pt_BR[1]: trajes de imersão de fase
pt_BR[2]: trajes de imersão de fase

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extradimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
pt_BR: Coberto por placas entrelaçadas de metal refletivo, este traje avançado se assemelha tanto a uma armadura de placas quanto a um traje espacial de astronauta.  Projetado para proteger seu usuário durante excursões extradimensionais, oferece uma proteção ambiental incomparável, tanto nesta Terra quanto além.  Use para ligar.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
pt_BR: Iniciando
    Fazendo diagnóstico de integridade do traje…
    Todos os sistemas operacionais.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
pt_BR: Aviso: Operando com energia mínima. Proteção comprometida.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
pt_BR[0]: traje de imersão de fase (on)
pt_BR[1]: trajes de imersão de fase (on)
pt_BR[2]: trajes de imersão de fase (on)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
pt_BR: Coberto por placas entrelaçadas de metal refletivo, este traje avançado se assemelha tanto a uma armadura de placas quanto a um traje espacial de astronauta.  Está ligado e continuamente drenando energia.  Use para desligar.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
pt_BR: Traje desligando.

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
pt_BR[0]: máscara rebreather
pt_BR[1]: máscaras rebreather
pt_BR[2]: máscaras rebreather

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Use-a para ligá-la.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
pt_BR: O filtro do(a) %s está esgotado.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
pt_BR[0]: máscara rebreather (on)
pt_BR[1]: máscaras rebreather (on)
pt_BR[2]: máscaras rebreather (on)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Está ligada e consome continuamente o seu filtro.  Use-a para desligá-la.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
pt_BR[0]: máscara rebreather GG
pt_BR[1]: máscaras rebreather GG
pt_BR[2]: máscaras rebreather GG

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Este modelo foi ampliado substancialmente e pode acomodar anatomias exóticas.  Use-a para ligá-la.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
pt_BR[0]: máscara rebreather GG (ligada)
pt_BR[1]: máscaras rebreather GG (ligadas)
pt_BR[2]: máscaras rebreather GG (ligadas)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Este modelo foi ampliado substancialmente e pode acomodar anatomias exóticas.  Está ligada e consome continuamente o seu filtro.  Use-a para desligá-la.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
pt_BR[0]: máscara rebreather PP
pt_BR[1]: máscaras rebreather PP
pt_BR[2]: máscaras rebreather PP

note: ~ Description of "XS rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Este modelo foi drasticamente reduzido para se ajustar a um rosto menor.  Use-a para ligá-la.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
pt_BR[0]: máscara rebreather PP (on)
pt_BR[1]: máscaras rebreather PP (on)
pt_BR[2]: máscaras rebreather PP (on)

note: ~ Description of "XS rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Este modelo foi drasticamente reduzido para se ajustar a um rosto menor.  Está ligada e consome continuamente o seu filtro. Use-a para desligá-la.

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
pt_BR[0]: máscara com filtro
pt_BR[1]: máscaras com filtro
pt_BR[2]: máscaras com filtro

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara que se prende na boca e no nariz e filtra o ar.  Protege muito bem de fumaça, poeira e outros contaminantes.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
pt_BR[0]: máscara de gás
pt_BR[1]: máscaras de gás
pt_BR[2]: máscaras de gás

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, tear gas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara de gás completa que cobre o rosto e os olhos.  Fornece excelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo e outros contaminantes.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
pt_BR[0]: máscara de gás GG
pt_BR[1]: máscaras de gás GG
pt_BR[2]: máscaras de gás GG

note: ~ Description of "XL gas mask"
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, tear gas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara bastante espaçosa com filtros acoplados, projetada para acomodar anatomias exóticas.  Fornece excelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo e outros contaminantes.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
pt_BR[0]: máscara de gás PP
pt_BR[1]: máscaras de gás PP
pt_BR[2]: máscaras de gás PP

note: ~ Description of "XS gas mask"
en: A rather small gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, tear gas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara de gás bastante pequena que cobre o rosto e os olhos.  Fornece excelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo e outros contaminantes.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
pt_BR[0]: máscara de gás semifacial
pt_BR[1]: máscaras de gás semifaciais
pt_BR[2]: máscaras de gás semifaciais

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight, form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, tear gas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara leve e ajustável que se prende sobre a boca e o nariz, fornecendo proteção total contra a inalação de fumaça, gás lacrimogêneo e contaminantes químicos - embora óculos de proteção sejam recomendados!  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
pt_BR[0]: máscara de incêndio de sobrevivente
pt_BR[1]: máscaras de incêndio de sobrevivente
pt_BR[2]: máscaras de incêndio de sobrevivente

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
pt_BR[0]: máscara de incêndio de sobrevivente GG
pt_BR[1]: máscaras de incêndio de sobrevivente GG
pt_BR[2]: máscaras de incêndio de sobrevivente GG

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
pt_BR[0]: máscara de incêndio de sobrevivente PP
pt_BR[1]: máscaras de incêndio de sobrevivente PP
pt_BR[2]: máscaras de incêndio de sobrevivente PP

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
pt_BR[0]: máscara de bombeiro
pt_BR[1]: máscaras de bombeiro
pt_BR[2]: máscaras de bombeiro

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara facial completa comumente usada por bombeiros.  O aparelho protetor de respiração oferece excelente proteção contra fumaça, chamas e outros perigos.  Deve ser preparado antes do uso.

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
pt_BR[0]: máscara de sobrevivente pesada
pt_BR[1]: máscaras de sobrevivente pesadas
pt_BR[2]: máscaras de sobrevivente pesadas

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
pt_BR[0]: máscara de sobrevivente leve
pt_BR[1]: máscaras de sobrevivente leves
pt_BR[2]: máscaras de sobrevivente leves

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
pt_BR[0]: máscara de sobrevivente
pt_BR[1]: máscaras de sobrevivente
pt_BR[2]: máscaras de sobrevivente

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
pt_BR[0]: máscara de sobrevivente GG
pt_BR[1]: máscaras de sobrevivente GG
pt_BR[2]: máscaras de sobrevivente GG

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
pt_BR[0]: máscaras de sobrevivente PP
pt_BR[1]: máscaras de sobrevivente PP
pt_BR[2]: máscaras de sobrevivente PP

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
pt_BR[0]: par de óculos amplificadores de luz
pt_BR[1]: pares de óculos amplificadores de luz
pt_BR[2]: pares de óculos amplificadores de luz

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
pt_BR: Um par de óculos de proteção alimentados a bateria que amplificam a luz ambiente, permitindo que você veja no escuro. Use-os para ligá-los.

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
pt_BR[0]: par de óculos amplificadores de luz (on)
pt_BR[1]: pares de óculos amplificadores de luz (on)
pt_BR[2]: pares de óculos amplificadores de luz (on)

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt_BR: Um par de óculos de amplificação de luz alimentados por bateria com um iluminador infravermelho, permitindo que você veja no escuro. Está ligado e descarregando continuamente as baterias. Use-o para desligá-los.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
pt_BR[0]: par de óculos de infravermelho
pt_BR[1]: pares de óculos de infravermelho
pt_BR[2]: pares de óculos de infravermelho

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
pt_BR: Um par de óculos de proteção alimentados a bateria que garantem a visão infravermelha, permitindo que você veja criaturas de sangue quente no escuro. Use-o para ligá-los.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
pt_BR[0]: par de óculos de infravermelho (on)
pt_BR[1]: pares de óculos de infravermelho (on)
pt_BR[2]: pares de óculos de infravermelho (on)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
pt_BR: Um par de óculos de proteção alimentados a bateria que garantem a visão infravermelha, permitindo que você veja criaturas de sangue quente no escuro. Use-o para desligá-los.

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
pt_BR[0]: injetor de jato RX12 vestível
pt_BR[1]: injetores de jato RX12 vestíveis
pt_BR[2]: injetores de jato RX12 vestíveis

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: A modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt_BR: Um injetor de jato RX12 modificado que pode ser usado no corpo.  Um rótulo ao lado adverte contra o uso de mais de duas doses por hora.

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
pt_BR[0]: sistema de administração de estimulantes RX11
pt_BR[1]: sistema de administração de estimulantes RX11
pt_BR[2]: sistema de administração de estimulantes RX11

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: A Rivtech RX11 stimulant delivery system, a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
pt_BR: Um sistema de administração de estimulantes Rivtech RX11, um sistema de autoinjeção a jato usado no corpo do usuário.  Um simples pressionar de seu ativador injeta poderosos estimulantes químicos na corrente sanguínea sem usar uma agulha.

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
pt_BR[0]: máscara de mergulho de sobrevivente
pt_BR[1]: máscaras de mergulho de sobrevivente
pt_BR[2]: máscaras de mergulho de sobrevivente

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "XL survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma máscara rebreather blindada feita sob medida que cobre o rosto e os olhos.  Fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás respirável enquanto estiver debaixo d'água.  Use para ligar.

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
pt_BR[0]: máscara de mergulho de sobrevivente (on)
pt_BR[1]: máscaras de mergulho de sobrevivente (on)
pt_BR[2]: máscaras de mergulho de sobrevivente (on)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara rebreather blindada feita sob medida que cobre o rosto e os olhos.  Fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás respirável enquanto estiver debaixo d'água.  Está ligada e consumindo continuamente seu filtro.  Use para desligar

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
pt_BR[0]: máscara de mergulho de sobrevivente GG
pt_BR[1]: máscaras de mergulho de sobrevivente GG
pt_BR[2]: máscaras de mergulho de sobrevivente GG

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
pt_BR[0]: máscara de mergulho de sobrevivente PP
pt_BR[1]: máscaras de mergulho de sobrevivente PP
pt_BR[2]: máscaras de mergulho de sobrevivente PP

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
pt_BR[0]: máscara de mergulho de sobrevivente GG (ligada)
pt_BR[1]: máscaras de mergulho de sobrevivente (ligadas)
pt_BR[2]: máscaras de mergulho de sobrevivente (ligadas)

note: ~ Description of "XL survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara rebreather blindada feita sob medida que cobre o rosto e os olhos independentemente do seu estado de mutação.  Fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás respirável enquanto estiver debaixo d'água.  Está ligada e consumindo continuamente seu filtro.  Use para desligar

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask (on) | XS survivor divemasks (on)
pt_BR[0]: máscara de mergulho de sobrevivente PP (on)
pt_BR[1]: máscaras de mergulho de sobrevivente PP (on)
pt_BR[2]: máscaras de mergulho de sobrevivente PP (on)

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
pt_BR[0]: biomonitor de radiação
pt_BR[1]: biomonitores de radiação
pt_BR[2]: biomonitores de radiação

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small, battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
pt_BR: Um pequeno dispositivo de segurança biométrico alimentado por bateria usado no pulso.  Ative para verificar seu nível atual de exposição à radiação.

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
pt_BR[0]: grampo de cabelo
pt_BR[1]: grampos de cabelo
pt_BR[2]: grampos de cabelo

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
pt_BR: Um grampo de cabelo liso para manter seu cabelo no lugar.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
pt_BR[0]: grampo de cabelo decorado
pt_BR[1]: grampos de cabelo decorados
pt_BR[2]: grampos de cabelo decorados

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
pt_BR: Um grampo de cabelo rosa com texturas fofas de flor.

note: ~ Item name
en: towel | towels
pt_BR[0]: toalha
pt_BR[1]: toalhas
pt_BR[2]: toalhas

note: ~ Description of "towel"
en: A large, fluffy towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
pt_BR: Uma toalha grande e felpuda.  Pode ser usada para secar-se.  Qualquer sujeito que é capaz de rodar por toda a galáxia, acampar, pedir carona, lutar contra terríveis obstáculos, dar a volta por cima e ainda assim saber onde está a sua toalha, esse sujeito claramente merece respeito.

note: ~ Description of "towel"
en: A large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
pt_BR: Uma toalha grande e encharcada.  Se você esperar um pouco, ela deve secar.  Não entre em pânico.

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
pt_BR[0]: fedora de palha
pt_BR[1]: fedoras de palha
pt_BR[2]: fedoras de palha

note: ~ Description of "straw fedora"
en: A straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pt_BR: Um chapéu fedora de palha, confortável e estiloso.  Sua aba ajuda a manter o sol fora dos seus olhos.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
pt_BR[0]: roupa térmica elétrica
pt_BR[1]: roupas térmicas elétricas
pt_BR[2]: roupas térmicas elétricas

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR: Um conjunto de roupa íntima térmica fina que cobre você da cabeça aos pés e está equipado com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria. Use para ligar.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
pt_BR[0]: uniforme térmico elétrico (on)
pt_BR[1]: uniformes térmicos elétricos (on)
pt_BR[2]: uniformes térmicos elétricos (on)

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR: Um conjunto de roupa íntima térmica fina que cobre você da cabeça aos pés e está equipado com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Está ligado e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
pt_BR[0]: camisa de gola rolê
pt_BR[1]: camisas de gola rolê
pt_BR[2]: camisas de gola rolê

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unencumbering and warm, but lacking storage.
pt_BR: Uma camisa de gola rolê de lã elegante, inspirada na caxemira.  Não causa sobrecarga e é quente, mas com pouco espaço de armazenamento.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
pt_BR: Enrolar gola

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
pt_BR: Você ajusta a gola e o colarinho da camisa de gola rolê.

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
pt_BR[0]: camisa de gola rolê (enrolada)
pt_BR[1]: camisas de gola rolê (enroladas)
pt_BR[2]: camisas de gola rolê (enroladas)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
pt_BR: A gola desta camisa de gola rolê de lã está enrolada para fora do caminho da boca.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
pt_BR: Desenrolar gola

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
pt_BR[0]: camiseta de gola rolê
pt_BR[1]: camisetas de gola rolê
pt_BR[2]: camisetas de gola rolê

note: ~ Description of "turtleneck shirt"
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater, and completely lacking storage.
pt_BR: Uma camiseta de gola rolê de algodão elegante, grossa para uma camiseta, fina para um suéter, e completamente sem espaço de armazenamento.

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
pt_BR: Você ajusta a gola e o colarinho da camiseta de gola rolê.

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
pt_BR[0]: camiseta de gola rolê (enrolada)
pt_BR[1]: camisetas de gola rolê (enroladas)
pt_BR[2]: camisetas de gola rolê (enroladas)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
pt_BR: A gola desta camiseta de gola rolê está enrolada para fora do caminho da boca.

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
pt_BR[0]: máscara de esqui
pt_BR[1]: máscaras de esqui
pt_BR[2]: máscaras de esqui

note: ~ Description of "ski mask" ~ Description of "ski mask (open)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from the cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
pt_BR: Uma máscara de lã quente que protege a cabeça e o rosto do frio.  Possui uma abertura facial completa que pode ser ajustada para determinar quanto fica exposto.

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
pt_BR: Afrouxar

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
pt_BR: Você ajusta sua máscara de esqui para obter menos calor.

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
pt_BR[0]: máscara de esqui (aberta)
pt_BR[1]: máscaras de esqui (abertas)
pt_BR[2]: máscaras de esqui (abertas)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)" ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XL wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS wetsuit technical shorts"
en: Tighten
pt_BR: Apertar

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
pt_BR: Você ajusta sua máscara de esqui para obter mais calor.

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
pt_BR[0]: apito
pt_BR[1]: apitos
pt_BR[2]: apitos

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
pt_BR: Um simples apito de metal, com um cordão para usá-lo em volta do pescoço.

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
pt_BR: Você sopra o apito.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
pt_BR[0]: protetor de ouvido para atirador
pt_BR[1]: protetores de ouvido para atirador
pt_BR[2]: protetores de ouvido para atirador

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off, they function like normal earmuffs and block all sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earmuffs are currently off.
pt_BR: Um par de protetores de ouvido usados por atiradores.  Quando sem baterias ou desligados, eles funcionam como abafadores de ouvido normais e bloqueiam todo o som.  Eles só bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis quando ligados, para proteger seus ouvidos de lesões enquanto permitem que você ouça normalmente.  Os protetores de ouvido estão atualmente desligados.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
pt_BR: Você liga os protetores de ouvido.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
pt_BR: As baterias do protetor de ouvido estão esgotadas.

note: ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
pt_BR: Um par de protetores de ouvido usados por atiradores.  Os protetores de ouvido estão ligados, e bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis, caso contrário permitem ouvir normalmente.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
pt_BR[0]: tampão de ouvido para atirador
pt_BR[1]: tampões de ouvido para atirador
pt_BR[2]: tampões de ouvido para atirador

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earplugs are currently off.
pt_BR: Um par de tampões intra-auriculares projetados para amortecer sons altos e amplificar sons suaves.  Quando sem baterias ou desligados, funcionam como tampões de ouvido normais e bloqueiam a maioria dos sons.  Eles só bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis quando ligados, para proteger seus ouvidos de lesões, caso contrário permitem que você ouça normalmente.  Os tampões de ouvido estão atualmente desligados.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
pt_BR: Você liga os tampões de ouvido.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: The earplugs' batteries are dead.
pt_BR: As baterias dos tampões de ouvido estão esgotadas.

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
pt_BR[0]: tampão de ouvido para atirador (on)
pt_BR[1]: tampões de ouvido para atirador (on)
pt_BR[2]: tampões de ouvido para atirador (on)

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  The earplugs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
pt_BR: Um par de tampões intra-auriculares projetados para amortecer sons altos e amplificar sons suaves.  Os tampões de ouvido estão ligados, e bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis, caso contrário permitem que você ouça normalmente.

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
pt_BR[0]: estetoscópio
pt_BR[1]: estetoscópios
pt_BR[2]: estetoscópios

note: ~ Description of "stethoscope"
en: A medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
pt_BR: Uma ferramenta médica de escuta.  Use-a para ouvir coisas.  Bem de perto.

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
pt_BR[0]: estetoscópio improvisado
pt_BR[1]: estetoscópios improvisados
pt_BR[2]: estetoscópios improvisados

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: A relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
pt_BR: Um brinquedo de escuta médica infantil faça-você-mesmo relativamente incômodo de ser carregado.  Use-o para ouvir coisas.  Bem de perto.

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
pt_BR[0]: mochila solar (dobrada)
pt_BR[1]: mochilas solares (dobradas)
pt_BR[2]: mochilas solares (dobradas)

note: ~ Description of "solar backpack (folded)"
en: A personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded into the form of a large backpack.  It can be worn like a normal backpack, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
pt_BR: Um sistema de recarga pessoal portátil consistindo em uma matriz de painéis solares cuidadosamente dobrados na forma de uma mochila grande.  Pode ser usado como uma mochila normal e possui um cabo integrado para conectá-lo a um sistema de recarga por cabo MBC.

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
pt_BR[0]: mochila solar (desdobrada)
pt_BR[1]: mochilas solares (desdobradas)
pt_BR[2]: mochilas solares (desdobradas)

note: ~ Description of "solar backpack (unfolded)"
en: An unfolded array of portable solar panels, ready to push some power into an active cable charger system CBM.
pt_BR: Uma matriz de painéis solares portáteis desdobrados, prontos para fornecer energia a um sistema de recarga ativa por cabo MBC.

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
pt_BR[0]: capacete antitumulto
pt_BR[1]: capacetes antitumulto
pt_BR[2]: capacetes antitumulto

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A riot helmet with a plastic face shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
pt_BR: Um capacete antitumulto com uma viseira de plástico que cobre seu rosto inteiro.  Ative para levantar a viseira.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
pt_BR: Levantar viseira

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
pt_BR: Você levanta sua viseira.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
pt_BR[0]: capacete antitumulto (visor levantado)
pt_BR[1]: capacetes antitumulto (visores levantados)
pt_BR[2]: capacetes antitumulto (visores levantados)

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield, which is raised up.  Activate to lower the shield.
pt_BR: Um capacete antitumulto com uma viseira de plástico, que está levantada.  Ative para abaixar a viseira.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
pt_BR: Abaixar viseira

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
pt_BR: Você abaixa sua viseira.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
pt_BR[0]: elmo sallet
pt_BR[1]: elmos sallet
pt_BR[2]: elmos sallet

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular German helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
pt_BR: Um capacete alemão popular do final da era medieval, o sallet cobre a cabeça e os olhos.  Ative para alternar a viseira.

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
pt_BR: Você levanta a viseira do elmo sallet.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
pt_BR[0]: elmo sallet (levantado)
pt_BR[1]: elmos sallet (levantados)
pt_BR[2]: elmos sallet (levantados)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
pt_BR: Você abaixa a viseira do elmo sallet.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
pt_BR[0]: elmo armet
pt_BR[1]: elmos armet
pt_BR[2]: elmos armet

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late Middle Ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
pt_BR: Um icônico capacete de cavaleiro do final da Idade Média.  Quando se pensa em um capacete de cavaleiro, parece algo assim.  Ative para alternar a viseira.

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
pt_BR: Você levanta a viseira do elmo armet.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
pt_BR[0]: elmo armet (levantado)
pt_BR[1]: elmos armet (levantados)
pt_BR[2]: elmos armet (levantados)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
pt_BR: Você abaixa a viseira do elmo armet.

note: ~ Item name
en: diving cylinder | diving cylinders
pt_BR[0]: cilindro de mergulho
pt_BR[1]: cilindros de mergulho
pt_BR[2]: cilindros de mergulho

note: ~ Item name
en: diving cylinder (on) | diving cylinders (on)
pt_BR[0]: cilindro de mergulho (on)
pt_BR[1]: cilindros de mergulho (on)
pt_BR[2]: cilindros de mergulho (on)

note: ~ Item name
en: small diving cylinder | small diving cylinders
pt_BR[0]: cilindro de mergulho pequeno
pt_BR[1]: cilindros de mergulho pequenos
pt_BR[2]: cilindros de mergulho pequenos

note: ~ Item name
en: small diving cylinder (on) | small diving cylinders (on)
pt_BR[0]: cilindro de mergulho pequeno (on)
pt_BR[1]: cilindros de mergulho pequenos (on)
pt_BR[2]: cilindros de mergulho pequenos (on)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
pt_BR[0]: cobertor elétrico
pt_BR[1]: cobertores elétricos
pt_BR[2]: cobertores elétricos

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its power drain is usually negligible, but without being able to plug it into a wall, it chews through batteries insanely quickly.
pt_BR: Um cobertor aquecido feito de poliéster.  A coisa mais confortável do mundo.  Seu consumo de energia geralmente é insignificante, mas sem poder conectá-lo a uma tomada, ele consome baterias insanamente rápido.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
pt_BR: Você liga os elementos de aquecimento do cobertor.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
pt_BR: As baterias do cobertor estão esgotadas.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
pt_BR[0]: cobertor elétrico (on)
pt_BR[1]: cobertores elétricos (on)
pt_BR[2]: cobertores elétricos (on)

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
pt_BR: Um cobertor aquecido feito de poliéster.  Está ligado, o que o torna agradável e quentinho enquanto dura

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
pt_BR: Você desliga os elementos de aquecimento do cobertor.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
pt_BR[0]: máscara de Ser do Lanche
pt_BR[1]: máscaras de Ser do Lanche
pt_BR[2]: máscaras de Ser do Lanche

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
pt_BR: Ser do Lanche, o mascote que seu estômago merece!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
pt_BR: Seu HUD acende: "Saudações Ser do Lanche, seu turno começa agora. Boa sorte!"

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
pt_BR: As baterias da máscara estão esgotadas.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
pt_BR[0]: máscara de Ser do Lanche (on)
pt_BR[1]: máscaras de Ser do Lanche (on)
pt_BR[2]: máscaras de Ser do Lanche (on)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
pt_BR[0]: par de tampões de ouvido acoplados (dentro)
pt_BR[1]: pares de tampões de ouvido acoplados (dentro)
pt_BR[2]: pares de tampões de ouvido acoplados (dentro)

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pt_BR: Um par de tampões de ouvido de grau industrial presos juntos por um cordão.  Eles estão dentro de seus ouvidos, ative para removê-los.

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
pt_BR: Você retira os tampões de ouvido.

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
pt_BR[0]: par de tampões de ouvido acoplados (fora)
pt_BR[1]: pares de tampões de ouvido acoplados (fora)
pt_BR[2]: pares de tampões de ouvido acoplados (fora)

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pt_BR: Um par de tampões de ouvido de grau industrial, eles estão presos juntos por um cordão.  Eles estão em volta do seu pescoço, use para colocá-los nos ouvidos.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
pt_BR: Colocar

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
pt_BR: Você tampa seus ouvidos.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
pt_BR[0]: par de tampões de ouvido improvisados (dentro)
pt_BR[1]: pares de tampões de ouvido improvisados (dentro)
pt_BR[2]: pares de tampões de ouvido improvisados (dentro)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pt_BR: Um par de tampões de ouvido improvisados feitos de pedaços de cera nas pontas de um pedaço de barbante. Eles estão dentro de seus ouvidos, ative-os para tirá-los.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
pt_BR[0]: par de tampões de ouvido improvisados (fora)
pt_BR[1]: pares de tampões de ouvido improvisados (fora)
pt_BR[2]: pares de tampões de ouvido improvisados (fora)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pt_BR: Um par de tampões de ouvido improvisados feitos de pedaços de cera nas pontas de um pedaço de barbante.  Eles ficam pendurados em seu pescoço, use-os para colocá-los.

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
pt_BR[0]: capacete militar de voo
pt_BR[1]: capacetes militares de voo
pt_BR[2]: capacetes militares de voo

note: ~ Description of "military flight helmet"
en: A military flight helmet.  Equipped with a visor, microphone, and noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
pt_BR: Um capacete militar de voo.  Equipado com uma viseira, microfone e sistema de amortecimento de ruído.  O capacete também possui trilhos de plástico para permitir diferentes configurações.

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
pt_BR: Você liga o capacete de voo.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
pt_BR[0]: capacete militar de voo (on)
pt_BR[1]: capacetes militares de voo (on)
pt_BR[2]: capacetes militares de voo (on)

note: ~ Description of "military flight helmet (on)"
en: A military flight helmet with various LED devices blinking periodically.  Equipped with a visor, microphone, and noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
pt_BR: Um capacete militar de voo com vários dispositivos de LED piscando periodicamente.  Equipado com uma viseira, microfone e sistema de amortecimento de ruído.  O capacete também possui trilhos de plástico para permitir diferentes configurações.

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
pt_BR[0]: quepe
pt_BR[1]: quepes
pt_BR[2]: quepes

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
pt_BR: Um quepe de oficial militar.  Transmite uma aura de autoridade, enquanto protege os olhos do sol.

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
pt_BR: Saudar

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
pt_BR: Você leva sua mão para seu quepe e faz uma saudação.

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
pt_BR[0]: exoesqueleto utilitário alimentado por bateria
pt_BR[1]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria
pt_BR[2]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
pt_BR: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet" ~ "
en: The %s engages.
pt_BR: O(a) %s é ativado.

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
pt_BR[0]: exoesqueleto utilitário alimentado por bateria (on)
pt_BR[1]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria (on)
pt_BR[2]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria (on)

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo.  Está ligado e consumindo continuamente a bateria.  Use para desligar.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of item "heavy environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of 
en: The %s disengages.
pt_BR: O %s desengata.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
pt_BR[0]: exoesqueleto utilitário ICE
pt_BR[1]: exoesqueletos utilitários ICE
pt_BR[2]: exoesqueletos utilitários ICE

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
pt_BR: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo.  Esse modelo usa um motor de combustão interna compacto para se mover.

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
pt_BR[0]: exoesqueleto utilitário ICE (on)
pt_BR[1]: exoesqueletos utilitários ICE (on)
pt_BR[2]: exoesqueletos utilitários ICE (on)

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo. Esse modelo usa um motor de combustão interna compacto para se mover.  Está ligado e gastando continuamente gasolina.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
pt_BR[0]: Mod de conversão FEU
pt_BR[1]: Mods de conversão FEU
pt_BR[2]: Mods de conversão FEU

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
pt_BR: Um mod de compartimento de bateria que permite o uso de baterias de veículos e pequenas baterias de armazenamento em ferramentas comuns.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear | teddy bears
pt_BR[0]: ursinho de pelúcia
pt_BR[1]: ursinhos de pelúcia
pt_BR[2]: ursinhos de pelúcia

note: ~ Item name
en: yoyo | yoyos
pt_BR[0]: ioiô
pt_BR[1]: ioiôs
pt_BR[2]: ioiôs

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
pt_BR[0]: 10mm Auto FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: 10mm Auto FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: 10mm Auto FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
pt_BR[0]: 10mm Auto FMJ, recarregada
pt_BR[1]: 10mm Auto FMJ, recarregada
pt_BR[2]: 10mm Auto FMJ, recarregada

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
pt_BR[0]: 20x66mm bago
pt_BR[1]: 20x66mm bagos
pt_BR[2]: 20x66mm bagos

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
pt_BR[0]: 20x66mm explosiva
pt_BR[1]: 20x66mm explosivas
pt_BR[2]: 20x66mm explosivas

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
pt_BR[0]: 20x66mm sinalizador
pt_BR[1]: 20x66mm sinalizadores
pt_BR[2]: 20x66mm sinalizadores

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
pt_BR[0]: .22 LR FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .22 LR FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .22 LR FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
pt_BR[0]: .22 LR, pólvora negra
pt_BR[1]: .22 LR, pólvora negra
pt_BR[2]: .22 LR, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
pt_BR[0]: .22 LR, recarregada
pt_BR[1]: .22 LR, recarregadas
pt_BR[2]: .22 LR, recarregadas

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .22 FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .22 FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .22 FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
pt_BR[0]: 5.56 OTAN Mk 262
pt_BR[1]: 5.56 OTAN Mk 262
pt_BR[2]: 5.56 OTAN Mk 262

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
pt_BR[0]: 5.56 OTAN M855
pt_BR[1]: 5.56 OTAN M855
pt_BR[2]: 5.56 OTAN M855

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
pt_BR[0]: 5.56 OTAN M855A1
pt_BR[1]: 5.56 OTAN M855A1
pt_BR[2]: 5.56 OTAN M855A1

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
pt_BR[0]: 5.56 OTAN projétil luminoso
pt_BR[1]: 5.56 OTAN projétil luminoso
pt_BR[2]: 5.56 OTAN projétil luminoso

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
pt_BR[0]: .223 Remington, pólvora negra
pt_BR[1]: .223 Remington, pólvora negra
pt_BR[2]: .223 Remington, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
pt_BR[0]: 5.56 OTAN, pólvora negra
pt_BR[1]: 5.56 OTAN, pólvora negra
pt_BR[2]: 5.56 OTAN, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
pt_BR[0]: 5.56 OTAN projétil luminoso, pólvora negra
pt_BR[1]: 5.56 OTAN projétil luminoso, pólvora negra
pt_BR[2]: 5.56 OTAN projétil luminoso, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
pt_BR[0]: .223 Remington, recarregada
pt_BR[1]: .223 Remington, recarregadas
pt_BR[2]: .223 Remington, recarregadas

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
pt_BR[0]: 5.56 OTAN, recarregada
pt_BR[1]: 5.56 OTAN, recarregadas
pt_BR[2]: 5.56 OTAN, recarregadas

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
pt_BR[0]: 5.56 OTAN projétil luminoso, recarregada
pt_BR[1]: 5.56 OTAN projétil luminoso, recarregadas
pt_BR[2]: 5.56 OTAN projétil luminoso, recarregadas

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
pt_BR[0]: .270 Winchester JSP, pólvora negra
pt_BR[1]: .270 Winchester JSP, pólvora negra
pt_BR[2]: .270 Winchester JSP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
pt_BR[0]: .270 Winchester JSP, recarregada
pt_BR[1]: .270 Winchester JSP, recarregadas
pt_BR[2]: .270 Winchester JSP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
pt_BR[0]: .300 Winchester Magnum, pólvora negra
pt_BR[1]: .300 Winchester Magnum, pólvora negra
pt_BR[2]: .300 Winchester Magnum, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
pt_BR[0]: .300 Winchester Magnum, recarregada
pt_BR[1]: .300 Winchester Magnum, recarregadas
pt_BR[2]: .300 Winchester Magnum, recarregadas

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
pt_BR[0]: .30-06 M2 AP, recarregada
pt_BR[1]: .30-06 M2 AP, recarregadas
pt_BR[2]: .30-06 M2 AP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
pt_BR[0]: .300 AAC Blackout, pólvora negra
pt_BR[1]: .300 AAC Blackouts, pólvora negra
pt_BR[2]: .300 AAC Blackouts, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
pt_BR[0]: .300 AAC Blackout, recarregada
pt_BR[1]: .300 AAC Blackouts, recarregadas
pt_BR[2]: .300 AAC Blackouts, recarregadas

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
pt_BR[0]: 7.62X51mm M80
pt_BR[1]: 7.62x51mm M80
pt_BR[2]: 7.62x51mm M80

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
pt_BR: Uma munição OTAN de 7,62x51mm com uma bala FMJ de 147gr. É um poderoso cartucho de rifle comumente usado por caçadores e atiradores militares devido à sua alta precisão e longo alcance.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester | .308 Winchester
pt_BR[0]: .308 Winchester
pt_BR[1]: .308 winchester
pt_BR[2]: .308 winchester

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
pt_BR[0]: 7.62x51mm OTAN projétil luminoso
pt_BR[1]: 7.62x51mm OTAN projétil luminoso
pt_BR[2]: 7.62x51mm OTAN projétil luminoso

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
pt_BR[0]: .308 Winchester, pólvora negra
pt_BR[1]: .308 Winchester, pólvora negra
pt_BR[2]: .308 Winchester, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
pt_BR[0]: 7.62x51mm, pólvora negra
pt_BR[1]: 7.62x51mm, pólvora negra
pt_BR[2]: 7.62x51mm, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
pt_BR[0]: 7.62x51mm traçante, pólvora negra
pt_BR[1]: 7.62x51mm traçantes, pólvora negra
pt_BR[2]: 7.62x51mm traçantes, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
pt_BR[0]: .308 Winchester, recarregada
pt_BR[1]: .308 Winchester, recarregadas
pt_BR[2]: .308 Winchester, recarregadas

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
pt_BR[0]: 7.62x51mm, recarregada
pt_BR[1]: 7.62x51mm, recarregadas
pt_BR[2]: 7.62x51mm, recarregadas

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
pt_BR[0]: .32 ACP, pólvora negra
pt_BR[1]: .32 ACP, pólvora negra
pt_BR[2]: .32 ACP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
pt_BR[0]: .32 ACP, recarregada
pt_BR[1]: .32 ACP, recarregadas
pt_BR[2]: .32 ACP, recarregadas

note: ~ .357 140gr Speer, 10.7 gr Hodgdon HS-6 ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
pt_BR: Munição .357 Magnum encamisada. A munição .357 Magnum é derivada da .38 Special anterior, com um estojo um pouco mais longo e gerando maior pressão.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
pt_BR[0]: .357 Magnum FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .357 Magnum FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .357 Magnum FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
pt_BR[0]: .357 Magnum JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .357 Magnum JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: .357 Magnum JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .357 Magnum FMJ, recarregado
pt_BR[1]: .357 Magnum FMJ, recarregados
pt_BR[2]: .357 Magnum FMJ, recarregados

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
pt_BR[0]: .357 Magnum JHP, recarregado
pt_BR[1]: .357 Magnum JHP, recarregados
pt_BR[2]: .357 Magnum JHP, recarregados

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .357 SIG FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .357 SIG FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .357 SIG FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
pt_BR[0]: .357 SIG JHP, recarregada
pt_BR[1]: .357 SIG JHP, recarregadas
pt_BR[2]: .357 SIG JHP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
pt_BR[0]: .357 SIG FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .357 SIG FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .357 SIG FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
pt_BR[0]: .357 SIG JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .357 SIG JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: .357 SIG JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
pt_BR[0]: .36 cartucho de papel
pt_BR[1]: .36 cartuchos de papel
pt_BR[2]: .36 cartuchos de papel

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma quantidade pré-medida de pólvora negra e um projétil .36. Usado pelo Colt M1861 Navy.

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
pt_BR: Munição .380 ACP com uma bala 95gr revestida de ponta oca. É uma munição popular para pequenas pistolas ocultáveis reserva, e frequentemente recomendado como o calibre defensivo mais fraco. Deve-se tomar cuidado para não colocar no tambor de armas de fogo 9x18mm ou 9x19mm Makarov.

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P | .380 ACP +P
pt_BR[0]: .380 ACP+P
pt_BR[1]: .380 ACP +P
pt_BR[2]: .380 ACP +P

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
pt_BR[0]: .380 ACP FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .380 ACP FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .380 ACP FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
pt_BR[0]: .380 ACP JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .380 ACP JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: .380 ACP JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .380 ACP FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .380 ACP FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .380 ACP FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
pt_BR[0]: .380 ACP JHP, recarregada
pt_BR[1]: .380 ACP JHP, recarregadas
pt_BR[2]: .380 ACP JHP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
pt_BR[0]: .380 ACP+P, recarregada
pt_BR[1]: .380 ACP +P, recarregadas
pt_BR[2]: .380 ACP +P, recarregadas

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .38 Super FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .38 Super FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .38 Super FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
pt_BR[0]: .40 S&W FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .40 S&W FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .40 S&W FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
pt_BR[0]: .40 S&W JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .40 S&W JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: .40 S&W JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .40 S&W FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .40 S&W FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .40 S&W FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
pt_BR[0]: .40 S&W JHP, recarregada
pt_BR[1]: .40 S&W JHP, recarregadas
pt_BR[2]: .40 S&W JHP, recarregadas

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
pt_BR[0]: 40x46 M1006 esponja
pt_BR[1]: 40x46mm M1006 esponja
pt_BR[2]: 40x46mm M1006 esponja

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
pt_BR: Uma munição 40x46mm menos letal de baixa velocidade com um projétil de plástico e espuma destinado a causar dor e desorientação ao alvo. Ainda sim pode ferir ou matar.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
pt_BR[0]: 40x46mm M651 gás lacrimogênio
pt_BR[1]: 40x46mm M651 gás lacrimogênio
pt_BR[2]: 40x46mm M651 gás lacrimogênio

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR beehive"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
pt_BR: Um conjunto de dez balas .22 LR compactadas em um adaptador de 40 mm. Dispara todas as dez balas simultaneamente.

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
pt_BR[0]: 40x53mm buckshot, recarregada
pt_BR[1]: 40x53mm buckshot, recarregadas
pt_BR[2]: 40x53mm buckshot, recarregadas

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
pt_BR: Uma carga improvisada 40x53mm buckshot lembrando um pouco M576.

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
pt_BR[0]: 40x53mm slug, recarregada
pt_BR[1]: 40x53mm slugs, recarregadas
pt_BR[2]: 40x53mm slugs, recarregadas

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
pt_BR: Um cartucho 40x53mm com uma carga improvisada lembrando um balaço de escopeta muito maior.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
pt_BR[0]: 40x53mm flechette, recarregada
pt_BR[1]: 40x53mm flechettes, recarregadas
pt_BR[2]: 40x53mm flechettes, recarregadas

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
pt_BR[0]: 40x53mm buckshot, pólvora negra
pt_BR[1]: 40x53mm buckshot, pólvora negra
pt_BR[2]: 40x53mm buckshot, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
pt_BR[0]: 40x53mm slug, pólvora negra
pt_BR[1]: 40x53mm slugs, pólvora negra
pt_BR[2]: 40x53mm slugs, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
pt_BR[0]: 40x53mm flechette, pólvora negra
pt_BR[1]: 40x53mm flechettes, pólvora negra
pt_BR[2]: 40x53mm flechettes, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
pt_BR[0]: .410 000 bago
pt_BR[1]: .410 000 bagos
pt_BR[2]: .410 000 bagos

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
pt_BR[0]: .410 000 bago, recarregado
pt_BR[1]: .410 000 bagos, recarregados
pt_BR[2]: .410 000 bagos, recarregados

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .44 Magnum FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .44 Magnum FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .44 Magnum FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
pt_BR[0]: .44 Magnum, recarregada
pt_BR[1]: .44 Magnum, recarregadas
pt_BR[2]: .44 Magnum, recarregadas

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
pt_BR[0]: .44 Magnum, pólvora negra
pt_BR[1]: .44 Magnum, pólvora negra
pt_BR[2]: .44 Magnum, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
pt_BR[0]: .44 Magnum FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .44 Magnum FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .44 Magnum FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
pt_BR[0]: .44 cartucho de papel
pt_BR[1]: .44 cartuchos de papel
pt_BR[2]: .44 cartuchos de papel

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
pt_BR:  Um cartucho de papel contendo uma quantidade pré-medida de pó preto eumprojétil de 0,44. Usado pelo Exército Colt M1860.

note: ~ .451in, 230gr, Speer TMJ 4480, 5.5gr Alliant UNIQUE ~ Item name
en: .45 ACP FMJ | .45 ACP FMJ
pt_BR[0]: .44 ACP FMJ
pt_BR[1]: .44 ACP FMJ
pt_BR[2]: .44 ACP FMJ

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
pt_BR[0]: .45 ACP JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .45 ACP FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .45 ACP FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
pt_BR[0]: .45 ACP JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .45 ACP JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: .45 ACP JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .45 FMJ, recarregada
pt_BR[1]: 45 FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: 45 FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
pt_BR[0]: .45 ACP JHP, recarregada
pt_BR[1]: .45 ACP JHP, recarregadas
pt_BR[2]: .45 ACP JHP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
pt_BR[0]: .45 ACP +P, recarregada
pt_BR[1]: .45 ACP +P, recarregadas
pt_BR[2]: .45 ACP +P, recarregadas

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
pt_BR[0]: .454 Casull, recarregada
pt_BR[1]: .454 Casull, recarregadas
pt_BR[2]: .454 Casull, recarregadas

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
pt_BR[0]: .454 Casull, pólvora negra
pt_BR[1]: .454 Casull, pólvora negra
pt_BR[2]: .454 Casull, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
pt_BR[0]: .45-70 +P penetrante
pt_BR[1]: .45-70 +P penetrantes
pt_BR[2]: .45-70 +P penetrantes

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
pt_BR: Munição .45-70 Government carregada com uma bala de ponta chata 405 grãos com as especificações originais de uso seguro em armas de fogo antigas. Bem menos poderosa do que munição moderna, mas ainda tem um bom impacto.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
pt_BR[0]: .45-70 SP, recarregada
pt_BR[1]: .45-70 SP, recarregadas
pt_BR[2]: .45-70 SP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
pt_BR[0]: .45-70 +P penetrante, recarregada
pt_BR[1]: .45-70 +P penetrantes, recarregadas
pt_BR[2]: .45-70 +P penetrantes, recarregadas

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
pt_BR[0]: .45-70 LFN cowboy, recarregada
pt_BR[1]: .45-70 LFN cowboy, recarregadas
pt_BR[2]: .45-70 LFN cowboy, recarregadas

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
pt_BR[0]: .45-70, pólvora negra
pt_BR[1]: .45-70, pólvora negra
pt_BR[2]: .45-70, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
pt_BR[0]: .45 Colt JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: .45 Colt JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: .45 Colt JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
pt_BR[0]: 4.6x30mm, pólvora negra
pt_BR[1]: 4.6x30mm, pólvora negra
pt_BR[2]: 4.6x30mm, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
pt_BR[0]: 4.6x30mm, recarregada
pt_BR[1]: 4.6x30mm, recarregadas
pt_BR[2]: 4.6x30mm, recarregadas

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pt_BR: Uma variante de bico chato, de gola achatada, da munição Rowland .460. Isso aumenta a penetração levemente, ao custo de dano por expansão reduzido.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
pt_BR[0]: .460 Rowland FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: .460 Rowland FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: .460 Rowland FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
pt_BR[0]: .460 Rowland, pólvora negra
pt_BR[1]: .460 Rowland, pólvora negra
pt_BR[2]: .460 Rowland, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .460 Rowland FMJ, recarregada
pt_BR[1]: .460 Rowland FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: .460 Rowland FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
pt_BR[0]: .460 Rowland, recarregada
pt_BR[1]: .460 Rowland, recarregadas
pt_BR[2]: .460 Rowland, recarregadas

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
pt_BR[0]: .50 BMG M17 traçante
pt_BR[1]: .50 BMG M17 traçantes
pt_BR[2]: .50 BMG M17 traçantes

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
pt_BR: Uma variante traçante da poderosa munição .50 BMG. Munições traçantes ajudam a manter a arma das quais são disparadas no alvo ao risco de incendiar substâncias inflamáveis.

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
pt_BR: Munição .50 BMG FMJ com núcleo de chumbo, fabricada sob regulações mais estritas para uso em competições de tiro esportivo de longo alcance, ou para outros usos necessitando de precisão elevada.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
pt_BR[0]: .50 BMG traçante, recarregada
pt_BR[1]: .50 BMG traçantes, recarregadas
pt_BR[2]: .50 BMG traçantes, recarregadas

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
pt_BR[0]: .50 BMG Match, recarregada
pt_BR[1]: .50 BMG Match, recarregadas
pt_BR[2]: .50 BMG Match, recarregadas

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
pt_BR[0]: .50 BMG AP, recarregada
pt_BR[1]: .50 BMG AP, recarregadas
pt_BR[2]: .50 BMG AP, recarregadas

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
pt_BR[0]: .50 BMG traçante, pólvora negra
pt_BR[1]: .50 BMG traçantes, pólvora negra
pt_BR[2]: .50 BMG traçantes, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
pt_BR[0]: .50 BMG Match, pólvora negra
pt_BR[1]: .50 BMG Match, pólvora negra
pt_BR[2]: .50 BMG Match, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
pt_BR[0]: .50 BMG AP, pólvora negra
pt_BR[1]: .50 BMG AP, pólvora negra
pt_BR[2]: .50 BMG AP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
pt_BR[0]: .500 S&W Magnum, pólvora negra
pt_BR[1]: .500 S&W Magnum, pólvora negra
pt_BR[2]: .500 S&W Magnum, pólvora negra

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
pt_BR[0]: .500 S&W Magnum, recarregada
pt_BR[1]: .500 S&W Magnum, recarregadas
pt_BR[2]: .500 S&W Magnum, recarregadas

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
pt_BR[0]: 5.45x39mm, recarregada
pt_BR[1]: 5.45x39mm, recarregadas
pt_BR[2]: 5.45x39mm, recarregadas

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
pt_BR[0]: 5.45x39mm AP, recarregada
pt_BR[1]: 5.45x39mm AP, recarregadas
pt_BR[2]: 5.45x39mm AP, recarregadas

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
pt_BR[0]: 5.45x39mm, pólvora negra
pt_BR[1]: 5.45x39mm, pólvora negra
pt_BR[2]: 5.45x39mm, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
pt_BR[0]: 5.45x39mm AP, pólvora negra
pt_BR[1]: 5.45x39mm AP, pólvora negra
pt_BR[2]: 5.45x39mm AP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
pt_BR[0]: 5.7x28mm, pólvora negra
pt_BR[1]: 5.7x28mm, pólvora negra
pt_BR[2]: 5.7x28mm, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
pt_BR[0]: 5.7x28mm, recarregada
pt_BR[1]: 5.7x28mm, recarregadas
pt_BR[2]: 5.7x28mm, recarregadas

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
pt_BR[0]: M74 foguetes
pt_BR[1]: M74 foguetes
pt_BR[2]: M74 foguetes

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
pt_BR: Uma munição de 66mm antitanque altamente explosiva. Poderia explodir através de até meio metro de concreto.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
pt_BR[0]: 7.62x54mmR, recarregada
pt_BR[1]: 7.62x54mmR, recarregadas
pt_BR[2]: 7.62x54mmR, recarregadas

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
pt_BR[0]: 7.62x54mmR, pólvora negra
pt_BR[1]: 7.62x54mmR, pólvora negra
pt_BR[2]: 7.62x54mmR, pólvora negra

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
pt_BR:  Uma versão comercial do cartucho 7.62x25mm criado para as forças armadasdaRússia Soviética. Foi derivado do cartucho 7.63x25mm usado pelapistolaC96.

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
pt_BR: Uma versão comercial de alta-pressão do cartucho 7.62x25mm, carregada com uma bala FMJ de 85gr. É mais poderosa que a original.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
pt_BR[0]: 7.62x25mm Tipo P
pt_BR[1]: 7.62x25mm Tipo P
pt_BR[2]: 7.62x25mm Tipo P

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pt_BR: Um cartucho subsônico derivado de 7.62x25mm, projetado para armas de fogo silenciadas. Oferece boa penetração de blindagem ao custo de dano um pouco menor.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
pt_BR[0]: 7.62x25mm FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: 7.62x25mm FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: 7.62x25mm FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
pt_BR[0]: 7.62x25mm FMJ, recarregada
pt_BR[1]: 7.62x25mm FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: 7.62x25mm FMJ, recarregadas

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
pt_BR:  Munição de 9x19mm de sobrepressão. O aumento da velocidade da rodadaresultaem precisão superior e poder de parada ao custo de maior recuo.

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
pt_BR:  Um passo além da 9x19mm + P de alta pressão, o + P + tem pressãointernaainda maior, oferecendo dano, precisão e penetração superiores.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
pt_BR[0]: 9x19mm JHP, pólvora negra
pt_BR[1]: 9x19mm JHP, pólvora negra
pt_BR[2]: 9x19mm JHP, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
pt_BR[0]: 9x19mm FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: 9x19mm FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: 9x19mm FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
pt_BR[0]: 9x19mm JHP, recarregada
pt_BR[1]: 9x19mm JHP, recarregadas
pt_BR[2]: 9x19mm JHP, recarregadas

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
pt_BR[0]: 9x19mm FMJ, recarregada
pt_BR[1]: 9x19mm FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: 9x19mm FMJ, recarregadas

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
pt_BR[0]: 9x19mm +P, recarregada
pt_BR[1]: 9x19mm +P, recarregadas
pt_BR[2]: 9x19mm +P, recarregadas

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
pt_BR[0]: 9x19mm +P+, recarregadas
pt_BR[1]: 9x19mm +P+, recarregadas
pt_BR[2]: 9x19mm +P+, recarregadas

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
pt_BR[0]: 9x18mm, pólvora negra
pt_BR[1]: 9x18mm, pólvora negra
pt_BR[2]: 9x18mm, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
pt_BR[0]: 9x18mm FMJ, pólvora negra
pt_BR[1]: 9x18mm FMJ, pólvora negra
pt_BR[2]: 9x18mm FMJ, pólvora negra

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
pt_BR[0]: 9x18mm, recarregada
pt_BR[1]: 9x18mm, recarregadas
pt_BR[2]: 9x18mm, recarregadas

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
pt_BR[0]: 9x18mm +P+, recarregada
pt_BR[1]: 9x18mm +P+, recarregadas
pt_BR[2]: 9x18mm +P+, recarregadas

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
pt_BR:  Makarov 9x18 milímetro, um velho cartucho de pistola soviéticousadoprincipalmente pelo PM Makarov. Este foi recarregado à mão paragerarpressão interna mais alta, aumentando a estabilidade do vôo e osdanos.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
pt_BR[0]: 9x18mm FMJ, recarregada
pt_BR[1]: 9x18mm FMJ, recarregadas
pt_BR[2]: 9x18mm FMJ, recarregadas

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
pt_BR: Um míssil guiado lançado por tubo, opticamente rastreado, contido em um tubo de aço. Desenhado para ser altamente efetivo contra veículos e estruturas.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
pt_BR[0]: Farpa paralizante
pt_BR[1]: Farpas paralizantes
pt_BR[2]: Farpas paralizantes

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
pt_BR: Pequenas gotículas de veneno gotejam para fora do tecido esponjoso desta farpa afiada.

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
pt_BR[0]: bala de canhão
pt_BR[1]: balas de canhão
pt_BR[2]: balas de canhão

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
pt_BR[0]: gás tóxico borrifável
pt_BR[1]: gás tóxico borrifável
pt_BR[2]: gás tóxico borrifável

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
pt_BR[0]: fungicida borrifável
pt_BR[1]: fungicida borrifável
pt_BR[2]: fungicida borrifável

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
pt_BR[0]: inseticida borrifável
pt_BR[1]: inseticida borrifável
pt_BR[2]: inseticida borrifável

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
pt_BR[0]: 12.3ln munição
pt_BR[1]: 12.3ln munições
pt_BR[2]: 12.3ln munições

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pt_BR:  Um cartucho de papel contendo pó preto e um projétilmetálico. Historicamente usado para recarregar muzzleloaders em um tempomaisrazoável.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
pt_BR[0]: cartucho de tiro de papel
pt_BR[1]: cartuchos de tiro de papel
pt_BR[2]: cartuchos de tiro de papel

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pt_BR:  Um cartucho de papel contendo pó preto e granalha metálica. Historicamenteusado para recarregar muzzleloaders em um tempo maisrazoável.

note: ~ Item name
en: nail | nails
pt_BR[0]: prego
pt_BR[1]: pregos
pt_BR[2]: pregos

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of iron.  It can be used to construct various things with a hammer.
pt_BR: Uma peça com formato de alfinete feito de ferro. Pode ser usado para construir várias coisas com um martelo.

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
pt_BR[0]: porca e parafuso
pt_BR[1]: porcas e parafusos
pt_BR[2]: porcas e parafusos

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
pt_BR[0]: 12g balim fino, recarregado
pt_BR[1]: 12g balim fino, recarregados
pt_BR[2]: 12g balim fino, recarregados

note: ~ Description of "birdshot, reloaded"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pt_BR: Munição fraca de escopeta. Concebida para caçar pássaros e outros animais de pequeno porte, as suas aplicações em combate são muito limitadas. Esta foi recarregada à mão por um sobrevivente ou talvez por um amador pré-cataclismo, o que leva a um desempenho ligeiramente inferior ao das munições produzidas em fábricas.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
pt_BR[0]: 12g bafo do dragão, recarregado
pt_BR[1]: 12g bafo do dragão, recarregados
pt_BR[2]: 12g bafo do dragão, recarregados

note: ~ Description of "dragon's breath shell, reloaded"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.  This one was made in somebody's garage.  Are you sure you want to shoot this?
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de projécteis ou fragmentos de magnésio, utilizado principalmente como sinalizador de socorro ou instrumento pirotécnico. Quando a bala é disparada, faíscas e chamas de alta temperatura saem do cano, incendiando tudo no seu caminho. Esta foi feita na garagem de alguém. Tem certeza de que quer disparar isto?

note: ~ Item name
en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
pt_BR[0]: 12g balim, recarregado
pt_BR[1]: 12g balim, recarregados
pt_BR[2]: 12g balim, recarregados

note: ~ Description of "00 shot, reloaded"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  SWAT forces wouldn't use this homebrew shell, but a sovereign citizen looking to fend off SWAT probably would.
pt_BR: Um cartucho cheio de projécteis metálicos. Extremamente destrutivo, além de que a sua dispersão torna-o muito preciso a curta distância. As forças da SWAT não usariam este projétil caseiro, mas um anarquista que quisesse defender-se da SWAT provavelmente usaria.

note: ~ Item name
en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
pt_BR[0]: 12g flechette, recarregado
pt_BR[1]: 12g flechette, recarregados
pt_BR[2]: 12g flechette, recarregados

note: ~ Description of "flechette shell, reloaded"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  The spread makes it very accurate at short range.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de pequenos dardos de aço. A dispersão torna-o muito preciso a curta distância. Esta foi recarregada à mão por um sobrevivente ou talvez por um amador pré-cataclismo, o que leva a um desempenho ligeiramente inferior ao das munições produzidas em fábricas.

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
pt_BR[0]: 12g balote, recarregado
pt_BR[1]: 12g balote, recarregados
pt_BR[2]: 12g balote, recarregados

note: ~ Description of "shotgun slug, reloaded"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pt_BR: Um projétil de metal pesado utilizado para dar a uma escopeta a capacidade de alcance de uma rifle. Extremamente destrutiva mas bastante imprecisa. Esta foi recarregada à mão por um sobrevivente ou talvez por um amador pré-Cataclismo, levando a um desempenho ligeiramente inferior em comparação com munições produzidas em fábricas.

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
pt_BR[0]: 12g balim fino, pólvora negra
pt_BR[1]: 12g balim fino, pólvora negra
pt_BR[2]: 12g balim fino, pólvora negra

note: ~ Description of "birdshot, black powder"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pt_BR: Munição fraca para escopeta. Concebida para a caça de aves e outros animais de pequeno porte, as suas aplicações em combate são muito limitadas. Alguém estava com pouca sorte quando recarregou esta munição à mão - é enchida com pólvora negra em vez de pólvora sem fumo. Espere uma velocidade mais baixa, mais fumaça e um cano mais sujo se você atirar com ela.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
pt_BR[0]: 12g bafo do dragão, pólvora negra
pt_BR[1]: 12g bafo do dragão, pólvora negra
pt_BR[2]: 12g bafo do dragão, pólvora negra

note: ~ Description of "dragon's breath shell, black powder"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.  This one was made in somebody's garage, and with black gunpowder to boot.  Are you sure you want to shoot this?
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de projécteis ou fragmentos de magnésio, utilizado principalmente como sinalizador de socorro ou ferramenta pirotécnica. Quando a bala é disparada, faíscas e chamas de alta temperatura saem do cano, incendiando tudo no seu caminho. Esta foi feita na garagem de alguém, e ainda por cima com pólvora preta. Tem a certeza que quer disparar isto?

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
pt_BR[0]: 12g balim, pólvora negra
pt_BR[1]: 12g balim, pólvora negra
pt_BR[2]: 12g balim, pólvora negra

note: ~ Description of "00 shot, black powder"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  SWAT forces probably wouldn't use this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pt_BR: Um cartucho cheio de projécteis metálicos. Extremamente destrutivo, além de que a sua dispersão o torna muito preciso a curta distância. As forças da SWAT provavelmente não usariam esta - é cheia de pólvora negra em vez de pólvora sem fumo. Se atirar com este cartucho, espere uma velocidade mais baixa, fumaça e um cano mais sujo.

note: ~ Item name
en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
pt_BR[0]: 12g flechette, pólvora negra
pt_BR[1]: 12g flechette, pólvora negra
pt_BR[2]: 12g flechette, pólvora negra

note: ~ Description of "flechette shell, black powder"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  The spread makes it very accurate at short range.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de pequenos dardos de aço. A dispersão torna-o muito preciso a curta distância. Alguém estava com pouca sorte quando recarregou esta à mão - está cheia de pólvora negra em vez de pólvora sem fumo. Espera uma velocidade mais baixa, fumaça e um cano mais sujo ao disparar.

note: ~ Item name
en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
pt_BR[0]: 12g balote, pólvora negra
pt_BR[1]: 12g balote, pólvora negra
pt_BR[2]: 12g balote, pólvora negra

note: ~ Description of "shotgun slug, black powder"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pt_BR: Um projétil de metal pesado utilizado para dar a uma escopeta a capacidade de alcance de uma rifle. Extremamente destrutivo mas bastante impreciso. Alguém estava com pouca sorte quando recarregou este cartucho à mão - está cheio de pólvora negra em vez de pólvora sem fumo. Espera uma velocidade mais baixa, fumaça e um cano mais sujo ao disparar.

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
pt_BR[0]: 12g balim
pt_BR[1]: 12g balim
pt_BR[2]: 12g balim

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
pt_BR: Um cartucho cheio de projécteis metálicos. Extremamente destrutivo, além disso, a sua dispersão torna-o muito preciso a curta distância. Preferida pelas forças da SWAT.

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
pt_BR[0]: 12g munição de feijão
pt_BR[1]: 12g munição de feijão
pt_BR[2]: 12g munição de feijão

note: ~ Description of "shotgun beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
pt_BR: Um cartucho de "munição de feijão" para escopetas. Denominada "menos letal" e destinada a incapacitar, mas não se esquecer que "menos letal" não significa "não letal".

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
pt_BR[0]: 12g balim fino
pt_BR[1]: 12g balim fino
pt_BR[2]: 12g balim fino

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pt_BR: Munição fraca de escopeta. Feita para caçar pássaros ou outros alvos pequenos, sua aplicação em combate é muito limitada.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
pt_BR[0]: 12g bafo do dragão
pt_BR[1]: 12g bafo do dragão
pt_BR[2]: 12g bafo do dragão

note: ~ Description of "dragon's breath shell"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de projécteis ou fragmentos de magnésio, utilizado principalmente como sinalizador de socorro ou ferramenta pirotécnica. Quando a bala é disparada, faíscas e chamas de alta temperatura saem do cano, incendiando tudo no seu caminho.

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
pt_BR[0]: 12g flechette
pt_BR[1]: 12g flechette
pt_BR[2]: 12g flechette

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  The spread makes it very accurate at short range.
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de pequenos dardos de aço. A sua dispersão torna-a muito precisa a curta distância.

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
pt_BR[0]: 12g balote explosivo
pt_BR[1]: 12g balote explosivo
pt_BR[2]: 12g balote explosivo

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
pt_BR[0]: 12g balim, carregado com sucata
pt_BR[1]: 12g balim, carregados com sucata
pt_BR[2]: 12g balim, carregados com sucata

note: ~ Description of "00 shot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de qualquer restos de sucata jogado por aí. Mais devastadora do que a balim fino, mas bastante imprecisa.

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
pt_BR[0]: 12g balim, pólvora negra, carregado com sucata
pt_BR[1]: 12g balim, pólvora negra, carregados com sucata
pt_BR[2]: 12g balim, pólvora negra, carregados com sucata

note: ~ Description of "00 shot, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
pt_BR: Um cartucho de escopeta cheio de pólvora preta e qualquer sucata jogada por aí. A conclusão lógica do contrabando de munições. Vai matar zumbis muito bem, mas a sua escopeta vai pagar caro por isso.

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
pt_BR[0]: 12g balote
pt_BR[1]: 12g balote
pt_BR[2]: 12g balote

note: ~ Description of "shotgun slug"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
pt_BR: Um projétil de metal pesado utilizado para dar a uma escopeta a capacidade de alcance de uma rifle. Extremamente destrutivo mas bastante imprecisa.

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
pt_BR[0]: cartucho de papel com chumbinho
pt_BR[1]: cartuchos de papel com chumbinhos
pt_BR[2]: cartuchos de papel com chumbinhos

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma medida pré-calculada de pólvora negra e um volume igual de chumbinhos. Usado principalmente na caça de pequenos animais ou de aves.

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
pt_BR[0]: cartucho de papel pirotécnico
pt_BR[1]: cartuchos de papel pirotécnicos
pt_BR[2]: cartuchos de papel pirotécnicos

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma quantidade pré-medida de pólvora negra e um volume igual de materiais inflamáveis. Ao ser disparado, faíscas e pedaços de metal queimando serão disparados do cano, incendiando tudo em seu caminho,

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
pt_BR[0]: cartucho de papel buckshot
pt_BR[1]: cartuchos de papel buckshot
pt_BR[2]: cartuchos de papel buckshot

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma medida pré-calculada de pólvora negra e um volume igual de chumbo grosso 00.

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
pt_BR[0]: .62 cartucho de papel
pt_BR[1]: .62 cartuchos de papel
pt_BR[2]: .62 cartuchos de papel

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma medida pré-calculada de pólvora negra e uma bola de chumbo de .605 polegadas.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
pt_BR: Um cartucho de plástico pesado feito para uso em pistolas de sinalização. Parece ser um cartucho modificado de espingarda calibre 12.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
pt_BR: Acender trapo

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
pt_BR: Você acende o coquetel Molotov!

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
pt_BR: Ativar granada

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
pt_BR: Você quebra o pavio de retenção na granada.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
pt_BR: Acender pavio

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
pt_BR: Você acende o pavio de retenção da granada improvisada. Jogue antes que exploda na sua cara!

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
pt_BR[0]: bolsa de munição
pt_BR[1]: bolsas de munição
pt_BR[2]: bolsas de munição

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
pt_BR: Uma pequena bolsa que pode ser usada para armazenar a maior parte das munições pequenas, foguetes não cabem. Use inserir armazenar munição.

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
pt_BR[0]: sacola de munição
pt_BR[1]: sacolas de munição
pt_BR[2]: sacolas de munição

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
pt_BR: Uma bolsa de munição de tecido vestida na cintura. É capaz de segurar um único compartimento de munição próximo à mão.

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
pt_BR: Você guarda seu(sua) %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
pt_BR: Guardar munição

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
pt_BR[0]: bolsa de munição de peito
pt_BR[1]: bolsas de munição de peito
pt_BR[2]: bolsas de munição de peito

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
pt_BR: Uma bolsa de munição de tecido que pode ser amarrada no peito e é capaz de segurar uma única revista à mão.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig | chest rig
pt_BR[0]: colete tático
pt_BR[1]: coletes táticos
pt_BR[2]: coletes táticos

note: ~ Description of "chest rig" ~ Description of variant "chest rig" of item "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
pt_BR: Popularizado durante a Guerra do Vietnam, coletes táticos chest rig como este geralmente consistem de simples três ou mais bolsas em sequência, com alças para segurá-las no seu peito. Este pode segurar quatro compartimentos de munição em suas bolsas.

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
pt_BR[0]: colete tático extra-grande
pt_BR[1]: coletes táticos GG
pt_BR[2]: coletes táticos GG

note: ~ Description of "XL chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
pt_BR: Popularizado durante a Guerra do Vietnam, coletes táticos chest rig como este geralmente consistem de simples três ou mais bolsas em sequência, com alças para segurá-las no seu peito. Este pode segurar quatro compartimentos de munição em suas bolsas e veste formas maiores que humanas.

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
pt_BR[0]: bolsa de azagaia
pt_BR[1]: bolsas de azagaia
pt_BR[2]: bolsas de azagaia

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
pt_BR: Um saco de aparência medieval aberto, desenhado para armazenar azagaias em fácil alcance.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
pt_BR: Guardar dardos

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
pt_BR[0]: bolsa de munição de tornozelo
pt_BR[1]: bolsas de munição de tornozelo
pt_BR[2]: bolsas de munição de tornozelo

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
pt_BR: Uma pequena bolsa de munição que pode ser amarrada ao seu tornozelo e armazenar um único compartimento de munição pequeno próximo à mão.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
pt_BR[0]: bolsa de munição de perna
pt_BR[1]: bolsas de munição de perna
pt_BR[2]: bolsas de munição de perna

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
pt_BR: Uma bolsa de munição de tecido que pode ser amarrada à sua perna e é capaz de segurar dois compartimentos de munição à mão.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
pt_BR[0]: aljava
pt_BR[1]: aljavas
pt_BR[2]: aljavas

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pt_BR: Uma aljava de couro usada na cintura que pode segurar 20 flechas ou virotes. Use inserir para armazenar flechas ou virotes.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
pt_BR[0]: aljava de casca de bétula
pt_BR[1]: aljavas de casca de bétula
pt_BR[2]: aljavas de casca de bétula

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pt_BR: Uma aljava tecida de tiras de casca de bétula, usada na cintura, que pode segurar 20 flechas ou virotes. Use inserir para armazenar flechas ou virotes.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
pt_BR[0]: aljava grande
pt_BR[1]: aljavas grandes
pt_BR[2]: aljavas grandes

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
pt_BR: Uma aljava de couro grande enfeitada com metal, vestida nas costas, que pode conter 60 flechas ou virotões. Historicamente usadas por arqueiros à cavalo ao invés de arqueiros a pé, mas nenhum DELES teve de lutar contra zumbis. Use inserir para armazenar flechas ou virotões.

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
pt_BR[0]: aljava grande de cásca de bétula
pt_BR[1]: aljavas grandes de cásca de bétula
pt_BR[2]: aljavas grandes de cásca de bétula

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pt_BR: Uma aljava grande tecida de tiras de casca de bétula, vestida nas costas, que pode conter 60 flechas ou virotões. Use inserir para armazenar flechas ou virotões.

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
pt_BR[0]: colete tático
pt_BR[1]: coletes táticos
pt_BR[2]: coletes táticos

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
pt_BR: Guardar item

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
pt_BR[0]: colete tático extra-grande
pt_BR[1]: coletes táticos GG
pt_BR[2]: coletes táticos GG

note: ~ Description of "XL tac vest"
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
pt_BR: Este colete leve serve para carregar seus equipamentos e munição confortavelmente distribuídos pelo seu torso. São populares entre policiais, mas menos do que as combinadas que incorporam Kevlar. Sobredimensionado e fácil de usar, este colete pode carregar quatro compartimentos de munição próximos à mão em seus vários bolsos.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
pt_BR[0]: colete de Kevlar extra-grande
pt_BR[1]: coletes de Kevlar GG
pt_BR[2]: coletes de Kevlar GG

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de madeira
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de madeira
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de madeira

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de quitina
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de quitina
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de quitina

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pt_BR:  par de guardas de braço de quitina Um par de guardas de braço feitasapartir do exoesqueleto de insetos. Leve e durável.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de quitina GG
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de quitina GG
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de quitina GG

note: ~ Description of "pair of XL chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Larger than average.
pt_BR: Um par de braçadeiras feitas de exosqueletos de insetos. Leve e durável. Maior que a média.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de quitina biosilificada
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de quitina biosilicificada
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de quitina biosilicificada

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de quitina biosilificada GG
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de quitina biosilificada GG
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de quitina biosilificada GG

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras duras
pt_BR[1]: pares de braçadeiras duras
pt_BR[2]: pares de braçadeiras duras

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
pt_BR:  par de protetores de braço duroUm par de mangas de braço deneoprenecobertas com bainhas de plástico moldadas.

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras duras GG
pt_BR[1]: pares de braçadeiras duras GG
pt_BR[2]: pares de braçadeiras duras GG

note: ~ Description of "pair of XL hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
pt_BR: Um par de mangas de braço de neoprene cobertos com revestimento de plástico moldado. Dimensionados épicamente.

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de couro
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de couro
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de couro

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pt_BR:  par de guardas de braço de couroUm par de guardas de braço decouroresistentes. Leve e confortável.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de couro GG
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de couro GG
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de couro GG

note: ~ Description of "pair of XL leather arm guards" ~ Description of "pair of XL leather leg guards"
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
pt_BR: Um par de braçadeiras de couro gigantes. Pesadas mas confortáveis.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de couro PP
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de couro PP
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de couro PP

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de aço
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de aço
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de aço

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pt_BR: Um conjunto completo de proteção de braço medieval, com tiras de couro para prender cada peça e conectá-las como parte de um conjunto.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de aço GG
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de aço GG
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de aço GG

note: ~ Description of "pair of XL steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pt_BR: Uma braçadeira medieval montada completa, feita para Jotun. Releituras, couters e vembraças, com tiras de couro segurando cada peça e conectando-as como parte de um conjunto.

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
pt_BR: Um par de braçadeiras marteladas de metal. Perfeita para o look de Guerreiro Pós-Apocalíptico. Maior do que a média.

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de papel
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de papel
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de papel

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pt_BR:  par de protetores de braço de papel Protetores de braço feitos de folhasdepapel empilhadas unidas com fita adesiva.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de sucata
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de sucata
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de sucata

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
pt_BR[0]: par de braçadeiras de sucata GG
pt_BR[1]: pares de braçadeiras de sucata GG
pt_BR[2]: pares de braçadeiras de sucata GG

note: ~ Description of "pair of XL scrap arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pt_BR: Um par de braçadeiras sobredimensionadas feitas de sucatas de metal presas por barbantes simples; a coleção solta de placas providencia proteção decente porém nem tão conveniente.

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
pt_BR[0]: par de mangas de neoprene
pt_BR[1]: pares de mangas de neoprene
pt_BR[2]: pares de mangas de neoprene

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pt_BR:  par de mangas de braço de neopreneUm par de mangas de braço deneoprenemacio. Freqüentemente usado em esportes de contato.

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
pt_BR[0]: par de mangas de neoprene GG
pt_BR[1]: pares de mangas de neoprene GG
pt_BR[2]: pares de mangas de neoprene GG

note: ~ Description of "pair of XL neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports, by giants.
pt_BR: Um par de mangas de braço suaves de neoprene extra grandes. Frequentemente utilizadas em esportes de contato, por gigantes.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
pt_BR[0]: par de mangas de cota de malha GG
pt_BR[1]: pares de mangas de cota de malha GG
pt_BR[2]: pares de mangas de cota de malha GG

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
pt_BR[0]: par de mangas de cota de malha
pt_BR[1]: pares de mangas de cota de malha
pt_BR[2]: pares de mangas de cota de malha

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
pt_BR[0]: par de cotoveleiras
pt_BR[1]: pares de cotoveleiras
pt_BR[2]: pares de cotoveleiras

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
pt_BR:  par de almofadas de cotovelo Um par de cotoveleiras feitas deplásticoresistente e pano.

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
pt_BR[0]: par de avambraços de bronze
pt_BR[1]: pares de avambraços de bronze
pt_BR[2]: pares de avambraços de bronze

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
pt_BR: Um par de protetores de braço de bronze com um forro de couro simples.

note: ~ Description of "pair of XL bronze vambraces"
en: A pair of gigantic bronze arm guards with a simple leather lining.
pt_BR: Um par de protetores de braço de bronze enormes com um forro de couro simples.

note: ~ Description of "pair of XS bronze vambraces"
en: A pair of tiny bronze arm guards with a simple leather lining.
pt_BR: Um par de protetores de braço de bronze minúsculos com um forro de couro simples.

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
pt_BR[0]: par de avambraços de couro
pt_BR[1]: pares de avambraços de couro
pt_BR[2]: pares de avambraços de couro

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
pt_BR: Um par de avambraços de couro leve, feitos para tiro com arco.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
pt_BR[0]: par de vembraças de couro GG
pt_BR[1]: pares de vembraças de couro GG
pt_BR[2]: pares de vembraças de couro GG

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
pt_BR[0]: par de mangas resistentes a corte
pt_BR[1]: pares de mangas resistentes a corte
pt_BR[2]: pares de mangas resistentes a corte

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
pt_BR[0]: placa balística ESAPI
pt_BR[1]: placas balísticas ESAPI
pt_BR[2]: placas balísticas ESAPI

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
pt_BR[0]: colete de pele de dragão
pt_BR[1]: coletes de pele de dragão
pt_BR[2]: coletes de pele de dragão

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
pt_BR[0]: bandoleira de pistola
pt_BR[1]: bandoleiras de pistola
pt_BR[2]: bandoleiras de pistola

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
pt_BR: Uma bandoleira bordada de couro para manter cartuchos de pistola próximos à mão. Se isto não te faz sentir como um caubói, nada fará.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
pt_BR[0]: bandoleira de rifle
pt_BR[1]: bandoleiras de rifle
pt_BR[2]: bandoleiras de rifle

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
pt_BR:  bandoleira rifleA bandoleira de couro para manter cartuchos de riflepertoda mão.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
pt_BR[0]: bandoleira de espingarda de cintura
pt_BR[1]: bandoleiras de espingarda de cintura
pt_BR[2]: bandoleiras de espingarda de cintura

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
pt_BR: Uma bandoleira de couro vestida em torno da cintura para manter munições de espingarda próximas à mão.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
pt_BR[0]: bandoleira de granada de torso
pt_BR[1]: bandoleiras de granada de torso
pt_BR[2]: bandoleiras de granada de torso

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
pt_BR: Uma bandoleira de couro amarrada no torso para manter granadas 40mm próximas à mão. Por algum motivo, vestir isso lhe faz sentir Austríaco.

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
pt_BR[0]: bandoleira de espingarda de torso
pt_BR[1]: bandoleiras de espingarda de torso
pt_BR[2]: bandoleiras de espingarda de torso

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
pt_BR: Uma bandoleira de couro amarrada ao torso para manter munições de espingarda próximas à mão.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
pt_BR[0]: bolsa de cartucho de papel
pt_BR[1]:  bolsas de cartucho de papel
pt_BR[2]:  bolsas de cartucho de papel

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
pt_BR:  bolsa para cartuchos de papelUma bolsa de couro coberta, usada nacinturapara guardar e proteger os cartuchos de pó preto.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
pt_BR[0]: bandoleira de pulso
pt_BR[1]: bandoleiras de pulso
pt_BR[2]: bandoleiras de pulso

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
pt_BR[0]: bolsa de granada
pt_BR[1]: bolsas de granada
pt_BR[2]: bolsas de granada

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
pt_BR[0]: bolsa de pedra
pt_BR[1]: bolsas de pedra
pt_BR[2]: bolsas de pedra

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pt_BR: Uma bolsa de tamanho médio para armazenar rochas, com tiras para anexá-la à sua cintura ou outras precintas.

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
pt_BR[0]: bolsa de granada grande
pt_BR[1]: bolsas de granadas grandes
pt_BR[2]: bolsas de granadas grandes

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
pt_BR: Guardar granadas

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
pt_BR[0]: cinto de bombeiro
pt_BR[1]: cintos de bombeiro
pt_BR[2]: cintos de bombeiro

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
pt_BR:  Um forte cinto de bombeiro.  Útil para manter seu equipamento em mãos, ele também funciona como uma bainha reforçada para segurar uma ferramenta grande.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
pt_BR: Você engancha %s ao seu %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
pt_BR: Anexar o que ao passador do cinto?

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
pt_BR[0]: modelo de faixas judô
pt_BR[1]: modelos de faixas judô
pt_BR[2]: modelos de faixas judô

note: ~ Description of "judo belt template"
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
pt_BR: Este é um template para cintos de judo. Se encontrado em jogo, é um bug.

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
pt_BR[0]: faixa preta
pt_BR[1]: faixas pretas
pt_BR[2]: faixas pretas

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um mestre.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
pt_BR[0]: faixa azul
pt_BR[1]: faixas azuis
pt_BR[2]: faixas azuis

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um intermediário forte.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
pt_BR[0]: faixa marrom
pt_BR[1]: faixas marrons
pt_BR[2]: faixas marrons

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um praticante próximo de ser um mestre.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
pt_BR[0]: faixa verde
pt_BR[1]: faixas verdes
pt_BR[2]: faixas verdes

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um intermediário.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
pt_BR[0]: faixa laranja
pt_BR[1]: faixas laranjas
pt_BR[2]: faixas laranjas

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um intermediário fresco.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
pt_BR[0]: faixa branca
pt_BR[1]: faixas brancas
pt_BR[2]: faixas brancas

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um novato.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
pt_BR[0]: faixa amarela
pt_BR[1]: faixas amarelas
pt_BR[2]: faixas amarelas

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um novato moderado.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
pt_BR[0]: cinto de couro
pt_BR[1]: cintos de couro
pt_BR[2]: cintos de couro

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
pt_BR: Você coloca %s no seu %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
pt_BR: Cole o que em seu cinto

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
pt_BR: Um gi de obi preto e largo.

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
pt_BR[0]: cinto de serviço policial
pt_BR[1]: cintos de serviço policiais
pt_BR[2]: cintos de serviço policiais

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
pt_BR: Você anexa %s ao seu %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
pt_BR: Anexar o que ao suporte?

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
pt_BR[0]: cinto de ferramentas
pt_BR[1]: cintos de ferramentas
pt_BR[2]: cintos de ferramentas

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
pt_BR: Você põe %1$sem seu %2$s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
pt_BR: Armazenar ferramenta ou lâmina

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
pt_BR[0]: par de sandálias com cadarço
pt_BR[1]: pares de sandálias com cadarço
pt_BR[2]: pares de sandálias com cadarço

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
pt_BR:  par de sandálias de cordãoSandálias leves feitas de corda enrolada. Elesoferecem pouco em termos de proteção, mas mantêm a calma durante osmesesmais quentes.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
pt_BR[0]: par de botas
pt_BR[1]: pares de botas
pt_BR[2]: pares de botas

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
pt_BR[0]: par de botas GG
pt_BR[1]: pares de botas GG
pt_BR[2]: pares de botas GG

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
pt_BR[0]: par de boltas ocultas
pt_BR[1]: pares de boltas ocultas
pt_BR[2]: pares de boltas ocultas

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
pt_BR[0]: Par de botas de bombeiro
pt_BR[1]: Pares de Botas de bombeiro
pt_BR[2]: Pares de Botas de bombeiro

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
pt_BR[0]: par de botas quitinosas
pt_BR[1]: pares de botas quitinosas
pt_BR[2]: pares de botas quitinosas

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
pt_BR[0]: par de botas quitinosas GG
pt_BR[1]: pares de botas quitinosas GG
pt_BR[2]: pares de botas quitinosas GG

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
pt_BR[0]: par de bota de quitina biosilicificada
pt_BR[1]: pares de botas de quitina biosilicificada
pt_BR[2]: pares de botas de quitina biosilicificada

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
pt_BR[0]: par de bota de quitina biosilicificada XL
pt_BR[1]: pares de botas de quitina biosilicificada XL
pt_BR[2]: pares de botas de quitina biosilicificada XL

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
pt_BR[0]: par de botas de combate
pt_BR[1]: pares de botas de combate
pt_BR[2]: pares de botas de combate

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pt_BR:  par de botas de combateModern reforçado botas de combate táticas. Muitodurável.

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
pt_BR[0]:  par de proteção EOD
pt_BR[1]: pares de proteção EOD
pt_BR[2]: pares de proteção EOD

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
pt_BR[0]: par de biqueira
pt_BR[1]: pares de biqueiras
pt_BR[2]: pares de biqueiras

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
pt_BR[0]: par de bota de pele
pt_BR[1]: pares de botas de pele
pt_BR[2]: pares de botas de pele

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
pt_BR: Botas quentes forradas com pele.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
pt_BR[0]: par de bota de pele XL
pt_BR[1]: pares de botas de pele XL
pt_BR[2]: pares de botas de pele XL

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
pt_BR:  par de botas blindadasUm conjunto extremamente pesado de botas blindadas.

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
pt_BR[0]: par de botas de borracha
pt_BR[1]: pares de botas de borracha
pt_BR[2]: pares de botas de borracha

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
pt_BR:  par de botas de borrachaUm par de botas de borracha, usadofrequentementedurante a limpeza com materiais cáusticos.

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
pt_BR[0]: par de botas de inverno
pt_BR[1]: pares de botas de inverno
pt_BR[2]: pares de botas de inverno

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
pt_BR:  par de tamancos de madeira Conhecidos como klompen nos Países Baixosesabots na França, estes sapatos de madeira resistiram ao longo dostemposdevido ao seu design simples e durabilidade.

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
pt_BR:  Par de sapatos de palhaço Sapatos gigantes aptos para umpalhaço. Incrivelmente difícil de entrar.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
pt_BR[0]: par de sapatos de dança
pt_BR[1]: pares de sapatos de dança
pt_BR[2]: pares de sapatos de dança

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
pt_BR:  par de sapatos de dança Sapatos de dança preto caros com saltos grandes.

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
pt_BR[0]: par de chinelas
pt_BR[1]: pares de chinelas
pt_BR[2]: pares de chinelas

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
pt_BR[0]: par de chinelas caras
pt_BR[1]: pares de chinelas caras
pt_BR[2]: pares de chinelas caras

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
pt_BR: par de getaSimple madeira geta.

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
pt_BR: par de saltos Um par de saltos altos. Difícil mesmo de entrar.

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
pt_BR[0]: par de sandálias de couro
pt_BR[1]: pares de sandálias de couro
pt_BR[2]: pares de sandálias de couro

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
pt_BR:  Par de sandálias de couroSalto sandálias de couro com uma tira decalcanhar. Oferece pouco em termos de proteção, mas mantém a calma duranteos mesesmais quentes.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
pt_BR[0]: par de tênis de cano baixo
pt_BR[1]: pares de tênis de cano baixo
pt_BR[2]: pares de tênis de cano baixo

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
pt_BR: Sapatos leves feitos com pano e borracha.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
pt_BR[0]: par de mocassins
pt_BR[1]: pares de mocassins
pt_BR[2]: pares de mocassins

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
pt_BR[0]: par de botas para motocicleta
pt_BR[1]: pares de botas para motocicleta
pt_BR[2]: pares de botas para motocicleta

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
pt_BR[0]: par de patins
pt_BR[1]: pares de patins
pt_BR[2]: pares de patins

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
pt_BR[0]: par de patins
pt_BR[1]: pares de patins
pt_BR[2]: pares de patins

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
pt_BR:  par de sapatos de birchbarkSapatos simples tecidos a partir de tirasdecasca de bétula. Não é muito confortável, mas é melhor do queandardescalço.

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
pt_BR[0]: par de sapatos de boliche
pt_BR[1]: pares de sapatos de boliche
pt_BR[2]: pares de sapatos de boliche

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
pt_BR:  par de sapatos de bolicheUm par de sapatos de sola plana projetadosparadar- lhe um aperto em superfícies escorregadias.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
pt_BR[0]: par de chinelos
pt_BR[1]: pares de chinelos
pt_BR[2]: pares de chinelos

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
pt_BR:  Par de chinelosSapatos macios que mantêm seus pés aquecidos. Não éadequadopara correr.

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
pt_BR:  Par de sneakers Garantido para fazer você correr mais rápido e pularmaisalto!

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
pt_BR:  Par de sandálias de palhaSandálias feitas de corda de palha. Não émuitoconfortável, mas pode manter seus pés seguros.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
pt_BR: Estender rodas

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
pt_BR: Você coloca as rodas para fora.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
pt_BR: Retrair rodas

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
pt_BR: Você coloca as rodas para dentro.

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
pt_BR[0]: par de meias à prova de fogo
pt_BR[1]: pares de meias à prova de fogo
pt_BR[2]: pares de meias à prova de fogo

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
pt_BR[0]: par de meias
pt_BR[1]: pares de meias
pt_BR[2]: pares de meias

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
pt_BR: Meias. Coloque-as em seus pés.

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
pt_BR:  par de meias sacoUm par de sacolas plásticas descartáveis, adaptadasparaserem usadas como meias.

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
pt_BR[0]: par de meias de lã
pt_BR[1]: pares de meias de lã
pt_BR[2]: pares de meias de lã

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
pt_BR: Meias quentes feitas de lã.

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
pt_BR[0]: par de meias longas
pt_BR[1]: pares de meias longas
pt_BR[2]: pares de meias longas

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
pt_BR: Meias de algodão longas que alcançam acima dos joelhos para ajudar a proteger do frio.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
pt_BR[0]: par de meias para tentáculos
pt_BR[1]: pares de meias para tentáculos
pt_BR[2]: pares de meias para tentáculos

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pt_BR: Seis tubos longos de algodão, sob medida para cobrirem tentáculos e ajudarem a protegê-los do frio.

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
pt_BR:  par de tabi Um par de tabi preto, usado com roupas tradicionais japonesas.

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
pt_BR:  par de gi tabi Um par de tabi branco, usado pelos praticantes deartesmarciais.

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
pt_BR[0]: bandeira americana
pt_BR[1]: bandeiras americanas
pt_BR[2]: bandeiras americanas

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
pt_BR: Uma grande bandeira americana, feita para agitar até nas piores condições.

note: ~ Description of "national flag"
en: A large flag, made to fly in even the worst conditions.
pt_BR: Uma grande bandeira, feita para agitar até nas piores condições.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Brazilian flag | Brazilian flags
pt_BR[0]: Bandeira do Brasil
pt_BR[1]: Bandeiras Brasileiras
pt_BR[2]: Bandeiras Brasileiras

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Japanese flag | Japanese flags
pt_BR[0]: Bandeira japonesa
pt_BR[1]: Bandeiras japonesas
pt_BR[2]: Bandeiras japonesas

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
pt_BR[0]: capa de Ser do Lanche
pt_BR[1]: capas de Ser do Lanche
pt_BR[2]: capas de Ser do Lanche

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
pt_BR: manto pesado significava ser jogado sobre seu corpo.

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
pt_BR: Inverter as cores

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
pt_BR: Um manto de peles pesadas deveria ser jogado sobre o seu corpo.

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
pt_BR[0]: manto de lã
pt_BR[1]: mantos de lã
pt_BR[2]: mantos de lã

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
pt_BR: Um manto de lã pesado, feito para ser jogado sobre o seu corpo.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
pt_BR[0]: manto Jedi
pt_BR[1]: mantos Jedi
pt_BR[2]: mantos Jedi

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
pt_BR[0]: capa ótica FB51
pt_BR[1]: capas óticas FB51
pt_BR[2]: capas óticas FB51

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
pt_BR: Um manto de plástico embutido com câmeras e LEDs que o tornarão totalmente invisível à visão normal quando ligado e usado. Você deve estar carregando uma fonte de energia unificada, ou FEU, para usá-la. Ative para alternar a visibilidade.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
pt_BR: O seu manto óptico pisca ao se tornar transparente.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
pt_BR: Você não tem cargas de FEU suficientes para ativar o(a) %s

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
pt_BR: O %s pisca por um momento à medida que se torna opaco.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
pt_BR[0]: poncho de lã
pt_BR[1]: ponchos de lã
pt_BR[2]: ponchos de lã

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
pt_BR: snuggiePerfect para ler todos os livros que você limpou.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
pt_BR[0]: Casaco de bombeiro
pt_BR[1]: Casacos de bombeiro
pt_BR[2]: Casacos de bombeiro

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
pt_BR: Uma peça de roupa clerical, geralmente usada por padres cristãos.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
pt_BR[0]: casaco de pele
pt_BR[1]: casacos de pele
pt_BR[2]: casacos de pele

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
pt_BR: Um casaco de pele com um par de pequenos bolsos. Extremamente quente.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: sable coat | sable coats
pt_BR[0]: casaco de zibelina
pt_BR[1]: casacos de zibelina
pt_BR[2]: casacos de zibelina

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
pt_BR[0]: casaco de pele sintética
pt_BR[1]: casacos de pele sintética
pt_BR[2]: casacos de pele sintética

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
pt_BR[0]: jaleco
pt_BR[1]: jalecos
pt_BR[2]: jalecos

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
pt_BR: Um casaco branco longo com vários bolsos grandes. Vem com um protetor de bolso muito bom.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
pt_BR[0]: capa de chuva
pt_BR[1]: capas de chuva
pt_BR[2]: capas de chuva

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
pt_BR[0]: casaco de inverno
pt_BR[1]: casacos de inverno
pt_BR[2]: casacos de inverno

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
pt_BR: Um casaco acolchoado com bolsos profundos e um capuz. Muito quente.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
pt_BR[0]: casaco longo
pt_BR[1]: casacos longos
pt_BR[2]: casacos longos

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
pt_BR: Um casaco longo robusto. Possui muitos bolsos para armazenamento.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
pt_BR[0]: casaco longo de pele
pt_BR[1]: casacos longos de pele
pt_BR[2]: casacos longos de pele

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
pt_BR: Um casaco longo de pelo grosso. Possui muitos bolsos para armazenamento.

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
pt_BR[0]: casaco longo de pele sintética
pt_BR[1]: casacos longos de pele sintética
pt_BR[2]: casacos longos de pele sintética

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pt_BR: Um casaco comprido grosso de pele sintética, caindo abaixo dos joelhos. Tem muitos bolsos para guardar coisas.

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
pt_BR[0]: casaco longo de couro
pt_BR[1]: casacos longos de couro
pt_BR[2]: casacos longos de couro

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
pt_BR: Um casaco longo de couro grosso. Possui muitos bolsos para armazenamento.

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pt_BR:  greatcoatUm casaco de lã pesado e comprido. Incômodo, mas quente ecombolsos profundos.

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
pt_BR: hakamaPlain hakama preto para uso em kendo e outras artes marciais.

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
pt_BR[0]: jaqueta de emergência
pt_BR[1]: jaquetas de emergência
pt_BR[2]: jaquetas de emergência

note: ~ Lightweight 8 oz denim jacket. ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
pt_BR[0]: jaqueta de jeans
pt_BR[1]: jaquetas de jeans
pt_BR[2]: jaquetas de jeans

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
pt_BR[0]: jaqueta de couro
pt_BR[1]: jaquetas de couro
pt_BR[2]: jaquetas de couro

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
pt_BR[0]: jaqueta de couro vermelha
pt_BR[1]: jaquetas de couro vermelhas
pt_BR[2]: jaquetas de couro vermelhas

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
pt_BR[0]: jaqueta leve
pt_BR[1]: jaquetas leves
pt_BR[2]: jaquetas leves

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
pt_BR: Uma jaqueta fina de algodão com capuz. Boa para tempo fresco.

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
pt_BR:  windbreakerUm casaco sintético leve com capuz. Não muito quente, masvaimanter a chuva.

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gis
pt_BR[0]: gi de judô
pt_BR[1]: gis de judô
pt_BR[2]: gis de judô

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gis
pt_BR[0]: gi de karatê
pt_BR[1]: gis de karatê
pt_BR[2]: gis de karatê

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
pt_BR: Uma túnica xintoísta tradicional, até os tornozelos, com várias camadas e mangas muito largas.

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
pt_BR: Um keikogi branco e liso para uso em artes marciais.

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
pt_BR: Uma túnica tradicional japonesa que desce até o tornozelo, enrolado em volta do corpo com uma faixa.

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
pt_BR: Uma túnica branca de algodão até os joelhos, tradicionalmente usada pelos judeus em ocasiões especiais.

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
pt_BR: Remover cobertura facial

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
pt_BR: Ajustar cobertura facial

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR: Um casaco longo robusto que deixa seus braços livres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR: Um casaco longo de pelo grosso que deixa seus braços livres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pt_BR: Um casaco longo grosso e sem mangas de pele sintética, caindo abaixo dos joelhos. Tem muitos bolsos para guardar coisas.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR: Um casaco longo de couro grosso que deixa seus braços livres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR: Um grosso sobretudo de lona que deixa seus braços livres. Tem muitos espaços para armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR: Um casaco de pelo grosso que deixa seus braços livres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
pt_BR: Um casaco grosso de pele sintética sem mangas, deixando seus braços livres. Tem muito espaço de armazenamento e parece muito bom.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR: Um casaco grosso de couro sem mangas, deixando seus braços livres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
pt_BR:  túnica sem mangasUma peça de tecido sem mangas que cobre o tronco easpernas.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
pt_BR[0]: sobretudo
pt_BR[1]: sobretudos
pt_BR[2]: sobretudos

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
pt_BR[0]: sobretudo de pele
pt_BR[1]: sobretudos de pele
pt_BR[2]: sobretudos de pele

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pt_BR: Um casaco de pele grosso, forrado com bolsos. Ótimo para armazenamento.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
pt_BR[0]: sobretudo de pele sintética
pt_BR[1]: sobretudos de pele sintética
pt_BR[2]: sobretudos de pele sintética

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
pt_BR: Um casaco grosso de pele falsa, forrado com bolsos. Ótimo para armazenamento e faz de você o assunto da cidade.

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
pt_BR[0]: sobretudo de couro
pt_BR[1]: sobretudos de couro
pt_BR[2]: sobretudos de couro

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pt_BR: Um casaco grosso de couro, forrado com bolsos. Ótimo para armazenamento.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
pt_BR[0]: túnica
pt_BR[1]: túnicas
pt_BR[2]: túnicas

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
pt_BR: túnica Uma roupa simples o suficiente para cobrir até os joelhos.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
pt_BR[0]: túnica de trapos
pt_BR[1]: túnicas de trapo
pt_BR[2]: túnicas de trapo

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
pt_BR:  smokingUm smoking de corpo inteiro. Faz o apocalipse se sentir um poucomaiselegante.

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
pt_BR: Colete elegante. Ideal para aquelas ocasiões em que vestir apenas uma camisa seria muito casual e um terno seria exagero.

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
pt_BR: Desativar o dispositivo

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
pt_BR: A gorjeira zumbe e o líquido é sugado de volta para ele.

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
pt_BR: Ativar o dispositivo

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
pt_BR: O lodo turvo começa a vazar da gorjeira e engolir seu corpo do pescoço para baixo!

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit | ryūsei battle kits
pt_BR[0]: conjunto de batalha ryūsei
pt_BR[1]: conjuntos de batalha ryūsei
pt_BR[2]: conjuntos de batalha ryūsei

note: ~ Description of "ryūsei battle kit"
en: A strange belt wrapped with circuitry and hundreds of banded metal discs.  When you touch it, it seems to vibrate slightly.
pt_BR: Um estranho cinto envolto em circuitos e centenas de discos metálicos. Ao tocá-lo, ele parece vibrar levemente.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei dō plate.
pt_BR: Ponto de sincronização para placa ryūsei dō.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei kote plate.
pt_BR: Ponto de sincronização para placa ryūsei kote.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei hai-date plate.
pt_BR: Ponto de sincronização para placa ryūsei hai-date.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Floating clip (seems like anything would fit).
pt_BR: Presilha flutuante (parece poder comportar qualquer coisa)

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Large Quiver.
pt_BR: Aljava grande.

note: ~ Item name
en: filtering menpo | filtering menpo
pt_BR[0]: respirador menpō
pt_BR[1]: respiradores menpō
pt_BR[2]: respiradores menpō

note: ~ Description of "filtering menpo"
en: A sealed mask with strange filtering components on the front turned up in the shape of horns.  Inscriptions mark the glass of the lenses creating spiral patterns that blur the vision.
pt_BR: Uma máscara selada com estranhos componentes de filtragem na frente, virados para cima no formato de chifres. Inscrições marcam o vidro das lentes, criando padrões espirais que turvam a visão.

note: ~ torso armor for the space samurai ~ Description of "ryūsei dō"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped to fit over a humanoid torso.
pt_BR: Uma placa impossivelmente grande de material reflexivo escuro envolta em faixas de liga metálica multicolorida. Parece moldada para se encaixar sobre um torso humanoide.

note: ~ shoulder armor for the space samurai ~ Description of "ryūsei kote"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped as though it would tie to the upper arms.
pt_BR: Uma placa impossivelmente grande de material reflexivo escuro envolta em faixas de liga metálica multicolorida. Parece moldada para ser colocada nos braços.

note: ~ leg armor for the space samurai ~ Description of "ryūsei hai-date"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It has been forced into a conical shape as though it could somehow be worn as a skirt.
pt_BR: Uma placa impossivelmente grande de material reflexivo escuro envolta em faixas de liga metálica multicolorida. Foi forçada a uma forma cônica, como se de alguma forma pudesse ser usada como saia.

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
pt_BR[0]: par de óculos para eclipse
pt_BR[1]: pares de óculos para eclipse
pt_BR[2]: pares de óculos para eclipse

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
pt_BR: Um par de óculos com armação de papelão e lentes com filtros UV e infravermelho, cobertas com uma camada de alumínio. Eles permitem a visualização segura de fontes de luz extremamente brilhantes e prejudiciais, como o sol durante um eclipse solar.

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
pt_BR[0]: tapa-olho de couro
pt_BR[1]: tapa-olhos de couro
pt_BR[2]: tapa-olhos de couro

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
pt_BR: Um pedaço de couro preto para cobrir um olho, com um cordão para evitar que caia. Se usar isso não te fizer se sentir um pirata, nada mais fará.

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
pt_BR[0]: pares de óculos de sol estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de sol estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de sol estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
pt_BR: Um par de óculos de sol estilosos. Faz os outros te verem bem enquanto protege seus olhos do brilho.

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol de sobrepor
pt_BR[1]: pares de óculos de sol de sobrepor
pt_BR[2]: pares de óculos de sol de sobrepor

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
pt_BR: Um par de óculos de sol de sobrepor, projetados para serem postos sobre um par de óculos corretivos. Bons para proteger seus olhos da luz forte.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
pt_BR[0]: par de óculos balísticos
pt_BR[1]: pares de óculos balísticos
pt_BR[2]: pares de óculos balísticos

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pt_BR: Óculos táticos modernos que protegem de pequenos projéteis e fragmentos. Fornece excelente proteção contra perigos ambientais.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
pt_BR[0]: par de óculos bifocais
pt_BR[1]: pares de óculos bifocais
pt_BR[2]: pares de óculos bifocais

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
pt_BR: Um par de óculos bifocais para aqueles que são tanto míopes quanto hipermétropes. Você pode usá-los para focar a luz do sol.

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
pt_BR[0]: par de óculos de grau
pt_BR[1]: pares de óculos de grau
pt_BR[2]: pares de óculos de grau

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pt_BR: Um par de óculos para pessoas míopes. As lentes côncavas difundem a luz do sol, tornando-as inúteis para iniciar incêndios.

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
pt_BR[0]: monóculo
pt_BR[1]: monóculos
pt_BR[2]: monóculos

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
pt_BR: Um artigo essencial no vestuário de um cavalheiro. Também corrige a miopia. A lente côncava difunde a luz solar, tornando-o inútil para iniciar incêndios.

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
pt_BR[0]: par de óculos de leitura
pt_BR[1]: pares de óculos de leitura
pt_BR[2]: pares de óculos de leitura

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
pt_BR: Um par de óculos para o hipermétrope. Inútil para qualquer outra pessoa. Você pode usá-los para focar a luz do sol.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
pt_BR[0]: par de óculos de segurança
pt_BR[1]: pares de óculos de segurança
pt_BR[2]: pares de óculos de segurança

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
pt_BR: Um par de óculos de plástico, usado em oficinas, esportes, laboratórios de química e muitos outros lugares. Fornece grande proteção contra danos.

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
pt_BR[0]: par de óculos de piloto
pt_BR[1]: pares de óculos de piloto
pt_BR[2]: pares de óculos de piloto

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
pt_BR: Um par de óculos antiquados com lentes de vidro espesso, um tanto semelhantes aos usados pelos pilotos de aeronaves de cabine aberta, porém com uma aparência mais rudimentar. Não protegem muito seus olhos contra danos físicos, mas podem evitar que produtos químicos perigosos entrem.

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
pt_BR[0]: par de óculos de ski
pt_BR[1]: pares de óculos de ski
pt_BR[2]: pares de óculos de ski

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pt_BR: Um par grande de óculos que vedam completamente os olhos. Oferece excelente proteção contra perigos ambientais.

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
pt_BR[0]: par de óculos de solda
pt_BR[1]: pares de óculos de solda
pt_BR[2]: pares de óculos de solda

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
pt_BR: Um par escuro de óculos. Eles tornam a visão muito difícil, mas protegem contra luzes brilhantes.

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
pt_BR[0]: par de óculos de neve
pt_BR[1]: pares de óculos de neve
pt_BR[2]: pares de óculos de neve

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
pt_BR: Óculos esculpidos em madeira ou osso, com apenas uma fenda fina para ver através. Ajudam a reduzir o brilho do sol, tradicionalmente usados pelo povo inuíte para proteção contra cegueira causada pela neve.

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol
pt_BR[1]: pares de óculos de sol
pt_BR[2]: pares de óculos de sol

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
pt_BR: Um par de óculos de sol, bom para proteger os olhos do brilho do sol.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol bifocais
pt_BR[1]: pares de óculos de sol bifocais
pt_BR[2]: pares de óculos de sol bifocais

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
pt_BR: Um par de óculos de sol bifocais para proteger os olhos daqueles que são míopes e hipermétropes do brilho do sol.

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol corretivos
pt_BR[1]: pares de óculos de sol corretivos
pt_BR[2]: pares de óculos de sol corretivos

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
pt_BR: Um par de óculos de sol para proteger os olhos daqueles que são míopes da luz forte.

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol de leitura
pt_BR[1]: pares de óculos de sol de leitura
pt_BR[2]: pares de óculos de sol de leitura

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
pt_BR: Um par de óculos de sol para proteger os olhos daqueles que são hipermétropes da luz forte. Inúteis para qualquer outra pessoa.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
pt_BR[0]: par de óculos bifocais estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos bifocais estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos bifocais estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
pt_BR: Um par de óculos de sol bifocais estilosos para aqueles que são tanto míopes quanto hipermétropes.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol corretivos estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de sol corretivos estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de sol corretivos estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish corrective glasses"
en: A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pt_BR: Um par de óculos estilosos para pessoas míopes. As lentes côncavas difundem a luz do sol, tornando-as inúteis para iniciar incêndios.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
pt_BR[0]: par de óculos de leitura estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de leitura estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de leitura estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish reading glasses"
en: A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.
pt_BR: Um par de óculos estilosos para os hipermétropes. Inúteis para qualquer outra pessoa.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol bifocais estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de sol bifocais estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de sol bifocais estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal sunglasses"
en: A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
pt_BR: Um par de óculos de sol bifocais estilosos para proteger os olhos daqueles que são tanto míopes quanto hipermétropes do brilho do sol.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol corretivos estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de sol corretivos estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de sol corretivos estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish corrective sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
pt_BR: Um par de óculos de sol estilosos, que fazem os outros te verem bem enquanto protegem os olhos daqueles que são míopes do brilho do sol.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol de leitura estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de sol de leitura estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de sol de leitura estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish reading sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
pt_BR: Um par de óculos de sol estilosos, que fazem os outros te verem bem enquanto protegem os olhos daqueles que são hipermétropes do brilho do sol.

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
pt_BR[0]: par de óculos bifocais fotocromáticos
pt_BR[1]: pares de óculos bifocais fotocromáticos
pt_BR[2]: pares de óculos bifocais fotocromáticos

note: ~ Description of "pair of transition bifocal glasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
pt_BR: Um par de óculos bifocais com lentes fotocromáticas para aqueles que são tanto míopes quanto hipermétropes. Contém corantes fotocrômicos que fazem as lentes escurecerem quando expostas aos raios ultravioleta do sol. Quando a luz UV diminui, as lentes voltam a clarear.

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
pt_BR[0]: par de óculos corretivos fotocromáticos
pt_BR[1]: pares de óculos corretivos fotocromáticos
pt_BR[2]: pares de óculos corretivos fotocromáticos

note: ~ Description of "pair of transition corrective glasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
pt_BR: Um par de óculos de transição para pessoas míopes. Contêm corantes fotocrômicos que fazem as lentes escurecerem quando expostas aos raios ultravioleta do sol. Quando a intensidade da luz UV diminui, as lentes clareiam novamente.

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
pt_BR[0]: par de óculos de leitura fotocromáticos
pt_BR[1]: pares de óculos de leitura fotocromáticos
pt_BR[2]: pares de óculos de leitura fotocromáticos

note: ~ Description of "pair of transition reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
pt_BR: Um par de óculos para pessoas hipermétropes. Inúteis para qualquer outra pessoa. Contêm corantes fotocrômicos que fazem as lentes escurecerem quando expostas aos raios ultravioleta do sol. Quando a intensidade da luz UV diminui, as lentes clareiam novamente.

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
pt_BR[0]: par de óculos bifocais fotocromáticos estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos bifocais fotocromáticos estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos bifocais fotocromáticos estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish transition bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
pt_BR: Um par de óculos bifocais estilosos para aqueles que são tanto míopes quanto hipermétropes. Contêm corantes fotocrômicos que fazem as lentes escurecerem quando expostas aos raios ultravioleta do sol. Quando a luz UV diminui, as lentes voltam a clarear.

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
pt_BR[0]: par de óculos corretivos fotocromáticos estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos corretivos fotocromáticos estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos corretivos fotocromáticos estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish transition corrective glasses"
en: A stylish pair of glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
pt_BR: Um par de óculos estilosos para pessoas míopes. Contêm corantes fotocrômicos que fazem as lentes escurecerem quando expostas aos raios ultravioleta do sol. Quando a luz UV diminui, as lentes voltam a clarear.

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
pt_BR[0]: pares de óculos de leitura fotocromáticos estilosos
pt_BR[1]: pares de óculos de leitura fotocromáticos estilosos
pt_BR[2]: pares de óculos de leitura fotocromáticos estilosos

note: ~ Description of "pair of stylish transition reading glasses"
en: A stylish pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
pt_BR: Um par de óculos estilosos para pessoas hipermétropes. Contêm corantes fotocrômicos que fazem as lentes escurecerem quando expostas aos raios ultravioleta do sol. Quando a luz UV diminui, as lentes voltam a clarear.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants | padded arming pants
pt_BR[0]: calça de armadura acolchoada
pt_BR[1]: calças de armadura acolchoadas
pt_BR[2]: calças de armadura acolchoadas

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants | pairs of canvas arming pants
pt_BR[0]: calças de armadura de lona
pt_BR[1]: pares de calças de armadura de lona
pt_BR[2]: pares de calças de armadura de lona

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming gloves | pairs of canvas arming gloves
pt_BR[0]: luvas de armadura de lona
pt_BR[1]: pares de luvas de armadura de lona
pt_BR[2]: pares de luvas de armadura de lona

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants | pairs of nylon arming pants
pt_BR[0]: calças de armadura de náilon
pt_BR[1]: pares de calças de armadura de náilon
pt_BR[2]: pares de calças de armadura de náilon

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming gloves | pairs of nylon arming gloves
pt_BR[0]: luvas de armadura de náilon
pt_BR[1]: pares de luvas de armadura de náilon
pt_BR[2]: pares de luvas de armadura de náilon

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants | pairs of wool arming pants
pt_BR[0]: calças de armadura de lã
pt_BR[1]: pares de calças de armadura de lã
pt_BR[2]: pares de calças de armadura de lã

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming gloves | pairs of wool arming gloves
pt_BR[0]: luvas de armadura de lã
pt_BR[1]: pares de luvas de armadura de lã
pt_BR[2]: pares de luvas de armadura de lã

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
pt_BR[0]: par de luvas de apicultor
pt_BR[1]: pares de luvas de apicultor
pt_BR[2]: pares de luvas de apicultor

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
pt_BR: Um par de luvas brancas de apicultura feitas de couro liso.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
pt_BR[0]: par de luvas de boxe
pt_BR[1]: pares de luvas de boxe
pt_BR[2]: pares de luvas de boxe

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
pt_BR:  par de luvas para sacosUm par de sacolas plásticas descartáveis, adaptadaspara serem usadas como luvas.

note: ~ Description of "pair of armored fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
pt_BR: Um par de luvas de couro sem dedos.  Estas foram grosseiramente reforçadas com guardas de aço no dorso.

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
pt_BR[0]: par de luvas de pele
pt_BR[1]: pares de luvas de pele
pt_BR[2]: pares de luvas de pele

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
pt_BR[0]: luvas brancas
pt_BR[1]: luvas brancas
pt_BR[2]: luvas brancas

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
pt_BR: luva branca Uma única luva branca coberta com centenas de strass.

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
pt_BR[0]: par de luvas de couro
pt_BR[1]: pares de luvas de couro
pt_BR[2]: pares de luvas de couro

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
pt_BR: Um par de luvas de couro preto.

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
pt_BR[0]: par de luvas leves
pt_BR[1]: pares de luvas leves
pt_BR[2]: pares de luvas leves

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
pt_BR: Um par de luvas de algodão.

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
pt_BR: Um par de luvas de algodão fino. Frequentemente vestidas como forro sob outras luvas.

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
pt_BR: Um par de luvas de algodão pretas.

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
pt_BR: Um conjunto extremamente pesado de luvas de couro blindadas.

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
pt_BR[0]: par de luvas de borracha
pt_BR[1]: pares de luvas de borracha
pt_BR[2]: pares de luvas de borracha

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
pt_BR:  par de luvas de borrachaUm par de luvas de borracha, usadofrequentementedurante a limpeza com materiais cáusticos.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
pt_BR[0]: par de luvas táticas
pt_BR[1]: pares de luvas táticas
pt_BR[2]: pares de luvas táticas

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
pt_BR[0]: par de luvas de inverno
pt_BR[1]: pares de luvas de inverno
pt_BR[2]: pares de luvas de inverno

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
pt_BR:  par de luvas de trabalhoUm par de luvas resistentes, para um trabalhodurotodos os dias.

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
pt_BR[0]: par de luvas brancas extra longas
pt_BR[1]: pares de luvas brancas extra longas
pt_BR[2]: pares de luvas brancas extra longas

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
pt_BR: Luvas de fantasia, brancas e compridas.

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
pt_BR[0]: par de luvas sem dedos
pt_BR[1]: pares de luvas sem dedos
pt_BR[2]: pares de luvas sem dedos

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
pt_BR[0]: par de luvas resistentes ao fogo
pt_BR[1]: pares de luvas resistentes ao fogo
pt_BR[2]: pares de luvas resistentes ao fogo

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
pt_BR: Um par de luvas de meias feitas de meias com furos.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
pt_BR[0]: par de mangas para tentáculos
pt_BR[1]: pares de mangas para tentáculos
pt_BR[2]: pares de mangas para tentáculos

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pt_BR: Tubos de algodão longos, sob medida para cobrirem tentáculos e ajudarem a protegê-los do frio.

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
pt_BR:  par de luvas de inverno do exércitoUm par de luvas acolchoadas. Favorecidopelos militares.

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
pt_BR: Um par fino de luvas de golfe de couro preto.

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
pt_BR:  chapéu de dez galõesEstes podem não ser as Grandes Planícies, mas você ainda pode ser o Chefe com esse chapéu de aba larga e coroa alta.

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
pt_BR: Uma bandana de algodão, usada na cabeça.

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
pt_BR: Cobrir boca

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
pt_BR: Você ajusta a %s para cobrir sua boca.

note: ~ Item name
en: beret | berets
pt_BR[0]: boina
pt_BR[1]: boinas
pt_BR[2]: boinas

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pt_BR: Um chapéu de algodão macio. Comumente vestida por militares e existencialistas.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
pt_BR[0]: boina de lã
pt_BR[1]: boinas de lã
pt_BR[2]: boinas de lã

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pt_BR:  boina de lãUm gorro de lã macia. Comumente usado pelas forças armadaseexistencialistas.

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
pt_BR: O único chapéu para um homem feito. Pareça com um companheiro muito bom enquanto ri na cara dos seus inimigos!

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
pt_BR[0]: chapéu de cowboy
pt_BR[1]: chapéus de cowboy
pt_BR[2]: chapéus de cowboy

note: ~ Description of "cowboy hat" ~ Description of variant "cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
pt_BR:  Chapéu de vaqueiro Se você está caçando varmints, arrumando o rancho, ouindo para o pôr do sol, este é o chapéu para o trabalho.

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
pt_BR:  eboshi Um gorro alto preto com um topo muito estreito. Tradicionalmenteusado por sacerdotes xintoístas.

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
pt_BR:  boonie hatTambém chamado de "chapéu de balde. " Muitas vezes usadonasforças armadas. Sua aba larga ajuda a manter o sol longe de seus olhos.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
pt_BR[0]: boné de beisebol
pt_BR[1]: bonés de beisebol
pt_BR[2]: bonés de beisebol

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
pt_BR:  chapéu de chef tradicional, de pé alto e orgulhoso contra as vulgaridadesdomundo.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
pt_BR[0]: chapéu de algodão
pt_BR[1]: chapéus de algodão
pt_BR[2]: chapéus de algodão

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
pt_BR: Um chapéu de algodão confortável. Bastante quente.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
pt_BR[0]: chapéu de pele
pt_BR[1]: chapéus de pele
pt_BR[2]: chapéus de pele

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
pt_BR:  chapéu de pele Um chapéu feito de peles de animais. Extremamente quente.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
pt_BR[0]: chapéu de pele sintética
pt_BR[1]: chapéus de pele sintética
pt_BR[2]: chapéus de pele sintética

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
pt_BR: Um chapéu elegante feito de pele sintética. Como pele de verdade, mas sem o sofrimento, se é que se acredita na etiqueta. Muito quente.

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
pt_BR:  Tampão de caça da manta vermelha capA de caça com abas deorelha. Notavelmente quente.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
pt_BR[0]: chapéu tricotado
pt_BR[1]: chapéus tricotados
pt_BR[2]: chapéus tricotados

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
pt_BR: chapéu de malhaUm chapéu de lã confortável. Muito quente.

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
pt_BR:  gorro de jornaleiro Um gorro de lã curvo com uma aba frontalcurta, tradicionalmente associada a entregadores de jornal. Bastante quente.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero | sombreros
pt_BR[0]: sombreiro
pt_BR[1]: sombreiros
pt_BR[2]: sombreiros

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
pt_BR: Uma peça para a cabeça, fina e arredondada, parte das vestimentas tradicionais no judaísmo.

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
pt_BR: Um chapéu sem aba, curto e arredondado.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
pt_BR[0]: chapéu de camareira francesa
pt_BR[1]: chapéus de camareira francesa
pt_BR[2]: chapéus de camareira francesa

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
pt_BR: Um chapéu branco com babados.

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
pt_BR:  Um chapéu de bico chato com recuo circular e aba estreita. Mais popularnosanos 40 e 50, ainda comum entre os que estão na cena mod, hipstersepessoas chamadas Heisenberg.

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
pt_BR[0]: chapéu de palha
pt_BR[1]: chapéus de palha
pt_BR[2]: chapéus de palha

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
pt_BR[0]: chapéu de papel-alumínio
pt_BR[1]: chapéus de papel-alumínio
pt_BR[2]: chapéus de papel-alumínio

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
pt_BR:  folha de folha de alumínio que foi moldada em um chapéu de forma- montagem. Perfeito para proteger-se do governo, Illuminati, alienígenas eELES.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
pt_BR[0]: cartola
pt_BR[1]: cartolas
pt_BR[2]: cartolas

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
pt_BR:  cartolaO único chapéu para um cavalheiro. Olhe requintado ao rir na caradoperigo!

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
pt_BR:  tricorneUm design clássico, o "tricorne ", ou chapéu de trêspontas, simplesmente deixa uma aba grande e flexível fora do caminho, emboraesteexemplo adicione desenhos bem bordados e seja lubrificado contra aágua. Se você é o "guvnah" de um assentamento, ou o capitão de uma equipepós-apocalíptico, este é o chapéu para você.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
pt_BR[0]: turbante
pt_BR[1]: turbantes
pt_BR[2]: turbantes

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
pt_BR[0]: boné de golfe
pt_BR[1]: bonés de golfe
pt_BR[2]: bonés de golfe

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
pt_BR[0]: chapéu de mago
pt_BR[1]: chapéus de mago
pt_BR[2]: chapéus de mago

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs"
en: Press tightly to ears
pt_BR: Pressionar contra orelhas

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: Put away from ears
pt_BR: Remover das orelhas

note: ~ Description of "mild steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This is a crude, dull facsimile of the original masterpieces made of low carbon steel.
pt_BR: Uma máscara de metal projetada para ser atada a um capacete para proteger a face. Esta é uma imitação rudimentar e enfadonha das obras-primas originais feitas de aço de baixo carbono.

note: ~ Description of "XL mild steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This is a crude, dull facsimile of the original masterpieces made of low carbon steel.  Comes in XL size.
pt_BR: Uma máscara de metal projetada para ser atada a um capacete para proteger a face. Esta é uma imitação rudimentar e enfadonha das obras-primas originais feitas de aço de baixo carbono. Vem em tamanho GG.

note: ~ Description of "XS mild steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This is a crude, dull facsimile of the original masterpieces made of low carbon steel.  Comes in XS size.
pt_BR: Uma máscara de metal projetada para ser atada a um capacete para proteger a face. Esta é uma imitação rudimentar e enfadonha das obras-primas originais feitas de aço de baixo carbono. Vem em tamanho PP.

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
pt_BR[0]: capacete de panela
pt_BR[1]: capacetes de panela
pt_BR[2]: capacetes de panela

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
pt_BR:  capacete de poteUm capacete feito de uma panela de sopa. Não é umaproteçãomuito boa, mas é melhor que nada.

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
pt_BR:  ChapelariaAcessórios esportivos leves projetados para proteger acabeçadurante a luta.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
pt_BR[0]: capacete de exército
pt_BR[1]: capacetes de exército
pt_BR[2]: capacetes de exército

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pt_BR:  capacete totalmente tático Um capacete preto abrangente que cobre todoorosto e pescoço, fornecendo excelente proteção contra todos os tiposdedanos.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
pt_BR[0]: capacetes tático
pt_BR[1]: capacetes táticos
pt_BR[2]: capacetes táticos

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
pt_BR[0]: capacete de bombeiro
pt_BR[1]: capacetes de bombeiro
pt_BR[2]: capacetes de bombeiro

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
pt_BR:  capacete de bombeiro Um capacete distinto usado pelos bombeiros. Mais doqueapenas um equipamento de combate a incêndios, serve como um distintivodehonra e respeito.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
pt_BR[0]: capacete de beisebol
pt_BR[1]: capacetes de beisebol
pt_BR[2]: capacetes de beisebol

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
pt_BR:  baseball helmetUm capacete de plástico rígido que cobre a cabeça easorelhas. Projetado para proteger contra uma bola de beisebol na cabeça.

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
pt_BR: Um capacete medieval que oferece excelente proteção para a cabeça, com uma abertura em forma de Y para o rosto.

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
pt_BR[0]: capacete de ciclista
pt_BR[1]: capacetes de ciclista
pt_BR[2]: capacetes de ciclista

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
pt_BR:  capacete de bicicletaUm capacete espesso de espuma. Projetado paraprotegercontra concussão.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
pt_BR[0]: capacete quitinoso
pt_BR[1]: capacetes quitinosos
pt_BR[2]: capacetes quitinosos

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
pt_BR:  Capacete quitinosoUm capacete feito de exoesqueletos de insetos. Cobreacabeça inteira; muito leve e durável.

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
pt_BR[0]: capacete cônico
pt_BR[1]: capacetes cônicos
pt_BR[2]: capacetes cônicos

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
pt_BR: Um elmo de ferro cônico com proteção adicional para o pescoço, associado ao Império Mongol.

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
pt_BR[0]: capacete de futebol americano
pt_BR[1]: capacetes de futebol americano
pt_BR[2]: capacetes de futebol americano

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
pt_BR:  Capacete romano imperial da gala, com projeções distintas que protegemoslados da cabeça.

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
pt_BR[0]: capacete de armadura de couro
pt_BR[1]: capacetes de armadura de couro
pt_BR[2]: capacetes de armadura de couro

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
pt_BR: Um capacete de couro grosso que fornece excelente proteção para a cabeça.

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
pt_BR[0]: capacete nasal
pt_BR[1]: capacetes nasais
pt_BR[2]: capacetes nasais

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
pt_BR:  Um capacete medieval que proporciona excelente proteção para toda a cabeça, à custa de grande sobrecarga.

note: ~ Description of "XL great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
pt_BR:  Um capacete medieval que proporciona excelente proteção para toda a cabeça, à custa de grande sobrecarga. Maior do que a média.

note: ~ Description of "XS great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Smaller than average.
pt_BR:  Um capacete medieval que proporciona excelente proteção para toda a cabeça, à custa de grande sobrecarga. Menor do que a média.

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
pt_BR[0]: capacete de sucata
pt_BR[1]: capacetes de sucata
pt_BR[2]: capacetes de sucata

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pt_BR: Um elmo feito de sucatas de metal, preso por barbantes simples; a coleção de placas protege bem, mas não é muito conveniente.

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
pt_BR[0]: capacete de sucata GG
pt_BR[1]: capacetes de sucata GG
pt_BR[2]: capacetes de sucata GG

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
pt_BR[0]: capacete de sucata PP
pt_BR[1]: capacetes de sucata PP
pt_BR[2]: capacetes de sucata PP

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
pt_BR:  skid lid Um pequeno capacete de metal que cobre a cabeça e protegecontracortes e percussão.

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
pt_BR[0]: Elmo Coríntio
pt_BR[1]: Elmos Coríntios
pt_BR[2]: Elmos Coríntios

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
pt_BR: Um capacete de bronze grego antigo que oferece excelente proteção para a cabeça, com fendas para os olhos e a boca.

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
pt_BR[0]: Elmo Coríntio GG
pt_BR[1]: Elmos Coríntios GG
pt_BR[2]: Elmos Coríntios GG

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
pt_BR[0]: Elmo Coríntio PP
pt_BR[1]: Elmos Coríntios PP
pt_BR[2]: Elmos Coríntios PP

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
pt_BR[0]: elmo de bronze
pt_BR[1]: elmos de bronze
pt_BR[2]: elmos de bronze

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
pt_BR: Um elmo fechado de bronze, sólido e de peça única, com uma fenda para os olhos.

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
pt_BR[0]: elmo de bronze GG
pt_BR[1]: elmos de bronze GG
pt_BR[2]: elmos de bronze GG

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
pt_BR[0]: elmo de bronze PP
pt_BR[1]: elmos de bronze PP
pt_BR[2]: elmos de bronze PP

note: ~ Item name
en: XL pot helmet | XL pot helmets
pt_BR[0]: capacete de panela GG
pt_BR[1]: capacetes de panela GG
pt_BR[2]: capacetes de panela GG

note: ~ Description of "XL pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
pt_BR: Um enorme capacete improvisado feito de um pote de conserva. Para o homem verdadeiramente desesperado, o urso-porco.

note: ~ Item name
en: XS pot helmet | XS pot helmets
pt_BR[0]: capacete de panela PP
pt_BR[1]: capacetes de panela PP
pt_BR[2]: capacetes de panela PP

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "high steel lig
en: You raise the helm's visor.
pt_BR: Você levanta a viseira do elmo.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" ac
en: You lower the helm's visor.
pt_BR: Você abaixa a viseira do elmo.

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
pt_BR[0]: coldre de costas
pt_BR[1]: coldres de costas
pt_BR[2]: coldres de costas

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
pt_BR[0]: coldre de tornozelo
pt_BR[1]: coldres de tornozelo
pt_BR[2]: coldres de tornozelo

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
pt_BR: Um pequeno coldre escondido usado no tornozelo. É desconfortável de usar sem prática. Ative para sacar/guardar uma pistola pequena.

note: ~ Item name
en: holster | holsters
pt_BR[0]: coldre
pt_BR[1]: coldres
pt_BR[2]: coldres

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pt_BR: Um capuz de cota de malha personalizado. Pode ser usado confortavelmente sob capacetes.

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
pt_BR[0]: capa de chuva
pt_BR[1]: capas de chuva
pt_BR[2]: capas de chuva

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
pt_BR: Um capuz à prova d'água, feito para se vestir em tempo ruim.

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
pt_BR[0]: capuz à prova de fogo
pt_BR[1]: capuzes à prova de fogo
pt_BR[2]: capuzes à prova de fogo

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pt_BR: Um vestuário justo que protege a cabeça e o pescoço, fabricado em tecido leve de Nomex resistente ao fogo. Resistente mas respirável, é leve e confortável de usar sob a roupa.

note: ~ Item name
en: scales | scales
pt_BR[0]: escamas
pt_BR[1]: escamas
pt_BR[2]: escamas

note: ~ Item name
en: claws | claws
pt_BR[0]: garras
pt_BR[1]: garras
pt_BR[2]: garras

note: ~ Item name
en: talons | talons
pt_BR[0]: garras
pt_BR[1]: garras
pt_BR[2]: garras

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
pt_BR[0]: colar de miçangas
pt_BR[1]: colares de miçangas
pt_BR[2]: colares de miçangas

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
pt_BR[0]: pulseira da amizade
pt_BR[1]: pulseiras da amizade
pt_BR[2]: pulseiras da amizade

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
pt_BR: Uma pulseira caseira feita de bugigangas coloridas. Não é muito cara, mas é o esforço que a torna especial.

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
pt_BR[0]: medalha de bronze
pt_BR[1]: medalhas de bronze
pt_BR[2]: medalhas de bronze

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
pt_BR[0]: grade dentária de diamante
pt_BR[1]: grade dentária de diamante
pt_BR[2]: grades dentárias de diamante

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
pt_BR: Dentes falsos incrustados com diamantes, usados sobre os dentes. Se encaixa horrivelmente, mas parece muito brilhante. Para aquele visual de gangsta rap de alta classe.

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
pt_BR[0]: grades dentárias de pedras preciosas
pt_BR[1]: grades dentárias de pedras preciosas
pt_BR[2]: grades dentárias de pedras preciosas

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pt_BR: Dentes falsos incrustados com pedras preciosas, usados ​​sobre os dentes. Parece muito brilhante.

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
pt_BR[0]: grelha dentária de ametista
pt_BR[1]: grelhas dentárias de ametista
pt_BR[2]: grelhas dentárias de ametista

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pt_BR: Dentes falsos incrustados com ametistas, usados ​​sobre os dentes. Parece muito brilhante.

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
pt_BR: Uma presilha de cabelo com muitos ornamentos.

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
pt_BR[0]: anel de ouro e diamante
pt_BR[1]: anéis de ouro e diamante
pt_BR[2]: anéis de ouro e diamante

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
pt_BR[0]: relógio de mergulho
pt_BR[1]: relógios de mergulho
pt_BR[2]: relógios de mergulho

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
pt_BR: Um relógio à prova d'água com corda automática em uma pulseira de aço inoxidável. Informa a hora e a temperatura atual. Ative para verificar o termômetro digital.

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
pt_BR: Um acessório básico para cavalheiros. Mantém a gola da camisa no lugar e proporciona um arco esteticamente mais agradável à gravata.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
pt_BR[0]: bracelete de cobre
pt_BR[1]: braceletes de cobre
pt_BR[2]: braceletes de cobre

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
pt_BR:  grade dentária douradaFake dentes de ouro, usados sobre os dentes. Seencaixa horrivelmente, mas parece muito brilhante.

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
pt_BR:  relógio de ouroUm relógio de pulso automático de aço banhado aouro, adequado para um presente de aposentadoria. Diz o tempo e parece serbom.

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
pt_BR[0]: símbolo sagrado
pt_BR[1]: símbolos sagrados
pt_BR[2]: símbolos sagrados

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
pt_BR: Um colar simples representando uma fé religiosa.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
pt_BR[0]: broche de jade
pt_BR[1]: broches de jade
pt_BR[2]: broches de jade

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
pt_BR: Um broche de jade feito à mão de origem oriental.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
pt_BR[0]: colar de pérolas
pt_BR[1]: colares de pérolas
pt_BR[2]: colares de pérolas

note: ~ Description of "pearl collar"
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must have been a wealthy individual.
pt_BR: Um colar feito de pérolas redondas e lustrosas. O dono anterior deve ter sido uma pessoa muito rica.

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
pt_BR[0]: relógio de platina
pt_BR[1]: relógios de platina
pt_BR[2]: relógios de platina

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
pt_BR[0]: brincos de platina
pt_BR[1]: brincos de platina
pt_BR[2]: brincos de platina

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
pt_BR[0]: colar de platina
pt_BR[1]: colares de platina
pt_BR[2]: colares de platina

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
pt_BR[0]: anel de platina
pt_BR[1]: anéis de platina
pt_BR[2]: anéis de platina

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
pt_BR[0]: aliança de noivado
pt_BR[1]: alianças de noivado
pt_BR[2]: alianças de noivado

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
pt_BR[0]: aliança de casamento
pt_BR[1]: alianças de casamento
pt_BR[2]: alianças de casamento

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
pt_BR[0]: medalha de prata
pt_BR[1]: medalhas de prata
pt_BR[2]: medalhas de prata

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
pt_BR[0]: anel de prata
pt_BR[1]: anéis de prata
pt_BR[2]: anéis de prata

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
pt_BR: Um simples anel de prata.

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
pt_BR[0]: coleira de couro
pt_BR[1]: coleiras de couro
pt_BR[2]: coleiras de couro

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
pt_BR: Uma coleira de couro preto com um sino pendurado na frente. Não se preocupe, o sino é silencioso.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
pt_BR[0]: relógio de pulso
pt_BR[1]: relógios de pulso
pt_BR[2]: relógios de pulso

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
pt_BR: Um relógio de pulso simples em uma pulseira de plástico. Tem as horas e um despertador.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
pt_BR[0]: distintivo de delegado
pt_BR[1]: distintivos de delegado
pt_BR[2]: distintivos de delegado

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
pt_BR:  distintivo adjunto Uma estrela de prata manchada dá um ar de autoridadeaousuário.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
pt_BR[0]: distintivo de detetive
pt_BR[1]: distintivos de detetive
pt_BR[2]: distintivos de detetive

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
pt_BR:  emblema de detetiveUm escudo dourado manchado dá um ar de autoridadeaousuário.

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
pt_BR:  emblema do marechalUma estrela de prata brilhante ataca o medo nos olhosdosque não fazem nada.

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
pt_BR[0]: distintivo SWAT
pt_BR[1]: distintivos SWAT
pt_BR[2]: distintivos SWAT

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
pt_BR:  Distintivo da SWAT Um escudo de prata com acabamento fosco identificaousuário como uma autoridade que entra quando os bots não são suficientes.

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pt_BR: Um par de orelhas de gato acastanhadas em uma faixa de cabeça. Não faz nada, mas não há razão para não cuidar da aparência, mesmo que ninguém esteja olhando.

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pt_BR: Um par felpudo de orelhas de gato de cor vibrante em uma tiara. Não faz nada, mas não há razão para não cuidar da aparência, mesmo que ninguém esteja olhando.

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pt_BR: Um rabo-de-tauruz cheio de peso com pequenas contas de plástico. Balança atrás de você quando você anda.

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pt_BR: Uma cauda de cor castanho-avermelhada distorcida com pequenas contas de plástico. Balança atrás de você quando você anda.

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pt_BR: Uma coleira decorativa feita de pele, completa com um pequeno sino pendurado na frente. Não se preocupe, é silencioso.

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
pt_BR[0]: par de orelhas de gato de couro
pt_BR[1]: pares de orelhas de gato de couro
pt_BR[2]: pares de orelhas de gato de couro

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pt_BR: Um par brilhante de orelhas de gato preto em uma faixa. Não faz nada, mas não há razão para não parecer bem, mesmo que ninguém esteja olhando.

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
pt_BR[0]: cauda de gato de couro
pt_BR[1]: caudas de gato de couro
pt_BR[2]: caudas de gato de couro

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pt_BR: Uma cauda de couro preto brilhante pesado com pequenas contas de plástico. Balança atrás de você quando você anda.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
pt_BR[0]: colar escuro
pt_BR[1]: colares escuros
pt_BR[2]: colares escuros

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
pt_BR[0]: tiara de opala e prata
pt_BR[1]: tiaras de opala e prata
pt_BR[2]: tiaras de opala e prata

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
pt_BR[0]: Calça de bombeiro
pt_BR[1]: Calças de bombeiro
pt_BR[2]: Calças de bombeiro

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
pt_BR: Um par de perneiras de couro preto. Muito resistente e leve, mas não oferece armazenamento.

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
pt_BR[0]: calças de esgrima
pt_BR[1]: calças de esgrima
pt_BR[2]: calças de esgrima

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
pt_BR[0]: par de joelheiras
pt_BR[1]: pares de joelheiras
pt_BR[2]: pares de joelheiras

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
pt_BR: Um par de joelheiras feitas de plástico robusto e pano.

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
pt_BR[0]: par de grevas de bronze
pt_BR[1]: pares de grevas de bronze
pt_BR[2]: pares de grevas de bronze

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
pt_BR: Um par de guardas de perna de bronze com um forro de couro simples.

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
pt_BR: Um par de proteções de perna de poliuretano com camadas de neoprene.

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pt_BR: Um conjunto completo de proteção medieval para pernas. Cuisses, poleyns e grevas, com tiras de couro para prender cada peça e conectá-la como parte de um conjunto.

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
pt_BR: Um par de guardas de perna de ferro com um forro de couro simples.

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pt_BR: Guardas de perna feitas de folhas de papel empilhadas e presas no lugar com fita adesiva.

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
pt_BR: Um par de shorts de basquete. Confortável e leve.

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
pt_BR: Um par bem feito de calças à moda antiga, feitas de material duro, mas folgado. Confortável, mas não tem bolsos.

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
pt_BR[0]: par de macacões de pesca
pt_BR[1]: pares de macacões de pesca
pt_BR[2]: pares de macacões de pesca

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
pt_BR: Macacão de pesca de plástico impermeável com um único bolso frontal grande.

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
pt_BR: Um par simples de shorts curtos.

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
pt_BR: Um simples par de shorts curtos de peles.

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
pt_BR: Um simples par de shorts curtos de couro.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
pt_BR: Um par de calças de ganga com dois bolsos profundos.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: red jeans | red jeans
pt_BR[0]: jeans vermelho
pt_BR[1]: jeans vermelhos
pt_BR[2]: jeans vermelhos

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
pt_BR: Um par de jeans apertados de vermelho-doce-maçã comdoisbolsos profundos.

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
pt_BR: Nenhum escocês de verdade sairia de casa sem seu kilt.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
pt_BR[0]: kilt de couro
pt_BR[1]: kilts de couro
pt_BR[2]: kilts de couro

note: ~ Item name
en: leggings | leggings
pt_BR[0]: perneira
pt_BR[1]: perneiras
pt_BR[2]: perneiras

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
pt_BR: Leggings de nylon justas, por vezes usadas durante o exercício, que mantêm as suas pernas agradáveis e quentes.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
pt_BR[0]: tanga
pt_BR[1]: tangas
pt_BR[2]: tangas

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pt_BR: Retalhos costurados juntos e amarrados em uma tanga improvisada. Cobre sua modéstia, mas não muito mais.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
pt_BR[0]: tanga de pele animal
pt_BR[1]: tangas de pele animal
pt_BR[2]: tangas de pele animal

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
pt_BR: Pele de animal amarrada em uma tanga. Cobre sua modéstia, mas não muito mais. Agora você é um verdadeiro guerreiro bárbaro.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
pt_BR[0]: tanga de couro
pt_BR[1]: tangas de couro
pt_BR[2]: tangas de couro

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pt_BR: Pedaços de couro costurados e amarrados em uma tanga improvisada.  Cobre sua modéstia, mas não muito mais.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
pt_BR[0]: tanga de lã
pt_BR[1]: tangas de lã
pt_BR[2]: tangas de lã

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pt_BR: Pedaços de lã costurados e amarrados em uma tanga improvisada. Cobre sua modéstia, mas não muito mais.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
pt_BR[0]: nanosaia
pt_BR[1]: nanosaias
pt_BR[2]: nanosaias

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
pt_BR: Aparentemente, a minissaia não era curta o suficiente.

note: ~ Item name
en: pants | pants
pt_BR[0]: calça
pt_BR[1]: calças
pt_BR[2]: calças

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
pt_BR: Um par de calças cáqui. Um pouco mais quentes que jeans.

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
pt_BR[0]: calça de exército
pt_BR[1]: calças de exército
pt_BR[2]: calças de exército

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
pt_BR: Um par de calças resistes forradas com bolsos. Favorecida pelos militares.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
pt_BR[0]: calça de carga
pt_BR[1]: calças de carga
pt_BR[2]: calças de carga

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
pt_BR: Um par de calças forradas com bolsos, oferecendo muito espaço de armazenamento.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
pt_BR[0]: calça xadrez
pt_BR[1]: calças xadrez
pt_BR[2]: calças xadrez

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
pt_BR: Em último caso, essas calças podem ser usadas para um jogo de damas improvisado.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
pt_BR[0]: calça de pele
pt_BR[1]: calças de pele
pt_BR[2]: calças de pele

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
pt_BR: Um par robusto de calças forradas com pele.

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
pt_BR: Um par de calças compridas de algodão forrado com pele de imitação quente.

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
pt_BR[0]: calça de couro
pt_BR[1]: calças de couro
pt_BR[2]: calças de couro

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
pt_BR: Um par de calças de couro preto. Muito resistentes, mas pesadas e sem muito armazenamento.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
pt_BR[0]: calça de esqui
pt_BR[1]: calças de esqui
pt_BR[2]: calças de esqui

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
pt_BR: Um par de calças para esqui alpino.

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
pt_BR: Um par de calções azuis escuros, do tipo usado pelos funcionários dos correios.

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
pt_BR: Um par de calções cáqui.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
pt_BR[0]: shorts de carga
pt_BR[1]: shorts de carga
pt_BR[2]: shorts de carga

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
pt_BR: Um par de shorts forrados com bolsos, oferecendo armazenamento decente.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
pt_BR[0]: saia
pt_BR[1]: saias
pt_BR[2]: saias

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
pt_BR: Uma saia de algodão curta e arejada. É fácil de se mover nela, mas tem apenas um pequeno bolso.

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
pt_BR: Uma saia primitiva feita de grama. Não muito útil além de te fazer parecer uma pessoa tribal.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
pt_BR[0]: saia de couro
pt_BR[1]: saias de couro
pt_BR[2]: saias de couro

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
pt_BR: Uma saia de couro muito curta, claramente projetada para ter boa aparência, não ser prática.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
pt_BR[0]: calça listrada
pt_BR[1]: calças listradas
pt_BR[2]: calças listradas

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
pt_BR: Um par de calças com listras horizontais em preto e branco.

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pt_BR: Um par de calças duras forradas combolsos, densamente acolchoadas para o calor. Favorecido pelos militares.

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
pt_BR: zubonPlain zubon branco para uso em artes marciais.

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
pt_BR: A cobertura quente que protege a cabeça e o rosto do frio.

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
pt_BR: Uma bandana de algodão, usada sobre a boca para aquecer-se e se proteger levemente contra poeira e outros contaminantes.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
pt_BR: Cobrir a cabeça

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
pt_BR: Você ajusta a %s para cobrir sua cabeça.

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
pt_BR: Uma máscara apertada de couro preto. Os olhos e a boca podem ser fechados usando zíperes.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
pt_BR: Fechar zíper

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
pt_BR: Você fecha os olhos e a boca da máscara de bondage.

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
pt_BR: Uma máscara apertada de couro preto. Os olhos e a boca foram fechados com zíper.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
pt_BR: Abrir zíper

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
pt_BR: Você abre o zíper dos olhos e da boca da máscara de bondage.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
pt_BR[0]: máscara de esgrima
pt_BR[1]: máscaras de esgrima
pt_BR[2]: máscaras de esgrima

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
pt_BR:  Um capô resistente feito de malha de aço usadoporesgrimistas.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
pt_BR[0]: máscara balística
pt_BR[1]: máscaras balísticas
pt_BR[2]: máscaras balísticas

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
pt_BR: Uma máscara protetora reforçada com Kevlar que cobre o rosto. Fornece excelente proteção contra ameaças balísticas.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
pt_BR[0]: máscara de poeira
pt_BR[1]: máscaras de poeira
pt_BR[2]: máscaras de poeira

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
pt_BR: Um simples pedaço de algodão que passa sobre a boca. Fornece uma pequena quantidade de proteção contra doenças e poeira no ar.

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
pt_BR[0]: máscara de Guy Fawkes
pt_BR[1]: máscaras de Guy Fawkes
pt_BR[2]: máscaras de Guy Fawkes

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
pt_BR: Lembrai, lembrai, do cinco de novembro.

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
pt_BR[0]: máscara de hóquei
pt_BR[1]: máscaras de hóquei
pt_BR[2]: máscaras de hóquei

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
pt_BR: Uma máscara protetora feita de plástico grosso. Comumente usada por goleiros de hóquei.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
pt_BR[0]: máscara de manifestação
pt_BR[1]: máscaras de manifestação
pt_BR[2]: máscaras de manifestação

note: ~ Description of "face veil"
en: A simple piece of cotton that covers your face.
pt_BR: Uma simples peça de algodão que cobre sua face.

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
pt_BR[0]: peruca de palhaço
pt_BR[1]: perucas de palhaço
pt_BR[2]: perucas de palhaço

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
pt_BR: Uma peruca colorida e ridícula, feita para um palhaço.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
pt_BR[0]: nariz de palhaço
pt_BR[1]: narizes de palhaço
pt_BR[2]: narizes de palhaço

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
pt_BR[0]: coroa de ouro
pt_BR[1]: coroas de ouro
pt_BR[2]: coroas de ouro

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
pt_BR: Uma coroa dourada delicada com árvores floridas.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
pt_BR: Uma coroa de ouro para o monarca dos sobreviventes.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
pt_BR[0]: protetor bucal
pt_BR[1]: protetores bucais
pt_BR[2]: protetores bucais

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
pt_BR[0]: gravata skinny
pt_BR[1]: gravatas skinny
pt_BR[2]: gravatas skinny

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
pt_BR: Gravata magro em preto e branco.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir enrolados
pt_BR[1]: sacos de dormir enrolados
pt_BR[2]: sacos de dormir enrolados

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: Unroll
pt_BR: Desenrolar

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
pt_BR: Você desenrola o saco de dormir.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir de pele
pt_BR[1]: sacos de dormir de pele
pt_BR[2]: sacos de dormir de pele

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ "menu_text" action message of item "fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "sleeping bag"
en: Roll up
pt_BR: Enrolar

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
pt_BR: Você enrola o saco de dormir de pele, preparando-o para o transporte.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir de pele enrolado
pt_BR[1]: sacos de dormir de pele enrolados
pt_BR[2]: sacos de dormir de pele enrolados

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
pt_BR[0]: gravata-borboleta
pt_BR[1]: gravatas-borboleta
pt_BR[2]: gravatas-borboleta

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
pt_BR[0]: véu de casamento
pt_BR[1]: véus de casamento
pt_BR[2]: véus de casamento

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
pt_BR: Um véu de noiva branco rendado.

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
pt_BR[0]: lona
pt_BR[1]: lonas
pt_BR[2]: lonas

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
pt_BR:  lona de plástico com vários ilhós para prendê-lo com corda ou cabo.Útilpara proteção contra chuva improvisada.

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
pt_BR[0]: par de alforjes
pt_BR[1]: pares de alforjes
pt_BR[2]: pares de alforjes

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
pt_BR: Um par de bolsas cobertas colocadas nas costas de um cavalo, atrás da sela.

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
pt_BR[0]: armadura potente recuperada
pt_BR[1]: armaduras potentes recuperadas
pt_BR[2]: armaduras potentes recuperadas

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
pt_BR[0]: exoesqueleto de combate
pt_BR[1]: exoesqueletos de combate
pt_BR[2]: exoesqueletos de combate

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
pt_BR[0]: exoesqueleto de combate (ligado)
pt_BR[1]: exoesqueletos de combate (ligados)
pt_BR[2]: exoesqueletos de combate (ligados)

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "field combat exoskeleton (on)"
en: The %s armor disengages.
pt_BR: O %s é desativado.

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
pt_BR[0]: exoesqueleto pesado de combate
pt_BR[1]: exoesqueletos pesados de combate
pt_BR[2]: exoesqueletos pesados de combate

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
pt_BR: Habilitar âncora

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
pt_BR: Desabilitar âncora

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: activate light-amp mode
pt_BR: Ativar modo de amplificação de luz

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: activate IR mode
pt_BR: Ativar modo infravermelho

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
pt_BR[0]:  Hub 01 Manto
pt_BR[1]: Hub 01 Mantos
pt_BR[2]: Hub 01 Mantos

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
pt_BR[0]: Hub 01 Saia
pt_BR[1]: Hub 01 Saias
pt_BR[2]: Hub 01 Saias

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
pt_BR[0]: capuz tricotado
pt_BR[1]: capuzes tricotados
pt_BR[2]: capuzes tricotados

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
pt_BR:  malha capuz snuggly capuz de lã. É um daqueles elegantes e volumososcapuzesque você vê nas revistas de moda.

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
pt_BR: Um tecido folgado usado sobre a cabeça e ao redor do pescoço.

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
pt_BR: Um tipo de lenço usado tradicionalmente no Oriente Médio. Pode ser usado de diferentes maneiras para proteger a cabeça e a boca dos elementos.

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um cachecol de pano simples e leve, usado sobre a boca para o calor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
pt_BR: Você afrouxar sua %s.

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um cachecol de pano leve muito longo, usado sobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente para lidar com características faciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
pt_BR[0]: cachecol de tricô
pt_BR[1]: cachecóis de tricô
pt_BR[2]: cachecóis de tricô

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um cachecol de algodão longo, usado sobre a boca para o calor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um cachecol de algodão tricotado muito longo, usado sobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, pode acomodar características faciais fora do padrão e suas mãos também. Use-o para afrouxá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR: Um cachecol de algodão tricotado muito longo, usado sobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, pode acomodar características faciais fora do padrão e suas mãos também. Use-o para apertá-lo se não estiver lhe aquecendo o suficiente.

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um longo cachecol de lã, usado sobre a boca para o calor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um lenço de lã muito comprido, usado sobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente para lidar com características faciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
pt_BR[0]: cachecol de pele
pt_BR[1]: cachecóis de pele
pt_BR[2]: cachecóis de pele

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um cachecol de pele comprida, usado sobre a boca para o calor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR: Um cachecol de pele muito longo, usado sobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente para lidar com características faciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
pt_BR[0]: cachecól ciano
pt_BR[1]: cachecóis ciano
pt_BR[2]: cachecóis ciano

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheat
en: You sheath your %s
pt_BR: Você embainha sua %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
pt_BR: Embainhar machado

note: ~ "holster_prompt" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "nylon scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
pt_BR: Embainhar espada

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
pt_BR: Embainhar faca

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR: Uma pequena bainha de faca escondida no tornozelo. É difícil de usar sem prática. Ative para embainhar/sacar uma arma.

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
pt_BR: Uma bainha de couro, grande o suficiente para quase qualquer espada. Projetada para ser amarrada nas costas, é muito difícil de usar sem prática. Ative para embainhar ou desembainhar uma espada.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
pt_BR[0]: bainha
pt_BR[1]: bainhas
pt_BR[2]: bainhas

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR: Uma bainha grande e ajustável para segurar espadas e outraslâminasgrandes. Ative para guardar/sacar uma arma.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
pt_BR[0]: bainha
pt_BR[1]: bainhas
pt_BR[2]: bainhas

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR: Uma bainha de couro para segurar facas e outras pequenas lâminas. É fácil de usar sem muita prática. Ative para guardar/sacar uma arma.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
pt_BR[0]: alça para lanças
pt_BR[1]: alças para lanças
pt_BR[2]: alças para lanças

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
pt_BR: Uma correia de couro amarrada ao redor do tronco para carregar lanças enquanto se mantém as mãos livres. Você tem que se abaixar para passar por portas enquanto usar isso. Ative para sacar ou embainhar uma arma.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
pt_BR: Você guarda %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
pt_BR: Embainhar lança

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
pt_BR[0]: mochila
pt_BR[1]: mochilas
pt_BR[2]: mochilas

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pt_BR: Uma mochila pequena. Bom armazenamento com pouca sobrecarga.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
pt_BR: Embainhar lâmina

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
pt_BR[0]: mochila de couro
pt_BR[1]: mochilas de couro
pt_BR[2]: mochilas de couro

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pt_BR: Uma pequena mochila de couro. Bom armazenamento para um pequeno estorvo.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
pt_BR[0]: cesto de roupa
pt_BR[1]: cestos de roupa
pt_BR[2]: cestos de roupa

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
pt_BR: Um cesto de plástico destinado a armazenar e transportar roupas.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
pt_BR[0]: trouxa
pt_BR[1]: trouxas
pt_BR[2]: trouxas

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
pt_BR:  Você está pronto para uma viagem por alguns trilhos de trem. Tambémconhecido como hobo stick.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
pt_BR[0]: maleta
pt_BR[1]: maletas
pt_BR[2]: maletas

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
pt_BR: Útil para transportar dinheiro, documentos ou mercadorias contrabandeadas.

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
pt_BR:  Caso de violinoUseful para transportar seu precioso instrumento musicalemtorno protegido contra qualquer dano.

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
pt_BR: mochila de malha leve, geralmente usada por nadadores e mergulhadores.

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
pt_BR: Uma mochila enorme. Fornece muito espaço de armazenamento, mas é severamente oneroso.

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
pt_BR: Uma bolsa expansível presa com alças. Fornece um pouco de armazenamento extra com o mínimo de sobrecarga.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
pt_BR[0]: pochete
pt_BR[1]: pochetes
pt_BR[2]: pochetes

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
pt_BR[0]: bolsa de golfe
pt_BR[1]: bolsas de golfe
pt_BR[2]: bolsas de golfe

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
pt_BR: Você embainha desajeitadamente seu(sua) %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
pt_BR: Embainhar taco de golfe

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pt_BR: A pele crua de um animal, rapidamente se transformou em uma bolsa improvisada para armazenamento. Ele ainda vai apodrecer e precisa ser curado e curtido.

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pt_BR: A pele crua de um monstro, rapidamente se transformou em uma bolsa improvisada para armazenamento. Ele ainda vai apodrecer e precisa ser curado e curtido.

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
pt_BR:  jerrypack Um jerrycan modificado para ser usado de forma semelhante aumamochila.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
pt_BR[0]: bolsa de couro
pt_BR[1]: bolsas de couro
pt_BR[2]: bolsas de couro

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
pt_BR: Uma bolsa costurada a partir de restos de couro. Não cabe muita coisa, mas é fácil de usar.

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
pt_BR: Ajustar no braço

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
pt_BR: Ajustar no braço

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
pt_BR[0]: mochila improvisada
pt_BR[1]: mochilas improvisadas
pt_BR[2]: mochilas improvisadas

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
pt_BR: Um par de calças com as extremidades inferiores amarradas com barbante e, em seguida, passadas pelas alças da cinta, para que a mochila possa ser levada pelas costas.

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
pt_BR: Uma folha grande amarrada em um estilingue bruto, sobre o ombro.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
pt_BR[0]: bolsa de mensageiro
pt_BR[1]: bolsas de mensageiro
pt_BR[2]: bolsas de mensageiro

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
pt_BR: Leve e fácil de usar, mas não oferece muito armazenamento.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
pt_BR[0]: sacola plástica de compras
pt_BR[1]: sacolas plásticas de compras
pt_BR[2]: sacolas plásticas de compras

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
pt_BR: Uma sacola usada para transportar mantimentos para casa.

note: ~ Item name
en: purse | purses
pt_BR[0]: bolsa
pt_BR[1]: bolsas
pt_BR[2]: bolsas

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
pt_BR: Uma bolsa improvisada, feita de trapos. Realmente atrapalha, mas fornece uma quantidade razoável de armazenamento.

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
pt_BR: Uma enorme mochila militar, oferece muito armazenamento.

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
pt_BR: A escolha óbvia para atletas ao ar livre, esta mochila ergonômica é leve e fácil de usar, garantindo conforto ao transportar itens pesados e volumosos.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
pt_BR: Uma mochila simples de uma linga. Mais fácil de acessar do que uma mochila normal, mas que não pode aguentar muito.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
pt_BR[0]: cesto de palha
pt_BR[1]: cestos de palha
pt_BR[2]: cestos de palha

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
pt_BR[0]: maleta
pt_BR[1]: maletas
pt_BR[2]: maletas

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
pt_BR: Uma enorme mala com rodas usada principalmente para transportar roupas e outros pertences durante as viagens oferece uma quantidade razoável de armazenamento, mas transportá-la não é rápido nem confortável.

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
pt_BR: Uma mala com rodas de tamanho médio, usada principalmente para transportar roupas e outros pertences durante as viagens, oferece uma quantidade razoável de armazenamento, mas transportá-la não é exatamente confortável.

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
pt_BR: Um grande saco de lona, reaproveitado para armazenamento improvisado. Vai bem com uma camisa listrada e uma máscara de dominó.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
pt_BR[0]: colete utilitário
pt_BR[1]: coletes utilitários
pt_BR[2]: coletes utilitários

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
pt_BR: Um colete leve coberto de bolsos e alças para armazenamento.

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
pt_BR[0]: saco para armas longas
pt_BR[1]: sacos para armas longas
pt_BR[2]: sacos para armas longas

note: ~ Description of "longarm bag"
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
pt_BR: Um longo saco de lona. Fornece armazenamento para armas longas e rifles. Bastante incômodo de se carregar.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
pt_BR[0]: estojo para rifles
pt_BR[1]: estojos para rifles
pt_BR[2]: estojos para rifles

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pt_BR: Um estojo longo e macio para rifles. Fornece armazenamento para armas longas e rifles. Inclui um pequeno bolso, alça e cabo.

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
pt_BR[0]: estojo de couro para rifles
pt_BR[1]: estojos de couro para rifles
pt_BR[2]: estojos de couro para rifles

note: ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pt_BR: Um estojo longa de espingarda de couro macio. Fornece armazenamento para braços longos e espingardas. Inclui um pequeno bolso, alça e cabo.

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
pt_BR[0]: estojo duplo para rifles
pt_BR[1]: estojos duplo para rifles
pt_BR[2]: estojos duplo para rifles

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
pt_BR: Um estojo longo e macio para rifles. Fornece armazenamento para 2 armas longas e rifles. Inclui 3 bolsos de acessórios e uma alça.

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
pt_BR[0]: estojo duplo de couro para rifles
pt_BR[1]: estojos duplos de couro para rifles
pt_BR[2]: estojos duplos de couro para rifles

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
pt_BR: Um estojo longo de couro macio para rifles. Fornece armazenamento para 2 armas longas e espingardas. Inclui 3 bolsos de acessórios e uma alça.

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
pt_BR[0]: estojo longo de couro para rifles
pt_BR[1]: estojos longos de couro para rifles
pt_BR[2]: estojos longos de couro para rifles

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pt_BR: Um estojo para rifles de couro, extra longo e macio. Fornece armazenamento para armas longas e espingardas. Inclui um pequeno bolso, alça e cabo.

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
pt_BR[0]: bolsa de câmera
pt_BR[1]: bolsas de câmera
pt_BR[2]: bolsas de câmera

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
pt_BR: Uma bolsa simples feita para carregar uma câmera, com um pequeno bolso no lado para acessórios. Vem com uma alça de ombro.

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
pt_BR[0]: laço de corda
pt_BR[1]: laços de corda
pt_BR[2]: laços de corda

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
pt_BR[0]: fantasia de palhaço
pt_BR[1]: fantasias de palhaço
pt_BR[2]: fantasias de palhaço

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
pt_BR: Um traje colorido e ridículo para um palhaço. Fornece armazenamento decente.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
pt_BR[0]: fantasia de dinossauro
pt_BR[1]: fantasias de dinossauro
pt_BR[2]: fantasias de dinossauro

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pt_BR: Uma fantasia de corpo inteiro na forma de um dinossauro antropomórfico. Tem bastante sobrecarga e tem pouco armazenamento, mas é muito quente.

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
pt_BR[0]: macacão
pt_BR[1]: macacões
pt_BR[2]: macacões

note: ~ Description of "XL jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
pt_BR: Um macacão fino de mangas curtas, atualizado para os trans-humanos que precisam de roupas de corpo inteiro. Fornece algum armazenamento e é ajustável para minimizar a sobrecarga.

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
pt_BR: Um macacão fino de mangas curtas; semelhante aos usados pelos prisioneiros. Fornece armazenamento decente e não é muito desajeitado.

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
pt_BR: Fechar a parte da cabeça

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
pt_BR: Abrir a parte da cabeça

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
pt_BR: Um traje fino, de manga e pernas curtas. A julgar pelos estranhos pontos de alfaiataria e ajuste… talvez você não queira saber quem o usou. Fornece armazenamento nominal e não é muito pesado.

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
pt_BR: Uma roupa de baixo comprida de corpo inteiro que ajuda a manter a temperatura corporal. Possui um fecho na frente.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
pt_BR[0]: roupa de lobo
pt_BR[1]: roupas de lobo
pt_BR[2]: roupas de lobo

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
pt_BR: Uma roupa de lã desengonçada coberta de padrões agradáveis. Parece uma armadura de corpo inteiro, mas só protege contra o frio, infelizmente.

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
pt_BR: Uma armadura de couro grosso, endurecida por tratamento químico. Leve e forte.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
pt_BR[0]: armadura de quitina
pt_BR[1]: armaduras de quitina
pt_BR[2]: armaduras de quitina

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
pt_BR[0]: armadura leve de chapa de aço macio
pt_BR[1]: armaduras leves de chapa de aço macio
pt_BR[2]: armaduras leves de chapa de aço macio

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
pt_BR[0]: armadura leve de chapa de aço médio
pt_BR[1]: armaduras leves de chapa de aço médio
pt_BR[2]: armaduras leves de chapa de aço médio

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
pt_BR[0]: armadura de couro com placas
pt_BR[1]: armaduras de couro com placas
pt_BR[2]: armaduras de couro com placas

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
pt_BR: Armadura grossa de couro que foi reforçada com placas de metal posicionadas estrategicamente.

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
pt_BR[0]: armadura de couro com placas GG
pt_BR[1]: armaduras de couro com placas GG
pt_BR[2]: armaduras de couro com placas GG

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
pt_BR[0]: armadura de couro com placas PP
pt_BR[1]: armaduras de couro com placas PP
pt_BR[2]: armaduras de couro com placas PP

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
pt_BR: Um traje ornamental de armadura samurai japonesa.

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
pt_BR[0]: roupa de pneus
pt_BR[1]: roupas de pneu
pt_BR[2]: roupas de pneu

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
pt_BR[0]: traje de apicultura
pt_BR[1]: trajes de apicultura
pt_BR[2]: trajes de apicultura

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
pt_BR: Um traje branco normalmente usado por apicultores profissionais com alças nos tornozelos e pulsos para evitar que as abelhas voem para dentro. Não é um tecido muito resistente, mas é leve e tem muito espaço de armazenamento graças a um bolso no peito.

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
pt_BR: Um terno de manuseio de materiais perigosos simples. Embora um pouco restritivo e frágil, o uso proporcionará excelente proteção contra a radiação ambiente.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
pt_BR[0]: roupa à prova de fogo
pt_BR[1]: roupas à prova de fogo
pt_BR[2]: roupas à prova de fogo

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pt_BR: Um macacão justo feito de tecido Nomex fino, leve e resistente ao fogo. Resistente mas respirável, é leve e confortável de usar sob a roupa.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit"
en: Wear casually
pt_BR: Vestir no modo relaxado

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)"
en: Wear normally
pt_BR: Vestir no modo normal

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
pt_BR: Um terno de algodão de corpo inteiro. Torna o apocalipse uma experiência verdadeiramente cavalheiresca.

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
pt_BR: Você liga o controle climático.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "need_charges_msg" action messag
en: Your internal reservoir is empty.
pt_BR: Seu reservatório interno está vazio.

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
pt_BR: Os tubos da(o) %s param de zumbir.

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
pt_BR: Uma simples peça inferior de biquíni.

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
pt_BR: Uma simples peça superior de biquíni.

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
pt_BR: Um par de calções de banho, com rede.

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pt_BR:  Fato de moletom de moletom de mangas compridas com detalhes em cor rosaeconstrução que acentua o decote e acentua o quadril. Não é tãoprotetorquanto um traje de corpo inteiro, mas também menos restritivo.

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
pt_BR: Um par de óculos de natação feitos para nadar.

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
pt_BR[0]: couraça de sino
pt_BR[1]: couraças de sino
pt_BR[2]: couraças de sino

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
pt_BR[0]: couraça de bronze
pt_BR[1]: couraças de bronze
pt_BR[2]: couraças de bronze

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
pt_BR[0]: couraça de bronze GG
pt_BR[1]: couraças de bronze GG
pt_BR[2]: couraças de bronze GG

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
pt_BR[0]: couraça de bronze PP
pt_BR[1]: couraças de bronze PP
pt_BR[2]: couraças de bronze PP

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
pt_BR[0]: couraça de couro lamelar
pt_BR[1]: couraças de couro lamelar
pt_BR[2]: couraças de couro lamelar

note: ~ Item name
en: lorica segmentata | lorica segmentata
pt_BR[0]: lorica segmentata
pt_BR[1]: loricas segmentatas
pt_BR[2]: loricas segmentatas

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
pt_BR: Uma antiga armadura laminar romana, feita de tiras de metal sobrepostas ligadas a tiras de couro internas.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
pt_BR[0]: couraça
pt_BR[1]: couraças
pt_BR[2]: couraças

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
pt_BR: O peitoral de aço e uma parte vital da armadura de placas. Mesmo quando a armadura completa entrou em declínio, as couraças continuaram em uso entre a cavalaria na Europa.

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
pt_BR[0]: couraça GG
pt_BR[1]: couraças GG
pt_BR[2]: couraças GG

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
pt_BR[0]: couraça PP
pt_BR[1]: couraças PP
pt_BR[2]: couraças PP

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
pt_BR[0]: couraça de sucata
pt_BR[1]: couraças de sucata
pt_BR[2]: couraças de sucata

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
pt_BR: Uma couraça feita de sucata de metal, amarrada com fios simples.

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
pt_BR[0]: couraça de sucata GG
pt_BR[1]: couraças de sucata GG
pt_BR[2]: couraças de sucata GG

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
pt_BR[0]: couraça de sucata PP
pt_BR[1]: couraças de sucata PP
pt_BR[2]: couraças de sucata PP

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
pt_BR[0]: couraça de pneu
pt_BR[1]: couraças de pneu
pt_BR[2]: couraças de pneu

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
pt_BR: Uma couraça feita de grossos pedaços de pneus amarrados por fios simples; a coleção de placas de borracha é uma proteção decente, mas não muito conveniente.

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
pt_BR[0]: couraça de pneu GG
pt_BR[1]: couraças de pneu GG
pt_BR[2]: couraças de pneu GG

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
pt_BR[0]: couraça de pneu PP
pt_BR[1]: couraças de pneu PP
pt_BR[2]: couraças de pneu PP

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
pt_BR[0]: colete de esgrima
pt_BR[1]: coletes de esgrima
pt_BR[2]: coletes de esgrima

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
pt_BR: Uma jaqueta acolchoada com um zíper nas costas, usada por praticantes de esgrima para prevenir acidentes.

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
pt_BR[0]: jaqueta de couro blindadas
pt_BR[1]: jaquetas de couro blindadas
pt_BR[2]: jaquetas de couro blindadas

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
pt_BR[0]: armadura de motocicleta
pt_BR[1]: armaduras de motocicleta
pt_BR[2]: armaduras de motocicleta

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
pt_BR[0]: avental de algodão
pt_BR[1]: aventais de algodão
pt_BR[2]: aventais de algodão

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
pt_BR: Um avental feito de algodão.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
pt_BR[0]: avental de algodão preto
pt_BR[1]: aventais de algodão pretos
pt_BR[2]: aventais de algodão pretos

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
pt_BR[0]: avental de algodão azul
pt_BR[1]: aventais de algodão azuis
pt_BR[2]: aventais de algodão azuis

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
pt_BR[0]: avental de algodão vermelho
pt_BR[1]: aventais de algodão vermelhos
pt_BR[2]: aventais de algodão vermelhos

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
pt_BR[0]: avental de algodão rosa
pt_BR[1]: aventais de algodão rosa
pt_BR[2]: aventais de algodão rosa

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
pt_BR[0]: avental floral de algodão
pt_BR[1]: aventais florais de algodão
pt_BR[2]: aventais florais de algodão

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
pt_BR[0]: avental de algodão camuflado
pt_BR[1]: aventais de algodão camuflados
pt_BR[2]: aventais de algodão camuflados

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
pt_BR[0]: avental de couro
pt_BR[1]: aventais de couro
pt_BR[2]: aventais de couro

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
pt_BR: Um avental feito de couro.

note: ~ Item name
en: dress | dresses
pt_BR[0]: vestido
pt_BR[1]: vestidos
pt_BR[2]: vestidos

note: ~ Description of "dress"
en: A long cotton dress.
pt_BR: Um vestido longo de algodão.

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
pt_BR: A camisa de botão branca com mangas compridas. Parece profissional!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
pt_BR[0]: vestido de casamento
pt_BR[1]: vestidos de casamento
pt_BR[2]: vestidos de casamento

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
pt_BR: Um lindo vestido de noiva branco. Para que adiantará agora?

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
pt_BR: Colete de cores vivas projetado para mantê-lo ereto e flutuando na água.

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
pt_BR: Colete de flutuação feito de peles de animais infladas.

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
pt_BR: Um vestido de noite de luxo. Isso acentua suas curvas ou a falta delas.

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
pt_BR: Um moletom com capuz e um "bolso canguru" na frente para guardar.

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
pt_BR[0]: camiseta do Linux
pt_BR[1]: camisetas do Linux
pt_BR[2]: camisetas do Linux

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pt_BR: Uma camiseta com uma imagem do mascote Tux nele. Por baixo diz: "Você não compraria um carro com o capô soldado e fechado."

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pt_BR: Uma camiseta com imagem do Tux, a mascote do Linux! Ela diz "Você não compraria um carro com o capô soldado e fechado."

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Ubuntu, abaixo dele está escrito "Ubuntu é uma palavra sul-africana para 'Eu não consigo configurar o Debian'"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Arch Linux, abaixo dele, está escrito "Mantenha tudo estúpidamente simples"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Ubuntu. Abaixo dele está escrito "Linux para seres humanos"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
pt_BR: Uma camiseta com o logo do Linux Mint. Abaixo dele, está escrito: "Da liberdade veio a elegância".

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo da Red Hat. Abaixo dele, está escrito "A Líder de Código Aberto do Mundo".

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Debian. Abaixo dele, está escrito "O Sistema Operacional Universal".

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
pt_BR: Uma camisa de algodão de manga comprida.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
pt_BR[0]: roupas de camareira francesa
pt_BR[1]: roupas de camareira francesa
pt_BR[2]: roupas de camareira francesa

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
pt_BR: O vestido de empregada francesa, azul com um avental branco com babados.

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
pt_BR[0]: camisa polo
pt_BR[1]: camisas polo
pt_BR[2]: camisas polo

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
pt_BR: Uma camisa de algodão de manga curta, um pouco mais grossa que uma camiseta.

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
pt_BR: Uma camisa azul clara com um par de bolsos na frente e o logotipo do serviço postal dos EUA bordado nela.

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
pt_BR: Uma camisa de abotoar bege com mangas compridas.

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
pt_BR[0]: camisa listrada
pt_BR[1]: camisas listradas
pt_BR[2]: camisas listradas

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
pt_BR: Uma camisa de mangas compridas com listras horizontais em preto e branco.

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
pt_BR: Uma t-shirt cinzenta com bolso frontal pequeno.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
pt_BR: Uma t-shirt de trabalho azul com um pequeno bolso frontal.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pt_BR: Uma t-shirt de trabalho azul claro com um pequeno bolso frontal.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
pt_BR[0]: camiseta
pt_BR[1]: camisetas
pt_BR[2]: camisetas

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
pt_BR: Uma camisa de algodão de manga curta.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
pt_BR:  Uma camisa de algodão de manga curta com o texto "chown -R us ~ your /base" impresso na frente.

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
pt_BR[0]: camiseta de tour
pt_BR[1]: camisetas de tour
pt_BR[2]: camisetas de tour

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
pt_BR: Confortáveis mangas de pano macio para manter seus braços quentes.

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
pt_BR: Uma simples peça superior de biquíni de pele.

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
pt_BR: Um top de biquíni de couro simples.

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
pt_BR: A antiga questão, cuecas boxer ou slip? Sua resposta? Sim.

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pt_BR: Cuecas boxer masculinas. Mais elegantes do que cuecas slip e igualmente confortáveis.

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of variant "boy shorts" of item "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
pt_BR: Roupas de baixo femininas semelhantes a cuecas boxer masculinas, mas muito mais justas.

note: ~ Item name
en: bra | bras
pt_BR[0]: sutiã
pt_BR[1]: sutiãs
pt_BR[2]: sutiãs

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
pt_BR: Um sutiã simples. Para proteger as partes que você não quer que os zumbis olhem.

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
pt_BR[0]: cueca
pt_BR[1]: cuecas
pt_BR[2]: cuecas

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
pt_BR: Um par de cuecas slip. Uma roupa de baixo masculina confortável.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
pt_BR[0]: camisola
pt_BR[1]: camisolas
pt_BR[2]: camisolas

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
pt_BR: Uma pequena camisola feita de seda. Normalmente usado como roupa de baixo, é leve e fácil de usar.

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR: Trapos enrolados no peito. Preserva a sua modéstia e mantém as coisas fora do caminho, mas não é bom para muito mais.

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR: Peles enroladas em volta do peito. Preserva a sua modéstia e mantém as coisas fora do caminho, mas não é bom para muito mais.

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR: Tiras de couro enroladas em torno do peito. Preserva a sua modéstia e mantém as coisas fora do caminho, mas não serve para muito mais do que isso.

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR: envoltório de lã enrolado com remendos de feltro enrolados no peito. Preserva a sua modéstia e mantém as coisas fora do caminho, mas não é bom para muito mais.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
pt_BR[0]: espartilho de couro
pt_BR[1]: espartilhos de couro
pt_BR[2]: espartilhos de couro

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
pt_BR[0]: espartilho de couro (afrouxado)
pt_BR[1]: espartilhos de couro (afrouxados)
pt_BR[2]: espartilhos de couro (afrouxados)

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: Wrap tighter
pt_BR: Enrolar mais apertado

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
pt_BR: Você envolve seu espartilho mais apertado.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
pt_BR: Você envolve seu espartilho de cintura mais apertado.

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
pt_BR: Mangas de tecido justas e macias para manter as pernas aquecidas.

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
pt_BR[0]: par de caneleiras de pele
pt_BR[1]: pares de caneleiras de pele
pt_BR[2]: pares de caneleiras de pele

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
pt_BR: Mangas justas de pele para manter as pernas aqueciddas. Simples, mas eficaz desde os tempos pré-históricos.

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
pt_BR: Mangas de pele para manter seus fetiches quentes.

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
pt_BR: Mangas de pano macias, justas e confortáveis, para manter sua anatomia exótica quente.

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
pt_BR: Um par de roupas íntimas compridas que ajudam a manter a temperatura corporal.

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
pt_BR: Uma roupa de baixo comprida que ajuda a manter a temperatura corporal.

note: ~ Item name
en: panties | panties
pt_BR[0]: calcinha
pt_BR[1]: calcinhas
pt_BR[2]: calcinhas

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
pt_BR: Roupa de baixo projetada para ser usado por mulheres. Preserva sua modéstia em tempos desesperados.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
pt_BR[0]: camisa termal
pt_BR[1]: camisas termais
pt_BR[2]: camisas termais

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
pt_BR[0]: sutiã esportivo
pt_BR[1]: sutiãs esportivos
pt_BR[2]: sutiãs esportivos

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
pt_BR: Um sutiã de nylon resistente para fornecer suporte adicional durante o movimento físico. Normalmente usado durante o exercício, ele se agarra à pele e é fácil de usar.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top | tank tops
pt_BR[0]: regata
pt_BR[1]: regatas
pt_BR[2]: regatas

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
pt_BR: blusa de algodão sem mangas. Muito fácil de se mudar.

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
pt_BR: Um vestuário apertado que se agarra firmemente às pernas e pés para protegê-los do frio.

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
pt_BR: Roupa esportiva de nylon que se adere ao seu peito e mantém a temperatura do corpo.

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
pt_BR:  shorts de compressãoNylon sportswear que se agarra a sua parte superiordaspernas, ajudando o tônus muscular e mantendo o calor.

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
pt_BR: Uma simples camisola branca. Desgastado sob suas roupas normais, ele fornece um pouco de calor extra.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
pt_BR[0]: par de bota de sobrevivência de inverno em pele sintética
pt_BR[1]: pares de botas de sobrevivência de inverno em pele sintética
pt_BR[2]: pares de botas de sobrevivência de inverno em pele sintética

note: ~ Description of "XL nomad cowl"
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusual and enormous anatomy.
pt_BR: Um capuz improvisado com proteção para os olhos da chuva e do sol, projetado para viagens longas. Você personalizou a receita para se adequar a uma anatomia incomum e enorme.

note: ~ Description of "XS nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusually small anatomy.
pt_BR: Um capuz com proteção para os olhos da chuva e do sol, projetado para viagens longas. Você personalizou a receita para se adequar a uma anatomia incomumente pequena.

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
pt_BR[0]: capuz de sobrevivente
pt_BR[1]: capuzes de sobrevivente
pt_BR[2]: capuzes de sobrevivente

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
pt_BR[0]: capuz de inverno de sobrevivente
pt_BR[1]: capuzes de inverno de sobrevivente
pt_BR[2]: capuzes de inverno de sobrevivente

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
pt_BR[0]: capuz de sobrevivente leve
pt_BR[1]: capuzes de sobrevivente leves
pt_BR[2]: capuzes de sobrevivente leves

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal and skintight layers. ~ Description of "Kevlar wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
pt_BR: Um neoprene blindado personalizado e capuz Kevlar, muito forte e durável.

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
pt_BR: gaiola de proteção resistente que se estende até o pescoço, equipada comumrespirador e proteção para os olhos. Para empreendimentos perigososdeeliminação.

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
pt_BR[0]: calças de carga leves do sobrevivente
pt_BR[1]: calças de carga leves do sobrevivente
pt_BR[2]: calças de carga leves do sobrevivente

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
pt_BR: Calças leve de carga de Kevlar, projetadas para acomodar o máximo possível. Forte e razoavelmente à prova d'água.

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
pt_BR[0]: calça de carga do sobrevivente
pt_BR[1]: calças de carga do sobrevivente
pt_BR[2]: calças de carga do sobrevivente

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
pt_BR[0]: casaco longo de sobrevivente
pt_BR[1]: casacos longos de sobrevivente
pt_BR[2]: casacos longos de sobrevivente

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR: Um casaco longo de Kevlar blindado personalizado, coberto com bolsas e bolsos. Confortável, durável e ótimo para armazenamento.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR: Um casaco longo de Kevlar blindado personalizado, sem mangas, coberto com bolsas e bolsos. Confortável, durável e ótimo para armazenamento.

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
pt_BR[0]: sobretudo de sobrevivente
pt_BR[1]: sobretudos de sobrevivente
pt_BR[2]: sobretudos de sobrevivente

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR: Um casaco personalizado com armadura Kevlar, coberta com bolsas e bolsos. Confortável, durável e ótimo para armazenamento.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR: Um casaco personalizado em Kevlar sem mangas, coberta com bolsas e bolsos. Confortável, durável e ótimo para armazenamento.

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR: Uma mochila pesada personalizada. Durável e cuidadosamente trabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
pt_BR[0]: mochila do sobrevivente
pt_BR[1]: mochilas do sobrevivente
pt_BR[2]: mochilas do sobrevivente

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR: Uma mochila personalizada. Durável e cuidadosamentet rabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR: Uma mochila pesada personalizada. Durável e cuidadosamente trabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR: Um pack runner leve e personalizado. Durável e cuidadosamente trabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
pt_BR: Você liga a lanterna montada no ombro.

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
pt_BR: Você desliga a lanterna montada no ombro.

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
pt_BR[0]: par de bota de fogo de sobreviventes
pt_BR[1]: pares de botas de fogo de sobreviventes
pt_BR[2]: pares de botas de fogo de sobreviventes

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
pt_BR[0]: par de XL de bota de fogo de sobreviventes
pt_BR[1]: pares XL de bota de fogo de sobreviventes
pt_BR[2]: pares XL de bota de fogo de sobreviventes

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
pt_BR[0]: capuz de incêndio de sobrevivente
pt_BR[1]: capuzes de incêndio de sobrevivente
pt_BR[2]: capuzes de incêndio de sobrevivente

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
pt_BR: Placa combinada pesada e feita à mão de um colete à prova de balas e um macacão Nomex reforçado resistente a chamas. Protege o usuário contra o fogo e os elementos.

note: ~ Description of "heavy survivor suit" ~ Description of "XL heavy survivor suit" ~ Description of "XS heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR: Uma pesada armadura combinada feita à mão de um colete à prova de bala reforçado e um macacão de couro banhado a metal. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
pt_BR[0]: roupa leve do sobrevivente
pt_BR[1]: roupas leves do sobrevivente
pt_BR[2]: roupas leves do sobrevivente

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR: Uma combinação de armadura leve, feita à mão com um colete à prova de bala e um macacão de tecido reforçado. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR:  Fato de sobreviventeUma combinação de armadura feita à mão feita deumcolete à prova de balas e um macacão de couro reforçado. Protegedoselementos, bem como do dano.

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR:  Fato de sobrevivente de invernoUma combinação de armadura quente epesadafeita à mão feita de um colete à prova de balas reforçado e ummacacão decouro isolado. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR: Uma combinação de armadura leve, feita à mão, feita de um colete à prova de balas e um fato de neoprene reforçado. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
pt_BR[0]: cinto do sobrevivente
pt_BR[1]: cintos do sobrevivente
pt_BR[2]: cintos do sobrevivente

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
pt_BR: Guardar item

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
pt_BR[0]: par de óculos do sobrevivente
pt_BR[1]: pares de óculos do sobrevivente
pt_BR[2]: pares de óculos do sobrevivente

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
pt_BR: Um par de óculos blindados feitos sob medida com lentes coloridas. Confortável e construído para durar, eles fornecem excelente proteção contra os perigos ambientais.

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
pt_BR: Um feixe de luz personalizado coberto com bolsas e incluindo uma funda tática integral para um pequeno rifle ou outra arma semelhante. Durável e cuidadosamente trabalhada para ser confortável de usar. Ative-o para guardar/sacar sua arma.

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
pt_BR[0]: O Museu de Todas as Coisas Incríveis e que Explodem
pt_BR[1]: cópias de O Museu de Todas as Coisas Incríveis e que Explodem
pt_BR[2]: cópias de O Museu de Todas as Coisas Incríveis e que Explodem

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pt_BR: "O Museu de Todas as Coisas Impressionantes e que explodem" é uma coletânea de contos de ficção científica que apresentam tramas tocantes, explosões, aventura, bravura, tigres, marcianos, zumbis, monstros predadores, dinossauros aliens, armas de raios, foguetes e merengues humanoides. Publicado pela editora Upper Rubber Boot livros.

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
pt_BR[0]: Sunvault: Histórias do Solarpunk e da Especulação Ecológica
pt_BR[1]: cópias de Sunvault
pt_BR[2]: cópias de Sunvault

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
pt_BR[0]: Conhecimento Amplo
pt_BR[1]: cópias de Conhecimento Amplo
pt_BR[2]: cópias de Conhecimento Amplo

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
pt_BR[0]: Escolha Sabiamente
pt_BR[1]: cópias de Escolha Sabiamente
pt_BR[2]: cópias de Escolha Sabiamente

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
pt_BR[0]: Como Viver em Outros Planetas
pt_BR[1]: cópias de Como Viver em Outros Planetas
pt_BR[2]: cópias de Como Viver em Outros Planetas

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
pt_BR[0]: Lições para o Caçador de Arco Novato
pt_BR[1]: cópias de Lições para o Caçador de Arco Novato
pt_BR[2]: cópias de Lições para o Caçador de Arco Novato

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter" ~ Description of variant "Lessons for the Novice Bowhunter" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
pt_BR: Este livro de bolso pesado contém todas as informações necessárias para que arqueiros novatos comecem a caça com uma variedade de arcos e balestras.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
pt_BR[0]: Zen e a Arte do Tiro com Arco
pt_BR[1]: cópias de Zen e a Arte do Tiro com Arco
pt_BR[2]: cópias de Zen e a Arte do Tiro com Arco

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery" ~ Description of variant "Zen and the Art of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
pt_BR: Este enorme livro contém uma riqueza de informações vitais para o arqueiro novato.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
pt_BR[0]: Tiro com Arco para Crianças
pt_BR[1]: edições de Tiro com Arco para Crianças
pt_BR[2]: edições de Tiro com Arco para Crianças

note: ~ Description of "Archery for Kids" ~ Description of variant "Archery for Kids" of item "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
pt_BR: Você será capaz de colocar a flecha diretamente no alvo? Não é assim tão fácil, mas uma vez que você sabe como é feito, você se divertirá muito com arco e flecha.

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
pt_BR[0]: Guia do Comprador de Carros
pt_BR[1]: cópias de Guia do Comprador de Carros
pt_BR[2]: cópias de Guia do Comprador de Carros

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
pt_BR: Normalmente, esta revista cheia de anúncios sobre carros seria inútil, mas tem uma série de artigos sobre técnicas de pechinchar.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
pt_BR[0]: Como Ter Sucesso nos Negócios
pt_BR[1]: cópias de Como Ter Sucesso nos Negócios
pt_BR[2]: cópias de Como Ter Sucesso nos Negócios

note: ~ Description of "How to Succeed in Business" ~ Description of variant "How to Succeed in Business" of item "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
pt_BR: Útil se você quiser obter um bom negócio na compra de mercadorias.

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
pt_BR[0]: Economia Avançada
pt_BR[1]: cópias de Economia Avançada
pt_BR[2]: cópias de Economia Avançada

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics" ~ Description of variant "Advanced Economics" of item "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
pt_BR: Um livro universitário sobre economia.

note: ~ Description of "Batter Up!" ~ Description of variant "Batter Up!" of item "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
pt_BR: Uma revista de beisebol que se concentra em dicas de rebatidas. Há muitas fotos coloridas, de página inteira, de atletas habilidosos demonstrando forma e técnica adequadas.

note: ~ Description of "tactical baton defense manual" ~ Description of variant "tactical baton defense manual" of item "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
pt_BR: Um guia informativo para a autodefesa usando clubes e bastões. Destinado a aplicação da lei e mercado militar, é embalado com tempo testado, informações sem sentido e escrito para ser compreensível para iniciantes.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
pt_BR[0]: Físico-Química Avançada
pt_BR[1]: cópias de Físico-Química Avançada
pt_BR[2]: cópias de Físico-Química Avançada

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
pt_BR[0]: O Curtidor Moderno
pt_BR[1]: cópias de O Curtidor Moderno
pt_BR[2]: cópias de O Curtidor Moderno

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
pt_BR[0]: PE050 "Alpha": Relatório Preliminar
pt_BR[1]: cópias de PE050 "Alpha": Relatório Preliminar
pt_BR[2]: cópias de PE050 "Alpha": Relatório Preliminar

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
pt_BR: Este registro de equipe detalha diversas variedades de experimentos mutagênicos, com foco naqueles derivados de várias espécies da fauna terrestre. A equipe parece bastante entusiasmada - se não ansiosa - com seus resultados.

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
pt_BR[0]: registro de manutenção de tubo vertical
pt_BR[1]: registros de manutenção de tubo vertical
pt_BR[2]: registros de manutenção de tubo vertical

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
pt_BR: Este fichário detalha a manutenção programada para vários sistemas de encanamento em toda a instalação. No entanto, algumas das folhas de registro parecem estar preenchidas com... uma fórmula química?

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
pt_BR: Este fichário um tanto técnico tem vários avisos de segurança intimidantes na capa, mas garante aos leitores não autorizados "emprego permanente, por toda a vida". Ele contém informações úteis sobre projetos químicos "básicos", como metanfetamina e heroína, juntamente com informações sobre coisas chamadas "XE037" e "PE012".

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
pt_BR[0]: diário do laboratório-x-|xp
pt_BR[1]: diários do laboratório-x-|xp
pt_BR[2]: diários do laboratório-x-|xp

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
pt_BR: Esse registro de equipe danificado não possui (deliberadamente?) nenhuma informação de identificação, mas ainda contém informações úteis sobre vários tipos de mutagênicos e seu desenvolvimento.

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
pt_BR: Este manual interno detalha diversas variedades de experimentos mutagênicos, assim como descreve os protocolos usados para concentrar os mutagênicos em resultados mais rápidos. Os autores recomendam que os pesquisadores assegurem que seus pacientes estejam bem alimentados e com boa saúde, já que os soros concentrados se baseiam fortemente nos corpos dos indivíduos.

note: ~ Description of "chemistry textbook" ~ Description of variant "chemistry textbook" of item "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
pt_BR: Um livro didático de faculdade em química.

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
pt_BR[0]: cópia de Arte e Ciência da Guerra Química
pt_BR[1]: cópias de Arte e Ciência da Guerra Química
pt_BR[2]: cópias de Arte e Ciência da Guerra Química

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
pt_BR: Este texto aprofundado e técnico cobre o design, desenvolvimento, disseminação e defesa contra várias armas químicas ao longo dos séculos. As fotografias que o autor escolheu dificultam a leitura, embora a informação seja de alto nível.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
pt_BR[0]: Química para Crianças: Incríveis Experimentos de Ciência que Realmente Funcionam
pt_BR[1]: cópias de Química para Crianças: Incríveis Experimentos de Ciência que Realmente Funcionam
pt_BR[2]: cópias de Química para Crianças: Incríveis Experimentos de Ciência que Realmente Funcionam

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
pt_BR[0]: Biodiesel: Recurso de Combustível Renovável
pt_BR[1]: cópias de Biodiesel: Recurso de Combustível Renovável
pt_BR[2]: cópias de Biodiesel: Recurso de Combustível Renovável

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" ~ Description of variant "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
pt_BR: Um grande livro para estudantes universitários sobre biodiesel.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "SICP"
en: SICP | copies of SICP
pt_BR[0]: uma cópia do SICP (Estrutura e Interpretação de Programas de Computador)
pt_BR[1]: cópias do SICP (Estrutura e Interpretação de Programas de Computador)
pt_BR[2]: cópias do SICP (Estrutura e Interpretação de Programas de Computador)

note: ~ Description of "SICP" ~ Description of variant "SICP" of item "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
pt_BR: Um texto clássico, "A Estrutura e Interpretação de Programas de Computador". Escrito com exemplos em LISP, mas é aplicável para qualquer linguagem.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: Introduction to Algorithms | copies of Introduction to Algorithms
pt_BR[0]: Introdução aos Algoritmos
pt_BR[1]: cópias do "Introdução aos Algoritmos"
pt_BR[2]: cópias do "Introdução aos Algoritmos"

note: ~ Description of variant "Introduction to Algorithms" of item "SICP"
en: Also known as CLRS - a letter for the last names of each author - this book contains deep explanations for a range of algorithms divided across several self-contained chapters, with pseudocode presentation.
pt_BR: Também conhecido como CLRS – uma letra para os sobrenomes de cada autor – este livro contém explicações profundas para uma série de algoritmos divididos em vários capítulos independentes, com apresentação em pseudocódigo.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 1 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 1
pt_BR[0]: A Arte da Programação de Computadores, 1ª volume
pt_BR[1]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores", 1ª volume
pt_BR[2]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores",  1ª volume

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 1" of item "SICP"
en: A huge reference manual about fundamental algorithms, with a lot of examples and math.
pt_BR: Um enorme manual de referência sobre algoritmos fundamentais, com muitos exemplos e matemática.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 3 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 3
pt_BR[0]: A Arte da Programação de Computadores, 3ª volume
pt_BR[1]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores", 3ª volume
pt_BR[2]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores", 3ª volume

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 3" of item "SICP"
en: A huge reference manual about sorting and searching algorithms, with a lot of examples and math.
pt_BR: Um enorme manual de referência sobre algoritmos de classificação e pesquisa, com muitos exemplos e matemática.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
pt_BR[0]: Ciência da Computação 301
pt_BR[1]: cópias de Ciência da Computação 301
pt_BR[2]: cópias de Ciência da Computação 301

note: ~ Description of "Computer Science 301" ~ Description of variant "Computer Science 301" of item "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
pt_BR: Um livro didático de faculdade em ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science: An Overview | copies of Computer Science: An Overview
pt_BR[0]: Ciência da Computação: Uma Visão Geral
pt_BR[1]: cópias de "Ciência da Computação: Uma Visão Geral"
pt_BR[2]: cópias de "Ciência da Computação: Uma Visão Geral"

note: ~ Description of variant "Computer Science: An Overview" of item "Computer Science 301"
en: The 13th edition, this book gives a bottom-up, concrete-to-abstract foundation in the subject, and encourages a practical and realistic understanding of computer science.
pt_BR: Na 13ª edição, este livro fornece uma base ascendente, concreta e abstrata sobre o assunto e incentiva uma compreensão prática e realista da ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook
pt_BR[0]: Tudo o que você precisa para dominar a ciência da computação e a codificação em um grande e gordo notebook
pt_BR[1]: cópias de "Tudo o que você precisa para dominar a ciência da computação e a codificação em um grande e gordo notebook"
pt_BR[2]: cópias de "Tudo o que você precisa para dominar a ciência da computação e a codificação em um grande e gordo notebook"

note: ~ Description of variant "Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook" of item "Computer Science 301"
en: Not as big as the back cover suggests, this book still contains lots of information for the reader about key concepts, definitions, diagrams, and doodles about computer science.
pt_BR: Não tão grande quanto a contracapa sugere, este livro ainda contém muitas informações para o leitor sobre os principais conceitos, definições, diagramas e rabiscos sobre ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: The Self-Taught Computer Scientist | copies of The Self-Taught Computer Scientist
pt_BR[0]: O Cientista da Computação Autodidata
pt_BR[1]: cópias de "O Cientista da Computação Autodidata"
pt_BR[2]: cópias de "O Cientista da Computação Autodidata"

note: ~ Description of variant "The Self-Taught Computer Scientist" of item "Computer Science 301"
en: A nice workbook that contains information about computer science beyond the common college program, with lots of practical examples and additional tools.
pt_BR: Um belo livro de exercícios que contém informações sobre ciência da computação além do programa universitário comum, com muitos exemplos práticos e ferramentas adicionais.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
pt_BR[0]: Como Navegar na Web
pt_BR[1]: cópias de Como Navegar na Web
pt_BR[2]: cópias de Como Navegar na Web

note: ~ Description of "How to Browse the Web" ~ Description of variant "How to Browse the Web" of item "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
pt_BR: Informação de nível muito iniciante sobre computadores.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computer Basics For The Over 50s | copies of Computer Basics For The Over 50s
pt_BR[0]: Noções básicas de informática para maiores de 50 anos
pt_BR[1]: cópias de "Noções básicas de informática para maiores de 50 anos"
pt_BR[2]: cópias de "Noções básicas de informática para maiores de 50 anos"

note: ~ Description of variant "Computer Basics For The Over 50s" of item "How to Browse the Web"
en: A colorful book with lots of images detailing how to perform simple tasks in a computer system.
pt_BR: Um livro colorido com muitas imagens detalhando como realizar tarefas simples em um sistema de computador.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Hand Book On Computer Basics | copies of Hand Book On Computer Basics
pt_BR[0]: Manual sobre noções básicas de informática
pt_BR[1]: cópias do "Manual sobre noções básicas de informática"
pt_BR[2]: cópias do "Manual sobre noções básicas de informática"

note: ~ Description of variant "Hand Book On Computer Basics" of item "How to Browse the Web"
en: A small book that describes the very foundations of how computers and the internet work, with relevant examples.
pt_BR: Um pequeno livro que descreve os fundamentos de como funcionam os computadores e a Internet, com exemplos relevantes.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computers For Seniors For Dummies | copies of Computers For Seniors For Dummies
pt_BR[0]: Computadores para Idosos Leigos
pt_BR[1]: cópias do "Computadores para Idosos Leigos"
pt_BR[2]: cópias do "Computadores para Idosos Leigos"

note: ~ Description of variant "Computers For Seniors For Dummies" of item "How to Browse the Web"
en: A simple guide to computers that'll show you what all the fuss is about.
pt_BR: Um guia simples para computadores que mostrará o motivo de tanto alarido.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology | copies of Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology
pt_BR[0]: "Verifique seu vocabulário de inglês para computadores e tecnologia da informação"
pt_BR[1]: cópias de "Verifique seu vocabulário de inglês para computadores e tecnologia da informação"
pt_BR[2]: cópias de "Verifique seu vocabulário de inglês para computadores e tecnologia da informação"

note: ~ Description of variant "Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology" of item "How to Browse the Web"
en: This workbook is designed to help non-native English speakers improve their knowledge and understanding of core computing and IT terminology, with definitions and some examples.
pt_BR: Este livro de exercícios foi elaborado para ajudar falantes não nativos de inglês a melhorar seu conhecimento e compreensão da computação básica e da terminologia de TI, com definições e alguns exemplos.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: Computer World | issues of Computer World
pt_BR[0]: Mundo dos Computadores
pt_BR[1]: edições de Mundo dos Computadores
pt_BR[2]: edições de Mundo dos Computadores

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
pt_BR: Uma revista informativa sobre computadores, hardware e software.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: PCMag | issues of PCMag
pt_BR[0]: PCMag
pt_BR[1]: edições de PCMag
pt_BR[2]: edições de PCMag

note: ~ Description of variant "PCMag" of item "Computer World"
en: An old, shabby magazine about hardware and software.  The last page says this is the last printed issue, as they are going all digital.
pt_BR: Uma revista velha e surrada sobre hardware e software. A última página diz que esta é a última edição impressa, já que serão totalmente digitais.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: ACM Computing Reviews | issues of ACM Computing Reviews
pt_BR[0]: ACM Computing Reviews
pt_BR[1]: edições de "ACM Computing Reviews"
pt_BR[2]: edições de "ACM Computing Reviews"

note: ~ Description of variant "ACM Computing Reviews" of item "Computer World"
en: A shiny scientific journal that reviews fresh literature in the computer science field.
pt_BR: Uma revista científica brilhante que analisa literatura recente no campo da ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: IEEE Software | issues of IEEE Software
pt_BR[0]: IEEE Software
pt_BR[1]: edições do IEEE Software
pt_BR[2]: edições do IEEE Software

note: ~ Description of variant "IEEE Software" of item "Computer World"
en: Journal that cover lot of aspects of software engineering, processes, and practices.
pt_BR: Jornal que cobre muitos aspectos de engenharia de software, processos e práticas.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: "Computer" | issues of "Computer"
pt_BR[0]: "Computer"
pt_BR[1]: edições de "Computer"
pt_BR[2]: edições de "Computer"

note: ~ Description of variant ""Computer"" of item "Computer World"
en: A practitioner-oriented magazine issued to all members of the society, containing articles and columns about different computing-related issues.
pt_BR: Uma revista voltada para profissionais, publicada para todos os membros da sociedade, contendo artigos e colunas sobre diversos assuntos relacionados à computação.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
pt_BR[0]: cópias de Ciência da Computação 101
pt_BR[1]: cópias de Ciência da Computação 101
pt_BR[2]: cópias de Ciência da Computação 101

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101" ~ Description of variant "Computer Science 101" of item "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
pt_BR: Um livro de nível de entrada sobre computadores.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: An Introduction to Computer Science | copies of An Introduction to Computer Science
pt_BR[0]: Uma Introdução à Ciência da Computação
pt_BR[1]: cópias de "Uma Introdução à Ciência da Computação"
pt_BR[2]: cópias de "Uma Introdução à Ciência da Computação"

note: ~ Description of variant "An Introduction to Computer Science" of item "Computer Science 101"
en: An introduction into computer world, based on simple computer language.  It guides the reader toward deep computer world.
pt_BR: Uma introdução ao mundo da informática, baseada em linguagem computacional simples. Ele orienta o leitor em direção ao profundo mundo da informática.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Multimedia Computing | copies of Multimedia Computing
pt_BR[0]: Computação Multimídia
pt_BR[1]: cópias de "Computação Multimídia"
pt_BR[2]: cópias de "Computação Multimídia"

note: ~ Description of variant "Multimedia Computing" of item "Computer Science 101"
en: Printouts, held together by a staple, that explain work in different applications, multimedia, the web, and basic work with hardware.
pt_BR: Impressões, unidas por um grampo, que explicam o trabalho em diferentes aplicações, multimídia, web e trabalho básico com hardware.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Teaching Computing in Secondary Schools | copies of Teaching Computing in Secondary Schools
pt_BR[0]: "Ensino de Computação no Ensino Médio"
pt_BR[1]: cópias de "Ensino de Computação no Ensino Médio"
pt_BR[2]: cópias de "Ensino de Computação no Ensino Médio"

note: ~ Description of variant "Teaching Computing in Secondary Schools" of item "Computer Science 101"
en: A practical book for teachers about how to plan lessons and what they need to teach scholars about computer science.
pt_BR: Um livro prático para professores sobre como planejar aulas e o que eles precisam para ensinar aos alunos sobre ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: The Elements of Computing Systems | copies of The Elements of Computing Systems
pt_BR[0]: "Os Elementos dos Sistemas de Computação"
pt_BR[1]: cópias de "Os Elementos dos Sistemas de Computação"
pt_BR[2]: cópias de "Os Elementos dos Sistemas de Computação"

note: ~ Description of variant "The Elements of Computing Systems" of item "Computer Science 101"
en: A book that describes how computers works, how they break big tasks into smaller and simpler tasks, and teaches how you can do the same.
pt_BR: Um livro que descreve como os computadores funcionam, como eles dividem grandes tarefas em tarefas menores e mais simples e ensina como você pode fazer o mesmo.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
pt_BR[0]: Princípios de Programação Avançada
pt_BR[1]: cópias de Princípios de Programação Avançada
pt_BR[2]: cópias de Princípios de Programação Avançada

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming" ~ Description of variant "Principles of Advanced Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
pt_BR: Um livro pesado dedicado ao design de software de nível avançado, escrito para várias linguagens de programação diferentes.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Modern Software Engineering | copies of Modern Software Engineering
pt_BR[0]: Engenharia de Software Moderna
pt_BR[1]: cópias de "Engenharia de Software Moderna"
pt_BR[2]: cópias de "Engenharia de Software Moderna"

note: ~ Description of variant "Modern Software Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book illuminates durable principles at the heart of effective software development, with historic examples and personal experience.
pt_BR: Este livro ilumina princípios duráveis no cerne do desenvolvimento de software eficaz, com exemplos históricos e experiência pessoal.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Fundamentals of Software Architecture | copies of Fundamentals of Software Architecture
pt_BR[0]: "Fundamentos de Arquitetura de Software"
pt_BR[1]: cópias de "Fundamentos de Arquitetura de Software"
pt_BR[2]: cópias de "Fundamentos de Arquitetura de Software"

note: ~ Description of variant "Fundamentals of Software Architecture" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book examines different architecture patterns and components of good application.
pt_BR: Este livro examina diferentes padrões de arquitetura e componentes de uma boa aplicação.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Advanced Game Design: A Systems Approach | copies of Advanced Game Design: A Systems Approach
pt_BR[0]: "Design avançado de jogos: uma abordagem sistêmica"
pt_BR[1]: cópias de "Design avançado de jogos: uma abordagem sistêmica"
pt_BR[2]: cópias de "Design avançado de jogos: uma abordagem sistêmica"

note: ~ Description of variant "Advanced Game Design: A Systems Approach" of item "Principles of Advanced Programming"
en: Author research how computer game works, how they build, and how to make proper gameplay parts and prototypes, with examples of real code.
pt_BR: O autor pesquisa como funcionam os jogos de computador, como eles são construídos e como fazer peças e protótipos de jogo adequados, com exemplos de código real.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Clean Code | copies of Clean Code
pt_BR[0]: Clean Code (Seu código porém limpo)
pt_BR[1]: cópias do "Clean Code"
pt_BR[2]: cópias do "Clean Code"

note: ~ Description of variant "Clean Code" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book describes the key features of popular computer languages with features you can use to enhance your working environment and experience, as well as your code.
pt_BR: Este livro descreve os principais recursos de linguagens de computador populares com recursos que você pode usar para aprimorar seu ambiente de trabalho e sua experiência, bem como seu código.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Mastering Apex Programming | copies of Mastering Apex Programming
pt_BR[0]: "Dominando a Programação Apex"
pt_BR[1]: cópias de "Dominando a Programação Apex"
pt_BR[2]: cópias de "Dominando a Programação Apex"

note: ~ Description of variant "Mastering Apex Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book shows the most common pitfalls inexperienced programmers may meet in their work, and different solutions one can use to resolve or avoid them.
pt_BR: Este livro mostra as armadilhas mais comuns que programadores inexperientes podem encontrar em seu trabalho e diferentes soluções que podem ser usadas para resolvê-las ou evitá-las.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Data-Driven Science and Engineering | copies of Data-Driven Science and Engineering
pt_BR[0]: "Ciência e Engenharia Orientadas a Dados"
pt_BR[1]: cópias de "Ciência e Engenharia Orientadas a Dados"
pt_BR[2]: cópias de "Ciência e Engenharia Orientadas a Dados"

note: ~ Description of variant "Data-Driven Science and Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A guide for scientists and engineers describing how to use modern computer systems and methods in their work.
pt_BR: Um guia para cientistas e engenheiros que descreve como usar sistemas e métodos computacionais modernos em seu trabalho.

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Item name ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
pt_BR[0]: Conceitos Básicos de Web Design
pt_BR[1]: cópias de Conceitos Básicos de Web Design
pt_BR[2]: cópias de Conceitos Básicos de Web Design

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Description of "Web Design Basics" ~ Description of variant "Web Design Basics" of item "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
pt_BR: Um manual de instruções em brochura grossa e brilhante para aspirantes a web designers que inclui um guia de ensino para jovens estudantes.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Get Coding! | copies of Get Coding!
pt_BR[0]: "Get Coding!"
pt_BR[1]: cópias de "Get Coding!"
pt_BR[2]: cópias de "Get Coding!"

note: ~ Description of variant "Get Coding!" of item "Web Design Basics"
en: A comics-like manual explaining how to perform simple code tasks, targeted at kids.
pt_BR: Um manual em formato de quadrinhos que explica como realizar tarefas simples de código, voltado para crianças.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners | copies of Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners
pt_BR[0]: "Programação de Computadores: Fundamentos para Iniciantes Absolutos"
pt_BR[1]: cópias de "Programação de Computadores: Fundamentos para Iniciantes Absolutos"
pt_BR[2]: cópias de "Programação de Computadores: Fundamentos para Iniciantes Absolutos"

note: ~ Description of variant "Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A book that tries to teach the reader the most common programming activities - planning the work, making comfortable workarounds, designing the code schemes, and writing them in the right way.
pt_BR: Um livro que tenta ensinar ao leitor as atividades de programação mais comuns – planejar o trabalho, fazer soluções alternativas confortáveis, projetar os esquemas de código e escrevê-los da maneira correta.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Head First Programming | copies of Head First Programming
pt_BR[0]: "Programação Use a Cabeça!"
pt_BR[1]: cópias de "Programação Use a Cabeça!"
pt_BR[2]: cópias de  "Programação Use a Cabeça!"

note: ~ Description of variant "Head First Programming" of item "Web Design Basics"
en: This handbook describes the very basics of coding - creating and using variables, loops, decisions, objects - and examples of how and where to use them.
pt_BR: Este manual descreve os princípios básicos da codificação - criação e uso de variáveis, loops, decisões, objetos - e exemplos de como e onde usá-los.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming for Beginners: Fundamentals | copies of Computer Programming for Beginners: Fundamentals
pt_BR[0]: "Programação de Computadores para Iniciantes: Fundamentos"
pt_BR[1]: cópias de "Programação de Computadores para Iniciantes: Fundamentos"
pt_BR[2]: cópias de "Programação de Computadores para Iniciantes: Fundamentos"

note: ~ Description of variant "Computer Programming for Beginners: Fundamentals" of item "Web Design Basics"
en: A small book that explains different skills a programmer needs to be able to code, in simple terms and with samples.
pt_BR: Um pequeno livro que explica as diferentes habilidades que um programador precisa ser capaz de codificar, em termos simples e com exemplos.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Coding for Beginners | copies of Coding for Beginners
pt_BR[0]: "Codificação para Iniciantes"
pt_BR[1]: cópias de "Codificação para Iniciantes"
pt_BR[2]: cópias de "Codificação para Iniciantes"

note: ~ Description of variant "Coding for Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A beginner's guide to coding, with step-by-step instructions how to get started and write a simple program.
pt_BR: Um guia para iniciantes em codificação, com instruções passo a passo sobre como começar e escrever um programa simples.

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
pt_BR[0]: Segredos do Hacker Profissional
pt_BR[1]: cópias de Segredos do Hacker Profissional
pt_BR[2]: cópias de Segredos do Hacker Profissional

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Description of "Pro Hacker Secrets" ~ Description of variant "Pro Hacker Secrets" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
pt_BR: Uma tentativa velada de ensinar habilidades de codificação às crianças. Não é tão emocionante quanto os autores esperavam, mas há algum conhecimento real aqui.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: First Steps in Coding: What's Decomposition? | copies of First Steps in Coding: What's Decomposition?
pt_BR[0]: "Primeiros passos na codificação: o que é decomposição?"
pt_BR[1]: cópias de "Primeiros passos na codificação: o que é decomposição?"
pt_BR[2]: cópias de "Primeiros passos na codificação: o que é decomposição?"

note: ~ Description of variant "First Steps in Coding: What's Decomposition?" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book with childish images of a robot, that explains what functional decomposition is, and how to use it properly.
pt_BR: Um pequeno livro com imagens infantis de um robô, que explica o que é decomposição funcional e como usá-la corretamente.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Let's Get Coding | copies of Let's Get Coding
pt_BR[0]: "Vamos começar a codificação"
pt_BR[1]: cópias de "Vamos começar a codificação"
pt_BR[2]: cópias de "Vamos começar a codificação"

note: ~ Description of variant "Let's Get Coding" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A shiny book with lot of useful information about using code for different tasks inside the computer.  Sadly some big chunks of information are hidden behind QR code links, which you can't open.
pt_BR: Um livro brilhante com muitas informações úteis sobre o uso de código para diferentes tarefas dentro do computador. Infelizmente, alguns grandes pedaços de informação estão escondidos atrás de links de códigos QR, que você não pode abrir.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Grokking Algorithms | copies of Grokking Algorithms
pt_BR[0]: "Algoritmos Grokking"
pt_BR[1]: cópias de "Algoritmos Grokking"
pt_BR[2]: cópias de "Algoritmos Grokking"

note: ~ Description of variant "Grokking Algorithms" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A fully illustrated, friendly guide describing how different algorithms are used to solve practical problems - both in real life and in programming.
pt_BR: Um guia amigável e totalmente ilustrado que descreve como diferentes algoritmos são usados para resolver problemas práticos - tanto na vida real quanto na programação.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Get Coding 2! | copies of Get Coding 2!
pt_BR[0]: Get Coding 2!
pt_BR[1]: cópias de Get Coding 2!
pt_BR[2]: cópias de Get Coding 2!

note: ~ Description of variant "Get Coding 2!" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book that describe how games are created, alongside simple projects to make your own simple games, with lot of illustrations and funny facts.
pt_BR: Um pequeno livro que descreve como os jogos são criados, juntamente com projetos simples para fazer seus próprios jogos simples, com muitas ilustrações e curiosidades.

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
pt_BR[0]: A Bíblia do Cervejeiro Caseiro
pt_BR[1]: cópias de A Bíblia do Cervejeiro Caseiro
pt_BR[2]: cópias de A Bíblia do Cervejeiro Caseiro

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
pt_BR: Um livro cheio de receitas fáceis de seguir e conselhos úteis sobre fabricação caseira de cerveja, maltagem e fermentação. Até cheira levemente a bebida.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
pt_BR[0]: Cozinhando Dentro do Orçamento
pt_BR[1]: cópias de Cozinhando Dentro do Orçamento
pt_BR[2]: cópias de Cozinhando Dentro do Orçamento

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
pt_BR[0]: Cozinha Italiana
pt_BR[1]: cópias de Cozinha Italiana
pt_BR[2]: cópias de Cozinha Italiana

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
pt_BR[0]: La Vida Deliciosa: Cozinha Mexicana Definitiva
pt_BR[1]: cópias de La Vida Deliciosa: Cozinha Mexicana Definitiva
pt_BR[2]: cópias de La Vida Deliciosa: Cozinha Mexicana Definitiva

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
pt_BR[0]: Sushi Fácil
pt_BR[1]: cópias de Sushi Fácil
pt_BR[2]: cópias de Sushi Fácil

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
pt_BR: Um grande fichário cheio de receitas familiares de alguém. As páginas bem torneadas e cantos amassados falam muito do conhecimento culinário contido nele. Você provavelmente poderia aprender muito sobre culinária estudando esse artefato doméstico.

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
pt_BR: Excitantes receitas e resenhas de restaurantes. Cheio de dicas úteis sobre culinária.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
pt_BR[0]: Glamopolitana
pt_BR[1]: cópias de Glamopolitana
pt_BR[2]: cópias de Glamopolitana

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
pt_BR[0]: Livro de Receitas do Escocês
pt_BR[1]: cópias de Livro de Receitas do Escocês
pt_BR[2]: cópias de Livro de Receitas do Escocês

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
pt_BR[0]: Beba da Colheita
pt_BR[1]: cópias de Beba da Colheita
pt_BR[2]: cópias de Beba da Colheita

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
pt_BR[0]: Coisas para Fazer com Leite
pt_BR[1]: cópias de Coisas para Fazer com Leite
pt_BR[2]: cópias de Coisas para Fazer com Leite

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
pt_BR[0]: Receitas Delici-Fígadas
pt_BR[1]: cópias de Receitas Delici-Fígadas
pt_BR[2]: cópias de Receitas Delici-Fígadas

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
pt_BR[0]: Sangue para o Bem Maior
pt_BR[1]: cópias de Sangue para o Bem Maior
pt_BR[2]: cópias de Sangue para o Bem Maior

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
pt_BR[0]: Pratos Requintados
pt_BR[1]: cópias de Pratos Requintados
pt_BR[2]: cópias de Pratos Requintados

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
pt_BR[0]: Coma do Seu Jeito
pt_BR[1]: cópias de Coma do Seu Jeito
pt_BR[2]: cópias de Coma do Seu Jeito

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
pt_BR[0]: Modas da Comida
pt_BR[1]: cópias de Modas da Comida
pt_BR[2]: cópias de Modas da Comida

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
pt_BR[0]: Vinificação para Iniciantes
pt_BR[1]: cópias de Vinificação para Iniciantes
pt_BR[2]: cópias de Vinificação para Iniciantes

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
pt_BR[0]: O Companheiro do Padeiro
pt_BR[1]: cópias de O Companheiro do Padeiro
pt_BR[2]: cópias de O Companheiro do Padeiro

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
pt_BR[0]: Cultura da Fermentação
pt_BR[1]: cópias de Cultura da Fermentação
pt_BR[2]: cópias de Cultura da Fermentação

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
pt_BR[0]: Doces para sua Doce Criança
pt_BR[1]: cópias de Doces para sua Doce Criança
pt_BR[2]: cópias de Doces para sua Doce Criança

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
pt_BR[0]: Degustando a Índia
pt_BR[1]: cópias de Degustando a Índia
pt_BR[2]: cópias de Degustando a Índia

note: ~ Item name ~ Variant name of item "All About Swords"
en: All About Swords | issues of All About Swords
pt_BR[0]: Edição de Tudo Sobre Espadas
pt_BR[1]: Edições de Tudo Sobre Espadas
pt_BR[2]: Edições de Tudo Sobre Espadas

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
pt_BR: Uma revista interessante que contém informações sobre espadas e técnicas de luta de espadas de todo o mundo.

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!" ~ Description of variant "Dance Dance Dance!" of item "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
pt_BR: Aprenda os movimentos das danças mais badaladas no momento.

note: ~ Description of "The Book of Dances" ~ Description of variant "The Book of Dances" of item "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
pt_BR: Este maciço livro antigo documenta danças de todo o mundo em grande detalhe. Um leitor perspicaz pode aprender muito sobre o trabalho defensivo de algumas das danças de guerra.

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
pt_BR: O Guia para Crianças em Atuação e Encenação.

en: Invincible | copies of Invincible
pt_BR[0]: Invencível

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
pt_BR: Um guia turístico para pontos de interesse em todo o país. Embora se concentre no centro-norte dos EUA, as seções de direção contêm algumas dicas práticas sobre técnicas adequadas de direção.

note: ~ Description of "Top Gear magazine" ~ Description of variant "Top Gear" of item "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
pt_BR: Muitos artigos sobre carros e técnicas de direção.

en: Automobile | issues of Automobile
pt_BR[0]: Automóvel

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
pt_BR[0]: As Regras da Estrada
pt_BR[1]: cópias de As Regras da Estrada
pt_BR[2]: cópias de As Regras da Estrada

note: ~ Description of "The Rules of the Road" ~ Description of variant "The Rules of the Road" of item "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
pt_BR: Um livro de texto grosso para motoristas iniciais. Ele contém capítulos sobre leis, operação segura do veículo e conceitos de direção defensiva.

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
pt_BR: Um guia turístico para pontos de interesse em todo o país. Esta cópia em particular é aparentemente o Anuário Anarquista Anônimo: a capa esconde uma variedade de maneiras de ajudar a colá-lo ao Homem, juntamente com muitos conselhos para evitar a polícia.

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
pt_BR[0]: Eletrônica Avançada
pt_BR[1]: cópias de Eletrônica Avançada
pt_BR[2]: cópias de Eletrônica Avançada

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
pt_BR: Um livro didático de faculdade em design de circuito.

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
pt_BR[0]: Experimentos com Arduino
pt_BR[1]: cópias de Experimentos com Arduino
pt_BR[2]: cópias de Experimentos com Arduino

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
pt_BR: Uma divertida revista sobre rádio amador, com muitos diagramas e ilustrações para fazer seus próprios dispositivos eletrônicos.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
pt_BR[0]: O Que é Um Transistor?
pt_BR[1]: cópias de O Que é Um Transistor?
pt_BR[2]: cópias de O Que é Um Transistor?

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
pt_BR: Um manual básico de eletrônica e design de circuito.

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
pt_BR[0]: 101 Importantes Circuitos Integrados
pt_BR[1]: cópias de 101 Importantes Circuitos Integrados
pt_BR[2]: cópias de 101 Importantes Circuitos Integrados

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
pt_BR: Um livro sobre rádio amador e rádio de faixa de cidadão. Ele contém vários diagramas e ilustrações explicando a ciência por trás da eletrônica.

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
pt_BR: Um lado desta folha é impresso com uma confusão sem sentido de caracteres, mas o outro lado mostra um complicado diagrama de circuito desenhado à mão.

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
pt_BR: Este encadernador das Indústrias Doubletech tem vários avisos de segurança intimidantes na capa. Provavelmente porque contém especificações completas de projeto, desenhos técnicos e resultados de testes para seus implantes biônicos de nível militar.

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
pt_BR: Instruções sobre como criar uma modificação para um terminal de estação de rádio que converte o sistema inteiro para um repetidor.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
pt_BR[0]: Teoria do Circuito Eletrônico
pt_BR[1]: cópias de Teoria do Circuito Eletrônico
pt_BR[2]: cópias de Teoria do Circuito Eletrônico

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
pt_BR: Um livro avançado sobre teoria, design e organização de circuitos.

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
pt_BR[0]: Robôs para Diversão & Lucro
pt_BR[1]: cópias de Robôs para Diversão & Lucro
pt_BR[2]: cópias de Robôs para Diversão & Lucro

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
pt_BR: Um livro raro sobre o design de robôs, com muitos guias passo-a-passo úteis.

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
pt_BR: Um livro didático que ilustra a ciência e a técnica da antiga arte de assoprar vidros.

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
pt_BR[0]: Plásticos & Polímeros: Projetos para a Sala de Aula
pt_BR[1]: cópias de Plásticos & Polímeros: Projetos para a Sala de Aula
pt_BR[2]: cópias de Plásticos & Polímeros: Projetos para a Sala de Aula

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
pt_BR: Uma revista trimestral divertida sobre obras de arte em macarons e outras coisas que você pode fazer colando objetos sortidos.

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
pt_BR[0]: 101 Fabricações para Iniciantes
pt_BR[1]: cópias de 101 Fabricações para Iniciantes
pt_BR[2]: cópias de 101 Fabricações para Iniciantes

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
pt_BR: Um grande livro de bolso detalhando cento e um projetos de iniciante em fabricação.

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
pt_BR[0]: O Amigo do Flecheiro
pt_BR[1]: cópias de O Amigo do Flecheiro
pt_BR[2]: cópias de O Amigo do Flecheiro

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
pt_BR: Este livro robusto é dedicado a pessoas que procuram fabricar suas próprias flechas à mão. Ele começa com um aviso legal e ágil sobre os riscos, tanto físicos quanto legais, do uso de explosivos e materiais inflamáveis. Procure seu companheiro, "Amigo do Arqueiro"!

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
pt_BR[0]: O Amigo do Arqueiro
pt_BR[1]: cópias de O Amigo do Arqueiro
pt_BR[2]: cópias de O Amigo do Arqueiro

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
pt_BR:  The Buddy Buddy Este livro pesado é dedicado aos tipos de artesanatoeoutdoor-y que procuram fazer seus próprios arcos. Recomenda o volume deseucompanheiro "O Amigo de Fletcher " para instruções sobre comoproduzirsua munição.

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
pt_BR:  Encadernador de design RivtechEste encadernador Rivtech avisa que"Leitoresnão autorizados são os nossos melhores assuntos de teste ". Poruma boarazão: ele contém especificações completas de projeto e desenhostécnicospara toda a sua linha de produtos.

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
pt_BR: Este caderno de papel está na sua maioria cheio de registros chatos, observações experimentais e notas. Misturadas, no entanto, estão reflexões sobre como usar a máquina de deposição de vapor do laboratório para depositar carbono amorfo em forma de diamante em metais comuns. O objetivo pretendido pelo autor era uma frigideira antiaderente melhor, mas você pode pensar em alguns usos melhores para ela.

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
pt_BR:  O Guia prático de SidekickA, do Streetfighter, para fazer armas decombatecorpo-a-corpo. Embora os processos sejam minuciosamente detalhados eváriasilustrações sejam fornecidas, eles dependem muito do jargão técnico. Maispara maquinistas que se tornaram armeiros do que lutadores de rua, naverdade.

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pt_BR:  The Art of Japanese ArmormakingEste texto aprofundado e técnicodetalhavárias formas de artesanato de armaduras japonesas antigas e ébemilustrado com muitas fotos.

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
pt_BR: Este livro detalha a história militar da China antiga, com um foco particular na natureza das armas e armaduras históricas. Ele também detalha alguns dos equipamentos usados por outras culturas que entraram em conflito com o império ao longo de várias dinastias.

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
pt_BR[0]: Estudos em Armoraria Histórica
pt_BR[1]: cópias de Estudos em Armoraria Histórica
pt_BR[2]: cópias de Estudos em Armoraria Histórica

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pt_BR: Este texto aprofundado e técnico detalha várias formas antigas de fabricação de armaduras europeias, e é bem ilustrado com muitas fotos.

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
pt_BR[0]: Compêndio DIY
pt_BR[1]: cópias do Compêndio DIY
pt_BR[2]: cópias do Compêndio DIY

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
pt_BR: Um livro denso e encadernado que detalha inúmeros projetos de invenções que prometem melhorar todos os aspectos da vida.

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
pt_BR: Este texto aprofundado e técnico detalha a história dos combates a incêndios desde a antiguidade até a era moderna, com foco na tecnologia usada para salvar vidas.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
pt_BR[0]: As Espadas do Samurai
pt_BR[1]: cópias de As Espadas do Samurai
pt_BR[2]: cópias de As Espadas do Samurai

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pt_BR: Este texto aprofundado e técnico detalha várias formas antigas de fabricação de espadas japonesas, e é bem ilustrado com instruções de passo a passo fotográficas.

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pt_BR: Este texto aprofundado e técnico detalha várias formas do antigo ferreiro europeu, e é bem ilustrado com instruções passo a passo fotográficas.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
pt_BR[0]: Soldagem e Metalurgia
pt_BR[1]: cópias de Soldagem e Metalurgia
pt_BR[2]: cópias de Soldagem e Metalurgia

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
pt_BR: Um livro bastante técnico que ilustra a ciência e a técnica de se tornar um melhor soldador.

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
pt_BR[0]: 101 Consertos da Casa
pt_BR[1]: cópias de 101 Consertos da Casa
pt_BR[2]: cópias de 101 Consertos da Casa

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
pt_BR: Um livro impresso em papel mole detalhando 101 projetos de reparos domiciliares para o carpinteiro iniciante.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
pt_BR[0]: O Guia Completo do Reparo de Casa
pt_BR[1]: cópias de O Guia Completo do Reparo de Casa
pt_BR[2]: cópias de O Guia Completo do Reparo de Casa

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
pt_BR: Um livro enorme que detalha praticamente todos os aspectos da remodelação e reparo de uma casa, com terminologia concisa destinada a carpinteiros experientes.

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
pt_BR: Um periódico todo sobre casas de pássaros e sua construção.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
pt_BR[0]: Construção para Iniciantes
pt_BR[1]: cópias de Construção para Iniciantes
pt_BR[2]: cópias de Construção para Iniciantes

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
pt_BR: Um grande livro de bolso detalhando vários projetos de construção para iniciantes.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
pt_BR[0]: cópias de Engenharia 301
pt_BR[1]: cópias de Engenharia 301
pt_BR[2]: cópias de Engenharia 301

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
pt_BR: Um livro instrucional para engenharia civil e construção.

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
pt_BR[0]: Manual do Maquinário
pt_BR[1]: cópias de Manual do Maquinário
pt_BR[2]: cópias de Manual do Maquinário

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
pt_BR[0]: Construções de Concreto
pt_BR[1]: cópias de Construções de Concreto
pt_BR[2]: cópias de Construções de Concreto

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
pt_BR: Uma coleção de usos notáveis de concreto. Contém instruções detalhadas sobre como misturar e usar cimento para formar agregados úteis.

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
pt_BR: Um livro grosso para paramédicos, descrevendo procedimentos avançados de primeiros socorros e métodos de atendimento em campo.

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
pt_BR[0]: Paramédicos
pt_BR[1]: edições de Paramédicos
pt_BR[2]: edições de Paramédicos

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
pt_BR: Uma revista educacional para profissionais médicos da área de atendimentos emergenciais.

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
pt_BR[0]: O Grande Livro de Primeiros Socorros
pt_BR[1]: cópias de O Grande Livro de Primeiros Socorros
pt_BR[2]: cópias de O Grande Livro de Primeiros Socorros

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
pt_BR:  É grande e pesado, mas cheio de grandes informações sobre primeiros socorros.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
pt_BR[0]: Guia de Bolso para Primeiros Socorros
pt_BR[1]: cópias de Guia de Bolso para Primeiros Socorros
pt_BR[2]: cópias de Guia de Bolso para Primeiros Socorros

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pt_BR: Este guia de couro de bolso para primeiros socorros combina uma riqueza de informações concisas com simples para seguir instruções e fácil de ler ilustrações.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
pt_BR[0]: Manual do Socorrista
pt_BR[1]: cópias de Manual do Socorrista
pt_BR[2]: cópias de Manual do Socorrista

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
pt_BR: Um livro de capa dura detalhando técnicas avançadas de primeiros socorros e assistência médica de campo.

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
pt_BR: Guia de instruções ilustrado para o kit de primeiros socorros.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
pt_BR[0]: Livro Didático de Toxicologia Avançada
pt_BR[1]: cópias de Livro Didático de Toxicologia Avançada
pt_BR[2]: cópias de Livro Didático de Toxicologia Avançada

note: ~ Description of "Guns n Ammo" ~ Description of variant "Guns n Ammo" of item "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
pt_BR: Análises de armas de fogo e várias dicas úteis sobre seu uso.

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook" ~ Description of variant "The Gun Owner's Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
pt_BR: Um livro de capa mole espesso que afirma ser um guia completo para operar, manter e consertar armas de fogo com segurança.

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pt_BR: Este guia de bolso de couro para segurança de armas de fogo combina uma riqueza de informações concisas com simples para seguir instruções e fácil de ler ilustrações.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
pt_BR[0]: Balística: Teoria, Design e Aplicação
pt_BR[1]: cópias de Balística: Teoria, Design e Aplicação
pt_BR[2]: cópias de Balística: Teoria, Design e Aplicação

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly" ~ Description of variant "High Explosives Quarterly" of item "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
pt_BR: Um relatório trimestral interessante sobre lançadores de foguetes e rifles sem recuo. Há muitas fotos grandes e emocionantes de explosões e armas.

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers" ~ Description of variant "Jane's Mortars and Rocket Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
pt_BR: Um guia incrivelmente detalhado de foguetes modernos, morteiros, lançadores de granadas e armas sem recuo. Ricamente ilustrado com fotografias coloridas, contém uma riqueza de informações.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
pt_BR[0]: Guia de Arrombamento do MIT
pt_BR[1]: cópias de Guia de Arrombamento do MIT
pt_BR[2]: cópias de Guia de Arrombamento do MIT

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking" ~ Description of variant "MIT Guide to Lock Picking" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
pt_BR: Um pequeno livro caseiro com grandes fotos em preto e branco de muitos tipos de fechaduras modernas, mostrando informações sobre elas e como abri-las.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The CIA Lockpicking Manual | copies of The CIA Lockpicking Manual
pt_BR[0]: O guia de arrombamento de fechaduras da CIA
pt_BR[1]: cópias de "O guia de arrombamento de fechaduras da CIA"
pt_BR[2]: cópias de "O guia de arrombamento de fechaduras da CIA"

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: Keys To The Kingdom | copies of Keys To The Kingdom
pt_BR[0]: As Chaves Para O Reino
pt_BR[1]: cópias de "As Chaves Para O Reino"
pt_BR[2]: cópias de "As Chaves Para O Reino"

note: ~ Description of variant "Keys To The Kingdom" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: This book contain lots of information for experienced lockpickers, like possible tools that can be used, different types of locks that were produced, and even some tips to avoid lockpicking - sometimes it's easier to break a lock, door, or even wall itself.
pt_BR: Esse livro contém muita informação para mestres em destravamento de fechaduras, como: ferramentas que podem ser usadas, diferentes tipos de fechaduras que foram produzidas, e até dicas para não precisar destravar a fechadura - as vezes é mais fácil quebrar uma fechadura, uma porta, ou até mesmo uma parede.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: E-Z Picking Manual | copies of E-Z Picking Manual
pt_BR[0]: Manual Fácil fácil de como destravar fechaduras
pt_BR[1]: cópias de "Manual Fácil fácil de como destravar fechaduras"
pt_BR[2]: cópias de "Manual Fácil fácil de como destravar fechaduras"

note: ~ Description of variant "E-Z Picking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The combined experience of a few different locksmiths of how to do it properly, what skillset is required, and where it is legal to use it.  It says it comes with a DVD, but you can't find it anywhere nearby.
pt_BR: A experiência combinada de diferentes chaveiros mostrando como destravar fechaduras com as melhores técnicas, quais habilidades são necessárias, e situações onde a lei te permite usá-las.  O livro deveria vir com um DVD, mas você não o achou em nenhum lugar próximo.

note: ~ Match type options in iuse_actor.cpp ~ Item name
en: abstract map | abstract maps
pt_BR[0]: mapa abstrato
pt_BR[1]: mapas abstratos
pt_BR[2]: mapas abstratos

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
pt_BR[0]: nota escrita a mão
pt_BR[1]: notas escritas a mão
pt_BR[2]: notas escritas a mão

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
pt_BR: Você adiciona estações ocultas ao seu mapa

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
pt_BR[0]: mapa de operações militares
pt_BR[1]: mapas de operações militares
pt_BR[2]: mapas de operações militares

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e instalações ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
pt_BR[0]: mapa de sobrevivente
pt_BR[1]: mapas de sobrevivente
pt_BR[2]: mapas de sobrevivente

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e possíveis pontos de suprimento ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
pt_BR[0]: mapa de estrada
pt_BR[1]: mapas de estrada
pt_BR[2]: mapas de estrada

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
pt_BR[0]: mapa de manutenção do metrô
pt_BR[1]: mapas de manutenção do metrô
pt_BR[2]: mapas de manutenção do metrô

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: A map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
pt_BR: Um mapa de túneis do metrô anteriormente utilizado por trabalhadores de manutenção pública. Usá-lo irá adicionar linhas de metrô e estações subterrâneas ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
pt_BR: Você adiciona linhas e estações de metrô ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
pt_BR[0]: guia de trilhas
pt_BR[1]: guias de trilhas
pt_BR[2]: guias de trilhas

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
pt_BR: Você adiciona trilhas e caminhos ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
pt_BR[0]: guia turístico
pt_BR[1]: guias turísticos
pt_BR[2]: guias turísticos

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
pt_BR:  Este é um panfleto impresso brilhante para turistas que detalha os hotéis e atrações locais.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e atrações turísticas ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
pt_BR[0]: guia de restaurantes
pt_BR[1]: guias de restaurantes
pt_BR[2]: guias de restaurantes

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
pt_BR:  Este é um panfleto impresso brilhante que detalha estabelecimentos de refeições na área local. Impresso pela Câmara de Comércio, lista os endereços de todos os melhores comensais e bares. Usá-lo adicionará pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e restaurantes ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
pt_BR[0]: mapa de satélite
pt_BR[1]: mapas de satélite
pt_BR[2]: mapas de satélite

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
pt_BR: Você adiciona terreno e estradas para o seu mapa.

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
pt_BR[0]: mapa do explorador urbano
pt_BR[1]: mapas do explorador urbano
pt_BR[2]: mapas do explorador urbano

note: ~ Description of "urban explorer's map"
en: A printout of a local road map, with several buildings circled in red.  Using it will add roads and abandoned buildings to your map.
pt_BR: Uma impressão de um mapa rodoviário local, com vários prédios circulados em vermelho. Usá-lo irá adicionar estradas e edifícios abandonados ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e edifícios abandonados ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
pt_BR[0]: brochura de publicidade de restaurante
pt_BR[1]: brochuras de publicidade de restaurante
pt_BR[2]: brochuras de publicidade de restaurante

note: ~ Description of "restaurant advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local restaurants with an address below each entry.  Using it will add roads an local restaurants, diners and bars to your map.
pt_BR: Uma pequena brochura de publicidade para restaurantes locais com um endereço embaixo de cada entrada. Usá-lo irá adicionar estradas para restaurantes, lanchonetes e bares locais ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "restaurant advertising brochure"
en: You add roads and local restaurants, diners and bars to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e restaurantes, lanchonetes e bares locais ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
pt_BR[0]: brochura de publicidade de compras de alimentos
pt_BR[1]: brochuras de publicidade de compras de alimentos
pt_BR[2]: brochuras de publicidade de compras de alimentos

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
pt_BR[0]: brochura de publicidade de história
pt_BR[1]: brochuras de publicidade de história
pt_BR[2]: brochuras de publicidade de história

note: ~ Description of "history advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local museums, libraries and antique stores with an address below each entry.  Using it will add roads an local museums, libraries and antique stores to your map.
pt_BR: Uma pequena brochura publicitária para museus, bibliotecas e lojas de antiguidades locais com um endereço abaixo de cada entrada. Usá-lo irá adicionar estradas, museus locais, bibliotecas e lojas de antiguidades ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "history advertising brochure"
en: You add roads and local museums, libraries and antique stores to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas, museus locais, bibliotecas e lojas de antiguidades ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
pt_BR[0]: brochura de publicidade de shopping
pt_BR[1]: brochuras de publicidade de shopping
pt_BR[2]: brochuras de publicidade de shopping

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
pt_BR: Um guia completo para o Aikido.

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
pt_BR[0]: Pugilismo Prático
pt_BR[1]: cópias de Pugilismo Prático
pt_BR[2]: cópias de Pugilismo Prático

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
pt_BR: Um guia completo para o boxe. Vamos nos preparar para agredir alguns rufiões!

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
pt_BR: Um guia completo para Capoeira.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para Kung Fu estilo Centopéia.

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para Kung Fu estilo Garça.

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para Kung Fu estilo Dragão.

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
pt_BR: Um guia completo para Eskrima.

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
pt_BR: Um guia completo para esgrima.

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
pt_BR: Um guia completo para o judô.

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
pt_BR: Um guia completo para Krav Maga.

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para o Kung Fu do Leopardo.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para o Kung Fu Lagarto.

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
pt_BR: Um guia completo para Muay Thai.

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
pt_BR: Um guia completo para o Ninjutsu.

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
pt_BR: Uma cartilha sobre o estilo de combate e filosofia de Miyamoto Musashi, Niten Ichi-Ryu.

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
pt_BR: Um guia completo para Pancrácio.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
pt_BR: The Scorpion Sun Chien Um guia completo para o Escorpião Kung Fu.

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
pt_BR: The Black SnakeUm guia completo para o Snake Kung Fu.

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
pt_BR:  Manual Oficial de Treinamento de TaekwondoUm guia completo para oTaekwondo.

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
pt_BR: Um guia completo para T'ai Chi Ch'uan.

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
pt_BR: The White TigerUm guia completo para o Tiger Kung Fu.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
pt_BR: O Toad Lo MangA guia completo para Sapo Kung Fu.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
pt_BR: The Viper Wei PaiA guia completo para o Viper Kung Fu.

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
pt_BR: Zui Quan e YouA guia completo para Zui Quan.

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
pt_BR: O Caminho da Lança Um guia completo para Sōjutsu.

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
pt_BR: O guia completo para o Kung-Fu Wing Chun

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
pt_BR[0]: Fundamentos da Combustão Interna
pt_BR[1]: cópias de Fundamentos da Combustão Interna
pt_BR[2]: cópias de Fundamentos da Combustão Interna

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
pt_BR: Um livro de nível universitário que detalha a operação, manutenção e reparo de motores de combustão interna.

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
pt_BR: Um manual compacto com estampa desbotada detalhando uma série de reparos de campo improvisados que podem ser feitos em veículos.

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
pt_BR: A revista sobre inovações mecânicas. Cheio de artigos de entretenimento e anúncios para aparelhos esotéricos.

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
pt_BR: Um manual avançado de mecânica, cobrindo todos os tipos de tópicos.

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
pt_BR: Este caderno de laboratório está cheio de descobertas e refinamentos coletivos de um time de pesquisa dedicado à energia nuclear. Você não se considera pronto para um segundo cataclismo, mas a informação provida em geral pode ser útil...

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
pt_BR: Um guia avançado sobre mecânica e soldagem, cobrindo tópicos como "Limpeza de ferrugem" e "Fazendo Es cursivos".

note: ~ Description of "CQB Monthly" ~ Description of variant "CQB Monthly" of item "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
pt_BR: Um olhar detalhado sobre vários estilos de combate de proximidade. Há um divertido ensaio sobre truques sujos na seção frontal.

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual" ~ Description of variant "Close Quarter Fighting Manual" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
pt_BR: Um livro de capa dura que ilustra estratégias e técnicas simples para encontros de combate de proximidade.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
pt_BR[0]: Guia de Sobrevivência Zumbi
pt_BR[1]: cópias de Guia de Sobrevivência Zumbi
pt_BR[2]: cópias de Guia de Sobrevivência Zumbi

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
pt_BR: Embora isso pareça ser muito útil nessa situação, a enorme quantidade de desinformação presente o torna praticamente inútil.

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
pt_BR: Um registro de voo completo para uma aeronave militar. Nada de interesse se destaca.

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
pt_BR: Um breve artigo sobre a viabilidade econômica da construção de um posto avançado agrícola.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
pt_BR:  Este fichário detalha a manutenção programada para vários sistemas de encanamento em toda a instalação.

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
pt_BR: Uma coleção de ensaios de vários autores de todo o mundo, incluindo obras de Churchill, Mailer, Eco e Voltaire.

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
pt_BR: Inscrito na capa, em letras grandes e amigáveis, está a mensagem "Não entre em pânico".

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
pt_BR: Quadrinhos sobre super-heróis.

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
pt_BR: Avaliações de jogos de computador lançados recentemente e prévias de títulos futuros.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
pt_BR[0]: revista TIME
pt_BR[1]: revistas TIME
pt_BR[2]: revistas TIME

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
pt_BR: Eventos atuais sobre um monte de pessoas que estão todas mortas (-vivas) agora.

note: ~ ie The Economist ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
pt_BR[0]: O Analista
pt_BR[1]: edições de O Analista
pt_BR[2]: edições de O Analista

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
pt_BR: Você pode ler pelos artigos. Ou não.

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
pt_BR: Um bloco de notas com várias frequências escritas nele.

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
pt_BR: Uma revista semanal cobrindo eventos regionais. Há um artigo sobre as tempestades de neve do inverno e várias cartas ao editor sobre a resposta da comunidade.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
pt_BR[0]: romance de aventura
pt_BR[1]: romances de aventura
pt_BR[2]: romances de aventura

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
pt_BR: Uma história emocionante de dois amigos lutando para sobreviver nas ruas de Nova York.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
pt_BR[0]: romance de crime
pt_BR[1]: romances de crime
pt_BR[2]: romances de crime

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
pt_BR:  Depois de seu roubo de diamantes dar errado, os criminosos sobreviventes começam a suspeitar que um deles é um informante da polícia.

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
pt_BR[0]: Policial da Meia-Noite
pt_BR[1]: cópias de Policial da Meia-Noite
pt_BR[2]: cópias de Policial da Meia-Noite

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
pt_BR[0]: romance de drama
pt_BR[1]: romances de drama
pt_BR[2]: romances de drama

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
pt_BR: Um livro real para adultos reais.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
pt_BR[0]: romance erótico
pt_BR[1]: romances eróticos
pt_BR[2]: romances eróticos

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
pt_BR[0]: romance experimental
pt_BR[1]: romances experimentais
pt_BR[2]: romances experimentais

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
pt_BR: Uma peça bizarra sobre a filosofia do absurdo existencial. Ou talvez seja sobre dois caras esperando que seu amigo apareça. É confuso.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
pt_BR[0]: romance de fantasia
pt_BR[1]: romances de fantasia
pt_BR[2]: romances de fantasia

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
pt_BR: História básica de espadas e feitiços.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
pt_BR[0]: romance de horror
pt_BR[1]: romances de horror
pt_BR[2]: romances de horror

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
pt_BR: Talvez não seja o melhor material de leitura, considerando a situação.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
pt_BR[0]: romance de mistério
pt_BR[1]: romances de mistério
pt_BR[2]: romances de mistério

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
pt_BR: Um detetive investiga um assassinato incomum em um local isolado.

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
pt_BR: Um conto sobre um grupo de amigos que vagam pelos EUA na década de 1960 em um cenário de jazz, poesia e uso de drogas.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
pt_BR[0]: romance romântico
pt_BR[1]: romances românticos
pt_BR[2]: romances românticos

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
pt_BR: Drama e obscenidade moderada.

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
pt_BR: A obsessão de Fátima com os mortos ameaça consumí-la quando ela se apaixona com um fantasma inquieto. Nessa provocativa e divertida história, o celebrado escritor Kea Dekker, gentilmente tira o véu que separa copos frios do calor.

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
pt_BR: Uma sátira política do mundo pré-apocalíptico. Olhando para trás deste lado do Armagedom, isso parece ainda mais ridículo.

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
pt_BR: Um conto de intrigas e espionagem entre os nazistas, não, comunistas, não, iraquianos!

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
pt_BR: Uma história empolgante do século XVII sobre como um médico irlandês escravo e seus companheiros de cadeia escapam e se tornam heróicos piratas da variedade Robin Hood.

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
pt_BR: Um conto de suspense de traição e vingança.

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
pt_BR: A história de dois jovens amantes cujas famílias ameaçam separá-los.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
pt_BR[0]: romance de guerra
pt_BR[1]: romances de guerra
pt_BR[2]: romances de guerra

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
pt_BR: Uma emocionante narrativa de sobrevivência em um campo de prisioneiros de guerra durante a Segunda Guerra Mundial, repleta de fascinantes subtramas sobre criação de ratos e disenteria.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
pt_BR:  Uma história sobre um cidadão bósnio que passa por muitas dificuldades e quase morre durante o colapso da Iugoslávia.

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pt_BR: O conto clássico de um estranho armado que chega a um pequeno assentamento e é contratado para ajudar os habitantes da cidade a se defenderem de um bando de bandidos saqueadores.

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
pt_BR[0]: álbum de fotografia
pt_BR[1]: álbuns de fotografia
pt_BR[2]: álbuns de fotografia

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
pt_BR: Um álbum de couro cheio de fotos da família de alguém.  Você não conhece nenhuma das pessoas nelas, mas ver essas fotos ainda faz você pensar em tempos mais felizes.

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
pt_BR: Uma coleção de peças de vários autores de todo o mundo, incluindo roteiros de Wilde, Beckett, Checkov e Shakespeare.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
pt_BR[0]: livro de poesia
pt_BR[1]: livros de poesia
pt_BR[2]: livros de poesia

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
pt_BR: Uma coleção de poesias de vários autores de todo o mundo, incluindo escritos de Dickinson, Goethe, Thoreau e Yeats.

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
pt_BR: Uma pilha enorme de registros médicos que contêm todos os detalhes sangrentos.

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
pt_BR: Registros antigos do clima são tão interessantes quanto uma rocha.

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
pt_BR: Este enorme volume contém uma vasta coleção de contos de diferentes autores, abrangendo uma ampla variedade de tópicos e gêneros.

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
pt_BR: Uma coleção divertida de folclore americano primitivo, apresentando contos de indivíduos maiores que a vida e suas incríveis aventuras.

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
pt_BR: Um pequeno livro detalhando "visões" de um prisioneiro no corredor da morte.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
pt_BR[0]: livro de literatura clássica
pt_BR[1]: livros de literatura clássica
pt_BR[2]: livros de literatura clássica

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
pt_BR: Um dos clássicos, atemporal e prazeroso de ler, mas um pouco denso.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
pt_BR: Isto é uma cópia de "A Casa Soturna", de Charles Dickens.

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
pt_BR[0]: livro de filosofia
pt_BR[1]: livros de filosofia
pt_BR[2]: livros de filosofia

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
pt_BR: Uma discussão profunda da moralidade, com ênfase em epistemologia e lógica.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
pt_BR[0]: A Filosofia da Informação
pt_BR[1]: cópias de A Filosofia da Informação
pt_BR[2]: cópias de A Filosofia da Informação

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
pt_BR: Um conto de detetive durão cheio de ação e intriga.

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
pt_BR: Aliens, armas de raios e naves espaciais.

en: Dune | copies of Dune
pt_BR[0]: Duna

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
pt_BR[0]: Piquenique na Estrada
pt_BR[1]: cópias de Piquenique na Estrada
pt_BR[2]: cópias de Piquenique na Estrada

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
pt_BR[0]: Fahrenheit 451
pt_BR[1]: cópias de Fahrenheit 451
pt_BR[2]: cópias de Fahrenheit 451

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
pt_BR: O conto dramático de um boxeador de pequeno porte que tem uma rara chance de lutar contra o campeão dos pesos pesados, e aproveitar sua única chance de fazer uma vida melhor para si mesmo, enquanto impressiona a linda garota que trabalha na loja de animais.

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest" ~ Description of variant "Tactical Handgun Digest" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
pt_BR: Uma revista brilhante tudo sobre armas de fogo e tiro. Há um bom artigo sobre o avistamento correto perto do meio.

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun" ~ Description of variant "The Tao of the Handgun" of item "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
pt_BR: Este volume introspectivo cobre o uso adequado de armas de fogo, desde a segurança e postura, até a manutenção e a técnica de observação adequada.

note: ~ Description of "Modern Rifleman" ~ Description of variant "Modern Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
pt_BR: Uma revista informativa sobre rifles e tiros. Existe um excelente artigo sobre manutenção adequada nesta edição.

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual" ~ Description of variant "FM 23-16 Army marksmanship manual" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
pt_BR: Um robusto manual de campo militar sobre o uso de rifles automáticos e técnicas que melhoram a pontaria e o manejo adequado de armas.

note: ~ Description of "Trap and Field" ~ Description of variant "Trap and Field" of item "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
pt_BR: Uma revista detalhada sobre espingardas e tiro. Há um artigo informativo sobre a postura correta de tiro nas páginas anteriores.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
pt_BR[0]: Espingardas: A Arte e Ciência
pt_BR[1]: cópias de Espingardas: A Arte e Ciência
pt_BR[2]: cópias de Espingardas: A Arte e Ciência

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science" ~ Description of variant "Shotguns: The Art and Science" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
pt_BR: Este livro alega tratar de todos os problemas que a arma de fogo provavelmente enfrentará e oferece soluções para garantir que os atiradores possam fazer valer cada tiro.

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast" ~ Description of variant "Submachine Gun Enthusiast" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
pt_BR: Uma revista detalhada sobre metralhadoras e tiro. Há um artigo exaustivo sobre as técnicas de combate próximo na frente.

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
pt_BR: Notícias semanais sobre um grupo de pessoas famosas que estão todas mortas agora.

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
pt_BR[0]: Autoestima para Leigos
pt_BR[1]: cópias de Autoestima para Leigos
pt_BR[2]: cópias de Autoestima para Leigos

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
pt_BR: Cheio de dicas úteis para mostrar confiança em seu discurso.

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
pt_BR: Um livro de capa dura dedicado a ser um orador eficaz e persuasivo.

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
pt_BR: Grande volume de capa dura com tudo o que é necessário para tecer histórias lendárias. É cheio de informações, mas encontrar as coisas que você está procurando pode ser uma tarefa difícil.

note: ~ Item name
en: holybook abstract | holybook abstracts
pt_BR[0]: abstrato de livro santo
pt_BR[1]: abstratos de livros santos
pt_BR[2]: abstratos de livros santos

note: ~ Description of "holybook abstract"
en: theoretically this isn't a book at all
pt_BR: em teoria isto nem sequer é um livro

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
pt_BR: Tradução inglesa da Bíblia cristã, que se originou na Inglaterra no início dos anos 1600.

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
pt_BR: Uma tradução inglesa da Bíblia cristã, distribuída gratuitamente pela Gideons International.

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
pt_BR: Uma cópia em um único volume dos textos religiosos centrais do siquismo.

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
pt_BR: Um texto religioso muçulmano contendo um relato dos ditos e ações do profeta Maomé.

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
pt_BR: Um livro que incorpora as principais crenças do Discordianismo. Parece preocupar-se principalmente com o caos, e apresenta um cartão nas costas que informa que você é agora um "Papa genuíno e autorizado da Discórdia".

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
pt_BR: A mais antiga crônica existente dos mitos e da história do Japão, as histórias contidas no Kojiki são parte da inspiração por trás das práticas xintoístas.

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
pt_BR: O texto sagrado do Movimento dos Últimos Dias do Cristianismo, originalmente publicado em 1830 por Joseph Smith.

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
pt_BR: Um livro que incorpora as principais crenças da Igreja do Monstro de Espaguete Voador. Parece envolver muitos piratas e algum tipo de monstro bêbado invisível feito de macarrão.

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
pt_BR: Tradução em inglês do livro muçulmano de escrituras sagradas, com notas explicativas e comentários para ajudar na compreensão.

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
pt_BR: Este livro é o texto canônico da Cientologia. Escrito por um autor de ficção científica, contém técnicas de auto-aperfeiçoamento e reflexões sobre psicologia chamada Dianética.

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
pt_BR: Um livro sobre a Igreja do SubGenius. Parece envolver um vendedor chamado JR "Bob " Dobbs e um conceito chamado "folga".

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
pt_BR: Uma coleção de discursos atribuídos ao Buda e seus discípulos próximos.

note: ~ Item name
en: Historia Augusta | copies of the Historia Augusta
pt_BR[0]: cópias de Historia Augusta
pt_BR[1]: cópias de Historia Augusta
pt_BR[2]: cópias de Historia Augusta

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
pt_BR: Um dos textos centrais do judaísmo rabínico, o Talmud expõe a Bíblia hebraica com ensinamentos e opiniões de milhares de rabinos.

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 36 of 51, containing the second part of Tractate Nazir.  It continues the discussion of Nazirite vows, as well as the transmission of ritual impurity between objects.
pt_BR: Este é o volume 36 de 51, contendo a segunda parte do Tratado Nazir. Ele continua a discussão dos votos de nazireu, bem como a transmissão de impureza ritual entre objetos.

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 37 of 51, containing the first part of Tractate Sotah.  It contains a discussion of the sotah, or "bitter water", ritual for a woman suspected of adultery by her husband.
pt_BR: Este é o volume 37 de 51, contendo a primeira parte do Tratado de Sotah. Ele contém uma discussão sobre o ritual da sotah, ou "água amarga", para uma mulher suspeita de adultério por seu marido.

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
pt_BR: Um livro de volume único contendo o cânone completo da Bíblia judaica.

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
pt_BR: Uma coleção de escritos sagrados budistas descrevendo seus cânones de escrituras.

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
pt_BR: Uma coleção de escritos sagrados hindus sobre a natureza da realidade e descrevendo o caráter e a forma da salvação humana.

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
pt_BR: Um único volume contendo todos os quatro Vedas, que são as escrituras mais antigas do hinduísmo.

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
pt_BR: Uma tradução inglesa de vários poemas nórdicos antigos. Os poemas contêm provérbios e histórias atribuídas ao deus Odin, muitos transcritos da história oral.

note: ~ Description of "Duelist's Annual" ~ Description of variant "Duelist's Annual" of item "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
pt_BR: Uma publicação anual sobre esgrima e duelo. Há muitas boas ilustrações que descrevem a técnica e a forma adequadas.

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual" ~ Description of variant "FM 23-25 Army bayonet manual" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
pt_BR: Um robusto manual de campo militar sobre o uso de baionetas e teoria de combate.

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques" ~ Description of variant "Spetsnaz Knife Techniques" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
pt_BR: Um clássico texto soviético sobre a arte de atacar com uma lâmina.

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
pt_BR: Um resumo colorido dedicado à fotografia de mochila e deserto. As fotos são lindas, embora a terminologia nas seções sobre manufatura de sobrevivência assuma alguma proficiência.

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
pt_BR: Uma revista brilhante sobre sobreviver e caçar no deserto. Há um artigo emocionante sobre um ataque de urso nas últimas páginas.

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
pt_BR: Um guia detalhando os conceitos básicos de manejo florestal e sobrevivência ao ar livre.

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pt_BR: Este guia de sobrevivência com encadernação em couro de bolso combina uma riqueza de informações concisas com instruções simples para seguir e fáceis de ler.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
pt_BR: Um divertido romance histórico repleto de descrições detalhadas de sobrevivência na natureza, potencialmente contendo grandes insights para um experiente homem do ar livre.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
pt_BR[0]: Guia de Sobrevivência ao Ar Livre
pt_BR[1]: cópias de Guia de Sobrevivência ao Ar Livre
pt_BR[2]: cópias de Guia de Sobrevivência ao Ar Livre

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
pt_BR: Um livro de capa mole e grossa, repleto de informações vitais sobre como sobreviver na natureza, direcionado ao mochileiro experiente.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
pt_BR[0]: Introdução à Biologia de Plantas
pt_BR[1]: cópias de Introdução à Biologia de Plantas
pt_BR[2]: cópias de Introdução à Biologia de Plantas

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
pt_BR[0]: Remédios Naturais da Nova Inglaterra
pt_BR[1]: cópias de Remédios Naturais da Nova Inglaterra
pt_BR[2]: cópias de Remédios Naturais da Nova Inglaterra

note: ~ Description of "Swim Planet" ~ Description of variant "Swim Planet" of item "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
pt_BR: A referência líder mundial sobre esportes aquáticos.

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual" ~ Description of variant "Water Survival Training Field Manual" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
pt_BR: Um guia de sobrevivência produzido comercialmente que detalha as técnicas de sobrevivência em natação e águas profundas adaptadas a cenários de emergência.

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
pt_BR: Uma pequena revista impressa como propaganda do agora cancelado Boston AnimeCon. Algumas ideias de figurinos são misturadas com diversas informações sobre o evento.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
pt_BR[0]: Revista de Beleza
pt_BR[1]: Revistas de Beleza
pt_BR[2]: Revistas de Beleza

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
pt_BR: Uma revista mensal bem apresentada sobre tricô, crochê e bordado. Cheio de idéias e padrões de projeto.

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
pt_BR: Um livro colorido sobre alfaiataria.

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
pt_BR: Uma carteira com capa de couro que já pertenceu a um designer de roupas. Cheio de esboços e anotações, um alfaiate qualificado poderia aprender muito com esse volume.

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
pt_BR: Um livro educacional detalhando os usos da pele falsa, bem como seus benefícios e desvantagens. A prosa é bastante apaixonada, e uma declaração na capa afirma orgulhosamente que o livro é impresso e distribuído pela Organização dos Direitos dos Animais de Gryphon.

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
pt_BR: Um livro de capa dura cheio de informações para o designer de roupas profissionais.
